1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(চীন সাহিত্য লেখক থেকে গৃহীত
একই নামের ঝিঝির উপন্যাস)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=পর্ব 27=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
এখানে তিলের ফ্ল্যাটব্রেড কেন?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
তুমি কি জানো না আমি মশলা সহ্য করতে পারি না?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
তরুণ ম্যাডাম,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
এই...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
উপপত্নী উ নিজেই এটি তৈরি করেছেন।

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
তিনি বলেন, তিনি বিশেষভাবে শিখেছি

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
কিভাবে তারা Ganlin মধ্যে এটা তোলে.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
যথেষ্ট।

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
তিনি ভাল মানে.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(সৌন্দর্যময় ও গুণী)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
তরুণ মাস্টার।

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
চা প্রস্তুত।

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
আজ,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
তুমি তাকে দেখতে গিয়েছিলে?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
আপনি আমাকে একটি বাড়ি দিয়েছেন, ইয়াং মাস্টার।

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
এখন আমি আর নেই

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
আমার পরবর্তী খাবার সম্পর্কে চিন্তা করুন।

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
আপনি এবং ম্যাডাম ঝাও

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
উভয়েই আমার উপকারকারী।

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
আর কি কথা বললেন?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
আমি কখনই উত্তর-পশ্চিমে যাইনি,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
তাই আমি তার সাথে চ্যাট করেছি

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
গ্যানলিনের বাতাস এবং বালি সম্পর্কে,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
এবং...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
ঘোড়া ছুটছে
মরুভূমির পপলার বনের মধ্য দিয়ে।

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
আমি আজ মিস উ দেখতে গিয়েছিলাম.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
সে আমাকে বলেছে

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
ম্যাডাম ইউ

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
ব্যবহার করার জন্য বোঝানো হয়েছে
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager এর ইচ্ছা

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
প্রতিষ্ঠাতা সম্রাটের পাশে সমাহিত করা হবে

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
আপনার জন্য একটি ফাঁদ সেট করতে.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
জন্মদিনের ভোজসভায়,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
অনুস্মারক শুধুমাত্র আমার বাবা সম্মান না

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
আমার দাদীকে অবহেলা করার সময়

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
মনে হচ্ছিল আমার জন্য,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
কিন্তু সত্যে,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
এটা মহামান্যের জন্য বোঝানো হয়েছিল।

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
অন্যরা আপনাকে বিরোধিতায় দেখেছে
গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
এবং জড়িত হতে চাইনি,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
তাই কেউ আপনাকে সতর্ক করেনি।

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
কোন আশ্চর্য মহামান্য এর
মনোভাব এত হঠাৎ বদলে গেল।

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
তার অবস্থানে যে কেউ

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
রাগ হত।

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
মহামান্য আমাকে ব্যক্তিগতভাবে বড় করেছেন
পদমর্যাদার মাধ্যমে।

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
তবুও এই বিষয়ে,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
আমি ঠিক অন্য কারো ফাঁদে পড়েছিলাম

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
এবং তাকে একটি কঠিন অবস্থানে রাখুন।

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
তাহলে মহামান্য আমাকে দোষারোপ করতে হবে
দুটি জিনিসের জন্য।

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
প্রথম,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
অযোগ্য হওয়ার জন্য।

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
দ্বিতীয়ত, আমার দূরদর্শিতার অভাব।

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
আমি মহারাজের কাছে যাবো
ক্ষমা আগামীকাল।

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
মিঃ ঝাও,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
আপনার আনুগত্য আন্তরিক হতে পারে,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
কিন্তু আপনি এখনও সতর্ক হতে হবে.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
যে মানুষটি আজ সিংহাসনে বসেছে

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
ষোড়শ মাস্টার আর নেই

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
আমরা Yongning এ জানতাম।

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
যখন একজন মানুষ

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
পরম ক্ষমতা লাভ করে,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
তার পুরানো নির্দোষতা কত

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
সত্যিই থাকতে পারে?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
সম্রাটের অনুগ্রহ হারানো সহজ
এবং ফিরে পাওয়া কঠিন।

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
আমাদের সাবধানে এই মাধ্যমে চিন্তা করা প্রয়োজন

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
যদি আমরা এটি ঘুরিয়ে দিতে যাচ্ছি।

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
তখন,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
আমি আপনাকে ষোড়শ মাস্টার্স গ্রহণ করার জন্য অনুরোধ করেছি
পরিচয়পত্র,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
এটি একটি বিরল সুযোগ ছিল বিশ্বাস.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
যত্ন নিন, ইয়াং মাস্টার।

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
আমার ভদ্রমহিলা,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
এই চেষ্টা করুন

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
এত বছর পর,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
কিভাবে তিনি সম্ভবত মনে করতে পারে

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
কি ম্যাডাম ঝাও এর তিল ফ্ল্যাটব্রেডস

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
আগের মত স্বাদ ছিল?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
তিনি শুধু একটি অজুহাত খুঁজে পেয়েছেন

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
তার নিজের আবেগপ্রবণতায় লিপ্ত হওয়া।

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
দুজন মানুষ যারা একে অপরকে সত্যিকারের ভালোবাসে

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
শুধু সেই তিলের রুটি খেয়েছি

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
মার্চে ক্ষুধা নিবারণের জন্য।

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
এখন তাদের দিকে তাকান।

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
তারা কি এখনও এটি খায়?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(অর্থ ধরে রাখুন)
"আমি ভুল বুঝেছি মহারাজ।"

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
তারপর বলুন।

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
কি

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
ঠিক আমার উদ্দেশ্য ছিল?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
মহারাজ,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
আমি বোকা ছিলাম।

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
স্বর্গের নীচে সমস্ত মানুষ
মহারাজের প্রজা,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
তবুও আমি শুধুমাত্র একটি কোণ যত্ন
রাজ্যের

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
এবং বুঝতে ব্যর্থ

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
মহারাজের উদ্বেগ
আপনার সমস্ত মানুষের জন্য।

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
আমি শাস্তির যোগ্য।

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
আমি আপনার সৌজন্য নাম Huchen দিলাম

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
তাই আপনি পারেন

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
আমার বোঝা কাঁধে সাহায্য করুন,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
আমার জন্য আরও সমস্যা তৈরি করবেন না।

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
উত্থান

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
মহারাজ,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
আমি

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
এই নিয়ে দিনরাত ভেবেছি

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
এবং আমি গভীরভাবে লজ্জিত।

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
আমি আপনার মহারাজের কাছে আমাকে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
নিজেকে খালাস করার সুযোগ
সেবার মাধ্যমে।

