1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
Las autoridades en Rusia
se están preparando hoy
3
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
para protestas masivas
contra el juicio
4
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
del ex multimillonario
Yuri Komarov.
5
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
El caso contra el Sr. Komarov
6
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
ha causado una división generalizada
entre el público ruso,
7
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
algunos de los cuales ven su encarcelamiento
como maniobra política
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
orquestado por este hombre,
9
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
ministro de defensa
candidato Viktor Chagarin.
10
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
¿Qué quieres Viktor?
11
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
¿Por qué haces esto?
12
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
¿Qué quieres lograr mañana?
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
Estoy dispuesto a pagar por mis pecados.
14
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
Tú también deberías prepararte.
15
00:01:51,903 --> 00:01:52,529
Yuri,
16
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
seamos civilizados con esto. Una vez fuimos amigos...
17
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
...podrían volver a serlo.
18
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
Sólo dame el archivo...
19
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
...y te devolveré la vida.
20
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
Olvídate de este estúpido juicio.
21
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
No quiero que me corten la vida.
22
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
¿Crees que te dejaré hablar mañana?
23
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
¡Nadie te va a escuchar!
24
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
Soy dueño de todos los que están en esa sala del tribunal.
25
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
No eres mi dueño.
26
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Mike.
27
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
La fabricación de Chagarin
un movimiento sobre Komarov.
28
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Mierda.
Veré si tenemos local.
29
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
Estamos listos para empezar.
30
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
Haz la llamada.
31
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
¿No me decepcionarás?
32
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
¿Alguna vez te he decepcionado?
33
00:04:38,069 --> 00:04:38,820
Antón.
34
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
Alik, soy Viktor.
35
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
Yuri Komarov saluda...
36
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
Es hora de agarrarlo.
37
00:04:49,706 --> 00:04:50,548
¿Yuri Komarov?
38
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
...y ADIÓS.
39
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
McClane.
40
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Hola, Murph, ¿cómo estás?
41
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Buen grupo, abuelo.
42
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Sí, no está mal.
43
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
¿Es eso todo?
44
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Sí. Lo encontramos.
45
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
No es bueno, John.
46
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
¿Hospital o morgue?
47
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Peor.
48
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con este niño?
49
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Ha pasado un tiempo.
50
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Quizás incluso unos años.
51
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
La última vez que lo vi,
fue bastante feo.
52
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Bueno, hay algunos diferentes.
versiones allí,
53
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
pero mi gente está bastante segura de que es
detenido en una prisión de Moscú
54
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
a la espera de sentencia.
55
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
¿De qué se le acusa?
56
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
Es una sábana desagradable.
57
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Tendrá suerte si consigue vida.
58
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Él nunca podrá conseguir
fuera de su propio camino.
59
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Tuvo muchos problemas.
60
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Sigue siendo mi hijo.
61
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Lo sé.
62
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Pero es Rusia. ellos lo hacen
las cosas de otra manera allí.
63
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Yo también.
64
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Buena suerte, amapola.
65
00:06:53,997 --> 00:06:54,964
Gracias, chico.
66
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
¡Maldito seas! ¡Maldita sea!
67
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
Bienvenido a John F.
Aeropuerto Internacional Kennedy.
68
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Gracias, chico.
69
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
McClane, buena suerte.
70
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Nos vemos pronto.
71
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
¿Me dijeron que tenías algo que ofrecerme?
72
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
¿Estás buscando pruebas contra Yuri Komarov?
73
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
Quizás.
74
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
Ponme en la sala del tribunal con él...
75
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
...y testificaré que Komarov me contrató para asesinar a Anton.
76
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
¿Lo hizo?
77
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Testificaré bajo juramento.
78
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
Eso es bastante bueno, ¿no?
79
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
...¿el tribunal de Draganskiy?
80
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
¿Hablas ruso?
81
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
¿Cómo lo hice?
82
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Bueno, tu pediste
una gran bolsa de pelo
83
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
en el camino a
Palacio de justicia de Taganskaya.
84
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Pero lo tengo.
Lo tengo.
85
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Bien.
86
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
El tráfico aquí también apesta, ¿eh?
87
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
¿Sexo?
88
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
¿Quieres sexo? ¿Clubes sexis?
89
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
No, nada de sexo.
90
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Apesta este tráfico.
91
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
¿Qué es? ¿Un accidente?
92
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
No.
93
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Anillo de Jardines. Es malo.
94
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Siempre tráfico, siempre tráfico.
95
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
¿Eres americano?
96
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Sí, americano. Nueva York.
97
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
La Gran Manzana.
98
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
Quiero despertar
en esa ciudad que nunca duerme
99
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Eso es todo.
100
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Frank Sinatra.
Presidente de la Junta.
101
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
Así es.
102
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
El presidente. Sí.
103
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
Cantas bien.
104
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
Estos pequeños pueblos
el blues se está derritiendo
105
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Sí, canto.
106
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Canto todo el tiempo.
107
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Sí.
108
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
Rey de la colina
Cima del mundo
109
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
¿Eh?
110
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Montón. "Lo mejor del montón".
111
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
Está bien, está bien. Taganskaya
juzgado, justo allí.
112
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Dos cuadras.
113
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Será mejor que camines, el tráfico es malo.
Realmente malo.
114
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
¿Qué te debo?
115
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Oye, no hay dinero.
116
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Sin dinero, me dejaste cantar.
Me dejaste cantar.
117
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Escuchas mi canto.
Sin dinero.
118
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Bienvenidos a Moscú.
119
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Ese pequeño
La tristeza de la ciudad se está desvaneciendo
120
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
voy a
haz un nuevo comienzo
121
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
En la vieja Nueva York
122
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
...protestas
en el centro de Moscú,
123
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
después de un día de
manifestaciones en Rusia.
124
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
Los disturbios se producen cuando las autoridades han sido
acusado de fraude
125
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
durante las elecciones del país.
126
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
...algunas fotos
fuera de Rusia ahora mismo.
127
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Hay protestas allí.
128
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
Esta es una mirada
en la manifestación.
129
00:13:51,497 --> 00:13:52,339
¡Silencio!
