1
00:00:02,360 --> 00:00:05,800
Ο χρόνος σας τελείωσε.
Δεν μπορείς πια να με ελέγξεις.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,120
Πρέπει να με βοηθήσεις.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,280
Η Νταϊάνα είναι με τον Μάθιου τώρα, μια μέρα
θα πρέπει να φύγεις μακριά της.

4
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
ξέρω.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,400
Ο Μπάλντουιν μπορούσε να παραγγείλει
άλλο μακελειό αύριο.

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
Έχει ήδη παραγγείλει τον Μάθιου
να σκοτώσει έναν βρικόλακα στη σειρά του.

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,936
Η κάθαρση του Ματθαίου
ο κόσμος της οργής του αίματος.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
Δεν αντέχει την ιδέα των διδύμων
περνώντας από αυτό που έκανε.

9
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
Πώς είναι τα μωρά;

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,400
Όλα καλά στον κόσμο τους.

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
Πότε γυρνάς σπίτι;
— ma'i'i'h ew: Σύντομα, / υπόσχεση.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Έχουμε δύο σελίδες στην κατοχή μας.

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
Κι άλλο ένα σταθερά στο στόχαστρο μας.

14
00:00:34,480 --> 00:00:38,280
Κάποιος που ονομάζεται tj Weston
αγόρασε μια εικονογραφημένη σελίδα από ένα βιβλίο

15
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
με γραπτό σύνθημα.

16
00:00:39,400 --> 00:00:42,680
«Όλοι περιμένουν σιωπηλά συνδεδεμένοι
με μυστικούς κόμπους».

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
Τώρα λοιπόν πρέπει να βρούμε τον tj Weston.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Εκπνέει

19
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Αναστενάζει

20
00:01:41,800 --> 00:01:42,680
Ουου! _ ωχ

21
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
γελάνε

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
ω, αγαπητέ.
— ω! Φερνάντο, είσαι βασιλιάς.

23
00:01:53,440 --> 00:01:54,360
Πρωί.

24
00:01:54,440 --> 00:01:55,680
Πρωί.

25
00:01:55,760 --> 00:01:59,680
Όποιος κι αν είσαι, tj Weston,
αρχίζεις πραγματικά να με εκνευρίζεις.

26
00:02:01,160 --> 00:02:04,240
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος
μπορεί απλώς να εξαφανιστεί από το πλέγμα.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
Ίσως δεν θέλει να τον βρουν.

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,640
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει ένας tj Weston που ήταν
ο αρκετά παραγωγικός συνθέτης

29
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
κατά τις αρχές της δεκαετίας του '90.

30
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Τι έπαθε;

31
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει.
Είναι σαν να χάθηκε στον αέρα.

32
00:02:20,640 --> 00:02:24,960
Επίσης έχουμε άλλα 304
να κοσκινίσει.

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Βελόνα σε μια θημωνιά.

34
00:02:27,080 --> 00:02:32,880
Γι' αυτό εργάζομαι
σε ένα ξόρκι εντοπισμού.

35
00:02:33,920 --> 00:02:38,120
Ένα ξόρκι εντοπισμού χρειάζεται μια μάγισσα
για κάθε στοιχείο.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
μμ-χμ.

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,000
Πρέπει να βρούμε ένα όργανο.

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Ακριβώς.

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,560
Ω καλά, υπομονή.

40
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
Σίγουρα το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις
είναι να τραβήξετε την προσοχή στον εαυτό σας;

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,560
Δεν θα το ακούσει ο Πίτερ Νοξ αν το ακούσεις;

42
00:02:51,040 --> 00:02:53,280
Λοιπόν, τρέχουμε
εκτός επιλογών, Φοίβη.

43
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Ναι, αλλά κάθε μάγισσα στο μυαλό τους
θα έχει πάει στο έδαφος.

44
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
Θα τα βρούμε. — βρε ποιον;

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Η Νταϊάνα χρειάζεται τη βοήθεια ενός συμβουλίου.

46
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
Είναι πολύ επικίνδυνο.

47
00:03:07,800 --> 00:03:09,040
Fernando: Ο Gallowglass έχει δίκιο.

48
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Ο Νοξ ήδη κρύβεται στις σκιές.

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
Μπορεί να καραδοκεί ό,τι θέλει.

50
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
Έχω φτάσει πολύ μακριά για να τα παρατήσω τώρα.

51
00:04:29,080 --> 00:04:30,440
Δεν μπορεί να βγει καλό από αυτό.

52
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
ξέρω.

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,096
Έκανες αυτό που σου ζήτησε ο Philippe.

54
00:04:38,120 --> 00:04:39,400
Δεν το έκανα για τον Philippe.

55
00:04:39,800 --> 00:04:43,440
Ακόμα... ήρθε η ώρα να ανέβεις
με τη δική σου ζωή.

56
00:04:45,640 --> 00:04:48,440
Δεν είναι μόνο ο Μάθιου και η Νταϊάνα
που αξίζουν την ευτυχία.

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Αξίζεις κι εσύ να είσαι ευτυχισμένος, meu fi/ho.

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Εγώ;

59
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Νταϊάνα: Ανήκε στον Λούκας;

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Ma'i'i'h ew: Ναι.

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν καταπληκτικός πατέρας.

62
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
Θα ήθελα να σας αφήσω μια οικογένεια.

63
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Γρυγγίζουν — η λεπίδα αντηχεί

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
αυτό λέμε ένα...

65
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
Μια οργή αίματος!

66
00:05:33,080 --> 00:05:36,960
Γρυγίζει — Philippe: Α
ασθένεια του αίματος του βαμπίρ.

67
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
Η συνείδησή σας είναι ένα μειονέκτημα!

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
Μια αδυναμία!

69
00:05:43,240 --> 00:05:45,960
Ransome: Αν μπορούσα να το πιστέψω
για ένα δευτερόλεπτο που καταλαβαίνεις

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
τι χάσαμε.

71
00:05:49,480 --> 00:05:50,320
Σκότωσε τον.

72
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
Ma'i'i'h ew: Δύο χτύποι καρδιάς.

73
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Νταϊάνα: Δύο μωρά;

74
00:05:52,800 --> 00:05:54,416
Baldwin:
Αδερφέ, αυτό μπορεί να καταστρέψει την οικογένειά μας.

75
00:05:54,440 --> 00:05:55,600
Νταϊάνα: Σκεφτείτε το μέλλον μας.

76
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Χτυπάει το τηλέφωνο

77
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
Ήχος διεθνούς κλήσης

78
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Σήκωσε το τηλέφωνό σου, Μάθιου.

79
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Κρις: Μίριαμ.

