1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=Episódio 25=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
Sua Majestade,

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
a Grande Imperatriz Viúva,

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
e a Imperatriz chegaram!

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(Salão de Banquetes Jiuxiao)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
Saudações a Vossas Majestades:
o Imperador,

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
a Grande Imperatriz Viúva,

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
e a Imperatriz.

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
Esteja sentado.

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
Obrigado, Sua Majestade.

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
Eu trouxe dançarinos especialmente
de Shaqiong

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
para apresentar a Esplêndida Dança Huayan

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
em comemoração
do seu aniversário, Grande Imperatriz Viúva.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
Maravilhoso.

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
Esta pose

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
de tocar pipa pelas costas

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
é bastante incomum.

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
O que isso significa?

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
Grande Imperatriz Viúva,

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
Senhorita Xie está gravada
no dicionário geográfico de Ganlin três vezes

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
e conhece os costumes
do Circuito Gandu

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
muito bem.

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
Ela pode se apresentar e responder?

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
Garantido.

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
Esta é a pose de pipa pelas costas

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
da dança celestial de Shaqiong.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
A dançarina torce e vira seu corpo,

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
com o braço esquerdo

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
embalando a pipa atrás dela,

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
enquanto sua mão direita
puxa as cordas para trás,

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
como se abraçasse a lua.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
Seus dedos abrem e fecham

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
como um lótus florescendo,

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
simbolizando o lótus

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
que sobe imaculado da lama.

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
Mais que a dança,

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
estou mais interessado

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
em você.

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
Quantos anos você tem?

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
Grande Imperatriz Viúva,

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
eu sou

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
vinte e quatro este ano.

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
Então por que você ainda usa
penteado de uma mulher solteira?

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
Grande Imperatriz Viúva,

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
eu sou

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
Noivo da senhorita Xie.

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
De volta a Ganlin,

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
já estávamos noivos,

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
mas a guerra nos atrasou,

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
e ainda não nos casamos.

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
Então...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
Miss Xie é realmente uma mulher excepcional.

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
Embora nascido em uma família distinta,

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
ela voluntariamente seguiu seu noivo

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
todo o caminho até a fronteira.

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
Tanta coragem

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
é realmente raro.

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
De qual família distinta você pertence?

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
Grande Imperatriz Viúva,

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
eu nasci

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
na família Fu de Huaying.

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
É isso

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
a família Fu de Huaying

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
com três arcos memoriais de castidade?

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
Já ouvi falar deles.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
Suas mulheres são conhecidas pela castidade,

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
e seus homens pela devoção filial.

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
Então por que

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
você mudou seu sobrenome para Xie?

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
Grande Imperatriz Viúva,

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
quando o caos estourou em Huaying,

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
Quinta Madame Fu

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
temia pela segurança de sua filha

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
e confiou-a a mim

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
para levá-la embora.

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Para mantê-la segura,

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
ela não teve escolha
mas para mudar seu sobrenome.

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
Se o nome fosse alterado apenas
para mantê-la segura,

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
agora

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
ela pode retornar ao seu verdadeiro nome de família.

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
Avó,

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
o casamento deles teve
aprovação dos mais velhos,

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
e as dificuldades provaram sua devoção.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
Eles são um par raro e dedicado.

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
eu

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
pretendem decretar seu casamento.

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
eu pergunto

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
para sua aprovação verbal também.

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
Este jade ruyi hoje

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
será o presente de casamento perfeito.

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Parabéns, Comandante Zhao
e senhorita Fu.

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
Agora que você recebeu
uma sentença de casamento,

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
quando você voltar para casa,

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
não se esqueça de contar aos mais velhos

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
as boas notícias.

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
A propósito,

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
houve uma grande agitação
ultimamente na capital.

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
Dizem que você desafiou seu pai

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
e assumiu isso para si

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
para mover o túmulo de sua avó.

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
Isso é verdade?

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
Sim.

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
O último desejo da avó

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
era para ser enterrado
em nosso cemitério ancestral em Huaying.

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
Você fez a coisa certa.

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
Como descendentes,

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
não podemos honrar apenas nossos pais

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
e negligenciar nossa avó.