130
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
¡Orden en la sala del tribunal!
131
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
¡Orden en la sala del tribunal!
132
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
¡Ordene!
133
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
¡Sella las puertas!
134
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
Detonador.
135
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
Pero señor... ¿los conductores?
136
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Detonador.
137
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Va a ser ruidoso.
138
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
¡Ey!
139
00:16:46,297 --> 00:16:46,923
¡Rápido!
140
00:16:50,927 --> 00:16:51,723
¡Vamos, vamos!
141
00:16:52,345 --> 00:16:52,971
¡Vamos ahora!
142
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
Ven, ven.
143
00:16:56,849 --> 00:16:57,475
¡Ven!
144
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
La jaula.
145
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Revisa la jaula.
146
00:17:57,243 --> 00:17:58,085
No están aquí.
147
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
No es broma.
148
00:18:09,797 --> 00:18:10,478
¿Qué está pasando?
149
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Tomar a Komarov vivo...
150
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
...mata al otro.
151
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
Sí.
152
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
Alik.
153
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
Necesitamos este archivo.
154
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
¡Ponte eso!
155
00:18:31,027 --> 00:18:31,528
¿Quién eres?
156
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Tu mejor amigo.
157
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
¡Jack!
158
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
¿Papá?
159
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
¡Sal de la furgoneta!
160
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
¡Jacobo! ¡Ey!
162
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
McCLANE: ¡Jack!
163
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Mierda.
164
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
¡Kómarov! ¡Komarov!
165
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
Rápido... ¡coge el camión!
166
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
Rápido... ¡coge el camión!
167
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Vete a casa.
168
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
que carajo
¿crees que...? ¡Jacobo!
169
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Estás fuera de tu alcance, John.
170
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
¡Jacobo! ¿Qué estás haciendo?
171
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
¡No! ¡No!
172
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
¡Lo necesitamos vivo!
173
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
¡Jack!
174
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
¿Me vas a disparar?
175
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
vas a
dispararle a tu propio padre?
176
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
No deberías estar aquí, John.
177
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
No deberías estar aquí.
178
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
¿Qué estás haciendo?
179
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
¡Jacobo!
180
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
¡Vaya!
181
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
vas a
¿Me atropellaste?
182
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
¡Solo lo empeoras!
183
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jacobo.
184
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
¡Apártate del camino!
185
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
¡Llama a un policía!
186
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
¡Vamos, vete!
187
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Estúpido.
188
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
¿Segador Uno?
Reaper Uno de 6-1-0.
189
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
¿Quién lo tiene?
190
00:21:28,454 --> 00:21:29,376
El reloj corre. Astuto.
191
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
En el papel ahora. Caja encendida.
192
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Copia eso. Caja encendida.
193
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
Está bien, allá vamos.
194
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, Reaper, te leemos.
Adelante.
195
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Reaper, ¿cómo nos vemos?
196
00:21:37,046 --> 00:21:38,013
Tu chico llega tarde.
197
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Su tasa de
el progreso está muy lejos.
198
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET ahora más 6 minutos.
199
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
Segadora MCC. MET ahora más 6.
200
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
esto es
Increíble.
201
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
Segadora MCC.
Así no es como funciona.
202
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Algo anda mal. Conozco a este chico.
Esto no sucede.
203
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 está en el hoyo.
Apoyar.
204
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, tenga en cuenta,
Tu ventana está cerrada.
205
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
El tiempo en el objetivo es imposible.
206
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Repito que TOT está prohibido.
207
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, esto es el mundo real.
No haces ejercicio, ¿copias?
208
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
No, señor, la policía de Moscú
han cerrado el Anillo de los Jardines.
209
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
¡Segador!
No puede ser extraído.
210
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Es demasiado tarde. Ciérralo.
211
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
¡Tíralo!
212
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
6-1, la ventana de la misión está cerrada.
Reaper está fuera de aquí.
213
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
¡Vamos!
214
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
¡Mierda!
215
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Consígueme Operaciones.
216
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
¡Segador!
217
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Pon a Mike Collins en contacto.
218
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Dile que es el Plan B,
casa segura. ¡Vete ahora!
219
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
Plan B. No hay elección.
220
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Mierda.
221
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Está arruinado.
Cerraron el Anillo de los Jardines.
222
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
La cosecha está en vigor.
Sigue trabajando.
223
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Terminemos esto, Foxy.
224
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
¡Maldito seas, McClane!
225
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
¡Maldito seas!
226
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
¡Joder!
227
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
¡Jacobo!
¡No he terminado de hablar contigo!
228
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
¿Quién es?
229
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
¡Vamos, vete!
230
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Concéntrate, por favor.
231
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
Así es,
¡Pasa, sí!
232
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
¡Mira si puedes golpear a este tipo!
233
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
¡Jesús!
234
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Estoy cansado de este tipo.
235
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
¡Juego de rol ahora!
236
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
¡Jesús!
237
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
¡Te lo perdiste!
Interesante elección, hombre.
238
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
¡Oye, oye!
239
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
¡Ey!
240
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
¡Vaya!
241
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
¡Ey! ¡Vaya!
242
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
¡Vamos!
243
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
tienes que ser
¡jodidamente bromeando!
244
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
¿Qué?
245
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
¿Crees que entiendo?
una palabra que estás diciendo?
246
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Jesús Cristo.
247
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
Está bien, estoy bien, gracias.
248
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Oh, hombre, eres
conduciendo como mi abuela!
249
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Cuando digo conducir, me refiero a volar.
250
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
¡Oh sí!
251
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
¡Apártate del camino!
252
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Oh, Dios.
253
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
¡Jesús!
254
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Ay, por el amor de...
255
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
¡Lo siento, señora!
256
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
¡Lo siento!
257
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
¿Viste a este tipo?
258
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
¡Oh, hombre!
259
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Toc toc.
260
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
¡Adivina quién!
261
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Ya tuve suficiente de esta mierda.
262
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
¡Oh, hombre, oye!
263
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE: ¿Es eso todo?
¿Es esa tu mejor oportunidad?
264
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Maldito seas, Juan.
265
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
¡Maldito seas!
