1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
هی، هی، مراقب باش، مراقب باش.

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
خوش اومدی دوست من

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
دیدنت عالیه خوشحالم که موفق شدی

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
این نمیتونه آجیت باشه

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
او در حال حاضر یک مرد کوچک است. باور نکردنی

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
امیدوارم گرسنه باشی آدریان

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
من گرسنه ام چطوری آپارنا؟

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
من آن کاری ماهی را که دوست دارید درست کردم.

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
من نمی توانم صبر کنم.

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
هر وقت میبینمش زیباتر میشه، چرا اینطوریه؟

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
عجیب است، اینطور نیست؟

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
اما کاری ماهی او هنوز افتضاح است.

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
تو تلفن مرموز بودی

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
چرا در کنفرانس شرکت نکردید؟

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
من به شما نشان خواهم داد، آدریان، قربان.

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
ساتنام. دست از سرم بردار

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
چقدر باید عمیق برویم؟

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11000 فوت.

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
در سراسر هند برای این حفاری جستجو کرد.

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
قبلا عمیق ترین معدن مس در جهان بود.

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
برادرم گوردیپ را به خاطر دارید؟

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
الان دانشجوست

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
نامست، دکتر هلمزلی، آقا.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
آدریان فقط آدریان است.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
خیلی گرم است، یخ خیلی کم است

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
فقط زیاد نریز، باشه؟

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
در این گرما چگونه کار می کنید؟

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
روز خوبی اومدی دوست من

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
گاهی اوقات ممکن است 120 درجه باشد.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
می خواهم با دکتر لوکش ملاقات کنی؟

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
عضو فیزیک کوانتومی در دانشگاه چنای

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
نامست دکتر هلمسلی.

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
بنابراین، ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
این نوترینوها به طور طبیعی عمل می کنند. بدون جرم، بدون بار الکتریکی.

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
آنها تقریباً بدون مزاحمت از مواد معمولی عبور می کنند.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
پیام شما این را گفته است

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
این تعداد پس از آخرین فوران های خورشیدی دو برابر شد.

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
این هفته گذشته بود.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
اما این اتفاق دو روز پیش افتاد.

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
بزرگترین فوران های خورشیدی در تاریخ بشر.

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
باعث بالاترین تعداد نوترینوهایی که تا به حال ثبت کرده ایم.

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
خدای من

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
این چیزی نیست که من را نگران می کند، آدریان.

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
برای اولین بار است که نوترینوها واکنش فیزیکی ایجاد می کنند.

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
این غیر ممکن است.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
این احساس بسیار خوبی دارد!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
لطفا من را دنبال کنید

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
شما این را باور نخواهید کرد

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
این مخزن آب 6000 فوت دیگر پایین می آید.

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
به نظر می رسد که نوترینوها از خورشید می آیند

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
به نوع جدیدی از ذرات هسته ای جهش یافته اند.

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
آنها هسته زمین را گرم می کنند.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
و ناگهان مانند مایکروویو عمل کنید.

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
خانم ها و آقایان.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
همانطور که وعده داده شده بود، بدون سخنرانی!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
فقط یک "متشکرم".

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
امشب با سخاوت فوق العاده شما

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
ما 1.7 میلیون دلار جمع آوری کرده ایم.

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
اشکالی ندارد.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
من برای کاخ سفید کار می کنم.

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
برای من مهم نیست که شما کی هستید، این یک رویداد کراوات سیاه است.

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
اسکاتی!

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
هی، آدریان، فکر کردم تو هند هستی. چه خبر است؟

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
من به ژاکتت نیاز دارم چی؟

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
من باید با Anheuser صحبت کنم. نمیخوام بدم

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
کت لعنتی خود را به من بده!

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
باشه

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
اینجا، اینجا بگیر لطفا

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
آسان! این یک ژاکت 600 دلاری است.

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
آقای آنهیوزر؟

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
آقای آنهیوزر؟

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
من باید با شما صحبت کنم.

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
آیا من شما را می شناسم؟

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
ببخشید قربان، نام من دکتر آدریان هلمزلی است.

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
من معاون زمین شناس دفتر سیاست گذاری علم و فناوری هستم.

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
ببخشید دوستان

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
شما می دانید که این یک جمع آوری سرمایه است،

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
یک مهمانی ناخوشایند نیست، درست است؟

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
خیلی مهمه قربان

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
میدونی چیه، همیشه هست.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
این چیزی است که من از شما می خواهم انجام دهید. یک قرار ملاقات یا حتی بهتر از آن،

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
آیا رئیس شما آن را در جلسه توجیهی علوم فصلی مطرح کرده است، خوب؟

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
طرح خوبی داره

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
من فقط 20 ساعت پیاپی سفر کردم تا به اینجا برسم، قربان.

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
دو روزه نخوابیدم باید اینو بخونی قربان

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
اکنون باید آن را بخوانید!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
بگذار حدس بزنم بحران ملی زمین شناسی؟

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
ببخشید

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
به چه کسی گزارش می دهید؟

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
Lico Vasos دیگر نه.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
آل، ماشین را بیاور.

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
ممکن است دوست داشته باشید که دوش می گرفتید.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
آقا؟

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
شما در شرف ملاقات با رئیس جمهور هستید.

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
چه خبر است؟

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
آن را به دفتر ببرید.

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
صبح بخیر

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
من مایلم به صورت خصوصی با سران کشورهای دیگر ملاقات کنم.

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
آقای ماکاراکا مایل است مترجمان خود را حضور داشته باشد.

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
آقای رئیس جمهور،

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
من می توانم به شما اطمینان دهم،

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
انگلیسی شما برای چیزی که باید بگویم کافی است.

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
آقای رئیس جمهور،

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
شش ماه پیش،

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
من از وضعیتی بسیار ویرانگر آگاه شدم

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
که اولش قبول نکردم.

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
با این حال، با تلاش های هماهنگ دانشمندان باهوش ما،

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
ما اعتبار آن را تایید کرده ایم.

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
دنیایی که ما می شناسیم به زودی به پایان خواهد رسید.

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
این پروژه سد

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
مشاغل جدید زیادی ایجاد خواهد کرد.

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
حزب و کشور در جابجایی شما کمک خواهند کرد.

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
مادربزرگ دستت را به من بده

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
اما ما را به کجا می برند؟

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
درست میشه

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
برادر!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
مادربزرگ من برایت پول می فرستم.

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
چه کسی می تواند بنویسد؟

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
چه کسی می تواند بخواند؟

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
چه کسی می تواند جوشکاری کند؟

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
آیا اعلیحضرت فرصتی برای مطالعه پرونده داشته است؟

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
شما باید بفهمید که من خانواده بزرگی دارم، آقای

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
ایزاکس

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
یک میلیارد دلار پول زیادی است.

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
میترسم مبلغ به یورو باشه جناب عالی.

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
من به سازمان شما ایمان زیادی دارم.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
این یک کپی کامل است، رولاند.

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
افراد متعصب زیادی وجود دارند که می توانند به او آسیب برسانند.

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
فقط به مجسمه های زیبای بودا فکر کنید که آنها در افغانستان منفجر کردند.

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
سازمان میراث ما قبلاً انتخاب هایی انجام داده است

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
از موزه بریتانیا و هرمیتاژ.

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
من حدس می زنم که او اکنون در امان خواهد بود.

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
پنهان، در پناهگاهی در سوئیس.

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
کاملا امن، رولاند.

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
فقط تجزیه و تحلیل مادون قرمز می تواند تفاوت را آشکار کند.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
اما همچنان جعلی است.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
این خودکشی دسته جمعی در واقع توسط یک گروه مستندساز در اینجا کشف شد

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
در شهر باستانی مایاها تاکال.

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
اکنون قربانیان، و ما بسیاری را دیده ایم،

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
گفته می شود که به تقویم مایا کیش پایبند بوده اند،

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
که پایان زمان را در 21 دسامبر سال جاری پیش بینی می کند،

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
با توجه به نیروهای مخرب خورشید.

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
ممنون، مارک

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
به اندازه کافی عجیب،

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
سوابق علمی این واقعیت را تأیید می کند

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
اینکه ما به سمت بزرگترین اوج خورشیدی ثبت شده در تاریخ می رویم.

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
بسیاری از مردم معتقدند که تقویم مایاها پیش بینی می کند

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
که قرار است یک تراز کهکشانی وجود داشته باشد

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
من مرده ام من مرده ام من مرده ام

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
هی، کیت، من در حال حاضر در اتوبان هستم.

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
بله، همینطور که صحبت می کنیم به سمت شما می چرخم.

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
آیا شما استراحت می کنید؟ من هر لحظه آنجا خواهم بود.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
شما می دانید که این یک تعطیلات است و نه یک قرار پزشک، درست است؟

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
قرار است سرگرم کننده باشد.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
سرگرمی یادت هست، کیت نیستی؟

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
آیا به یاد دارید کجا بودید که دیگر برای شما سرگرم کننده نبود؟

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
متوجه شدم.

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
اسپری حشره؟

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
اوه بله، چون در یلوستون فصل پشه است.

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
من یک دسته کامل گرفتم. من باید بروم، من در یک منطقه پذیرش بد هستم.

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
وای مرد آیا به آن نگاه می کنید؟ مریض

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
مریل بهت گفتم

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
ما باید به ویسکانسین برگردیم.

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
این مینی زمین لرزه های کوچک واقعاً اعصاب من را به هم می زند، رندی.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
بیا، کمی ترک سطحی،

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
از این بابت ناراحت نخواهید شد

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
راست، ترک سطحی. من یک جراح پلاستیک برای آن دارم.

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
شوخی نیست خدا را شکر برای آن لیوان های قهوه ضد لرزش.

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
آنها ماهیت واقعی ما کالیفرنیایی ها را نشان می دهند.

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
ما در برابر این چیزهای ناخوشایند کوچک مانند زمین لرزه های سطحی سر تعظیم فرود نمی آوریم.

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
توبه کن! پایان نزدیک است.و

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
اگر یک داستان خنده دار مینی زمین لرزه دارید و می خواهید آن را به اشتراک بگذارید.

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
با لیزا و رندی با شماره 555 تماس بگیرید

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
سلام بابا! سلام عزیزم

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
چطوری عزیزم؟ خوب

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
جکسون این چیه؟

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
لطفا من را اینطور صدا نکنید.

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
من پدرت هستم

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
بیا

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
آنها را با لیموزین به کمپینگ می برید؟

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
باشه عالیه چه اتفاقی برای شغل موقت شما افتاد؟

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
ساعات بهتر، زمان بیشتر برای نوشتن.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
در مورد خواب چطور، آیا اخیراً این کار را انجام می دهید؟

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
هزار بار گفتم

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
جمعه ها لیپوماتیک ممنوع خیلی به هم ریخته است.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
نگه دارید.

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
صبح جکسون سلام

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
سواری خوب با تشکر

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
سفر خوبی داشته باشید به یاد داشته باشید، مراقب خرس ها باشید.

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
خداحافظ، گوردون دوستت دارم، عزیزم.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-خداحافظ باشه پس تو بهش بگو

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
به من بگو چی؟

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
او باید هر شب قبل از خواب اینها را بپوشد.

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
هنوز؟

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
بله. دختر 7 ساله شما هنوز تختش را خیس می کند.

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
شاید این چیزی است که شما باید بدانید.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
دوستت دارم دوستت دارم، مامان.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
شما خوبی؟

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
آنها واقعاً مشتاق بودند که مدتی را با شما بگذرانند. من می دانم.

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
بنابراین همیشه در رایانه خود نباشید.

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
متوجه شدم.

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
دوستت دارم

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
بنابراین این بار ژاپن را خواهیم زد. پس؟

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
حالا شما می توانید پسرتان، ویل را ببینید.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
بعد از ظهر، خانم ها!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
سلام

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
اصلا به حرفم گوش میدی؟

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
متأسفانه من هستم، هری.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
از آدری شنیدم که تو الان پدربزرگ هستی.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
آیا می خواهید بینی خود را از خانواده من دور نگه دارید؟

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
تو داری سبک منو گرفتار میکنی عزیزم. ما آنجا هستیم.

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
پس با یک دختر ژاپنی ازدواج کرد، آخر دنیا چگونه است؟

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
بیا تونی، حداقل باید بری ببینیش.

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
پسرت را می بینی؟

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
نه آنقدر که من می خواهم. دی سی راه درازی است،

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
اما حداقل ما صحبت می کنیم. در مورد چی؟

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
زندگی و چقدر کوتاه است.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
این چه لعنتی بود؟

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
سلام؟ لورا؟

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
لورا، صدای من را می شنوی؟

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
رولاند، تو هستی؟

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
لورا، آنها به ما دروغ گفتند.