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(Residência Yu)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
Neste mundo inteiro,

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
Eu só encontrei uma pessoa

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
quem era realmente diferente.

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
E ainda assim ela...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
nunca será meu.

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
Jovem Mestre,

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
Nona Jovem

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
está prestes a se casar.

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
Por favor, deixe-a ir.

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
Eu realmente a invejo.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
Ela pode se casar com o homem que ela escolher,

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
desafiar as convenções e levantar-se
para seu próprio pai,

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
e forjar um futuro para si mesma.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
Como eu poderia

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
já largou uma mulher assim?

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
A Grande Imperatriz Viúva

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
elogiou Zhao Ling e Fu Tingyun

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
pela sua devoção filial.

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
E o que Sua Majestade disse?

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
Sua Majestade disse

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
a Grande Imperatriz Viúva
estava absolutamente certo.

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
Ele até disse que os dois eram
mais filial do que o Quinto Mestre Fu.

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
Isso não parece

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
como um elogio.

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
(Um pouco para a esquerda.)

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
(Aqui.)

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
Deixe-me ver.

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
Isso deveria ser sobre tudo.

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
Pendure-os do lado de fora.

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
Tudo bem.

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
Sem pressa.

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
Vocês dois, venham aqui.

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(Vindo.)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(Aqui.)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(Este.)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
(Fácil.)

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
(Tudo bem.)

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
(Coloque ali.)

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
Bião.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
Sen,

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
você não vai ajudar?

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
Não sou eu quem vai casar.

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
Sen,

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
Sr. Zhao perdeu seus pais
em tenra idade.

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
De acordo com o costume,

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
você, como seu irmão mais novo,

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
deve substituir seu pai
e irmão mais velho.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
Antes do casamento, ele deve se apresentar
o rito de advertência pré-casamento.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
O rito de advertência antes do casamento?

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
O Sr. Zhao tem que se curvar diante de você três vezes,

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
e você deveria aconselhá-lo
como um pai deveria.

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
O que? Como isso pode ser adequado?

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
Sr. Zhao se curvando para mim?

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
Isso seria impróprio.

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
O Deus do Trovão me mataria!

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
Então diga-nos,

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
qual é exatamente o seu relacionamento
com o Sr. Zhao?

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
eu...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
eu...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
Somos irmãos.

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
Senhorita Fu

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
foi criado em uma família rica
no aprendizado e na tradição.

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
Ela se preocupa profundamente
sobre esses velhos costumes.

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
Se você realmente não quer fazer isso,

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
vá contar ao Sr. Zhao você mesmo.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(A virtude abençoa a cidade natal)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
Você é tão bom.

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
Isto é

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
um presente de casamento que eu mesmo fiz.

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
Que seu casamento

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
seja feliz e abençoado.

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
Quando você se casar com a Srta. Fu,

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
eu realmente tenho que estar lá

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
para que a cerimônia seja completa?

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
Se você não vier,

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
o casamento ainda pode acontecer.

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
Seria uma pena.

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
Quero dizer, senhorita Fu

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
ficaria machucado.

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
Bem...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
Isso não seria bom.

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
eu...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
De qualquer forma, não posso comparecer.

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
Sen, você não é mais uma criança.

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
Se você não quer ficar perto de mim,

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
Não vou usar isso contra você.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
eu...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
Mas ela cuidou de você
por todos esses anos.

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
Se você não vier,

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
você não a decepcionaria?

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
A esposa de um irmão mais velho
é como uma mãe...

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
Esse é exatamente o meu ponto!

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
Como posso deixar vocês dois se curvarem diante de mim?

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
eu...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
Isso funcionou?

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
Eu não me importo mais.

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
Você...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
O que você está fazendo?

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
Deixe-me terminar de me curvar para você primeiro.

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
Então estaremos empatados.

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
Depois de me curvar a você,
Vou fazer uma reverência à Srta. Fu também.

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
Quanto ao rito de advertência, eu...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
Eu relutantemente

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
substitua os mais velhos.

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
Levantar.

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
O rito de advertência é quando o noivo
ajoelha-se diante de seus pais.

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
Ajoelhar-se diante dos pais?

