1
00:00:01,000 --> 00:00:02,440
Η ασθένεια είναι στο αίμα μου.

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,320
Εσείς και εγώ είμαστε φορείς. Είμαι ασυμπτωματικός

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,360
αλλά άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
Γι' αυτό τα παιδιά που κάνατε
θανατώθηκαν.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
Τι χρειάζεσαι;

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,560
Μια θεραπεία για την οργή του αίματος.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,680
Μπορώ να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
Βρήκα το γράμμα από τον Έντουαρντ Κέλι

9
00:00:16,640 --> 00:00:19,280
για τις σελίδες που λείπουν
από το βιβλίο της ζωής.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,600
Λείπουν σελίδες;
— Τρεις σελίδες σκίστηκαν.

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,480
Φανταστείτε αν μπορούσαμε να τα βρούμε.

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
Baldwin:
Είναι ο δολοφόνος της οργής του αίματος!

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Παντελονίζει αυτή είναι η δουλειά του.

14
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει!

15
00:00:32,080 --> 00:00:34,120
Βενιαμίν:
Θέλω να δείξω στον Matthew τι μπορείς να κάνεις.

16
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
Ότι είσαι άξιος
του σεβασμού του, της αγάπης του.

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Αψηφήστε την εκκλησία και σχηματίστε ένα γόνο.

18
00:00:40,760 --> 00:00:41,680
Και μετά;

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,880
Θα είμαι ο πρώτος που θα προσφέρω την υποταγή μου.

20
00:01:02,840 --> 00:01:03,680
Οι φωνές στροβιλίζονται

21
00:01:03,760 --> 00:01:05,720
Geraldine:
Απλώς δεν είμαι σίγουρος / μπορώ να τον βοηθήσω.

22
00:01:08,240 --> 00:01:09,440
Μάρκους: Τζεραλντίν...

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
Geraldine:
Γνωρίζετε τον ορισμό της παραφροσύνης;

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,400
Marcus: Ναι, ναι, / ξέρω.

25
00:01:14,480 --> 00:01:18,080
Κάνοντας το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά
και περιμένουμε διαφορετικά αποτελέσματα.

26
00:01:18,160 --> 00:01:21,800
Τότε θα καταλάβετε γιατί έχω
ανησυχίες για την ψυχική σας ευεξία

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,120
αφού εμφανιστείτε εδώ εβδομάδα με την εβδομάδα.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,600
Αν απλώς ακούσεις
τι έχουμε να πούμε...

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,240
Αναστενάζει έχουμε, Μάρκους.

30
00:01:31,320 --> 00:01:33,120
Έχουμε ακούσει τα πάντα για το γόνο του Ματθαίου.

31
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
Έρχεται ακριβώς όπως το ανακοινώνει η εκκλησία
η οργή του αίματος επέστρεψε.

32
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Ώστε ξέρετε;

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Ναι, ξέρουμε.

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,360
Βλέπεις, το είχα σκεφτεί
για αυτό το μέρος της ιστορίας και εγώ...

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,280
Δεν πιστεύω ότι μας δίνουν δεκάρα.

36
00:01:45,360 --> 00:01:48,720
Αν το κάνουν, πού ήταν
για τους τελευταίους δύο αιώνες;

37
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Πήγαινε σπίτι, Μάρκους.

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Πες στον Μάθιου ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

39
00:01:54,160 --> 00:01:57,200
Δεν υπάρχει βαμπίρ σε αυτή την οικογένεια
ποιος δεν σε άκουσε να ρίξεις το γόνο του.

40
00:02:01,440 --> 00:02:02,480
Υπάρχει ένα.

41
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Μην το σκέφτεσαι καν.

42
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
Κοίτα, όλα ζητάμε
είναι για να μας ακούσει.

43
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
Και οι δύο πρέπει να φύγετε από τη Νέα Ορλεάνη.

44
00:02:25,480 --> 00:02:28,320
Όχι, δεν φεύγουμε
μέχρι που μίλησα με λύτρα.

45
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
Δεν το θέλεις αυτό.

46
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
Ο Ransome το έχει ξεκαθαρίσει.

47
00:02:33,080 --> 00:02:36,440
Έρχεσαι κοντά του
και μόνο ένας από εσάς θα φύγει.

48
00:02:37,760 --> 00:02:41,520
Πες του ότι πρέπει να ξέρει καλύτερα
παρά να με απειλήσεις, Τζεραλντίν.

49
00:02:42,200 --> 00:02:43,920
Δεν θα του πω τίποτα τέτοιο.

50
00:02:44,800 --> 00:02:50,120
Αφού σκότωσες αυτούς που αγαπήσαμε,
λύτρα ήταν εδώ για μας.

51
00:02:50,200 --> 00:02:53,720
Ήταν εδώ καθώς βρήκαμε τα πτώματα
και έσκαψε τους τάφους

52
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
ενώ καθόσουν στους εφτά πύργους σου.

53
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Αναστενάζει

54
00:02:59,200 --> 00:03:01,480
και τον ασέβομαι
απλά μιλώντας σου.

55
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Δεν θα υπάρχει γόνος. Πήγαινε σπίτι.

56
00:04:03,280 --> 00:04:05,816
Marcus: Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Ως συνήθως, δεν θα το αφήσεις μόνο σε μένα

57
00:04:05,840 --> 00:04:07,000
και άσε με να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
Ματθαίος:
Ο τρόπος σας δεν λειτουργεί.

59
00:04:08,520 --> 00:04:10,800
Έκανα πρόοδο με τη Geraldine.
— ήσουν;

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
Είναι ο καλύτερος δρόμος μας για λύτρα
και χρειαζόμαστε την έγκρισή του.

61
00:04:13,320 --> 00:04:15,816
Αν ο λύτρα θέλει να είναι ο ηγέτης,
πρέπει να ηγηθεί σε κοινή θέα

62
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
και να μην κρύβεται πίσω από το…

63
00:04:17,600 --> 00:04:18,520
Υποκατάστατα.

64
00:04:18,600 --> 00:04:20,376
Ίσως πρέπει απλώς να πούμε
αυτό που θέλει να ακούσει.

65
00:04:20,400 --> 00:04:21,240
Οπως;

66
00:04:21,320 --> 00:04:24,240
Δεν ξέρω, μια εξήγηση για τη σφαγή,
μια συγγνώμη ίσως;

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,856
Αν με αφήσεις να πλησιάσω λύτρα-...

68
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
Όχι, Μάρκους! — γιατί όχι;

69
00:04:28,840 --> 00:04:31,240
Ο Μάρκους αναστενάζει
ω, Τζακ, όχι ξανά!

70
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Ματθαίος: Τζακ!

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Γρύλος;

72
00:04:40,600 --> 00:04:42,576
Σελίν:
Αυτή είναι η Σελίν. Ξέρεις τι να κάνεις.

73
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
Ηχεί ηχητικό μήνυμα

74
00:04:43,520 --> 00:04:47,680
Σελίν, είναι ο Μάρκους. Χρειάζομαι ένα κάθισμα
στο τραπέζι απόψε. Κάλεσέ με πίσω.

75
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
Ματθαίος:
Πάλι έφυγε. Μείνε εδώ.

76
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Ναι, σωστά.

77
00:05:03,960 --> 00:05:06,360
Τα έντομα κελαηδούν

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Κόκκους φιδιών

79
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Ακούει βαριά αναπνοή

80
00:05:31,440 --> 00:05:32,680
Ανδρικό παντελόνι

81
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Τα παντελόνια συνεχίζονται

82
00:05:48,680 --> 00:05:51,040
Γρυγίζει — Τζακ! Γρύλος!