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
برای فردا یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده ام.

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
من به همه حقیقت را در مورد آنچه اتفاق می افتد خواهم گفت.

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
در مورد چی حرف میزنی؟

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
هنری که شما جمع آوری کردید در کوه های آلپ نیست.

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
اون تونل ها خالیه

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
من مدرک دارم!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
لورا، صدای من را می شنوی؟

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
دارم از دستت میدم رولاند

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
لورا، صدای من را می شنوی؟

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
من آن آهنگ را دوست داشتم. ما آن را از دست دادیم.

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
ساحل غربی با آن همه ترک های سطحی،

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
به خودم گفتم چارلی

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
الاغ احمق خود را به یلوستون برسان.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
من نمی خواهم همه سرگرمی ها را از دست بدهم وقتی بالاخره می دمد.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
بگذارید به شما بگویم،

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
مردم دولتی تمام صبح به داخل و خارج پرواز می کردند.

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
و به من اعتماد کنید، آنها خوشحال به نظر نمی رسند.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
همیشه به یاد داشته باشید، مردم این عجیب است.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
باورت میشه اینو گفته؟

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
شانس چیست؟

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
ما شاهد روان شدن خاک نیستیم که انتظار داریم آن را خوب کند.

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
یا هرگونه شواهدی مبنی بر انتشار شکستگی در صفحات تکتونیکی.

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
انگلیسی دکتر

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
فعالیت لرزه ای در ساحل غربی ناشی از تکت نیست

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
زمین لرزه های منظم

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
و این ترک های سطحی هیچ ارتباطی با تغییر خطوط گسل ندارند.

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
آیا پیشنهاد می کنید که این می تواند آغاز عملیات جولین باشد؟

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
دکتر هلمزلی امروز صبح به یلوستون پرواز می کند

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
برای جمع آوری اطلاعات بیشتر، قربان.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
ما برنامه را دنبال کرده ایم

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
شما تاسیس کردید، آقای هلمزلی.

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
مهمترین برنامه در تاریخ بشریت.

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
حالا شما به من می گویید باید آن را بریزیم بیرون؟

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
بله قربان

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
من اشتباه کردم

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
آیا می دانید چند بار این کلمات را در این دفتر شنیده ام؟

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
صفر

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
اینو دیدی؟

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
متاسفم آقای رئیس جمهور او اصرار کرد.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
این همه اخبار است.

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
ما در مورد این انفجار مرگبار خودرو بیشتر می آموزیم،

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
مدیر موزه ملی فرانسه بود

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
قرار است صبح امروز کنفرانس مطبوعاتی در موزه لوور برگزار شود.

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
اتفاقا،

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
مرگ او در همان تونل پاریس اتفاق افتاد

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
جایی که پرنسس دایانا در سال 1997 درگذشت.

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
ما همچنان این داستان را دنبال می کنیم

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
لورا، من باور نمی کنم که شما دکتر هلمسلی را ملاقات کرده باشید.

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
بابا فقط باهاش صحبت کردم و اون بهم گفت

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
سازمانی که من در آن کار می کنم، ساختگی است.

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
چرا او این را می گوید؟

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
وقتی ناراحت میشی دقیقا شبیه مادرت میشی.

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
آیا من هرگز این را به شما گفتم؟ هر بار که ناراحت می شوم.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
بابا مردی کشته شد

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
عزیزم لطفا بشین

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
فقط یک دوجین نفر در این دولت هستند

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
میدونی چی میخوام بهت بگم

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
بابا جریان چیه؟

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
یک تلاش بین المللی بی سابقه در حال انجام است.

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
در این مرحله 46 کشور در این زمینه سرمایه گذاری کرده اند.

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
لورا دختر باهوشی است او این چیز را در پاریس درک خواهد کرد..

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
ما در هیچ یک از اینها دخالت نداریم، نه؟

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"ما"؟ لعنتی "ما" کیست؟

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
در مورد چی حرف میزنی؟

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
کاری که باید انجام دهیم این است که روی این خط زمانی تمرکز کنیم.

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
پس چه زمانی به کشور اطلاع دهیم؟

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
منظورت چیه؟ مردم آقا

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
آنها باید بدانند.

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
خوب البته که انجام می دهند. گوش کن

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
وظیفه شما این است که بفهمید چه زمانی این همه از هم خواهد پاشید.

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
کار من این است که بفهمم چگونه حفظ کنم

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
نوعی حکومت پس از فروپاشی.

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
تا آن زمان ما برای هیچ چیز جز آن مشاغل وقت نداریم. باشه؟

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
وقتی خبری از یلوستون دارید با من تماس بگیرید.

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
بله قربان

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
دختر ناز، ها؟ آقا؟

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
دختر اول، دیدم که به او نگاه می کنی.

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
من به او نگاه نمی کردم بهتر است سریع حرکت کن بچه پایان نزدیک است.

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
هلی کوپتر شما آماده است

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
آنها در چمن جنوبی منتظرند.

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
بابا کجا بریم؟

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
این مکان خاص که من می شناسم،

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
در واقع اینجا جایی است که من و مادرت زیاد در آن وقت می گذراندیم.

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
من نمی خواهم بدانم تو و مامان کجا رابطه جنسی داشتی.

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
من برای آن آماده نیستم، جکسون.

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
دیگر مرا اینگونه صدا نزنید، این مرا می ترساند.

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
"بابا" چه مشکلی دارد؟

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
بابا اینو ببین

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
قبلا اینجا نبود

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
چه کار کردم؟

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
برو کلاهتو بیار

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
آیا علائم را نمی بینید؟

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
قبلاً اینجا دریاچه ای بود.

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
به نظر من زیاد دریاچه نیست

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
من می دانم. همه چیز لعنتی از بین رفت

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
بیا، بیایید آن را بررسی کنیم.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
عالیه

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
اکنون سوژه ها وارد منطقه داغ شده اند.

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
اون چیه؟

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
این ارتش ایالات متحده است.

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
همه نوع وسیله نقلیه دولتی در مورد موضوعات همگرا هستند.

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
شما در یک منطقه ممنوعه هستید، قربان.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
ما به شما و خانواده تان نیاز داریم که با ما بیایید.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
درسته خوب، ما با این بچه ها می رویم.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
این سرگرم کننده خواهد بود، ها؟

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
این وحشی است. این واقعا وحشی است.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
این غیر قابل باور است. 2700 درجه سانتیگراد در 40000 فوت؟

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
می دانم، کاملا غیر قابل قبول به نظر می رسد.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
با این وجود، ما شاهد افزایش تقریباً 0.5 درصدی هستیم.

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
در روز؟ خیر

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
در ساعت.

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
دکتر هلسلی، ما تعدادی از گردشگران را در منطقه گرم دستگیر کردیم.

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
من از آن مراقبت خواهم کرد.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
بیایید ساتنام را در پیوند ارتباطات دریافت کنیم.

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
سعی کنید به داده ها ارجاع دهید.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
این یک پارک ملی است، قرار نیست حصاری وجود داشته باشد.

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
اینجا چه خبر است؟

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
ما زمین شناس هستیم

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
شما معمولاً با مسلسل به حفاری می روید؟

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
سرگرد، من رسیدگی می کنم، متشکرم.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
پس دریاچه چه شد؟

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
خوب این چیزی است که ما در تلاش برای پیدا کردن آن هستیم.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
ما فکر می کنیم که کل منطقه ناپایدار شده است.

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
من فکر می کنم باید بچه هایت را ببری و بروی آقا

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
کورتیس.

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
شما به طور تصادفی جکسون کورتیس نیستید که "خداحافظ آتلانتیس" را نوشت؟

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
دقیقا همینطوره

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
در واقع به مادرم تقدیم شده است.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
من چند داستان کوتاه شما را در دانشگاه خواندم.

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
پدرت مرد بسیار با استعدادی است گوش کن.

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
شگفت انگیز است. دارم کتابت رو میخونم

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
من در حدود روز 300 هستم، شاتل به تازگی ارتباط خود را با زمین قطع کرده است.

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
شما یکی از معدود خوش شانس هایی هستید که آن را خریده اند.

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
من آن را نخریدم. نه؟

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
بابام بهم داد

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
بذار یه چیزی ازت بپرسم

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
آیا فکر می کنید آن افراد چنین رفتاری داشته باشند؟

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
از خودگذشتگی می دانستند که زندگی خودشان در خطر است؟

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
امیدوارم اینطور باشد.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
منتقدان گفتند که من ساده لوح هستم، یک خوشبین بی شرم،

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
اما آنها چه می دانند، درست است؟

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
شهردار، لطفاً این افراد خوب را تا محوطه کمپ همراهی کنید.

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
این مال شماست

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
ممنون بله قربان

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
مراقب باشید. باشه خیلی خوب بود

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
شما فقط این را می گویید که کتاب من را دوست دارید.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
به نظر می رسد آن پسر شما از همه ما باهوش تر است.

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
چه اشکالی دارد؟

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
قرائت دما را برای ساتنام فرستادم.

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
همکاران من در آرژانتین و انتاریو اطلاعات تقریباً یکسانی دارند.

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
اینجا آنقدر گرم است که مجبور شدیم معدن را ببندیم.

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
آیا اعداد را دوبار بررسی کردید؟

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
من سه بار چک کردم دوست من

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
ای کاش اشتباه می کردیم، اما اینطور نیستیم.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
پوسته زمین در حال بی ثباتی است.

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
خیلی زود است.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
آدریان شما باید تخلیه را شروع کنید.

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
خدای من

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
تمام پیشرفت های علمی ما،

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
ماشین های فانتزی ما مایاها هزاران سال پیش این اتفاق را دیدند.

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
فکر می کردم وقت بیشتری داشته باشیم.

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
باشه

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
باشه، ازت می خوام خانواده ات رو جمع کنی.

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
من قرار است یک پرواز هوایی از دهلی ترتیب دهم.

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
ممنون دوست من.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
و موفق باشید.

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
آجیت.

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
ما با یک کشتی بزرگ می رویم.

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
صبر کن صبر کن صبر کن

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
متاسفم یک سوال

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
آقایان دولت به شما چه گفتند؟

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
آنها دوست ندارند ما از حصارهای آنها عبور کنیم

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
و اینکه کل منطقه پشت در آنجا ناپایدار است.

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
«ناپایدار»؟گفتند «ناپایدار»؟

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
این خنده دار است.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
برویم

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"ناپایدار".

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"ناپایدار".

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
این فقط یلوستون نیست، قربان.

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
دما با سرعتی باورنکردنی در حال افزایش است

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
در مناطق گرم در سراسر جهان

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
آیا در این مورد کاملاً مطمئنی، آدریان؟

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
چون وقتی این دستورات را می دهیم، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
میترسم دیگه شکی نباشه آقا

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
ما باید آنچه را که می توانیم ذخیره کنیم.

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
و ما الان باید حرکت کنیم!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
اینجا پشه ها هستن آیا کسی چادر را اسپری کرده است؟

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
من فردا اون اسپری رو میگیرم

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
آنها شما را دوست دارند زیرا خون شما بسیار شیرین است.

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
بابا گفتی روی کتابت کار نمی کنی.

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
چی؟

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
من نیستم، کار دیگری انجام می دهم.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
باشه

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
آیا واقعا به این همه کلاه نیاز داشتید؟

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
کشش های شما کجا هستند؟ عزیزم

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
من آنها را در.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
کی اینو بهت داده مامان؟

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
نه، گوردون آن را برای تولدم به من داد.

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
تلفن همراه چیزی است که ما باید به عنوان یک خانواده در مورد آن صحبت کنیم.

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
چه خانواده ای؟

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
وقتی اینطور حرف میزنی احساساتم آزار میده

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
برو کنار

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
بزرگسالان نیز احساسات جریحه دار می شوند.

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
به هیچ وجه.

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
حقیقت را بگو

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
متشکرم، بیل. سوال شما چیست؟

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
میخواستم بدونم این همه از کجا شروع میشه؟

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
خوب، چیزی شبیه به این فقط می تواند در هالیوود ایجاد شود.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
آنها قبلاً زمین را زیر الاغشان ترک می کنند.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
خانواده ما به انجیل خداوند عیسی ایمان دارند.

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
ما چیزی برای ترس نداریم، چارلی.

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
برای تو خوب است، بیل. ممنون که تماس گرفتید

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
این گزارش چارلی فراست به صورت زنده از پارک ملی یلوستون است،

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
به زودی تبدیل به بزرگترین آتشفشان فعال جهان می شود.