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
আপনার আছে

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
অর্থ সংগ্রহের কিছু উপায় খুঁজে পেয়েছেন?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
তাৎক্ষণিক প্রয়োজন মেটাতে,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
আমরা কিছু তহবিল পুনরায় বরাদ্দ করতে পারি।

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
অন্য দিন, আমি শুনেছি

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ উল্লেখ করেছেন

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
যা পূর্ত মন্ত্রণালয় অনুরোধ করেছে
এক লক্ষ টেল

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
ইম্পেরিয়াল সমাধি সংস্কার করতে।

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
আমি বিশ্বাস করি

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
যে প্রকল্প স্থগিত হতে পারে.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
ঝাও লিং।

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
আপনি কি জানেন

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
যে আমি

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
কোল্ড প্যালেসে বড় হয়েছি?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
আমি...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
এটা কিছু শুনেছি.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
আমার বাবা নোবেল কনসোর্টে ডট করেছেন

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
এবং অন্যান্য স্ত্রীদের অবহেলা.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
আমার জন্মদাত্রী মা

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
শুধুমাত্র একটি প্রাসাদ দাসী ছিল.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
অনুগ্রহপ্রাপ্ত সঙ্গীর ভয়ে
আমার ক্ষতি করবে,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
সে আমাকে কোল্ড প্যালেসে লুকিয়ে রেখেছিল।

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
আমার বাবাও জানতেন না

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
আমার ছয় বছর বয়স পর্যন্ত তার একটি ছেলে ছিল।

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
পরে,

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
আমার ঠাকুমা আমাকে বাইরে নিয়ে গেলেন
ঠান্ডা প্রাসাদের

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
এবং খুব যত্ন সহকারে আমাকে বড় করেছেন।

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
আজ আমার যা কিছু আছে

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
সম্পূর্ণরূপে হয়

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
তাকে ধন্যবাদ

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের দয়া

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
পরিষ্কার

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
সব মন্ত্রীদের কাছে।

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
ফিলিয়াল ভক্তি সর্বাগ্রে পুণ্য।

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
আমার হৃদয়ে,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
আমি তার প্রতিটা ইচ্ছা পূরণ করতে চাই।

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
কিন্তু আমিই সম্রাট।

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
আমি যদি ফিলিয়াল পুণ্যের মাধ্যমে শাসন করি,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
আমি শুধু আমার দাদীকে সম্মান করতে পারি না

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
আমার প্রয়াত বাবাকে অসম্মান করার সময়।

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
আমার বাবা তার ইচ্ছা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
একই কারণে।

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
ধন্যবাদ, মহারাজ,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
আমাকে সত্য বলার জন্য

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
রাজকীয় সমাধি

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
সংস্কার করা আবশ্যক

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
আমার দাদীর ইচ্ছা পূরণ করতে

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
দাদার পাশে কবর দিতে হবে।

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
এবং খরচ

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
একশোর বেশি হবে
হাজার taels

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
এটা সত্যিই আমাকে রাখে
একটি কঠিন অবস্থানে।

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
কমান্ডার ঝাও,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
মহামান্য কি বলেছেন

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
হৃদয় থেকে এসেছে।

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
কিন্তু যখন আসে
সাম্রাজ্য পরিবারের কাছে,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
আপনাকে লাইনের মধ্যে পড়তে হবে।

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
সংস্কারের এই ব্যবসা
ইম্পেরিয়াল সমাধি

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
একটি বিষাক্ত চালিস।

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(পুণ্য নিজ শহরকে আশীর্বাদ করে)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
আমি কি ভয় পাচ্ছি

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
যে মহামহিম কখনও চাননি
সমাধিটি আদৌ সংস্কার করা হয়েছে,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
অনেক কম অনুদান

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
মহারাজের ইচ্ছা
প্রয়াত সম্রাটের সাথে বিশ্রাম নিতে।

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
হ্যাঁ।

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
কিন্তু সে কে তা দেওয়া,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
তিনি একজন ব্যক্তি
যারা সরাসরি বলতে পারে না।

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
আমি ম্যাডাম ইউ এর সাথে তরবারি পার হয়েছি
বেশ কয়েকবার

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
এবার

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
পালানো কঠিন ফাঁদ ছিল.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(হল অফ সুপ্রিম হারমোনি)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
খরার জন্য,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
শস্যভাণ্ডার খুলুন
এবং প্রথমে শস্য ছেড়ে দিন

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
তাৎক্ষণিক প্রয়োজন মেটাতে।

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
তারপর লবণ সংস্কারের সাথে এগিয়ে যান

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
কোষাগার পুনরায় পূরণ করতে

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
ভবিষ্যতের প্রয়োজনের জন্য।

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
মহারাজ যেমন আদেশ করেন।

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
আমার মন্ত্রীরা,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
রিপোর্ট করার আর কিছু আছে কি?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
মহারাজ,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager আদেশ করেছেন

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
ইম্পেরিয়াল সমাধি প্রসারিত করা হবে।

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
এক লাখ টেল বাজেট

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
যথেষ্ট কাছাকাছি কোথাও নেই।

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
আমরা সবরকম চেষ্টা করে দিন কাটিয়েছি
আরও তহবিল সংগ্রহ করতে,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
কিন্তু এত কম রূপা পাওয়া যায়,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
কেউ দায়িত্ব নিতে সাহস করে না।

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
মহারাজ,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
আমরা সত্যিই জানি না কি করতে হবে।

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
মহারাজ,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
আমি

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
পূর্ত মন্ত্রণালয়কে সহায়তা করতে ইচ্ছুক

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
প্রকল্পের সাথে।

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
ভাল.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
আপনি সবসময় সম্পদশালী হয়েছে.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
আপনি যদি এটি ভালভাবে পরিচালনা করেন,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
আপনি প্রচুর পুরস্কৃত করা হবে.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
গ্র্যান্ড সেক্রেটারি,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
ঝাও লিং সত্যিই জানে না
তিনি নিজেকে কি পেতে.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
তিনি আসলে এটা নিতে সাহস.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
শীঘ্রই বা পরে,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
সে হয় মহামান্য রাগ করবে

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
বা অপমান

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
যেভাবেই হোক,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
তিনি ধ্বংসপ্রাপ্ত

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
লর্ড লিউ,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
সে চাকরি চায় বা না চায়,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
সত্যিই তার আপ ছিল না.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
সব পরে,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
তিনি জিনিসগুলো ঘুরিয়ে দিতে মরিয়া।

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
আপনি কি মনে করেন তিনি পারবেন?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
আমরা

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
শুধু ভাল খবর জন্য অপেক্ষা করতে পারেন.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
কথাটা আদালত থেকে এসেছে।

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
তারা বলে

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
কমান্ডার ঝাও নিয়েছেন
ইম্পেরিয়াল সমাধি প্রকল্পে।