83
00:05:51,400 --> 00:05:55,280
Ελέγχεις την οργή,
δεν σε ελέγχει.

84
00:05:55,360 --> 00:05:56,520
Θυμηθείτε τι κάναμε.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Μείνε στο παρόν.

86
00:05:58,280 --> 00:06:00,080
Βρείτε την εστίασή σας.

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,040
Ωραία, αυτό είναι, έλα.

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Καλό παιδί.

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
Ερχομαι. Ερχομαι. — γρυλίζει

90
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
λαχανιάζει είναι εντάξει.

91
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Είμαι εντάξει.

92
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
Καλώς.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Παντελόνι

94
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Προσπάθησα να το σταματήσω...

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
Με τη μουσική και την αναπνοή.
Δεν λειτούργησε.

96
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Λοιπόν, δώστε του χρόνο, θα γίνει.

97
00:06:41,960 --> 00:06:46,200
Τώρα, τι πυροδότησε την οργή
με την ευκαιρία αυτή;

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Ήταν πάλι η ταινία του Μπέντζαμιν;

99
00:06:51,800 --> 00:06:52,880
Είναι σαν...

100
00:06:54,360 --> 00:06:56,320
Είναι σαν να με έχει μολύνει με αυτό.

101
00:06:58,600 --> 00:07:00,240
Απλά βλέποντας τον εαυτό μου έτσι...

102
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Αυτό ακριβώς ήταν το αποτέλεσμα που ήθελε.

103
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
Δεν φταις εσύ.

104
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
Τζακ, δεν φταις εσύ.

105
00:07:06,160 --> 00:07:10,680
Δεν είχες ιδέα τι έκανες.
Σου πήρε αυτόν τον έλεγχο.

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,360
Έπρεπε να με είχες αφήσει στο Λονδίνο.

107
00:07:13,200 --> 00:07:14,680
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν επιλογή.

108
00:07:16,040 --> 00:07:18,000
Τζακ:
Εξαιτίας αυτού που είμαι ικανός;

109
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Η οικογένεια του Μάρκους δεν θα ενταχθεί ποτέ στο γόνο σας
αν μάθουν για μένα.

110
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για θεραπεία.

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι.

112
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Ερχομαι.

113
00:07:31,920 --> 00:07:34,200
Αναπνέει βαθιά

114
00:07:39,960 --> 00:07:42,760
Απόμακρη σειρήνα της αστυνομίας

115
00:07:51,080 --> 00:07:53,256
Matthew: Αυτός είναι ο Matthew,
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή

116
00:07:53,280 --> 00:07:55,040
παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα. Σας ευχαριστώ.

117
00:07:56,640 --> 00:07:58,680
Αναστενάζει ξανά τον τηλεφωνητή.

118
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Μίριαμ, αν δεν μπορεί να μας πάρει
άλλα δείγματα-...

119
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
Ναι, το ξέρω.

120
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
Είναι εκεί έξω για εβδομάδες.
— Το ξέρω.

121
00:08:12,320 --> 00:08:14,560
Η Νέα Ορλεάνη δεν θα ήταν ποτέ εύκολη.

122
00:08:15,440 --> 00:08:18,680
Αυτό που έκανε ο Μάθιου εκεί, ήταν... μακελειό.

123
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
Διέλυσε την οικογένεια του Μάρκους.

124
00:08:21,600 --> 00:08:23,520
Αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, σωστά;

125
00:08:23,600 --> 00:08:26,320
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυστηρά
ισχύει για τους βρικόλακες.

126
00:08:27,280 --> 00:08:29,480
Απλά πρέπει να ζεις με τις επιλογές σου
για πολύ καιρό.

127
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
Βλέπετε όλα αυτά είναι πολύ δύσκολα για μένα
να συμφιλιωθώ με τον Ματθαίο που ξέρω.

128
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Δεν είναι το ίδιο άτομο.

129
00:08:35,760 --> 00:08:38,016
Τότε είχε πειστεί
ότι έκανε το σωστό.

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,360
Καθάριζε τον κόσμο από την οργή του αίματος.

131
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Ακόμα κι αν το έχει;

132
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Η γνωστική ασυμφωνία είναι εκκωφαντική.

133
00:08:44,800 --> 00:08:47,240
Δεν αντέχει την ιδέα των διδύμων
περνώντας από αυτό που έκανε.

134
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
Γιατί πιστεύετε ότι ψάχνουμε για θεραπεία;

135
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
Τότε ας δουλέψουμε με αυτό που πήραμε.

136
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
Νταϊάνα:
Έχουμε σίγουρα ελέγξει τα πάντα;

137
00:09:07,080 --> 00:09:11,040
Ναι, αυτό είναι το βρετανικό μουσείο,
η βρετανική βιβλιοθήκη

138
00:09:11,120 --> 00:09:14,880
η αλυσοδεμένη βιβλιοθήκη, η βιβλιοθήκη του chetham
τη βιβλιοθήκη John rylands

139
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
και οι βιβλιοθήκες
του βασιλικού κολεγίου των ιατρών

140
00:09:17,400 --> 00:09:21,040
βασιλική ιστορική κοινωνία
και η βασιλική κοινωνία της ιατρικής.

141
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Α, ευχαριστώ, Σάρα.

142
00:09:22,160 --> 00:09:25,800
Εντάξει, πάντα ξέραμε
θα ήταν μια διαδικασία εξάλειψης.

143
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Ευχαριστώ, Σάρα.

144
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Δεν ξέρω, ακόμα πιστεύω
υπάρχει πιθανότητα

145
00:09:30,040 --> 00:09:33,800
εκείνο το Kelley έκρυβε τις σελίδες
σε ένα από τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη του Dee.

146
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά το μόνο προβάδισμα
έχουμε αυτή τη στιγμή.

147
00:09:36,720 --> 00:09:39,840
Εδώ. Αυτή είναι η επόμενη λίστα χειρογράφων
για να ελέγξετε.

148
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Κάθε βιβλίο που γνωρίζουμε ήταν στη βιβλιοθήκη του Ντι
τη μια ή την άλλη στιγμή

149
00:09:44,240 --> 00:09:46,640
αλλά είχε χαθεί ή πουληθεί
πριν φύγει από την Αγγλία.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,800
Αλλά έχουμε ήδη αποκλείσει τα περισσότερα από αυτά.

151
00:09:49,480 --> 00:09:50,840
Κάτι άλλο;

152
00:09:50,920 --> 00:09:52,880
Κάποιο αληθινό φαγητό ίσως;

153
00:09:53,760 --> 00:09:56,360
Όχι, νομίζω ότι είμαστε εντάξει. Σας ευχαριστώ.

154
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Οτιδήποτε;

155
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
Όχι, όχι ότι μπορώ να δω.

156
00:10:01,720 --> 00:10:03,520
Σάρα:
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι εδώ.

157
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Το βιβλίο της σόγιας...

158
00:10:07,720 --> 00:10:13,440
Α, ναι, εμ... σύμφωνα με την ashmole,
εξαφανίστηκε από τη βιβλιοθήκη του Dee το 1583

159
00:10:13,520 --> 00:10:16,440
οπότε μετά γνώρισες τον Kelley
αλλά πριν πάνε στην Ευρώπη.

