1
00:00:01,869 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,875
[Renaud] <i>Je hebt een taak gekregen</i>

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,809
om gerechtigheid te brengen aan een moordenaar!

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,945
Maar de moordenaar ben jij.

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,347
- [geweerschot]
- [gromt]

6
00:00:15,183 --> 00:00:17,150
Het leven heeft het mij niet laten zien
veel redenen

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,951
<i>om ervoor te blijven vechten.</i>

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,154
Als je niet leeft,

9
00:00:20,254 --> 00:00:21,889
<i>Op een dag zullen ze het zich niet meer herinneren</i>

10
00:00:21,989 --> 00:00:23,591
<i>we waren er zelfs.</i>

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,727
[Teonna en Renaud schreeuwen]

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,197
Wij reizen het pad

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,598
<i>van de pioniers</i>

14
00:00:30,698 --> 00:00:33,401
<i>in de naam van verloren liefde
binnenkort te vinden.</i>

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,503
Hillary, waar is hij...?

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,939
[hijgend]

17
00:00:40,007 --> 00:00:41,109
Spencer komt naar huis.

18
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
[Banner]
<i>Ga naar het treinstation.</i>

19
00:00:42,676 --> 00:00:44,378
<i>Als dit Spencer Dutton is
stapt af,</i>

20
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
steek een gat in hem.

21
00:00:45,813 --> 00:00:47,248
<i>Nadat je de neef hebt vermoord,</i>

22
00:00:47,381 --> 00:00:48,616
<i>we vermoorden ze allemaal.</i>

23
00:00:48,716 --> 00:00:49,950
Breng hem naar huis.

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,920
[Alec] <i>Iedereen doet iets
alsof hij iets speciaals is.</i>

25
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
Met een pistool in zijn hand,
er is niemand beter.

26
00:00:55,489 --> 00:00:57,791
Dat zeg je niet.

27
00:01:04,732 --> 00:01:07,935
♪ Majestueuze orkestmuziek ♪

28
00:01:37,365 --> 00:01:40,000
♪

29
00:02:09,163 --> 00:02:11,299
♪

30
00:02:15,269 --> 00:02:18,272
♪ Langzame, dramatische muziek ♪

31
00:02:31,619 --> 00:02:34,522
Je zou veel meer zijn
comfortabel van binnen.

32
00:02:34,622 --> 00:02:36,924
Ik kan dat huis niet uitstaan
als mijn man er niet in zit.

33
00:02:37,057 --> 00:02:40,728
Het is gewoon een grote blokhut
voor mijn zorgen.

34
00:02:40,828 --> 00:02:42,930
Begrepen.

35
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
Oké.

36
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
Ik zou me prettiger voelen
als je binnen zat.

37
00:02:52,873 --> 00:02:54,007
Maak je geen zorgen, Daan.

38
00:02:54,107 --> 00:02:55,609
Ik ben nog kwiek genoeg
naar binnen rennen

39
00:02:55,709 --> 00:02:57,811
als de kogels beginnen te vliegen.

40
00:02:57,945 --> 00:03:00,046
[grinnikt]

41
00:03:00,047 --> 00:03:02,082
Hij komt vandaag, denk ik.

42
00:03:02,182 --> 00:03:03,784
Ik heb de wiskunde gedaan.

43
00:03:03,884 --> 00:03:06,820
Siouxwatervallen naar Rapid City,
Snelle stad naar Deadwood,

44
00:03:06,954 --> 00:03:10,057
Sheridan en Billings.
En dan naar huis...

45
00:03:10,157 --> 00:03:11,024
Dan het gevecht.

46
00:03:11,124 --> 00:03:13,059
Nou ja, alles wat de moeite waard is

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,828
Het is de moeite waard om voor te vechten, Daan.

48
00:03:14,928 --> 00:03:17,730
Ze maken geen vrouwen
meer zoals u, mevrouw.

49
00:03:17,731 --> 00:03:21,134
Ja, dat doen ze. Het zijn de mannen
ze maken anders.

50
00:03:22,970 --> 00:03:25,273
[deur gaat open, sluit]

51
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
Hij is nooit thuisgekomen.

52
00:03:28,309 --> 00:03:30,511
Jac. Hij is nooit thuisgekomen.

53
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
Zitten.

54
00:03:40,688 --> 00:03:43,023
Hij ging naar de stad om elkaar te ontmoeten
zijn oom in de trein.

55
00:03:43,156 --> 00:03:45,958
Ik vond dat Jacob te klein was.

56
00:03:45,959 --> 00:03:47,627
Was hij dat? Ik weet het niet.

57
00:03:47,628 --> 00:03:51,532
Hij is 80 geworden
zulke dingen veroordelen.

58
00:03:51,665 --> 00:03:54,034
Weet niet waarom
zou een 25-jarige denken

59
00:03:54,134 --> 00:03:55,468
hij weet het beter.

60
00:03:55,469 --> 00:03:57,771
Dat is de jongen in hem,
Elisabeth.

61
00:03:58,839 --> 00:04:00,441
Maar hij is nu een getrouwde man.

62
00:04:00,541 --> 00:04:04,345
Hij mag geen beslissingen nemen
over zijn leven zonder te vragen.

63
00:04:04,478 --> 00:04:06,847
Omdat de gevolgen
van die beslissingen

64
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
raakt meer dan alleen hem.

65
00:04:09,450 --> 00:04:11,752
Ik bid gewoon
hij heeft die les geleerd

66
00:04:11,852 --> 00:04:14,622
voordat het verbrand wordt
in jou, mijn liefste.

67
00:04:16,324 --> 00:04:19,760
Ga nu naar binnen
voordat je de dood tegemoet gaat.

68
00:04:23,431 --> 00:04:27,468
De dood is het enige
hier kun je achter komen.

69
00:04:29,870 --> 00:04:32,873
[deur gaat open, sluit]

70
00:04:38,512 --> 00:04:40,714
[zucht] Dank je.

71
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
[deur gaat open, sluit]

72
00:04:59,567 --> 00:05:01,068
Wie zijn die jongens?

73
00:05:01,168 --> 00:05:03,203
We hebben ze in de herfst ingehuurd.

74
00:05:03,303 --> 00:05:05,439
Meer badges in de stad
terwijl jij genezen bent

75
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
van doodgeschoten worden.

76
00:05:07,074 --> 00:05:08,742
Ik ken ze niet.

77
00:05:08,842 --> 00:05:11,745
Ik heb ze met je vrouw geïnterviewd.
Ze leken prima.

78
00:05:11,879 --> 00:05:13,380
Eén van hen was een politieagent
in Chicago.

79
00:05:13,381 --> 00:05:15,749
- Iers?
- Denk het wel.

80
00:05:15,849 --> 00:05:17,551
Ik weet het niet.

81
00:05:17,651 --> 00:05:20,120
Voor mij klinken ze allemaal hetzelfde.

82
00:05:28,261 --> 00:05:30,464
♪

83
00:05:52,786 --> 00:05:53,954
[Ellie] Banier?

84
00:05:54,054 --> 00:05:55,989
Wanneer ben je thuisgekomen?

85
00:05:56,757 --> 00:06:00,193
Ik weet het niet. Ik was te laat.

86
00:06:00,293 --> 00:06:02,496
Waarom zit je in het donker?

87
00:06:09,570 --> 00:06:12,473
- Ik ben geen goede man, Ellie.
- Banier.

88
00:06:12,573 --> 00:06:15,342
Je bent zo goed geweest als maar kan
Wees bij de opties die je hebt gehad.

89
00:06:15,476 --> 00:06:17,978
Ik denk het niet
Ik ben ook een slechte man.

90
00:06:19,580 --> 00:06:23,016
Er zijn nemers in deze wereld
en degenen die worden meegenomen.

91
00:06:24,685 --> 00:06:27,387
Ik werd het gewoon zat
met meegenomen worden.

92
00:06:28,822 --> 00:06:30,658
Maar ik ben niet slecht.

93
00:06:31,692 --> 00:06:34,662
Ik heb geen plezier
in de pijn van een andere man.

94
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
Ze betalen een man $20 per dag om te werken

95
00:06:40,300 --> 00:06:42,536
de vissersboten
uit Portland.

96
00:06:42,636 --> 00:06:44,103
Je verdient hier meer dan dat.

97
00:06:44,104 --> 00:06:45,506
Ik haal het.

98
00:06:46,974 --> 00:06:48,742
Ik verdien het niet.

99
00:06:52,480 --> 00:06:56,884
Dutton heeft de helft van dit graafschap,
de helft van de volgende.

100
00:06:56,984 --> 00:06:58,818
Geen grotere afnemer in de staat.

101
00:06:58,819 --> 00:07:00,888
Maar de man is niet slecht.

102
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Whitfield is slecht, Ellie.

103
00:07:08,996 --> 00:07:11,532
Hart zwart als steenkool.

104
00:07:14,001 --> 00:07:15,802
Dutton...

105
00:07:15,803 --> 00:07:16,770
hij neemt.

106
00:07:16,870 --> 00:07:18,405
Het maakt hem niet uit of jij lijdt.

107
00:07:18,506 --> 00:07:19,840
Dat begrijp ik.

108
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Ik respecteer het zelfs.

109
00:07:23,043 --> 00:07:26,714
Whitfield neemt
om je te laten lijden.

110
00:07:27,548 --> 00:07:29,082
Het is niet de opname die hij wil.

111
00:07:29,216 --> 00:07:30,884
Het is het lijden.

112
00:07:30,984 --> 00:07:33,220
♪ Donkere, onheilspellende muziek ♪

113
00:07:34,722 --> 00:07:36,924
Ik sla geen vrouwen.

114
00:07:38,892 --> 00:07:40,594
Gebruik ze.

115
00:07:40,694 --> 00:07:42,395
Dood ze.