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
আমি কি সঠিকভাবে শুনেছি?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
ঝাও লিং

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
ইম্পেরিয়াল সমাধি গ্রহণ করেছে
প্রকল্প?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
আমি প্রতি বছর এটা তুলেছি,
এবং প্রতি বছর এটা বন্ধ করা হয়.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
কেন তিনি

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
হঠাৎ এই বছর এটা অনুমোদন?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
তারা বলে নাতি-নাতনিরা সবচেয়ে কাছের
তাদের দাদা-দাদির কাছে।

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
আমার নাতি সব পরে আমার যত্ন.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
প্রকৃতপক্ষে.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
মনে পড়ে

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
ম্যাডাম ঝাও

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
বেশ চালাক ছিল।

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
তাকে প্রাসাদে আসতে দাও

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
এবং কিছু সময়ের জন্য আমাকে সঙ্গী রাখুন।

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
অভিবাদন, গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার।

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
আমি মহারাজের সুস্বাস্থ্য কামনা করি।

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
উত্থান

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
ধন্যবাদ, মহারাজ।

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
আমি শুনি

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
কমান্ডার ঝাও

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
ইম্পেরিয়াল সমাধি গ্রহণ করেছে
প্রকল্প

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
আমি...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
আমি

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
এটা সম্পর্কে এখনো শুনিনি।

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
তাহলে এটা কি আপনার কাছে খবর?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
আমি অনুমান

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
এটা বরং হঠাৎ সিদ্ধান্ত হয়েছে.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
কিন্তু আপনি কি মনে করেন

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
এক লক্ষ টেল

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
যথেষ্ট হবে?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
কমান্ডার ঝাও কি করতে পারে?

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
কোনোভাবে

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
আরো টাকা নিয়ে আসা?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
আমি ভয় পাচ্ছি আমি বলার মতো জ্ঞানী নই।

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
রাষ্ট্রের বিষয়গুলো এরকম

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
আমার উপর অনুমান করার জন্য নয়.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
মহারাজ,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
ইম্পেরিয়াল থেকে রেনশেন টনিক
ফার্মেসি প্রস্তুত।

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
এই ছিল

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
একটি বিদেশী রাজ্য থেকে একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির জন্য যথেষ্ট।

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক ড

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
এটি মাথাব্যথা উপশম করতে পারে।

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
যেমনটা ঘটে,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
সম্রাট এটা আমার পরে নেয়.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
আমরা দুজনেই মাথাব্যথায় ভুগছি।

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
তবুও তিনি তাদের প্রস্তুত করেছেন

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
আমার জন্য প্রতিদিন একটি বাটি

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
এবং এখানে পাঠান।

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
টনিক মূল্যবান।

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
মহারাজ,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
এটি গরম থাকাকালীন দয়া করে পান করুন।

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
প্রতিদিন একটি মাত্র বাটি আছে,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির জন্য যথেষ্ট।

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
আমি নিজে কিভাবে এটা পান করতে পারি?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
আমি এটা সংরক্ষণ

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
যতক্ষণ না তিনি শ্রদ্ধা জানাতে আসেন
প্রতিদিন,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
তারপর অন্য টনিকের সাথে মিশিয়ে দিন

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
এবং পরিবর্তে তাকে এটি দিন।

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
সম্রাট

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
প্রায়ই কমান্ডার ঝাও প্রশংসা করেছেন
তার চতুরতা এবং দক্ষতার জন্য।

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
ইম্পেরিয়াল সমাধির জন্য,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
আমি কমান্ডার ঝাওর উপর নির্ভর করছি।

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
আমি

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
তাকে বলতে নিশ্চিত হবে.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(বিতরণ তালিকা)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
তবু মাজার নিয়ে চিন্তিত
প্রকল্প?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
টাকা আসলে সমস্যা না.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
আসল সমস্যা

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
মহামান্য

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
মাজার চায় না
মোটেই সংস্কার করা হয়েছে।

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
আপনার জন্য উচ্চ আশা আছে

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
কিন্তু আমি যদি মহামহিমের ইচ্ছা মেনে চলি,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
আমি অবশ্যই তাকে বিরক্ত করব।

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
আমার একটা ধারণা আছে।

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
মহারাজ,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
ত্রাণ তহবিল বিতরণ করা হয়েছে
প্রিফেকচারে

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
তবে,

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
দুর্যোগ ব্যাপক,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
এবং তহবিল যথেষ্ট থেকে দূরে.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
আমরা এখনও প্রয়োজন

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
আরও টাকা এবং শস্য

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
উপশম করতে

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
মানুষের মরিয়া দুর্ভোগ।

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
মহারাজ,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
দুর্যোগের শিকার

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
রাজ্যের শস্যভাণ্ডারে ঝড় তোলা শুরু করেছে।

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
আমরা দ্রুত ব্যবস্থা না নিলে,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
ব্যাপক অশান্তি হতে পারে।

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
আমার মন্ত্রীরা,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
কারো কি অন্য সমাধান আছে?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
মহারাজ,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
খরা

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
প্রকৃতির একটি দুর্যোগ।

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
আমাদের পূর্বপুরুষদের সন্ধান করা উচিত
সুরক্ষা

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
আমি প্রস্তাব করি যে আমরা আলোচনা করি

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
ইম্পেরিয়াল এর সংস্কার
সমাধি

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
এটা বাহিত করা উচিত
সর্বোচ্চ মান পর্যন্ত,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
একটি সোনার কফিন সহ
এবং জেড বাইরের কাসকেট,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
সব সাম্রাজ্যিক রীতি অনুযায়ী।

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
আমাদের উপর খরা সংকট নিয়ে,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
দুর্যোগ ত্রাণ প্রথম আসা উচিত.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
হুচেন,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
এটা বরং অপ্রত্যাশিত.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
মহারাজ,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
filial ভক্তি

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
রাষ্ট্রের একটি ভিত্তি।

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
দুর্যোগ ত্রাণ হিসাবে,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
আমি যা করতে পারি তাই করব
প্রয়োজনীয় তহবিল বাড়াতে।

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
কিন্তু রাজকীয় সমাধি

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
রাষ্ট্রের মর্যাদা নিয়ে উদ্বিগ্ন

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
এবং হালকাভাবে নেওয়া যাবে না।

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
অন্যথায়,

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
এটা আপনার মহারাজের সুনামকে কলঙ্কিত করতে পারে
অনুগত ভক্তির জন্য।

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
প্রতিটি শব্দ আমি বলেছি।

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
আমি...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
আমি কখনও ভুলতে সাহস করব না

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
আপনি একটি একক শব্দ বলেছেন।

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
তাই আপনি

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
সত্যিই তাদের সব মনে আছে?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
ফাইন।