160
00:10:16,520 --> 00:10:21,160
Ναι. Λοιπόν, είναι ένα συναρπαστικό χειρόγραφο,
είναι γεμάτο κρυπτογράφηση και σύμβολα.

161
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
Οι ακαδημαϊκοί πέρασαν χρόνια για να τα αποκωδικοποιήσουν.

162
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
Άρα, κατά κάποιο τρόπο, ήταν μια κρυψώνα
μέσα στον εαυτό της.

163
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Εκείνη γελάει

164
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
περίμενε... είναι πολύ τέλειο.

165
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
Άσε με μόνο, χμ...

166
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
Επιστράφηκε στο Dee το 1595.

167
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Πού είναι τώρα;

168
00:10:48,520 --> 00:10:49,840
Ένα δευτερόλεπτο...

169
00:10:51,400 --> 00:10:54,560
Α, για όνομα του Θεού!
Είναι στη ματωμένη βρετανική βιβλιοθήκη.

170
00:10:54,640 --> 00:10:55,800
Αναστενάζει — υπέροχα.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
Θα πάω αύριο.

172
00:10:59,640 --> 00:11:01,120
Απλά ενημερώστε με τι ώρα.

173
00:11:02,680 --> 00:11:05,120
Ξέρω τον δρόμο μου
μια βιβλιοθήκη, γυαλί αγχόνης.

174
00:11:05,200 --> 00:11:06,360
Οι εντολές του Ματθαίου.

175
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
Αναστενάζει

176
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Νταϊάνα:
Εμείς», ετοιμαστείτε για ένα πρώιμο ξεκίνημα.

177
00:11:16,360 --> 00:11:20,040
Μουσική: "Werewolf heart"
από τα οστά νεκρού

178
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
Σελίν: Η συμφωνία σου, βαπτιστή.

179
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Baptiste:
Εντάξει, ας κερδίσουμε πίσω κάποια χρήματα.

180
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
Η μουσική συνεχίζεται απαλά

181
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
Σελίν:
Σου είπαμε να μείνεις μακριά.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
Έλα, δώσε με.

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,520
Ξύσεις καρέκλας

184
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
καθαρίζει το λαιμό του

185
00:12:18,240 --> 00:12:20,560
Αναπνέει βαθιά

186
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
Θα αναγνώριζα αυτή τη μυρωδιά οπουδήποτε.

187
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα κάνει δύο.

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

189
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Εκείνη γελάει

190
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
αναστενάζει

191
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Θυμάσαι
όταν ξυπνούσα μέχρι αργά μελετώντας;

192
00:12:49,720 --> 00:12:50,760
μμ-χμ.

193
00:12:50,840 --> 00:12:52,120
Και θα έχανα το δείπνο;

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Ναι.

195
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
Και θα με έκαναν πάντα ένα από αυτά.

196
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
Είπε ότι η καλύτερη μαγεία της έγινε
με ψωμί και τυρί.

197
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
Μακάρι όλη η μαγεία να ήταν τόσο απλή.

198
00:13:18,400 --> 00:13:23,120
Ένα καλό ξόρκι χρειάζεται καλά ένστικτα.

199
00:13:25,160 --> 00:13:27,600
Πρέπει να εμπιστευτείς τη διαίσθησή σου

200
00:13:28,800 --> 00:13:30,880
καθώς και τη διάνοιά σου

201
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
γιατί ξέρουμε ότι το καταλάβατε στα μπαστούνια.

202
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
Αναστενάζει Μου λείπει.

203
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Μου έχει λείψει αυτό.

204
00:14:07,920 --> 00:14:10,280
Τι χάθηκε; Χάνετε τα χρήματά σας;

205
00:14:12,440 --> 00:14:15,720
Ο Μάρκους αναστενάζει, ναι, εγώ
υποθέτω ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

206
00:14:18,360 --> 00:14:21,640
Αν και έχω συνηθίσει σε λίγο πιο ζεστό
καλώς ήλθατε όταν επιστρέψω σπίτι.

207
00:14:23,040 --> 00:14:25,160
Λοιπόν, υπάρχουν όρια στη φιλοξενία.

208
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Ακόμα και στη γαλλική συνοικία.

209
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Τι σημαίνει αυτό;

210
00:14:30,320 --> 00:14:32,800
Όλοι αναρωτιόμαστε πότε τα σώματα
θα αρχίσει να εμφανίζεται.

211
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
Κοιτάξτε, για χάρη όλων μας, χρειαζόμαστε το γένος

212
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
αλλά οι λύτροι δεν θα μας δουν.
— βαπτιστής: Όχι.

213
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
Δεν θα δει τον Μάθιου.

214
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Τι θα γινόταν λοιπόν αν έκανα μια προσέγγιση;

215
00:14:51,200 --> 00:14:52,440
Είναι πολύ αργά.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,160
Διάλεξες την πλευρά σου.

217
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
Έφερες τον διάβολο πίσω στην πόλη, Μάρκους.

218
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
Τι περιμένατε;

219
00:15:09,920 --> 00:15:10,760
Σας ευχαριστώ. — ευχαριστώ.

220
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Καλώς ήρθες.

221
00:15:15,160 --> 00:15:17,480
Εντάξει, μπορείτε απλά να με περιμένετε εδώ.

222
00:15:17,560 --> 00:15:18,440
Δεν νομίζω.

223
00:15:18,520 --> 00:15:21,840
Ω, λυπάμαι, εσύ...
Έχετε κάρτα αναγνώστη;

224
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
Πολύ καλό. Χλευάζει

225
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Δεν θα αργήσω.

226
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Βιβλιοθηκονόμος: Νταϊάνα επίσκοπος;

227
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Σας ευχαριστώ.

228
00:16:12,560 --> 00:16:13,640
Αναστενάζει

229
00:16:17,040 --> 00:16:18,600
Η Νταϊάνα ψιθυρίζει:
Τι κρύβεις;

230
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Συγνώμη.

231
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
Μαγικές λάμψεις

232
00:16:49,680 --> 00:16:53,120
Δείξε μου τα χέρια
από το οποίο πέρασε αυτό το βιβλίο.

233
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Χάμπαρντ;

234
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
Hubbard: Ο κόσμος είναι ένα δύσκολο μέρος
για μάγισσες αυτή τη στιγμή.

235
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
Να είστε βέβαιοι, έχετε βρει μια κοινότητα
εδώ μαζί μας.

236
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
Δαγκώνει

237
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
ο άνθρωπος ανατριχιάζει

238
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
Καλώς ήρθες στο κοπάδι παιδί μου.

239
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
Πρόσφατα μπήκα στην κατοχή μου
μιας επιστολής του Έντουαρντ Κέλι

240
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
αποκαλύπτοντας ότι είχε περάσει σε μια σελίδα
από ένα βιβλίο

241
00:18:17,800 --> 00:18:22,640
σε κάποιον που αποκάλεσε άγγελο θανάτου
και ένας άγγελος ζωής.

242
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
Περίεργο μικρό αίνιγμα.

243
00:18:28,520 --> 00:18:29,960
Αλλά μετά μου πέρασε από το μυαλό

244
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
πώς μπορεί να είναι αυτό
κατάλληλη περιγραφή για εσάς.

245
00:18:33,920 --> 00:18:38,360
Ήσασταν γνωστός ως κύριος
αυτοί που πρόκειται να υποκύψουν στην πανούκλα.

246
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
Για αυτούς είσαι ένας άγγελος.

247
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

248
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
Μετά βίας ήξερα τον Έντουαρντ Κέλι.

