1
00:00:01,120 --> 00:00:03,720
Domenico: Όποιος το κάνει αυτό
έχει μολυνθεί από οργή αίματος.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,840
Γιατί θα ακολουθούσε
Ο Μάθιου και η Νταϊάνα;

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
Ο δολοφόνος έκλεψε τα πορτρέτα τους.

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,520
Μινιατούρες ζωγραφισμένες τον 16ο αιώνα.
Τίποτα άλλο δεν λήφθηκε.

5
00:00:10,600 --> 00:00:11,760
Τώρα ζευγαρώσατε

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,800
Η οργή του αίματος είναι πιο δύσκολο να ελεγχθεί.
— γρυλίζει

7
00:00:13,880 --> 00:00:17,560
Θέλω να βρεθεί, να σκοτωθεί το μολυσμένο βαμπίρ,
και το ξέσπασμα περιορίστηκε.

8
00:00:17,640 --> 00:00:21,000
Οι βρικόλακες δεν μπορούν πια να παίζουν,
οι δυνάμεις των μαγισσών εξασθενούν.

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,720
Οι δαίμονες φαίνεται να γλιστρούν
σε πραγματική ψυχική ασθένεια.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
Χρειαζόμαστε μια θεραπεία για την οργή του αίματος.

11
00:00:25,560 --> 00:00:26,840
Θα σου δώσω το αίμα μου

12
00:00:26,920 --> 00:00:29,360
αλλά κατά κάποιον τρόπο ο Ματθαίος
δεν θα μαζέψει το άρωμά σου.

13
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
Δεν μπορεί να ξέρει για το σύμφωνό μας.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Χάμπαρντ:
Θα προσέχω το παιδί.

15
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Κυρία ντε Κλερμόν.

16
00:00:35,320 --> 00:00:36,480
Είμαι ο Benjamin Fuchs.

17
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Matthew, νομίζω ότι τον γνώρισα.

18
00:00:38,600 --> 00:00:40,240
Σίγουρα δεν είπε ότι ήταν γιος σου.

19
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
Δεν είναι γιος μου.

20
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
Βόμβοι τηλεφώνου

21
00:00:44,320 --> 00:00:45,600
πότε επέστρεψαν;

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
Προσέγγιση με βήματα

23
00:01:09,080 --> 00:01:10,960
Σου είπα να μην επιστρέψεις ποτέ εδώ.

24
00:01:15,840 --> 00:01:16,880
Α, θα φύγω.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,200
Όταν πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.

26
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Δεν είναι εδώ.

27
00:01:29,640 --> 00:01:31,080
Δεν τον έχω δει για μήνες.

28
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

29
00:01:38,280 --> 00:01:39,360
Και όταν το κάνει...

30
00:01:40,880 --> 00:01:42,280
Θα με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι;

31
00:01:47,280 --> 00:01:50,000
Γιατί δεν μπορείς να φύγεις
μόνος του, Μπέντζαμιν;

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Η πόρτα χτυπάει

33
00:02:01,120 --> 00:02:04,640
Μίριαμ: Συγγνώμη, Μάθιου, αλλά είναι μακριά
πιο περίπλοκο απ' όσο αρχικά φανταζόμασταν.

34
00:02:05,680 --> 00:02:08,120
Λοιπόν, έχουμε ταυτιστεί
σχεδόν εκατό γονίδια βαμπίρ.

35
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
Έχουμε πάνω από 400 ακόμα.

36
00:02:11,120 --> 00:02:12,560
Αυτό είναι ένα τεράστιο έργο.

37
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
Είσαι επιστήμονας, εσύ
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

38
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
Δεν μπορείς να κόψεις τις γωνίες.

39
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
Η Μίριαμ είναι τόσο λαμπρή όσο και ενοχλητική.
— ευχαριστώ.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,560
Καλώς ήρθες.
Αλλά είμαστε ακόμα μόνο δύο.

41
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Τότε η θεραπεία είναι…
— Κρις: Χρόνια μακριά.

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,840
Τότε πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα
γιατί η Νταϊάνα είναι έγκυος.

43
00:02:30,080 --> 00:02:32,720
Και αν τα μωρά είναι μολυσμένα,
we'll need a cure.

44
00:02:33,760 --> 00:02:36,840
Κοίτα, καταλαβαίνω, αλλά θα πάρει χρόνο.

45
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Μίριαμ:
Και θα χρειαστούμε περισσότερους ερευνητές.

46
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Η πόρτα χτυπάει

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,640
Νταϊάνα: Αν κάποιος μπορεί να βρει απαντήσεις,
it's Miriam and Chris.

48
00:02:52,720 --> 00:02:56,680
Ναι, αλλά έχουμε εβδομάδες... όχι χρόνια.

49
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Τι είναι αυτό;

50
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Vampires.

51
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Hubbard: Matthew.

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Νταϊάνα επίσκοπος.

53
00:03:33,440 --> 00:03:34,480
Ο πατέρας Χάμπαρντ.

54
00:03:38,280 --> 00:03:39,320
Γιατί είσαι εδώ;

55
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Hubbard: Το Λονδίνο είναι ο τομέας μου.

56
00:03:43,880 --> 00:03:45,640
Μέχρι να μας καλέσει ο Θεός κοντά του.

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
Αλλά ήρθα να σε βρω.

58
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
και οι δυο σας.

59
00:03:59,640 --> 00:04:01,680
Μου άφησες κάτι στα χέρια μου.

60
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
Τζακ...

61
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Τον έφερα πίσω...

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Εκεί που ανήκει.

63
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
Χάμπαρντ:
Η πανούκλα επέστρεψε στο Λονδίνο.

64
00:05:34,560 --> 00:05:37,680
Άρχισα να τρέμω ένα πρωί.
Μέχρι τα ξημερώματα, πέθαινα.

65
00:05:39,080 --> 00:05:40,720
Ο πατέρας Χάμπαρντ με έκανε βαμπίρ.

66
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
Έπρεπε να του σώσω τη ζωή.

67
00:05:47,960 --> 00:05:49,376
Το καημένο αγόρι δεν ήξερε τι διάλεγε.

68
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
Ήταν νεαρός εκείνη την εποχή, ο Μάθιου.