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
যেহেতু আপনি সংস্কারের প্রস্তাব করেছেন
রাজকীয় সমাধি,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
আমি আপনার কাছে প্রকল্পটি ছেড়ে দেব।

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
আমি

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দায়ী করবে।

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
হ্যাঁ,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
মহারাজ।

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
আদালত খারিজ হয়।

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
আদালত খারিজ!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
আমরা শ্রদ্ধার সাথে
মহারাজকে বিদায় জানান।

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
গ্র্যান্ড ইমপ্রেস ডোয়াগার,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
আমি ইতিমধ্যে আমার স্বামীর সাথে কথা বলেছি।

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
রাজকীয় সমাধি সংস্কার করা

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
দীর্ঘস্থায়ী গুরুত্ব একটি বিষয়.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
আমাদের বিনীত মতামত,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
এটা হওয়া উচিত

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
একটি বড় স্কেলে করা হয়েছে।

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
সমাধির জন্য অভিভাবক পশু

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
খোদাই করা উচিত

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
হানবাই সাদা মার্বেল থেকে

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
সঠিকভাবে সাম্রাজ্যিক মহিমা প্রদর্শন করতে।

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
ভূগর্ভস্থ প্রাসাদের ছাদ

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
সেট করা যেতে পারে

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
দক্ষিণ সাগর থেকে উজ্জ্বল মুক্তো সহ,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
একটি কফিন এবং বাইরের কাসকেট সহ
সোনার সুতোর নানমু কাঠ।

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
তবেই তা প্রতিফলিত হবে

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
ইম্পেরিয়াল হাউসের মহিমা।

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
এই...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
এই

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
অনেক বেশি অসংযত

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
বাজেট কি মাত্র একশ নয়
হাজার টায়েল?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
এগুলো হল

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
সম্মান আপনার মহামান্য সঠিকভাবে প্রাপ্য।

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
আমাকে মাফ করে দাও। আমি পালা করে কথা বললাম।

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
সম্রাটকে বলুন

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
আমি একটি জোড়া চাই

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
তিন-চি-লম্বা হানবাই সাদা মার্বেল
সমাধির অভিভাবক,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
বারোটি উজ্জ্বল মুক্তার আকার
কবুতরের ডিম,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
এবং সোনার সুতো নানমু কাঠ।

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
আপাতত সে সব লিখে রাখুন।

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
হ্যাঁ।

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
মিঃ ঝাও।

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
আদালত আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে
ইম্পেরিয়াল সমাধি সংস্কারের।

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
আপনি যে শুনেছেন?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
তাই বলে চাকরিটা পড়ে গেল তোমার?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
যে একটি লাভজনক নিয়োগ.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
পূর্ত মন্ত্রণালয়কে প্রস্তাব দিয়েছি

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
যে আমরা ব্যক্তিগত বণিকদের মধ্যে আনা
এবং কারিগর

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
এবং প্রত্যেকের সম্পদ পুল
এটি সম্পন্ন করতে

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
আদালতের কাছে টাকা নেই।

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
এটি অনুমোদন করেছে মাত্র একশত
হাজার taels

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
কিন্তু আমি এটা দেখতে চাই

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
একটি মিলিয়ন-টেল প্রকল্পের মতো।

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
আপনি ইচ্ছুক হবে

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
আমাকে বণিকদের সাথে কাজ করতে সাহায্য করতে?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
এক লাখ...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
প্রয়োজন নেই

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
এটা নিয়ে নিজেকে কষ্ট দিতে।

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
আমি প্রথমে কথাটা বের করব

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
যে এই সমাধি প্রকল্প

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
এক মিলিয়ন-টেল নির্মিত হবে
মান

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
তরকারি অনুগ্রহে আগ্রহী ব্যবসায়ীরা
কর্তৃপক্ষের সাথে

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
স্বাভাবিকভাবেই ডিসকাউন্ট অফার করবে।

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
মিঃ জিন,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
আমরা 30% দাম কমিয়ে দেব।

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
প্রকৃত খরচ হিসাবে,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
চিন্তা করবেন না

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আমরা এটা রাখব
এক লক্ষ টেলের নিচে।

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
এবং উপকরণ

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
নিকৃষ্টও হবে না।

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
শীর্ষ-গ্রেড সোনালী-সুতো নানমু কাঠ

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
খরচে সরবরাহ করা হবে।

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
এই ব্যবসায়ীরা করতে পারে
এখন কম লাভ,

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
কিন্তু পরে তাদের প্রতিপত্তি থাকবে
সাম্রাজ্যিক সরবরাহকারী হওয়ার কারণে।

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
একবার আমরা নিজেদেরকে সরবরাহকারী বলতে পারি
রাজকীয় পরিবারের কাছে,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
আমাদের বংশধররা তা থেকে উপকৃত হবে
প্রজন্মের জন্য

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
হুবহু।

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
তারা দীর্ঘমেয়াদী চিন্তা করছে।

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
আমরা

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
আমরা এখন যা পেতে পারি তা প্রয়োজন।

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
সম্রাটের অনুগ্রহ লাভের জন্য,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
ঝাও লিং সাহস করে নিয়ে গেল
ইম্পেরিয়াল সমাধি প্রকল্প।

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
আজ আদালতে,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
তিনি খোলাখুলিভাবে বিলাসবহুল নির্মাণের আহ্বান জানান

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
এবং সমান

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
ব্যবসায়ীদের মধ্যে

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
এবং রাস্তায়, একটি মহান প্রদর্শন করা
এর

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
কারো কাছে যেমন আশা করা হয়েছিল

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
নিম্ন বণিক শ্রেণীতে জন্মগ্রহণ করেন।

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
সাম্রাজ্যের পরিবারের কোনো ধারণাই তার নেই
সত্যিকারের উদ্দেশ্য।

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
মহারাজের চাল

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
প্রকল্প নিশ্চিত করার জন্য ছিল
কখনো সফল হতে পারেনি।

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
যেহেতু তিনি জোর দিয়েছিলেন
আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়লে,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
আমরাও হতে পারে

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
আগুনে জ্বালানি যোগ করুন।

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
শুধু কি এক মিলিয়ন taels চিন্তা
রৌপ্য

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
এটা ব্যবহার করা হলে করতে পারে
দুর্যোগ ত্রাণ জন্য।

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
এটা কত জীবন বাঁচাতে পারে?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
হুবহু !

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
কিন্তু এখন,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
এটা সব যাচ্ছে

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
সোজা মাটিতে!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
অযৌক্তিক!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
মানুষ না খেয়ে মরছে

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
শহরের বাইরে দলে দলে,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
এবং এখনও আদালত

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
ব্যয় করতে চায়

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
লক্ষ লক্ষ টেল রূপা

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
মৃতদের জন্য কিছু বড় সমাধিতে!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
আমাকে বলুন, এটা কি আপত্তিকর নয়?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
হুবহু !

