1 00:00:01,360 --> 00:00:03,240 Θα ενώσουμε το γόνο σας. — ευχαριστώ. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,880 Baldwin: Δηλώνοντας το δικό σας γόνο 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,600 Θα ήμουν εντός των δικαιωμάτων μου για να σας διώξω από τις περιηγήσεις του Σεπτεμβρίου. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,240 Δεν μπορείς τουλάχιστον να σεβαστείς την απόφασή μου; 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,080 Δεν μπορώ 6 00:00:12,160 --> 00:00:15,120 Ο Ματθαίος είναι πεπεισμένος καθάριζε τον κόσμο από την οργή του αίματος. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,400 Ακόμα κι αν το έχει; 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,920 Δεν αντέχει την ιδέα των διδύμων περνώντας από αυτό που έκανε. 9 00:00:19,280 --> 00:00:22,760 Mati'hew: Να είσαι σύζυγος και α πατέρα πάλι, αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 10 00:00:23,200 --> 00:00:26,040 Ξέρεις του Matthew αναπαράγεται με τη μάγισσα του; 11 00:00:26,520 --> 00:00:27,680 Satu: Άκουσα. 12 00:00:27,960 --> 00:00:31,040 Η Νταϊάνα είναι με τον Μάθιου τώρα. Μια μέρα, ίσως σύντομα, αγχόνη... 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,000 Θα πρέπει να φύγεις μακριά της. — βροντάει ο κινητήρας 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,880 Weston: Είσαι αυτός που θα μάθει πως ξεκίνησαν όλα... 15 00:00:38,600 --> 00:00:41,320 Το αίμα, ο θάνατος, ο φόβος. 16 00:00:41,400 --> 00:00:42,280 Είδος χόρτου; 17 00:00:42,360 --> 00:00:45,160 Weston: Και αυτός που μπορεί να σταματήσει σε αυτό μια για πάντα. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,760 Chati'er στα γαλλικά — μουσική: «Tmrw» από milk and bone 19 00:00:55,880 --> 00:00:58,240 ♪ στεγνώνω τα δάκρυά μου ♪ 20 00:00:59,400 --> 00:01:04,000 ♪ με το χέρι σου πάλι ♪ 21 00:01:10,280 --> 00:01:13,160 ♪ έχασα το δρόμο μου ♪ 22 00:01:14,000 --> 00:01:19,160 ♪ Έχασα το παιχνίδι ♪ 23 00:01:19,800 --> 00:01:21,160 Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπά 24 00:01:23,920 --> 00:01:27,680 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 25 00:01:27,760 --> 00:01:31,400 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 26 00:01:31,720 --> 00:01:35,080 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 27 00:01:39,200 --> 00:01:42,360 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 28 00:01:43,000 --> 00:01:46,440 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 29 00:01:46,720 --> 00:01:50,320 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 30 00:01:54,000 --> 00:01:57,360 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 31 00:01:57,640 --> 00:02:00,720 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 32 00:02:01,120 --> 00:02:04,680 ♪ Ας δούμε τι θα φέρει το αύριο ♪ 33 00:02:11,800 --> 00:02:13,400 Ήταν μια όμορφη υπηρεσία. 34 00:02:15,200 --> 00:02:18,280 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι αυτό Ο Τιμόθεος θα ήθελε, αλλά... 35 00:02:18,600 --> 00:02:20,200 Και πάλι, δεν τον ήξερα, οπότε... 36 00:02:20,480 --> 00:02:25,240 Αγκάθα, λυπάμαι πολύ για τον Τιμόθεο, για όλα όσα έχεις περάσει. 37 00:02:26,120 --> 00:02:28,600 Είσαι ο αληθινός μας σύμμαχος στην εκκλησία. 38 00:02:29,320 --> 00:02:31,880 Αυτή η βάπτιση είναι απόρριψη της διαθήκης. 39 00:02:32,440 --> 00:02:36,240 Χωρίς αυτό, τα δίδυμα και η Μάργκαρετ θα περάσουν τη ζωή τους ως στόχοι. 40 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτούμε ότι αυτό δεν συμβαίνει. 41 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 Γκέρμπερτ: Συγχαρητήρια για τις νέες αφίξεις. 42 00:03:55,840 --> 00:03:57,320 Η μητέρα και τα μωρά πάνε καλά; 43 00:03:58,680 --> 00:04:00,040 Από όσο γνωρίζω. 44 00:04:01,120 --> 00:04:03,080 Ξέρουμε τι είναι ακόμα; 45 00:04:03,920 --> 00:04:05,200 Μωρά πιστεύω. 46 00:04:05,640 --> 00:04:08,200 Είναι επίσης μια ζωντανή παραβίαση της διαθήκης. 47 00:04:08,280 --> 00:04:11,320 Γόνος ισχυρής μάγισσας και ένα υψηλά γεννημένο βαμπίρ. 48 00:04:11,400 --> 00:04:14,360 Η δύναμη που μπορεί να έχουν... 49 00:04:15,320 --> 00:04:16,840 Είναι πρωτοφανές. 50 00:04:17,840 --> 00:04:21,160 Προφανώς, συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας, αλλά τίποτα δεν έχει εξακριβωθεί ακόμα. 51 00:04:21,240 --> 00:04:26,240 Οποιαδήποτε απειλή για την υπάρχουσα τάξη πρέπει να σβήσει... 52 00:04:27,720 --> 00:04:28,800 Από εσάς. 53 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 Δεν θα σκοτώσω τον αδερφό μου παιδιά, Gerbert. 54 00:04:33,760 --> 00:04:38,000 Τότε θα ρωτήσω την εκκλησία να αποφανθεί επί του θέματος. 55 00:04:38,400 --> 00:04:40,840 Θα, όμως, κάνει μια πλήρη αξιολόγησή τους 56 00:04:40,920 --> 00:04:42,920 και αναφέρω τα ευρήματά μου στο επιμελητήριο. 57 00:04:46,120 --> 00:04:47,680 Και αν είναι πρόβλημα; 58 00:04:49,800 --> 00:04:50,920 Θα το αντιμετωπίσω. 59 00:05:07,080 --> 00:05:08,240 Νταϊάνα: 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 Ysabeau: Αυτά είναι τα εγγόνια μου; 61 00:05:12,440 --> 00:05:13,720 Τα μωρά γκρινιάζουν απαλά 62 00:05:14,680 --> 00:05:16,800 Νταϊάνα: Κοιμάμαι, φοβάμαι. 63 00:05:17,840 --> 00:05:18,920 Καλώς ήρθες σπίτι. 64 00:05:20,520 --> 00:05:21,640 Εδώ είναι. 65 00:05:22,280 --> 00:05:23,320 Εγκρίνετε; 66 00:05:25,280 --> 00:05:26,720 Επιφυλάσσομαι να κρίνω. 67 00:05:31,840 --> 00:05:33,480 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρα. 68 00:05:34,640 --> 00:05:37,120 Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι τώρα περισσότερο από ποτέ. 69 00:05:38,120 --> 00:05:40,320 Το να είσαι πίσω εδώ πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 70 00:05:42,280 --> 00:05:45,400 Έχω τα λουλούδια που ζητήσατε, για την επίσκεψή σας μαζί τους. 71 00:05:46,440 --> 00:05:47,440 Σας ευχαριστώ. 