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
Sou eu quem vai casar,
então sou eu quem se ajoelha.

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
Não é sua função se ajoelhar.

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
Chuan!

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
A ideia foi sua, não foi?

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
Biao sozinho

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
nunca poderia ter enganado você.

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
Sr.

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
Há

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
mais uma coisa.

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
Sobre a morte de Yucheng...

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Eu não culpo você.

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
Eu deixei isso passar há muito tempo.

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
Você está prestes a se casar.

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
Não me deixe estragar a ocasião.

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
Tudo bem.

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Vou bater nesses dois agora.

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
Espere.

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
Bata neles com força.

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
Chuan.

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
Eu preciso falar com você.

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
Sen está aqui!

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
Sen está aqui!

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
Não fui eu!

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
Pegue-o primeiro!

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
Sen.

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
Vocês dois ousaram

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
para me enganar?

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
Você acha que sou um idiota?

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
Não corra!

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(Felicidade Dupla)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(Felicidade Dupla)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(Felicidade Dupla)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(Lâmpadas Perfumadas e Velas Brilhantes;
Felicidade Dupla)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
É um dia tão feliz.

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
Por que você está chorando?

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Depois de assistir Miss Fu e Sr. Zhao
cheguei até aqui,

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
através de todas essas dificuldades,

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
eles finalmente conseguiram
para o seu final feliz.

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
Eu só...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
Tudo bem.

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
Você está muito velho para chorar assim.

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(Felicidade Dupla)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
Com a mudança do túmulo chegando,

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
Pai sabe que não há esperança
de retornar ao cargo,

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
então ele passa todos os dias se afogando
suas tristezas.

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
Seu irmão e eu

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
estão planejando levar as crianças de volta
para Huaying.

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
Dispensamos todas as empregadas
e servos de que não precisamos mais.

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
Então agora,

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
tudo isso

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
plantas e tarefas domésticas

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
foram deixados sem vigilância.

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
Desculpe, você teve que ver o lugar
assim.

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
Em dois dias,

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
Zhao Ling e eu vamos nos casar.

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
Você realmente veio me convidar?

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
Você tem coragem.

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
Os convites são para minha mãe,
irmão e cunhada,

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
porque eu sei

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
você não virá.

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
Vocês dois...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
Um, uma mulher que fugiu,

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
o outro, um ladino e um bandido.

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
Você se casou sem nosso consentimento,

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
e ainda tive coragem
me enviar um convite?

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
Quanto ao seu casamento,

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
o céu e a terra possam permitir isso,

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
mas seu pai não.

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
Portanto, este casamento não conta.

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
Você é meu pai,

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
e devo a você por me dar a vida.

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
Eu vim hoje

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
porque eu ainda aguentei
para uma esperança tola.

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
Meu casamento com Zhao Ling

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
tem a Grande Imperatriz Viúva

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
dando-nos a sua bênção,

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
e Sua Majestade pessoalmente
conceder o casamento.

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
Então, como, Quinto Mestre,

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
isso se torna um casamento
contra a vontade dos nossos mais velhos?

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
Traga a mãe para assistir à cerimônia.

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
Aos olhos de outras pessoas,

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
você pelo menos ainda terá o título

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
do sogro de Zhao Ling.

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
Mesmo que você nunca possa voltar
para o escritório,

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
nos próximos anos,

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
a vida ainda será mais fácil para você.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
(Convite)

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
O sogro de Zhao Ling...

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
Deixe-me dizer uma coisa.

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
Você não veio aqui hoje
para entregar um convite.

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
Você veio zombar de mim!

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
Multar.

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
Deixe-me dizer, Fu Tingyun.

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
Você ouve com atenção.

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
Vou deixar isso claro hoje.

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
Mesmo que eu nunca volte ao escritório
nesta vida,

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
você não está em posição de zombar de mim!

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
Aconteça o que acontecer, ainda estou
marido da sua mãe

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
e o chefe desta família.

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
Você quer que sua mãe
ir ao seu casamento?

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
Nos seus sonhos!

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
Você não verá sua mãe!

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
E eu disse isso!

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
Você não a verá!

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
Sogro de Zhao Ling?