266
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
¡Ey! ¡Aquí arriba!
267
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
¡Dispara aquí!
268
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
¡John! ¡Entra!
269
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Entra antes de que cambie de opinión.
¡Jesús!
270
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Tome su tiempo.
271
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
gato,
¿Qué carajo fue eso, eh?
272
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Callarse la boca.
Cállate, Juan.
273
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Lo juro por Dios, lo pondré
Una bala en ti esta vez.
274
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
¿Quién crees que
estás hablando?
275
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
La última persona que quiero ver.
276
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Bueno, tal vez te perdiste
toda la parte de atrás
277
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
donde te salvé
y papá Geppetto aquí
278
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
de un montón
de los malos rusos.
279
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
¿Salvaste? ¿Salvaste?
280
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Así es, salvo.
281
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Callarse la boca.
Callarse la boca.
282
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Eres un desastre de clase mundial.
¿Lo sabías, Juan?
283
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
¿Soy un desastre?
¿Soy un desastre?
284
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Sigo siendo tu padre.
285
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
si,
No puedo hacer nada al respecto.
286
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Que broma.
287
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Sólo cállate. Intenta no hacerlo
Toca algo, ¿vale?
288
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
lo has hecho
Bastante maldito daño.
289
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
La cita es la próxima semana...
290
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
Comenzaremos inmediatamente.
291
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
Disculpe, señor. Komarov ha escapado.
292
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
Te llamaré después. Hay un problema con Komarov.
293
00:32:38,373 --> 00:32:39,249
¿Qué pasó?
294
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
Una especie de ataque al juzgado.
295
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
¿Quién se lo llevó?
296
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Aún no lo saben.
297
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
298
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
Eh...
299
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
...bueno, es confuso...
300
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Testigos presenciales dicen que vieron a Komarov...
301
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
...con un americano.
302
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
¿Qué americano?
303
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.
304
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Vamos.
305
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Después de usted.
306
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Sí, lo tengo.
Bien, estoy en ello.
307
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Mira, Mike, tuvimos un retraso inesperado.
Lo lamento.
308
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
Entiendo.
309
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Este es el último hombre en la tierra.
esperaba ver.
310
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Escúchame, Yuri, tienes
La mitad de Moscú te busca.
311
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
Necesito que te vistas.
¿Por qué estoy aquí?
312
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Por favor, póngase esta ropa.
Confía en mí.
313
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Esta es la llave de tus esposas.
Toma estos.
314
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Ay, Jesús mío.
315
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
¿Estás bien?
¿Qué?
316
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
¿Tienes
¿El expediente sobre Chagarin?
317
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Esto es lo que tu
estado haciendo, Jack?
318
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
¿Mierda de espía?
319
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
¿Esto es todo?
320
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
¿Eres un espía? Ay dios mío.
321
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
El 007 de Plainfield,
Nueva Jersey.
322
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Muy lindo.
323
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, cállate.
324
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Tómatelo con calma, Raro.
325
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Estoy de vacaciones.
326
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Tu mamá estará encantada.
327
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Pensamos que eras
Consumiendo drogas o algo así.
328
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
Sr. Komarov.
329
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
O vendiendo drogas,
pero ese era yo, de verdad.
330
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
¿Tienes
¿El expediente sobre Chagarin?
331
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
¿Sí o no?
332
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Es muy sencillo, Yuri.
333
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Me das el archivo
y te sacaré de Rusia.
334
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Y eres un hombre libre.
¿Qué dices?
335
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
No se trata de mí.
No me importa mi vida.
336
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Bueno, ese es el trato.
337
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
Es el único trato.
338
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Vamos.
339
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Vamos, Yuri. Ayudar a sí mismo.
340
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
¿Qué será?
341
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
¿Sí o no?
342
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
El tiempo corre, Yuri.
Vamos.
343
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
¿Me sacarás de aquí?
344
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
¿Solo ustedes tres?
345
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Vaya, Nijinsky.
No estoy en la pandilla.
346
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Acabo de bajar del avión.
Todavía tengo desfase horario.
347
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
No estoy involucrado en esto.
¿Eh, Jack?
348
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Sólo si puedo tomar
mi hija conmigo.
349
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
El pueblo de Chagarín
la matará.
350
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Bien. Hazlo rápido.
351
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.
352
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
¿Dónde está el archivo?
353
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
Está en una bóveda en Prypiat, pero
La clave está aquí en Moscú.
354
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
En el Hotel Ucrania.
355
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Mierda.
356
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Haz tu llamada. vamos
a Ucrania, vámonos.
357
00:35:40,764 --> 00:35:41,560
Es papá....
358
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
Estoy bien, Sunshine...
359
00:35:45,685 --> 00:35:46,486
...hablaremos más tarde.
360
00:35:47,228 --> 00:35:47,729
Escucha.
361
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
Te estaré esperando
donde tu madre y yo compartimos nuestro primer baile.
362
00:35:51,566 --> 00:35:52,362
Ahora.
363
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
¡Date prisa! ¡Apurarse! ¿Entiendes?
364
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, escucha, lo siento.
Sobre esta mañana, hombre.
365
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
Está bien.
366
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Está bien, vámonos.
367
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
¡Contacto!
368
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
¡Abajo! ¡Bajar!
369
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
¡Ir! ¡Bajar! ¡Ve! Ve! Ve!
370
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
¡Juan, cúbrete!
371
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
¡Vamos, amigo!
372
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
¡Ir! ¡Ir!
373
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
¡Así es, idiota!
374
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
¡Muy bien, movámonos, John!
375
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
¡Estoy de malditas vacaciones!
376
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Vamos, es hora de apresurarse.
Cuida tu cabeza.
377
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, muévelo.
378
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
¿8.000 malditas millas por esto?
379
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
¡Agáchate, Yuri! ¡Manténgase agachado!
380
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Cabeza abajo.
381
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Vamos. ¡Vaya, vaya!
382
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Casa segura, mi trasero.
383
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Él sabe cuántos años tenemos, ¿no?
384
00:37:44,763 --> 00:37:45,730
Vamos.
385
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Aquí, aquí, aquí.
386
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Sentarse.