72 00:05:52,600 --> 00:05:54,240 Πρέπει να είσαι ο Τζακ. 73 00:05:54,600 --> 00:05:56,680 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 74 00:05:56,840 --> 00:05:59,160 Ελπίζω να ξέρεις ότι είσαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ. 75 00:05:59,480 --> 00:06:01,360 Σας ευχαριστώ. — μη διστάσετε να εξερευνήσετε. 76 00:06:02,520 --> 00:06:03,560 Θα περάσουμε; 77 00:06:04,240 --> 00:06:06,520 Ω, νομίζω ότι μπορείς να τα αφήσεις εκεί. 78 00:07:18,120 --> 00:07:19,640 Γεια σου αγάπη μου... 79 00:07:23,200 --> 00:07:24,480 Μου έλειψες. 80 00:07:33,160 --> 00:07:34,840 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο. 81 00:07:35,120 --> 00:07:36,440 Βρεφικές φασαρίες 82 00:07:36,720 --> 00:07:39,000 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το μικρό, χμ; 83 00:07:39,080 --> 00:07:41,120 Α, απλά πεινάει. 84 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 Η Μάρθα γελάει — είναι πάντα πεινασμένη. 85 00:07:44,680 --> 00:07:46,640 Τότε μάλλον θα θέλατε λίγη ιδιωτικότητα. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,280 Θα περιμένουμε τον Μάρκους και τη Φοίβη. 87 00:07:50,320 --> 00:07:52,760 Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα, όπως και όλα τα άλλα. 88 00:07:53,440 --> 00:07:54,600 Οι προσκλήσεις; 89 00:07:55,200 --> 00:07:57,960 Όλα σταλμένα, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου 90 00:07:58,040 --> 00:08:00,280 λαμβάνοντας υπόψη μερικά από τα ονόματα στη λίστα καλεσμένων. 91 00:08:01,000 --> 00:08:03,560 Αυτή η βάπτιση θα φανεί ως πολεμική πράξη. 92 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Είναι σύμμαχοί μας ενάντια στη συμφωνία. 93 00:08:06,560 --> 00:08:07,560 Ysabeau: Baldwin; 94 00:08:07,640 --> 00:08:10,640 Ma'i'ihew: Ο Baldwin έκανε την επιλογή του, και δεν θα... 95 00:08:11,680 --> 00:08:12,880 Υποστηρίξτε μας. 96 00:08:14,480 --> 00:08:17,720 Αλλά για να αποκλείσω τον αδερφό μου θα ήταν πολύ σοβαρή προσβολή 97 00:08:17,800 --> 00:08:19,320 και δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας. 98 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 Ελπίζω να τα καταφέρει τουλάχιστον προσπάθησε να καταλάβεις 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,320 αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε με το γένος. 100 00:08:25,720 --> 00:08:29,560 Θα το έλπιζα κι εγώ, αλλά μιλάμε για τον Μπάλντουιν. 101 00:08:31,360 --> 00:08:32,720 Δεν είναι ο μόνος. 102 00:08:32,800 --> 00:08:35,160 Πολλοί θα σκεφτούν αυτή τη βάπτιση υπερβολικά προκλητικό. 103 00:08:35,920 --> 00:08:39,480 Όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε, είστε περίπου για να μάθετε ποιοι είναι οι πραγματικοί σας φίλοι. 104 00:08:45,960 --> 00:08:48,040 Χορευτική μουσική παίζει 105 00:08:56,920 --> 00:08:58,000 Αυτή/βλέπει. 106 00:09:45,240 --> 00:09:46,560 Τρίζει η πόρτα 107 00:09:47,680 --> 00:09:48,920 Benjamin: Εδώ είμαστε. 108 00:09:49,760 --> 00:09:50,800 Η γυναίκα γρυλίζει 109 00:09:50,880 --> 00:09:52,240 αναπνέει βαριά 110 00:09:55,320 --> 00:09:58,360 εσύ και εγώ πρόκειται να κάνουμε πολλή σημαντική δουλειά μαζί. 111 00:10:00,080 --> 00:10:01,160 Νταϊάνα μου. 112 00:10:16,120 --> 00:10:17,680 Γυναίκα φωνάζει σε απόσταση 113 00:10:19,960 --> 00:10:22,160 μακρινές κραυγές 114 00:10:30,480 --> 00:10:32,120 Ο Μπέντζαμιν με παραμορφωμένη φωνή: Ματθαίος. 115 00:10:34,560 --> 00:10:35,680 Αρτέμη. 116 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Αναπνέει βαριά 117 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 πνιχτό κλάμα 118 00:10:42,440 --> 00:10:45,400 Benjamin: Εσείς και / πρόκειται να κάνετε πολλή σημαντική δουλειά μαζί... 119 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Η Νταϊάνα. 120 00:10:52,720 --> 00:10:54,200 Χειροπέδες rati'le 121 00:10:57,280 --> 00:10:58,680 παντελόνι 122 00:11:01,560 --> 00:11:02,600 βοήθεια... 123 00:11:03,720 --> 00:11:05,360 Μπέντζαμιν: Ματθαίος... 124 00:11:16,280 --> 00:11:17,680 Το μωρό κλαίει 125 00:11:17,960 --> 00:11:21,560 Δώσε μου μια ώρα, μόνο αυτό ζητάω. 126 00:11:22,080 --> 00:11:24,480 Βρεφικές φασαρίες — έχεις μεγάλη μέρα αύριο. 127 00:11:25,320 --> 00:11:27,600 Το μωρό κλαίει - σσσ. 128 00:11:28,560 --> 00:11:30,720 Θα ξυπνήσεις όλο το κάστρο. 129 00:11:30,800 --> 00:11:33,120 Η Μάρθα γελάει μπορεί να είναι πολύ αργά για αυτό. 130 00:11:35,200 --> 00:11:36,360 Κλαίει 131 00:11:37,040 --> 00:11:38,680 συγγνώμη. — το μωρό κλαίει 132 00:11:38,760 --> 00:11:42,200 δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. Δεν έχω κοιμηθεί για χρόνια. 133 00:11:42,280 --> 00:11:43,440 Το μωρό κλαίει 134 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 ω. 135 00:11:44,600 --> 00:11:46,040 Πεινάει πάλι. 136 00:11:48,440 --> 00:11:50,160 Το ξέρω, Μάρθα. 137 00:11:53,040 --> 00:11:54,120 Αναστενάζει 138 00:11:54,200 --> 00:11:55,240 λυπάμαι. 139 00:11:56,040 --> 00:11:57,240 Ξέρεις, είναι απλά... 140 00:11:58,720 --> 00:12:00,440 Αναστενάζει — το μωρό κλαίει 141 00:12:00,640 --> 00:12:02,320 τώρα νιώθω σαν αποτυχημένος. 142 00:12:03,960 --> 00:12:06,400 Απλώς δεν μπορώ να την ικανοποιήσω. 143 00:12:07,320 --> 00:12:09,640 Και όποιο γάλα παίρνει, απλά... 144 00:12:11,280 --> 00:12:12,640 Το επαναφέρει ξανά. 145 00:12:14,480 --> 00:12:16,960 Ο Μάθιου νομίζει ότι είναι πολύ νωρίς για να ανησυχείς, αλλά... 146 00:12:17,040 --> 00:12:19,760 Ω, τι ξέρει ο Ματθαίος; 147 00:12:21,040 --> 00:12:22,120 Είσαι η μητέρα της. 148 00:12:25,040 --> 00:12:26,040 Και... 149 00:12:27,200 --> 00:12:29,280 Ίσως δεν είναι γάλα που χρειάζεται. 150 00:12:44,080 --> 00:12:47,080 Έχεις βηματισμό τις αίθουσες όλη τη νύχτα. 151 00:12:47,760 --> 00:12:48,920 εξερευνούσα. 152 00:12:49,600 --> 00:12:50,760 Ο Ysabeau είπε ότι ήταν εντάξει. 