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
Μίριαμ:
Συγγνώμη, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

81
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
Τι είναι αυτό;
Μοιάζεις σαν να ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.

82
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
ήμουν.

83
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
Σύγκρισα τα δείγματα του ransome
σε αυτά που ήδη είχαμε. Ματιά.

84
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Αυτοί είναι οι γενετικοί χάρτες
για ysabeau και ransome.

85
00:06:35,040 --> 00:06:36,760
Και αυτά ανήκουν στον Μάθιου και τον Τζακ.

86
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
Υποθέτουμε ότι το DNA του βαμπίρ

87
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
αντικαθιστά πλήρως το υπάρχον
ανθρώπινο DNA κατά τη διάρκεια του μετασχηματισμού.

88
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Αλλά αν ήταν έτσι

89
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
μετά τα γονιδιώματα του Matthew και του ysabeau
θα είχε περισσότερες ομοιότητες.

90
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
Chris: Και έτσι θα ήταν λύτρα
και η φυλή της Νέας Ορλεάνης.

91
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Η θεωρία μου είναι ότι κατά την αναγέννηση του Ματθαίου

92
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
κάτι ήδη στο δικό του
μη κωδικοποιητικό ανθρώπινο DNA

93
00:06:57,920 --> 00:07:01,040
αντέδρασε στις νέες γενετικές πληροφορίες
πλημμυρίζοντας το σύστημά του.

94
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
Τα γονίδια των βαμπίρ είναι... βάναυσα.

95
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
Παραμερίζουν ό,τι είναι ανθρώπινο στη σειρά
να κυριαρχήσει στα πρόσφατα τροποποιημένα κελιά.

96
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Δεν νομίζω ότι αντικαθιστούν τα πάντα.

97
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Βλέπετε, ο Matthew είναι ένας συνδυασμός
των γενετικών συστατικών

98
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
κληρονόμησε από τους ανθρώπινους γονείς του

99
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
καθώς και όσα κληρονόμησε από τον ysabeau.

100
00:07:16,320 --> 00:07:19,640
Κάτι στο ανθρώπινο DNA του αντέδρασε
με την οργή του αίματος στο ysabeau's.

101
00:07:22,480 --> 00:07:26,520
Ο Ματθαίος κατείχε τις σκανδάλες του
γονίδιο οργής αίματος που χρειάζεται για να εκφραστεί.

102
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
ξέρω.

103
00:07:36,640 --> 00:07:40,560
Αυτό είναι πιο περίπλοκο από όσο νομίζαμε
αλλά ο Μάθιου πρέπει να ξέρει.

104
00:07:43,800 --> 00:07:47,640
Νταϊάνα: Λοιπόν, εδώ είναι το μοτίβο του δρόμου
διαφέρει από τον 16ο αιώνα.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
Δεν βρισκόμαστε μακριά από το σημείο που καλό είναι επίσης
ζούσε.

106
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
Απλώς... Απλά πρέπει
επαναπροσανατολιστώ.

107
00:07:53,920 --> 00:07:57,800
Αν υπάρχουν ακόμα μάγισσες εδώ γύρω,
Θα μπορούσα να νιώσω τη δύναμή τους.

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;

109
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
Η Νταϊάνα ήταν εδώ μόλις πριν από λίγους μήνες

110
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Δεν είμαι εδώ για πάνω από 400 χρόνια.

111
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Αναπνέει βαθιά

112
00:08:13,680 --> 00:08:19,320
Νταϊάνα: Οι παλιοί δρόμοι με θυμούνται
μονοπάτια, γυρίστε πίσω το χρόνο για να δείξετε το παρελθόν.

113
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
Μαγικές λάμψεις

114
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Άγια σκατά!

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
Γυναίκα:
Καλώς ήρθες σπίτι, Νταϊάνα επίσκοπο.

116
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Σε περιμέναμε.

117
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

118
00:08:51,680 --> 00:08:55,040
Αυτά τα θεμέλια είναι χτισμένα
αιώνες της ιστορίας μας.

119
00:08:55,120 --> 00:08:58,880
Και η κληρονομιά του goody alsop
είναι τόσο ισχυρό τώρα όσο ήταν πάντα.

120
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Πόσα μέλη έχετε;

121
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Τρεις ντουζίνες.

122
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
Η ζωή μπορεί να είναι μοναχική για μια μάγισσα
χωρίς κοινότητα.

123
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Λοιπόν, σε τι χρειάζεστε τη βοήθειά μας;

124
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
Υποθέτω ότι αυτή δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη.

125
00:09:14,400 --> 00:09:18,640
Προσπαθώ να συνεννοηθώ
οι σελίδες ενός αρχαίου χειρογράφου.

126
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Οι ακαδημαϊκοί το γνωρίζουν ως ashmo/e 782.

127
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
Ενώ τα πλάσματα,
το αναφέρουν ως το βιβλίο της ζωής.

128
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Πιστεύουμε ότι περιέχει
τα πρώτα ξόρκια που έγιναν ποτέ.

129
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
Έχουμε ήδη βρει
δύο από τις σελίδες του που λείπουν.

130
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
Το τρίτο το συμπληρώνει.

131
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Το έχω ακούσει.

132
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
Είναι γεμάτο δύναμη.

133
00:09:36,560 --> 00:09:40,400
Ναι, ακριβώς, γι' αυτό δεν μπορούμε
αφήστε το να πέσει σε λάθος χέρια

134
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
και πιστεύουμε ότι η τελευταία σελίδα είναι
στην κατοχή ενός άνδρα με το όνομα tj Weston.

135
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Κοίτα, έχει πάει
εργάζονται σε ένα ξόρκι εντοπισμού.

136
00:09:47,840 --> 00:09:50,520
Νταϊάνα, θα το κάνουμε
οτιδήποτε χρειάζεται για να σε βοηθήσει.

137
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Σας ευχαριστώ.

138
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε αυτό που χρειάζεστε.

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Το Tamsin θα σας βοηθήσει.

140
00:10:01,520 --> 00:10:04,240
Νταϊάνα, γνώρισε τον Μάικλ, είναι μάγισσα της φωτιάς.

141
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Σας ευχαριστώ.

142
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
Παίζει κουαρτέτο εγχόρδων

143
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
ακαθόριστος ήσυχος συνομιλητής

144
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
άνθρωποι chati'er

145
00:10:41,760 --> 00:10:42,880
Gerbert: Satu.

146
00:10:43,720 --> 00:10:45,800
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.

147
00:10:45,880 --> 00:10:49,280
Προσοχή στη μάγισσα με το αίμα του λιονταριού
και ο λύκος

148
00:10:49,880 --> 00:10:53,040
γιατί με αυτό θα καταστρέψει
τα παιδιά της νύχτας.