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
من بلافاصله برمی گردم، مردم.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
میخواستم یه چیزی بپرسم

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
من فقط یک دقیقه فرصت دارم

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
سلام، ترشی؟

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
داشتم پخش رو گوش میکردم

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
و من فکر می کردم دقیقاً چه چیزی در هالیوود شروع می شود؟

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
آخرالزمان است. پایان روزها

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
روز داوری آخر دنیا دوست من

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
مسیحیان آن را رستاخیز می نامند، اما مایاها از آن می دانستند،

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
هوپیس، آی چینگ، کتاب مقدس.

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
آبجو؟ آره

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
پس ببین من باید بخورم

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
چرا وبلاگ من را دانلود نمی کنید؟

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
این رایگان است. البته ما از کمک های مالی قدردانی می کنیم.

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
در دوران باستان،

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
قوم مایا اولین تمدنی بودند که آن را کشف کردند

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
این سیاره تاریخ انقضا داشت.

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
طبق تقویم آنها، در سال 2012 یک رویداد فاجعه بار رخ خواهد داد،

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
ناشی از هم ترازی سیارات در منظومه شمسی ما

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
این فقط هر 640000 سال اتفاق می افتد.

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
اوه، دوباره نه.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
مرتب، ها؟ تمام انیمیشن ها را خودم انجام دادم.

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
فقط زمین را مانند یک پرتقال تصور کنید

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
آنها را با شوخ طبعی جذب می کنید.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
سپس آنها را وادار به تفکر می کنید.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
خورشید ما شروع به ساطع چنین مقادیر شدید تابش خواهد کرد

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
شما حرامزاده ها به آنها می گویند نوترینو.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
که هسته زمین در قسمت داخلی پرتقال ذوب می شود.

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
آزاد گذاشتن پوسته سیاره ما برای جابجایی.

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
در سال 1958 پروفسور چارلز "جابجایی پوسته زمین"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
آلبرت انیشتین از آن حمایت کرد.

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
مردم همه چیز را دریافت خواهند کرد

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
نیروهای مادر طبیعت بسیار ویرانگر آن خواهند بود

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
در انقلاب زمستانی به این جهان پایان خواهد داد

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
12-21-12.

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
همیشه به یاد داشته باشید، مردم

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
شما اولین بار آن را از چارلی فراست شنیدید.

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
شما باید چنین چیزی را مخفی نگه دارید.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
فقط در مورد آن فکر کنید. باشه؟

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
اول، بازار سهام می رفت.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
سپس رونق اقتصاد!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
رونق دلار!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
و سپس هیاهو در خیابان.

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
جنگ، نسل کشی بوم بوم بوم!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
مزخرف هیچ کس نمی تواند این راز بزرگ را حفظ کند، چارلی.

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
یکی هر چند وقت یک بار سوت می زد

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
بعضی از مکنده های بیچاره تلاش می کنند.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
مثل این بچه ها بوم! بوم!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
هر کدام از این مرده اند! مرده! مرده!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
اوه، این پروفسور مایرز است.

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
او برنامه شاتل آتلانتیس را اجرا کرد.

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
آیا او را می شناختی؟

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
بله، او به من در تحقیق در مورد کتابم کمک کرد.

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
خوب، این باید قبل از تصادف او باشد.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
میرز مرده؟ آره دو ماه پیش

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
او یکی از مشتاق ترین شنوندگان من بود.

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
او همه چیز را فهمیده بود.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
هر کاری که دولت انجام می داد، کجا، چرا.

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
حتی برای من نقشه فرستاد.

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
نقشه برای چی، چارلی؟ نقشه برای چیست؟

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
آنها در حال ساخت کشتی های فضایی هستند، مرد.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
لعنتی مرد من باید برم من باید به زمین برگردم

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
اما آیا شما آبجو دارید؟ ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
این آخرین من است.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
بسیار خوب، من واقعا از این بیشتر لذت بردم.

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
خیلی ممنون

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
حدس بزنید، آنها دارند صندلی می فروشند!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
منو سه تا بذار زمین

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
نه! بچه هایی مثل من و شما هیچ شانسی نداریم.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
شما باید بیل گیتس یا روپرت مرداک یا یک میلیاردر روسی باشید.

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
نگه دار، بچه های من خوابند.

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
آنها را از یلوستون خارج کنید. اینجا زشت میشه

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
چرا بچه نسازیم؟

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
ما در سوپرمارکت بچه درست نمی کنیم.

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
دست از کالا بردارید

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
عزیزم، هزاران دلار به من بده

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
برای رسیدگی به سینه هایشان

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
شما آن را به صورت رایگان دریافت می کنید.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
همیشه بعد از ظاهر شدن او عجیب رفتار می کنید.

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
من عجیب رفتار نمی کنم، من دنبال ماکارونی هستم.

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
پس چرا به هر حال اینقدر با او ماندی؟

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
میشه بهش استراحت بدیم لطفا؟

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
او پدر بچه های من است.

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
اوه بیا کیت

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
تو مدرسه پزشکی را رها کردی تا بتوانی نوح را داشته باشی.

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
شما عملا او و لیلی را به تنهایی بزرگ کردید

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
در حالی که چسبیده به لپ تاپ نشسته بود و آن آشغال ها را می نوشت.

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
این آشغال نیست! او منتشر شده است.

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
اوه منتشر شد درسته یادم رفت

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 نسخه.

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
دیدی که؟

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
ببین چیه؟

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
کیت، گوش کن، ما باید در این زمینه کار کنیم.

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
رابطه ما

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
یعنی نمیدونم عزیزم

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
فقط احساس می کنم چیزی هست که ما را از هم جدا می کند.

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
تیرک را بگیر! کیت، رها نکن!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
آیا چیزی برای نیش پشه دارید؟

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
قبل یا بعد؟

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
من قبل و بعد را خواهم گرفت.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
خراشیدن را متوقف کنید وگرنه همه چیز عفونی خواهید شد.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
و مجبور شدم یک توقف سریع در فروشگاه مواد غذایی داشته باشم

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
ببین، این خانم بیرنبام است، او معلم من است.

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
او در تلویزیون است!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
همین جا من در بازار هستم

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
که در آن زمان برای تجارت باز بود

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
اما خوشبختانه تلفات جانی و مصدومی گزارش نشده است.

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
این واقعاً یک معجزه است که به کسی آسیب نرسید.

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
سلام؟ سلام مامان

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
دیدی چه اتفاقی برای سوپرمارکت ما افتاد؟

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
او از ما می خواهد که به خانه برگردیم.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
آیا این حتی ممکن است؟

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
ما تمام گزینه ها را در طول شب کار کردیم.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
اجماع خبر خوب این است که

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
4 تا از کشتی ها به موقع به بهره برداری می رسد.

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
فقط 4 تا؟ شما آن را خبر خوب می نامید؟

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
ما می توانیم بیش از 400000 نفر را نجات دهیم.

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
برای من، آقا، این چیزی جز یک معجزه نیست.

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
اما ما باید از هم اکنون فرآیند سوار شدن را آغاز کنیم.

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
توماس. ما چاره ای نداریم

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
شما باید آنها را متقاعد کنید.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
طبق آخرین اطلاعات

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
لطفا ادامه بده آدریان ممنون آقا

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
دمای پوسته زیرزمینی،

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
این سیمانی است که خشکی ما را در جای خود نگه می دارد،

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
با سرعتی بسیار سریعتر از حد انتظار در حال افزایش است.

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
در نتیجه ما ناپایداری شدید قطبی را مشاهده کردیم،

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
میدان های مغناطیسی در 48 ساعت گذشته بیش از 80 درصد کاهش یافته است.

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
چقدر وقت داریم دکتر هلمزلی؟

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
دو، شاید سه روز، اگر خوش شانس باشیم.

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
در چنین شرایطی چگونه می توانید از شانس صحبت کنید؟

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
با عرض پوزش آقای نخست وزیر.

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
منظورم بی احترامی نبود

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
می ترسم هر چه بیشتر صبر کنیم، شانس بیشتر نقش خود را ایفا می کند.

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
دوستان من

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
من توصیه می کنم فورا تخلیه شود.

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
اگر هر یک از شما مخالفتی دارید، لطفا همین الان صحبت کنید.

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
در گوشه آبی، 38 پیروزی، 34 ناک اوت،

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
ماشین جنگی از اوکراین

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
رقیب شماره یک شکست ناپذیر وزن سنگین رده بندی

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
آقای ذوالتان بالاشین!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
یوری! زولتان!

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
ترسیدم نیای

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
او اکنون نیاز به تمرکز دارد. آقای کارپوف.

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
وقتی من با پسرم صحبت می کنم، سکوت می کنی، می فهمی؟

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
بله، آقای کارپوف.

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
خوب این خوب است.

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
زولتان به من گوش کن

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
ما مبارزیم، هرگز پایین نمی آییم.

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
مهم نیست چقدر به ما ضربه می زنند.

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
حرامزاده را بکش

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
خانم ها و آقایان

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
بیایید برای غرش آماده شویم!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
یوری کجا میری؟

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
یوری!

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
کلتک معتقد است که شکاف ها از وست وود عبور می کنند

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
بیشتر کشش سطحی را آزاد کرده است.

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
شهردار گونزالس گفت که زندگی در شهر به زودی به حالت عادی بازخواهد گشت

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
باشه بچه ها تقریبا خونه

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
برخیز و بدرخش.

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
باشه، تو آزادي

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
مامان!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
سلام عزیزم

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
گوردون!

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
هی پسر رفیق

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
خوش گذشت؟ بله

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
خدایا دلم برات تنگ شده بود

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
کی پنکیک میخواد؟ بیا من!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
ممنون که زودتر آنها را به خانه آوردی.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
آره

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
پنکیک؟

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
دیر سر کار

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
بله سلام؟ کرتیس کجایی؟

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
همین الان از تعطیلات برگشتی قربان خوب این خوب است.

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
من یک جت می فرستم تا الک و اولگ را بگیرد.

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
خرس یوری. به او بگو کت بارانی را برای سزار بیاورد.

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
در رنجروور است.

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
کورتیس؟ آره هر چه سریعتر پسرهای من را دریافت کنید.

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
همینطور که صحبت می کنیم به سمت شما پرتاب می کنم، قربان.

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
خوب این خوب است.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
کرتیس، دیر آمدی. صبح شما هم بخیر

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
مراقب وسایلمان باشیم

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
خاک خود را روی آن نریزید. احمق

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
کمی طول کشید، آقای کرتیس.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
مشکل شما چیست؟ بیشتر مراقب باشید.

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
او از عمد این کار را کرد.

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
سفر بی خطری حرامزاده های کوچولو

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
حالا داری می خندی، کورتیس.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
اما ما بلیط داریم برای رفتن به یک کشتی بزرگ.

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
ما زندگی خواهیم کرد و شما خواهید مرد.

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
شنیدی؟ مقامات در L.A.

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
بگو جای نگرانی نیست

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
من دوست دارم چهره های تیره آنها را ببینم

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
زمانی که مالیبو و بورلی هیلز در اقیانوس آرام فرو می روند.

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
آن وقت آنها ماشین های برقی خود را به کجا وصل می کنند؟

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
این هواپیمای شماست؟ بله شما خلبان هستید؟

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
آره من می خواهم آن را اجاره کنم، باشه؟

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
هرچی بخوای میدم

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
اینجا، این ساعت بسیار گران قیمت را بردارید.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
همسایه‌ام وقتی فکر می‌کرد من قرار است کسی باشم آن را به من داد.

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
کلتک،

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
که در 36 ساعت گذشته اساساً صفر داریم

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
فعالیت زلزله در جنوب کالیفرنیا، که بسیار نادر است.

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
برخلاف شخصیت های سختی که در فیلم هایم به تصویر کشیده ام

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
سلام؟

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
کیت کاری را که انجام می دهید متوقف کنید. جکسون؟

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
به من گوش کن

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
من یک هواپیما کرایه کرده ام، بچه ها را جمع کنید،

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
من تا 5 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
در مورد چی حرف میزنی؟

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
ما یک شنبه معمولی خواهیم داشت.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
نوح ساعت 2:00 موسیقی دارد و لیلی کاراته دارد.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
توقع داری یادش بیاد؟

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
کیت، کالیفرنیا در حال سقوط است.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
حالا بچه ها را جمع کنید! تازه برگشتند

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
خدایا تو مثل آدم دیوونه ای

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
فرماندار فقط گفت الان خوب هستیم.