Estás bien.
387
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Déjame mirarte.
388
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
Está bien.
Estás bien.
389
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
¿Qué estás haciendo?
390
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jacobo.
391
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Cálmate, Yuri, ¿vale?
Estarás bien.
392
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Toma, ponte esto, mantente abrigado.
393
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
¿Qué fue eso, Juan? ¿Cinco minutos?
¿Cinco minutos?
394
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
arruinaste una operación de tres años
¡en cinco minutos!
395
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
¡De nada!
¿Qué quieres que haga?
396
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Increíble.
397
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Estoy jodidamente quemado. no tengo
amigos en esta ciudad.
398
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
¿Qué pasa con tu gente en Langley?
Sólo llámalos.
399
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Dame tu teléfono.
400
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Es un contrato de dos años.
en ese teléfono.
401
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
¿Qué llevas?
Dame eso.
402
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
Está bien.
¿Tienes dinero en efectivo?
403
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Algo de dinero americano.
404
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
¿De qué estás hablando?
Necesitamos seguir moviéndonos.
405
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Tenemos que llevar a este tipo a un médico.
A atención médica, Jack.
406
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
La misión sigue en pie.
407
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Tu misión es
sangrando por ahí.
408
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
La misión continúa.
Nos dirigimos al hotel.
409
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Vamos, movámonos.
Movámonos.
410
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Esto es una locura.
411
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
¿Qué vas a salir?
¿Y matar a alguien más ahora?
412
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
¿Por qué todo este problema?
¿Para un solo chico?
413
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
Es un preso político.
414
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
No es que te importe, John.
415
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
pero es una cuestión nacional
seguridad, ¿de acuerdo?
416
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Él tiene los bienes para detener a Viktor.
Chagarin, y necesitamos que eso suceda.
417
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Bueno, genial, Jack.
418
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Vamos a dejarlo en el
Embajada, y podremos irnos a casa.
419
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
¿Me estás tomando el pelo? despues de que
¿Pasó en la casa segura?
420
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
mira, no funciona
así, ¿vale?
421
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
Es un enorme lío diplomático,
y soy un activo quemable.
422
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Entonces, ahora necesito ese archivo.
para deshacer esta misión.
423
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
¿Alguna pregunta más?
424
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Sí, sólo uno.
425
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
¿Cómo es que nunca llamaste?
y me dijo donde estabas?
426
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Como si te importara una mierda.
427
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Mierda.
428
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Bueno, no vamos a entrar por la puerta principal.
429
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Muy bien, espera, espera.
430
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Vale, Yuri, escúchame, ¿de acuerdo?
Ya casi hemos terminado.
431
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Tan pronto como tengamos esa clave,
vamos a tomar el archivo,
432
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
conseguirte a ti y a tu hija
fuera de Rusia, ¿de acuerdo?
433
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
Está bien.
434
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Escúchame, lo estás haciendo bien.
¿Está bien?
435
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Necesito que te quedes aquí un segundo.
Échale un ojo, John.
436
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Oye, oye.
437
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
¿Qué pasa con toda esta mierda de "John"?
¿Qué pasó con "papá"?
438
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Buena pregunta.
439
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
En Rusia tenemos
palabra para hombres como él.
440
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"Krutoi."
441
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Significa "duro"
"duro."
442
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
En Estados Unidos significa
"delincuente juvenil".
443
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
¿Es tu único hijo?
444
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
No. Yo también tengo una hija.
445
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
¿Tú?
446
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Sólo tengo mi Solnyschka.
447
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
Cuando ella era pequeña,
Estaba trabajando todo el tiempo.
448
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Creí que el trabajo era
todo lo que importaba.
449
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
me jodí
La vida del niño también mejora.
450
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Trabajas todo el tiempo
451
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
las 24 horas del día la mayor parte del tiempo
tiempo, cuando eres policía.
452
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Sólo pensé que trabajar todo el
el tiempo fue algo bueno, ¿sabes?
453
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
No lo ayudé en absoluto.
454
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Nunca es demasiado tarde
455
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
Espero.
456
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Está bien, vámonos.
457
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Muy bien, Yuri, ¿qué parte de
¿En qué edificio está el salón de baile?
458
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Torre principal.
459
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Torre principal.
¿Qué piso?
460
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Último piso.
461
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
¿Qué pasa con la seguridad?
462
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
¿Recuerdas algún guardia?
¿Cámaras? ¿Algo así?
463
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
No sé.
464
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Bueno, necesito que lo recuerdes.
465
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Estuve en prisión durante cinco
años, ¿cómo puedo saberlo?
466
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Todo podría haber cambiado.
Lo sé.
467
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Sólo piensa, ¿de acuerdo?
Imagínelo en su cabeza.
468
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
El salón de baile se cerró en el 89.
469
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
creo que esta debajo
construcción ahora.
470
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
Entonces ese piso no está asegurado.
471
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
¡No sé! ¡Escuchar!
Mi hija está ahí.
472
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Estoy muerta de miedo, ¡vamos!
473
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
Cálmate, Yuri.
474
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
supongo que tienes
hecho eso antes.
475
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Elegante.
476
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Podría haberlo hecho.
477
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
¿Irina?
478
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
¿Irina?
479
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
¿Irina?
480
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Papá.
481
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
irina.
¡Papá!
482
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
Eso es tierno.
483
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
¿En realidad? No lo sabría.
484
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
¿Necesitas un abrazo?
485
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Realmente no lo somos
una familia abrazada.
486
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Así es.
487
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Solo tenemos que conseguir una cosa...
488
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
...y luego nos iremos de Moscú para siempre.
489
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
¿Está bien?
490
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
Está bien.
491
00:45:24,555 --> 00:45:25,477
¿Quiénes son?
492
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
El joven trabaja para la CIA.
493
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
El viejo es su padre.
Americanos.
494
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
Entonces gracias a Dios por ellos.
495
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
hay algo
No hay nada bueno en esto.
496
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Sólo cállate, ¿de acuerdo?
497
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Te lo digo, Jack,
498
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
esto huele mal.
499
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Solo para, ¿vale?