149
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
Νομίζεις αυτή την προφητεία
είναι για την Νταϊάνα επίσκοπο, έτσι δεν είναι;

150
00:10:57,560 --> 00:11:00,560
Πρέπει να είναι τόσο κουραστικό να είσαι, κάθισες...

151
00:11:01,920 --> 00:11:04,960
Δεν μπορείς να διασκεδάσεις για μια φορά;

152
00:11:08,840 --> 00:11:12,000
Αχ, είναι ο Μπέντζαμιν,
ρώτησε αν θα παρευρεθείς.

153
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Διασκεδάζεις;

154
00:11:19,720 --> 00:11:22,240
Υπάρχει περισσότερο ζεστό αίμα σε αυτό το δωμάτιο
απ' όσο περίμενα.

155
00:11:22,920 --> 00:11:26,440
Ο Gerbert πιστεύει ότι οι άνθρωποι έχουν α
ρόλο να διαδραματίσει στη διατήρηση της συλλογής του.

156
00:11:27,520 --> 00:11:32,480
Του αρέσει να τους πετάει το περίεργο ψίχουλο
που και που... σαν τον εαυτό σου.

157
00:11:46,680 --> 00:11:48,800
Satu:
Δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι επίμονος.

158
00:11:49,480 --> 00:11:52,120
Ήλπιζα να το ξανασκεφτείς
η πρότασή μου.

159
00:11:53,480 --> 00:11:57,560
Εκτός, φυσικά,
θεωρείς το εμπόδιο πολύ μεγάλο.

160
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Κοίταξα μέσα στην Νταϊάνα.

161
00:12:06,440 --> 00:12:09,760
Έχει δύναμη,
αλλά δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει.

162
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
Όχι όπως μπορώ τώρα.

163
00:12:13,640 --> 00:12:16,360
Όλοι νομίζουν ότι είναι η μάγισσα
από την προφητεία.

164
00:12:17,160 --> 00:12:20,600
Μια μάγισσα που είναι προορισμένη να μας ξεπεράσει όλους.

165
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
Αλλά ποια είναι στην πραγματικότητα αυτή η μάγισσα;

166
00:13:09,640 --> 00:13:10,840
Νταϊάνα: Αλάτι της γης

167
00:13:12,480 --> 00:13:14,120
δείξε μας τη γη.

168
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
Σελίδες που λείπουν, χάθηκαν και βρέθηκαν

169
00:13:36,560 --> 00:13:39,560
που είναι ο Weston σε αυτό το έδαφος;

170
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Νταϊάνα: Εκεί είναι.

171
00:14:37,360 --> 00:14:38,696
Λύτρα:
Πότε φτάνει ο φίλος σου;

172
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
Ματθαίος:
Α, θα είναι εδώ σύντομα.

173
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Μάρκους:
Το υπόσχομαι, θα το προσέξεις.

174
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
Δεν σε είδα ποτέ ως ξυλουργό, Μάθιου.

175
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
Είναι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

176
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Πάει πολύς καιρός που το έχω κάνει
κάτι χρήσιμο με τα χέρια μου.

177
00:14:52,200 --> 00:14:54,560
Η Νταϊάνα θα τους λατρέψει
αν καταφέρει ποτέ να τους δει.

178
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Το αυτοκίνητο σηκώνεται — η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει

179
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει

180
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Ματθαίος: Μίριαμ.

181
00:15:02,440 --> 00:15:05,800
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φοβάμαι ότι τα ευχάριστα θα πρέπει να περιμένουν.

182
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Μάρκους: Και αυτή είναι η Μίριαμ...

183
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Ματθαίος:
Λοιπόν, Μίριαμ; Τι σε φέρνει εδώ;

184
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
Ανησυχούσα για σένα, Μάθιου.

185
00:15:19,560 --> 00:15:22,520
Δεν απάντησες ούτε ένα
των κλήσεων, των μηνυμάτων ή των email μου σε εβδομάδες.

186
00:15:22,600 --> 00:15:24,120
Matthew: Κοίτα, ζητώ συγγνώμη.

187
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
Έχω γίνει κάπως...

188
00:15:27,320 --> 00:15:30,480
Απασχολημένος με το γένος
και κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους.

189
00:15:32,080 --> 00:15:35,520
Λοιπόν, τα νέα δείγματα που μας στείλατε,
τα αναλύσαμε.

190
00:15:37,720 --> 00:15:39,400
Υποστηρίζουν τη θεωρία του Chris.

191
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
Ματθαίος: Ποιο είναι;

192
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Η οργή του αίματος είναι μια αναπτυξιακή ανωμαλία.

193
00:15:48,160 --> 00:15:52,240
Υπάρχει σίγουρα ένα γενετικό συστατικό
αλλά το ίδιο το γονίδιο της οργής του αίματος

194
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
φαίνεται να είναι ενεργοποιημένο
από κάτι στο ανθρώπινο μη κωδικοποιητικό DNA.

195
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
Οπότε, είχα ήδη...

196
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
Το έναυσμα που το γονίδιο οργής του αίματος
χρειάζεται να εκφραστεί;

197
00:16:05,680 --> 00:16:08,360
Πιστεύουμε ότι εκδηλώθηκε
όταν ο ysabeau σε έκανε κύριο.

198
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
Μπορεί να μην υπάρξει ποτέ θεραπεία.

199
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Όχι για σένα. Όχι για τον Τζακ.

200
00:16:12,800 --> 00:16:14,920
Όχι για τα δίδυμα αν χρειάζονται ένα.

201
00:16:16,320 --> 00:16:19,160
Ψάχναμε σε λάθος μέρος
όλο αυτό το διάστημα.

202
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Η απάντηση δεν βρίσκεται στα βαμπίρ.

203
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
Τα ανθρώπινα γονίδιά μας κρατούν το κλειδί.

204
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
Η πύλη τρίζει

205
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
tweet πουλιών

206
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Τι είναι αυτό;

207
00:17:04,600 --> 00:17:06,040
Ένα ξόρκι άμυνας για σένα.

208
00:17:06,680 --> 00:17:07,520
Γιατί;

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,360
Γιατί δεν ξέρουμε
ποιος είναι εκεί μέσα, Σάρα.

210
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Τα βαμπίρ είναι καλά και καλά

211
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
αλλά εμείς οι μάγισσες πρέπει να μάθουμε
πώς να προστατευτούμε.

212
00:17:15,640 --> 00:17:17,080
Για παν ενδεχόμενο.