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
پسر بازیگر است، فیلمنامه می خواند!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
وقتی به شما می گویند وحشت نکنید آن وقت است که می دوید!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
وقتی آرام شدی دوباره با من تماس می گیری؟

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
مامان چرا اینقدر دیوونه میکنی؟

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
پنکیک هایت را تمام کن آل کاپون.

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
به نظر من بدترین چیز تمام شده است.

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
دست های مامان را بگیر!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
برویم برویم من فکر می کنم اینجا امن تر است!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
سوار ماشین لعنتی شو

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
همین الان!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
برویم برویم بیا بریم!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
بیا بچه ها!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
حرکت، سریع، سریع!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
وارد شوید. وارد شوید.

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
کلاه های من!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
دست و پنجه نرم کن

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
لیلی!

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
متاسفم

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
جکسون عجله کن پشت سرت را نگاه کن!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
خدایا

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
از سر راه برو! حرکت کن!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
صبر کن عزیزم

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
بیا، ای کیف های قدیمی!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
درخت، درخت!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
خدایا! لعنتی!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
اوه! خدای من!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
جی

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
باید به فرودگاه سانتا مونیکا برسیم.

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
اتوبان را بگیرید نصف وقت می شود

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
آره درسته

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
باید به آن طرف اتوبان برسیم.

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
بابا!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
بابا ببین بیا!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
بابا عقب نشین

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
آنها به تازگی توسط هاروارد به 10.9 ارتقا یافته اند.

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
کلتک چه چیزی برای گفتن دارد؟

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
شهر پاسادنا نابود شد.

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
همین چند دقیقه پیش

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
این به صورت زنده وارد می شود

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
از دره کواچلا در نزدیکی درخت جاشوا.

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
آن دره بزرگ، امروز صبح آنجا بود.

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
و 100 مایل دورتر از شمال، برای غرب، همان چیزی است.

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
گسل سن آندریاس در حال جابجایی است.

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
بله.

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
و تمام گسل های خواهر اصلی در منطقه خلیج.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
کل صفحه اقیانوس آرام در حال بی ثباتی است.

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
بیا!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
اون کیه؟ خلبان ما

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
خلبان مرده!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
گوردون! گوردون! شما می توانید پرواز کنید!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
من فقط چند درس در هواپیمای تک موتوره داشته ام.

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
شما آن پسر هستید! نه، من آن پسر نیستم!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
به من اعتماد کن! شما آن پسر هستید.

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
من در این مورد متواضع نیستم!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
بیا بچه ها

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
گوردون ما رو از اینجا بیرون می کنه

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
آن هواپیما چند موتور دارد.

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
جکسون!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
T و P TNP؟

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
چی؟

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
دما و فشار بیایید برویم!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
چک قبل از پرواز من

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
بگذار تمرکز کند، جکسون. او تجربه ای ندارد.

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
متشکرم.

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
گوردون! برو!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
گوردون! برو! برو! برو! برو!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
ما هنوز آنجا نیستیم.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
مشت کن! ما به 85 گره نیاز داریم.

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 خوبه! بیایید آن را انجام دهیم.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
باشه، باشه، بیدار شدیم

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
بالاتر، بالاتر!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
لیلی برو پیش برادرت بشین

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
من نمی فهمم شما از کجا می دانستید که این اتفاق می افتد؟

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
این فقط کالیفرنیا نیست.

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
کل دنیای لعنتی داره خراب میشه

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
من این مرد دیوانه را در یلوستون ملاقات کردم

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
اما او تا به حال در مورد همه چیز حق داشته است

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
وی گفت که دولت در حال ساخت این کشتی ها است.

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
سفینه های فضایی، نمی دانم چیست،

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
اما چیزی برای سفینه های فضایی؟

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
آره مکان هایی که می توانستیم در آن ایمن باشیم.

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
او می داند کجا هستند. او یک نقشه دارد.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
جکسون

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
کیت، در این مورد به من اعتماد کن،

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
باشه بچه ها نگاه کن

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
اما این پایان دنیا نیست، رفیق.

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
فقط پایان این آهنگ است

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
اما این پایان دنیا نیست، رفیق.

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
فقط پایان این آهنگ است

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
این یک گاز بود، یک تلنگر، یک سفر جهنمی بود،

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
اما این پایان دنیا نیست

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
متشکرم. متشکرم. طرفدار داری، تونی.

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
یک تماس برای شما وجود دارد، هری. میخوای پیام بدم؟

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
نه، اشکالی ندارد.

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
آره سلام؟

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
بابا؟ آدریان!

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
یادت هست در مورد آن سد در چین به تو گفتم؟

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
آره داره اتفاق میفته بابا

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
اگر می دانستند که به شما گفته ام احتمالاً به من شلیک می کردند.

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
هیچ کس به تو شلیک نمی کند، پسر.

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
آنها به شما نیاز دارند.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
رئیس جمهور به ما دستور داده است که کاخ سفید را پاکسازی کنیم.

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
زمان آن رسیده است که کسی آن آشفتگی را پاک کند.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
کجایی بابا؟

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
در حال حاضر مسیر پیدایش دقیقاً چیست؟

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
همه چیز خوب است، آدریان.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
نگران پیرمردت نباش

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
اکنون کارهای مهم تری برای انجام دادن دارید.

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
شما من را می شناسید

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
من و مادرت، ما

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
ما یک زندگی جهنمی عالی داشتیم پسر.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
و بهترین بخش در مورد آن

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
ما یک بچه جهنمی هم داشتیم.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
اینجا را نگاه کن،

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
این پیدایش یک کشتی بسیار بزرگ است پسر.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
هنوز پیرمردت را ننویسی

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
علاوه بر این

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
میدونی که نمیتونم تونی رو تنها بذارم.

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
آن احمق پیر نمی تواند زمان مناسب را به تنهایی نگه دارد.

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
دوستت دارم بابا

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
من هم دوستت دارم پسرم خدا می داند که من انجام می دهم.

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
هرب، من دوتایی می خواهم.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
هری من الان به دوتایی احتیاج دارم.

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
ممنون پسرم

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
بعد از 25 سال می دانم، واگن.

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
چیکار میکنی؟ باید بره

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
این خلاف مقررات است!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
دقیق مراقب باشید

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
هر چیزی؟

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
آره سوخت هست او را پر کن

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
من می خواهم چارلی را پیدا کنم.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
بابا صبر کن میخوام باهات بیام

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
نه! لیل، نه!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
اشکالی نداره میبرمش

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
فقط آن را پر کنید. من بلافاصله برمی گردم.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
جکسون، عجله کن لطفا!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
من اینجا ایستاده ام در بالاترین نقطه چیزی که هست

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
حاشیه بزرگترین ابر آتشفشان جهان، کوه شاخ بزرگ.

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
چارلی!

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
من فقط می توانم امیدوار باشم که همه شما صلح خود را چالی ساخته باشید.

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
من فقط می توانم امیدوار باشم که همه شما صلح خود را انجام داده باشید

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
باید یه جایی اینجا باشه

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
بیا برگردیم بابا

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
نه نه نه ما باید چارلی را پیدا کنیم، زیرا او نقشه دارد.

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
مثل یک نقشه مخفی است. مثل فیلم های دزدان دریایی.

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
ما باید به عنوان یک تیم کار کنیم، باشه؟

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
باشه باشه بیا

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
به مامان زنگ بزن بهش بگو 5 دقیقه دیر میرسیم

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
سلام. باید با مامان حرف بزنم

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
لیلی است. عزیزم کجایی؟

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
سلام مامان اجازه بده با بابا صحبت کنم

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
او در حال حاضر نمی تواند صحبت کند. او واقعاً سریع رانندگی می کند.

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
اوه!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
لیلی؟

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
اون کیه؟ چه کسی در ماشین صحبت می کند؟

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
او در ماشین نیست، او در یک کوه منتظر آتش بازی است.

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
آتش بازی؟ چه آتش بازی؟

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
بابا اونجا

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
کار خوب لیلی

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
حالا بذار با مامان حرف بزنم

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
سلام! ما او را گرفتیم. حالا بچه ام را برگردان!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
تو اینجا بمون

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
من میرم با دزد دریایی صحبت کنم، باشه؟ باشه

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
چارلی!

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
چارلی!

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
چیکار میکنی؟ فکر کردم نان تست بودی

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
نه نه نه! سفینه های فضایی کجا هستند؟

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
به هیچ وجه نمی توانید به آنجا برسید.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
ما یک هواپیما داریم. می توانید با ما بیایید.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
اما ما باید همین الان برویم!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
پرواز پرندگان!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
این بچه شماست؟

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
نقشه لعنتی کجاست؟ کجاست؟

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
نقشه کجاست؟

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
در کمپ است. کجای کمپر؟

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
بخش نقشه در قفسه توطئه.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
سیستم اعشاری دیویی

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
بین رازول و مرلین مونرو؟

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
داره شروع میشه

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
مطمئنی نمیخوای با من بیای؟

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
خیلی قشنگه من می مونم

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
موفق باشید.

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
این آخرین روز ایالات متحده آمریکا است

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
آخرین ساعت تمام بشریت

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
همانطور که از کهکشان راه شیری به عنوان یک پفک کوچک دود قابل مشاهده خواهیم بود.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
من زمین را در برابر چشمانم فرو ریختن تماشا می کنم.

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
ابر خاکستر غول پیکر که توسط این آتشفشان فوق العاده ایجاد شده است

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
ابتدا وگاس و سپس سنت لوئیس را فرا خواهد گرفت

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
و سپس شیکاگو، و در نهایت، واشنگتن دی سی.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
چراغش خاموش میشه

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
آن پسر دیوانه است، درست است بابا؟

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
اینطور فکر نکن

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
این مسخره است.

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
بیش از نیم ساعت گذشته است.

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
پسره یه کاره بس کن

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
نوح، دوباره گوشی را به من بده.

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
بابا اون چی بود؟

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
هیچی. هیچی.

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
من غاز دارم، مردم!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
ای کاش آنچه را که من می بینم، مردم می دیدید.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
کاش می توانستی اینجا با من باشی!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
اوه عزیزم

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
آن را بیاور!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
اولین بار از چارلی شنیدی!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
بابا داره دنبالمون میاد

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
روی زمین بیایید و نگه دارید.

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
به عقب نگاه نکن فقط به من نگاه کن

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
به نظر ترسیده ام؟ اوهوم

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
دست نگه دار عزیزم محکم نگه دار

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
بابا آتیش گرفتیم

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
آنجا هستند!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
آنها هستند. آنها هستند!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
مامان!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
لعنتی

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
اوه بابا

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
صبر کن عزیزم صبر کن

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
لیل دستمو بگیر بیا نوح

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
لیلی، تو خوبی؟

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
همه در؟ آماده است؟ جکسون!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
او کجاست؟ داره چیکار میکنه؟

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
نه!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
بابا! نه!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
سلام. ما باید برویم.

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
نه، ما هیچ جا نمی رویم!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
بچه ها، دست و پنجه نرم کنید. ما داریم میرویم

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
او پدر من است. ما صبر می کنیم!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
نه!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
بابا!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
صبر کن صبر کن رولاند، من چیزی می بینم.

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
بابا!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
این بابا است!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
آهسته!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
جکسون، دست من را دراز کن!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
جکسون! بابا!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
ما در حال تمام شدن باند فرودگاه هستیم

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
به خاطر خدا، کیت، او را بالا بکش.

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
دستم را دراز کن!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
بابا! بیا!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
بابا!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
درسته در اینجا ما می رویم!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
سریعتر سریعتر

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
صبر کن

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
باشه ما خوبیم ما خوبیم

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
خب، حالا نقشه خود را گرفتید، کجا می رویم؟

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
چین

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
ما به یک هواپیمای بزرگتر نیاز داریم.

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
تو همین الان گفتی مامان تو همین الان گفتی

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
یادت نمیاد همین الان گفتی؟

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
اشکالی ندارد.

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
گوش کن مامان من هفته آینده در همان ساعت با شما تماس خواهم گرفت.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
باشه؟ حالا مراقب باش مواظب خودت باش

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
آقا من فکر می کنم شما باید این را ببینید.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
فکر کردم یک بلیط اضافی به شما بدهند، قربان.

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
آنها انجام دادند.

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
اما مادر من تقریباً 89 سال دارد. او روی ویلچر است.

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
و او به راحتی گیج می شود.

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
و من مطمئن هستم که او می خواهد سازنده اش را با شرایط خودش ملاقات کند.

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
باشه؟ بله قربان

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
کی رو میاری؟ هیچ کس.

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
همسر سابقم گفت که دیگر نمی خواهد مرا ببیند.