69
00:05:51,960 --> 00:05:54,576
Όχι το αγοράκι που άφησες πίσω σου.
— Τον άφησα στη φροντίδα του Χένρι Πέρσι

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
εμείς» προβλέπαμε——
— πιστεύεις πραγματικά ένα ζεστό κρεβάτι

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
και φαγητό στην κοιλιά του
θα μπορούσε να φτιάξει τη ραγισμένη του καρδιά;

72
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
Πήγαινε στις αποβάθρες κάθε μέρα
αναζητούν πλοία από την Ευρώπη

73
00:06:04,280 --> 00:06:05,960
ελπίζοντας ότι θα ήσουν στο πλοίο

74
00:06:07,160 --> 00:06:08,896
ή ότι κάποιος θα το έκανε
έχω κάποια νέα για σένα.

75
00:06:08,920 --> 00:06:10,320
Στο τέλος έπρεπε να του πω...

76
00:06:11,680 --> 00:06:12,880
Δεν επέστρεφες.

77
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Λυπάμαι πολύ που σας αφήσαμε.

78
00:06:22,400 --> 00:06:24,880
Μου είπε ότι περπάτησες ο χρόνος
πίσω σε αυτόν τον αιώνα.

79
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Το ήξερες αυτό;

80
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Ο Mati'hew αναστενάζει

81
00:06:32,280 --> 00:06:34,200
το ξέρατε αυτό στη δεκαετία του 1590;

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
Έδωσα στον Χάμπαρντ μια σταγόνα από το αίμα μου

83
00:06:40,080 --> 00:06:41,800
ώστε να προστατεύει τον Τζακ

84
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
και το έκανε.

85
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
το έκανα.

86
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
Ήταν δική σου ευθύνη, Μάθιου.

87
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
Τον έκανες δικό μου.

88
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Βγαίνω.

89
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Νταϊάνα: Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;

90
00:07:24,360 --> 00:07:27,320
Γιατί το αίμα σου θα μπορούσε να είχε αποκαλύψει
τα πάντα για σένα στον Χάμπαρντ

91
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
και ως εκ τούτου, με τη σειρά του,
αποκάλυψε επίσης όλα τα μυστικά μου.

92
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
Νταϊάνα:
Μια σταγόνα ήταν το μόνο που πήρε. Χρησιμοποίησα τα μαγικά μου.

93
00:07:33,440 --> 00:07:36,600
Πήρε μερικά από τα μυστικά μου,
δεν θα έχει μάθει κανένα δικό σου.

94
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Τι περιμένατε να κάνει;

95
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
Ο Χάμπαρντ δεν μπορούσε να αφήσει τον Τζακ να πεθάνει.

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Θα μπορούσατε; — Επέλεξα να πεθάνω.

97
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
Ως άνθρωπος,
αντί να ζω χωρίς τη γυναίκα ή τον γιο μου.

98
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Θα θέλατε να είχατε;

99
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Όχι.

100
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Γιατί δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.

101
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Και τώρα έχω μια ευκαιρία
να ξαναγίνω πατέρας.

102
00:08:10,120 --> 00:08:12,040
Αυτό ακριβώς έχει ο Τζακ.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
Άλλη μια ευκαιρία να κάνεις οικογένεια.

104
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Μαζί μας.

105
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν

106
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Θυμάμαι ότι βρήκα αυτό το βιβλίο.

107
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
Στη Βοημία.

108
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
Ένα παλιό grimoire.

109
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
Γεμάτο ξόρκια που πέτυχαν...

110
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Μια φορά.

111
00:08:45,480 --> 00:08:48,440
Όταν οι μάγισσες είχαν πραγματική δύναμη.

112
00:08:52,080 --> 00:08:53,240
Βιβλίο clati'ers

113
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
Βρήκα κάτι άλλο.

114
00:08:58,000 --> 00:09:02,520
Ένα γράμμα από τον Edward Kelley για
τις σελίδες που λείπουν από το βιβλίο της ζωής.

115
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
Λείπουν σελίδες;

116
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Τρεις σελίδες σκίστηκαν.

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
Η Κέλλυ τους έστειλε
σε τρεις διαφορετικούς παραλήπτες.

118
00:09:11,880 --> 00:09:14,120
Φανταστείτε αν μπορούσαμε να βρούμε αυτές τις σελίδες

119
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
και να τους ξαναενώσει με το βιβλίο.

120
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Θέλεις να σε βοηθήσω;

121
00:09:22,280 --> 00:09:25,680
Σου έδωσα τη θέση σου στο εκκλησίασμα!

122
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

123
00:09:34,800 --> 00:09:36,840
Δεν μπορείς πια να με ελέγξεις.

124
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Είμαι Υφαντής.

125
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
«Πρόσεχε τη μάγισσα

126
00:09:45,240 --> 00:09:48,160
με το αίμα
του λιονταριου και του λυκου

127
00:09:48,840 --> 00:09:51,840
γιατί θα καταστρέψει
τα παιδιά της νύχτας».

128
00:09:51,920 --> 00:09:54,840
Και νόμιζες ότι η Νταϊάνα ήταν αυτή η μάγισσα.

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Satu.

130
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
Πρέπει να με βοηθήσεις.

131
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Ο χρόνος σας τελείωσε.

132
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Ο Γκέρμπερτ δεν έχει πίστη.

133
00:10:05,720 --> 00:10:09,040
Μόλις πάψεις να του είσαι χρήσιμος,
θα στραφεί εναντίον σου.

134
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
Εσύ και ο Gerbert είστε το ίδιο.

135
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
Άντρες με εμμονή με την εξουσία.

136
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
Εκείνος στενάζει

137
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
σφυρίζει

138
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Μάρκους: Τι είναι αυτό;

139
00:10:45,800 --> 00:10:48,040
Είναι η έρευνα
Η Νταϊάνα κι εγώ το κάναμε.

140
00:10:48,800 --> 00:10:52,280
Κοίτα, την τελευταία φορά που είδε
το βιβλίο της ζωής ήταν στα blackfriars

141
00:10:52,360 --> 00:10:56,080
και το έστειλε στον Τζον Ντι
ώστε να μπορούσε να βρει τον δρόμο του προς τον Ηλία ασμολέ

142
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
στο bodleian.

143
00:10:57,720 --> 00:11:00,000
Τώρα ξέρουμε ότι είναι ακόμα κάπου εκεί

144
00:11:00,080 --> 00:11:03,880
αλλά οι σελίδες έσκισε ο Έντουαρντ Κέλι
εξακολουθούν να χάνονται.