213
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Χτύπησε την πόρτα
— gallowglass: Γεια;

214
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
Ακούω έναν καρδιακό παλμό, κάποιος είναι εκεί μέσα.

215
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Γειά σου!

216
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
Η καρδιά του χτυπάει γρήγορα, είναι σε στενοχώρια.

217
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
Σωστά, μείνε πίσω. — περίμενε.

218
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.

219
00:17:46,280 --> 00:17:47,440
Νταϊάνα: Γεια σου;

220
00:17:47,920 --> 00:17:49,080
Κανείς σπίτι;

221
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
Χτυπάει τον κύριο Γουέστον;

222
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Τρίζει η πόρτα

223
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
ο άνθρωπος αναπνέει τρεμάμενα

224
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
λυπούμαστε πολύ για την εισβολή.

225
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Είσαι μάγισσα.

226
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Και είσαι δαίμονας.

227
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
-Τι θέλεις από μένα;

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,600
Ελπίζαμε να μιλήσουμε στον tj Weston.

229
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
Τίμοθι Γουέστον; Δεν είναι εδώ.

230
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
Πιστεύουμε ότι ο κ. Weston έχει μια σελίδα από ένα βιβλίο

231
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
που ανήκε στον μελετητή
και ο αλχημιστής Dr John Dee.

232
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Λοιπόν, αν το κάνει;
Τι δουλειά είναι δική σου;

233
00:18:27,640 --> 00:18:30,960
Η σελίδα κόπηκε από ένα χειρόγραφο
τον 16ο αιώνα.

234
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
Προσπαθώ να το συνδυάσω ξανά.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
Δεν θα έχω βαμπίρ στο σπίτι μου.

236
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
Θα φύγω μόλις βάλεις το ρόπαλο κάτω.

237
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Σας ευχαριστώ.

238
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Εκπνέει βαθιά

239
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
έλα - έλα - έλα μαζί μου,
θα κλειδώσουμε τις πόρτες.

240
00:18:59,600 --> 00:19:05,440
Λεπτά παιχνίδια για πιάνο

241
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Καθαρίζει το λαιμό της

242
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Νταϊάνα:
Που σπούδασες μουσική;

243
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
Συνεχίζει να παίζει

244
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
το μητροπολιτικό ωδείο.

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,200
Πάντα υπήρχαν άνθρωποι που ψιθύριζαν.

246
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
Λέγοντας αγενή πράγματα.

247
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Παίζει απότομα παράφωνες συγχορδίες

248
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
αναπνέει βαριά

249
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Νταϊάνα:
Το ελπίζαμε ίσως

250
00:19:46,320 --> 00:19:50,040
στα πολλά χαρτιά σου, που εσύ
μπορεί να έχει τη σελίδα που ψάχνω.

251
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Αναστενάζει

252
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
είναι δέντρο, έτσι δεν είναι;

253
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
Ναι, έτσι είναι.

254
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
Μμ, μου άρεσε να το κοιτάζω.

255
00:19:59,240 --> 00:20:00,320
Ο τρόπος που...

256
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
Τα κλαδιά συμπλέκονται,...

257
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Είναι φτιαγμένο από το δέρμα των προγόνων μου.

258
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Είναι όλη η οικογένεια που μου έχει απομείνει τώρα.

259
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
Έχοντας το εδώ σε αυτό το σπίτι,
είναι σαν να είναι ακόμα μαζί μου.

260
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
Θα θέλαμε να το δούμε.

261
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Γελάει

262
00:20:18,080 --> 00:20:19,960
αν το βρεις! Γελάει

263
00:20:20,280 --> 00:20:23,080
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να δοκιμάσουμε ένα ξόρκι εύρεσης.

264
00:20:23,160 --> 00:20:26,520
Το πιάνο χτυπάει
— όχι! Δεν θα έχω μαγεία στο σπίτι μου.

265
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
και πάρε πράγματα από μένα.

266
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
λυπάμαι. Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μας.

267
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Όλα πρέπει να μείνουν ως έχουν.

268
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Φυσικά.

269
00:20:47,120 --> 00:20:48,720
Ευχαριστώ, κύριε Weston...

270
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Παίζει δοκιμαστικά
— Νταϊάνα: Για να μας δεις.

271
00:20:51,640 --> 00:20:52,960
σας εύχομαι να είστε καλά.

272
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
Τι κάνεις;

273
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
Θα δείξουμε τον εαυτό μας.

274
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
Ο Weston συνεχίζει να παίζει

275
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Νταϊάνα!

276
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
Το πιάνο συνεχίζει σε απόσταση

277
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
Δεν έχει τη σελίδα;

278
00:21:18,000 --> 00:21:21,920
Ναί. Αλλά αν του το πάρουμε,
δεν του έχει μείνει τίποτα.

279
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
Γιατί δεν του μιλάω;

280
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Όχι!

281
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Δεν θα τον αναγκάσουμε.

282
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
Δεν είμαστε η κοινότητα.

283
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Δεν εννοούσα...

284
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Ελάτε.

285
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
Ελπίζω να με σκέφτεσαι καλύτερα από αυτό.

286
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
λυπάμαι.

287
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
Ξέρω ότι εννοείς καλά...

288
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
Αλλά μπορώ να το κάνω μόνος μου.

289
00:21:53,800 --> 00:21:54,960
Δεν νομίζεις ότι ξέρω;

290
00:21:56,640 --> 00:21:59,400
Είχες το ίδιο βλέμμα αποφασιστικότητας
την πρώτη σου μέρα στο Γέιλ.

291
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Τι;

292
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
Ο Philippe μου ζήτησε να σε προσέχω.

293
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Προσέξτε;

294
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
Και βεβαιωθείτε ότι πήρατε το δρόμο σας
στον Ματθαίο.

295
00:22:20,360 --> 00:22:21,920
Αλλά θα περίμενες αιώνες;

296
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
Του έδωσα τον λόγο μου.

297
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
Δεν είχε δικαίωμα να σου το ζητήσει.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Η Νταϊάνα...

299
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
Το έκανα με χαρά.

300
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
Λυπάμαι πολύ——— όχι, όχι, όχι.

301
00:22:38,480 --> 00:22:41,760
Δεν θα σε βάλω να ζητήσεις συγγνώμη για κάτι
που δεν είχες δύναμη να αποτρέψεις.

302
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Το ήξερα εξαρχής
που ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνεις δικός μου.

303
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Ω, γυαλί αγχόνης.

304
00:22:52,960 --> 00:22:55,320
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
για έναν καλύτερο φύλακα.

305
00:22:56,200 --> 00:22:59,360
Ο Philippe de Clermont είχε πάντα
μια ανίερη ικανότητα

306
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
να σου δώσω μια δουλειά που δεν μπορούσες να αρνηθείς.