153 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Μου αρέσει αυτή. — χμ. 154 00:12:54,640 --> 00:12:56,200 Νομίζω ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 155 00:12:57,720 --> 00:12:58,720 Το κάνεις; 156 00:12:59,360 --> 00:13:01,880 Δεν δίνει σε όλους το τρέξιμο του σπιτιού. Πιστέψτε με. 157 00:13:08,080 --> 00:13:09,120 Τι είναι, Τζακ; 158 00:13:10,760 --> 00:13:12,120 Εξαφανίστηκε ξανά, έτσι δεν είναι; 159 00:13:14,600 --> 00:13:15,720 Έτσι θα φαινόταν. 160 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Είναι χειρότερο από το να είναι κοντά του κατά κάποιους τρόπους 161 00:13:21,680 --> 00:13:23,336 γιατί ξέρεις ότι σε σκέφτεται ακόμα 162 00:13:23,360 --> 00:13:25,000 και τι θα κάνει όταν σε βρει. 163 00:13:26,520 --> 00:13:28,240 Δεν εξερευνούσες, σωστά; 164 00:13:29,280 --> 00:13:30,400 Περιπολούσες. 165 00:13:32,880 --> 00:13:36,800 Ο Μπέντζαμιν δεν θα τολμούσε να πατήσει το πόδι του στην επικράτεια του de Clermont. 166 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Δεν το ξέρεις αυτό. 167 00:13:39,040 --> 00:13:41,280 Ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα πλησίαζε αρκετά για να σε πληγώσει. 168 00:13:42,840 --> 00:13:44,440 Δεν έχει σημασία για μένα. 169 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 Αν ερχόταν κάπου κοντά στα δίδυμα... 170 00:13:49,040 --> 00:13:50,040 Θα τον σκότωνα. 171 00:13:54,040 --> 00:13:55,440 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 172 00:13:56,920 --> 00:13:58,600 Γιατί δεν τον σκότωσα όταν... 173 00:14:00,000 --> 00:14:01,840 Όταν έκανε αυτό που μου έκανε; 174 00:14:03,720 --> 00:14:05,000 Δεν το νομίζω. 175 00:14:06,040 --> 00:14:07,040 το κάνω. 176 00:14:08,920 --> 00:14:10,120 Όλη την ώρα. 177 00:14:10,400 --> 00:14:11,520 Ω, Τζακ. 178 00:14:12,240 --> 00:14:13,360 Ο ήχος στροβιλίζεται 179 00:14:13,760 --> 00:14:15,400 ο καρδιακός παλμός αντηχεί 180 00:14:15,480 --> 00:14:16,560 ποιανού το αίμα είναι αυτό; 181 00:14:17,520 --> 00:14:18,720 Μείνε εδώ με τον Φίλιππο. 182 00:14:23,040 --> 00:14:24,680 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 183 00:14:31,000 --> 00:14:32,040 Μάρθα. 184 00:14:33,480 --> 00:14:35,440 Θα ήθελα να μιλήσω μόνο με την Νταϊάνα. 185 00:14:48,680 --> 00:14:50,200 Τι κάνεις; 186 00:14:54,320 --> 00:14:56,080 Ταΐζω την κόρη σου. 187 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Το μωρό γουργουρίζει — πεινούσε. 188 00:14:59,480 --> 00:15:01,280 Της έδωσα λοιπόν ό,τι χρειαζόταν. 189 00:15:01,560 --> 00:15:02,960 Γουργουρίζει χαρούμενη 190 00:15:04,880 --> 00:15:09,880 υπάρχει λόγος που δεν το κάνουμε μετατρέψτε τα παιδιά σε βαμπίρ. 191 00:15:10,120 --> 00:15:12,400 Μας ήρθε με αυτόν τον τρόπο, Μάθιου. 192 00:15:13,080 --> 00:15:15,160 Και τι άλλο έχει κληρονομήσει από εμένα; 193 00:15:15,800 --> 00:15:18,400 Λοιπόν, αν έχει οργή αίματος, τότε θα το αντιμετωπίσουμε. 194 00:15:19,280 --> 00:15:22,320 Δεν μπορείς να λογικεύσεις με ένα δίχρονο παιδί σε μια φονική οργή. 195 00:15:22,400 --> 00:15:25,880 Έχουμε περισσότερους πόρους από άλλους γονείς. Θα μπορούσα να τη συναρπάσω. 196 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 Όχι. 197 00:15:27,000 --> 00:15:29,840 Μέχρι να συζητήσεις μαζί της, μπορεί να τη βοηθήσει να το ξεπεράσει. 198 00:15:30,480 --> 00:15:32,600 Όπως αυτό που έκανε ο Philippe μαζί σου, εσύ με τον Τζακ. 199 00:15:32,680 --> 00:15:35,640 Όχι. Δεν θα σε κάνω να της κάνεις τι σου έκαναν οι γονείς σου. 200 00:15:37,080 --> 00:15:39,440 Έκαναν ό,τι έπρεπε, Μάθιου. 201 00:15:41,560 --> 00:15:43,720 Και το εκτιμώ περισσότερο τώρα από ποτέ. 202 00:15:45,600 --> 00:15:49,200 Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν χρειάζονται, Το ίδιο θα κάνω και με τα παιδιά μας. 203 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Όπως και εγώ. 204 00:15:54,800 --> 00:15:56,480 Όπως και εγώ, λυπάμαι. 205 00:15:58,520 --> 00:15:59,760 λυπάμαι. 206 00:15:59,840 --> 00:16:01,160 Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 207 00:16:07,920 --> 00:16:10,120 Φοίβη: Πώς γίνεται αυτό ψάχνω για βάπτιση βαμπίρ; 208 00:16:11,120 --> 00:16:13,760 Λοιπόν, δεν θα μπορέσω να συγκεντρωθώ στο αυριανό κήρυγμα. 209 00:16:13,840 --> 00:16:14,880 Εκείνη γελάει 210 00:16:14,960 --> 00:16:16,880 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 211 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Μπορείτε; 212 00:16:18,800 --> 00:16:19,800 Ναι. 213 00:16:25,720 --> 00:16:28,240 Ξέρεις, έχω πάει σκέφτομαι πολύ πρόσφατα. 214 00:16:28,840 --> 00:16:29,840 Κι εγώ επίσης. 215 00:16:31,360 --> 00:16:33,480 Ξέρεις, Σκεφτόμουν το μέλλον μας. 216 00:16:35,240 --> 00:16:38,120 Πώς και πότε είμαι θα γίνεις βρικόλακας; 217 00:16:41,280 --> 00:16:42,680 Πότε θα γίνεις βρικόλακας; 218 00:16:42,760 --> 00:16:43,760 Ναί. 219 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Όχι αν; 220 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Κοίτα, γι' αυτό ακριβώς πρέπει να μιλήσουμε. 221 00:16:50,840 --> 00:16:52,240 Μετά τη βάπτιση. 222 00:16:53,520 --> 00:16:54,680 υπόσχομαι. 223 00:17:13,040 --> 00:17:14,200 Ξύπνησε. 224 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Λοιπόν, ας... 225 00:17:17,520 --> 00:17:19,400 Να τον ξανακοιμηθεί, να το κάνουμε; 226 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 Μπορώ να ακούσω το αίμα του να τραγουδάει. 227 00:17:26,760 --> 00:17:28,440 Ναι, στην αρχή ήταν αχνή. 228 00:17:29,560 --> 00:17:31,640 Κάθε μέρα, δυναμώνει κατά ένα κλάσμα. 229 00:17:33,280 --> 00:17:34,720 Είναι μάγισσα, έτσι δεν είναι; 230 00:17:35,880 --> 00:17:38,320 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. — Ο Τζακ γελάει 231 00:17:41,880 --> 00:17:45,600 αλλά το DNA της μάγισσας του φαίνεται να είναι κυρίαρχο. 