145
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
Και πού είναι το καλύτερο μέρος για να κρύψετε μια σελίδα;

146
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Στο γραφείο σας, από την όψη του.

147
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Σε ένα βιβλίο.

148
00:11:11,320 --> 00:11:13,280
Και ο Ντι πήρε μέρος της βιβλιοθήκης του στην Ευρώπη.

149
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
Και τα υπόλοιπα, έμεινε εδώ, στην Αγγλία.

150
00:11:16,440 --> 00:11:19,720
Κατά τη διάρκεια της ζωής του,
ξεπουλήθηκαν, κλοπήκαν.

151
00:11:20,120 --> 00:11:21,640
Κατέληξαν σε όλο τον κόσμο.

152
00:11:22,040 --> 00:11:25,000
Λοιπόν, έχω παρακολουθήσει

153
00:11:25,280 --> 00:11:29,480
τις τρέχουσες τοποθεσίες
όλων των μαγικών και αλχημικών βιβλίων

154
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
ώστε η Νταϊάνα να μπορεί να τις ψάξει.

155
00:11:35,720 --> 00:11:39,000
Νομίζω του Matthew
αισθάνεται ένοχος για τον Τζακ.

156
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
Είναι πατριάρχης του έκτου αιώνα.

157
00:11:42,360 --> 00:11:45,600
Οι οικογένειες βαμπίρ κρατούνται μαζί
με υπακοή και πειθαρχία.

158
00:11:45,680 --> 00:11:47,920
Ναι, καλά,
Η Νταϊάνα είναι μια μάγισσα του 21ου αιώνα.

159
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Κάτι θα πρέπει να αλλάξει.

160
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
πρέπει να μπω στο
πανεπιστήμιο με την Νταϊάνα.

161
00:12:02,560 --> 00:12:04,480
Γυαλί αγχόνης και
Ο Φερνάντο θα μείνει μαζί σου.

162
00:12:09,920 --> 00:12:11,120
Το σχέδιο με βοηθάει να σκεφτώ.

163
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Ή σταμάτα να σκέφτεσαι.

164
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Γιατί δεν ήθελες να γίνω βρικόλακας;

165
00:12:29,440 --> 00:12:32,520
Όταν πέθαινα,
η ζωή μου απλά ένιωθα ημιτελής.

166
00:12:34,800 --> 00:12:36,280
Ίσως έτσι νιώθουν όλοι.

167
00:12:37,240 --> 00:12:40,160
Αλλά ήξερα ότι είχα μια ευκαιρία
να σε ξαναβρούμε.

168
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Τζακ.

169
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
Έχουμε πάρα πολλά να προλάβουμε.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,440
Ή ξεκινάμε ξανά.

171
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Λευκό μητρώο.

172
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
Μίριαμ:
Δεν είμαστε απλώς υποστελεχωμένοι.

173
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
Δεν μας φτάνουν
DNA από τη γραμμή αίματος σας.

174
00:13:26,240 --> 00:13:29,360
Έχουμε μόνο τρία δείγματα.
Matthew, Marcus και ysabeau.

175
00:13:30,520 --> 00:13:34,040
Και αν θέλετε να δημιουργήσουμε μια γενεαλογία
που θα μας πει πώς κληρονομείται η οργή του αίματος

176
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
θα χρειαστούμε περισσότερα.

177
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
Ο Μάρκους πρέπει να πάει στη Νέα Ορλεάνη.

178
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
Τι υπάρχει στη Νέα Ορλεάνη;

179
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
Τα παιδιά του Μάρκους.

180
00:13:41,720 --> 00:13:42,840
Παιδιά βαμπίρ;

181
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Θα μιλήσω με τον Μάρκους.

182
00:13:45,640 --> 00:13:48,800
Ωραία, αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία
να μοιραστώ τα δεδομένα που έχουμε με την ομάδα μου.

183
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Λυπάμαι, η ομάδα των εφήβων θερμόαιμων,
αναλύοντας το DNA του πλάσματος;

184
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Δεν νομίζω.
— δοκιμάστε «μαθητές».

185
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
Πρέπει να γνωρίζουν και χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.
— Είναι πολύ επικίνδυνο.

186
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Ματθαίος.

187
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Chris: Αυτό είναι ένα τεράστιο έργο.

188
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
Θέλεις θεραπεία για την οργή του αίματος αύριο

189
00:14:10,280 --> 00:14:12,000
αλλά θέλετε μόνο δύο άτομα να το δουλέψουν;

190
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
Αν η γενετική μας πληροφορία
μπαίνει σε λάθος χέρια

191
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους, αν όχι χειρότερα.

192
00:14:17,280 --> 00:14:19,320
Chris: Καταλαβαίνω.
— Όχι, δεν το κάνεις.

193
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Δεν το κάνεις.

194
00:14:23,640 --> 00:14:25,920
Ο πατέρας μου συνελήφθη από τους Γερμανούς

195
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

196
00:14:28,680 --> 00:14:29,960
Και πειραματίστηκε.

197
00:14:31,240 --> 00:14:34,200
Και βασανίστηκε.
Όλα στο όνομα της ιατρικής επιστήμης.

198
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Κρις

199
00:14:37,400 --> 00:14:41,960
δεν έχεις ιδέα
τι είναι ικανό το είδος σου.

200
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Είμαι ένας μαύρος από την Αλαμπάμα.

201
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Πιστέψτε με

202
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Καταλαβαίνω τι είναι ικανοί οι άνθρωποι.

203
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Τώρα η ομάδα μου εδώ δεν είναι "τα λάθος χέρια".

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,936
Δεν θα μπορέσεις
να κρατήσει την ύπαρξη πλασμάτων

205
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
μακριά από τους ανθρώπους για πολύ περισσότερο.

206
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
Είσαι μια αυτοψία,
μία συνεδρία γενετικής συμβουλευτικής

207
00:15:03,040 --> 00:15:06,040
ένα οικιακό κιτ εξέτασης DNA μακριά
από το να είσαι έξω.

208
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
Τώρα ποιον θέλεις
να έχω αυτές τις πληροφορίες;

209
00:15:10,160 --> 00:15:12,000
Το να δουλεύουμε μόνοι θα μας περιορίζει πάντα.

210
00:15:12,400 --> 00:15:14,080
Εμπιστευτήκαμε ήδη τον Κρις.

211
00:15:16,640 --> 00:15:18,800
Νομίζω ότι είναι καιρός να εμπιστευτείς τους άλλους.