307
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Σας ευχαριστώ.

308
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Στον εαυτό του: Θα είχε
σου κόστισε ένα κομμάτι ψυχής.

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Τα έντομα κελαηδούν

310
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
προσέγγιση βημάτων

311
00:23:59,720 --> 00:24:02,760
Miriam: Αυτό δεν είναι πραγματικά
για μια θεραπεία για την οργή του αίματος, είναι;

312
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Αυτό κάνετε.

313
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
Νιώθεις ένοχος για όλα τα πράγματα
το έκανες και δεν μπορείς να αλλάξεις.

314
00:24:17,440 --> 00:24:21,480
Και μετά φοβάσαι τι μπορείς να κάνεις μετά,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις πια.

315
00:24:22,720 --> 00:24:26,760
Έχετε έναν γόνο να επιβλέπετε, έναν σύντροφο στο σπίτι
που χρειάζεται εσένα και δύο μωρά στο δρόμο.

316
00:24:27,120 --> 00:24:29,016
Ποιος θα μπορούσε κάλλιστα να υποφέρει
από την ίδια ταλαιπωρία

317
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
που μαστίζει την οικογένειά μου για αιώνες.

318
00:24:33,400 --> 00:24:37,640
Κοίτα, συγγνώμη, Μίριαμ, δεν τους θέλω
να χρειαστεί να κρυφτεί ή να κινδυνεύσει να εξοντωθεί.

319
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Matthew, δεν ξέρουμε
αν έχουν οργή αίματος.

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Δεν ξέρουμε καν αν είναι βρικόλακες.

321
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Ξέρω ότι ήλπιζες
μπορεί να υπάρξει θεραπεία μια μέρα.

322
00:24:52,400 --> 00:24:54,960
Η αλήθεια είναι,
ακόμα κι αν τα δίδυμα έχουν θυμό αίματος

323
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
εσείς οι δύο θα βρείτε έναν τρόπο να βεβαιωθείτε
ζουν μακρά και ικανοποιητική ζωή.

324
00:25:00,720 --> 00:25:04,040
Αλλά προς το παρόν,
Η Νταϊάνα σε χρειάζεται εκεί για τη γέννα.

325
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
Και δεν μπορείς να το κάνεις από εδώ.

326
00:25:15,360 --> 00:25:18,320
Πηγαίνοντας σπίτι χωρίς θεραπεία
δεν σημαίνει ότι απέτυχες ως πατέρας

327
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
αλλά θα γίνει αν επιλέξετε να μείνετε εδώ.

328
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Κλικ στο πληκτρολόγιο του τηλεφώνου

329
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Χτυπάει το τηλέφωνο

330
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
Baldwin: Matthew.

331
00:26:00,280 --> 00:26:02,520
Πρέπει να συναντηθούμε. — που;

332
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
Να έρθω μαζί σου;

333
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
Όχι, είναι μια χαρά.

334
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
Θα πάω μόνος μου.

335
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
Το παράθυρο του αυτοκινήτου πέφτει κάτω

336
00:26:36,080 --> 00:26:37,280
Η Νταϊάνα αναστενάζει

337
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
Χαίρομαι που μου το είπες.

338
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Τα βήματα της Νταϊάνα υποχωρούν

339
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Νταϊάνα!

340
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
Χμ, λυπάμαι που περνάω έτσι

341
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
αλλά υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με.

342
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

343
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Όχι, έλα μέσα.

344
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
Χαίρομαι για την παρέα.

345
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
Η πόρτα ανοίγει

346
00:27:31,120 --> 00:27:34,920
ξέρεις τους κανόνες.
Ο πρώτος πρέπει να βοηθήσει στο στήσιμο των καρεκλών.

347
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Ω, μπορώ να νιώσω τη μαγεία της.

348
00:27:40,840 --> 00:27:42,080
Πού είναι αυτή;

349
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
Πρέπει να είσαι ο Πίτερ Νοξ.

350
00:27:45,480 --> 00:27:47,520
Η Νταϊάνα με προειδοποίησε ότι μπορεί να έρθεις εδώ.

351
00:27:48,600 --> 00:27:50,120
Έφυγε πριν από ώρες.

352
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
Πού πήγε;

353
00:27:55,880 --> 00:27:58,760
Θα έπρεπε να ξέρεις
Είμαι υπό την προστασία του πατέρα Χάμπαρντ.

354
00:27:59,560 --> 00:28:01,920
Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι;

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,200
Ο Χάμπαρντ είναι τσαρλατάνος.

356
00:28:04,280 --> 00:28:08,360
Λέει ο άνθρωπος που εκδιώχθηκε από το
εκκλησία για τη δολοφονία μιας μάγισσας.

357
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
Δεν θες να με δοκιμάσεις τώρα...

358
00:28:10,480 --> 00:28:13,640
Αναπνέει βαθιά

359
00:28:18,240 --> 00:28:20,480
Άκουσα ότι γύριζες στην πόλη

360
00:28:20,560 --> 00:28:23,200
συμπεριφέρομαι σαν το όνομά σου
σημαίνει ακόμα κάτι.

361
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
Εκείνη ουρλιάζει

362
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Πού πήγε;

363
00:28:45,040 --> 00:28:46,200
Λαχανίζει

364
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Βαρύ γδούπο

365
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
Σου είπα ήδη,
Δεν θα έχω μαγεία στο σπίτι μου.

366
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
που δεν θέλεις, Τίμοθι.

367
00:29:27,040 --> 00:29:28,840
Αλλά σας ζητάμε μόνο να μας ακούσετε.

368
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Είσαι δαίμονας.

369
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
Κλειδαριές πορτών

370
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
αναπνέει βαθιά

371
00:29:53,680 --> 00:29:55,120
γιατί βοηθάς μια μάγισσα;

372
00:29:55,200 --> 00:29:56,896
Για τον ίδιο λόγο
ότι πρέπει να είσαι, Timothy.

373
00:29:56,920 --> 00:30:01,560
Το βιβλίο είναι η ευκαιρία μας
για να αποδείξει ότι και οι δαίμονες έχουν σημασία.

374
00:30:02,000 --> 00:30:04,160
Αντιμετωπίσαμε αιώνες προκαταλήψεις

375
00:30:04,240 --> 00:30:08,640
γιατί κανένα πλάσμα ή άνθρωπος
προσπάθησε μάλιστα να μας καταλάβει.

376
00:30:09,600 --> 00:30:14,400
Ξέρω πώς υπέφερες τον Τιμόθεο,
αναγκάζονται σε απομόνωση. Συμμερίζομαι τον πόνο σου.