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
আগ্রাসী !

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
মহারাজ,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
মানুষ না খেয়ে মরছে
রাস্তার পাশে,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
এবং লোকেরা খুব কমই বাঁচতে পারে,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
তবুও এক মিলিয়ন ট্যাল খরচ করতে হবে
ইম্পেরিয়াল সমাধিতে।

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
আমি

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
জিজ্ঞাসা করার সাহস করুন,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
মহারাজ করেন

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
এখনও এই রাজ্যের মানুষের জন্য যত্ন?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
অযৌক্তিক!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
আমি কখন এক মিলিয়ন টেল বলেছি?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
বাজেট কি মাত্র একশ ছিল না
হাজার?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
ঝাও লিং।

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
আমি কি আপনার সাথে একমত

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
একশত বাজেট ছিল
হাজার taels

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
কোত্থেকে গেল লাখ টাকা

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
থেকে আসা?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
মহারাজ,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
আমি

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
আমার অপরাধের জন্য মৃত্যু প্রাপ্য।

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
তোমার মৃত্যুতে কী উপকার হবে?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
এতে কি জনগণের ক্ষোভ শান্ত হবে?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
তুমি কি জানো কত মানুষ

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
রাজধানীর ভেতরে ও বাইরে
এই দেয়ালের ওপারে আমাকে নিন্দা করছেন?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
এমনকি যদি আপনাকে টুকরো টুকরো করা হয়

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
এবং অসংখ্য মৃত্যু হয়েছে,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
আপনি এখনও এর জন্য উত্তর দিতে পারেননি।

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
দয়া করে নিজেকে শান্ত করুন, মহারাজ।

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
আমি

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
হতে হবে

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
একেবারে অন্ধ এবং বোকা

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
রাষ্ট্রীয় বিষয় ন্যস্ত করা

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
তোমার মত একজন নরকের কাছে।

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
অবিলম্বে কার্যকর,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
ঝাও লিং ছিনতাই করা হয়
সমস্ত অফিসিয়াল পোস্টের

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
এবং একটি সাধারণের মধ্যে হ্রাস.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
ধন্যবাদ, মহারাজ।

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
আদালত খারিজ হয়।

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
আদালত খারিজ!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
আমরা শ্রদ্ধার সাথে
মহারাজকে বিদায় জানান।

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
এত সতর্ক পরিকল্পনার পর,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
ঝাও লিং

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
অবশেষে অফিস থেকে ছিনতাই করা হয়
এবং খেলার বাইরে।

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
এখানে।

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
মদের জায়গায় চা ব্যবহার করা যাক

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
এবং একসাথে উদযাপন করুন।

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
আমার প্রিয়,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
আপনিও কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
পথের বাইরে সেই উপদ্রব নিয়ে,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
লবণ সংস্কার...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
আর কোন বাধা নেই।

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
মহারাজেরও কোন আপত্তি নেই?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
মহামহিম কি মনে করেন
আর কোন ব্যাপার না।

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
একবার আমি Anzhou এবং ইয়ান বণিক সেট

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
একে অপরের বিরুদ্ধে এবং সবকিছু নিক্ষেপ
বিশৃঙ্খলার মধ্যে,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
অনেক কিছু

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
আর থামানো গেল না

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
অথবা ইচ্ছামত বিলম্বিত।

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
এটাই শক্তি।

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
এটা যে কেউ করতে পারেন

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
তারা যা করতে চায় না তাই কর,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
এমনকি সম্রাট।

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
বাবা,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
আপনি কি মনে করেন ঝাও লিং

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
এখনও একটি প্রত্যাবর্তন করতে পারেন?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
আমরা যতই শেষের কাছাকাছি যাচ্ছি,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
আরও সাবধানে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
এটাই সুবিধা

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
কখনও একটি পক্ষ নির্বাচন না করা.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
বাকি সবার কি হয়

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
আমাদের সাথে কিছু করার নেই।

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
তাই আপনি বলছেন

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
তিনি কি বেঁচে থাকতে পারেন?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
আমি তা কখনো বলিনি।

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
আমি কেবল জানতে যথেষ্ট দীর্ঘ বেঁচে আছি

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
যে যখন একজন মানুষ

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
পাথরের নীচে আঘাত করে,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
এটা প্রায়ই হয়

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
তার উপরে আরোহণের শুরু।

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
এখানে রাজধানীতে,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
লোকটি

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
আজ তার ভাগ্য নিচে

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
ভালো হয়ে যেতে পারে

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
আগামীকাল কোর্টে উঠতি তারকা।

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
মিঃ ঝাও,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
শুনলাম

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
তাহলে আমাদের মাজার চুক্তির কি হবে?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
আমরা ইতিমধ্যে

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
এটা এত বড় প্রদর্শন.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
আমি কি বলতে চাইছি,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
আমরা যে সব নষ্ট হতে দিতে পারি না.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
সমাধি

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
প্রকৃতপক্ষে আর সংস্কার করা হবে না।

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
কিন্তু জিন সাহেব,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
আপনি একজন দক্ষ ব্যবসায়ী

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
এবং যথেষ্ট মূলধন গড়ে তুলেছেন
বছর ধরে

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
আর না পারলেও

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
ভবিষ্যতে আপনাকে সাহায্য করবে,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
আমি নিশ্চিত আপনার ব্যবসা অব্যাহত থাকবে
উন্নতি করতে

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
মিঃ ঝাও...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
আমার দিকে তাকান, কাজ করে যাচ্ছেন।

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
লবণ ব্যবসার জন্য,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
আমরা সবকিছু মিটিয়েছি

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
Yongning প্রিফেকচারে ফিরে।

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
যতক্ষণ আপনি আপনার ব্যবসা জানেন,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
আমার সমর্থন হারানো আপনার ক্ষতি করা উচিত নয়.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
মিঃ ঝাও,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
আমি...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
ইউয়ানবাও, চিন্তা করবেন না।

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
মিঃ ঝাও

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
পূর্ত মন্ত্রণালয়ের অনুমোদন পেয়েছে

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
তোমার জন্য

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
সমাধি চুক্তি
পড়ে থাকতে পারে,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(ওয়ার্কস পারমিট মন্ত্রণালয়)
কিন্তু এখন থেকে, আপনি বিড করতে পারেন

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
সরকারি নির্মাণ প্রকল্পের জন্য
রাজধানীতে

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
আমি আমাদের বন্ধুত্ব ভয় পাচ্ছি