212
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
Στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας

213
00:15:49,120 --> 00:15:51,000
Τζακ:
Ανησυχούσα ότι δεν θα με αναγνώριζαν

214
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
αλλά η Νταϊάνα κατάλαβε αμέσως.

215
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
Είναι ακριβώς όπως τη θυμάμαι.
— ναι.

216
00:15:57,080 --> 00:15:58,120
Αυτή είναι αυτή.

217
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Ο ήχος στροβιλίζεται

218
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
κελαηδούν τα πουλιά

219
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Baldwin.

220
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Baldwin: Gallowglass.

221
00:16:11,280 --> 00:16:13,040
Πρέπει να μιλήσω με τον Μάθιου και την Νταϊάνα.

222
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
κοπέλα Gallowg:
Νομίζω ότι είναι μέσα στο σπίτι.

223
00:16:15,280 --> 00:16:16,360
Έχει συμβεί κάτι;

224
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
— Jack blackfriars.

225
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Βγαίνω.

226
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Τώρα.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
Ένα από τα αδέσποτα του Χάμπαρντ...

228
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Είναι μόνο οικογένεια σε αυτό το σπίτι.

229
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
Γρύλος! — Ο Τζακ γρυλίζει

230
00:16:55,040 --> 00:16:56,240
Ο Τζακ στενάζει — φωνάζει ο Μπάλντουιν

231
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
γρυλίζει

232
00:16:58,840 --> 00:17:00,560
Τζακ παντελόνι

233
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
gallowg lass: Baldwin... όχι.

234
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
Αγαπητέ, καταλαβαίνω.

235
00:17:10,240 --> 00:17:13,280
Συνομιλώντας όμως με μαθητές
σχετικά με τη γενετική των πλασμάτων

236
00:17:13,360 --> 00:17:15,680
πάει κόντρα σε όλα
που έχει εξασφαλίσει την επιβίωσή μου.

237
00:17:15,760 --> 00:17:20,000
Αντιβαίνει στον ίδιο τον λόγο που ο Philippe
καθιέρωσε τη διαθήκη πριν από 900 χρόνια.

238
00:17:20,080 --> 00:17:21,440
Ε, είπε και ο Φίλιππος

239
00:17:21,520 --> 00:17:24,880
ότι το μόνο αξιόπιστο πράγμα στον κόσμο
είναι η αλλαγή.

240
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Λυκείο;

241
00:17:30,680 --> 00:17:33,240
Κουδούνισμα με υψηλό τόνο
— αδιάκριτες κραυγές

242
00:17:34,160 --> 00:17:35,520
Baldwin: Όχι! — τι είναι;

243
00:17:35,960 --> 00:17:38,160
Αδιάκριτα γκρίνια

244
00:17:40,960 --> 00:17:42,600
Baldwin: Μείνε κάτω!
— Νταϊάνα: Μάθιου;

245
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
Ο Τζακ στενάζει
— Ο Τζακ επιτέθηκε στον Μπάλντουιν!

246
00:17:48,120 --> 00:17:49,800
Ένα βαμπίρ που κρύβεις;

247
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
Τζακ, Τζακ, Τζακ.

248
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.

249
00:17:54,400 --> 00:17:57,320
Πες του ότι σου ανήκω!
— Είμαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας!

250
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις
ο φιλοξενούμενος σου, θα το κάνω.

251
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Ουρλιάζει

252
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Νταϊάνα: Μπάλντουιν!

253
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Ο Μπάλντουιν στενάζει

254
00:18:18,320 --> 00:18:20,720
πιάσε τα χέρια σου...

255
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
Έξω γιε μου!

256
00:18:24,440 --> 00:18:25,560
Αυτός γρυλίζει

257
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
Ο Τζακ γρυλίζει

258
00:18:28,320 --> 00:18:31,200
τσουγκρίζουν οι αλυσίδες — Ο Μπάλντουιν στενάζει

259
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
Matthew: Αφήστε τον Jack να φύγει.

260
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
Πνίγεται
— Mati'hew: Αφήστε τον να φύγει.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Αφήστε τον να φύγει!

262
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Baldwin.

263
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
Ο Μπάλντουιν στενάζει
— ma'i'i'hew: Ο Τζακ μας ανήκει.

264
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
Θα ασχοληθώ με αυτό. Καταλαβαίνετε;

265
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
Νταϊάνα, σε παρακαλώ.

266
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Αρτέμη.

267
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
Απελευθερώστε τον από το ξόρκι.
— Ο Μπάλντουιν στενάζει

268
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
φωνάζει

269
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
μείνετε μακριά!

270
00:19:00,000 --> 00:19:03,280
Baldwin:
Του ήπια το αίμα. Είδα τις αναμνήσεις του.

271
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Είναι ο εξαγριωμένος δολοφόνος.

272
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
Αυτό είναι το έργο του!

273
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Η σφαγή των θερμόαιμων!

274
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Εκείνη λαχανιάζει

275
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Τζακ;

276
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Αυτό ήσουν εσύ;

277
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
Τζακ: Δεν... Εγώ...
— Νταϊάνα: Είναι αλήθεια;

278
00:19:36,840 --> 00:19:38,520
Και τον προστάτευες;

279
00:19:40,920 --> 00:19:42,600
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

280
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Κύριος.

281
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
σου υπόσχομαι.

282
00:19:58,520 --> 00:20:00,480
Δεν γνώριζα την οργή του Τζακ με το αίμα.

283
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
Αδερφέ, αυτό μπορεί να καταστρέψει την οικογένειά μας.

284
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Σκότωσε τον.

285
00:20:19,480 --> 00:20:20,600
Ο Θεός να με βοηθήσει.

286
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Κάντε το.

287
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Νταϊάνα: Σε παρακαλώ, Μάθιου. Όχι.

288
00:20:42,720 --> 00:20:43,800
Αυτός γρυλίζει

289
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Νταϊάνα: Τζακ!

290
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Δεν θα τον σκοτώσεις.

291
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Είσαι;

292
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
Χάμπαρντ:
Κοίτα, ο Τζακ με παρακάλεσε να μη σου πω.

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
Και ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν να ξέρεις.

294
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
Αν ο Τζακ κρατηθεί ασφαλής και ευτυχισμένος

295
00:21:20,920 --> 00:21:23,680
και η οργή του αίματος υποχωρεί,
όπως ξέρεις, Ματθαίος.