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
همینطور باشد.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
ما می توانیم افرادی را بیاوریم که کمک کنند.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
بر اثر یک سری زمین لرزه های بزرگ آسیب دیده است.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
پیش‌بینی می‌شود تعداد کشته‌شدگان بیش از ۲ میلیون نفر باشد.

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
ویرانی در ریودوژانیرو فراتر از تصور است.

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
دو زمین لرزه 8.5 باعث شده مردم در خیابان برای منابع بجنگند.

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
در ساعت گذشته این ویدیو را از گلوبو نیوز برزیل دریافت کردیم.

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
چه اتفاقی می افتد؟ خدای من!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
مجسمه مسیح در حال فرو ریختن است!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
ترس و هرج و مرج در سراسر جهان گسترش یافته است.

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
همانطور که در لندن، جایی که بازی های المپیک سی ام به حالت تعلیق درآمده است.

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
صدها هزار نفر به سمت خیابان داونینگ راهپیمایی می کنند

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
تقاضای افزایش اطلاعات

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
خاموشی پیشنهادی نخست وزیر

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
هزاران تماس با تابلو برق. مجبور شدیم آن را تعطیل کنیم.

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
ما گزارش هایی را از سراسر جهان دریافت می کنیم.

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
میلیون ها توده پریشان در مکان های عمومی در همه جا جمع شده اند،

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
همگرایی در دعای ناامیدانه.

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
واعظان بسیاری از ادیان پیام خود را دریافت کرده اند

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
پایان جهان به خیابان ها در سراسر ایالات متحده

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
توبه کن هنوز وقت هست.

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
وقتی متوجه کابوس می شوید، یک جور تماس بگیرید

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
با تابلوهای مقوایی تمام وقت آن را درست نشان می داد.

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
همه این افراد آنجا هستند، قربان.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
آیا الان نباید اخطار بدهیم؟

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
فقط زمانی که پروسه سوار شدن کامل شود.

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
این برنامه است.

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
به یاد می آوری که 2010 مرا به یاد می آورد؟

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
آقا این نقشه ها 2 سال پیش کشیده شد.

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
باشه همه بیرون بیا برو بیرون

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
آیا این هم تصمیم گرفته نشد که مردم حق دارند

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
برای مبارزه برای زندگی خود، بهترین راه ممکن است؟

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
بعد از اینکه همه را سوار کردیم، آدریان.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
من فکر می کنم این اشتباه است.

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
آیا می خواهید به همه بگویید که محکوم به فنا هستند؟

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
آنارشی وجود خواهد داشت

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
می خواهید خروج رئیس جمهور را به خطر بیندازید؟ بیا

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
ماموریت ما تضمین تداوم گونه های خود است.

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
سوال من: آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
آیا می توانم؟

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
چی؟

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
دهانه یلواستون فوران کرده است، قربان.

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
ابر خاکستر 7 ساعت دیگر به واشنگتن می رسد.

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
ما باید رئیس جمهور را همراهی کنیم.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
سالی رئیس جمهور کجاست؟

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
گفت می خواهد مدتی را تنها بگذراند.

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
من فکر می کنم او در نمازخانه است. او اکنون به کلیسا می رود؟

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
داره نماز میخونه قربان که در این شرایط چندان هم ایده بدی نیست.

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
آقای رئیس جمهور باید فوراً تو را سوار ایر فورس وان کنم.

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
یک لحظه با آدریان به من فرصت بده.

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
بی احترامی آقا وقت نداریم.

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
وقت بگذارید.

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
آیا تا به حال همسرم دوروتی را ملاقات کردی؟

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
نه قربان، من هرگز چنین افتخاری نداشتم.

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
او تا آخر در داخل و خارج بود. شب قبل از گذشت او،

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
او دستانم را گرفت و به من گفت "فکر می کنم تو باید یک صومعه داشته باشی"

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"همه باید فرصتی برای رفتن داشته باشند"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
شاید این کاری بود که باید می کردیم.

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
من آخرین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا خواهم بود.

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
میدونی چه حسی داره پسرم؟

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
هیچ کس نمی توانست کشور را نجات دهد، قربان.

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
و من فکر می کنم، فکر می کنم مردم حق دارند بدانند.

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
نگران نباش، من از آن مراقبت خواهم کرد.

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
همین الان ادامه بده

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
بدون تو نه آقا

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
برو تو اون هواپیما پسر

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
این یک دنیای جدید بزرگ است که شما به آن سر می زنید و

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
یک دانشمند جوان به 20 سیاستمدار قدیمی می ارزد.

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
ما باید به خانه پدر و مادرم در راکی ​​برویم.

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
این یکی از داستان های دیوانه وار شما نیست. درسته جکسون؟

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
چگونه می خواهیم به چین برسیم؟

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
هی، گوردون بدون جکسون.

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
ما نمی توانستیم از کالیفرنیا خارج شویم.

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
نوح لطفا

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
مراقب ارابه فرود باشید!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
آسان گرینگو، من می دانم دارم چه کار می کنم.

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
توجه!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
گارد ملی به ما اطلاع داده است که به شدت

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
ابر خاکستر خطرناک به سمت شهر لاس وگاس در حرکت است.

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
کجا میری؟

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
حرکت کن نمی تونی اینجا بمونی

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
من اینجا هواپیما دارم امن نیست.

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
پس در این مورد تاییدیه مثبت گرفتید؟

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
ممنون، متوجه شدم.

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
رئیس جمهور نمی آید.

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
بنابراین، کاپیتان کشتی در حال غرق شدن خود را رها نمی کند.

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
این انتخاب اوست و یک انتخاب شریف.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
من همچنین به تازگی متوجه شدم که هلی کوپتر معاون رئیس جمهور

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
در ابر خاکستر بیرون پیتسبورگ فرود آمد.

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
خوشبختانه ما پروتکل هایی داریم که باید دنبال کنیم.

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
رئیس مجلس چطور؟

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
در این هرج و مرج، من هیچ نظری ندارم. او کجاست؟

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
او اکنون فرمانده کل قوا است، قربان.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
نمی دانم به شما چه بگویم

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
این پروازی است که او نباید برای آن دیر بیاید.

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
به کاپیتان بگویید که ما بلند می شویم.

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
آقا شما اختیار ندارید

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
چه کسی اختیار را به دست آورد؟ شما؟ شما اختیار دارید؟

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
حتی نتونستی دهنت لعنتی رو ببندی

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
شما سال گذشته به اطلاعات فوق سری خیانت کردید.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
لعنتی از چه حرف میزنی؟

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
تو همه چیز را به پدرت گفتی، تمام این نقشه را به خطر انداخت،

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
چه خوب که پیرمرد بهتر از شما می توانست دهانش را ببندد.

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
بیا! اینقدر شوکه نشو

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
ما باید همه کسانی را که می‌دانستند زیر نظر بگیریم،

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
به نظر شما چطور این مدت راز نگه داشتیم؟

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
پس شما فقط کسی را که سعی داشت صحبت کند را کشتید؟

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
هر کسی که سعی می کرد صحبت کند، فقط دشمن دولت نبود.

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
آنها دشمن بشریت بودند.

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
مدیر موزه لوور دشمن بشریت بود؟

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
پس از آن که او در یک کنفرانس مطبوعاتی تماس گرفت.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
عیسی، چه فکری کردی؟

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
همه ما سوار می شویم، دست در دست هم می گیریم و کومبایا را می خوانیم؟

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
بنشین و دست و پا بزن.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
ببخشید پدرم در مرکز فرماندهی است؟

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
رئیس جمهور در خط است، دکتر ویلسون.

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
متشکرم.

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
کجایی؟

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
اگر به شما می گفتم هرگز سوار آن هواپیما نمی شدید.

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
اما تو گفتی که اینجا باشی عزیزم، به من گوش کن.

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
میفهمی چقدر به من قدرت میده؟

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
دانستن اینکه زنده خواهی ماند؟

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
اکنون تنها کاری که باید انجام شود گفتن حقیقت به مردم است.

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
حداقل اگر بدانند خانواده ها می توانند با هم خداحافظی کنند.

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
یک مادر می تواند فرزندان خود را دلداری دهد.

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
و یک پدر

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
می تواند از دخترش طلب بخشش کند.

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
هر زمان که آماده باشید، آقای رئیس جمهور.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
هموطنان آمریکایی من این آخرین باری است که شما را مورد خطاب قرار می دهم.

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
همانطور که می دانید فاجعه ای بر ملت ما آمده است.

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
جهان را تحت تاثیر قرار داده است.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
ای کاش می توانستم به شما بگویم که می توانستیم از ویرانی آینده جلوگیری کنیم.

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
ما نمی توانیم.

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
امروز هیچ کدام از ما غریبه نیستیم.

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
امروز ما یک خانواده هستیم که با هم به تاریکی قدم می گذاریم.

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
ما ملتی هستیم با مذاهب متعدد،

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
اما من معتقدم که این کلمات منعکس کننده روح هستند

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"خداوند شبان من است."

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
من باید

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
مردم! از در و پنجره دور شوید.

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
چه کنیم؟ تو به من بگو

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
دکتر سیلبرمن؟ تامارا!

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
اینجا چیکار میکنی؟

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
او یک بیمار است، عزیزم.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
ببخشید من یک هواپیمای شخصی دارم.

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
کارپوف! یوری!

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
می دانستی تمام این مدت می دانستی

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
شما راهی برای خروج از اینجا دارید، درست است؟ هواپیما گرفتی؟

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
خانواده من، ما را با خود ببرید. لطفا!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
رئیس، رئیس.

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
برای ما هواپیما پیدا کردم. آنتونوف

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
تازه می خواستند بلند شوند، اما برج اجازه نداد.

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
هنوز هم می توانی آن چیز را پرواز کنی؟

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
مطمئنا، رئیس، اما من به کمک خلبان نیاز دارم.

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
گوردون یک خلبان است.

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
نه، من نیستم.

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
بله او است. خلبان عالی برویم

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
خوب برویم

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
جکسون، دیگر نگویید من یک خلبان هستم.

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
شما نمی توانید بیرون بروید. برگرد!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
به عقب برگردید، مردم!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
عجب هواپیمای بزرگی است

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
روسی است.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
بیایید همه را حرکت دهیم. بیا!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
گوردون کجایی؟ برویم

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
این بالا، گوردون. عجله کن

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
وای خدای من.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
وای اینا رو نگاه کن نمایشگاه خودرو لاس وگاس

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
ما برای این کار بلیط VIP داشتیم.

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
این فوق العاده است، بیا بریم.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
اتوبوس اصلی را از نظر هیدرولیک بررسی کنید، من باک ها را بالانس می کنم.

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
چی؟

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
باشه، باشه دارم تلاش میکنم

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
برج به آنتونوف، لعنتی چه کار می کنی؟

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
فورا خاموش شود.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
سزار، خ.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
وقتی می گویم "برو"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
همه اینها را یکباره پایین می آوریم، باشه؟

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
باشه برو!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
آنتونوف، تیک آف را متوقف کنید. شما مجوز ندارید.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
بازم میگم باید سقط کنی

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
این چه لعنتی بود؟

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
نمیدونم ولی خوب نیست

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
فشار! هل دادن! بیا!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
میریم پایین!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
باید تصاحب شود.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
تصاحب کن، منظورت چیه، تحویل بگیر؟

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
ساشا! آرام باش

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
حالا!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
خدا، خدا، عیسی

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
اوه خدا

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
ساشا، حالا! نفس عمیق بکش.

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
بکش!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
بیا بالا عزیزم

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
اون برج ایفل بود؟

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
من اینطور فکر می کنم.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
خانم ها و آقایان. ما در راه چین هستیم.

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
خوب خیلی خوبه

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
نیما فقط به این دلیل که چیزی را شنیده ای باور نکن.

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
اما لاما بزرگ. تنزین برادر من است.

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
او در داخل تونل بزرگ، جایی که کشتی ها ساخته می شوند، کار می کند.

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
اما اگر تنزین درست می‌گوید، چه چیزی در خرد شما وجود دارد، لاما بزرگ؟

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
چه می شود اگر دنیای ما واقعاً به پایان می رسد؟

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
پر است، رینپوچه بزرگ.

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
مثل این جام پر از نظر و حدس و گمان هستید.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
برای دیدن نور خرد، ابتدا باید فنجان خود را خالی کنید.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
مراقب کلاچ باشید

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
تمایل به لغزش دارد.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
مادربزرگ، نیما اینجاست!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
مادربزرگ، من یک پیام از تنزین دریافت کردم

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
او از ما می خواهد که او را در چو مینگ در کمپ کار ملاقات کنیم.

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
او می گوید می تواند ما را به کشتی هایی که روی آن کار می کند ببرد.