500
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Esto podría parecer totalmente
concepto extraño, ¿sabes?
501
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Sé que te encanta simplemente
entrar corriendo, inventando cosas.
502
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Pero como cualquier profesional,
Tengo un plan.
503
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Así que simplemente
apégate a ello, ¿vale?
504
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Simplemente siga adelante con su plan.
505
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Muy bien, Yuri, vamos. vamos
Toma la llave y sal de aquí.
506
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Sí.
507
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Tómate un momento.
508
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
¿Cómo estás?
509
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Bien.
510
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
¿Cómo llegaste?
¿Por aquí tan rápido?
511
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Bueno...
512
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Tomé Garden Ring.
513
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Oh, el Anillo de los Jardines. Supuesto
ser siempre malo, ¿no?
514
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Hola, Juan.
515
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
¿Te quedaste atrapado en el tráfico?
516
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
¡Lo tengo! Lo tengo.
517
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Bienvenidos, americanos.
518
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Pon tu maldita
¡Disparos abajo, imbécil!
519
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Papá, ¿qué está pasando?
520
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Dame tus armas.
521
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Ven a buscarlos.
522
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
¿En realidad?
523
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
En realidad.
524
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Papá.
525
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Yuri.
526
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Hazlo.
527
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
pensé que eras
un niño problemático.
528
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Esto es parte de tu plan,
¿Señor profesional?
529
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
¿Qué estás haciendo?
530
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
Se trata de dinero, papá...
531
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
...millones de dólares.
532
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
¿Crees que la vida fue fácil para mí?
533
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
¿Mientras estabas en prisión siendo una víctima?
534
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Pero.
535
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Soy tu padre.
536
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
Y yo soy tu hija.
537
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Deberíamos matar al viejo ahora.
538
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Todavía lo necesitamos.
539
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Pero entonces puedes matar.
540
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Gracias.
541
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Hola.
542
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
no sé si soy
diciendo esto bien.
543
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Hola.
544
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
¿Sabes lo que odio?
¿Sobre los americanos?
545
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Todo.
546
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Especialmente vaqueros.
547
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Podría haber sido bailarina.
Lo juro por Dios.
548
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Pero nadie me apoyó.
549
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
ustedes dos
550
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
haber sido tal
551
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
dolor en el culo!
552
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
¡Vamos, vamos!
553
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Prefiero bailar, de verdad.
554
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Pero matar es mucho, mucho mejor.
que trabajar en una tienda de comestibles!
555
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
¡Jesús Cristo!
556
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Bonita.
557
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Ustedes chicos. Tan arrogante.
558
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
No es 1986, ¿sabes?
559
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan está muerto.
560
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Lo siento. Oh, Dios.
561
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
¿Qué tiene de gracioso ahí?
562
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
No puedo decírtelo.
563
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
No eres tú.
Me encantan estos trajes.
564
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Ustedes se ven bien.
565
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
Eso fue suficiente, gracias.
566
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Bailemos.
567
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
¡Vamos! ¡Vamos!
568
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
¡Jacobo!
569
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Recuerda la última vez que hablamos.
justo antes de que te fueras?
570
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
¡Oh, no! ¡No, no!
571
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
No vas a abrir
¡A mí justo antes de morir!
572
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
No,
Eso no es lo tuyo, John.
573
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
¿Qué es lo mío?
574
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Jodidamente matando a los malos,
eso es lo tuyo!
575
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
¡No vas a morir hoy!
576
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
¡Ir!
577
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
¡Mierda!
578
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Mierda.
579
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Hemos terminado, John.
580
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
Me estoy ocupando de ello ahora.
581
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
No puedo creer esto.
582
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
No puedo creer esto.
Esto es increíble.
583
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jacobo. ¡Ey!
584
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
¡Jesús!
585
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
¡Vamos!
586
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
¡Salgamos de este edificio!
587
00:55:27,699 --> 00:55:28,325
¿Dónde están?
588
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Vamos.
589
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
Alik, eso es todo. ¡Hemos terminado!
590
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
¡Vamos!
591
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
¡Gira a la izquierda!
592
00:56:03,777 --> 00:56:04,528
Copia, comandante.
593
00:56:38,896 --> 00:56:39,818
¿Lo tienes?
594
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Sí.
595
00:56:41,565 --> 00:56:42,361
¿Y el archivo?
596
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
¿Lo tiene?
597
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
Necesito ese archivo, Alik.
598
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Él nos está llevando a eso.
599
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
No más errores, Alik.
600
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
Y cuando tengas el archivo...
601
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
...mátalos a ambos.
602
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Sí, señor.
603
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Mierda.
604
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
Eso fue emocionante.
605
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Sí. Mucha diversión.
606
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
¿Quieres ir otra vez?
607
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
¿Estás fusilado?
608
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
No.
609
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
No, estoy bien.
610
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Déjame echarle un vistazo a eso.
611
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
Está bien.
612
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Oh, joder.
613
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
No puedo creer que ella haya traicionado
su padre por Chagarin.
614
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
No entiendo eso.
615
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Algún día lo harás.
616
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Niños.
617
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
¿Cuál es nuestro próximo paso?
618
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
No sé.
619
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
¿No lo sabes?
No lo sé, ¿vale?
620
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Quiero decir, se me acabaron los movimientos.
No sé.
621
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
No sé.
622
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
Lo arruiné.
623
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Arruiné la misión.
624
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Bueno, entonces terminamos, ¿verdad?
625
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Sí, hemos terminado.
626
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Hemos terminado.
627
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Deberíamos irnos a casa.
628
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Pasaremos por una pequeña farmacia.
a nuestra salida de Moscú,
629
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
conseguirte un poco de mertiolato
o mercurio
630
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
y arregla tu
pequeños rasguños, aquí.
631
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Llevarte a casa.
Consigue un pequeño juego de juguetes.
632
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Consíguete un buen vaso de
leche con un poco de Bosco.
633
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Consigue tus zapatillas de la CIA.
634
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Está bien.
635
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
¿Qué?
Lo entiendo.
636
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
¿Qué diablos vamos a hacer?
637
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
¿Qué hay en el expediente?
638
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Pruebas sobre Chagarin.