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
একদিন শেষ হতে পারে।

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
এই মুহূর্তটি কেবল সবচেয়ে কঠিন অংশ।

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
আপনি আপনার সমস্ত ভবিষ্যত রেখেছেন
লাইনে

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
এটা খুবই স্বাভাবিক যে খুব কম লোক
বুঝতে হবে

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
হঠাৎ করেই লোকটাকে হারিয়ে ফেলেছে সে
সে নির্ভর করেছিল,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
তাই এটা বোধগম্য

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
যে সে এখন আতঙ্কিত।

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
আমি যদি এই জুয়ায় হেরে যাই,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
আমরা আমাদের আলাদা পথে যাব,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
এবং তাকে জড়িত করা হবে না।

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
কিন্তু আমি জিতলে...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
সে তখন ফিরে আসতে পারে।

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
এই মুহূর্তে, এটি একমাত্র উপায়।

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
সম্ভবত আপনিই একমাত্র

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
কে জিতবে বা হারবে,

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
এখনও আমার পাশে থাকবে।

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
স্বামী-স্ত্রী এগিয়ে যায়
একসাথে

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
এটা কি মানে
পাশাপাশি হাঁটতে।

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
একটু বিশ্রাম নিন।

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
এখান থেকে,

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
এখন আমার পালা

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
জিনিষ এই আসা কিভাবে?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
খরা জমিকে ধ্বংস করছে,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
এবং মানুষ ক্ষুধার্ত
সর্বত্র মৃত্যু।

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
সম্রাট লঞ্চ করলে
একটি বিশাল নির্মাণ প্রকল্প,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
মানুষ তার সম্পর্কে কি ভাববে?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
সেন্সর কি বলবে?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
এবং কিভাবে

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
ইতিহাস কি তাকে রেকর্ড করবে?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
যাও।

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
ম্যাডাম ঝাও, নি ফু, আমাকে দেখতে ডেকে দিন।

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(সীমাহীন দীর্ঘায়ু)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
আমি বিশ্বাস করেছি যে আপনি এবং আপনার স্বামী

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
অনুগত ছিল,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
এবং আপনি ফিলিয়াল ডিউটি বুঝতে পেরেছেন।

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
সেজন্য আমি আপনার অনুরোধ মঞ্জুর করেছি।

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
কে ভেবেছিল

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
এটা যেমন বিপর্যয় হতে পারে?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
এখন

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
পুরো আদালতে হৈচৈ,

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
আর মানুষ কাতর হচ্ছে
বিরক্তি সহ।

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
ফু,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
তুমি কি তোমার অপরাধ স্বীকার কর?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
আমি

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
আমার অপরাধের জন্য মৃত্যু প্রাপ্য।

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
আমি নতজানু হয়ে শাস্তি পেতে বলি
রেনশো প্রাসাদের বাইরে

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
এবং আমার অন্যায় প্রতিফলিত,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
অন্যদের জন্য একটি সতর্কতা হিসাবে।

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
আমি মহারাজের কাছে আমার অনুরোধ মঞ্জুর করার জন্য অনুরোধ করছি।

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
তুমি...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(রেনশো প্রাসাদ)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
শুনলাম

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
সে কথা বলেছিল
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
সমাধি সংস্কারে

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
মানুষের দুর্ভোগ সত্ত্বেও।

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
তার অধিকার পরিবেশন করে।

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
হুবহু।

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
কেন তার দেয়ালে হাঁটু গেড়ে নেই

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
তাই বলে সে অভিজাতদের পথ আটকায় না?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(ছয় ঘণ্টা পর)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪অতীত ব্রাশ করে
ঝরে পড়া পাতার মতো♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪এত হালকা, তবুও আমার পদক্ষেপগুলি থেমে যায়
তোমার জন্য♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪প্রতিটি উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে,
আমাদের স্মৃতি আফসোস ছাড়াই থেকে যায়♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪সময়ের বলয়ে খোদাই করা♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪আমি কিভাবে থাকতে পারতাম
একটু বেশি, কিন্তু আমি পারছি না

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
আপনি এতক্ষণ ধরে হাঁটু গেড়ে বসে আছেন।

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
আপনি কি খারাপভাবে আহত?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
এটা শুধু কিছু শারীরিক ব্যথা।

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
এটা গুরুতর কিছু না.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
যতক্ষণ না সবকিছু কাজ করে,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
এই সব কষ্ট

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
এটা মূল্য হয়েছে.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
চল আগে বাসায় যাই।

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
শুনলাম ম্যাডাম ঝাউ

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
রেনশো প্রাসাদের বাইরে নতজানু

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
সারাদিনের জন্য।

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
সবই তার স্বামীর কারণে

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
সমাধি গ্রহণের জন্য জোর দেন
প্রকল্প

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
আর এখন,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
তিনি উভয় পক্ষের সঙ্গে সন্তুষ্ট

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
এবং তার অবস্থানও হারিয়েছে।

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
যেভাবে দেখি,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
কিছু মানুষ

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
আকাশছোঁয়া উচ্চাকাঙ্খা আছে,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
তবুও অল্প সৌভাগ্য নিয়ে জন্মেছে।

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
কি ফালতু কথা বলছ?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
উত্তর-পশ্চিমের মানুষ

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
সত্যিই অসভ্য

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
হুবহু।

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
হ্যাঁ।

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
আমি উত্তর-পশ্চিম থেকে এসেছি।

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
উত্তর-পশ্চিমে আমাদের সৈন্যরা

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
সীমান্তে তাদের রক্ত ঝরিয়েছে

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
এই ভূমি রক্ষা করতে।

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
এবং সব তাই আপনি পরিবারের সদস্যদের
বেসামরিক কর্মকর্তাদের

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
রাজধানীতে বসতে পারেন

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
অন্যদের সম্পর্কে গসিপিং?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
তুমি...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
কি?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
ভদ্রমহিলা, শান্ত হোন.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
আমাদের স্বামীরা সবাই সহকর্মী,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
এবং তাছাড়া,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
আজকের ভোজ অনুষ্ঠিত হয়
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager নিজেই দ্বারা.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager এসেছেন!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
অভিবাদন, গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
আপনাকে ধন্যবাদ, গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
আজ,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
আমি আপনাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
কিছু ঘোষণা করতে।

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
সম্রাট, ভক্তিভক্তির বাইরে,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
আমার জন্য আমার সমাধি সংস্কার করতে চেয়েছিলেন।

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
কিন্তু বিপর্যয় এখন ভূমি ধ্বংস করছে,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
এবং মানুষ কষ্ট পাচ্ছে।

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
কিভাবে আমি আমার নিজের হতে পারে
দাফনের ব্যবস্থা