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
Se ele não me deixar ver a mãe,

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
por que não posso simplesmente forçar minha entrada?

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
Nona jovem,

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
Quinta Senhora perguntou especificamente

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
que você não brigue com o Mestre
sobre isso.

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
Você e seu futuro marido
chegaram muito longe

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
arriscar mais problemas agora.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
Se você lutar abertamente
com seu próprio pai,

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
Madame será a única
quem sofre por isso.

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
Mãe...

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
eu

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
prometer a fortuna desta vida
e o próximo

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
em troca da minha filha Tingyun

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
felicidade conjugal

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
e uma vida livre de dificuldades.

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
Senhora e seu tio

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
cada um preparou um dote para você.

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
Embora Madame não possa pessoalmente
vejo você como uma noiva,

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
você ainda terá toda a honra
e cerimônia

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
uma noiva merece.

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
Esta faixa de noiva é da senhora.

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
Eu escolhi uma jovem para você.

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
Ela é atraente

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
e gentil por natureza.

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
Por que não

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
leve-a para sua casa
como concubina?

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
Um homem deveria ter uma concubina
somente se ele ainda não tiver filhos aos quarenta.

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
Eu não deveria dar motivos a ninguém
para me criticar.

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
Jingxiu,

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
entre mãe e filho,

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
não há necessidade de tais desculpas formais.

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
Naquela época,

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
Eu escolhi o Nono da família Fu
Moça para você

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
porque pensei que ela era a melhor para você.

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
Você insistiu em se casar com Fan.

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
Embora eu desaprovasse,

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
Eu ainda deixo você fazer o que quer.

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
Mas todos esses anos,

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
você realmente acha

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
Eu não sei o que está faltando
em seu coração?

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
Você e Madame Fan tratam
um ao outro com respeito,

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
mas sempre houve uma distância
entre você.

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
Não sou tão antiquado.

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
Se eu não tivesse visto o quão infeliz você está,

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
por que eu traria outra mulher
em sua casa?

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
Eu só espero

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
você não vai continuar sofrendo
aquela magnólia.

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(Residência Xie)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(Felicidade Dupla)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
(Tábua Espiritual do Meu falecido Pai,
Zhao Wen Yuan)

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
(Tábua Espiritual de Minha Falecida Mãe,
Senhora Li)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪O calor da sua mão na minha♪

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
Aquele canalha

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
na verdade, tem a coragem de vir.

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
Pegue suas armas.

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
Feche os portões.

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
Se ele ousar forçar a entrada,

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
expulsá-lo.

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
Sim.

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
Abra o portão!

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
Abra o portão!

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
Abra o portão!

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Abra o portão!

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
Abra o portão!

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Abra o portão!

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
Abra o portão!

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
Abra o portão!

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
Segure o portão!

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
Abra o portão!

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
Segure o portão!

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
Se aquele bandido realmente invadir,

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
vencê-lo de volta!

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
Bata nele até deixá-lo sem sentido!

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
Abra o portão!

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
Segure o portão!

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(Residência Fu)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
Vamos!

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
Vamos! Eu vou te matar!

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
Zhao Ling!

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
Você bandido.

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
Seu vagabundo!

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
Você ousa usar a força para desafiar a lei!

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
A família Fu manteve o aprendizado
e propriedade por gerações.

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
Como oficial de quarta categoria,

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
você...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
quebrar a lei que você serve.

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
Se você ousar dar mais um passo,

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
Eu vou atirar em você!

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
Vamos!

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
Por favor, me perdoe, mãe.

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
Eu entendo

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
você não queria que causássemos
mais problemas.

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
Mas depois de tudo o que aconteceu,

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
mesmo que o mundo inteiro me condene,

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
Eu não vou deixar você e sua filha

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
carregue esse arrependimento por toda a vida.

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
Sabendo que você a valoriza tanto,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
Finalmente posso ficar tranquilo.

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
Quando eu te dei a pulseira de jade,

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
parte de mim

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
confiei que você era um bom
e homem honrado.

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
O resto foi uma aposta.

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
Olhando para você agora...

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
O céu tem sido gentil comigo.

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
Minha aposta valeu a pena.