639
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
¿Evidencias sobre qué?
640
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Chernóbil.
641
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Mira, escúchame.
642
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarov y
Chagarin solía tener esto
643
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
pequeño y desagradable alboroto lateral
sucediendo en el pasado.
644
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Desviaron armas de calidad
uranio, se volvió codicioso,
645
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
provocó el derrumbe.
646
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Entonces, ya sabes, se pelearon.
647
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Ex parejas, mala ruptura.
648
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Cabrones.
649
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Entonces, Chagarin tenía
Komarov encarcelado.
650
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Ya sabes, ponerlo en un agujero,
olvídate de él.
651
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Ya no tiene que preocuparse.
652
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Entonces, ¿qué pasó con el rescate?
653
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Bueno, le creció una conciencia.
654
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Sí, bueno, eso parece.
655
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Escuche, Chagarin es una mala noticia.
Él es el verdadero negocio.
656
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Si vemos a este tipo en control, estaremos
Veré cómo todo se desmorona.
657
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
Estoy hablando de terrorismo,
658
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
armas de destrucción masiva,
659
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
armas nucleares.
660
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Alguien tiene que detenerlo.
661
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Bueno, eso es lo que hacemos.
662
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Salimos a Chiapep
y hacemos lo nuestro.
663
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
¿Lo nuestro?
664
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Sí.
665
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
salimos por ahí
y matar a muchos cabrones.
666
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
¿Qué? tienes
algo mejor que hacer?
667
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
Está bien. Tira de él.
668
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
No vas a llorar, ¿verdad?
669
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Sólo tira de él.
670
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Todo el mundo necesita un buen llanto
De vez en cuando, Jack.
671
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
No te avergüences.
Tira de él.
672
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
¿Recuerdas aquel momento en que
673
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
tú y Ralphie Mauser iban a
¿Tienes ese trabajo de pintar casas?
674
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Tienes tu dedo
atrapado en la escalera,
675
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
lloraste por
unos cinco o seis días.
676
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
John, ¡sólo tira de él!
677
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
Está bien.
678
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
A las tres. Aquí tienes.
679
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Uno, dos...
680
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Buen Dios.
681
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Jesús.
682
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te pusieron la vacuna contra el tétanos?
683
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
¿Estás bien?
684
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Sí.
685
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Necesitamos un coche.
686
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Atta chico.
687
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
De vuelta al trabajo.
688
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hola, Watergate,
¿Cómo va ese candado?
689
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Casi llegamos.
690
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Toma, prueba estos.
691
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Vamos.
692
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Ah, robar. Qué lindo.
Muy lindo, John.
693
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Sí, estoy preparado para el
Premio Padre del Año.
694
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Vaya.
695
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Está bien.
696
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
¿Cómo supiste todo esto?
¿Las armas iban a estar aquí?
697
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Es un lugar frecuentado por chechenos.
698
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Al dueño no le gusta
armas en el club,
699
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
entonces estos tontos se van
ellos en sus autos.
700
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
Se aprende mucho en tres años.
701
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Sí.
702
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
¿Estás durmiendo?
703
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
Era.
704
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Descompensación horaria.
705
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Dios, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estábamos juntos en un auto?
706
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Conduzca a casa desde Trenton.
707
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Tuve que sacarte de apuros por eso
carga de armas.
708
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
¿Sí?
709
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
No, fue lo del fuego.
¿verdad?
710
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Cuando configuras el sur de Filadelfia
en llamas, quieres decir?
711
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Tuvimos que sacar una segunda hipoteca.
en la casa para pagar su fianza.
712
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Sí, lo siento por eso.
713
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Fue divertido.
714
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
¿Estamos realmente
¿Vas a Chernóbil?
715
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Sí.
716
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
El Chernóbil.
717
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
¿La articulación radiactiva?
¿Fusión de un reactor?
718
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
Ese es el indicado.
719
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
No es Chernóbil
en Suiza, ¿verdad?
720
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Con todo el esquí y
la nieve y todo?
721
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
¿Te refieres a Grenoble?
722
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
No, lo siento,
No vamos a Grenoble.
723
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
El hijo de Eddie Collins tomó
él de vacaciones el año pasado.
724
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Bajaron a Boca.
725
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
¿Oh sí?
726
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Pasé cuatro días en la pista.
727
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Bueno, eso es bueno.
728
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
Eso es relajante.
729
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Oh sí. Seguro.
730
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
¿Tenemos que ir a Chernobyl?
731
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Sí, lo siento por eso.
732
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Pero todas las cosas radiactivas
está fuera, ¿verdad?
733
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
¿Es como lo recuerdas, papá?
734
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
No quiero recordar.
735
01:05:38,309 --> 01:05:39,151
Duro.
736
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
El archivo...
737
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
...está en la bóveda interior.
738
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Muy conmovedor.
Movámonos.
739
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
¿Cuál es?
740
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
Muévete, viejo cabrón.
741
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Un par de capas frescas de pintura y
un herbicida y listo.
742
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Ya sabes, al principio, ellos
Negó que hubiera sucedido algo.
743
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Realizó un desfile infantil
al día siguiente para demostrarlo.
744
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 horas después, 50.000
los residentes fueron evacuados.
745
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Nunca volví.
746
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Tan pronto como entren en eso
bóveda, Komarov es hombre muerto.
747
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
Está bien.
748
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
¿Tienes un plan?
749
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
No precisamente.
750
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
yo tipo de pensamiento
simplemente lo improvisaríamos.
751
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Ya sabes, entrar corriendo, con armas disparando,
inventando cosas a medida que avanzamos.
752
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
¿Sí?
Sí.
753
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
¿Qué es esto? ¿Un arma pirata?
754
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Sí. Es de la vieja escuela, hombre.
755
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Como tú, ¿verdad?
756
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Sí, como yo.
757
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Un día de estos voy a
tener una larga conversación contigo.
758
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Mira, Jack,
759
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
lo siento tu
compañero fue asesinado.
760
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Lamento haber arruinado tu día.
Ese no era mi plan.
761
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Te causé problemas.
762
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Sabes, vine aquí
por algo más.