249
00:18:49,360 --> 00:18:53,000
Αν έχετε τη σελίδα,
θα ήταν σοφό να το παραδώσεις.

250
00:18:53,920 --> 00:18:59,520
Η κατοχή σας θέτει υπό έλεγχο
και ξέρω πώς εκτιμάς την αορατότητά σου.

251
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
Και απολαμβάνετε τη δική σας, κύριε Knox;

252
00:19:03,760 --> 00:19:07,760
Ακόμα και κάποιος σαν κουρασμένος
από την πολιτική πλασμάτων όπως εγώ

253
00:19:07,840 --> 00:19:11,760
ξέρει ότι έχετε αφαιρεθεί
από τη θέση σου στην εκκλησία.

254
00:19:12,720 --> 00:19:15,120
Δεν προσφέρω καμία κρίση για τα εγκλήματά σας.

255
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Μόνο σωτηρία.

256
00:19:18,360 --> 00:19:20,440
Εσύ αγιαστήρια...

257
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Γρυγίζει, πνίγεται

258
00:19:24,600 --> 00:19:28,960
χρησιμοποιήστε το και δεν θα το κάνετε
να βγει ζωντανός από αυτό το κτίριο.

259
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Πνίγεται

260
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Λαχανίζει

261
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
τώρα πήγαινε.

262
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
Με την ευλογία μου.

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Τα πουλιά τραγουδούν

264
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
πόρτα κλείνει

265
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Κοίτα...

266
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

267
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

268
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
Καθόλου. Μόλις έκλεισα μια πτήση.

269
00:20:14,160 --> 00:20:16,640
Αν επιστρέψετε στο Μάντισον,
θα είσαι ολομόναχος.

270
00:20:17,160 --> 00:20:19,280
Και αυτό είναι το χειρότερο δυνατό πράγμα
για σένα τώρα.

271
00:20:19,320 --> 00:20:21,680
Πιστέψτε με, δεν είναι.

272
00:20:22,040 --> 00:20:25,640
Θα είναι ξανά μέρος της ζωής μου,
Δεν θα μείνω μόνο εδώ.

273
00:20:26,880 --> 00:20:30,040
Τώρα, θα το μεταφέρω κάτω
τον εαυτό μου ή θα με βοηθήσεις;

274
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
Θα σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο.

275
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
Θα πάρω μόνο τα κλειδιά.

276
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Γκάλοουγκ: Λοιπόν...

277
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Τι να πούμε στην Νταϊάνα;

278
00:20:56,000 --> 00:20:57,320
Είχε τα κλειδιά.

279
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
Θα της τηλεφωνήσω όταν πάω σπίτι.

280
00:21:00,920 --> 00:21:02,576
κοπέλα Gallowg:
Φεύγει κρυφά ενώ είναι έξω.

281
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Ποτέ δεν σε έκανα δειλό, Σάρα.

282
00:21:04,600 --> 00:21:07,360
Αν της πω ότι φεύγω...
— Θα σας το ξεφύγει.

283
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
Δεν με χρειάζεται εδώ.

284
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Νομίζεις;

285
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Δεν πρέπει να υποτιμάτε την επιμονή της.

286
00:21:14,360 --> 00:21:18,080
"Εξαιρετικά προσανατολισμός στο στόχο",
έτσι την έλεγαν οι δάσκαλοί της.

287
00:21:18,160 --> 00:21:21,880
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να φύγω από το δρόμο της
και αφήστε την να συνεχίσει με αυτό.

288
00:21:21,960 --> 00:21:24,160
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

289
00:21:24,240 --> 00:21:25,320
Δεν ήταν ποτέ.

290
00:21:26,400 --> 00:21:29,880
Την έχω δει να περνά ώρα με την ώρα
στη ματωμένη βιβλιοθήκη.

291
00:21:30,640 --> 00:21:35,240
Κάθε φορά που τα πράγματα ήταν δύσκολα για εκείνη,
διάβασε το δρόμο της έξω από αυτό βιβλίο προς βιβλίο.

292
00:21:35,320 --> 00:21:39,080
Και όταν ξεκαθάρισε τα πράγματα
στο κεφάλι της, πού θα πήγαινε;

293
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Σε εμένα και σε αυτούς.

294
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
Και θα χρειαστεί να έρθει ξανά κοντά σου.
Το ξέρεις αυτό;

295
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
το κάνω.

296
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς το ξέρεις αυτό.

297
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
Αφού ο Philippe γνώρισε την Diana

298
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
συνειδητοποίησε πόσο σημαντικό
θα πήγαινε στον Ματθαίο...

299
00:21:58,520 --> 00:21:59,720
Σε όλους μας.

300
00:21:59,800 --> 00:22:03,680
Gallowglass: Μου ζήτησε να παρακολουθώ
μέχρι που βγήκε στη σκηνή ο Μάθιου.

301
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
Κρατήστε ρολόι; Τι σημαίνει αυτό;

302
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Λοιπόν, ακριβώς όπως ακούγεται.

303
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Ακούγεται σαν να κατασκόπευες.

304
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Όχι.

305
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
Όχι, ήμουν εκεί για κάθε ενδεχόμενο.

306
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Όχι ότι χρειαζόσουν πολλή βοήθεια από εμένα,
αν είμαι ειλικρινής.

307
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
Και αυτό ήταν στο χέρι σας και σε εμάς.

308
00:22:19,840 --> 00:22:21,600
Αλλά καμία από τις δουλειές μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

309
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
Σάρα: Θα είναι καλά.

310
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Σάρα.

311
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
Σε χρειάζεται.

312
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
Απόμακρη σειρήνα της αστυνομίας

313
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Ορίστε. — ευχαριστώ.

314
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Νταϊάνα;

315
00:22:48,840 --> 00:22:52,200
Νομίζω ότι έχεις
κάτι που χρειάζομαι.

316
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Σελίδες από το βιβλίο της ζωής.

317
00:22:55,280 --> 00:22:56,880
Έχω μια σελίδα.

318
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
Ο Πίτερ Νοξ ήταν εδώ πρώτος.

319
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
Σε παρακαλώ μη μου λες...
— Δεν το έκανα.

320
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πάω να σας το δώσω.

321
00:23:07,920 --> 00:23:10,640
Νταϊάνα: Κρατήστε το
θα μπορούσε να θέσει ολόκληρο τον βράχο σας σε κίνδυνο.

322
00:23:11,320 --> 00:23:15,280
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Knox μόλις πηγαίνει;
να φύγεις γνωρίζοντας ότι έχεις τη σελίδα;

323
00:23:16,160 --> 00:23:18,680
Πώς μπορεί μια σελίδα να είναι επικίνδυνη;

324
00:23:18,760 --> 00:23:20,920
Έστω και ένα ξεσκισμένο από το βιβλίο της ζωής;

325
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
Δεν είναι η σελίδα που είναι επικίνδυνη,
είναι ποιος το έχει.

326
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Ο Knox πιστεύει ότι το βιβλίο είναι το πρώτο grimoire.

327
00:23:30,600 --> 00:23:33,600
Πιστεύει ότι θα αποκατασταθεί
οι δυνάμεις των μαγισσών εξασθενούν

328
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
ανατρέψει την ισορροπία υπέρ τους.

329
00:23:37,600 --> 00:23:41,560
Ο Gerbert πιστεύει ότι το βιβλίο
κατέχει την προέλευση των βαμπίρ

330
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
πώς φτιάχτηκαν και δεν φτιάχτηκαν.