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
মানুষের কষ্ট বয়ে আনে?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
আমার আদেশ দ্বারা,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
অবিলম্বে কার্যকর,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
ইম্পেরিয়াল সমাধিতে কাজ
স্থগিত করা হয়।

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
দাদী।

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
এই বছর,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
খরা তীব্র।

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
সমাধি

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
অপেক্ষা করতে পারেন।

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
এক লক্ষ টেল নাও

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
এবং দুর্যোগ ত্রাণ জন্য এটি সব ব্যবহার করুন.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
হানবাই সাদা মার্বেল খোদাই,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
দক্ষিণ সাগর থেকে উজ্জ্বল মুক্তো,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
সোনার সুতো নানমু কাঠ...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
তাদের কেউই বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়
জীবিত তুলনায়

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
দাদী,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
আমার কাছে,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
আপনি সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
যা আমি তোমার কাছে ঋণী

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
আমি আমার বাবার কাছে যা ঋণী তার চেয়েও বড়,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
আমি আমার দাদার কাছে যা ঋণী তার চেয়েও বড়,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
আমি যে কাউকে ঘৃণা করি তার চেয়ে বড়
এই পৃথিবীতে

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
আপনি না হলে

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল
শীতল প্রাসাদের,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
আমি হয়ত সেখানে ছোটবেলায় মারা যেতাম।

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
আমি আজ যেখানে আছি তা কখনই থাকব না।

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
কিন্তু আপনি সম্রাট।

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
এখন ওঠ।

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
কিন্তু এখন হাত কি বাঁধে

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
এটা কি সিংহাসন।

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
এটি আমাকে পাশে দাঁড়াতে এবং দেখতে বাধ্য করে

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
আপনার আজীবন ইচ্ছা অপূর্ণ হয়.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
তোমার ধৈর্য ধরে এবার,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
তুমি আমাকে আবার বাঁচিয়েছ।

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
আপনি হাল ছেড়ে দিচ্ছেন

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
তোমার পুনঃমিলনের আকাঙ্ক্ষা
দাদার সাথে

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
এবং একটি ইচ্ছা আপনি কয়েক দশক ধরে রাখা হয়েছে.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
এটাই যথেষ্ট।

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
তোমরা সম্রাটগণ

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
আপনার কথার সাথে সবসময় খুব ভাল.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
তোমার দাদা,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
তোমার বাবা,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
এবং এখন আপনি।

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
কিন্তু আপনি সবচেয়ে মসৃণ বক্তা
তাদের সকলের,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
এবং একরকম,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
আমি সবসময় এর জন্য পড়ে যাই।

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
যদিও আপনি অবশ্যই করেছেন
অনেক মাধ্যমে আপনার মন্ত্রী করা.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
এইবার,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
এটা সব আপনার চতুর পরিকল্পনা ধন্যবাদ.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
তাই এই সমস্ত বছর,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
শান্ত টনিক আমি পান
দাদীর প্রাসাদে

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
বয়স্ক রেনশেন থেকে তৈরি করা হয়েছিল

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার জন্য খুঁজে পেয়েছি.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
মহারাজ এবং গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী
দোওয়াগার

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
একটি গভীর বন্ধন ভাগ,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
এবং উভয়ই মানুষের জন্য যত্নশীল।

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
যে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলেছে

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
পারিবারিক স্নেহ এবং কর্তব্যের মধ্যে।

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
সেক্ষেত্রে,

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
সম্ভবত আমরা ব্যবহার করতে পারে

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
দাদীর মধ্যে বন্ধন
এবং নাতি

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
অচলাবস্থা ভাঙতে।

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
মানে...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
একটি...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
একটি আত্মত্যাগের চক্রান্ত?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
আমি সহ্য করব

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
সমস্ত পরিণতি।

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
আমাকে বরখাস্ত করা হোক বা আদালতে বেত্রাঘাত করা হোক,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
আমি আনন্দের সাথে এটি সহ্য করব।

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
এটি যদি আত্মত্যাগের চক্রান্ত হয়,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
কিভাবে তোমাকে শাস্তি দেবে

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
আমার দাদীর ব্যথা অনুভব করতে?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
আমার সুনামের ক্ষতি

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
একটি বোঝা আমার নিজেকে বহন করা উচিত.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
শুধু এই সমাধান হয়নি

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
দাদী আর আমার মধ্যে ফাটল,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
এটা আমাকে উপলব্ধি করেছে

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
যে দাদী তাকে বাঁচাচ্ছিলেন
আমার জন্য renshen.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
একবার একজন মানুষ সিংহাসনে বসেন,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
এমনকি তার ভাইরাও তার প্রজা হয়ে যায়।

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
তার স্ত্রী ও কন্যারা

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
পাশাপাশি তার প্রজা হয়ে যান।

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
আমি অনুভব করেছি অনেক দিন হয়ে গেছে

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
দাদির মধ্যে এমন উষ্ণতা
এবং নাতি

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
মহারাজ এবং গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী
দোওয়াগার

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
সবসময় একে অপরের জন্য গভীর যত্ন আছে.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
আমি শুধু

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
আমি যা করতে পারি তা সামান্যই করেছি।

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
আমি এর জন্য ক্রেডিট নিতে সাহস করব না।

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
এত বিনয়ী হওয়ার দরকার নেই, হুচেন।

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
হুচেন,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
ল্যাপিস লাজুলি পুঁতির এই স্ট্র্যান্ড

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
অনেক বছর ধরে আমার সাথে আছে।

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
আজ,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
আমি এটা আপনার উপর অর্পণ.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
যখন আপনাকে পুনর্বহাল করা হবে,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
আমি আশা করি আপনার হৃদয় পবিত্র থাকবে

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
এই ল্যাপিস হিসাবে,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
এবং আপনি ভাল খুঁজছেন যে
স্বর্গের নীচে সব.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
ধন্যবাদ, মহারাজ।

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
এবং আরো একটি জিনিস.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
আমি চলে যাব

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
দুর্যোগ-ত্রাণ বিষয়

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
আপনার কাছেও।

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করব

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
যাতে দুর্যোগের শিকার হয়

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
মহারাজের কৃপা পেতে পারেন।

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
ঝাও লিং...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
আমার প্রিয়,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
ইউ পরিবার প্রভাব একটি শতাব্দী আছে
এর পিছনে

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
কিন্তু ঝাও লিং ও তার স্ত্রী

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
আদালতে এখনও নবাগত।

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
তারা যতই উচ্চাভিলাষী হোক না কেন,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
তিনি

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
তিনি কোথা থেকে এসেছেন তা পরিবর্তন করতে পারবেন না।

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
যেভাবে দেখি,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
তারা ইউ পরিবারের সাথে কোন মিল নয়।