116
00:07:42,496 --> 00:07:44,965
Gooi ze van een klif
en ga een andere zoeken.

117
00:07:45,065 --> 00:07:46,567
Banier.

118
00:07:46,667 --> 00:07:49,669
Wat ter wereld
heb je het over?

119
00:07:49,670 --> 00:07:51,271
Ik ben een man.

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,508
De mens moet naar zijn zoon kijken
in het oog.

121
00:07:54,608 --> 00:07:56,610
Blijf bij wat hij deed.

122
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
Dat kan ik hier niet doen.

123
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Niet meer.

124
00:08:08,288 --> 00:08:09,990
Ga inpakken.

125
00:08:11,391 --> 00:08:13,393
We vertrekken.

126
00:08:16,764 --> 00:08:19,031
♪ Peinzende muziek ♪

127
00:08:19,032 --> 00:08:21,334
[rillende ademhaling]

128
00:08:35,282 --> 00:08:37,484
[schreeuwt]

129
00:08:39,787 --> 00:08:42,656
[hijgen]

130
00:09:10,250 --> 00:09:13,320
♪

131
00:09:14,655 --> 00:09:16,156
[hijgt]

132
00:09:16,289 --> 00:09:18,425
[hijgen]

133
00:09:23,130 --> 00:09:25,265
[huilen]

134
00:09:34,274 --> 00:09:35,609
[kreunt]

135
00:09:38,612 --> 00:09:41,048
[hijgen]

136
00:09:41,148 --> 00:09:43,250
[grommen]

137
00:09:52,860 --> 00:09:55,062
[hijgen]

138
00:09:59,700 --> 00:10:01,902
[scherp uitademen]

139
00:10:02,002 --> 00:10:03,937
[hijgt]

140
00:10:05,305 --> 00:10:07,440
[hijgen]

141
00:10:08,842 --> 00:10:11,044
♪ Intense muziek ♪

142
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
[hijgen]

143
00:10:20,520 --> 00:10:22,321
[hoest]

144
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
[hijgen]

145
00:10:52,753 --> 00:10:55,789
[rillende ademhaling]

146
00:11:06,599 --> 00:11:08,802
♪

147
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
[hoest]

148
00:11:21,414 --> 00:11:23,516
[hijgend]

149
00:11:27,788 --> 00:11:30,023
[hijgen]

150
00:11:32,926 --> 00:11:35,495
[mompelt]

151
00:11:35,595 --> 00:11:38,899
[grommen]

152
00:11:46,573 --> 00:11:48,708
[hijgen]

153
00:12:00,487 --> 00:12:02,856
♪

154
00:12:19,406 --> 00:12:22,175
♪ Triomfantelijke muziek ♪

155
00:12:45,132 --> 00:12:47,801
♪

156
00:12:59,712 --> 00:13:02,415
[hijgen]

157
00:13:10,223 --> 00:13:12,559
♪ Bachs "Fuga in C Major"
spelen ♪

158
00:13:41,688 --> 00:13:44,324
♪

159
00:14:06,213 --> 00:14:08,415
♪ Zachte muziek ♪

160
00:14:29,436 --> 00:14:32,505
Ooit zoiets gezien?

161
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
Water uit het plafond?

162
00:15:04,571 --> 00:15:06,173
Maïsprijzen,

163
00:15:06,306 --> 00:15:09,276
tarweprijzen, hele varkens,

164
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
opbrengsten van vee.

165
00:15:11,011 --> 00:15:13,981
De krant van het Westen

166
00:15:14,081 --> 00:15:17,985
is een grondstoffenrapport
en een geruchtenmolen.

167
00:15:18,085 --> 00:15:21,121
Ik verlang naar de <i>London Times.</i>

168
00:15:21,221 --> 00:15:24,557
Wij wonen op een eiland
van bergen, meisjes.

169
00:15:24,657 --> 00:15:27,094
Omringd
door een oceaan van prairie,

170
00:15:27,194 --> 00:15:29,562
volledig afgesneden

171
00:15:29,662 --> 00:15:32,565
van de elektriciteit van de cultuur

172
00:15:32,699 --> 00:15:35,935
en doordachte uitwisseling.

173
00:15:37,870 --> 00:15:41,241
Maar dat verandert vandaag allemaal.

174
00:15:41,374 --> 00:15:43,342
Waarom vandaag?

175
00:15:43,343 --> 00:15:46,879
Want vandaag
het heden wordt het verleden

176
00:15:46,980 --> 00:15:50,450
en de toekomst
wordt het heden.

177
00:15:50,550 --> 00:15:53,086
[lacht]

178
00:15:54,054 --> 00:15:55,222
[tikt tafel]

179
00:15:57,624 --> 00:15:59,792
Onze kleine mus...

180
00:16:00,827 --> 00:16:03,495
lijkt bezorgd
er loopt een kat rond.

181
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Hij praat tegen je.

182
00:16:08,868 --> 00:16:11,138
Genieten van de avond?

183
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
Delen ervan.

184
00:16:14,407 --> 00:16:16,076
Ach, onderdelen.

185
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
En andere onderdelen?

186
00:16:20,247 --> 00:16:22,049
Dat deed ik niet.

187
00:16:22,149 --> 00:16:23,750
Maar zie je,

188
00:16:23,850 --> 00:16:27,354
de gewenste delen zouden eindigen

189
00:16:27,454 --> 00:16:30,190
vergroot het plezier.

190
00:16:30,290 --> 00:16:32,959
De pijn is alleen ter referentie.

191
00:16:43,970 --> 00:16:46,173
[deur gaat dicht]

192
00:16:51,178 --> 00:16:52,545
[huiverend]

193
00:16:53,946 --> 00:16:56,183
♪ Onheilspellende muziek ♪

194
00:17:16,603 --> 00:17:19,405
[hijgen]

195
00:17:19,406 --> 00:17:21,674
[kreunend]

196
00:17:24,444 --> 00:17:26,646
[Lindy] Ja.

197
00:17:46,166 --> 00:17:47,934
[schreeuwen]

198
00:17:52,505 --> 00:17:54,140
Ga op tafel liggen, Mabel.

199
00:17:54,141 --> 00:17:55,807
Dat rijmt.

200
00:17:55,808 --> 00:17:58,845
[lacht] Dat is zeker zo.

201
00:18:02,815 --> 00:18:04,783
Ga op de tafel liggen.

202
00:18:04,784 --> 00:18:06,519
[hijgen]

203
00:18:06,619 --> 00:18:08,321
[gerechten kletteren]

204
00:18:10,890 --> 00:18:12,559
[Mabel schreeuwt]

205
00:18:14,227 --> 00:18:16,429
[vliegen zoemen]

206
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
Hm.

207
00:18:24,671 --> 00:18:26,206
Ik kan niet zeggen dat hij het niet verdiende.

208
00:18:26,339 --> 00:18:29,041
Mannen zoals hij bedelen
de wereld om het te doen.

209
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
De wereld verplicht zich meestal.

210
00:18:33,546 --> 00:18:35,348
[Mamie] Wat denk jij ervan?

211
00:18:35,448 --> 00:18:37,884
Ik kwam op deze jongen af,
hebben ze het eruit geschoten?

212
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
Twee verschillende laarzen.

213
00:18:43,022 --> 00:18:44,591
Geen laarzen.

214
00:18:49,529 --> 00:18:51,130
Geen uitgang van kogel.

215
00:18:53,099 --> 00:18:54,701
Was een pistool.

216
00:18:54,801 --> 00:18:56,869
De jongen had een geweer.

217
00:18:59,005 --> 00:19:00,940
Denk je dat dit meisje...?

218
00:19:02,242 --> 00:19:04,010
Priester.

219
00:19:05,212 --> 00:19:06,979
Dat is de laars van de priester.

220
00:19:07,079 --> 00:19:08,847
Denk je dat een priester hem heeft vermoord?

221
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
Ik denk dat een priester hem heeft vermoord.

222
00:19:25,598 --> 00:19:27,334
Priester.

223
00:19:28,968 --> 00:19:31,137
♪ Mysterieuze muziek ♪

224
00:19:51,691 --> 00:19:53,559
Wachten we op een signaal?

225
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
Geen signaal.

226
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Begin dan maar met moorden.

227
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
Begin maar met moorden.

228
00:20:21,354 --> 00:20:23,823
♪ Spannende muziek ♪

229
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
[zucht]

230
00:20:36,369 --> 00:20:38,637
2:20 aankomst.

231
00:20:38,638 --> 00:20:41,207
Weet iemand anders dat?

232
00:20:41,308 --> 00:20:43,009
Nou, het is geen geheim, Jacob,
en dat zal het zeker niet zijn

233
00:20:43,109 --> 00:20:45,144
zodra de ticketagent
schreeuwt het uit.

234
00:20:45,244 --> 00:20:46,813
Daar tanken?

235
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
Beginnen met.

236
00:20:50,517 --> 00:20:52,784
Geen vreemde gezichten
Ik zou het moeten weten?

237
00:20:52,785 --> 00:20:55,487
Het is een treinstation, Jacob.

238
00:20:55,488 --> 00:20:57,357
Alle gezichten zijn vreemd.

239
00:20:59,692 --> 00:21:01,994
- [deur gaat open]
- [onduidelijk gebabbel]

240
00:21:02,995 --> 00:21:05,164
[zucht]

241
00:21:13,172 --> 00:21:15,542
Iedereen lijkt op reizigers.

242
00:21:15,642 --> 00:21:17,377
Iedereen tot nu toe.

243
00:21:17,477 --> 00:21:18,845
Ja.

244
00:21:29,322 --> 00:21:31,591
Niet iedereen.

245
00:21:31,724 --> 00:21:33,692
Drie eerste klas naar Portland.

246
00:21:33,693 --> 00:21:35,127
Slaapauto?

247
00:21:36,162 --> 00:21:37,263
Gedeeld?