331
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
Σκέφτεται αν έχει το μυστικό
στην αθανασία

332
00:23:47,600 --> 00:23:49,840
οι βρικόλακες θα έχουν την υπεροχή.

333
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Πατέρας...

334
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
Ποιον εμπιστεύεστε το βιβλίο;

335
00:23:58,320 --> 00:24:02,480
Μέλος της εκκλησίας
ή μέλος του δικού σας ροκ;

336
00:24:10,680 --> 00:24:13,440
Πρέπει να ξέρω ότι ο βράχος μου δεν θα είναι...

337
00:24:14,040 --> 00:24:17,680
Παράπλευρες ζημιές σε αυτόν τον αγώνα
οι de Clermont ασχολούνται με.

338
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Μπορείς να μου το δώσεις;

339
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Εκπνέει

340
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
όχι.

341
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό...

342
00:24:28,040 --> 00:24:32,000
Αν χάσουμε, οποιαδήποτε πιθανότητα είχαμε εμείς τα πλάσματα
να ζήσουν ειρηνικά

343
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
θα φύγει

344
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
και δεν θα υπάρχει λόγος
για τον Νοξ ή τον Γκέρμπερτ

345
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
για να κρατήσει την προσποίηση
ότι είμαστε όλοι ίσοι.

346
00:24:42,560 --> 00:24:45,120
Χρησιμοποιούν ήδη τη διαθήκη
να μας χωρίσει.

347
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
βλέπω.

348
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
Σε εμπιστεύομαι...

349
00:25:11,800 --> 00:25:15,320
Να έχω το κουράγιο να το κάνω
τι πρέπει να γίνει, Νταϊάνα.

350
00:25:17,240 --> 00:25:19,280
Ό,τι κι αν χρειαστεί να θυσιάσετε.

351
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Σας ευχαριστώ.

352
00:25:26,920 --> 00:25:28,600
Δεν θα προδώσω αυτήν την εμπιστοσύνη.

353
00:25:31,640 --> 00:25:34,440
Τα έντομα κελαηδούν - τα πουλιά τραγουδούν

354
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
Είσαι εδώ για ώρες.

355
00:25:43,440 --> 00:25:45,040
Με βοηθάει να συγκεντρωθώ σε κάτι.

356
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Καλός.

357
00:25:55,440 --> 00:25:58,560
Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω τα πρόσωπα
των ανθρώπων που έχω σκοτώσει.

358
00:25:59,680 --> 00:26:02,840
Χαίρομαι που βρήκες τρόπο
για να το εκφράσω, δεν το έχω κάνει ποτέ.

359
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
Οι δικοί μου είναι πάντα μαζί μου.

360
00:26:10,080 --> 00:26:13,120
Δεν πρέπει να αντέχεις τις ενοχές
για αυτό που σε έκανε ο Μπέντζαμιν.

361
00:26:14,040 --> 00:26:16,120
Ήταν ο δολοφόνος. Ήσουν το όπλο.

362
00:26:18,240 --> 00:26:19,680
Όπως ακριβώς ήσουν του πατέρα σου.

363
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
Δεν υπάρχει σύγκριση.

364
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
Ο Philippe βασίστηκε σε μένα για να εξαλείψει
τυχόν απειλές για την οικογένεια.

365
00:26:25,640 --> 00:26:27,240
Γιατί ήσουν καλός σε αυτό.

366
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
Τέλος πάντων, μπράβο.

367
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
Φοίβη: Γεια σου, Μάρκους.

368
00:26:50,120 --> 00:26:52,056
Μάρκους:
Ελπίζω να πάει καλύτερα εκεί που είσαι.

369
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις άλλο;

370
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.
Τι έκανες;

371
00:26:56,960 --> 00:26:58,240
Ερευνα. Φυσικά.

372
00:26:58,320 --> 00:26:59,680
Πώς πάει;

373
00:26:59,760 --> 00:27:02,240
Χμ, προχωράμε.

374
00:27:02,800 --> 00:27:06,280
Ήταν πάντα η φιλοδοξία μου να διαβάσω
ολόκληρο το περιεχόμενο της βρετανικής βιβλιοθήκης.

375
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Απλώς σκέφτηκα/θα έπρεπε να είμαι αθάνατος
για να το πετύχει.

376
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
ξέρω.

377
00:27:11,080 --> 00:27:12,440
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

378
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
Λοιπόν, μπορεί να περιμένει.
Πώς είναι τα πράγματα με τον Ματθαίο;

379
00:27:17,680 --> 00:27:20,320
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό, το νέο
Οι βρικόλακες της Ορλεάνης θα μας έχουν σκοτώσει

380
00:27:20,400 --> 00:27:21,440
πριν σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

381
00:27:22,440 --> 00:27:24,760
Ο Μάθιου θα προτιμούσε να πεθάνει
παρά να παραδεχτεί ότι φταίει

382
00:27:25,600 --> 00:27:26,440
Μάρκους...

383
00:27:26,520 --> 00:27:28,840
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, εντάξει;

384
00:27:29,400 --> 00:27:32,480
Ια/τρόποι είμαι. Πρέπει να πάω. Σε/αγαπώ.

385
00:27:33,240 --> 00:27:34,400
Η κλήση αποσυνδέεται

386
00:27:37,440 --> 00:27:38,960
βουητό της κυκλοφορίας

387
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
άνθρωποι chati'er

388
00:27:48,240 --> 00:27:49,640
Η πόρτα ανοίγει

389
00:28:00,640 --> 00:28:02,200
Άρα δεν τα παρατάει, ε;

390
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
Όχι, λοιπόν, πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας

391
00:28:04,280 --> 00:28:06,600
και σίγουρα δεν φαίνεται έτσι, όμως,
το κάνει;

392
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
Θα σε αφήσω σε αυτό.

393
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Είμαι εδώ για να δω λύτρα.

394
00:28:19,600 --> 00:28:21,920
Πες στον Matthew...
— Δεν είμαι εδώ ως αγγελιοφόρος του Ματθαίου.

395
00:28:23,520 --> 00:28:25,120
Είμαι εδώ ως πατέρας του λύτρου.

396
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Δεν μπορείς να με αποφύγεις για πάντα.

397
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη γιατί είμαι εδώ.

398
00:28:57,800 --> 00:29:00,640
Θέλετε να εγγραφούμε
στον πόλεμο σας ενάντια στην εκκλησία.

399
00:29:02,400 --> 00:29:06,040
Για άλλη μια φορά θα είμαστε
οι θυσιαστικοί ιάμβοι του de Clermonts.

400
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Όχι.

401
00:29:09,720 --> 00:29:12,960
Ο Ματθαίος σχηματίζει ένα γόνο
για να μην ξανασυμβεί.

402
00:29:14,160 --> 00:29:18,280
Υπάρχουν στοιχεία της εκκλησίας που
θέλουν να χρησιμοποιήσουν την οργή του αίματος για να αρπάξουν την εξουσία...

403
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
Για να τρομάξει τους άλλους
πλάσματα σε υποταγή.

404
00:29:23,320 --> 00:29:25,640
Ο Μπάλντουιν μπορούσε να παραγγείλει
άλλο μακελειό αύριο.

405
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
Έχει ήδη παραγγείλει τον Μάθιου
να σκοτώσει έναν βρικόλακα στη σειρά του.

406
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Αλλά ο Μάθιου αρνήθηκε.

407
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
Ο Μάθιου προσπαθεί να βρει άλλο τρόπο.