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
Na minha própria vida,

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
meu casamento me trouxe pouca felicidade.

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
Eu era fraco por natureza

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
e falhou

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
para dar um bom exemplo aos meus filhos.

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
Meu único desejo é que vocês dois

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
sempre será um só coração

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
e enfrentar todas as tempestades juntos.

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
Por favor.

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
Parar!

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
Zhao Ling.

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
Pelo que você fez hoje,

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
os censores vão te acusar

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
e você será amaldiçoado por todos!

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
Ela pertence à família Fu.

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
Se você insistir em levá-la,

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
Vou matá-la agora mesmo!

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
Desprezível.

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
Já que você não tem mais amor ou decência,

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
não me culpe por não te mostrar nada
em troca.

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
Bião. Chuan.

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
Acompanhe minha sogra para casa!

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
Por aqui, por favor.

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
Você...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
Como você ousa!

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
Se você sair por aquele portão hoje,

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
nunca mais volte!

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
Bebi sangue de cavalo e dormi
entre cadáveres.

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
Sobrevivi a inúmeras batalhas.

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
Por que eu temeria o mundo inteiro
amaldiçoando meu nome?

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
Cuidado, mãe.

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
Ting Zhuo,

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
minha irmã vai se casar.

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
Como seu irmão mais velho,

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
como eu poderia não vê-la

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
em seu sedã nupcial?

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
Obrigado, Tingzhuo, Shen.

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
Por favor.

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(Residência Fu)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(Felicidade Dupla)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
O noivo está aqui!

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(Joalheria Xie)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
A hora auspiciosa não pode ser perdida.

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
Abrir caminho!

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
Abrir caminho!

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
Passando!

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
Nosso casamento

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
será grandioso.

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
Você terá um oito portador
sedã de noiva,

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
com música e fanfarra o tempo todo!

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
Sr.

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
sempre mantém sua palavra!

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
Maravilhoso!

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
O que...

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
O que deu no Sr. Zhao?

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
Essas são todas as coisas

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
ele me prometeu antes.

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(Felicidade Dupla)
Hoje, eu, Tingyun,

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
despedir-me da minha família materna.

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
Em primeiro lugar, agradeço-te, mãe,
por me criar.

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
Em segundo lugar, obrigado, tio,
por toda sua ajuda.

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
Não há necessidade de me agradecer.

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
Você é minha sobrinha.

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
Tingyun,

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
lembre-se disso.

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
A família Xie

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
sempre será sua casa.

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
Depois de se casar com Zhao Ling,

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
ser uma boa esposa e criar filhos

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
vem em segundo lugar.

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
O que mais importa

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
é que você cuide bem de si mesmo.

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
Tudo bem.

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
Ting Zhuo.

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
Tingyun.

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
Você veio.

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
Onde está a mãe?

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
Não se preocupe.

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
Zhao Ling cuidou de tudo.

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(Felicidade Dupla)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(Felicidade Dupla)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
Parabéns.

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
Você gostaria

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
andar em um sedã nupcial pela primeira vez?

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
Quer eu quisesse ou não,

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
Já andei duas vezes em um.

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
Maravilhoso!

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
Maravilhoso!

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
Parabéns!

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
Parabéns!

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(Joalheria Xie)
Que em breve você seja abençoado com um filho!

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
Bom!

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
Maravilhoso!

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(Casa de Chá Bilan)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
Parece que há um casamento.

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
Vamos, vamos!

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
Deixe-me ver.

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
Que celebração!

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
É o casamento do Comandante Zhao.

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
Senhorita Wu, olhe!

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
Esse é o sedã nupcial da senhorita Xie.

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
Que grande procissão.

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(Felicidade Dupla)
Os noivos chegaram!

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
Mãe.

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
Seu marido te ama muito.

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
Ele não queria que você se arrependesse,

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
então ele me trouxe aqui especialmente.

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
Mãe, você confiou em mim

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
e confiei Tingyun aos meus cuidados.

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
Tingyun ficou ao meu lado
com sua sabedoria e conselho.

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
Devo tudo que conquistei hoje
para ela.