232 00:17:47,120 --> 00:17:49,000 Πιστεύετε ότι θα μπορεί να κάνει ξόρκια; 233 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Νομίζω ότι έχει ήδη. 234 00:18:11,360 --> 00:18:12,840 Γυναίκα κλαψουρίζει σε απόσταση 235 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Λένα. 236 00:18:32,720 --> 00:18:34,440 Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα. 237 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 Με ονειρεύεσαι; 238 00:18:38,520 --> 00:18:39,640 Στάζει νερό 239 00:18:40,520 --> 00:18:41,560 αυτό είναι καλό. 240 00:18:44,200 --> 00:18:46,520 Απόμακρο τρίξιμο — Γκαμπριέλα. 241 00:18:48,800 --> 00:18:50,280 Πάμε στη δουλειά; 242 00:18:57,680 --> 00:18:59,480 Είναι δικαίωμά μου ως de clermont. 243 00:18:59,760 --> 00:19:01,520 Η Γκαμπριέλα αναπνέει κουρελιασμένη 244 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Γαβριέλα: Όχι άλλο, παρακαλώ, όχι... 245 00:19:07,640 --> 00:19:08,640 Εκείνη λαχανιάζει 246 00:19:10,760 --> 00:19:12,400 Η Γκαμπριέλα φωνάζει 247 00:19:12,920 --> 00:19:14,360 κλειδαριά χωρίς κλειδί... 248 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Αφήστε με να είμαι ελεύθερος. 249 00:19:20,760 --> 00:19:22,280 Κλειδαριά χωρίς κλειδί. 250 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 Αφήστε με να είμαι ελεύθερος. 251 00:20:08,400 --> 00:20:09,800 Εκείνη κλαψουρίζει 252 00:20:11,600 --> 00:20:14,080 αυτό είναι. Κατευθείαν στον Ματθαίο. 253 00:20:14,200 --> 00:20:15,280 Η Γκαμπριέλα κλαψουρίζει 254 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 Τα πουλιά τραγουδούν σε απόσταση 255 00:20:27,520 --> 00:20:28,960 αδιάκριτη συνομιλία 256 00:20:32,480 --> 00:20:35,000 λύτρα: Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα το εσωτερικό αυτού του μέρους. 257 00:20:35,080 --> 00:20:36,160 Geraldine: Μμ—χμ. 258 00:20:41,240 --> 00:20:42,240 Καλωσόρισμα. 259 00:20:42,800 --> 00:20:46,040 Πρέπει να είσαι του Μάρκους οικογένεια από τη Νέα Ορλεάνη; 260 00:20:47,000 --> 00:20:48,280 Ransome fayrweather. 261 00:20:48,800 --> 00:20:50,280 Geraldine newcopse. 262 00:20:50,800 --> 00:20:52,880 Έχουμε δώρα για τις νέες αφίξεις. 263 00:20:53,360 --> 00:20:57,120 Υπάρχει ένα τραπέζι για δώρα στο σαλόνι. Παρακαλώ, περάστε. 264 00:20:57,960 --> 00:20:59,360 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 265 00:21:03,040 --> 00:21:04,640 Philippe de Clermont. 266 00:21:05,040 --> 00:21:07,400 Λύτρα, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 267 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 Geraldine. — Μάρκους. 268 00:21:10,360 --> 00:21:12,320 Καλώς ήρθες πίσω. — Γεια σου Μάρθα. 269 00:21:12,760 --> 00:21:13,760 Έχεις φέρει φίλο; 270 00:21:15,600 --> 00:21:16,600 Ένας συνάδελφος. 271 00:21:17,520 --> 00:21:18,720 Και ένας φίλος. 272 00:21:20,040 --> 00:21:21,080 Κρις Ρόμπερτς. 273 00:21:21,840 --> 00:21:23,480 Ο επιστήμονας; — mm—hm. 274 00:21:23,560 --> 00:21:24,680 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 275 00:21:24,760 --> 00:21:25,880 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 276 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 Ω! 277 00:21:27,280 --> 00:21:29,600 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας όσο μπορείτε. 278 00:21:29,880 --> 00:21:30,880 Σας ευχαριστώ. 279 00:21:35,120 --> 00:21:36,320 Όλα καλά; 280 00:21:36,400 --> 00:21:39,800 Βεβαίως, απλώς δεν είναι απολύτως σίγουρο τι να περιμένουμε σήμερα. 281 00:21:40,000 --> 00:21:41,160 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 282 00:21:41,920 --> 00:21:45,200 Αλλά μην ανησυχείτε, αυτό είναι αρκετά τυπικό για μια συγκέντρωση de Clermont. 283 00:21:45,280 --> 00:21:47,080 Όχι ότι έχει υπάρξει ένα για λίγο, αλλά... 284 00:21:47,160 --> 00:21:50,240 Ω, όταν λες λίγο, πόσο καιρό μιλάμε; 285 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 Μισός αιώνας περίπου; 286 00:21:53,480 --> 00:21:54,640 Σωστά ακούγεται. 287 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Marcus: Υποψιάζομαι ότι θα το θυμόμαστε αυτό για μερικά χρόνια ακόμα. 288 00:22:00,920 --> 00:22:02,360 Σερβιτόρα: Κυρία; — ω. 289 00:22:04,160 --> 00:22:05,160 Γεια σου. 290 00:22:05,440 --> 00:22:06,520 Εκείνη γελάει 291 00:22:10,520 --> 00:22:12,320 πώς νιώθεις που επιστρέφεις εδώ; 292 00:22:13,640 --> 00:22:15,480 Είναι δύσκολο. Αναστενάζει 293 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 τα μωρά βοηθούν. 294 00:22:18,280 --> 00:22:20,480 Το Gallowglass δεν φάνηκε; 295 00:22:21,240 --> 00:22:23,200 Απέρριψε την πρόσκληση. 296 00:22:25,640 --> 00:22:28,400 Αν θέλετε να φτιάξετε το δρόμο σας προς το παρεκκλήσι 297 00:22:29,280 --> 00:22:30,360 ήρθε η ώρα. 298 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 Είναι ο μπαμπάς σου; — χτυπήστε την πόρτα 299 00:22:35,480 --> 00:22:36,520 ελάτε! 300 00:22:38,080 --> 00:22:39,560 Είναι ο μπαμπάς σου; 301 00:22:40,040 --> 00:22:42,400 Οι σύμμαχοί σας περιμένουν στο παρεκκλήσι. 302 00:22:43,560 --> 00:22:45,440 Είναι αρκετά η συγκέντρωση. 303 00:22:46,080 --> 00:22:50,360 Λοιπόν, αν η εκκλησία δεν ήξερε τι συνέβαινε πριν, σίγουρα συμβαίνει τώρα. 304 00:22:50,440 --> 00:22:52,880 Ysabeau: Ναι, ο Gerbert έχει πάντα κατασκόπους να μας παρακολουθούν. 305 00:22:55,200 --> 00:22:57,680 Νόμιζα ότι είχα ζήσει πάρα πολύ 306 00:22:58,400 --> 00:23:01,120 για να μείνουν αποκαλύψεις για να δω. 307 00:23:02,480 --> 00:23:05,240 Για χρόνια φοβόμουν τις μάγισσες και η δύναμή τους... 308 00:23:06,560 --> 00:23:09,520 Ελάχιστα γνωρίζοντας ότι θα σκεφτόμουν ένα 309 00:23:10,280 --> 00:23:11,440 ως κόρη μου. 310 00:23:13,240 --> 00:23:15,960 Και ένας που μου έδωσε δύο όμορφα εγγόνια. 311 00:23:18,040 --> 00:23:21,080 Η μόνη μου λύπη είναι ότι ο Philippe δεν είναι εδώ για να τους δει. 312 00:23:22,240 --> 00:23:25,120 Θα ήταν πολύ περήφανος. 313 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Ναί. 314 00:23:34,520 --> 00:23:36,440 Κουδούνια 315 00:23:42,600 --> 00:23:44,240 Ήσυχο συνομιλητή 316 00:23:51,360 --> 00:23:52,600 Η πόρτα ανοίγει 317 00:24:02,360 --> 00:24:03,400 Νταϊάνα: Δεν είναι εδώ. 318 00:24:04,800 --> 00:24:05,920 Γυαλί αγχόνης. 