377
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Έπρεπε να εγκαταλείψω την οικογένειά μου

378
00:30:17,920 --> 00:30:22,200
γιατί πήρα θέση
ενάντια στον φανατισμό και την άγνοια.

379
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Δεν θέλω να το έχω κάνει μάταια.

380
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Νταϊάνα: Τιμόθεο.

381
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
Πρέπει να αποδείξουμε στην εκκλησία

382
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
ότι οι σκληροί και απαρχαιωμένοι νόμοι τους

383
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
είναι ο λόγος που τα πλάσματα υποφέρουν.

384
00:30:35,720 --> 00:30:39,280
Αυτή η σελίδα θα ολοκληρώσει το βιβλίο της ζωής,
φτιάξε το ξανά ολόκληρο.

385
00:30:39,600 --> 00:30:41,760
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις,
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

386
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
Εσύ είσαι αυτός που θα μάθει
πως ξεκίνησαν όλα...

387
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
Το αίμα, ο θάνατος, ο φόβος.

388
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Και αυτός που μπορεί να το σταματήσει
μια για πάντα.

389
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Ξέρω πού είναι.

390
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Σας ευχαριστώ.

391
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.
Δεν χρειάζεται πια να προσποιείσαι.

392
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Άκουσέ με.

393
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
Δεν είσαι πια μόνος.

394
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
Με έχεις

395
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
και μια ολόκληρη κοινότητα εκεί έξω.

396
00:32:15,920 --> 00:32:18,880
Κλαίγει
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.

397
00:32:20,000 --> 00:32:21,120
Εκπνέει

398
00:32:24,080 --> 00:32:25,880
τότε θα πάμε με το ρυθμό σου.

399
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
Μυρίζει

400
00:32:35,120 --> 00:32:36,536
Νταϊάνα:
Τώρα που έχουμε την τρίτη σελίδα

401
00:32:36,560 --> 00:32:39,720
μπορούμε να θεραπεύσουμε το βιβλίο της ζωής
και ελπίζω να λάβω κάποιες απαντήσεις.

402
00:32:42,120 --> 00:32:44,456
Ξέρεις ειλικρινά σκέφτηκα
ότι είχαμε προχωρήσει πέρα από αυτό.

403
00:32:44,480 --> 00:32:46,496
Ότι πλάσματα σαν τον Τιμόθεο
ήταν παρελθόν.

404
00:32:46,520 --> 00:32:48,600
Πόσοι ακόμα δαίμονες
θα πρέπει να υποφέρουν

405
00:32:48,680 --> 00:32:52,120
πριν καταλάβει η εκκλησία
ότι δεν είναι μόνο μάγισσες και βρικόλακες;

406
00:32:52,760 --> 00:32:54,880
Γι' αυτό θέλω να καταργήσω τη διαθήκη.

407
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από έναν αγώνα, Αγκάθα...

408
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
Χρειαζόμαστε επανάσταση.

409
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Ουάου.

410
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Λαχανίζει απότομα

411
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
παντελόνι

412
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
Νομίζω ότι έρχονται.

413
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
Γιατί όλη η μυστικότητα, Μάθιου;

414
00:33:19,720 --> 00:33:21,800
Μήπως επειδή το έχεις κάνει ακόμα
να ασχοληθεί με το αγόρι;

415
00:33:27,560 --> 00:33:29,440
Σκέφτεσαι δηλώνοντας το δικό σου γόνο

416
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
μπορείς να χωρίσεις μόνος σου
από την υποχρέωσή σου;

417
00:33:31,800 --> 00:33:33,720
Baldwin, το ξέρω μέσα μου

418
00:33:34,400 --> 00:33:36,560
ότι αν ο Philippe ήταν εδώ,
θα καταλάβαινε την επιθυμία μας

419
00:33:36,640 --> 00:33:38,840
να χαράξουμε έναν νέο δρόμο για την οικογένειά μας.

420
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Αλλά δεν είναι εδώ.

421
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
Θα ήμουν εντός των δικαιωμάτων μου
να δεσμεύσει τα περιουσιακά σας στοιχεία.

422
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Σας διώχνει από τις περιηγήσεις του Σεπτεμβρίου.

423
00:33:46,040 --> 00:33:47,320
Λοιπόν, ας είναι.

424
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

425
00:33:52,920 --> 00:33:57,120
Οπότε απλά πρόκειται να αλλάξεις τον τρόπο αυτό
οικογένεια λειτούργησε από την αρχή

426
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
για μια μάγισσα που της απομένουν 50 χρόνια
της ζωής της, στην καλύτερη περίπτωση.

427
00:34:02,480 --> 00:34:03,776
Και όταν δεν είναι πια εδώ...

428
00:34:03,800 --> 00:34:06,280
Έδωσα μια υπόσχεση στην Νταϊάνα
μπροστά στον πατέρα μας.

429
00:34:09,760 --> 00:34:11,400
Σκοπεύω να τιμήσω αυτή την υπόσχεση.

430
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Πώς ήταν να τον ξαναδείς;

431
00:34:23,640 --> 00:34:24,920
Όπως θα περίμενες.

432
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
Ο Μπάλντουιν...

433
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
Δεν μπορώ να υποστηρίξω το γόνο σας.

434
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
Δεν μπορείς τουλάχιστον να σεβαστείς την απόφασή μου;

435
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Όχι.

436
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Δεν μπορώ

437
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
τα βήματα υποχωρούν

438
00:34:54,040 --> 00:34:55,200
Σάρα: Είναι εδώ!

439
00:34:56,720 --> 00:34:57,880
Ας την βάλουμε γρήγορα.

440
00:35:03,080 --> 00:35:04,680
Πόσο διάστημα μεταξύ των συσπάσεων;

441
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Πέντε λεπτά.

442
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Θα είσαι καλά.

443
00:35:09,360 --> 00:35:10,960
Όλα γίνονται όπως πρέπει.

444
00:35:11,760 --> 00:35:12,800
Πάμε λοιπόν.

445
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
Χτυπάει το τηλέφωνο

446
00:35:19,760 --> 00:35:20,600
Φερνάντο.

447
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Πόσο μακριά είσαι, Μάθιου;

448
00:35:22,440 --> 00:35:23,640
Στο δρόμο μας. Πώς είναι η Νταϊάνα;

449
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Είναι σε τοκετό. Πρέπει να φτάσετε εδώ.

450
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Είναι στο σπίτι;

451
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
Φερνάντο:
Ναι, η Σάρα την προσέχει.

452
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
Ματθαίος: Έλα γρήγορα.