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
Eu, Zhao Ling,

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
sempre estive sozinho,

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
sem pai nem mãe.

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
Hoje,

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
Desejo honrá-la como minha própria mãe.

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
Verdadeira devoção filial

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
pode unir corações mais profundamente que o sangue,

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
e a família escolhida pode ser mais querida
do que parentes.

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
Hoje,

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
Peço-lhe humildemente, mãe,

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
para presidir nosso casamento.

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
Para homenagear a família escolhida
acima do próprio sangue...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
isso é

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
a marca de um verdadeiro cavalheiro.

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
Comandante Zhao

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
é verdadeiramente um filho muito dedicado.

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
A hora auspiciosa chegou!

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
Que comece a cerimônia de casamento!

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(Felicidade Dupla)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
Contratei um artesão em Suzhou

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
para fazer este equipamento de equitação para você.

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
Que você sempre

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
montar um belo corcel

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
e subir a grandes alturas.

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
Obrigado, mãe.

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
Tingyun,

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
além do seu generoso dote,

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
tem mais um presente especial

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
Eu quero te dar.

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
Nesta vida,

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
um sobrenome é como as roupas que vestimos,

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
apenas algo que os outros veem.

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
Seja Fu

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
ou Xie,

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
isso só conta

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
de onde você veio.

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
Mas seu próprio nome

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
pode falar com o caminho que você escolher

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
e

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
a pessoa que você deseja se tornar.

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
Neste dia feliz,

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
eu

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
gostaria de lhe dar um nome de cortesia:

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
Quanhui.

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
Você gostaria disso?

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
Que isso signifique uma vida abençoada
com fortuna e sabedoria.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
Quando você nasceu,

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
sua avó deu seu nome a você

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
Tingyun.

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
Isso significava que dentro da casa da família,

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
todas as coisas floresceriam.

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
Mas nunca gostei desse nome.

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
Eu nunca quis seu futuro brilhante

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
estar vinculado ao destino de uma família.

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
Eu nunca quis que você carregasse
um fardo tão pesado.

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
Tudo que eu desejo

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
é para você viver
como seu coração deseja,

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
abençoado com fortuna e sabedoria.

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
Obrigado, mãe.

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
A cerimônia está completa!

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
Para a câmara nupcial!

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
Maravilhoso!

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
Já faz séculos desde que vimos
uma celebração como esta.

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
Exatamente.

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
A senhorita Xie está tão magnífica hoje.

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
Ela é como uma fada heterossexual
de uma pintura.

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
Sim.

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
Ouça você.

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
Você ainda a chama de senhorita Xie?

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
Você deveria ligar para ela

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
Senhora Zhao agora.

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
Exatamente.

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(Felicidade Dupla)
Nos últimos cinco anos,

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
graças à sua orientação, senhora Wang,

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
Tingyun

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
sempre escreveria

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
casa sobre você.

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
Entre cada linha,

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
Eu pude ver sua influência sobre ela.

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
Cavalgando,

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
estudando,

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
ensinando...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
tudo que ela aprendeu

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
foi graças à sua orientação cuidadosa.

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
É só isso...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
como mãe dela, eu...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
Quinta senhora,

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
por favor, não diga isso.

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Sem você, sua própria mãe,

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
quem deu a vida

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
e tanta força de caráter,

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
como ela poderia ter se tornado
a mulher que ela é hoje?

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
Do jeito que eu vejo,

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
Madame Zhao é quem ela é hoje

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
por causa de vocês dois.

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
Um deu a vida dela,

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
e o outro deu-lhe um futuro.

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
Ela não poderia ter feito
sem nenhum de vocês.

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
Não é verdade?

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
Absolutamente.

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
Venham, pessoal.

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
Vamos levantar nossas xícaras

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
e agradeça

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
ao céu por abençoá-los
com esta união feliz.

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
Parabéns!

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
Senhor Wei, por favor.

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
Todos, bebam.

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
Zhen San.

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
Todos,

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
hoje

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
é o dia do meu casamento.

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
Obrigado a todos por nos prestigiar
com a sua presença.

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
Se alguma coisa está faltando
em nossa hospitalidade,

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
Peço sua compreensão.

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
Parabéns, Sr. Zhao!