296
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Πώς το πήρε;

297
00:21:26,800 --> 00:21:27,840
Ήταν από εσάς;

298
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
Ο Μπέντζαμιν Φουξ είναι ο κύριος μου.

299
00:21:33,800 --> 00:21:34,840
Μπέντζαμιν...

300
00:21:35,400 --> 00:21:39,120
Hubbard: Το 1349,
Έχασα ολόκληρη την ενορία μου από την πανούκλα.

301
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Τους έθαψα όλους.

302
00:21:44,040 --> 00:21:46,600
Και μετά έσκαψα τον τάφο μου
και ξάπλωσε μέσα σε αυτό.

303
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Αλλά ξαναγύρισα στη ζωή.

304
00:21:50,120 --> 00:21:53,040
Ο Μπέντζαμιν με ανέστησε.

305
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Ήλπιζε ότι θα είχα οργή αίματος.

306
00:21:59,560 --> 00:22:01,960
Επίσης ήλπιζα ότι θα σταθώ μαζί του

307
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
ενάντια στους de Clermont και τους συμμάχους τους.

308
00:22:05,440 --> 00:22:08,080
Γιατί μας έφερες τον Τζακ... τώρα;

309
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
Χάμπαρντ:
Δεν είχα ακούσει για τον Μπέντζαμιν για χρόνια.

310
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
Μετά όμως ήρθε...

311
00:22:17,280 --> 00:22:18,440
Ψάχνω για τον Τζακ.

312
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Ο Τζακ ήταν μικρός όταν του έκανα σύζυγο.

313
00:22:23,120 --> 00:22:24,360
Ήταν εύπλαστος.

314
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
Ο Μπέντζαμιν το είδε αυτό,
είδε ότι ο Τζακ θα μπορούσε να είναι αυτό που δεν θα έκανα εγώ

315
00:22:31,960 --> 00:22:35,720
και χρησιμοποιήστε την οργή του αίματος
ως όπλο κατά των de Clermonts

316
00:22:36,760 --> 00:22:38,880
έτσι ανάγκασε τον Τζακ να σκοτώσει...

317
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
Να κυνηγάω για ευχαρίστηση

318
00:22:43,080 --> 00:22:44,680
να βασανίσει τα θύματά του.

319
00:22:44,760 --> 00:22:46,960
Είπε στον Τζακ ότι έπρεπε να αποδείξει

320
00:22:48,160 --> 00:22:51,080
ότι ήταν πραγματικά
ένα από το αίμα του Matthew de Clermont.

321
00:22:51,480 --> 00:22:54,120
Και δεν μπορούσες να τον σταματήσεις;
— Ω, προσπάθησα, Νταϊάνα.

322
00:22:55,880 --> 00:22:59,240
Αλλά έχω πολλές χαμένες ψυχές
στο κοπάδι μου να φροντίζω και...

323
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Ήμουν ο πατέρας του Τζακ, αλλά δεν ήμουν ο πατέρας του.

324
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Μου το υποσχέθηκε.

325
00:23:12,520 --> 00:23:14,240
Είπε ότι ο ΙΙΙ δεν θα σκοτώσει"

326
00:23:16,200 --> 00:23:18,040
τόσες φορές, αλλά...

327
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
Ήταν σαν εθισμός.

328
00:23:21,560 --> 00:23:22,880
Είναι εθισμός...

329
00:23:24,000 --> 00:23:25,280
Αν δεν ελέγχεται.

330
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
Και ο Μπέντζαμιν θα ήταν
πολύ δυνατός γι' αυτόν.

331
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
Χάμπαρντ:
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα για αυτόν, Μάθιου.

332
00:23:52,880 --> 00:23:55,840
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τζακ. Είναι γιος μας.

333
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
Πρέπει να τον βρούμε και να τον βοηθήσουμε.

334
00:23:58,920 --> 00:24:01,760
Ο Τζακ υποφέρει περισσότερο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

335
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
Μπορώ να τελειώσω αυτό το βάσανο, να του δώσω ειρήνη.

336
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
Και μας έχει ήδη θέσει όλους σε κίνδυνο.

337
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.

338
00:24:10,640 --> 00:24:12,416
Δεν είναι το εύρημα του εργαστηρίου
μια θεραπεία για την οργή του αίματος;

339
00:24:12,440 --> 00:24:14,400
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος
μας έσυραν όλοι εδώ;

340
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει θεραπεία;

341
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
Τον φέρνουμε σπίτι,
τον κρατάμε ασφαλή μέχρι να βρούμε έναν.

342
00:24:20,040 --> 00:24:24,680
Και όταν η εκκλησία το μάθει αυτό
Ο Τζακ είναι ένοχος για τις δολοφονίες με αιματοχυσία

343
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
θα τον σκοτώσουν.

344
00:24:27,320 --> 00:24:29,680
Αλλιώς ο Μπάλντουιν θα τον σκοτώσει,
ή ο Μπέντζαμιν θα τον βρει

345
00:24:29,760 --> 00:24:32,640
και κανένας από αυτούς δεν θα νοιαστεί
πόσο πόνο προκαλούν στο αγόρι μας!

346
00:24:43,200 --> 00:24:44,240
Για να σωθεί ο Τζακ...

347
00:24:46,320 --> 00:24:50,000
Θα έπρεπε να μην υπακούσω τον Μπάλντουιν,
ο αρχηγός της οικογένειάς μου.

348
00:24:51,600 --> 00:24:52,760
Είναι παράνοια.

349
00:24:58,520 --> 00:25:01,520
Αυτός είναι ένας πόλεμος που δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

350
00:25:05,760 --> 00:25:07,520
Ένας πατέρας προστατεύει τα παιδιά του.

351
00:25:11,240 --> 00:25:12,320
Που πάτε;

352
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Για να βρω τον Τζακ.

353
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Χτύπησε την πόρτα

354
00:25:29,040 --> 00:25:30,880
ξέρεις ότι όλοι οι άλλοι είναι στη βιβλιοθήκη.

355
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
Ο Μάθιου βγαίνει για να κυνηγήσει τον Τζακ.

356
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Κυνήγι;

357
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
Αλλά ο Τζακ είναι οικογένεια.

358
00:25:47,280 --> 00:25:49,600
Όταν ένας βρικόλακας δείχνει σημάδια οργής με αίμα

359
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
σκοτώνονται.

360
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
Με εντολή του εκκλησιάσματος.