248
00:21:37,364 --> 00:21:39,265
Eerste klas, zei ik.

249
00:21:39,366 --> 00:21:42,301
Dat is $67.

250
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Je denkt niet dat ik het heb.

251
00:21:45,938 --> 00:21:48,908
Ik hou ervan om beoordeeld te worden
door een halve man als ik.

252
00:21:50,142 --> 00:21:51,611
De maaltijden vooruitbetalen, meneer?

253
00:21:51,711 --> 00:21:53,380
We betalen terwijl we dineren.

254
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
De trein arriveert om 2:20 uur.

255
00:21:55,582 --> 00:21:56,949
Vertrek om 14.45 uur.

256
00:21:57,049 --> 00:21:59,385
Ik adviseer om te zijn
op het perron om 13.50 uur.

257
00:21:59,386 --> 00:22:01,354
- Als het vroeg aankomt...
- [zegels kaartje]

258
00:22:01,454 --> 00:22:03,856
- het vertrekt vroeg.
- We wachten.

259
00:22:03,956 --> 00:22:06,192
We gaan nergens heen.

260
00:22:08,695 --> 00:22:11,097
♪ Gespannen muziek ♪

261
00:22:12,632 --> 00:22:14,065
Neem plaats.

262
00:22:14,066 --> 00:22:16,202
Ik zal mee zijn.

263
00:22:21,173 --> 00:22:25,612
Ik heb er een paar laf gezien
camouflage in mijn leven...

264
00:22:27,246 --> 00:22:28,448
maar ik denk het niet
Ik heb dit gezien.

265
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
Ik neem mijn gezin mee
en ik ga weg.

266
00:22:32,985 --> 00:22:34,720
Had genoeg van deze plek.

267
00:22:34,721 --> 00:22:37,624
Je staat onder aanklacht, Banner.
je kunt nergens heen.

268
00:22:37,724 --> 00:22:39,558
Ik kan het land niet verlaten.

269
00:22:39,559 --> 00:22:41,661
De rechter zei niets
over het verlaten van de staat.

270
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Dus ik denk dat het toeval is

271
00:22:44,797 --> 00:22:47,166
dat jij hebt uitgekozen
deze specifieke dag om te vertrekken.

272
00:22:47,299 --> 00:22:50,336
Je bedoelt dezelfde dag
als uw neef arriveert?

273
00:22:51,270 --> 00:22:52,872
De grote hoop?

274
00:22:53,840 --> 00:22:55,241
Misschien wel.

275
00:22:55,341 --> 00:22:56,909
Goed voor jou.

276
00:22:57,744 --> 00:23:01,448
Je mag je land behouden
voor een generatie of twee.

277
00:23:02,281 --> 00:23:05,083
Whitfield is pas de eerste,
weet je?

278
00:23:05,084 --> 00:23:07,353
Er is meer waar hij vandaan kwam.

279
00:23:07,487 --> 00:23:08,954
Meer van hen dan ik.

280
00:23:08,955 --> 00:23:11,724
En veel meer dan jij.

281
00:23:17,029 --> 00:23:19,799
Ze laten hem nooit meer vertrekken
dit station, Jacob.

282
00:23:20,733 --> 00:23:24,270
U kunt mij op mijn woord geloven
of je kunt het leren.

283
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
Laat ze het proberen.

284
00:23:30,577 --> 00:23:32,945
En je kunt het proberen
en stap in die trein,

285
00:23:33,045 --> 00:23:36,649
maar dat is het niet
gaat ook gebeuren.

286
00:23:36,749 --> 00:23:39,886
Jij bent hiermee begonnen, Banner.

287
00:23:40,019 --> 00:23:42,855
Je mag het niet verlaten.

288
00:23:52,131 --> 00:23:54,734
Ik heb een zoon, Jacob.

289
00:23:57,537 --> 00:24:00,072
Wat heb ik hem geleerd?

290
00:24:06,412 --> 00:24:08,981
Net zo lang
als ze weg mogen.

291
00:24:10,617 --> 00:24:12,251
Kunt u mij dat geven?

292
00:24:12,351 --> 00:24:13,586
[grinnikt]

293
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
Ja.

294
00:24:15,421 --> 00:24:17,557
Dat kan ik je geven.

295
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Ze zullen niet alleen hier zijn, Jacob.

296
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
Weet je wat ik bedoel?

297
00:24:35,074 --> 00:24:36,643
Ja.

298
00:24:37,810 --> 00:24:40,212
Ik weet wat je bedoelt.

299
00:24:55,461 --> 00:24:56,895
Geef mij je bundel.

300
00:24:56,896 --> 00:24:59,165
Gewoon hier.

301
00:25:10,309 --> 00:25:12,378
Die tas gaat nooit weg
jouw zicht.

302
00:25:14,013 --> 00:25:15,982
Alles oké?

303
00:25:16,082 --> 00:25:17,850
Het zal zo zijn.

304
00:25:19,085 --> 00:25:22,889
Er zal chaos zijn
op dat platform, Ellie.

305
00:25:23,656 --> 00:25:25,524
Mensen rennen en schreeuwen.

306
00:25:25,658 --> 00:25:28,327
En we gaan er doorheen lopen
alsof we naar de kerk gaan

307
00:25:28,427 --> 00:25:31,097
en stap op die trein.

308
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
Kijk niet omhoog.

309
00:25:33,332 --> 00:25:35,767
Kijk niemand in de ogen.

310
00:25:35,768 --> 00:25:37,336
Gewoon lopen.

311
00:25:42,141 --> 00:25:43,910
Begrijp je het?

312
00:25:44,877 --> 00:25:46,713
Ik denk het wel.

313
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
♪ Contemplatieve muziek ♪

314
00:25:57,489 --> 00:25:59,058
Mam, buffel!

315
00:25:59,158 --> 00:26:01,159
Ik hoorde je de eerste keer,
Tucker.

316
00:26:01,160 --> 00:26:02,561
De hele trein heeft je gehoord.

317
00:26:03,696 --> 00:26:05,496
Ze hebben jou in de minderheid.

318
00:26:05,497 --> 00:26:08,067
Dat doen ze zeker.

319
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
Waar zijn we?

320
00:26:10,236 --> 00:26:12,038
Montana.

321
00:26:13,706 --> 00:26:15,708
Dacht alle buffels
waren verdwenen.

322
00:26:15,808 --> 00:26:17,009
Niet allemaal.

323
00:26:17,109 --> 00:26:18,476
Er zijn er nog een paar hier.

324
00:26:18,477 --> 00:26:21,113
Sommigen in, uh,
Windrivieren, hoor ik.

325
00:26:21,213 --> 00:26:23,616
Yellowstone heeft
een behoorlijk grote kudde.

326
00:26:23,716 --> 00:26:26,452
Heb je ooit gehoord van Kleine Bighorn?

327
00:26:27,519 --> 00:26:29,388
Zie je daar?

328
00:26:30,256 --> 00:26:33,626
Lakota noemde het de Slag
van het Vettige Gras.

329
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
Het gras is hier zo rijk
in eiwitten voelt het als vet.

330
00:26:36,495 --> 00:26:38,397
Ergste nederlaag
in de Amerikaanse militaire geschiedenis.

331
00:26:38,497 --> 00:26:41,000
Wacht, Custer heeft verloren?

332
00:26:41,100 --> 00:26:42,234
Je kunt niet erger verliezen.

333
00:26:42,334 --> 00:26:43,569
Dat is niet zo
wat ze op school zeiden.

334
00:26:43,670 --> 00:26:45,237
Ze zeiden dat Custer een held was.

335
00:26:45,371 --> 00:26:47,406
Dat komt omdat scholen
leer je niet wat er is gebeurd.

336
00:26:47,506 --> 00:26:49,642
Ze leren het je
wat ze willen dat je gelooft.

337
00:26:49,742 --> 00:26:51,010
En zij kunnen je dat leren:

338
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
je zult het geloven
alles wat ze je vertellen.

339
00:26:54,613 --> 00:26:56,015
Wat is dat?

340
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
Een leeuwentand.

341
00:27:00,820 --> 00:27:02,789
- Er zijn hier geen leeuwen.
- Dat is omdat

342
00:27:02,889 --> 00:27:04,490
het komt niet van hier,
het komt uit Afrika.

343
00:27:08,227 --> 00:27:10,029
Wil je handelen?

344
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Handel wat?

345
00:27:19,939 --> 00:27:21,240
Dat is een mooi mes.

346
00:27:21,340 --> 00:27:23,876
De kerel die ik ervoor heb geruild, staat er
het komt uit de revolutie.

347
00:27:23,976 --> 00:27:25,277
De oorlog.

348
00:27:25,377 --> 00:27:27,713
Onze leraren zeiden
die hebben wij gewonnen.

349
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Jij en ik zijn dat
levend bewijs daarvan.

350
00:27:32,018 --> 00:27:33,619
Weet je het zeker
het zou goed komen met je moeder

351
00:27:33,720 --> 00:27:35,154
terwijl jij dit wegruilt?

352
00:27:35,254 --> 00:27:37,323
[fluistert]
Ze weet niet dat ik het heb.

353
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
Kijk, ik weet het niet, ik was...

354
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
Ik was van plan dit te geven
op een dag aan mijn zoon.

355
00:27:53,205 --> 00:27:54,707
Hoe heet hij?

356
00:27:56,508 --> 00:27:58,344
Ik weet het niet.

357
00:27:58,444 --> 00:27:59,979
Heb hem nog niet ontmoet.

358
00:28:00,079 --> 00:28:01,714
Denk niet dat je hem ontmoet.

359
00:28:01,814 --> 00:28:03,149
Ik denk dat je hem moet maken.

360
00:28:03,249 --> 00:28:04,350
[Madelyn] Oké, Tucker,
dat is genoeg.