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
در مورد چی حرف میزنی؟

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
تنزین روی سد کار می کند.

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
مادربزرگ

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
سد یک کشتی است دولت به ما دروغ گفت

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
سیل بزرگی خواهد آمد!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
ما باید فوراً وسایل خود را جمع کنیم.

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
نیما؟ چه کسی به شما کامیون داده است؟ پدربزرگ

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
زمانی که پدربزرگ تمام راه را پرتاب کرد، با کشتی لیام ترانه سفر کردیم.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
بیا اول بخوریم

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
هی، نگاه کن، بنتلی جدید! پدر ما یکی را سفارش داده بود.

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
قرار بود سال آینده بگیرد.

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
اما بعد آن را لغو کرد. به خاطر کشتی ها

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
خانواده شما چند ماشین دارند؟

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
دوست پسر مامانم پورشه داره.

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
پدر و مادر ما هم طلاق گرفته اند.

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
بله، اما هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
کلاه پیدا کرد

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
او یک چیز برای کلاه دارد.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
من در سن او همینطور بودم.

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
آنها به من احساس امنیت دادند.

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
بنابراین، چگونه با دکتر سیلبرمن آشنا شدید؟

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
همانطور که می بینید به همان شیوه شما نیست.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
دوست پسرم از من خواست که آنها را تمام کنم. ولی اون شوهرت نیست؟

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
اوه نه ما ازدواج نکردیم

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
و احتمالا هرگز نخواهد بود.

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
برای پسرها

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
انگار همدیگر را دوست دارند.

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
بله، حدس می زنم.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
به من بگویید، آقای کارپوف، چقدر پرداخت کردید؟

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
یک میلیارد یورو برای هر صندلی

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
این منزجر کننده است اوه بله؟

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
میدونی کرتیس، من همیشه تاجر نبودم.

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
من یک بوکسور هستم.

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
تنها زمانی که پسر بودم در مورمانسک بازی می کردم.

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
و مربی من، نام او نیز یوری بود.

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
او همیشه می گوید "اگر کسی بخواهد شما را شکست دهد"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"اول باید تو را بکشد"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
خیلی خوبه

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
بله اما به من بگو اگر مثل من ثروتمند بودی چه می کردی؟

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
ببین بچه های فوق العاده ای هستند.

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
باشه بچه ها برنامه این است که در هاوایی دوباره پر شود، پس بنشینید و دست و پنجه نرم کنید.

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
من و گوردون بقیه کارها را انجام خواهیم داد.

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
خدایا

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
برو بچه ها رو بیار

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
بچه ها، ممکن است بخواهید

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
اون چیه؟ ایالت هاوایی

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
خوب نیست. این خوب نیست.

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
چقدر سوخت برای ما باقی مانده است؟

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
کافی نیست.

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
ما باید یک فرود آبی در جایی در جنوب دریای چین انجام دهیم.

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
عالی است، حداقل ما به ارابه فرود نیاز نداریم.

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
در مورد آن چطور؟ ما همه را در وگاس از دست دادیم.

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
دکتر ویلسون، اجازه دارم وارد شوم؟

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
من خیلی شرکت خوبی نیستم، می ترسم.

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
دکتر لطفا من را آدریان صدا کنید.

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
تمام کسانی که ما پشت سر گذاشتیم.

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
آنها شانسی ندارند، نه؟

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
من معتقدم که طبیعت برای خودش، از خودش، انتخاب خواهد کرد،

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
چه چیزی زنده خواهد ماند.

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
درست مثل شما، حفظ آن آثار هنری عالی.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
فرهنگ ما روح ماست و این امشب نمی‌میرد.

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
بیا، من در این پوشش کمک کردم.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
داوینچی، پیکاسو، آنها در آن هستند.

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
اما اگر شما هیچکس نباشید، شانسی ندارید.

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
این لزوما درست نیست.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
آیا تا به حال نام نویسنده ای به نام جکسون کرتیس را شنیده اید؟

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
کتابی با عنوان "وداع با آتلانتیس" نوشت.

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
به نظر شما شانس یک نویسنده ناشناس چقدر است

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
چه کسی به سختی 500 نسخه از آن را در این هواپیما فروخت؟

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
من نمی فهمم منظورم این است که اسمش را شانس یا ایمان یا طبیعت بگذارم،

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
مهم نیست این کتاب اکنون بخشی از میراث ماست. چرا؟

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
چون دارم میخونمش

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
دکتر هلمزلی، لطفاً به اتاق وضعیت گزارش دهید.

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
کیست؟

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
سلام متاسفم این کیه؟

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
این یوکو دلگادو است.

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
میخوای با بابام حرف بزنی؟

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
بله، لطفا.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
بگم کی زنگ میزنه؟

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
بهش بگو پدرش هست تو پدربزرگ من هستی؟

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
بله عزیزم من هستم

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
بابا، پدربزرگ در حال تلفن است.

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
آقای رئیس جمهور، آقا

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
چی شده عزیزم؟ او نمی تواند باباش را پیدا کند.

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
چرا شما دو نفر روی آن کاناپه راحت نیستید؟

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
سالی بیا اینجا

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
من باباتو پیدا میکنم

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
چه کسی می تواند در مورد افراد گمشده به من کمک کند؟

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
متاسفم، مرد، من الان واقعاً سرم شلوغ است.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
منظورم البته قربان متاسفم آقای رئیس جمهور

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
نگران نباش پسرم داری کار خوبی می کنی.

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
چه اتفاقی می افتد؟ پایتخت با 9.4 ضربه خورده است

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
ارتباط با کاخ سفید قطع شد، قربان.

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
مرکز آن کجاست؟ خلیج چساپیک شمالی

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
آقای آنهیوزر، رئیس جمهور روسیه در خط، آقا.

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
ببخشید

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
ما تازه وارد فضای هوایی چین شدیم.

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
این مثبت است، آقای رئیس.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
تا زمانی که ارتباط برقرار نشود، فکر می‌کنم فرمانده هستم.

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
به نظر می رسد که همه سران دیگر کشورها در مسیر هستند،

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
به استثنای نخست وزیر ایتالیا،

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
که او نیز تصمیم گرفته است که عقب بماند و به نماز توکل کند.

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
پوسته زمین شروع به جابجایی کرده است، دکتر هلمزلی!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
با چه درجه ای؟ 1.2 درجه هنوز در حال حرکت است.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
حرکت توده های زمین ما متوقف می شود.

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
بیایید یک شبیه سازی ببینیم.

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
انتظار شکل گیری سونامی های غول پیکر را داشته باشید.

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
متناسب با بزرگی زمین لرزه های مربوطه.

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
مرز دریایی ژاپن را بالا بکشید.

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
بله قربان

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
پدرم در یک کشتی تفریحی آنجاست.

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
اما من حدس می زنم که شما قبلاً این را می دانستید.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
آقا ما دو زلزله زیر آب ثبت کردیم

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
در 7.9 و 8.2.

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
از چیزهایی که تازه یاد گرفتیم،

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
به نظر می رسد توکیو تمام قدرت زمین لرزه را گرفته است.

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
در این مرحله گزارش های تایید نشده نشان می دهد که

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
مناطق وسیعی از زمین زیر آب است.

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
لطفا در ادامه مطلب با ما همراه باشید

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
تونی زنگ زدم

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
من خیلی دیر رسیدم.

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
شاید از شهر خارج شده اند.

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
شما هرگز نمی دانید.

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
من دارم میام خونه دوروتی

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
هر چیزی؟

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
هیچ چیز جز ثابت.

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
نه حتی یک سیگنال اضطراری.

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
نمی توانم به آنچه در آن پایین می گذرد فکر کنم.

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
آن سوسک پیری را که قبلاً در آن کمپ می زدیم، به خاطر دارید؟

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
اما شما هرگز سقف را بالا نمی برید.

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
ما قطعا معامله کردیم.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
من سعی کردم مکان قدیمی خود را در یلوستون پیدا کنم.

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
وقتی با بچه ها به اردو رفتم اما

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
نتونستم پیداش کنم

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
آیا فکر می کنید مردم تغییر می کنند؟

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
منظورتان از مردم من است؟

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
بله.

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
فکر می کنی از زمانی که از هم جدا شدیم تغییر کردی؟

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
به نظر می رسد من الان خیلی بیشتر غلات می خورم.

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
شما همیشه دید تونلی داشتید.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
شما فقط می توانید همه چیز را مسدود کنید و بنویسید.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
ما را بلاک کردی

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
آیا او را دوست داری؟

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
من او را به اندازه کافی دوست دارم.

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
همه ارتباطات زمینی جهانی متوقف شده است، قربان.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
تنها سیگنال هایی که ماهواره های ما از چو مینگ دریافت می کنند.

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
خوب یک خبر خوب وجود دارد.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
آیا به روز رسانی، دکتر؟

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
ما انتظار داریم سونامی ها به خشکی در هر قاره برسد.

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
منطقه چو مینگ تقریباً 6 ساعت دیگر تحت تأثیر قرار می گیرد.

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
به نظر می رسد که پوسته تغییر کرده است

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
تقریباً 23 درجه به سمت جنوب غربی.

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
این داده ها همچنین نشان می دهد که قطب های زمین میدان های مغناطیسی خود را معکوس کرده اند.

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
اینها موقعیت های جدید آنهاست. اینجا را ببینید؟***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
شما به من می گویید که قطب شمال اکنون جایی در ویسکانسین است؟

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
در واقع، اکنون آن قطب جنوب است.

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
خرابی موتور. 2 از 6 کاهش یافته است.

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
باید آماده بشی

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
چقدر وقت داریم؟ 18 دقیقه. شاید.

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
بهتر است بچه ها را بیدار کنید.

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
چرا از گوردون متنفری؟

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
سلام. بیا

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
در مورد چی حرف میزنی؟ من از او متنفر نیستم.

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
تو هم دوستش نداری دلیلش این است که من او را خوب نمی شناسم، شاید.

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
اما من انجام می دهم.

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
وقتی او را بشناسید واقعاً خوب است.

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
شما باید بیشتر با او صحبت کنید.

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
شما بچه ها خیلی خوب کنار می آیید.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
خیلی دوستش داری، ها؟

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
تمام تلاشم را خواهم کرد. من قول می دهم. باشه؟

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
من واقعاً به شما افتخار می کنم. واقعا بهت افتخار میکنم

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
وقتشه؟ آره

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
بابا چی شده؟

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
ساشا باید فرود بیاد کمی دست انداز می شود

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
شاید کمی خیس.

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
بابا؟

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
او را ثابت نگه دارید

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
بابا، من واقعا شناگر خوبی نیستم.

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
هی، اشکالی نداره این چیزی است که شما این را برای آن گرفتید.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
مثل این است که در یک استخر شنا باشید.

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
فقط چیزهای جالب تری دارد. این یک سوت دارد، یک چراغ.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
فکر می کردم به چین می رویم.

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
نه، ما باید اینجا فرود بیاییم.

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
پس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
فقط قراره همه با هم بمونیم درسته؟

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
نه ما نیستیم، ما میمیریم!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
نه، ما نیستیم.

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
قول؟

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
بهت قول میدم هر چی پیش بیاد همه با هم می مونیم.

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
جکسون،

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
یوری

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
فکر کنم بهتره بیای اینجا

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
صبر کن، صبر کن من میرم اینو چک کنم

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
بابا، بابا! من بلافاصله برمی گردم.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
ما باید دست و پا بزنیم برویم

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
از من نپرس که چطور شد دیگر اقیانوسی وجود ندارد،

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
و ما به جایی که می خواستیم برویم بسیار نزدیک هستیم.

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
انگار کل دنیا 1000 مایل جابه جا شده است.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
به طور دقیق 1578.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
به آن "نظریه جابجایی پوسته زمین" می گویند.

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
پروفسور هاپگود 1958.

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
آفرین، چارلی.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
اون چی بود؟

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
ما فقط دو موتور آخر خود را گم کردیم.

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
من برای آن یخچال تیراندازی خواهم کرد. قرار است سنگی شود.

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
گوش کن، دیوانه کننده به نظر می رسد، اما این کاری است که باید انجام دهی.

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
برخیز! دنبالم کن

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
یوری چیکار میکنی؟

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
ما داریم بنتلی می گیریم!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
هنوز نه! هنوز نه.

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
تقریباً وجود دارد.

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
سوار ماشین شو

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
باشه حالا برو! بکش!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
نه نه نه نه نه

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
برو جکسون

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
ما باید منتظر ساشا و گوردون باشیم.