408
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
Και αυτό ξεκινά με μια θεραπεία για την οργή του αίματος.

409
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε
γιατί εσύ και εγώ δεν ταλαιπωρούμαστε.

410
00:29:54,160 --> 00:29:56,280
Δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που έχει ήδη συμβεί.

411
00:29:56,360 --> 00:29:58,440
Αλλά μπορεί να το κατέχει, Μάρκους.

412
00:30:00,000 --> 00:30:03,760
Απλά με το να είναι εδώ, ανοίγει πληγές
που μόλις και μετά βίας είχαν την ευκαιρία να θεραπευτούν.

413
00:30:04,640 --> 00:30:07,000
Χαίρομαι που είναι του Matthew
βρήκε τη συνείδησή του.

414
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ
είναι κάνα δυο αιώνες πολύ αργά.

415
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Τα έντομα κελαηδούν

416
00:30:27,520 --> 00:30:30,480
Βιαστικός ήχος

417
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
αδιάκριτοι απόκοσμοι ψίθυροι

418
00:30:47,280 --> 00:30:48,360
Βιασύνη αέρα

419
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
φαίνεται να περνάς πολύ χρόνο
με τους νεκρούς.

420
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
Σας αρέσει η ησυχία;

421
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
Ή μήπως το χρειάζεστε;

422
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.

423
00:31:00,080 --> 00:31:02,400
Ο Μάθιου σου είπε να μείνεις μακριά από τα μάτια σου,
δεν έχει;

424
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
Αναρωτιέμαι γιατί μπορεί να είναι αυτό;

425
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

426
00:31:11,040 --> 00:31:11,880
Γιατί;

427
00:31:11,960 --> 00:31:13,400
Γιατί δεν θέλω να σε πληγώσω!

428
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
Ο Τζακ αναπνέει κουρελιασμένα

429
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
Λοιπόν, είσαι ο αιματοβαμμένος βρικόλακας
ότι ο Baldwin θέλει νεκρό;

430
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Παντελόνι ναι.

431
00:31:24,240 --> 00:31:26,640
Αλλά... αλλά μαθαίνω να το ελέγχω.

432
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
Ο Ματθαίος με βοηθάει.

433
00:31:30,000 --> 00:31:31,120
Μόνο μια ερώτηση.

434
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Τι το ιδιαίτερο έχεις;

435
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
Έσφαξε όλους τους άλλους.

436
00:31:49,480 --> 00:31:52,360
Σου είπα, έπρεπε να με είχες αφήσει
στο Λονδίνο.

437
00:31:54,200 --> 00:31:55,480
Ξέρει για μένα.

438
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Ξέρει τι είμαι.

439
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
Νομίζει ότι με έκρυψες.

440
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
Δεν θα σε εμπιστευτεί τώρα.
— κουδούνισμα τηλεφώνου

441
00:32:06,000 --> 00:32:07,160
αυτό θα είναι πρόβλημα.

442
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Ο Ράνσομ συμφώνησε να σε γνωρίσει.

443
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Καλός.

444
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Επιτέλους.

445
00:32:12,720 --> 00:32:14,880
Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου.
— κι εγώ.

446
00:32:14,960 --> 00:32:16,536
Δεν ξέρω αν θα είναι αυτό
καλή ιδέα -...

447
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
Κανείς από τους δύο δεν πρόκειται να έρθει.

448
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Θα το κάνω μόνος μου.

449
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Πες τους ότι θα είμαι εκεί.

450
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
Φοίβη:
Νομίζω ότι έχω κάτι.

451
00:32:40,080 --> 00:32:42,080
Πριν πάρει το δρόμο του
στη βρετανική βιβλιοθήκη

452
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
το βιβλίο της σόγιας πέρασε
μέσα από λίγα χέρια.

453
00:32:45,120 --> 00:32:46,480
Ξέρουμε για τον Dee.

454
00:32:46,560 --> 00:32:50,600
Και μετά τον θάνατό του,
πήγε σε έναν Τόμας Άλεν.

455
00:32:50,680 --> 00:32:54,800
Thomas Allen, συνάδελφος αστρονόμος
και μαθηματικός.

456
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
Μετά από τη βιβλιοθήκη του
πήγε σε ένα ντίγκμπι του Κένελμ.

457
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Φυσικός φιλόσοφος
που παραγκωνίζει στην αλχημεία και την αστρολογία.

458
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
Άντε να το σκεφτώ, ήταν...
Μάλλον ήταν δαίμονας.

459
00:33:06,080 --> 00:33:09,400
Οι άλλες σελίδες κατέληξαν
με μια μάγισσα και ένα βαμπίρ.

460
00:33:09,480 --> 00:33:12,520
Ίσως να εννοούνταν δαίμονες
για να κρατήσω ασφαλή την τρίτη σελίδα;

461
00:33:12,600 --> 00:33:14,056
Φοίβη:
Θέλω να πω, αυτό είναι λογικό για μένα.

462
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Ναι. Πού πήγε μετά;

463
00:33:16,080 --> 00:33:18,880
Τζον Μέιτλαντ,
ο πρώτος δούκας του Λόντερντεϊλ.

464
00:33:18,960 --> 00:33:23,240
Ξέρουμε το βιβλίο της σόγιας τελικά
βρίσκει το δρόμο της για τη βρετανική βιβλιοθήκη

465
00:33:23,320 --> 00:33:28,760
και άλλα αντικείμενα από το estate pop του Lauderdale
σε διάφορες δημοπρασίες ανά τους αιώνες.

466
00:33:28,840 --> 00:33:33,240
Τίποτα δεν μας ενδιαφέρει
μέχρι πριν από περίπου 30 χρόνια.

467
00:33:35,440 --> 00:33:39,320
Κάποιος που ονομάζεται tj Weston
αγόρασε μια εικονογραφημένη σελίδα από ένα βιβλίο.

468
00:33:40,080 --> 00:33:44,320
Χμ, περιγράφεται ως «μια αλληγορία
ενός δέντρου με γραπτό μότο».

469
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Τι λέει;

470
00:33:45,760 --> 00:33:49,320
"Omnia nodis arcanis connexa quiescunt."

471
00:33:49,960 --> 00:33:53,160
«Όλοι περιμένουν σιωπηλά
που συνδέονται με μυστικούς κόμπους».

472
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
Φοίβη:
Τώρα λοιπόν πρέπει να βρούμε τον tj Weston.

473
00:34:02,760 --> 00:34:04,480
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω;

474
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Ναί.

475
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
Γρύλος.

476
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

477
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
Κουδούνια εκκλησιών

478
00:34:31,640 --> 00:34:33,120
Benjamin: Η Νταϊάνα είναι έγκυος;

479
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Gerbert: Δίδυμα προφανώς.

480
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Είναι πραγματικά μια δυνατή μάγισσα.

481
00:34:41,400 --> 00:34:42,880
Πώς συνέβη αυτό;

482
00:34:42,960 --> 00:34:46,640
Το γεγονός είναι ότι δεν έπρεπε να συμβεί,
καθόλου.

483
00:34:48,800 --> 00:34:50,480
Θα τους κάνει τόσο ευάλωτους.

484
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
Μήπως ήρθε η ώρα να κάνουμε την πρώτη μας κίνηση;

485
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Όχι.

486
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
Η ρήξη μεταξύ Baldwin και Matthew
διευρύνεται κάθε μέρα.

487
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Ας γίνει χάσμα.