361
00:28:04,483 --> 00:28:06,318
Val de man niet meer lastig.

362
00:28:07,153 --> 00:28:08,687
Nee, nee. Het is geen moeite.

363
00:28:11,623 --> 00:28:12,623
Wat zeg je?

364
00:28:12,624 --> 00:28:14,160
Ik weet het niet. [Zucht]

365
00:28:14,260 --> 00:28:17,296
Alsjeblieft. Ontwapen het kind.

366
00:28:24,303 --> 00:28:25,838
Je hebt een deal.

367
00:28:25,938 --> 00:28:27,539
[ grinnikt zachtjes]

368
00:28:31,277 --> 00:28:32,244
Dat is een goede handel.

369
00:28:32,344 --> 00:28:34,013
Je werd gek.

370
00:28:34,146 --> 00:28:35,981
Weet hoeveel zakmessen
er zijn in de wereld?

371
00:28:35,982 --> 00:28:38,684
Ik wed dat dit de enige leeuw is
tand in het hele land.

372
00:28:42,321 --> 00:28:44,622
Ja, misschien heb je gelijk.

373
00:28:44,623 --> 00:28:47,526
♪ Peinzende muziek ♪

374
00:29:01,974 --> 00:29:04,944
Dit blijft krijgen
interessanter.

375
00:29:10,649 --> 00:29:12,584
In zijn slaap neergeschoten.

376
00:29:12,684 --> 00:29:14,153
Door wie neergeschoten?

377
00:29:14,253 --> 00:29:15,686
Weet het niet.

378
00:29:15,687 --> 00:29:17,556
Priester misschien.

379
00:29:26,498 --> 00:29:27,698
Gezicht is verbrand.

380
00:29:27,699 --> 00:29:29,667
Vervolgens gestoken.

381
00:29:29,668 --> 00:29:32,038
Gestoken en vervolgens neergeschoten.

382
00:29:39,411 --> 00:29:40,947
[ grinnikt zachtjes]

383
00:29:41,047 --> 00:29:42,949
Hij rende naar buiten.

384
00:29:43,782 --> 00:29:45,251
Dus het meisje deed dit.

385
00:29:45,351 --> 00:29:46,885
Dat heb ik niet gedaan.

386
00:29:46,886 --> 00:29:49,421
Maar zij deed dit.

387
00:29:50,689 --> 00:29:52,223
Een echte coyote, dit meisje.

388
00:29:52,224 --> 00:29:55,727
Deze mannen, ze praten
van dit meisje dat overal moordt,

389
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
maar het waren de mannen
moord in Oklahoma

390
00:29:58,097 --> 00:30:00,632
en de mannen die hier hebben gedood.

391
00:30:00,732 --> 00:30:02,734
Ik denk het niet
het meisje is het probleem.

392
00:30:03,602 --> 00:30:05,938
Ik denk dat dat het probleem is.

393
00:30:06,738 --> 00:30:08,140
En het probleem is verdwenen.

394
00:30:08,274 --> 00:30:12,278
Hoe het ook zij,
We hebben een bevelschrift.

395
00:30:12,411 --> 00:30:13,913
Wij hebben de plicht om het te dienen.

396
00:30:14,013 --> 00:30:16,182
♪ Spannende muziek ♪

397
00:30:17,950 --> 00:30:20,286
Een bevel van een rechter
wij weten het niet

398
00:30:20,386 --> 00:30:22,488
in een gebied dat wij niet bedienen.

399
00:30:23,489 --> 00:30:24,755
We zijn niet hierheen gereden om iets te vinden

400
00:30:24,756 --> 00:30:26,959
een meisje,
We reden hierheen om ze te vinden.

401
00:30:27,059 --> 00:30:28,827
En we hebben ze gevonden.

402
00:30:28,928 --> 00:30:30,729
En goede raad.

403
00:30:40,973 --> 00:30:43,475
Ze staat boven ons op de bergkam.

404
00:30:46,078 --> 00:30:47,578
[paard hinnikt]

405
00:30:47,579 --> 00:30:50,349
♪ Intense muziek ♪

406
00:30:53,585 --> 00:30:55,221
Ride around her to the east!

407
00:31:09,501 --> 00:31:11,537
♪

408
00:31:26,652 --> 00:31:27,819
Ze trok haar pistool!

409
00:31:27,920 --> 00:31:29,288
Maarschalk, schiet niet!

410
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
[schreeuwt]

411
00:31:34,961 --> 00:31:38,364
- Maarschalk, niet schieten!
- Ze heeft op ons geschoten!

412
00:31:38,464 --> 00:31:40,232
[schreeuwt]

413
00:31:44,570 --> 00:31:46,072
[schreeuwt]

414
00:31:48,774 --> 00:31:50,042
[klikken op leeg]

415
00:31:50,142 --> 00:31:52,143
[schreeuwt]

416
00:31:52,144 --> 00:31:55,181
[hijgen]

417
00:31:56,882 --> 00:31:59,317
[Mamie] Je zult dood zijn
before it reaches your shoulder.

418
00:31:59,318 --> 00:32:01,220
Seems a silly death for one

419
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
die zo hard heeft gevochten
om het te vermijden.

420
00:32:06,192 --> 00:32:07,993
Beter dan je strop.

421
00:32:07,994 --> 00:32:09,728
Sneller, ongetwijfeld.

422
00:32:09,861 --> 00:32:12,798
[hijgen]
And I've lived in your prisons.

423
00:32:13,732 --> 00:32:15,234
Ik zal het niet nog een keer doen.

424
00:32:15,334 --> 00:32:17,936
Ik kies niet wie krijgt
the noose or who goes to prison.

425
00:32:18,037 --> 00:32:20,772
Dat moet een rechter beslissen.

426
00:32:22,208 --> 00:32:24,776
Als jij onschuldig bent, zal hij dat ook doen
geef je de kans om het te bewijzen.

427
00:32:25,744 --> 00:32:26,912
Bewijzen hoe?

428
00:32:27,013 --> 00:32:28,114
Via getuigenissen.

429
00:32:28,214 --> 00:32:29,415
Via getuigen.

430
00:32:29,548 --> 00:32:31,417
Welke getuigen?

431
00:32:32,451 --> 00:32:33,986
De nonnen die mij hebben verkracht?

432
00:32:34,753 --> 00:32:37,056
De priesters die mij sloegen
en zette mij in de oven om te koken

433
00:32:37,156 --> 00:32:38,590
omdat ik het niet weet
hoe zeep maken?

434
00:32:38,690 --> 00:32:40,326
Eet geen maden.

435
00:32:41,327 --> 00:32:44,263
Ik laat ze er niet in zitten
hun vingers in mij.

436
00:32:46,265 --> 00:32:47,933
[hijgen]

437
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
En wie spreekt voor mij?

438
00:32:49,635 --> 00:32:51,702
Welk familielid

439
00:32:51,703 --> 00:32:54,440
Zullen ze uit hun graf graven?

440
00:32:54,540 --> 00:32:56,042
om voor mij te spreken?

441
00:32:56,142 --> 00:33:00,179
- Waar heeft ze het over?
- De Indiase scholen.

442
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Ik ken die scholen.

443
00:33:02,748 --> 00:33:04,383
Ken die priesters.

444
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
Ik ken haar pad niet.

445
00:33:06,452 --> 00:33:08,719
Maar ik ken die weg.

446
00:33:08,720 --> 00:33:10,956
♪ Peinzende muziek ♪

447
00:33:32,044 --> 00:33:34,180
Ze hebben gelogen?

448
00:33:35,414 --> 00:33:37,283
Heb je nooit gedood?

449
00:33:39,618 --> 00:33:42,020
Degene die mij sloeg, heb ik vermoord.

450
00:33:43,522 --> 00:33:45,857
En degene die mij heeft verkracht
Ik heb gedood.

451
00:33:46,958 --> 00:33:49,995
Toen heb ik die ene vermoord
die mijn neef heeft vermoord.

452
00:33:51,330 --> 00:33:53,399
Probeerde mij te vermoorden.

453
00:33:55,401 --> 00:33:57,069
Dan de priester.

454
00:33:57,169 --> 00:33:59,338
[ademt uit]

455
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
Ja.

456
00:34:08,914 --> 00:34:10,149
Ik heb gedood.

457
00:34:11,983 --> 00:34:14,052
Ik zou zeggen.

458
00:34:26,332 --> 00:34:28,200
Hoe zit het met hem?

459
00:34:28,300 --> 00:34:30,102
Insigne en laarzen.

460
00:34:35,307 --> 00:34:37,409
♪

461
00:34:42,648 --> 00:34:45,284
[hijgen]

462
00:34:47,386 --> 00:34:49,621
♪ Dreigende muziek ♪

463
00:35:12,844 --> 00:35:15,046
♪

464
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
[wind fluit zacht]

465
00:35:53,552 --> 00:35:55,720
[grunts] Ik ben neergeschoten.

466
00:35:55,721 --> 00:35:56,754
Je bent niet neergeschoten.

467
00:35:56,755 --> 00:35:57,722
Je bent wakker geworden.

468
00:35:57,723 --> 00:35:58,990
Blijf nu zo.

469
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Jij klootzak.

470
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
Ik ga je voor de gek houden

471
00:36:01,860 --> 00:36:03,262
- als we terug zijn...
- [geweerschot]

472
00:36:03,362 --> 00:36:06,298
♪ spannende muziek ♪

473
00:36:10,802 --> 00:36:12,471
[geweerschoten]

474
00:36:24,082 --> 00:36:26,318
♪ Zachte, dramatische muziek ♪

475
00:36:30,322 --> 00:36:32,623
[ademt uit]

476
00:36:32,624 --> 00:36:34,993
[paard hinnikt]

477
00:36:39,531 --> 00:36:42,501
[gedempt knallen]

478
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
[geweervuur op afstand]

479
00:36:51,343 --> 00:36:53,545
[geweerschoten gaan door]

480
00:36:53,679 --> 00:36:55,881
♪ Dreigende muziek ♪

481
00:37:08,360 --> 00:37:10,127
- Ze komen eraan.
- [Cara] Ja.