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
برو! قبل از اینکه من به زمین بیایم مطمئن شوید که همه از هواپیما پیاده می شوند.

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
شما چطور؟

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
حالم خوب میشه من باید این هواپیما را لمس کنم.

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
منتظر چی هستی؟ برو!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
او آنجاست. من او را می بینم!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
بیا بریم

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
ساشا کجاست؟

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
گفت حالش خوبه

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
قبل از اینکه او به زمین بیفتد باید از اینجا برویم.

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
نه، نرو! باید منتظرش باشیم نه نه نه نه

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
برو جکسون برو

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
شروع نخواهد شد

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
همه را ساکت کنید!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
استارت موتور.

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
کنترل صدا. من را روی آن فروخت

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
به جمهوری خلق چین خوش آمدید.

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
خوبه که اینجام سلام کنید بچه ها

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
پاس های شما چه رنگی هستند؟ چی؟

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
کارت پرواز شما چه رنگی است؟

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
گرین کارت دارم

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
برای من و پسرانم چی؟

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
یوری؟ یوری!

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
یوری این یک اشتباه است. یک شوخی، نه؟

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
چی؟ فکر می کنی من از تو و ساشا خبر نداشتم؟

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
خداوند روح آن بیچاره حرامزاده را قرین رحمت کند.

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
بچه ها متاسفم موفق باشید.

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
بیا پسرها

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
شاید با پول بتوانیم به آنها رشوه بدهیم. انجام می دهم، انجام می دهم.

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
شما یک میلیارد یورو دارید؟

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
دکتر ویلسون

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
من کاپیتان مایکلز، کاپیتان کشتی آمریکایی هستم.

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
تسلیت صمیمانه من را برای پدرتان بپذیرید.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
ممنون کاپیتان

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
آقای آنهیوزر. مهمانی شما آخرین نفری است که وارد می شود.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
گزارش هایی از خسارت شدید وجود دارد، کاپیتان.

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
وضعیت کشتی شماره 3 چگونه است؟

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
هنوز ارزیابی کاملی انجام نداده ایم.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
انگار گمش کردیم

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
بدون مسواک فقط کتاب

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
وقتی بچه بودم پدرم خیلی در جاده بود.

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
او همیشه یک جعبه پر از کتاب برای من می گذاشت.

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
هر شب به من زنگ بزن و مرا گشت بزن.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
برای هر کتابی که می‌خوانم، یک بستنی می‌گیرم

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
من بچه چاق بودم

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
باورش برایم سخت است.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
نه، درست است، شغل دبیرستانی من

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
2000 کتاب صفر دوست دختر بود.

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
من حتی یک پسر را تا زمانی که در دانشگاه بودم نبوسیدم.

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
همه آنها از پدرم خیلی می ترسیدند.

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
آن را به چینی ها بسپارید.

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
فکر نمی کردم امکان پذیر باشد.

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
نه در زمانی که داشتیم.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
این کشتی شماره 3 است، قربان.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
سقف در هنگام جابجایی پوسته زمین فرو ریخت.

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
عیسی مسیح

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
سوار شدن به آرک 3 به دلیل مشکلات فنی با تاخیر انجام می شود.

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
هی، اینجا چه خبر است؟

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
من و پسرانم گرین کارت دارم.

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
من می خواهم با سرپرست شما صحبت کنم.

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
من ناظر هستم

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
با گرین کارت های دیگر برگرد وگرنه تو را بازداشت می کنم.

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
اون چیزی که در مورد شما و ساشا گفت درسته؟

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
ساشا صد برابر مردی مثل یوری ارزش داشت.

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
من باید به شما گوش می دادم، دکتر سیلبرمن.

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
من واقعاً ظاهر قبلی را دوست داشتم

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
آن هیولا مرا با آن صحبت کرد.

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
آیا می دانستید که از من تخفیف خواسته است؟

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
قسطی پرداخت کرد.

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
حرومزاده ارزان قیمت

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
این را می شنوی؟

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
اونجا!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
بس کن

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
بس کن

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
سلام! سلام! بس کن ماشین را متوقف کنید

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
این همه افراد چگونه انتخاب شدند؟

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
قوس شما هم همینطور بود

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
توسط کارشناسان از سراسر جهان.

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
ما از متخصصین ژنتیک خواستیم که مخزن ژنی کامل را تعیین کنند

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
ما باید دوباره جمعیت کنیم

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
این افراد توسط متخصصین ژنتیک انتخاب شده اند؟

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
همه دارندگان گرین کارت لطفا به آشیانه D-4 مراجعه کنند

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
به نظرم می‌رسد که دسته چک‌هایشان آنها را وارد کرده است.

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
درست است، دکتر ویلسون.

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
بدون میلیاردها دلار از بخش خصوصی

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
کل این عملیات غیرممکن بود

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
بلیت فروختیم؟

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
این همه کارگر چطور؟

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
همه آنها پاس می گیرند؟

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
چی؟ زندگی عادلانه نیست؟

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
این است؟

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
اگر می خواهید پاس خود را اهدا کنید،

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
به چند کارگر چینی،

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
شما مهمان من باشید

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
کاپیتان، من یک جلسه توجیهی قبل از راه اندازی می خواهم.

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
همه تیم های بین المللی حضور دارند.

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
چه جهنمی؟

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
این چیه؟ آنها می توانستند 10 نفر را در اینجا جا بدهند.

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
ساتنام کجایی؟

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
در فلات نمپان. چی؟

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
یک موج جزر و مدی از شرق می آید.

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
این غول پیکر است.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
ساتنام چی شد؟

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
ما را هرگز نبردند، آدریان.

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
باربری هرگز نیامد.

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
خداحافظ دوست من

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
ساتنام، ساتنام.

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
مریم کجا قرار داریم؟ اونجا

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
تصاویر ماهواره ای از نمپان، هند را به من بدهید.

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
باشه فورا

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
چه اتفاقی می افتد؟

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
ساتنام داشت از موج دیگری می گفت که از شرق می آمد.

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
مادر مقدس خدا.

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
پس سیل زودتر می آید؟

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
موج دوم نزدیکتر است؟

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
داده های جدید را وصل کنید.

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
ساتنام گرفته نشد.

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
چی؟

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
بسیاری از مردم در این هرج و مرج گرفته نشدند.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
این یک توطئه نیست، هلمزلی.

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
دکتر، پیش‌بینی‌های شما دقیقاً محقق نشده است؟

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
آماده است.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
وای خدا 1500 متر ارتفاع داره

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
کی به اینجا می رسد؟

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
با من صحبت کن، همسلی، کی میاد؟

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
شمارش معکوس را تنظیم کنید.

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
28 دقیقه و 10 ثانیه برای تأثیرگذاری.

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
خدای من

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
کاپیتان

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
من باید فوراً با سران دیگر کشورها صحبت کنم.

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
بلافاصله.

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
تیلور؟ بله، کاپیتان ایستاده است.

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
Ark 6، ایستاده باشید. Ark 7، آماده باش

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
این Carl Anheuser بازیگر CIC در 4 است،

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
بله قربان

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
درخواست کنفرانس اضطراری T-99.

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
اون دنیا رو به تو فکر میکنه، میدونی؟

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
او یک مرد کوچک بزرگ است.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
آره

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
همیشه دوست داشتم خانواده ای برای خودم داشته باشم.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
تو مرد خوش شانسی هستی جکسون

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
هیچ وقت فراموشش نکن

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
آنها چه کسانی هستند؟

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
ما آنها را در کنار جاده پیدا کردیم.

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
آنها را برگردانید!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
من پیرو لاما بزرگمان رینپوچه هستم.

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
شما مجبور نیستید همه ما را ببرید.

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
لطفا فقط بچه های من را ببرید.

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
التماس میکنم

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
چرا باید این کار را بکنم؟

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
به همان دلیلی که برای خانواده خود فرستادید.

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
لطفا فقط بچه ها، شما مجبور نیستید ما را ببرید.

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
لطفا!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
لطفا اوه خدای من.

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
لطفا نمی دونم می تونی بفهمی چی میگم

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
من به عنوان یک مادر به شما التماس می کنم.

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
لطفا آنها را ببرید.

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
لطفا

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
ما همه فرزندان زمین هستیم.

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
برنامه من برای این همه کار نمی کند، مادربزرگ.

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
ما همه آنها را خواهیم گرفت.

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
توجه کلیه کارگران ساختمانی

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
کوه را باز می کنند.

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
آنها بدون ما می روند.

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
برگرد چی بهت گفتم!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
آنها هم شما را پشت سر می گذارند.

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
لطفا صبور باشید

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
دنبالم کن

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
دنبالم کن

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
باید عجله کنیم!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
دارند می روند!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
شروع مراحل امنیتی

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
ببخشید آدریان هلمزلی را کجا می توانم پیدا کنم؟

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
او روی پل است. از این طریق.

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
تنزین صبر کن

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
مادربزرگ، تقریباً رسیدیم.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
چراغ سبز روی فشار، آقای آنتون؟

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
چراغ سبز در سراسر هیئت مدیره، کاپیتان.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
چرا لنگر دارند؟

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
چون آنها سفینه فضایی نیستند. آنها کمان هستند.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
برویم

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
آقای رئیس جمهور

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
شما باید این را ببینید.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
توقف.توقف.ایست.

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
مکانیسم های پشتیبانی را درگیر کنید.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
بله، کاپیتان. پشتیبانی های جذاب

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
دقیقاً چه مدت انتظار می رود که این چیزها ما را در جای خود نگه دارند، کاپیتان؟

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
آنها فقط باید در برابر اولین برخورد امواج مقاومت کنند،

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
آقای آنهیوزر

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
اون پایین اولگ، تو اول برو.

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
سزار!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
سزار!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
سزار!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
سزار! سزار!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
پسر خوب بیا پیش مامان

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
سزار!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
مامان، تامارا کجاست؟

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
بابا نگاه کن!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
تامارا!

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
وای خدای من، اون بیرون چه خبره؟

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
Anheuser سران دیگر کشورها را متقاعد کرد که راه اندازی کنند.

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
آقای آنهیوزر

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
ما باید جلوی این جنون را بگیریم.

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
مطمئن شوید که پل های دیگر می توانند من را ببینند.

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم. آن را روشن کنید

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
خانم ها و آقایان،

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
این دکتر آدریان هلمزلی است

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
مشاور ارشد علمی رئیس جمهور فقید ویلسون.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
آقای هافمن لطفا صدا را زیاد کنید.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
من می دانم که همه ما مجبور به ساختن شده ایم

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
تصمیمات دشوار برای نجات تمدن انسانی ما.

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
اما انسان بودن یعنی مراقبت از یکدیگر و

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
تمدن یعنی همکاری برای ایجاد زندگی بهتر.

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
اگر این درست باشد،

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
پس هیچ چیز انسانی نیست و

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
هیچ چیز متمدنانه ای در مورد کاری که ما اینجا انجام می دهیم نیست.

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
اشتیاق دکتر هلمزلی تحسین برانگیز است،

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
اما من این را به شما یادآوری می کنم

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
ما منابع بسیار محدود و زمان بسیار محدودی داریم.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
از خود بپرسید،

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
آیا واقعاً می‌توانیم بایستیم و مرگ این مردم را تماشا کنیم؟

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
دو روز پیش نقل قولی را خواندم.

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
نویسنده احتمالاً در حال حاضر است.

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
اما او گفت که لحظه ای که ما از دعوا با یکدیگر دست برداریم.

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"این لحظه ای است که ما انسانیت خود را از دست می دهیم"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
و برای نجات نسل بشر،

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
ما موظفیم به این طرح پایبند باشیم

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
که همه کشورهای حاضر در این ناوگان برای آن ثبت نام کردند.

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
آنها اکنون در دستان خدا هستند.

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
افسر، شما آن را خاموش کنید.

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
این یک دستور است، ملوان. خاموشش کن!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
جرات نداری اون دکمه رو لمس کنی، مرد جوان!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
به ساعت نگاه کن!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
به سختی 15 دقیقه فرصت داریم!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
آیا می خواهید مسئول انقراض نسل بشر باشید؟

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
آیا می توانی آن را تحمل کنی، آدریان؟

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
یک اخترفیزیکدان جوان از هند وجود دارد

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
دلیل اینکه همه ما اینجا هستیم کیست

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
اوه به خاطر خدا

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
او کسی بود که همه چیز را کشف کرد.

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
او تمام نقاط را به هم وصل کرد،

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
همه ما زندگی خود را مدیون او هستیم.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
تازه فهمیدم که او با خانواده اش کشته شده است

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
در سونامی در شرق هند.

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
او دوست من بود.

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
و بیهوده مرد.