319 00:24:14,960 --> 00:24:17,640 Ποιος θα σταθεί νονός για αυτά τα παιδιά; 320 00:24:38,680 --> 00:24:41,360 Ιερέας: Ευχαριστώ για τη συγκέντρωση σε εγρήγορση και φροντίδα 321 00:24:41,440 --> 00:24:43,080 για αυτές τις δύο πολύτιμες ζωές. 322 00:24:47,080 --> 00:24:51,320 Τώρα χαράζω τον σταυρό στο μέτωπό σου καθώς σας αλείφουμε με το λάδι της σωτηρίας 323 00:24:51,440 --> 00:24:53,160 στο όνομα του σωτήρα μας Χριστού. 324 00:24:54,600 --> 00:24:57,560 Είθε η δύναμή του να σας ενδυναμώσει, που ζει και βασιλεύει στους αιώνες των αιώνων. 325 00:24:59,320 --> 00:25:03,200 Σε βαφτίζω στο όνομα του πατέρα και του υιού και του αγίου πνεύματος. 326 00:25:03,400 --> 00:25:05,160 Ο Θεός ο πατέρας σας έχει απαλλάξει από την αμαρτία 327 00:25:05,240 --> 00:25:07,760 και σου γέννησε νέα με το νερό και το άγιο πνεύμα. 328 00:25:08,880 --> 00:25:11,520 Με το μυστήριο του θανάτου σου και ανάσταση 329 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 λούστε τα στο φως. 330 00:25:13,520 --> 00:25:17,800 Σώσε τους από το βασίλειο του σκότους και καλωσορίστε τους στην αγία σας εκκλησία. 331 00:25:20,120 --> 00:25:23,680 Σας δίνω αυτό το κερί ως σύμβολο για το πώς ο θεός μας καλεί να βγούμε από το σκοτάδι 332 00:25:23,760 --> 00:25:25,560 και στο υπέροχο φως του. 333 00:25:28,480 --> 00:25:33,480 Πρέπει να το φροντίζετε συνεχώς κρατήστε αυτά τα παιδιά ασφαλή από την αμαρτία και το κακό 334 00:25:33,560 --> 00:25:37,280 ώστε η αρετή και η πίστη μπορεί να γίνουν ακόμα πιο δυνατοί στις καρδιές τους. 335 00:25:38,920 --> 00:25:41,640 Είστε προετοιμασμένοι να αποδεχθεί αυτή την ευθύνη; 336 00:25:57,440 --> 00:26:00,320 Για μάγισσες, να φωνάζουν κάποιον με το όνομά του 337 00:26:00,400 --> 00:26:02,680 είναι να αναγνωρίσουν τη δύναμή τους. 338 00:26:03,640 --> 00:26:07,760 Η Νταϊάνα και ο Μάθιου με ρώτησαν να χαρίσει σε αυτά τα παιδιά 339 00:26:08,040 --> 00:26:11,680 τα ονόματα που θα πάρουν καθώς βγαίνουν στον κόσμο. 340 00:26:12,800 --> 00:26:16,520 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά που κάποιος από εμάς έχουν ακούσει αυτά τα ονόματα πλήρως 341 00:26:17,000 --> 00:26:19,640 καθώς αναγνωρίζουμε τις δυνατότητές τους. 342 00:26:20,560 --> 00:26:22,240 Τα μωρά γουργουρίζουν απαλά 343 00:26:29,320 --> 00:26:31,960 Η Ρεμπέκα Αριέλ... 344 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 Έμιλυ... 345 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 Μάρθα. 346 00:26:45,920 --> 00:26:49,280 Σας καλωσορίζουμε στον κόσμο και στις καρδιές μας. 347 00:26:54,280 --> 00:26:57,720 Ο Φίλιπ Μάικλ Άντισον... 348 00:26:58,640 --> 00:26:59,680 Σόρλεϋ. 349 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 Σας καλωσορίζουμε στον κόσμο 350 00:27:03,560 --> 00:27:05,040 και στις καρδιές μας. 351 00:27:06,800 --> 00:27:11,000 Μάιος η Ρεβέκκα και ο Φίλιππος φέρουν τα ονόματά τους περήφανα 352 00:27:11,760 --> 00:27:13,840 εξελιχθούν στην υπόσχεσή τους 353 00:27:14,200 --> 00:27:16,520 και εμπιστεύσου ότι θα αγαπηθούν 354 00:27:17,000 --> 00:27:20,560 και προστατεύεται από όλους αυτούς εδώ. 355 00:27:22,720 --> 00:27:23,920 Ευλογημένος να είναι. 356 00:27:24,360 --> 00:27:25,640 Όλοι: Ευλογημένος. 357 00:27:33,480 --> 00:27:35,000 Συγγνώμη για την καθυστερημένη άφιξή μου. 358 00:27:35,720 --> 00:27:37,120 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 359 00:27:38,080 --> 00:27:39,520 Χαιρόμαστε που είστε εδώ. 360 00:27:39,680 --> 00:27:42,280 Λοιπόν, ήθελα να δώσω τα συγχαρητήριά μου και στους δυο σας. 361 00:27:44,000 --> 00:27:45,120 Ευχαριστώ αδερφέ. 362 00:27:45,680 --> 00:27:47,960 Και ρωτήστε το από τα παιδιά μεταφερθούν στη Βενετία. 363 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Γιατί θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό; 364 00:27:51,440 --> 00:27:52,520 Για αξιολόγηση. 365 00:27:57,720 --> 00:27:59,440 Πρέπει να μάθουμε τι είναι, Μάθιου. 366 00:28:00,200 --> 00:28:01,560 Είναι τα παιδιά μας. 367 00:28:02,280 --> 00:28:03,960 Αυτό είναι όλο το εκκλησίασμα πρέπει να ξέρει. 368 00:28:04,560 --> 00:28:06,200 Baldwin: Είναι de clermonts. 369 00:28:06,280 --> 00:28:08,240 Και είμαι ο επικεφαλής του την οικογένεια ντε Κλερμόν. 370 00:28:08,320 --> 00:28:12,040 Όχι αν αναγνωρίζεις το γόνο μου. 371 00:28:12,640 --> 00:28:15,920 Αρνούμαι να αναγνωρίσω έναν άρρωστο, διεφθαρμένο κλάδο της οικογένειας. 372 00:28:16,920 --> 00:28:18,680 Έλεγχος, Τζακ. 373 00:28:18,920 --> 00:28:21,080 Δεν είναι αυτό που χρειάζεται ο Ματθαίος αυτή τη στιγμή. 374 00:28:21,160 --> 00:28:24,560 Υποβάλετε τα παιδιά σε μένα και να τελειώσει αυτή η εξέγερση. 375 00:28:26,560 --> 00:28:27,560 λυπάμαι. 376 00:28:31,520 --> 00:28:32,520 Δεν μπορώ 377 00:28:33,920 --> 00:28:35,320 τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 378 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Γκρινιάζουν 379 00:28:41,840 --> 00:28:43,040 αυτό είναι μεταξύ των αδερφών. 380 00:28:43,120 --> 00:28:44,440 Πάρτε τα μωρά πίσω στο σπίτι. 381 00:28:47,640 --> 00:28:49,520 Υποβάλου αλλιώς θα σε σκοτώσω! 382 00:28:49,680 --> 00:28:50,840 Matthew: Ποτέ! 383 00:28:51,240 --> 00:28:52,360 Ο Ma'ithew φωνάζει 384 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 γκρινιάζουν 385 00:28:55,200 --> 00:28:56,720 θα με ευχαριστούσε αδερφέ 386 00:28:56,800 --> 00:28:59,400 αν θα το ξανασκεφτείς το σεβαστό μου αίτημα 387 00:28:59,560 --> 00:29:01,240 να ιδρύσω το δικό μου γόνο. 388 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 Άσε με να φύγω! 389 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 «Αφήστε με να φύγω»; Άσε με να φύγω! 390 00:29:04,080 --> 00:29:05,440 Δεν μπορώ! 391 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Παρακαλώ. 392 00:29:06,720 --> 00:29:08,080 Λαχανιάζουν 393 00:29:08,160 --> 00:29:10,080 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Μάθιου. 