482
00:37:10,128 --> 00:37:11,229
Ik weet.

483
00:37:11,330 --> 00:37:12,264
Neem dat jachtgeweer.

484
00:37:12,364 --> 00:37:14,366
Stap in de gesprekskuil.

485
00:37:14,466 --> 00:37:16,335
Blijf uit de buurt van de ramen,
laag worden.

486
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Onder de tafel.

487
00:37:18,470 --> 00:37:19,738
Ze zijn hier.

488
00:37:19,838 --> 00:37:20,739
Er zijn er een heleboel.

489
00:37:20,872 --> 00:37:23,674
Daan! Wat moet ik doen?!

490
00:37:23,675 --> 00:37:25,043
Jij staat hoog op, geeft ons dekking,

491
00:37:25,143 --> 00:37:27,112
en gebruik Jacob's elandgeweer.

492
00:37:33,352 --> 00:37:35,887
Blijf daar, hoor je mij?

493
00:37:38,056 --> 00:37:41,059
♪

494
00:37:54,706 --> 00:37:56,742
Schiet mij niet neer!

495
00:38:04,215 --> 00:38:05,817
Waar is Sam?

496
00:38:15,427 --> 00:38:17,194
Hoeveel zijn er?

497
00:38:17,195 --> 00:38:18,697
Weet het niet. Een stel.

498
00:38:18,797 --> 00:38:21,866
Laat ze dichtbij komen,
schiet in de taxi's,

499
00:38:21,867 --> 00:38:23,368
schiet de chauffeurs neer, dan krijgen we

500
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
terug naar het huis
en van daaruit bestrijden we ze.

501
00:38:29,375 --> 00:38:30,442
Stabiel.

502
00:38:30,542 --> 00:38:32,344
Nog niet.

503
00:38:34,913 --> 00:38:36,682
Nog niet.

504
00:38:36,782 --> 00:38:37,882
Ze zitten bijna bovenop ons.

505
00:38:37,883 --> 00:38:39,818
Nog niet!

506
00:38:39,951 --> 00:38:41,487
Jasper, jij neemt de voorste auto.

507
00:38:41,587 --> 00:38:42,954
Randy, jij krijgt de tweede auto,

508
00:38:43,054 --> 00:38:44,823
Dennis de derde,
Ik krijg de laatste.

509
00:38:45,957 --> 00:38:47,359
Maak je klaar.

510
00:38:50,095 --> 00:38:51,463
Dood ze.

511
00:38:52,798 --> 00:38:55,300
♪ Intense muziek ♪

512
00:39:22,293 --> 00:39:23,662
Dennis, jij en Randy

513
00:39:23,762 --> 00:39:25,196
naar het huis gaan
en ga het dak op!

514
00:39:25,296 --> 00:39:26,665
Twee kunnen ze niet vasthouden.

515
00:39:26,798 --> 00:39:29,000
Ik probeer ze niet vast te houden,
Ik probeer ze gewoon te vertragen.

516
00:39:30,035 --> 00:39:31,269
Gaan!

517
00:39:38,009 --> 00:39:41,012
♪ Klagende muziek ♪

518
00:39:46,718 --> 00:39:49,988
[geweervuur op afstand]

519
00:40:00,065 --> 00:40:01,600
Wat kan ik doen?

520
00:40:01,700 --> 00:40:04,035
Je kunt je verstoppen in de kelder
met uw kinderen, mevrouw.

521
00:40:04,135 --> 00:40:07,172
Mevrouw, ga uw kinderen zoeken!

522
00:40:08,173 --> 00:40:09,541
U ook, mevrouw.

523
00:40:09,641 --> 00:40:10,975
Ik blijf hier.

524
00:40:10,976 --> 00:40:12,644
Ga naar de kelder!

525
00:40:13,545 --> 00:40:15,781
♪ Intense muziek ♪

526
00:40:24,956 --> 00:40:27,158
[geweerschoten gaan door]

527
00:40:31,697 --> 00:40:32,931
[kort fluitje]

528
00:40:52,718 --> 00:40:55,521
♪ Dramatische muziek ♪

529
00:40:55,621 --> 00:40:57,856
Heer, help ons.

530
00:41:11,269 --> 00:41:15,874
Van alle dingen
Ik heb voor deze ranch moeten doen...

531
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
dit spant de kroon.

532
00:41:24,149 --> 00:41:26,484
Neemt de bloedige taart.

533
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
[onduidelijk geschreeuw]

534
00:41:54,179 --> 00:41:56,113
[bel rinkelt]

535
00:41:56,114 --> 00:41:58,817
25 minuten waarschuwing voor 2:20

536
00:41:58,917 --> 00:42:01,820
van Sheridan, Deadwood,

537
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
Pierre, Sioux-watervallen.

538
00:42:09,160 --> 00:42:11,096
[ademt uit]

539
00:42:13,832 --> 00:42:15,867
[onduidelijk gebabbel]

540
00:42:23,441 --> 00:42:25,711
♪ Spannende muziek ♪

541
00:42:53,038 --> 00:42:55,240
[hoesten]

542
00:43:00,511 --> 00:43:01,979
Ze zijn hier.

543
00:43:01,980 --> 00:43:03,214
Hoeveel?

544
00:43:03,314 --> 00:43:04,883
Ongeveer een dozijn.

545
00:43:04,983 --> 00:43:06,584
Plus banner.

546
00:43:07,418 --> 00:43:10,288
Plus wie dan ook
we hebben nog niet uitgekozen.

547
00:43:10,388 --> 00:43:12,590
Haal liever de politie van Livingston
hier buiten.

548
00:43:12,724 --> 00:43:15,160
Er zijn er maar drie,
en ze zijn geen cent waard.

549
00:43:15,894 --> 00:43:17,395
Nou, dat is beter
dan niets.

550
00:43:17,495 --> 00:43:19,765
We gaan er mee stoppen
voordat het zover komt.

551
00:43:19,865 --> 00:43:23,368
Dit is de enige manier
wij houden ze tegen.

552
00:43:25,336 --> 00:43:27,405
♪

553
00:43:41,853 --> 00:43:43,321
[Henry] Wat is er in Portland?

554
00:43:49,127 --> 00:43:50,796
Jouw toekomst.

555
00:43:52,130 --> 00:43:54,399
Ik heb er hier geen?

556
00:43:57,068 --> 00:43:59,369
Een man kan niet rijk worden in Montana.

557
00:43:59,370 --> 00:44:02,073
Hij wordt ergens anders rijk.

558
00:44:02,173 --> 00:44:04,475
Dan komt hij naar Montana.

559
00:44:04,609 --> 00:44:06,678
En hij wordt nog rijker.

560
00:44:10,882 --> 00:44:13,018
♪ Peinzende muziek ♪

561
00:44:16,221 --> 00:44:18,356
♪ plechtige muziek ♪

562
00:44:44,315 --> 00:44:46,718
[snuiven]

563
00:44:58,163 --> 00:45:00,766
Het spijt me, Spencer.

564
00:45:08,006 --> 00:45:10,175
[snuiven]

565
00:45:12,143 --> 00:45:13,244
[hijgt]

566
00:45:13,344 --> 00:45:15,513
[snik]

567
00:45:21,519 --> 00:45:23,121
Is dit jouw plan?

568
00:45:23,221 --> 00:45:25,824
[huilen]
Is dit jouw plan voor ons?

569
00:45:29,194 --> 00:45:31,963
Laat ons liefde weten,

570
00:45:32,063 --> 00:45:33,932
ruk het dan van ons af...

571
00:45:37,135 --> 00:45:39,404
geef ons dan een kind...

572
00:45:41,973 --> 00:45:44,409
sleep mij dan

573
00:45:44,542 --> 00:45:46,476
door de hel

574
00:45:46,477 --> 00:45:48,780
hier bevriezen?

575
00:45:51,716 --> 00:45:53,718
Uren van hem?

576
00:45:55,153 --> 00:45:58,322
Wat voor God doet dat?

577
00:45:58,323 --> 00:46:01,159
[haveloze ademhaling]

578
00:46:01,259 --> 00:46:03,494
[treinfluit klinkt zwak]

579
00:46:06,998 --> 00:46:09,467
[hijgen]

580
00:46:10,301 --> 00:46:13,238
♪ Spannende muziek ♪

581
00:46:30,188 --> 00:46:31,422
[trein fluiten]

582
00:46:31,522 --> 00:46:33,391
[hijgen]

583
00:46:43,068 --> 00:46:45,203
[grommen]

584
00:46:52,710 --> 00:46:55,213
♪

585
00:47:06,491 --> 00:47:08,860
Houd op!

586
00:47:20,205 --> 00:47:21,771
Livingston.

587
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Dit is Seven Pierre 91.

588
00:47:23,942 --> 00:47:25,310
Alsjeblieft!

589
00:47:25,410 --> 00:47:27,278
Alsjeblieft, stop!

590
00:47:30,248 --> 00:47:33,151
[flauw] Alsjeblieft! Stop!

591
00:47:33,985 --> 00:47:35,920
Alex?

592
00:47:35,921 --> 00:47:37,587
[schreeuwen]

593
00:47:37,588 --> 00:47:39,891
♪ Intense muziek ♪

594
00:47:42,027 --> 00:47:43,161
Mijnheer?