361
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
Και επειδή είμαι μεταφορέας

362
00:25:58,160 --> 00:26:02,560
Ο Matthew κατηγορήθηκε για φόνο
κάθε βρικόλακας που έλεγα στη Νέα Ορλεάνη.

363
00:26:04,760 --> 00:26:06,640
Και σε κάθε βρικόλακα που άρχισαν.

364
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
Σχεδόν κανένας από την οικογένειά μου επέζησε.

365
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Ο Μάθιου γλίτωσε τους μεταφορείς

366
00:26:15,880 --> 00:26:19,360
αλλά η σφαγή ήταν ο μόνος τρόπος
να σταματήσει να εκθέτει τους βρικόλακες στους ανθρώπους.

367
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
Παραμορφωμένα στεναγμοί

368
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
παραμορφωμένα λαχανιάσματα

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,056
Matthew: Πού είσαι, Τζακ;

370
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ο Τζακ γρυλίζει

371
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
φωνάζει

372
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
γκρινιάζει

373
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
κλαίει

374
00:27:05,760 --> 00:27:07,960
γκρινιάζει

375
00:27:41,120 --> 00:27:42,360
Τζακ: Ξέρω ότι είσαι εκεί.

376
00:27:58,360 --> 00:27:59,560
Ήρθες να με σκοτώσεις.

377
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
καταλαβαίνω.

378
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Λαχανίζει

379
00:28:10,040 --> 00:28:11,120
Αυτά τα έκλεψα.

380
00:28:13,880 --> 00:28:16,760
Έπρεπε να σκοτώσει έναν άνθρωπο για να τους πάρει,
αλλά ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω από σένα.

381
00:28:24,920 --> 00:28:27,760
Δεν το ήξερα ότι γίνομαι βαμπίρ
θα με αρρωστούσε.

382
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
Είχα ήδη πεθάνει. σκέφτηκα...

383
00:28:35,120 --> 00:28:36,560
Τι διαφορά θα είχε;

384
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
Όταν κατάλαβα
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου, εγώ...

385
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Δεν ήθελα να ζήσω άλλο.

386
00:28:44,040 --> 00:28:46,720
Αλλά ο Philippe μου είπε να σε περιμένω.

387
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Philippe, πατέρα μου;

388
00:28:54,560 --> 00:28:55,960
Είπε ότι εσύ θα είσαι αυτός

389
00:28:56,440 --> 00:28:59,200
να με μάθει να αγνοώ
τι μου λέει το αίμα μου να κάνω.

390
00:29:02,680 --> 00:29:04,760
Δεν μπορεί να το ήξερε
πόσο κακός θα γινόμουν.

391
00:29:08,640 --> 00:29:11,840
Το αγόρι που ήξερα στα blackfriars
δεν είχε κανένα κακό μέσα του.

392
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Δεν είμαι το αγόρι που ήξερες.

393
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Δεν θα σε πολεμήσω.

394
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
Έχω κάνει τόσα πολλά
πράγματα στη ζωή μου για τα οποία μετανιώνω.

395
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
Τόσα πολλά πράγματα που δεν ελήφθησαν καν υπόψη
λάθος πριν από εκατοντάδες χρόνια.

396
00:30:03,960 --> 00:30:06,800
Τα πράγματα αλλάζουν.

397
00:30:11,560 --> 00:30:13,120
Ο Philippe είχε δίκιο σε αυτό.

398
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Εκείνη λαχανιάζει

399
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Αναστενάζει

400
00:31:02,080 --> 00:31:04,640
Τζακ: Ο Μάθιου λέει ότι τον δίδαξες
για να ελέγξει την οργή του αίματος.

401
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Ο Μάθιου συνειδητοποίησε τη φύση του
δεν έπρεπε να είναι η μοίρα του.

402
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
Το μόνο που του έμαθα ήταν να κάνει παύση

403
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
και αντανακλούν.

404
00:31:18,200 --> 00:31:21,880
Βλέπετε, μαθαίνοντας τον έλεγχο
δεν είναι εύκολο ή γρήγορο.

405
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
Τσουγκρίζουν τα ποτήρια — ευχαριστώ.

406
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
κοπέλα Gallowg:
Έχεις και την Νταϊάνα.

407
00:31:38,720 --> 00:31:40,000
Θα έκανε τα πάντα για σένα.

408
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
Μην το μάθει ο Ματθαίος.

409
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Σχετικά με τι;

410
00:31:56,120 --> 00:31:58,160
Τα συναισθήματά σου για την Νταϊάνα.

411
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
Δεν μπορείς να μου τα κρύψεις.

412
00:32:04,680 --> 00:32:06,800
Ο Philippe με ανέθεσε να την προσέχω.

413
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
Πέρασα όλη της τη ζωή για να την κρατήσω ασφαλή.

414
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Λοιπόν, η Νταϊάνα είναι με τον Μάθιου τώρα.

415
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
Μια μέρα, ίσως σύντομα, αγχόνη

416
00:32:17,000 --> 00:32:18,440
θα πρέπει να φύγεις μακριά της.

417
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
ξέρω.

418
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
Όχι όμως σήμερα.

419
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν

420
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Ντομένικο.

421
00:33:08,680 --> 00:33:10,560
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

422
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Είναι η γενεαλογία de Clermont

423
00:33:17,560 --> 00:33:20,120
το γενεαλογικό τους δέντρο
από τα αρχεία της εκκλησίας.

424
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
Μπορείτε να δείτε κάτι κακό σε αυτό;

425
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
Όχι. — κάτι λείπει.

426
00:33:32,440 --> 00:33:34,560
Έχουν κρυφτεί
τι δεν θέλουν να μάθουμε.

427
00:33:36,200 --> 00:33:38,880
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ντομένικο;

428
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Έκανα όπως ζήτησες.

429
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Είπε στην εκκλησία
για το αιματοβαμμένο βαμπίρ.

430
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
Το χρησιμοποιήσατε για να επιτεθείτε στους de Clermonts.
Δεν είχα τίποτα...

431
00:33:56,480 --> 00:33:59,080
Λοιπόν, ακόμη και τα μυστικά του de Clermont
βγει τελικά.

432
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Βενιαμίν.

433
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Domenico:
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

434
00:34:07,040 --> 00:34:09,120
Γκέρμπερτ:
Η μέρα του de Clermont έχει σχεδόν τελειώσει.