394 00:29:10,160 --> 00:29:12,560 Έχεις φόνο στο αίμα σου! 395 00:29:12,760 --> 00:29:14,200 Παντελόνι 396 00:29:17,480 --> 00:29:18,880 αυτά τα παιδιά, Μάθιου... 397 00:29:19,760 --> 00:29:21,480 Έχουν και αιματοχυσία; 398 00:29:25,160 --> 00:29:26,200 Φωνάζουν 399 00:29:33,400 --> 00:29:34,760 Sarah: Baldwin, αρκετά! 400 00:29:35,120 --> 00:29:36,840 Νταϊάνα... Νταϊάνα, όχι! 401 00:29:37,800 --> 00:29:39,600 Τέρμα, Baldwin. 402 00:29:40,760 --> 00:29:41,880 Ή θα το κάνω. 403 00:29:47,040 --> 00:29:48,040 Καλώς. 404 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 Καλώς. 405 00:29:57,080 --> 00:30:00,120 Βαμπίρ με οργή αίματος δεν έχουν ποτέ τον έλεγχο. 406 00:30:01,320 --> 00:30:02,480 Όχι απολύτως. 407 00:30:02,680 --> 00:30:05,560 Αν ήμουν εκτός ελέγχου, Μπάλντουιν, θα ήσουν ήδη νεκρός. 408 00:30:05,640 --> 00:30:09,520 Ποτέ δεν έχω και ποτέ ντροπή στην οικογένεια ντε Κλερμόν. 409 00:30:09,880 --> 00:30:11,800 Και ούτε τα παιδιά μας θα κάνουν. 410 00:30:11,880 --> 00:30:13,480 Νταϊάνα: Κι αν σου έδινα τον λόγο μου 411 00:30:14,000 --> 00:30:17,800 ότι οποιοδήποτε μέλος του γόνου μας με η οργή του αίματος μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο. 412 00:30:18,280 --> 00:30:21,520 Θα αναγνωρίζατε τότε τον Matthew; ως το κεφάλι του γόνου του; 413 00:30:21,600 --> 00:30:23,000 Δεν μπορείς να δώσεις αυτή την υπόσχεση. 414 00:30:23,160 --> 00:30:24,160 μπορώ. 415 00:30:24,800 --> 00:30:28,280 Ορκίζομαι ότι αν κάποιος από αυτούς ενεργούν με την οργή του αίματος τους... 416 00:30:30,240 --> 00:30:31,560 θα τους μαγεψω. 417 00:30:35,480 --> 00:30:36,720 Και αν η μαγεία σας αποτύχει; 418 00:30:37,640 --> 00:30:39,320 Τότε ο γόνος μας απέτυχε. 419 00:30:40,000 --> 00:30:42,200 Και θα υποταχθούμε στο εκκλησίασμα. 420 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Πολύ καλά. 421 00:30:53,120 --> 00:30:54,720 Αναγνωρίζω το γόνο σου. 422 00:31:01,880 --> 00:31:03,480 Συγχαρητήρια Matthew. 423 00:31:04,880 --> 00:31:07,440 Είστε πλέον υπεύθυνοι για όλους έχετε κυριεύσει 424 00:31:07,520 --> 00:31:09,360 και όλοι αυτοί που έχουν κηδεία. 425 00:31:09,720 --> 00:31:10,800 συμπεριλαμβανομένου του Μπέντζαμιν. 426 00:31:12,400 --> 00:31:14,440 Οι αμαρτίες τους είναι τώρα αμαρτίες σου, αδερφέ. 427 00:31:34,160 --> 00:31:38,200 Η δύναμη που είχες στην εκκλησία, ήταν στοιχειώδες. 428 00:31:39,520 --> 00:31:43,800 Αλλά γιατί δεν χρησιμοποιήσατε τα ξόρκια Weaver; Οι κόμποι; 429 00:31:46,000 --> 00:31:48,480 Υπήρχε ένας κόμπος που θα είχα χρησιμοποιήσει 430 00:31:48,560 --> 00:31:50,640 αν ο Μπάλντουιν δεν είχε δει νόημα. 431 00:31:51,160 --> 00:31:52,880 Ένιωσα τη δύναμή του. 432 00:31:55,680 --> 00:31:58,280 Είναι ο δέκατος και τελευταίος κόμπος, Σάρα. 433 00:32:00,680 --> 00:32:03,920 Είναι ένας κόμπος δημιουργίας και καταστροφής. 434 00:32:05,760 --> 00:32:08,000 Η μαγεία μου είναι σαν το γόνο μας. 435 00:32:08,840 --> 00:32:10,640 Νταϊάνα: Ένωση αντιθέτων. 436 00:32:11,760 --> 00:32:13,680 Και όταν / πάρε πίσω το βιβλίο της ζωής 437 00:32:14,480 --> 00:32:17,120 αντικαταστήστε τις σελίδες που λείπουν και θεραπεύστε το... 438 00:32:18,840 --> 00:32:21,840 Κάτι μου λέει ότι η μαγεία μου 439 00:32:21,920 --> 00:32:23,560 θα είναι ακόμα πιο δυνατή. 440 00:32:26,120 --> 00:32:28,080 Goody επίσης προείπε 441 00:32:28,240 --> 00:32:30,480 ότι οι παλιοί κόσμοι θα πεθάνουν 442 00:32:30,760 --> 00:32:32,680 και νέα θα γεννηθεί. 443 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 Αυτή είναι η μάχη που ξεκινήσαμε σήμερα 444 00:32:36,320 --> 00:32:39,840 και δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις όπου τελειώνει. 445 00:32:43,800 --> 00:32:44,840 Καλά έκανες σήμερα. 446 00:32:45,840 --> 00:32:49,240 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο, να ελέγχεις τον εαυτό σου έτσι. 447 00:32:49,320 --> 00:32:51,520 Αμφιβάλλω για την εκκλησία θα το δει έτσι. 448 00:32:52,160 --> 00:32:53,680 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 449 00:32:55,320 --> 00:32:57,680 Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσετε να ζείτε με την ντροπή. 450 00:32:57,840 --> 00:33:00,880 Παραδεχτούμε στον εαυτό μας ότι έχει κάνει περισσότερο κακό παρά η οργή του αίματος. 451 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 Τουλάχιστον ο Baldwin σου έδωσε την ευλογία του. 452 00:33:04,640 --> 00:33:05,920 Δεν θα το έλεγα αυτό. 453 00:33:08,640 --> 00:33:10,360 Χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας 454 00:33:22,640 --> 00:33:27,240 Ζητώ συγγνώμη για την πρωινή ώρα, αλλά πρόσφατη τα γεγονότα στη Γαλλία πρέπει να συζητηθούν. 455 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Μια βάπτιση; Δεν είναι σχεδόν λόγος για συναγερμό. 456 00:33:30,320 --> 00:33:32,120 Ο Μάθιου και η Νταϊάνα χρησιμοποίησαν τη βάπτιση 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,920 να σπάσει τη διαθήκη μαζί με το υπόλοιπο γόνο τους. 458 00:33:35,920 --> 00:33:39,160 Να καταλάβω έδωσες την έγκρισή σου; 459 00:33:40,680 --> 00:33:44,120 Ο Μάθιου και η Νταϊάνα είναι ήδη ζώντας κατά παράβαση της διαθήκης 460 00:33:44,200 --> 00:33:48,080 και τώρα φαίνεται η οικογένειά σου το έχει νομιμοποιήσει. 461 00:33:48,640 --> 00:33:51,320 Το γένος δεν ελευθερώνει τον Ματθαίο από τα καθήκοντά του στη διαθήκη. 462 00:33:51,400 --> 00:33:54,640 Αντιθέτως, ευθύνεται πλέον για τυχόν παραβάσεις 463 00:33:54,720 --> 00:33:56,280 από μέλη αυτού του γένους 464 00:33:57,160 --> 00:33:59,240 συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε παρελθόντος πλημμελήματα και εγκλήματα. 465 00:33:59,720 --> 00:34:01,536 Gerbert: Θα έχουν να έρθει ενώπιον της εκκλησίας 466 00:34:01,560 --> 00:34:03,680 να κριθεί και για αυτά τα εγκλήματα. 