453
00:35:36,200 --> 00:35:39,480
Η Νταϊάνα γκρινιάζει

454
00:35:39,560 --> 00:35:41,200
τρέχει νερό του μπάνιου

455
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
Έλα να μπεις στο μπάνιο.

456
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
Θα βοηθήσει στον πόνο.

457
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Εκπνέει και γκρινιάζει

458
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
όχι, το παιδικό βιβλίο λέει να περιμένεις.

459
00:35:55,080 --> 00:35:57,480
Τα μωρά δεν διαβάζουν βιβλία, αγάπη μου.

460
00:35:58,120 --> 00:36:00,360
Έχουν το δικό τους
ιδέες για αυτά τα πράγματα.

461
00:36:00,440 --> 00:36:02,880
Η Νταϊάνα γκρινιάζει

462
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Εκπνέει βαθιά

463
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
γκρινιάζει εντάξει.

464
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
Αναστενάζει

465
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
που είναι ο Ματθαίος;

466
00:36:15,680 --> 00:36:20,160
Νταϊάνα, ήμουν εκεί με τη Ρεβέκκα
όταν ήρθες σε αυτόν τον κόσμο.

467
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Είμαι εδώ για σένα τώρα.

468
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

469
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
Εκπνέει

470
00:36:26,240 --> 00:36:27,240
ναι.

471
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Ναι.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
Η Νταϊάνα στενάζει

473
00:36:31,080 --> 00:36:33,536
Σάρα: Και αν χρειαστούμε γιατρό,
απέχουν μόνο ένα τηλεφώνημα.

474
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Νταϊάνα: Θεέ μου.

475
00:36:44,000 --> 00:36:45,360
Αρτέμη! — είναι στον επάνω όροφο.

476
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Σας ευχαριστώ.

477
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
Μίριαμ: Μάρκους!

478
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
Ω, ευχαριστώ.

479
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
Θυμηθείτε ότι το έχετε κάνει εκατοντάδες
φορές πριν.

480
00:36:54,760 --> 00:36:56,200
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. — εντάξει.

481
00:36:56,680 --> 00:36:58,360
Το Thunder συντρίβεται

482
00:36:58,440 --> 00:37:00,400
Αγκάθα:
Miriam, πρέπει να επισκεφτώ μια φίλη, αλλά...

483
00:37:00,480 --> 00:37:01,840
Ενημερώστε με όταν υπάρχουν νέα.

484
00:37:07,080 --> 00:37:10,600
Skullcap και catnip για να απαλύνουν τον πόνο.

485
00:37:13,440 --> 00:37:14,600
Matthew: Mon coeur/

486
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
ω, Μάθιου. — Είμαι εδώ.

487
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
Ξέρω του βαμπίρ
έφτασε για να σώσει τη μέρα

488
00:37:24,280 --> 00:37:26,720
αλλά τα πηγαίναμε καλά
τέλεια χωρίς εσένα.

489
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

490
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
μμ-χμ.

491
00:37:29,160 --> 00:37:31,000
Η Νταϊάνα στενάζει

492
00:37:33,920 --> 00:37:36,040
γκρινιάζει — αυτό είναι.

493
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
Εντάξει. Πώς τα πάμε;

494
00:37:38,080 --> 00:37:39,936
Κοιτάμε τέσσερα λεπτά
μεταξύ συστολών.

495
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Εκείνη γκρινιάζει

496
00:37:43,720 --> 00:37:46,400
οι καρδιακοί παλμοί φαίνονται φυσιολογικοί.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγωνίας.

497
00:37:46,480 --> 00:37:48,520
Θα μπορούσα να σου το είχα πει.

498
00:37:49,280 --> 00:37:52,840
Η Νταϊάνα γκρινιάζει
— αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

499
00:37:53,400 --> 00:37:54,520
Πονάει.

500
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Μόνο για λίγο, το υπόσχομαι.

501
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
Εντάξει, αν με χρειάζεσαι,
Απλώς θα περάσω από εκεί.

502
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
Σας ευχαριστώ.

503
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Τώρα, μπορώ να σου πάρω τίποτα;
— γκρινιάζει

504
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
είσαι σίγουρος; — ναι.

505
00:38:05,240 --> 00:38:06,976
Μουσική: "Όλη τη νύχτα"
με τον ύπνο επιτέλους

506
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
♪ όλη τη νύχτα ♪

507
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
♪ αυτός ο πολύτιμος χρόνος ♪

508
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
♪ όταν ο χρόνος είναι νέος ♪

509
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
♪ όλα ♪

510
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
♪ όλη τη νύχτα σήμερα ♪

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
♪ γνωρίζοντας ότι νιώθουμε το ίδιο ♪

512
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
♪ χωρίς να πω ♪

513
00:38:30,360 --> 00:38:34,760
♪ το ίδιο χωρίς να λέμε ♪

514
00:38:36,800 --> 00:38:42,360
♪ δεν έχουμε παρελθόν
δεν θα γυρίσουμε πίσω ♪

515
00:38:42,440 --> 00:38:47,400
♪ μείνε μαζί μου μπροστά
όλη τη νύχτα ♪

516
00:38:47,480 --> 00:38:52,080
♪ και μόλις ξεκινήσουμε ένα μέτρο κάνει κλικ ♪

517
00:38:52,600 --> 00:38:57,600
♪ και τρέχει
όλη τη νύχτα ♪

518
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
♪ μέχρι να τελειώσει ♪

519
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
♪ δεν υπάρχει τέλος ♪

520
00:39:07,840 --> 00:39:09,080
Η Νταϊάνα στενάζει από μακριά

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Σάρα: Ένα ακόμα. — Η Νταϊάνα γκρινιάζει

522
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
Σάρα: Ένα ακόμα. Ένα ακόμα!

523
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

524
00:39:17,720 --> 00:39:19,840
Το μωρό κλαίει — Η Σάρα γελάει

525
00:39:27,800 --> 00:39:29,960
Ο Μάθιου δεν θα ξαναφύγει από το πλευρό της.

526
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
Πώς είναι;

527
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Είναι τέλεια.

528
00:40:02,360 --> 00:40:03,440
Αυτή είναι.

529
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
Baby go rg les

530
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
Εδώ πάμε.

531
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
Ω. — Η Νταϊάνα στενάζει

532
00:40:18,720 --> 00:40:20,680
ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

533
00:40:21,640 --> 00:40:23,080
Η Νταϊάνα στενάζει

534
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
γεια σου μικρέ άγνωστο.

535
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Η Νταϊάνα στενάζει
— Γεια σου, άγνωστη.

536
00:40:32,480 --> 00:40:33,920
Ysabeau:
Όλα πάνε καλά;

537
00:40:34,760 --> 00:40:36,320
M I r iam: Μην πολεμάς, ysabeau.