763
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
Y todas esas otras tonterías.
quiero decir,
764
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
Tuve un día bastante bueno.
765
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
Es divertido
corriendo contigo.
766
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Es bueno verte.
767
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Te amo, muchacho.
768
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Tú también.
769
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
quiero que sepas
Te cubro la espalda.
770
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Yo también tengo el tuyo.
771
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
Está bien. vamos a matar
unos hijos de puta.
772
01:10:44,490 --> 01:10:44,991
Clave.
773
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
Vale, ¿qué carajo es esto?
774
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Estoy perdiendo la paciencia. el
Será mejor que el maldito archivo esté aquí.
775
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
La radiación ha sido
reunidos en esta sala durante décadas.
776
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
has subestimado
nosotros, papá querido.
777
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
¡Tráelo!
778
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Atta chico.
779
01:13:37,997 --> 01:13:38,839
¡Vamos! ¡Vamos!
780
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
Compuesto 27-4. eso
Neutraliza la radiación, créeme.
781
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Todo claro.
Podemos deshacernos de los trajes.
782
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
¿Qué diablos es eso?
783
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Mil millones de euros por valor
de uranio enriquecido.
784
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
¿Qué?
785
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
No te preocupes,
es estable en esta forma.
786
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
¡Archivo!
787
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
Irina, deja de tonterías, por favor.
788
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Aquí nadie habla de uranio.
¿Dónde está el archivo?
789
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
No más juegos,
donde esta el archivo?
790
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Eso ya no es de tu incumbencia.
791
01:16:08,731 --> 01:16:09,573
Sol...
792
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
...lo hiciste bien.
793
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
Te lo dije...
794
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
...todo saldría bien.
795
01:16:21,660 --> 01:16:22,536
Ven con papá.
796
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Pap, eres un genio.
797
01:16:39,011 --> 01:16:39,603
Lo sé.
798
01:16:44,892 --> 01:16:45,563
Cárgalo.
799
01:16:48,938 --> 01:16:49,439
¿Pegaso?
800
01:16:50,481 --> 01:16:51,232
¿Me copias?
801
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Mucho hardware para un archivo.
802
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
Sube en cinco minutos.
803
01:17:54,003 --> 01:17:54,629
Perfecto.
804
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
Aquí tiene, señor.
805
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Extracción del equipo completada. Ella es toda tuya.
806
01:18:39,840 --> 01:18:40,340
Bien...
807
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
¿Estás dentro?
808
01:19:12,831 --> 01:19:13,673
Sí, sí, Viktor.
809
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
Estoy dentro.
810
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
¿Yuri?
811
01:19:22,841 --> 01:19:23,683
¿Te sorprende?
812
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
Estoy en el mismo lugar donde empezó todo...
813
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
...antes de que me traicionaras.
814
01:19:31,850 --> 01:19:32,601
Recuerda...
815
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
...prometiste devolverme la vida.
816
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
Me lo devolviste.
817
01:19:41,360 --> 01:19:42,282
Te lo agradezco.
818
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
Y ahora...
819
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
...Voy a tomar el tuyo.
820
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Estática 4, estamos listos para despegar.
821
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Estática 4, ¿copias?
822
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
¡Yuri!
823
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Yuri.
824
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
¿Dónde está la bailarina?
825
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
¿Estás bien? ¿Te duele?
826
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
No.
827
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Estoy bien.
828
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Estoy bien.
829
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
¿Qué hay en estas cajas?
830
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Gracias a Dios que estás aquí, Jack.
831
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Tenemos que irnos.
832
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Volverán en cualquier momento.
833
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Sólo déjame conseguir el archivo.
834
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
¿Qué hay en las cajas?
835
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
Es el U-235.
836
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Uranio apto para armas.
837
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Cajas blindadas.
838
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
¿Del tipo bomba?
839
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Sí, del tipo bomba.
840
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
No tan rápido, Eddie.
841
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
¿Estás loco?
842
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Sí, un poquito.
843
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Estoy recibiendo el archivo.
844
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
No. No, no lo eres.
845
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
La clave. es tu
bóveda, ¿no es así, Yuri?
846
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
¿Qué? No, no, yo...
847
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
tu pones esto
mierda aquí, ¿verdad?
848
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
¿Qué? No.
849
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
¿Verdad?
850
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
No lo sabía, Jack.
851
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
¿Es esa la bailarina de ahí abajo?
852
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
¿De qué estás hablando?
853
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
Esa es una ruptura difícil
para un buen deportista.
854
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jack, me conoces.
855
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Sí, te conozco. Te conozco.
856
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Lo conozco mejor.
857
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Nunca hubo un archivo,
¿Estaba ahí, Yuri?
858
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Por supuesto que no había ningún expediente.
859
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Fue simplemente un cebo.
860
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
lo que necesitaba
estaba en esta bóveda.
861
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarín era
el unico con suficiente
862
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
poder e influencia
para sacarme de la cárcel.
863
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
Lo usé.
864
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Te usé.
865
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Se trata de dinero.
866
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
¿Cuándo no se trata de dinero?
867
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
¿Quieres arrestarme?
868
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Estás fuera de tu jurisdicción.
Detective McClane, ¿no es así?
869
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
no me preocuparia demasiado
sobre ser arrestado.
870
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
mira, mi niño
871
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
está en la CIA.
872
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Ninguna llamada telefónica.
873
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
Mierda de espía.
874
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Malditos americanos.
¿Crees que eres tan inteligente?
875
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
No, no soy tan inteligente.
Sólo estoy de vacaciones.
876
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Mi chico aquí.
877
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Te va a dar una paliza.
878
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
¡Mover!
879
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Puedes despedirte de tu
Hija, idiota de mierda.
880
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
donde esta tu
¿La pequeña Soltschanitsa?
881
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
¡Mierda!
¡Maldita sea!
882
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
¡Mierda!
883
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
Irina, voy a la azotea...
884
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
¡El techo!
885
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
McCLANE: ¡Jack!
886
01:25:29,041 --> 01:25:29,883
Fijado en 91.
887
01:25:30,167 --> 01:25:30,918
¿Planta de energía?