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
Parabéns, Comandante Zhao!

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
Saúde!

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
Saúde!

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
Todos,

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
obrigado por ter vindo.

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
Estou bebendo.

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
Aqui.

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
Dê para mim.

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
Vamos.

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
Ting Zhuo.

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
Preencha. Até o fim.

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
Eu bebo para você.

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
Depois de todos esses anos
e tudo o que passamos,

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
finalmente acabamos como uma família.

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
Obrigado, você e Tingyun,

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
por perdoar um covarde como eu.

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
Saúde.

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
Saúde.

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
Eu já me decidi.

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
Sua cunhada e eu

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
estão voltando para Huaying.

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
Talvez eu vá cultivar,

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
ou abra uma pequena escola particular

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
e ensinar.

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
De qualquer forma, não pretendo voltar
para a capital.

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
Não tente me dissuadir.

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
Eu já me decidi.

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
Este brinde

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
é para você.

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
Ela é minha única irmã.

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
De agora em diante,

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
Estou confiando ela a você.

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
Se

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
você já a fez sofrer
no mínimo,

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
Vou viajar dia e noite

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
desde Huaying

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
de volta à capital

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
só para lhe ensinar uma lição.

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
Você se lembra disso.

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
eu vou

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
lembre-se bem do seu aviso, Tingzhuo.

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
Que celebração alegre!

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
Muita gente também!

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
Zhao!

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
Zhao!

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
Mô!

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Parabéns!

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
Obrigado!

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
Comandante Wang!

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
Comandante Wang!

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
Zhao,

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
estivemos correndo

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
todo o caminho de volta para você.

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
Finalmente conseguimos voltar para a capital

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
antes de você entrar na câmara nupcial.

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
Ainda bem que não perdemos o seu grande dia.

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
Você não perdeu nada.

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
Depois tomaremos algumas bebidas extras.

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
Isso não vai te afastar da sua noiva,
será?

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
General Mo.

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
Seu timing é perfeito.

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
Comandante Wang,

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
você finalmente chegou a tempo
para celebrar o casamento.

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
Bom!

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
Comandante Wang,

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
por favor, sente-se.

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
Esta noite,

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
vamos beber até cair!

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
Por favor, Comandante Wang.

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
Por favor.

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
Ninguém sai sóbrio esta noite!

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
Vamos!

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
Vamos!

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
Encha-os!

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
Esta noite,

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
beba o quanto quiser!

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
Tudo bem!

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
Então ninguém sai sóbrio!

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
Você conseguiu! Vamos!

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
Saúde!

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
Mestre Zhao

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
é próximo do Comandante Zhao e sua esposa.

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
Por que ele não está aqui hoje?

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
Ele é um homem de cultivo espiritual.

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
Não seria apropriado para ele

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
para participar de um banquete mundano como este.

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
Certo.

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
Não seria apropriado.

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
Sim.

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
Isso faz sentido.

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
Até Sua Majestade

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
não mandei ninguém com presente de casamento.

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
O eunuco Lian também não está aqui.

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
Bem...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
Eu não ouvi nada sobre isso.

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
Senhor Wei,

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
um brinde a você.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
Saúde.

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
Saúde.

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
Volte para onde você veio!

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
Minha mãe pode ter trazido você
nesta casa,

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
mas isso não significa que vou aceitar você!

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(Próximo episódio)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
(Eu te dei tempo mais que suficiente.)

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
(Eu te dei chances mais que suficientes.)

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(Você foi o único)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(que não conseguiu me fazer amar você.)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
O assunto mais urgente agora

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
é a seca!

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Se seus atrasos

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
nos deixe sem fundos,

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
eu

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
irá considerá-lo pessoalmente responsável.

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Zhao Ling foi repreendido em público.

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(Residência Xie)
Eles são recém-casados,

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
e isso já aconteceu.

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
Eu me pergunto

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
se ela vai se arrepender de sua escolha.

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
Enquanto ele perder o favor do Imperador,

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
nosso plano

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
terá sucesso.

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪O calor da sua mão na minha♪

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪Mantido perto do meu coração♪

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪O calor da sua mão na minha♪

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