538
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
Το πρώτο μωρό είναι μαζί μας
και ακούγεται απόλυτα υγιεινό.

539
00:40:40,320 --> 00:40:41,920
Παντελόνι

540
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
γρυλίζει

541
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
εκείνη στενάζει
— Μάρκους: Σχεδόν εκεί.

542
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
Εκείνη στενάζει

543
00:40:52,440 --> 00:40:54,800
Μάρκους: Πάμε.

544
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Το μωρό κλαίει

545
00:40:55,880 --> 00:40:58,640
Η Νταϊάνα γελάει

546
00:41:01,480 --> 00:41:02,920
το μωρό κλαίει

547
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
γελάει

548
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
Ysabeau, το άκουσες αυτό;

549
00:41:16,600 --> 00:41:18,480
Το μωρό κλαίει

550
00:41:18,560 --> 00:41:20,120
αυτό είναι το μωρό νούμερο δύο.

551
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
Ysab eau: Ω, πόσο άνθρωπε/ελλαχτικό.

552
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
Fé/citations, grand — απλώς.

553
00:41:31,080 --> 00:41:32,880
Τα μωρά γουργουρίζουν απαλά

554
00:41:33,960 --> 00:41:35,760
Μακάρι η μαμά και ο μπαμπάς να ήταν εδώ.

555
00:41:37,640 --> 00:41:40,280
Και εμείς, Philippe.

556
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Αν ήταν εδώ ο Φίλιππος

557
00:41:43,680 --> 00:41:46,320
θα φώναζε στους δρόμους
ξυπνώντας τους γείτονες...

558
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Τρομερά περήφανη.

559
00:41:56,960 --> 00:41:58,720
Θα ήθελα να τον αποκαλώ Φίλιππο.

560
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
Μουσική: "Πού είναι το μυαλό μου;"
Από την Κυριακή κορίτσι

561
00:42:02,360 --> 00:42:05,480
αυτό είναι αστείο, απλώς σκεφτόμουν
μοιάζει με τη Ρεβέκκα.

562
00:42:07,160 --> 00:42:08,440
♪ Με τα πόδια στον αέρα... ♪

563
00:42:08,520 --> 00:42:10,840
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε άλλα ποτήρια.

564
00:42:13,400 --> 00:42:17,440
Έχουμε δύο απολύτως υγιείς
όμορφα μωρά.

565
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Έχουμε μια κόρη.
— Μίριαμ: Ω, ο Μάθιου έχει μπελάδες.

566
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
Και ένα αγοράκι.

567
00:42:21,000 --> 00:42:22,120
Και η Νταϊάνα;

568
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
Ήταν καταπληκτική.

569
00:42:24,200 --> 00:42:25,320
Ο φελλός σκάει — ω!

570
00:42:25,400 --> 00:42:26,760
Γελάνε

571
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
♪ που είναι το μυαλό μου; ♪

572
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

573
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

574
00:42:39,280 --> 00:42:42,880
♪ Κολυμπούσα στην Καραϊβική ♪

575
00:42:46,520 --> 00:42:51,160
♪ ζώα κρύβονταν πίσω από τους βράχους
ναι ♪

576
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
♪ εκτός από ένα ψαράκι
έπεσε πάνω μου ♪

577
00:42:55,920 --> 00:42:58,880
♪ ορκίζομαι ότι προσπαθούσε να μου μιλήσει
coy koi ♪

578
00:42:58,960 --> 00:43:01,080
♪ που είναι το μυαλό μου; ♪

579
00:43:01,960 --> 00:43:04,080
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

580
00:43:04,160 --> 00:43:07,880
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

581
00:43:16,720 --> 00:43:21,520
♪ Διέξοδος στο νερό ♪

582
00:43:21,600 --> 00:43:24,000
♪ δείτε το να κολυμπάει ♪

583
00:43:49,480 --> 00:43:51,520
Απόμακρη κραυγή — Αγκάθα: Τιμόθεο;

584
00:43:56,280 --> 00:43:58,160
Ο Timothy κλαίει — Timothy!

585
00:44:00,440 --> 00:44:04,560
♪ Με τα πόδια στον αέρα
και το κεφάλι σου στο έδαφος ♪

586
00:44:05,480 --> 00:44:06,560
Τιμόθεος.

587
00:44:08,320 --> 00:44:12,720
♪ Δοκιμάστε αυτό το κόλπο και περιστρέψτε το
ναι ♪

588
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
♪ το κεφάλι σου θα καταρρεύσει ♪

589
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
♪ αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
και θα αναρωτηθείτε ♪

590
00:44:20,480 --> 00:44:22,640
♪ που είναι το μυαλό μου; ♪

591
00:44:23,360 --> 00:44:25,720
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

592
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Τιμόθεο;

593
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
Ποιος σου το έκανε αυτό;

594
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Διασπάται

595
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
πνίγεται
— Αγκάθα: Μη φοβάσαι.

596
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Είμαι εδώ.

597
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Δεν είσαι μόνος.

598
00:44:39,840 --> 00:44:43,200
♪ Διέξοδος στο νερό ♪

599
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
♪ δείτε το να κολυμπάει ♪

600
00:45:01,640 --> 00:45:04,480
Απλώς δεν μπορώ να την ικανοποιήσω.
— το μωρό κλαίει

601
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
Τζακ: Εξαφανίστηκε ξανά.

602
00:45:06,360 --> 00:45:08,136
Είναι χειρότερο από αυτόν
γύρω με κάποιους τρόπους

603
00:45:08,160 --> 00:45:09,776
γιατί ξέρεις
ότι σε σκέφτεται ακόμα

604
00:45:09,800 --> 00:45:11,216
και τι πάει
να το κάνεις όταν σε βρει.

605
00:45:11,240 --> 00:45:15,200
Ο Μπέντζαμιν δεν θα τολμούσε
να πατήσει το πόδι του στην επικράτεια του de Claremont.

606
00:45:15,280 --> 00:45:16,760
Αν ερχόταν κάπου κοντά στα δίδυμα...

607
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
Θα τον σκότωνα!

608
00:45:17,880 --> 00:45:20,161
Ysabeau: Πολλοί θα σκεφτούν αυτή τη βάπτιση
υπερβολικά προκλητικό.

609
00:45:21,000 --> 00:45:24,240
Όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε, είστε περίπου
για να μάθετε ποιοι είναι οι πραγματικοί σας φίλοι.

610
00:45:24,320 --> 00:45:29,400
Οποιαδήποτε απειλή για την υπάρχουσα τάξη
πρέπει να σβήσει.

611
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Θα το αντιμετωπίσω.