595
00:47:49,200 --> 00:47:51,702
- [gromt]
- [onduidelijk gebabbel]

596
00:47:55,640 --> 00:47:57,775
[snik]

597
00:48:06,551 --> 00:48:08,453
[passagiers mompelen]

598
00:48:17,662 --> 00:48:19,797
[passagiers roepen]

599
00:48:21,832 --> 00:48:23,768
[onduidelijk gebabbel]

600
00:48:29,340 --> 00:48:31,542
[kreunen, huilen]

601
00:48:38,183 --> 00:48:40,350
[snik]

602
00:48:40,351 --> 00:48:42,720
Alex!

603
00:48:43,821 --> 00:48:45,823
Spencer?

604
00:48:45,923 --> 00:48:46,958
Alex!

605
00:48:47,058 --> 00:48:49,260
♪ Dramatische muziek ♪

606
00:48:55,200 --> 00:48:56,968
Alex!

607
00:48:58,236 --> 00:48:59,770
Spencer?

608
00:49:01,106 --> 00:49:02,240
Spencer!

609
00:49:02,340 --> 00:49:04,542
[Alex hijgend]

610
00:49:05,376 --> 00:49:07,478
Alex!

611
00:49:17,455 --> 00:49:19,024
[lacht, snikken]

612
00:49:21,259 --> 00:49:23,128
[huilen]

613
00:49:26,197 --> 00:49:28,698
♪ Zachte muziek ♪

614
00:49:28,699 --> 00:49:31,436
[snik]

615
00:49:37,308 --> 00:49:39,477
[huilt stil]

616
00:49:44,615 --> 00:49:46,216
[snuiven]

617
00:49:46,217 --> 00:49:47,518
Wat...?

618
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Wat ben jij...?

619
00:49:51,456 --> 00:49:54,125
Je stuurde rooksignalen
naar mijn trein.

620
00:49:55,893 --> 00:49:57,662
Ben jij uit de trein gesprongen?

621
00:49:57,795 --> 00:49:59,429
Ik sprong uit de trein.

622
00:49:59,430 --> 00:50:01,899
Heb je toevallig
de trein vragen om op ons te wachten?

623
00:50:01,999 --> 00:50:04,369
Nee, het is mij ontschoten.

624
00:50:05,836 --> 00:50:08,706
De trein gaat dus door

625
00:50:08,806 --> 00:50:10,475
in de tegenovergestelde richting.

626
00:50:10,575 --> 00:50:11,842
Ja,
dat is een goede gok.

627
00:50:11,942 --> 00:50:13,978
Ah. Nou...

628
00:50:14,079 --> 00:50:16,681
zo goed van je
om met mij mee te doen aan deze augurk.

629
00:50:16,781 --> 00:50:19,084
Vrij van de last
van een oplossing.

630
00:50:20,485 --> 00:50:22,187
Ik weet niet wat dat betekent.

631
00:50:22,487 --> 00:50:24,655
♪

632
00:50:29,060 --> 00:50:31,162
Het is een belediging, mijn liefste.

633
00:50:31,262 --> 00:50:32,262
[zacht grinniken]

634
00:50:32,263 --> 00:50:34,465
Ik heb een oplossing.

635
00:50:34,565 --> 00:50:36,334
[stammelt] Ik ben een en al oor.

636
00:50:36,434 --> 00:50:37,702
Grote Hout
drie mijl hiervandaan.

637
00:50:37,835 --> 00:50:38,836
Ik ga je dragen.

638
00:50:38,969 --> 00:50:40,538
Draag mij? [Lacht]

639
00:50:40,638 --> 00:50:42,439
Ik heb gedragen
een eland een kwartier verder.

640
00:50:42,440 --> 00:50:44,709
Ik weet het niet
wat een elandenkwartier is,

641
00:50:44,842 --> 00:50:47,645
maar ik neem aan dat het erg zwaar is en
een bewijs van je donkerheid.

642
00:50:47,745 --> 00:50:49,680
[zucht] Zwaarder dan jij,
maar niet zozeer.

643
00:50:49,780 --> 00:50:52,217
Je hebt goed gegeten
op deze reis, mijn liefste.

644
00:50:52,350 --> 00:50:54,284
Je mag mij dragen
van een wisse dood, meneer,

645
00:50:54,285 --> 00:50:56,854
maar je mag geen grappen maken
over mijn gewicht terwijl ik het doe.

646
00:50:56,987 --> 00:50:58,756
Hm.

647
00:50:58,856 --> 00:51:00,925
Het is jouw schuld, weet je.

648
00:51:02,327 --> 00:51:03,828
Mijn schuld?

649
00:51:04,595 --> 00:51:06,731
Ik denk dat hij lang zal zijn
zoals jij.

650
00:51:11,202 --> 00:51:13,371
[Alex grinnikt]

651
00:51:13,471 --> 00:51:14,672
Hé.

652
00:51:17,242 --> 00:51:18,276
Ow.

653
00:51:18,376 --> 00:51:19,544
Ik weet. Ik weet.

654
00:51:19,644 --> 00:51:20,645
- Ik weet.
- [hijgen]

655
00:51:20,745 --> 00:51:23,448
[trein fluittonen]

656
00:51:25,216 --> 00:51:27,385
[grommen]

657
00:51:45,002 --> 00:51:46,336
[huiverend]

658
00:51:46,337 --> 00:51:49,106
[zware ademhaling]

659
00:51:54,679 --> 00:51:57,315
Dit is een dokter op reis
in de eerste klasse.

660
00:51:57,415 --> 00:51:58,449
Mijn naam is Andreas.

661
00:51:58,549 --> 00:52:00,685
Open je mond voor mij, alsjeblieft.

662
00:52:06,691 --> 00:52:08,859
[gedempt kreunen]

663
00:52:11,596 --> 00:52:13,798
♪ Klagende muziek ♪

664
00:52:39,089 --> 00:52:42,193
Ik heb warm water en handdoeken nodig,
veel, snel.

665
00:52:47,832 --> 00:52:49,566
Ik heb iedereen nodig
om de kamer leeg te maken, alstublieft.

666
00:52:49,567 --> 00:52:50,735
En sluit de deur.

667
00:52:50,835 --> 00:52:52,736
Er is niet veel
medisch onderzoek

668
00:52:52,737 --> 00:52:54,705
over verkoudheid als klinische aandoening,

669
00:52:54,805 --> 00:52:57,007
maar in het leger zagen we genoeg,
en wat we hebben geleerd is:

670
00:52:57,141 --> 00:52:59,076
als u het snel koud krijgt,
je wordt snel warm,

671
00:52:59,176 --> 00:53:01,779
als je het langzaam koud krijgt,
je moet jezelf langzaam opwarmen.

672
00:53:01,879 --> 00:53:03,848
Hoe lang ben je blootgesteld geweest?
naar de elementen?

673
00:53:03,948 --> 00:53:05,450
Ik denk...

674
00:53:05,550 --> 00:53:08,252
ongeveer een dag of twee?

675
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Deze kleding is
hoe koud ze ook is.

676
00:53:10,455 --> 00:53:12,223
We moeten ze eraf halen.
Mijn excuses.

677
00:53:12,323 --> 00:53:13,858
Er is geen tijd voor bescheidenheid.

678
00:53:15,493 --> 00:53:16,894
[grommen]

679
00:53:16,994 --> 00:53:19,730
- [hijgen]
- [Henderson] Alsjeblieft.

680
00:53:30,441 --> 00:53:31,909
[huivert]

681
00:53:35,112 --> 00:53:37,315
Wat doen we aan de rillingen?

682
00:53:37,415 --> 00:53:38,816
De rilling is goed.

683
00:53:38,916 --> 00:53:40,818
Het is haar lichaam dat probeert op te warmen.

684
00:53:40,918 --> 00:53:42,786
Was ze aan het rillen
toen je haar vond?

685
00:53:42,787 --> 00:53:44,989
Was ze gedesoriënteerd?

686
00:53:45,089 --> 00:53:46,557
- Hoe gedesoriënteerd?
- Dingen zeggen

687
00:53:46,691 --> 00:53:48,192
die onlogisch zijn
of geen zin hebben.

688
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Oh, dat doet ze toch.

689
00:53:49,694 --> 00:53:51,762
Ik kan je horen.

690
00:53:51,862 --> 00:53:53,331
Zijn er nog andere symptomen?

691
00:53:53,431 --> 00:53:55,032
Haar temperatuur is 94,2 graden.

692
00:53:55,132 --> 00:53:57,234
Ze was minuten verwijderd
van de dood toen je haar vond.

693
00:53:57,335 --> 00:53:59,870
[kloppen op de deur]

694
00:54:14,685 --> 00:54:16,554
[grommen]

695
00:54:18,389 --> 00:54:20,558
♪ Sombere muziek ♪

696
00:54:23,728 --> 00:54:25,896
Druk dat stevig tegen haar aan.

697
00:54:26,731 --> 00:54:28,899
[huiverend]

698
00:54:29,967 --> 00:54:32,169
[Henderson] Overal, meneer,
wees niet verlegen.

699
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
[lacht] Hij heeft gebreken,

700
00:54:33,904 --> 00:54:35,540
maar verlegen is daar niet één van.

701
00:54:35,640 --> 00:54:37,742
[Henderson] Hebben jullie elkaar ontmoet?

702
00:54:37,842 --> 00:54:39,610
Mijn man, meneer.

703
00:54:39,710 --> 00:54:41,278
Het is een lang verhaal.

704
00:54:41,379 --> 00:54:42,780
Eén die het waard is om gehoord te worden, zonder twijfel.

705
00:54:42,913 --> 00:54:44,649
Leg dit onder haar armen.

706
00:54:44,749 --> 00:54:47,084
[hijgen]

707
00:54:50,054 --> 00:54:52,056
[huiverend]

708
00:54:53,724 --> 00:54:57,227
Je moet het ons vertellen
wanneer de handdoeken afkoelen

709
00:54:57,328 --> 00:55:00,097
zodat we ze kunnen vervangen.

710
00:55:03,968 --> 00:55:05,936
Hoeveel maanden?