467 00:34:04,640 --> 00:34:06,720 Και το αίμα-έξαλλο βαμπίρ; Έχει αντιμετωπιστεί; 468 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Ναί. 469 00:34:09,560 --> 00:34:10,440 Είναι νεκρός; 470 00:34:10,520 --> 00:34:13,240 Μου έχουν δοθεί διαβεβαιώσεις δεν είναι πλέον κίνδυνος. 471 00:34:13,760 --> 00:34:15,120 Domenico: Και το πιστεύεις αυτό; 472 00:34:15,200 --> 00:34:19,040 Αλλά δεν ήταν έτσι, Νταϊάνα επίσκοπε θα χρησιμοποιήσει τη μαγεία της για να τον μαγέψει. 473 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 Τότε είναι ντροπή για όλες τις μάγισσες. 474 00:34:22,000 --> 00:34:25,160 Γιατί καμία μάγισσα δεν θα έκανε αυτή η αδυναμία σε ένα άλλο πλάσμα. 475 00:34:26,400 --> 00:34:29,520 Καταλαβαίνω αυτή και τον Μάθιου έχουν σχέση με τον νεαρό. 476 00:34:30,280 --> 00:34:32,680 Δεν μπορώ να τη φανταστώ έκανε αυτή την προσφορά ελαφρά. 477 00:34:33,600 --> 00:34:38,000 Και σίγουρα τον μαγεύει είναι καλύτερο από το να τον καταδικάσεις σε θάνατο. 478 00:34:38,400 --> 00:34:40,040 Πώς θα το ξέρατε; 479 00:34:40,520 --> 00:34:42,880 Λοιπόν, θα πρότεινα να το θέσω σε ψηφοφορία 480 00:34:42,960 --> 00:34:46,440 αλλά καθώς οι αριθμοί των μαγισσών εξακολουθούν να εξαντλούνται, δεν έχουμε απαρτία. 481 00:34:46,960 --> 00:34:50,120 Gerbert: Δεν έχουμε ακόμη συζητήσει το εξαιρετικό θέμα των παιδιών. 482 00:34:50,760 --> 00:34:53,160 Πότε θα παρουσιαστούν για αξιολόγηση; 483 00:34:53,240 --> 00:34:57,440 Αυτός είναι ο λόγος που ταξίδεψες σε εκδρομές Σεπτεμβρίου, τελικά. 484 00:34:58,440 --> 00:35:01,320 Είμαστε τώρα στην όψη η απαγωγή παιδιών; 485 00:35:01,400 --> 00:35:04,160 Όχι απαγωγή, περισσότερο μια... καραντίνα 486 00:35:04,240 --> 00:35:08,320 μέχρι να μάθουμε αν αποτελούν απειλή. 487 00:35:08,440 --> 00:35:09,520 Δεν είναι όπλα! 488 00:35:09,600 --> 00:35:10,776 Μπορούμε πραγματικά να είμαστε σίγουροι για αυτό; 489 00:35:10,800 --> 00:35:13,760 Είναι σαφές ότι σκοπεύουν να καταρρίψει τη διαθήκη. 490 00:35:14,000 --> 00:35:18,160 Με αυτόν τον τρόπο, κινδυνεύουν να εκτεθούν ο καθένας μας στους ανθρώπους. 491 00:35:18,960 --> 00:35:22,680 Με πονάει που το λέω αυτό, αλλά είναι προφανές ότι η εκκλησία, όπως έχει 492 00:35:23,160 --> 00:35:27,280 δεν έχει πλέον την πειθαρχία για να αντιμετωπίσουν τις εκστρατείες τους. 493 00:35:28,680 --> 00:35:31,000 Εν απουσία λοιπόν οποιασδήποτε αποτελεσματικής ηγεσίας 494 00:35:31,960 --> 00:35:34,400 οι βρικόλακες δεν έχουν άλλη επιλογή 495 00:35:34,600 --> 00:35:38,120 αλλά για να πάρει αυτό το θέμα στα χέρια τους. 496 00:35:45,080 --> 00:35:46,880 Νταϊάνα: Α! Γεια σου... 497 00:35:47,880 --> 00:35:49,960 Τα μωρά γουργουρίζουν — αυτό είναι μαγικό. 498 00:35:50,680 --> 00:35:53,480 Ναι, ξέρω. 499 00:35:53,560 --> 00:35:54,560 Εκείνη λαχανιάζει 500 00:35:54,640 --> 00:35:59,280 Θέλω να ξέρεις ότι η μαγεία μπορεί να είναι όμορφη. 501 00:36:00,520 --> 00:36:01,800 Χτύπησε την πόρτα 502 00:36:05,120 --> 00:36:06,800 Ο ysabeau σε χρειάζεται στον κάτω όροφο. 503 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 Υπάρχει μια μάγισσα που ζητά τη βοήθειά σου. 504 00:36:14,400 --> 00:36:16,480 Νταϊάνα: Μάθιου, αυτή είναι η Λένα. 505 00:36:21,240 --> 00:36:22,760 Ματθαίος: Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Λένα; 506 00:36:23,520 --> 00:36:24,520 Λένα: Όχι. 507 00:36:24,600 --> 00:36:27,360 Είμαι εδώ για να προειδοποιήσω εσένα και την Νταϊάνα για τον Μπέντζαμιν. 508 00:36:30,960 --> 00:36:32,320 Πώς ξέρεις τον Μπέντζαμιν; 509 00:36:32,960 --> 00:36:34,280 Λένα: Με απήγαγε. 510 00:36:35,320 --> 00:36:38,440 Στην αρχή νόμιζα ότι απλά με ήθελε για τη δική του αρρωστημένη ευχαρίστηση. 511 00:36:40,560 --> 00:36:45,000 Αλλά μιλάει για θέληση να ανοίξει την αλήθεια των μαγισσών. 512 00:36:45,440 --> 00:36:46,920 Δείτε μέσα τους. 513 00:36:47,000 --> 00:36:51,240 Μιλάει για μάγισσα με τη δύναμη της ζωής και του θανάτου 514 00:36:51,320 --> 00:36:53,360 που θα του επέτρεπε να ελέγχει τα πάντα. 515 00:36:53,440 --> 00:36:55,000 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 516 00:36:56,240 --> 00:36:58,640 Μετά λέει ότι θέλει παιδιά. 517 00:37:00,840 --> 00:37:02,160 Προσπάθησε να σε φέρει; 518 00:37:02,760 --> 00:37:03,680 Να σε γυρίσει; 519 00:37:03,760 --> 00:37:05,240 Όχι παιδιά βαμπίρ. 520 00:37:05,840 --> 00:37:07,360 Παιδιά μαγισσών. 521 00:37:10,880 --> 00:37:13,840 Αλλά πρέπει να ξέρεις, μιλάει και για σένα. 522 00:37:14,400 --> 00:37:16,320 Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 523 00:37:17,360 --> 00:37:19,640 Μου είπε ότι ήθελε να γίνω η Νταϊάνα του. 524 00:37:23,520 --> 00:37:25,000 Πώς ήξερες... 525 00:37:27,280 --> 00:37:28,280 Να έρθω εδώ; 526 00:37:29,720 --> 00:37:32,280 Λέει ότι κάποιος τον έβαλε να κάνει αυτά τα πράγματα. 527 00:37:34,480 --> 00:37:36,000 Είπε ότι ήσουν εσύ 528 00:37:36,640 --> 00:37:38,360 Matthew de Clermont 529 00:37:38,480 --> 00:37:41,280 από το εσωτερικό του κάστρου σας τοίχοι τον Σεπτέμβριο—περιηγήσεις. 530 00:37:41,360 --> 00:37:44,520 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω αυτό είναι κατηγορηματικά αναληθές. 531 00:37:44,800 --> 00:37:46,200 Λες να τον πίστεψα; 532 00:37:46,440 --> 00:37:48,200 Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ αν το έκανα; 533 00:37:50,880 --> 00:37:51,920 ζητώ συγγνώμη. 534 00:37:53,000 --> 00:37:54,120 Τι σχεδιάζει; 535 00:37:55,520 --> 00:37:57,080 Λυπάμαι, μόνο αυτό ξέρω. 536 00:37:57,960 --> 00:38:00,400 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, προς το παρόν. 537 00:38:01,080 --> 00:38:03,240 Ας σε βολέψουμε για το βράδυ. 538 00:38:03,680 --> 00:38:04,680 Ναί. 539 00:38:20,080 --> 00:38:21,240 Matthew: Αυτό είναι δικό μου λάθος. 540 00:38:22,320 --> 00:38:23,840 Πάω να βρω τον Μπέντζαμιν... 541 00:38:25,040 --> 00:38:26,240 Και θα του τελειώσω. 542 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Αναστενάζει 543 00:38:29,400 --> 00:38:30,680 δεν ήξερες. 