488
00:35:00,120 --> 00:35:01,840
Ο Ματθαίος θα αποσπαστεί.

489
00:35:02,520 --> 00:35:03,800
Αν χτυπήσουμε πρώτα...

490
00:35:03,880 --> 00:35:09,520
Δεν διακόπτεις τον εχθρό σου όταν
είναι στη διαδικασία να αυτοκαταστραφεί.

491
00:35:09,600 --> 00:35:12,440
Ίσως μου αρέσει περισσότερο
όταν είμαι αυτός που καταστρέφει.

492
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
Καλό παιδί.

493
00:36:09,640 --> 00:36:10,840
Καλησπέρα, λύτρα.

494
00:36:25,960 --> 00:36:29,080
Ο νέος και βελτιωμένος Matthew de Clermont.

495
00:36:30,840 --> 00:36:33,960
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Θα υπολόγιζα περίπου 200 χρόνια.

496
00:36:36,080 --> 00:36:37,440
Δεν μπορώ να πω ότι μας έλειψες.

497
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
σε εκπλήσσω
θα έμπαινε εδώ μέσα καθόλου.

498
00:36:48,600 --> 00:36:50,840
Ακούω ότι δεν σκοτώνεις πια ανθρώπους.

499
00:36:53,040 --> 00:36:54,680
Ούτε κι αν έχουν οργή αίματος.

500
00:36:54,760 --> 00:36:57,840
Λύτρα, έχουν αλλάξει πάρα πολλά
αφού με είδες τελευταία.

501
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
Τώρα ξέρω ότι μπορεί να ελεγχθεί.

502
00:37:00,320 --> 00:37:01,440
Ελπίζουμε να θεραπευτεί.

503
00:37:03,280 --> 00:37:06,560
Και ο Τζακ είναι... υπό έλεγχο;

504
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Φτάνει εκεί.

505
00:37:10,680 --> 00:37:12,800
Επειδή σύμφωνα με την εκκλησία...

506
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Είναι καθήκον μου να τον σκοτώσω.

507
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Λοιπόν, θα πρέπει να με σκοτώσεις κι εμένα.

508
00:37:20,920 --> 00:37:22,240
Γαμημένο υποκριτή!

509
00:37:22,320 --> 00:37:25,560
Λύτρα, πρέπει να καταλάβετε ότι το
η εκκλησία με χαρά θα μας εξαφανίσει όλους.

510
00:37:25,640 --> 00:37:29,320
Τζακ, εγώ, ακόμα και κάποιος που είναι
απλά ένας μεταφορέας, όπως εσείς, όπως όλοι σας.

511
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
Και δεν έχει να κάνει με την οργή του αίματος.

512
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Το παν είναι να βεβαιωθείς
ότι ζούμε μέσα στο φόβο.

513
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Και πιστεύεις το γόνο σου
θα το σταματήσει αυτό;

514
00:37:36,800 --> 00:37:40,160
Είμαι εδώ ρισκάροντας τη ζωή μου
για αυτή την πεποίθηση, ναι.

515
00:37:40,520 --> 00:37:44,680
Πιστεύω ότι πρέπει να ζήσουμε
με αλήθεια και ελπίδα, όχι φόβο.

516
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
Ωραία λόγια.

517
00:37:46,840 --> 00:37:48,320
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

518
00:37:48,880 --> 00:37:50,440
Πες μου τι χρειάζεσαι.

519
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Τύψεις, Ματθαίο!

520
00:37:54,760 --> 00:37:59,440
Αν μπορούσα να πιστέψω για ένα δευτερόλεπτο
ότι καταλαβαίνεις τι χάσαμε.

521
00:37:59,520 --> 00:38:01,160
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

522
00:38:01,240 --> 00:38:03,280
Όχι! Δεν μας συνέβη!

523
00:38:03,760 --> 00:38:05,200
Μας έγινε!

524
00:38:08,320 --> 00:38:10,040
Τώρα αν δεν μπορείς να το καταλάβεις...

525
00:38:14,040 --> 00:38:15,120
Μαλάτσι Σμιθ.

526
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
Φιλικό, μεγάλο χαμόγελο.

527
00:38:21,080 --> 00:38:23,600
Περπατούσε στην οδό Μπέρμπον,
σταμάτησε για ένα τσιγάρο

528
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
και μετά τον σκότωσα.

529
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Σουζέτ μπουντρό.

530
00:38:30,240 --> 00:38:33,200
Όμορφα ξανθά μαλλιά,
μιλούσε άψογα γαλλικά.

531
00:38:35,520 --> 00:38:38,720
προσποιήθηκα ότι χάθηκα,
μου έδωσε οδηγίες

532
00:38:40,160 --> 00:38:41,280
και μετά τη σκότωσα.

533
00:38:45,160 --> 00:38:46,600
Δανδαλένιο άμμου.

534
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Την επισκεπτόταν συχνά
το νεκροταφείο του Σεντ Λούις.

535
00:38:50,840 --> 00:38:52,960
Κάποιος για τον οποίο νοιαζόταν
αναπαύθηκε εκεί.

536
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Και ένα βροχερό απόγευμα Κυριακής...

537
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
Εκεί τη σκότωσα.

538
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
Λείπει κανένας...

539
00:39:08,840 --> 00:39:10,520
Και θα σε σκοτώσω μόνος μου.

540
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Καλώς.

541
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
Fabien guidry.

542
00:39:18,280 --> 00:39:20,416
Η φωνή του Μάθιου αντηχεί: Της έδωσε χρόνο
στα ορφανά άσυλα της πόλης.

543
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
Κορνήλιος Έβερετ...

544
00:39:21,800 --> 00:39:23,056
Ένα πρωί δεν έφτασε ποτέ...

545
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Ψάρευε στο bayou.

546
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
την σκότωσα...

547
00:39:26,280 --> 00:39:29,960
Η Sophie Mathieu δεν άφηνε το σπίτι της.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήξερε ποτέ ότι ήμουν εκεί...

548
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
Ήξερε ότι ερχόμουν
και ήταν έτοιμη...

549
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
Σαμπρίνα Ρίτσαρντ.

550
00:39:34,120 --> 00:39:34,960
Αλλά και πάλι τη σκότωσα...

551
00:39:35,040 --> 00:39:37,960
Αναδύθηκε από την ομίχλη...
Bridget Godshaw...

552
00:39:38,040 --> 00:39:40,240
Την σκότωσα σε μια φθινοπωρινή καταιγίδα...

553
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
Ο Κλοντ ικέτευσε για τη ζωή του...

554
00:39:48,720 --> 00:39:49,920
Και μετά τον σκότωσα.

555
00:39:58,760 --> 00:40:01,080
Σου είπα τι θα γίνει
αν σου λείψει κανένας.

556
00:40:07,080 --> 00:40:08,200
Jacqueline lascelle.

557
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
Ο σύντροφός σου και η αγάπη της ζωής σου.

558
00:40:14,120 --> 00:40:17,000
Την ακολούθησα καθώς έφευγε από αυτό το κλαμπ.

559
00:40:19,960 --> 00:40:23,480
Σε μικρή απόσταση στο δρόμο εκείνη
αγόρασε μερικά λουλούδια και ένα μπουκάλι κρασί

560
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
και μετά πήγε σπίτι...

561
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
Και εκεί τη σκότωσα.

562
00:40:30,920 --> 00:40:32,480
Είναι το πρόσωπό της που βλέπω περισσότερο.