711
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
[stammelen]

712
00:55:08,138 --> 00:55:09,340
Zes.

713
00:55:10,140 --> 00:55:12,643
Zal.. Zal hij overleven?

714
00:55:12,743 --> 00:55:14,445
We zullen zien.

715
00:55:14,545 --> 00:55:16,080
De vrouwelijke vorm is een wonder

716
00:55:16,180 --> 00:55:18,915
dat kan weerstaan
fysieke ontberingen veel verder

717
00:55:18,916 --> 00:55:21,519
die van mannen...

718
00:55:21,619 --> 00:55:23,788
vooral als je met een kind bent.

719
00:55:24,622 --> 00:55:27,157
Als er een manier is
om het kind te beschermen,

720
00:55:27,291 --> 00:55:29,627
je lichaam zal het vinden.

721
00:55:31,529 --> 00:55:33,731
Ik ben zo terug.

722
00:55:36,767 --> 00:55:39,970
Mijn... b-lichaam is een wonder.

723
00:55:40,070 --> 00:55:42,239
Hoor je dat? [Grinnikt]

724
00:55:42,339 --> 00:55:45,142
- Dat wist ik al.
- Hm.

725
00:55:46,977 --> 00:55:48,979
[beverig ademhalen]

726
00:55:49,113 --> 00:55:52,182
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.

727
00:55:56,554 --> 00:55:59,690
Dat had je niet
om dit allemaal te doorstaan.

728
00:56:01,392 --> 00:56:03,761
Ik kwam voor jou.

729
00:56:05,396 --> 00:56:07,331
Ik kon de kans niet grijpen.

730
00:56:08,265 --> 00:56:11,669
Als je iemand anders hebt gevonden, hoe?
zou ik haar vanuit Engeland kunnen vermoorden?

731
00:56:17,442 --> 00:56:18,443
[ grinnikt zachtjes]

732
00:56:18,543 --> 00:56:20,645
Dat zeldzaamste wezen.

733
00:56:21,546 --> 00:56:23,013
Jouw glimlach.

734
00:56:24,682 --> 00:56:27,184
[Henderson] Ik wil je
om rechtop te zitten en dit te drinken.

735
00:56:27,317 --> 00:56:28,619
Langzaam.

736
00:56:29,487 --> 00:56:31,622
[grommen]

737
00:56:33,491 --> 00:56:34,925
[hijgen]

738
00:56:35,893 --> 00:56:37,528
[Henderson] Langzaam.

739
00:56:42,833 --> 00:56:45,936
Waarschijnlijk is ze uitgedroogd
bovenop al het andere.

740
00:56:46,036 --> 00:56:48,405
Stap niet uit in Livingston.

741
00:56:48,506 --> 00:56:50,908
De machinist heeft een radiobericht verzonden
het station in Bozeman.

742
00:56:51,041 --> 00:56:52,376
Er staat een ambulance te wachten.

743
00:56:52,510 --> 00:56:53,878
Ze brengen je naar het ziekenhuis
waar ze het gezien hebben

744
00:56:54,011 --> 00:56:56,413
veel meer aandoeningen
van de kou dan ik.

745
00:56:56,514 --> 00:56:58,382
Laten we deze handdoeken verwisselen.

746
00:56:58,649 --> 00:57:00,451
♪

747
00:57:02,620 --> 00:57:05,122
♪ Dramatische, spannende muziek ♪

748
00:57:11,662 --> 00:57:12,429
[man] Terugtrekken!

749
00:57:12,730 --> 00:57:14,965
♪

750
00:57:15,733 --> 00:57:17,033
Laten we het dak op gaan.

751
00:57:17,034 --> 00:57:19,904
♪ Langzame, gespannen muziek ♪

752
00:57:21,338 --> 00:57:23,407
[deur gaat dicht]

753
00:57:32,316 --> 00:57:33,951
Zie je waar ze heen gingen?

754
00:57:34,051 --> 00:57:35,352
Gewoon de heuvel af.

755
00:57:35,452 --> 00:57:37,020
Ze gaan nergens heen
tot vanavond.

756
00:57:37,021 --> 00:57:38,422
Ik denk dat dat hun plan is.

757
00:57:38,523 --> 00:57:40,189
Tegen die tijd zou Jacob terug moeten zijn
met de sheriff

758
00:57:40,190 --> 00:57:41,592
en alle anderen.

759
00:57:41,726 --> 00:57:43,628
Wij weten het niet
waar ze tegenaan liepen.

760
00:57:43,728 --> 00:57:45,930
Ze zouden in hetzelfde schuitje kunnen zitten.

761
00:57:46,030 --> 00:57:47,932
We hebben iemand in huis nodig
met de vrouwen.

762
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
Jij bent degene met een vrouw
daarin. Wij hebben het dak.

763
00:57:53,571 --> 00:57:55,139
Wees veilig.

764
00:58:05,883 --> 00:58:08,052
♪

765
00:58:13,390 --> 00:58:14,959
[zucht]

766
00:58:15,059 --> 00:58:16,827
En hier dacht ik dat het was
die jongens op het dak

767
00:58:16,927 --> 00:58:19,262
- geluksschoten maken.
- Ik had het geluk.

768
00:58:19,263 --> 00:58:22,600
Hoewel dit ding duurt
het meeste geluk eruit.

769
00:58:23,400 --> 00:58:25,570
Ze wachten tot de avond.

770
00:58:25,670 --> 00:58:28,238
Ik denk dat we proberen ons op te branden.

771
00:58:29,439 --> 00:58:30,841
Hoe bestrijden we dat?

772
00:58:30,941 --> 00:58:34,111
Nou, we hebben een volle maan
in ons voordeel.

773
00:58:34,211 --> 00:58:35,946
Ze hebben alleen maar wolken nodig om te breken.

774
00:58:36,046 --> 00:58:39,750
We hebben dus God nodig om zijn deel te doen.

775
00:58:39,850 --> 00:58:41,819
- [lacht]
- We hebben wind nodig.

776
00:58:41,919 --> 00:58:45,022
Het maakt mij niet uit wie zijn deel doet
om het te verzenden.

777
00:58:45,122 --> 00:58:46,691
Dat zou God zijn.

778
00:58:47,491 --> 00:58:49,259
Ik zal het vragen.

779
00:58:50,094 --> 00:58:53,030
Als ze dat doen
Ga naar binnen, Cara...

780
00:58:55,132 --> 00:58:58,535
Bid gewoon om wind
en een heldere maan.

781
00:58:59,436 --> 00:59:01,772
Ik zal om wind vragen.

782
00:59:01,872 --> 00:59:04,174
Ik zal bidden dat mijn man komt

783
00:59:04,274 --> 00:59:06,343
en neemt Spencer mee.

784
00:59:06,611 --> 00:59:09,013
♪

785
00:59:12,349 --> 00:59:14,585
[onduidelijk gebabbel]

786
00:59:20,691 --> 00:59:21,859
Het is laat.

787
00:59:23,560 --> 00:59:25,295
Ja.

788
00:59:38,542 --> 00:59:41,078
♪ Langzame, sfeervolle muziek ♪

789
00:59:43,848 --> 00:59:46,216
Hier komt ze.

790
00:59:49,253 --> 00:59:51,388
96,8.

791
00:59:51,521 --> 00:59:53,323
[gromt, lacht]

792
00:59:53,423 --> 00:59:54,959
- Alex, wat?
- [Henderson] Gevoel

793
00:59:55,059 --> 00:59:56,694
komt weer op de been.

794
00:59:56,794 --> 00:59:58,228
[kreunt] Dat is een nieuwe sensatie.

795
00:59:58,362 --> 00:59:59,463
[hoest]

796
00:59:59,563 --> 01:00:01,498
[hijgen]

797
01:00:01,598 --> 01:00:02,900
Zijn wij daar?

798
01:00:03,000 --> 01:00:05,970
Dichtbij.
Het is nog een kilometer of dertig.

799
01:00:07,037 --> 01:00:09,273
[fluit klinkt]

800
01:00:11,408 --> 01:00:13,911
♪ Langzame, spannende muziek ♪

801
01:00:30,627 --> 01:00:34,064
[treinen fluiten]

802
01:00:41,872 --> 01:00:44,041
♪

803
01:00:45,943 --> 01:00:48,378
[fluit klinkt]

804
01:00:50,781 --> 01:00:52,048
Onthoud wat ik zei.

805
01:00:52,049 --> 01:00:54,383
Negeer de chaos,
stap in de trein.

806
01:00:54,384 --> 01:00:55,885
Waar ga je heen?

807
01:00:55,886 --> 01:00:58,722
Er is genoeg geld
in je tas om opnieuw te beginnen.

808
01:00:58,723 --> 01:01:00,124
- Begin schoon.
- Begin ov...

809
01:01:00,257 --> 01:01:02,993
Waar heb je het over?
Wat gebeurt er?

810
01:01:03,093 --> 01:01:05,029
Vertrouw me.

811
01:01:20,310 --> 01:01:22,546
♪ Spannende, dramatische muziek ♪

812
01:01:36,493 --> 01:01:38,262
[portier] Opruimen!

813
01:01:39,263 --> 01:01:41,665
Ruim op voor passagiers
van boord gaan.

814
01:01:41,799 --> 01:01:43,934
[bel luidt]

815
01:01:44,802 --> 01:01:47,171
[grommen]

816
01:01:52,843 --> 01:01:55,045
♪

817
01:02:04,621 --> 01:02:06,690
[remmen gieren]

818
01:02:18,102 --> 01:02:20,137
♪ Langzame, spannende muziek ♪

819
01:02:21,205 --> 01:02:23,740
- Spencer?
- Meneer, wat bent u aan het doen?