435
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Ήρθε η ώρα να μάθει ο Matthew de Clermont

436
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
με ποιον έχει να κάνει.

437
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
Αναστενάζει

438
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
γελάει

439
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
Ευχαριστώ...

440
00:34:44,400 --> 00:34:45,640
Για να τον φέρεις στο σπίτι.

441
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Καλώς ήρθες.

442
00:34:52,360 --> 00:34:55,560
Λοιπόν... Θα πάω στη Νέα Ορλεάνη.

443
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
ξέρω.

444
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
Θα είναι δύσκολο να σχηματίσετε ένα γένος

445
00:35:06,560 --> 00:35:08,720
αλλά νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος
να αλλάξουν τα πράγματα.

446
00:35:10,760 --> 00:35:13,880
Αναλάβετε την ευθύνη για όλους
που κληρονόμησε την οργή μου για το αίμα.

447
00:35:16,720 --> 00:35:18,520
Θα πάρω τον Μάρκους και τον Τζακ μαζί μου.

448
00:35:19,680 --> 00:35:21,560
Γρύλος; — ναι.

449
00:35:22,840 --> 00:35:26,560
Δεν αφήνω έναν αιματοβαμμένο βαμπίρ
με το ταίρι μου και τα μωρά μας.

450
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα.

451
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Ούτε εγώ.

452
00:35:42,880 --> 00:35:46,360
Πριν πάω,
κάτι πρέπει να κάνω...

453
00:35:48,840 --> 00:35:49,880
Με τη βοήθειά σας.

454
00:35:59,040 --> 00:36:00,600
Θέλει κανείς να μου πει τι είναι αυτό;

455
00:36:00,720 --> 00:36:02,520
Μοιάζει με ανθρώπινο χρωμόσωμα δύο.

456
00:36:02,600 --> 00:36:04,240
Είναι ανθρώπινο χρωμόσωμα δύο.

457
00:36:05,040 --> 00:36:07,840
Αλλά αυτό είμαστε
θα επικεντρωθεί σε.

458
00:36:08,640 --> 00:36:11,400
Χρωμόσωμα 24, γνωστό ως cc.

459
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
Τι σημαίνει το cc;

460
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Πριν απαντήσω σε αυτό

461
00:36:28,320 --> 00:36:33,040
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι τα έχετε όλα
υπέγραψε συμφωνία μη αποκάλυψης.

462
00:36:34,040 --> 00:36:38,040
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά ευαίσθητο,
άκρως εμπιστευτικό ερευνητικό έργο

463
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
γιατί εδώ διακυβεύονται ζωές.

464
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Έχουν ήδη χαθεί ζωές.

465
00:36:50,240 --> 00:36:53,520
Το Cc σημαίνει...

466
00:36:56,920 --> 00:36:59,720
Χρωμόσωμα πλάσματος.

467
00:37:03,240 --> 00:37:04,640
Αυτό είναι...

468
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
Το DNA μου.

469
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
Και είναι χρωμόσωμα πλάσματος γιατί...

470
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Είμαι βαμπίρ. — γελάει ο μαθητής

471
00:37:21,920 --> 00:37:25,320
και πριν ρωτήσεις,
Μπορώ να βγω έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

472
00:37:25,400 --> 00:37:30,120
Είμαι καθολικός και έχω ένα σταυρό,
και όταν κοιμάμαι

473
00:37:30,960 --> 00:37:32,240
που δεν είναι πολύ συχνά

474
00:37:33,920 --> 00:37:35,720
Προτιμώ ένα κρεβάτι από ένα φέρετρο.

475
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Αυτοί οι μύθοι...

476
00:37:40,960 --> 00:37:42,480
Είστε όλα όσα πραγματικά γνωρίζετε για εμάς.

477
00:37:44,440 --> 00:37:46,840
Έπρεπε να κρυφτούμε από τους ανθρώπους.

478
00:37:49,680 --> 00:37:52,280
Μας έχουν υβρίσει, μας έχουν κυνηγήσει

479
00:37:53,200 --> 00:37:57,080
γιατί οι άνθρωποι φοβούνται
αυτό που δεν καταλαβαίνουν.

480
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
Ελπίζω ότι με την εμπιστοσύνη σας

481
00:38:02,640 --> 00:38:04,440
μπορείτε να αρχίσετε να μας αποδέχεστε.

482
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Σας ευχαριστώ.

483
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Α, εμμ...

484
00:38:10,920 --> 00:38:15,400
Μίριαμ, την οποία εσύ ήδη
γνωρίζω και εμπιστεύομαι, ελπίζω

485
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
είναι επίσης...

486
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
Ένας βρικόλακας.

487
00:38:20,280 --> 00:38:23,520
Και η γυναίκα μου, η Νταϊάνα, είναι μάγισσα.

488
00:38:23,800 --> 00:38:29,400
Αν και οι μάγισσες είναι...
Πιστέψτε με, μια εντελώς άλλη ιστορία.

489
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Εδώ είμαστε λοιπόν.

490
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Ερωτήσεις;

491
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Φοίβη: Πόσοι;

492
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Τι;

493
00:38:53,280 --> 00:38:55,160
Παιδιά, στη Νέα Ορλεάνη.

494
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Πόσοι έχουν μείνει;

495
00:38:57,800 --> 00:39:00,880
Να πείσει; Για το γόνο σας;

496
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Πέντε.

497
00:39:10,680 --> 00:39:11,880
Από 20.

498
00:39:14,480 --> 00:39:15,880
Και μετά είναι τα παιδιά τους.

499
00:39:17,080 --> 00:39:18,160
Τα εγγόνια σου.

500
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Κανείς τους δεν θα είναι ευχαριστημένος
να με δει με τον Ματθαίο.

501
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
Αλλά εξακολουθούν να είναι η οικογένειά σας.

502
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

503
00:39:32,280 --> 00:39:34,960
Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι. Ναι;

504
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
Ναι, ξέρω.

505
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
Ο κινητήρας ξεκινά

506
00:40:26,520 --> 00:40:28,960
Ματθαίος:
Χρειάζομαι την υποστήριξή σου, Μάρκους.

507
00:40:29,880 --> 00:40:32,960
Και ξέρω ότι αυτό δεν θα είναι εύκολο για σένα.

508
00:40:39,320 --> 00:40:40,760
Βρείτε μια θεραπεία για την οργή του αίματος.