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
همه آن بیرون بیهوده مرده اند.

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
اگر آینده خود را با یک عمل ظالمانه آغاز کنیم،

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
به فرزندان خود چه خواهید گفت؟

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
اگر پدرم اینجا بود،

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
دروازه ها را باز می کرد

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
مردم روسیه به همراه چین و ژاپن موافقت کردند دروازه ها را باز کنند!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
انگلستان، اسپانیا، فرانسه

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
کانادا و آلمان

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
و من معتقدم که ممکن است به جای رئیس جمهور ایتالیا نیز صحبت کنم

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
ما رای می دهیم که این افراد وارد شوند.

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
کاپیتان مایکلز لطفا

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
این کاپیتان شماست

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
چند لحظه دیگر دروازه ها را باز خواهیم کرد.

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
هوو، بو می دهد.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
دارند دروازه را باز می کنند.

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
بیا پایین! نوح حرکت کن!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
نوح! نوح! نوح!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
مامان یه اتفاقی افتاده

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
صبر کن، صبر کن

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
صبر کن خدا لعنتش کنه دستت را به من بده!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
دستت را به من بده! دستت را به من بده!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
به آن برسید! کمکم کن

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
گوردون!

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
بس کن

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
صعود کنید!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
دروازه چه مشکلی دارد؟

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
به نظر می رسد چرخه کامل را اجرا نکرده است.

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
ما در حال بررسی آن هستیم.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
سفارش دهید، لطفا!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
4 دقیقه برای تاثیرگذاری

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
کاپیتان ما همه بار هستیم. بعد بیا قفلش کنیم حالا!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
اولگ! دستم را بگیر!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
اولگ!

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
نه نه نه

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
نه!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
چیزی در هیدرولیک گیر کرده، کاپیتان.

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
خب پس به خاطر مسیح بیرونش کن.

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
من نمی توانم موتورها را روشن کنم تا زمانی که یک مهر و موم خوب روی آن دروازه نگیریم.

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
کاپیتان، ما یک رخنه در خلیج جانورشناسی داریم.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
آره

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
من آن بچه ها را می شناسم.

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
چه اتفاقی می افتد؟ چه خبر است؟

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
آنها از کجا آمده اند؟

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
وجود دارد. از طریق محفظه هیدرولیک.

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
کاپیتان، فکر کنم ما مشکل را پیدا کردیم!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
این افراد چه کسانی هستند؟ نه صبر کن

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
اون مجروح شده

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
باید اشتباهی پیش آمده باشد

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
حتما مشکلی پیش آمده است؟

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
شوخی میکنی؟ البته مشکلی پیش آمد!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
به هردوتون تبریک میگم

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
شاید همه ما را کشته باشد،

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
اما تا زمانی که وجدان شما پاک است، درست است هلمزلی؟

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
کاپیتان، یک تیم اورژانس آن پایین بیاور

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
من آنها را در اتاق هیدرولیک ملاقات خواهم کرد.

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
شما راه خود را در اینجا می دانید؟ آره برویم

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
1 دقیقه تا تاثیر گذاری

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
کاپیتان؟

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
فرودگاه چو مینگ مورد اصابت قرار گرفته است.

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
من را در تماس اضطراری قرار دهید، آقای تیلور.

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
این ناخدا است که ما انتظار داریم به زودی تحت تأثیر آب قرار گیرد.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
ما باید از این راه برویم.

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
همه ایستگاه ها برای ضربه آماده می شوند.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
فشار فقط 80 پاسکال بالا رفت.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
فشرده سازی سطحی سنسورهای شیر، کاپیتان.

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
دکتر هلمسلی را دنبال کنید.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
وجود دارد.

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
از راه! ببخشید

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
تنزین. تقریباً وجود دارد.

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
نیما. چه اتفاقی افتاد؟

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
تامارا!

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
بچه ها را می برید لطفا؟

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
کدام راه؟

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
ما نمی توانیم به آنجا برسیم! آب در حال وارد شدن به دنده است.

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
قسمت عقب این کشتی پر آب است و هر بار یک کوپه را آب بندی می کند.

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
گوردون کجاست؟

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
نه؟

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
ما باید برگردیم!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
باید برگردیم!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
مامان!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
کمک کنید مامان!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
فرار کن

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
لیلی فرار کن!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
برو لیلی!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
سزار! لیلی، او را ببر!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
مامان!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
آیا راه دیگری به محفظه هیدرولیک وجود دارد؟

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
این نردبان کجا می رود؟

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
به قلم های جانورشناسی خوب، بیایید برویم!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
پروفسور؟ این ایر فورس وان است.

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
پشتیبانی لنگر وسط کشتی ضربه خورده است.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
میتونی تثبیتش کنی؟

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
لنگر کمان تسلیم می شود.

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
کاپیتان، توربین ها پاسخ نمی دهند.

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
پس آن را نادیده بگیرید. لغو را بزنید. موتور را روشن کنید.

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
تا آن دروازه را نبندیم نمی توانیم موتور را روشن کنیم.

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
کمکم کن کمک کنید

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
مامان!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
مامان!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
حالت خوبه؟ مامان من اونجاست لطفا به او کمک کنید!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
به مامانت میرسیم عزیزم

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
اونا هر کاری از دستشون بر میاد انجام میدن، باشه؟

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
میشه باهاش ​​صحبت کنیم؟

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
من سعی می کنم ما را به هم وصل کنم.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
باید جلوی خونریزی را بگیریم!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
کمربند من چطور؟

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
اینجا مامان! آقای کرتیس؟ جکسون؟

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
کمک کنید

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
آدریان هلمزلی است، ما در یلوستون ملاقات کردیم.

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
عالیه لعنتی در را باز کن

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
دخترت با من است!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
لیلی؟ نوح کجاست؟

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
من اینجا هستم، لیل!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
هشدار ضربه 30 غربی. 45 شرق.

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
ارتفاع هدف 29035 فوت.

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29000 پا؟ جهنم در 29000 فوت چیست؟

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
ما مستقیماً به سمت شمال کوه اورست حرکت می کنیم

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
آقای آنهیوزر.

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
و اگر نتوانیم موتورهایمان را روشن کنیم، از ضربه جان سالم به در نخواهیم برد.

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
جکسون، تو بسته شدی! ما نمی توانیم به شما دسترسی پیدا کنیم!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
چیزی مانع هیدرولیک شده است

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
اگر نتوانید آن را بیرون بیاورید، هیچ یک از ما موفق نمی شویم

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
دکتر هلمزلی، به این نگاه کنید.

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
اون پایین کاملا زیر آبه

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
و هیچ راهی برای آنها وجود ندارد که هوا بخورند.

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
راه دیگری نیست!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
اما این یک ماموریت انتحاری است، قربان!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
من می دانم کجاست، امتحانش می کنم.

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
بابا صبر کن میخوام باهات برم

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
بابا من میخوام کمکت کنم نه، نه، نه.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
شما به من کمک می کنید. بابا لطفا!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
به یاد بیاورید که لیلی به دنیا آمد

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
و شما می خواستید به عنوان برادر بزرگ او معرفی شوید؟

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
خب الان ترسیده

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
او بیشتر از همیشه به شما نیاز دارد.

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
اگر شما در امان هستید، من می دانم که او امن است. می فهمی؟

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
می توانید دفعه بعد به من کمک کنید.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
ما باعث این اتفاق شدیم، این ما بودیم.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
باید برم چکش کنم

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
صدای من را می شنوی؟

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
چه کسی می تواند به من کمک کند! کمک کنید

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
چه کسی می تواند به من کمک کند!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
فشار دهید!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
با دست خود فشار دهید!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
متوقف نشو به فشار دادن ادامه دهید!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
نه!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
فاصله تا ضربه 1850 متر

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
او آنجاست!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
کاپیتان! ما تصویری داریم!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
فکر کنم مشکل رو پیدا کردیم

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
محفظه هیدرولیک را به ما نشان دهید.

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
بهت گفتم با مامانت اون بالا بمون!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
من فقط می خواستم کمک کنم.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
باشه نور را نگه دارید.

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
ما درست زیر کیسه هوا هستیم، باشه؟

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
از کجا فهمیدی که به کمک نیاز دارم؟

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
پدربزرگ، مادربزرگ متاسفم.

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
من نتوانستم ما را نجات دهم.

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
او دوباره به داخل رفته است.

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
راهی نیست

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
ایمانت رو از دست نده برادر

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
خرابی

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
ما داریم میمیریم ما داریم میمیریم

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
کار عالی! تو راه را روشن کن و من به دنبال کابل می روم.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
فاصله تا ضربه 400 متر

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
خط الراس زیر آب در پیش است!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
کاپیتان میریم زمین میخوریم

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
آقا دروازه مهر و موم شده!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
این مثبت است، کاپیتان!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
آنتون، موتورها را روشن کن.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
کاپیتان آی-آی. معکوس کامل.

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
کاپیتان! ما موفق نمی شویم!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
فاصله تا ضربه 50 متر

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 متر.

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
حرکت معکوس فعال شد.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 متر. 20 متر.

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
پورت کردن سخته!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
خوب، پورت کردن سخت است!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
بابا کجاست؟ درست پشت سرم بود مامان.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
چیزی از اتاق هیدرولیک؟

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
او کجاست؟

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
فکر کردم گفتی او دقیقا پشت سرت است.

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
او بود!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
مطمئنی؟ بله.

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
او همانجا بود!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
بابا بابا!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
بیا جکسون بیا

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
لطفا، لطفا.

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
لطفا، لطفا.

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
او این کار را کرد!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
او این کار را کرد!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
شاتل آتلانتیس آخرین روز ما

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
تنها چیزی که می توانیم بشنویم صدای نفس کشیدن خودمان است.

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
این به ما یادآوری می کند که هنوز در حال به اشتراک گذاشتن خاطرات خود هستیم

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
امیدها و ایده ها.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
و خنده دار نیست؟ همین امروز صبح رفتیم بیرون

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
به نوعی همه ما در ویسکانسین اقوام داریم.

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
پایان.

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
خوب است.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
فکر کردم دوستش داری

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
به من بگو جدا از کتاب و هنر.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
آیا فکر می کنید چیز دیگری وجود دارد که ممکن است به اشتراک بگذاریم؟

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
در آینده؟

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
دکتر هلمزلی از من خواستگاری می کنی؟

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
می دانی که دفتر خاطرات من بسیار پر است.

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
در واقع

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
بله، من بودم.

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
دکتر هلمزلی به پل، لطفا.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
دکتر هلمزلی به پل.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
بیا اینجا

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
خانم ها و آقایان، این کاپیتان مایکلز است که صحبت می کند.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
تا چند دقیقه دیگر دستور باز کردن عرشه ها را خواهم داد.

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
ساعت 23:45 دیشب

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
آرک های خواهر شماره 6 و 7 ما به دوره ما پیوستند.

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
برای اولین بار در سفرمان آسمان صاف خواهیم داشت.

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
همانطور که می دانید تعداد مسافران ما بسیار بیشتر از ظرفیت است.

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
پس لطفاً هنگام بیرون آمدن و البته مراقب باشید

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
از هوای تازه لذت ببرید.

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
آیا می توانم او را نگه دارم؟

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
مطمئناً، اگر دوست داشته باشید، او می تواند سگ شما نیز باشد.

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
با تشکر

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
تمام عمر من کجا بودی؟

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
فروشگاه هدیه.

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
اوه، آدریان. عالی

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
زنگ زدم چون به تازگی اولین پای ماهواره خود را گرفتیم.

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
یکسان سازی اقیانوس

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
بستر دریاها آنطور که ما انتظار داشتیم افراطی نبوده است.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
آب ها در حال عقب نشینی هستند.

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
خیلی سریعتر از چیزی که فکر می کردیم.

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
خدایا شکرت و

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
باورش سخت است،

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
اما هیمالیا دیگر سقف جهان نیست.

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
اکنون این کوه‌های دراکنزبرگ کوازولو، نپال است.

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
کل قاره آفریقا به تازگی طلوع کرده است.

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7000 پا، و بعید است که آنها حتی سیل.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
به همین دلیل به آن دماغه امید خوب می گویند.

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
ما قبلاً برای آن مسیر تعیین کرده ایم.

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
بابا کی برمیگردیم خونه؟

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
خوب، ما در مورد آن صحبت کردیم.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
یه جایی اینجا یه خونه جدید پیدا میکنیم

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
درسته؟ هر جا که همه با هم باشیم آن خانه است.

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
درسته؟

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
می ترسی؟

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
من نیستم.

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
دیگر خبری از کشش نیست.

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
خوبه