544 00:38:31,320 --> 00:38:33,520 Μάρκους: Πρέπει ενισχύσουν τους ιππότες του Λαζάρου. 545 00:38:34,200 --> 00:38:37,200 Φέρε λίγο νέο αίμα, για να υπερασπιστεί το γένος. 546 00:38:38,080 --> 00:38:40,080 Αμφιβάλλω ότι θα βρείτε πολλούς εθελοντές. 547 00:38:40,160 --> 00:38:42,040 Μάρκους: Μετά θα κάνω μερικές στρατολογήσεις. 548 00:38:43,200 --> 00:38:45,680 Ο Κρις θα γινόταν ένας εξαιρετικός ιππότης, και νομίζω ότι ο Τζακ είναι έτοιμος. 549 00:38:45,960 --> 00:38:47,880 Εκπλήσσομαι που η Μίριαμ δεν είναι ήδη τέτοια. 550 00:38:48,680 --> 00:38:50,040 Θα ήθελα να ρωτήσω τη Σάρα. 551 00:38:51,520 --> 00:38:52,760 Οι πρώτες σου γυναίκες. 552 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 Θέλω να πω, δεν είναι σχεδόν επίτευγμα σε αυτό το σημείο της ιστορίας. 553 00:38:59,360 --> 00:39:02,240 Τώρα υπάρχουν άλλοι δύο που έχω στο μυαλό μου, αλλά... 554 00:39:03,000 --> 00:39:05,400 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί άδεια των γονιών τους. 555 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 Σημαίνει ότι θα ορκιστούμε να υπερασπίζονται ο ένας τον άλλον. 556 00:39:10,720 --> 00:39:13,520 Σηματοδοτεί στην εκκλησία ότι αν αναλάβουν έναν από εμάς 557 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 μας αναλαμβάνουν όλους. 558 00:39:17,120 --> 00:39:18,760 Ας το κάνουμε το συντομότερο δυνατό. 559 00:39:24,000 --> 00:39:25,680 Μάρκους: Θα πάω να τους μιλήσω τώρα. 560 00:39:33,280 --> 00:39:34,400 Η Νταϊάνα αναστενάζει 561 00:39:51,280 --> 00:39:52,480 Ματθαίος: Μπέντζαμιν. 562 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Μυρίζει 563 00:40:08,000 --> 00:40:10,480 Παρακολουθήστε τα τσιμπούρια 564 00:40:35,640 --> 00:40:38,040 Ορκίζεσαι πίστη και πίστη στην παραγγελία; 565 00:40:38,600 --> 00:40:40,000 Και ο ένας στον άλλον; 566 00:40:40,080 --> 00:40:42,120 Βαμπίρ, δαίμονας, μάγισσα και άνθρωπος 567 00:40:42,200 --> 00:40:43,840 για να προστατεύσουμε όσους χρειάζονται βοήθεια; 568 00:40:44,640 --> 00:40:45,800 Όλα: το κάνω. 569 00:40:47,320 --> 00:40:49,360 Μάρκους: Καλώς ήρθατε στους ιππότες του Λαζάρου. 570 00:41:33,840 --> 00:41:37,640 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι και εγώ μαζί σου σε αυτό. 571 00:41:38,400 --> 00:41:39,640 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 572 00:41:40,320 --> 00:41:41,640 Φερνάντο: Α, το έκανα. 573 00:41:41,960 --> 00:41:44,920 Αφού σκοτώθηκε ο Χιου, Εξωτερικά ήμουν πιο χαρούμενος. 574 00:41:46,680 --> 00:41:48,440 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετά καλό πια. 575 00:41:49,080 --> 00:41:51,640 Θέλω να είμαι μέρος του γόνου σου, Matteus. 576 00:41:53,000 --> 00:41:54,960 Μέρος αυτού που κάνετε εσείς και η Νταϊάνα. 577 00:41:55,520 --> 00:41:56,800 Ένα μέλος της οικογένειάς σας. 578 00:41:58,240 --> 00:42:00,280 Και ελπίζω ότι είναι στα δεξιά σας. 579 00:42:01,840 --> 00:42:03,240 Εκεί σε θέλω. 580 00:42:07,680 --> 00:42:08,680 Σας ευχαριστώ. 581 00:43:12,560 --> 00:43:13,640 Αγάπη μου. 582 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Τι; 583 00:43:28,720 --> 00:43:31,240 Ξέρω ότι είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις μόνος τον Μπέντζαμιν. 584 00:43:32,040 --> 00:43:33,880 Είναι ένα πρόβλημα της δημιουργίας μου. 585 00:43:35,600 --> 00:43:36,920 Είμαι η γυναίκα σου. 586 00:43:37,160 --> 00:43:39,400 Τα προβλήματά σου είναι δικά μου προβλήματα. 587 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Όχι. 588 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Άσε με να τσακωθώ μαζί σου. 589 00:43:51,400 --> 00:43:53,400 Είσαι η γυναίκα μου, όχι όπλο. 590 00:43:55,880 --> 00:43:58,200 Αν κάτι πάει στραβά, Θέλω να μου υποσχεθείς 591 00:43:59,280 --> 00:44:01,360 ότι δεν θα πάτε ποτέ πουθενά κοντά του. 592 00:44:01,640 --> 00:44:03,000 Δεν θα το υποσχεθώ. 593 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Υποσχέσου μου——— όχι. 594 00:44:10,600 --> 00:44:11,640 Mon coeur... 595 00:44:12,600 --> 00:44:13,640 Ma Lionne... 596 00:44:14,760 --> 00:44:17,920 Αν δεν επιστρέψω, αυτή η οικογένειά μας θα συνεχίσει. 597 00:44:18,720 --> 00:44:21,280 Και υπάρχουν και άλλοι που μπορεί να λειτουργήσει ως επικεφαλής της. 598 00:44:21,360 --> 00:44:22,360 Εσύ όμως... 599 00:44:24,240 --> 00:44:26,440 Θα είσαι πάντα η καρδιά του. 600 00:44:32,960 --> 00:44:35,880 ♪ Κάτι μέσα σου ♪ 601 00:44:39,200 --> 00:44:40,600 Αλλά προς το παρόν... 602 00:44:44,760 --> 00:44:46,600 Τα προβλήματα του αύριο μπορούν να περιμένουν. 603 00:44:47,080 --> 00:44:49,800 ♪ Και είσαι ακόμα ο ίδιος ♪ 604 00:45:07,560 --> 00:45:09,880 Θα πάω στην Οξφόρδη για να ανακτήσω το βιβλίο. 605 00:45:10,120 --> 00:45:11,400 Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 606 00:45:11,640 --> 00:45:12,760 Νταϊάνα: Πού είναι ο Μάθιου; 607 00:45:12,840 --> 00:45:14,920 Μάρκους: Πήγε να βρει τον Μπέντζαμιν. 608 00:45:15,280 --> 00:45:16,160 Τζακ: Έφυγε μόνος; 609 00:45:16,240 --> 00:45:20,200 Η ισορροπία δυνάμεων θα ξεκουραστεί με τους βρικόλακες, όπως θα έπρεπε. 610 00:45:20,840 --> 00:45:21,840 Έχετε την υποστήριξή μου. 611 00:45:22,280 --> 00:45:24,080 Μάρκους: Αν η Νταϊάνα δεν βρει το βιβλίο 612 00:45:24,160 --> 00:45:26,160 και ο Μάθιου δεν μπορεί να σταματήσει τον Μπέντζαμιν... 613 00:45:26,640 --> 00:45:28,720 Τα πράγματα μπορεί να πάνε πολύ στραβά... — φωνάζει 614 00:45:29,000 --> 00:45:30,360 πολύ γρήγορα. 615 00:45:30,440 --> 00:45:32,000 Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 616 00:45:38,000 --> 00:45:41,280 ♪ Σου τηλεφωνώ το βράδυ ♪ 617 00:45:41,880 --> 00:45:44,680 ♪ για να σου πω πώς νιώθω ♪ 618 00:45:47,880 --> 00:45:51,760 ♪ Θα σε οδηγήσω μέσα στη νύχτα ♪ 619 00:45:52,280 --> 00:45:54,880 ♪ κάτω από τους λόφους ♪ 620 00:45:57,440 --> 00:46:00,160 ♪ Σου τηλεφωνώ το βράδυ ♪ 621 00:46:00,280 --> 00:46:03,920 ♪ για να σου πω πώς νιώθω ♪