888
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
Todo listo.
889
01:25:32,210 --> 01:25:32,711
¡Vamos!
890
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Sutil.
891
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
¿Qué diablos hay en
¿Esas malditas granadas?
892
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
¡Ve a buscarlo!
893
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
¡Me voy al helicóptero!
894
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Vadim, cuidado con la cola.
895
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Copiar. Estás a 120 metros...
896
01:27:17,399 --> 01:27:18,150
...115 metros...
897
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
Hay disparos de armas pequeñas provenientes del techo.
898
01:28:01,526 --> 01:28:02,166
Tenemos un invitado.
899
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
Trae la cola allí.
900
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
¡Vamos!
901
01:28:14,206 --> 01:28:15,082
¡Vamos, date prisa!
902
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
Vadim, dame el control de tiro ahora...
903
01:28:18,585 --> 01:28:19,211
¡Atractivo!
904
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
McCLANE: ¡Jack!
905
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
¡Dispárale!
906
01:28:30,597 --> 01:28:31,564
Con mucho gusto, papá.
907
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
¡Estoy de malditas vacaciones!
908
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
¡Vadim! ¡Él está ahí! ¡Lo veo!
909
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
La mierda que hacemos por nuestros hijos.
910
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Yippee ki-yay, hijo de puta.
911
01:29:00,961 --> 01:29:01,928
¿Qué pasó?
912
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
CG ha cambiado...
913
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
Tengo un ciclo directo completo.
914
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
No puedo sostenerlo.
915
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
¡Jesucristo!
916
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Bien hecho,
917
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Sr. Superespía.
918
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
¡Qué pena que tu padre no lo haga!
estar vivo para verte ascendido.
919
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Tú tampoco lo harás.
920
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
¡Ey! ¡Jacobo!
921
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
¡Espera, Juan!
922
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
¡John!
923
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
¡Vamos!
924
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
¡Nos hemos quedado sin municiones!
925
01:31:27,232 --> 01:31:28,108
Mierda.
926
01:31:29,109 --> 01:31:29,985
Bastardos.
927
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
¿Qué diablos estás haciendo?
928
01:31:35,115 --> 01:31:35,995
Esto es para ti, papá.
929
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
¡Juan!
930
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
¡John!
931
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
¡John!
932
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
¡John!
933
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
¡Papá!
934
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Justo aquí.
935
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
¿Me acabas de llamar papá?
936
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
No.
937
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
No lo creo.
938
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Estás escuchando cosas.
939
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Tienes oído de nadador.
940
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
No vamos a crecer ni un tercio
armas o algo así, ¿verdad?
941
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
No.
942
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Podrías perder el cabello.
943
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Ríete, chico.
944
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
Este eres tu
dentro de cinco años.
945
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
Es agua de lluvia.
Estarás bien.
946
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Además, es difícil
matar a un McClane.
947
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
¿Ahora eres un McClane?
948
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Sí, soy un McClane.
John McClane.
949
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane hijo.
950
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Bueno, eso te convierte en un "senior".
951
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Así es.
952
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Intenta no olvidarlo.
953
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Soy tu padre.
954
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
tener algo de respeto
para tu padre.
955
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Déjame preguntarte algo.
956
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
¿Vas a buscar problemas?
957
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
¿O siempre?
¿Parece que te encuentro?
958
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Ya sabes,
después de todos estos años,
959
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
todavía me pregunto
la misma pregunta.
960
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
Tuve un sueño anoche
Que estaba pilotando un avión
961
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
Y todos los pasajeros
estaban borrachos y locos
962
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
Me estrellé
en un pantano de Luisiana
963
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
Disparó a una horda de zombies
Pero salgo victorioso
964
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
¿De qué se trata?
965
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
Supongo que simplemente refleja mi estado de ánimo
966
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
Sentado en la tierra
Sentirse un poco herido
967
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
Todo lo que escucho es pesimismo
968
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
Y todo es oscuridad
969
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
En mi habitación
970
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
A través de la luz,
tu cara veo
971
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
Bebé, arriesgate, bebé,
¿No bailarás conmigo?
972
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
Perdí todo ese tesoro
en una guerra en el extranjero
973
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
Simplemente sirve para mostrarte
no obtengas lo que pagaste
974
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
Batalla a los ricos
y te preocupas por los pobres
975
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
Pon mis pies en el sofá
Y cierra todas las puertas
976
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
¿Qué es ese ruido funky?
977
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
Es el endurecimiento
de los tornillos
978
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
Sentado en la tierra
Sentirse un poco herido
979
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
Todo lo que escucho es pesimismo
980
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
Pero cuando esos tambores
981
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
Vaya boom, boom, boom
982
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
Durante la noche
983
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
Tu cara veo
984
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
Bebé, arriesgate, bebé,
¿No bailarás conmigo?
985
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
¡Sí!
986
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
Bebé, ¿no quieres bailar conmigo?
987
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
Ah, sí
988
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
Fracking profundo para obtener petróleo, pero
no hay nada en el sumidero
989
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
Hay niños recogiendo
en el basurero
990
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
Me estoy quedando sin agua
así que será mejor que cebe la bomba
991
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
Estoy tratando de mantenerme sobrio
pero termino borracho
992
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
Estaremos comiendo tierra viviendo
al costado del camino
993
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
Hay algo en que pensar
994
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
Como que te hace explotar la cabeza
995
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
Sentirse un poco herido
996
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
¡Sí!
997
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
Pero todo lo que escucho
998
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
Es pesimismo
999
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
Y todo es oscuridad
1000
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
En mi habitación
1001
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
Durante la noche
1002
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
Tu cara veo
1003
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
Bebé, arriésgate
1004
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
¿No quieres bailar conmigo?
1005
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
¡Sí!
1006
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
¡Vamos!
1007
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
Bebé, ¿no quieres bailar conmigo?
1008
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
Me siento un poco herido
1009
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
Bebé, ¿no quieres bailar conmigo?
1010
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
¡Oh, sí!
1011
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
Sentado en la tierra
1012
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
Bebé, ¿no quieres bailar conmigo?
1013
01:39:14,000 --> 01:39:17,110
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player