563
00:40:34,520 --> 00:40:36,040
Όλοι όμως επιστρέφουν σε μένα.

564
00:40:37,320 --> 00:40:40,280
Βλέπω τι έκανα και δεν μπορώ να το αλλάξω.

565
00:40:40,800 --> 00:40:42,440
Και λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

566
00:40:42,520 --> 00:40:45,120
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

567
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
Θα ενώσουμε το γόνο σας.

568
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
Ματθαίος: Ευχαριστώ, λύτρα.

569
00:41:15,960 --> 00:41:21,120
Μουσική: "Waking up"
από τους mj Cole και Freya ridings

570
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
♪ Ξύπνα ♪

571
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
♪ νιώστε τα όλα ♪

572
00:41:35,080 --> 00:41:37,560
♪ ξυπνάω ♪

573
00:41:39,600 --> 00:41:41,360
♪ Μπορώ να αναπνεύσω ♪

574
00:41:41,560 --> 00:41:45,560
♪ Μπορώ να αγαπήσω για σένα ♪

575
00:41:47,320 --> 00:41:53,600
♪ αλλά ξέρω ότι με θέλεις κι εσύ ♪

576
00:41:54,440 --> 00:41:59,000
♪ και το νιώθω να καίγεται ♪

577
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Χτυπάει το τηλέφωνο

578
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Ματθαίος.

579
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Γεια σου.

580
00:42:11,560 --> 00:42:13,120
Matthew: Έχουμε την υποστήριξή τους.

581
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
Αναστενάζει

582
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
το έκανες.

583
00:42:16,360 --> 00:42:17,840
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

584
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
Πώς είναι ο Τζακ;

585
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
Προσπαθώντας ό,τι καλύτερο μπορεί.

586
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Και εσύ;

587
00:42:24,800 --> 00:42:26,440
Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί;

588
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Λοιπόν...

589
00:42:29,200 --> 00:42:34,320
Έχουμε δύο σελίδες στην κατοχή μας
και άλλο ένα σταθερά στο στόχαστρο μας.

590
00:42:34,400 --> 00:42:36,040
Λοιπόν, αυτά είναι φανταστικά νέα.

591
00:42:37,960 --> 00:42:40,760
Λέτε στον Μάρκους ότι δεν μπορούσα
το έκαναν χωρίς τη Φοίβη.

592
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Ματθαίος: Θα το κάνω.

593
00:42:43,320 --> 00:42:44,360
Πώς είναι τα μωρά;

594
00:42:45,080 --> 00:42:46,520
Όλα καλά στον κόσμο τους.

595
00:42:50,440 --> 00:42:51,960
Πότε γυρνάς σπίτι;

596
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
Matth ew: Σύντομα, / υπόσχεση.

597
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
Κοίτα, εγώ... Πρέπει να φύγω, mon coeur.

598
00:43:00,520 --> 00:43:02,160
Να ξέρεις ότι σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

599
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Κι εγώ σε αγαπώ.

600
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Λοιπόν...

601
00:43:17,240 --> 00:43:20,720
Υπάρχει πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει
να κερδίσουν τον σεβασμό τους.

602
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
Τότε αυτό θα κάνουμε.

603
00:43:28,360 --> 00:43:30,440
Μάρκους. Εγώ...

604
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
Λυπάμαι βαθιά...

605
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
Αυτό που έκανα εδώ.

606
00:43:39,240 --> 00:43:40,360
λυπάμαι.

607
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
Σας ευχαριστώ.

608
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Κουδούνια εκκλησιών

609
00:43:59,440 --> 00:44:00,960
καλές γλάρους

610
00:44:14,480 --> 00:44:15,560
Η πόρτα ανοίγει

611
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
προσέγγιση βημάτων

612
00:44:22,560 --> 00:44:24,680
satu:
Οι βρικόλακες δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

613
00:44:25,640 --> 00:44:26,840
Ποιος είσαι;

614
00:44:26,920 --> 00:44:28,080
Benjamin: Είμαι ο Benjamin.

615
00:44:29,720 --> 00:44:30,880
Γιος του Ματθαίου.

616
00:44:31,680 --> 00:44:33,120
A de Clermont.

617
00:44:34,760 --> 00:44:36,520
Μόνο ο Ματθαίος θα το αρνιόταν.

618
00:44:38,000 --> 00:44:40,440
Με έκανε σαν σερί από μίσος

619
00:44:40,520 --> 00:44:43,400
ελπίζοντας ότι θα πέθαινα από τρέλα.

620
00:44:44,640 --> 00:44:47,960
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήθελε την ίδια μοίρα
για τον τελευταίο του απόγονο.

621
00:44:50,000 --> 00:44:52,680
Ξέρεις ότι αναπαράγεται
με τη μάγισσα του;

622
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
άκουσα.

623
00:44:58,600 --> 00:45:01,360
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που ο Μάθιου
πήρε αυτό που του αξίζει.

624
00:45:01,800 --> 00:45:05,440
Ελάτε μαζί μου και θα έχετε την ευκαιρία σας
να αντιμετωπίσει την Νταϊάνα.

625
00:45:06,520 --> 00:45:08,320
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε

626
00:45:09,200 --> 00:45:13,760
θα δει ότι δεν είναι η μόνη
που έχει καταλάβει τη δύναμή της.

627
00:45:15,560 --> 00:45:21,040
Αλλά αυτή η συνάντηση θα είναι μεταξύ της
και μόνος μου.

628
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι που το ακούω αυτό.

629
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Η Μίριαμ;

630
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
Καλώς ήρθες σπίτι, Νταϊάνα επίσκοπο.

631
00:45:51,360 --> 00:45:52,440
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

632
00:45:52,520 --> 00:45:54,400
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να σας βοηθήσουμε.

633
00:45:54,480 --> 00:45:55,560
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

634
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
Εσύ είσαι αυτός που θα μάθει
πώς ξεκίνησαν όλα.

635
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
Εκείνη λαχανιάζει

636
00:45:59,480 --> 00:46:01,000
Νομίζω ότι έρχονται.

637
00:46:01,080 --> 00:46:03,480
Δεν είναι μόνο ο Μάθιου και η Νταϊάνα
που αξίζουν την ευτυχία.

638
00:46:03,560 --> 00:46:05,920
Απλώς θα αλλάξεις
πώς λειτουργούσε αυτή η οικογένεια

639
00:46:06,000 --> 00:46:09,280
από την αρχή για μάγισσα
που της απομένουν 50 χρόνια από τη ζωή;

640
00:46:09,360 --> 00:46:10,800
Satu: Η Νταϊάνα έχει δύναμη.

641
00:46:10,880 --> 00:46:13,480
Μια μάγισσα που είναι προορισμένη να μας ξεπεράσει όλους.

642
00:46:13,560 --> 00:46:15,480
Αλλά ποια είναι στην πραγματικότητα αυτή η μάγισσα;

643
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
♪ ξυπνάω ♪

644
00:46:19,800 --> 00:46:21,720
♪ Μπορώ να αναπνεύσω ♪

645
00:46:21,840 --> 00:46:26,120
♪ Μπορώ να αγαπήσω για σένα ♪

646
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
♪ αλλά το ξέρω ♪

647
00:46:29,840 --> 00:46:33,920
♪ με θέλεις κι εσύ ♪

648
00:46:34,720 --> 00:46:36,280
♪ το νιώθω να καίγεται ♪

649
00:46:36,400 --> 00:46:38,800
♪ το νιώθω να καίγεται ♪