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
মূর্খ.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
ঐ দুই

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
উচ্চাকাঙ্ক্ষার চেয়ে বেশি আছে।

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
তাদের স্নায়ু আছে।

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
তারা শুধু যুদ্ধ করতে জানে না
ক্ষমতার জন্য

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
তারা জানে কিভাবে এটা চালাতে হয়।

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
এমনকি তারা ইম্পেরিয়াল ব্যবহার করার সাহস করে
একটি ফাঁদ সেট করার জন্য সমাধি

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
কি সাধারণ upstarts
এর সাথে তুলনা করতে পারে?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
আমি আসলে একটি ভাল ছাপ আছে

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
ম্যাডাম ঝাও এর।

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
যখন সে হাঁটু গেড়ে বসেছিল

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
রেনশো প্রাসাদের বাইরে,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
আমি এমনকি বিশেষভাবে

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
তাকে সাহায্য করার জন্য একজন দাসীকে পাঠালেন।

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
যে কোন ক্ষেত্রে,

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
এটা ভাল শর্তে থাকার কষ্ট হয় না.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
এখন থেকে,

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
পিতার কাছ থেকে আরও শিখুন।

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
সে অনেক বেশি পৃথিবী দেখেছে
আপনার চেয়ে

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
তুমি ঠিক বলেছ, আমার প্রিয়.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
আমি বাবার পরামর্শ মেনে চলব।

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
বাবা, এবার তোমার পালা।

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Xie বাসভবন)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
আগামী কয়েক দিনের জন্য,

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
জিনিস না হওয়া পর্যন্ত Xie জুয়েলারী দোকানে থাকুন
শান্ত হও

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
সাধারণ পোশাক এবং একটি পর্দাযুক্ত সেডান
প্রস্তুত

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
চিন্তা করবেন না।

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
চলো।

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
মিঃ জিন,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
আমি ভয় পাচ্ছি এটা ভালো সময় নয়।

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
মিস্টার ঝাও এবং ম্যাডাম ঝাও দুজনেই আউট।

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
কোন ব্যাপার না।

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
এই সম্পর্কে কিভাবে?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
উপহার নিয়ে যান

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
আপাতত ভিতরে

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
আমি অন্য একদিন ফিরে আসব.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
মিঃ জিন,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
যদি আমরা এখন আপনার উপহার গ্রহণ করি,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
আমরা কি করতে অনুমিত হয়
অন্যরা যখন উপহার নিয়ে আসে?

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
আপনি আমাদের একজন।

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
বিশৃঙ্খলা যোগ করবেন না দয়া করে
এই মুহূর্তে

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
সবাই দয়া করে বাসায় চলে যান।

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
মিঃ ঝাও সত্যিই উপহার গ্রহণ করছেন না!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
প্লিজ সবাই বাসায় চলে যান।

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(বণিকরা সবচেয়ে উপলব্ধিশীল।)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(তারা সর্বদা প্রথম
পরিবর্তন অনুভব করতে।)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(নং)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(আমাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(অন্য পরিবারগুলিকেও দেখতে।)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(আমি সেই ইয়ান ব্যবসায়ীদের অনুমতি দিতে পারি না)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(লবণ সংস্কারে আমাদের এগিয়ে যান।)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(লর্ড ওয়াং, কর্মী মন্ত্রী)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
আমি সম্প্রতি প্রাপ্ত
একটি পুষ্টিকর প্রেসক্রিপশন।

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
এটি অ্যাস্ট্রাগালাস রুটকে কল করে,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
তাই আমি আমার শহর থেকে কিছু নিয়ে এসেছি।

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
এটা শুধুমাত্র হালকা তিক্ত

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
এবং একটি মিষ্টি aftertaste ছেড়ে.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
বিশেষ করে এনেছি
মহারাজের জন্য।

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
ম্যাডাম ঝাও,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
এগিয়ে আসা

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
একটু কাছে।

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
এই গত কয়েকদিন

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
আপনার উপর কঠিন ছিল.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
আপনি মনে হয়

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
কিছু ওজন কমানোর জন্য

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
আপনার কিছু রেনশেন টনিক থাকা উচিত

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
এবং আপনার শক্তি ব্যাক আপ তৈরি করুন।

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
মহারাজের বোঝা কমাতে সাহায্য করার জন্য

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
শুধু আমার কর্তব্য।

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
আপনার স্বামী কাঁধে সাহায্য করে
সম্রাটের বোঝা।

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
আপনি তাকে ভাল সমর্থন করা উচিত.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলে,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
আমার কেউ থাকবে

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
কিছু পুষ্টিকর টনিক আনুন

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
আপনার বাসস্থানে।

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
আপনার উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মহারাজ।

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(পরবর্তী পর্ব)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
আমি দেখতে চাই

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
যারা

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
আসল ইয়াং ম্যাডাম ইউ।

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
এই পরিবারে,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
আমার জীবন

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
সিদ্ধান্ত নেওয়া তার নয়।

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
বিয়ের পর থেকেই
ফু পরিবারে,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
তোমার কথা

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
কোন ওজন বহন করেনি.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
তোমার সেই মূল্যবান জামাই

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
বরং অস্থির হয়েছে

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
এই গত কয়েক মাস।

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
যেহেতু তোমার মায়ের কবর এখন খালি,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
কেউ এটা পূরণ করা উচিত.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪অতীত ব্রাশ করে
ঝরে পড়া পাতার মতো♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪এত হালকা, তবুও আমার পদক্ষেপগুলি থেমে যায়
তোমার জন্য♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪প্রতিটি উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে,
আমাদের স্মৃতি আফসোস ছাড়াই থেকে যায়♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪সময়ের বলয়ে খোদাই করা♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪আমি কিভাবে থাকতে পারতাম
একটু বেশি, কিন্তু আমি পারছি না

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, ভয়ে বিদায় পূর্ণ হবে
আমার চোখের জল ♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪আমার হৃদয়ের গভীরে খোদাই করা,
তবুও একটি শব্দ ছাড়া সমাধিস্থ

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪এক ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
ভিড়ের মধ্যে♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪একটা শব্দ ছাড়াই তুমি জ্বলে উঠলে
আমার অর্ধেক জীবন♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪নিঃশব্দে, শব্দের জন্য খুব গভীর ভালোবাসা♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪আমার হৃদয়ের কাছে রাখা♪

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪এখন থেকে আর কেউ নয়
অপেক্ষা করা মূল্যবান♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, কাউকে ভয় করি না
আবার কখনও আমার বাড়িতে আসবে ♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪যদি আমরা একসাথে আমাদের ভবিষ্যৎ গড়তে পারি,
কোন ঝড় আমার হৃদয় ঠান্ডা করতে পারে না♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