509
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
Πολεμήστε για την κατάργηση της διαθήκης.

510
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
Αψηφήστε την εκκλησία
που υποστηρίζει την αδικία

511
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
και σχηματίζουμε ένα γόνο για να μπορούμε να ζούμε ελεύθερα
χωρίς ο Μπάλντουιν να αναπνέει στο λαιμό μας.

512
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Και μετά;

513
00:40:55,120 --> 00:40:56,360
θα σε συγχωρήσω.

514
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
Για τους φόνους, για τα μυστικά

515
00:41:00,640 --> 00:41:02,880
και θα είμαι ο πρώτος
να προσφέρω την πίστη μου.

516
00:41:12,320 --> 00:41:14,200
Χτυπάει το τηλέφωνο

517
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Ναι;

518
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Benjamin: Γεια σου, Matthew.

519
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
Με θυμάσαι;

520
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
Βενιαμίν.

521
00:41:33,680 --> 00:41:36,960
Έχει περάσει πολύς καιρός.

522
00:41:38,640 --> 00:41:39,720
Ματθαίος: Τι θέλεις;

523
00:41:41,800 --> 00:41:42,920
Ελέγξτε το email σας.

524
00:41:51,240 --> 00:41:52,360
Μπέντζαμιν: Πίστεψε με, Τζακ.

525
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
Μια μέρα, θα το κοιτάξουμε πίσω μαζί.

526
00:42:03,480 --> 00:42:05,840
Είναι αναμμένο; Είστε έτοιμοι;

527
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Τζακ: Δεν θέλω.

528
00:42:07,760 --> 00:42:09,680
Θέλω να δείξω στον Μάθιου τι μπορείς να κάνεις

529
00:42:10,440 --> 00:42:13,880
ότι είσαι άξιος του σεβασμού του την αγάπη του.

530
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Δώσε μου...

531
00:42:32,360 --> 00:42:33,400
Φαίνονται φοβισμένοι.

532
00:42:36,280 --> 00:42:37,480
Μπέντζαμιν: Έλα, Τζακ.

533
00:42:38,520 --> 00:42:41,320
Και αναρωτιέσαι γιατί σε άφησε ο Ματθαίος.

534
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
Ίσως ήξερε ότι δεν είχες
το s, oirit σε σας.

535
00:42:49,880 --> 00:42:52,360
Δεν φτάνει για να είναι γιος του.

536
00:42:52,520 --> 00:42:54,480
Αυτός γκρινιάζει
— Μπέντζαμιν: Αχ, αυτό είναι, Τζακ.

537
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Αυτό είναι όλο.

538
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Εκείνος στενάζει

539
00:42:59,960 --> 00:43:02,160
Ο Τζακ γρυλίζει — πνιχτές κραυγές

540
00:43:02,440 --> 00:43:04,480
κραυγές ζευγαριού
— μουσική: "Teardrop" από μαζική επίθεση

541
00:43:04,560 --> 00:43:07,120
♪ απαλή παρόρμηση ♪

542
00:43:07,200 --> 00:43:10,120
♪ με ταρακουνάει, με κάνει πιο ανάλαφρο ♪

543
00:43:10,280 --> 00:43:15,080
♪ φτερά στην αναπνοή μου ♪

544
00:43:16,520 --> 00:43:19,640
♪ δάκρυ στη φωτιά ♪

545
00:43:19,720 --> 00:43:23,800
♪ φτερά στην αναπνοή μου ♪

546
00:43:23,880 --> 00:43:25,360
Benjamin στο τηλέφωνο:
Βλέπεις, Ματθαίος...

547
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
Είναι πραγματικά παιδί του αίματος σου.

548
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Τι είναι αυτό που θέλεις;

549
00:43:37,920 --> 00:43:39,520
Μπέντζαμιν:
Όλη η οικογένεια μαζί.

550
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
Εσύ, εγώ...

551
00:43:44,720 --> 00:43:45,760
Τζακ...

552
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Η Νταϊάνα.

553
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
♪ Νύχτα, νύχτα με τη μέρα ♪

554
00:43:54,040 --> 00:43:56,880
♪ ανθίζουν τα μαύρα λουλούδια ♪

555
00:43:56,960 --> 00:44:02,640
♪ φτερά στην αναπνοή μου ♪

556
00:44:03,360 --> 00:44:07,200
♪ φτερά στην αναπνοή μου ♪

557
00:44:07,280 --> 00:44:09,760
Όλοι αναρωτιόμαστε
όταν θα αρχίσουν να γυρίζουν τα σώματα.

558
00:44:10,080 --> 00:44:11,880
Έφερες τον διάβολο πίσω στην πόλη, Μάρκους

559
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
τι περιμενες

560
00:44:13,200 --> 00:44:14,720
Ο ήχος στροβιλίζεται

561
00:44:17,640 --> 00:44:18,840
στενάζουν — mati'hew: Τζακ!

562
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Μάρκους:
Είμαι εδώ ως πατέρας του λύτρου.

563
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Δεν μπορεί να αλλάξει
τι έχει ήδη συμβεί.

564
00:44:23,040 --> 00:44:24,920
Αλλά μπορεί να το κατέχει, Μάρκους.

565
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Κάθε φορά που τα πράγματα ήταν δύσκολα για εκείνη

566
00:44:27,080 --> 00:44:28,320
διάβασε το δρόμο της έξω από αυτό.

567
00:44:28,400 --> 00:44:30,000
Δεν καταλαβαίνω πώς το ξέρεις αυτό.

568
00:44:30,200 --> 00:44:31,240
Knox: Εάν έχετε τη σελίδα

569
00:44:31,280 --> 00:44:33,000
θα ήταν σοφό να το παραδώσεις.

570
00:44:33,080 --> 00:44:36,480
Ξέρω πώς εκτιμάς την αορατότητά σου.

571
00:44:36,760 --> 00:44:39,080
♪ Το νερό είναι το μάτι μου ♪

572
00:44:39,320 --> 00:44:42,080
♪ ο πιο πιστός καθρέφτης ♪

573
00:44:42,280 --> 00:44:48,160
♪ φτερά στην αναπνοή μου ♪

574
00:44:48,600 --> 00:44:51,520
♪ δάκρυ στη φωτιά ♪

575
00:44:51,720 --> 00:44:54,560
♪ μιας εξομολόγησης ♪

576
00:44:54,840 --> 00:45:00,360
♪ φτερά στην αναπνοή μου ♪