820
01:02:23,841 --> 01:02:26,443
[onduidelijk gebabbel]

821
01:02:33,350 --> 01:02:36,386
♪ Griezelige, spannende muziek ♪

822
01:02:38,088 --> 01:02:39,423
Laat vallen!

823
01:02:39,523 --> 01:02:40,590
[mensen schreeuwen]

824
01:02:40,724 --> 01:02:41,657
Laat het nu vallen!

825
01:02:41,658 --> 01:02:42,860
- Je laat het vallen.
- Laat vallen!

826
01:02:42,960 --> 01:02:44,428
[schreeuwen]

827
01:02:46,430 --> 01:02:48,265
[Jacob] Leg dat pistool neer,
in godsnaam!

828
01:02:48,365 --> 01:02:50,767
Laat vallen! Laat ze vallen!

829
01:02:57,407 --> 01:02:59,944
[mensen schreeuwen]

830
01:03:11,388 --> 01:03:12,923
Hendrik.

831
01:03:16,260 --> 01:03:19,363
[geweervuur]

832
01:03:22,566 --> 01:03:24,268
- [schreeuwt]
- Ellie!

833
01:03:24,401 --> 01:03:26,470
Stap in de trein!

834
01:03:32,276 --> 01:03:35,012
♪ Dramatische, spannende muziek ♪

835
01:03:37,982 --> 01:03:39,383
[gromt]

836
01:03:55,332 --> 01:03:56,533
♪ Langzame, sombere muziek ♪

837
01:03:56,633 --> 01:03:58,535
[schreeuwt]

838
01:03:58,802 --> 01:04:01,171
♪

839
01:04:16,253 --> 01:04:18,722
♪

840
01:04:22,859 --> 01:04:25,862
Dus je bent een man van je woord
immers.

841
01:04:27,697 --> 01:04:29,466
Ik heb het je verteld.

842
01:04:30,600 --> 01:04:33,269
Breng mijn familie naar Portland.

843
01:04:33,270 --> 01:04:35,605
Waar ze hier schoon van zijn.

844
01:04:36,440 --> 01:04:38,508
Schoon van mij.

845
01:04:39,376 --> 01:04:41,545
Je hebt mijn woord.

846
01:04:41,645 --> 01:04:44,248
Het is alles wat een man heeft.

847
01:04:54,424 --> 01:04:57,027
♪ Langzame, zachte muziek ♪

848
01:05:03,333 --> 01:05:04,935
Wat was dit?

849
01:05:05,035 --> 01:05:07,871
Angst, denk ik. Arrogantie.

850
01:05:18,282 --> 01:05:20,984
[onduidelijk gebabbel]

851
01:05:20,985 --> 01:05:23,387
Lieve God.

852
01:05:24,654 --> 01:05:26,723
U bent neergeschoten, meneer.

853
01:05:28,525 --> 01:05:30,360
Oude lekken, denk ik.

854
01:05:30,460 --> 01:05:31,628
[Henderson] Lijkt mij fris.

855
01:05:31,728 --> 01:05:32,997
[Jacob] Bill!

856
01:05:33,097 --> 01:05:34,164
Kun je lopen?

857
01:05:34,264 --> 01:05:35,865
- Ik heb het niet geprobeerd.
- [Jacob] Carl!

858
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Geef hem een ​​hand.

859
01:05:37,534 --> 01:05:39,903
[onduidelijk gebabbel]

860
01:05:42,839 --> 01:05:45,109
[Henderson] Ik verzoek u dringend,
neem deze trein naar Bozeman.

861
01:05:45,209 --> 01:05:46,576
Er staat een ambulance te wachten.

862
01:05:46,676 --> 01:05:48,078
- Regel meer...
- We moeten passagiers laden.

863
01:05:48,178 --> 01:05:50,179
- Kom terug voor ze.
- Het is niet zo eenvoudig als...

864
01:05:50,180 --> 01:05:52,182
Kom terug voor ze.

865
01:05:55,885 --> 01:05:57,587
Dit gevecht is nog niet voorbij.

866
01:05:57,687 --> 01:05:59,855
En ik heb het niet
hoeveel strijd er nog in mij zat.

867
01:05:59,856 --> 01:06:02,358
Ik moet mijn vrouw halen
naar een ziekenhuis.

868
01:06:02,359 --> 01:06:04,027
[hijgen]

869
01:06:04,028 --> 01:06:05,762
Ik ga naar huis zodra ze er is.

870
01:06:05,895 --> 01:06:07,564
Misschien niet
tegen die tijd een huis.

871
01:06:07,664 --> 01:06:09,766
Kom met mij mee.

872
01:06:17,974 --> 01:06:20,209
♪ Langzame, dramatische muziek ♪

873
01:06:20,210 --> 01:06:22,312
[Spencer] Dit is mijn oom.

874
01:06:22,612 --> 01:06:24,281
♪

875
01:06:24,381 --> 01:06:26,083
[zachtjes] Jakob.

876
01:06:27,917 --> 01:06:29,519
Mevrouw.

877
01:06:32,489 --> 01:06:36,293
Oorlog is hierin geen metafoor
familie, ik ben aan het ontdekken.

878
01:06:39,896 --> 01:06:41,365
Dat is het niet.

879
01:06:52,942 --> 01:06:55,011
[Alex] Tijd om de jouwe te bevechten,

880
01:06:55,145 --> 01:06:57,580
Ik veronderstel.

881
01:06:57,581 --> 01:07:00,217
Als we hier een leven willen, dan is dat zo.

882
01:07:03,087 --> 01:07:05,655
Maar we kunnen een leven opbouwen
waar dan ook.

883
01:07:05,789 --> 01:07:08,092
[Alex]
Dit is waarom ze je schreef.

884
01:07:10,227 --> 01:07:13,297
Voor oorlog ben je naar huis gekomen.

885
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
♪

886
01:07:36,086 --> 01:07:38,355
Ik hou van je.

887
01:07:39,856 --> 01:07:41,191
[kloppen op de deur]

888
01:07:41,291 --> 01:07:42,692
[deur gaat open]

889
01:07:51,235 --> 01:07:53,069
Ik zie je in Bozeman.

890
01:08:02,212 --> 01:08:04,080
Laten we eens kijken
bij deze wonden.

891
01:08:08,618 --> 01:08:11,320
Ik kreeg een raar gevoel

892
01:08:11,321 --> 01:08:14,158
je hebt een heel verhaal te vertellen.

893
01:08:15,024 --> 01:08:16,893
Ja. [Lacht]

894
01:08:16,993 --> 01:08:19,863
[rustig gemompel]

895
01:08:26,603 --> 01:08:28,305
Dat zou ik kunnen gebruiken.

896
01:08:31,107 --> 01:08:33,177
Ik moet u vervangen.

897
01:08:40,450 --> 01:08:42,185
Auto's of paarden meenemen?

898
01:08:42,186 --> 01:08:44,721
Heb beide. Auto's zijn sneller.

899
01:08:48,024 --> 01:08:50,226
♪ Langzame, sombere muziek ♪

900
01:08:50,227 --> 01:08:51,694
[Elsa] <i>In haar hart was ze bang</i>

901
01:08:51,695 --> 01:08:54,431
<i>ze zou hem nooit meer zien.</i>

902
01:08:54,531 --> 01:08:55,864
<i>Maar ze zag hem.</i>

903
01:08:55,865 --> 01:08:58,468
<i>Hem nog een laatste keer geproefd.</i>

904
01:08:59,603 --> 01:09:02,872
<i>Voor haar was dat genoeg.</i>

905
01:09:06,310 --> 01:09:07,876
Zou dat moeten uitruilen
voor een jachtgeweer.

906
01:09:07,877 --> 01:09:09,946
Lastig om rond hoeken te schieten
met een olifantengeweer.

907
01:09:10,046 --> 01:09:12,482
Schiet niet om hoeken
met deze.

908
01:09:12,616 --> 01:09:13,850
Je schiet er doorheen.

909
01:09:13,950 --> 01:09:16,320
♪ Langzame, sfeervolle muziek ♪

910
01:09:17,187 --> 01:09:18,121
[motoren starten]

911
01:09:18,388 --> 01:09:21,291
♪

912
01:09:30,734 --> 01:09:32,869
♪

913
01:09:49,085 --> 01:09:51,488
♪ Gespannen, beklijvende muziek ♪

914
01:09:56,493 --> 01:09:57,661
[Cara] Kom op.

915
01:09:57,794 --> 01:10:00,029
Laat jezelf zien.

916
01:10:02,999 --> 01:10:05,068
[gromt]

917
01:10:12,008 --> 01:10:14,778
[geweervuur op afstand]

918
01:10:18,181 --> 01:10:20,550
[grommen]

919
01:10:41,037 --> 01:10:43,540
♪

920
01:10:56,252 --> 01:10:58,888
♪ Gespannen, dramatische muziek ♪

921
01:10:59,022 --> 01:11:01,291
[kogels zeuren]

922
01:11:06,796 --> 01:11:08,765
[Elizabeth schreeuwt]

923
01:11:20,677 --> 01:11:23,447
♪

924
01:11:40,764 --> 01:11:42,065
[hijgen]

925
01:11:47,704 --> 01:11:48,972
[gromt]

926
01:11:52,476 --> 01:11:53,943
♪ Spannende muziek ♪

927
01:11:54,077 --> 01:11:56,279
[hijgen]

928
01:12:03,953 --> 01:12:06,222
[hijgen]

929
01:12:13,830 --> 01:12:17,033
♪ Snelle, opwindende muziek ♪

930
01:12:26,476 --> 01:12:28,545
[schreeuwt]

931
01:12:32,348 --> 01:12:35,184
♪ Langzame, zachte muziek ♪

932
01:12:35,284 --> 01:12:36,486
[hijgt]

933
01:12:36,586 --> 01:12:38,221
[hijgen]

934
01:12:43,326 --> 01:12:46,029
Ik zei dat je daar niet moest blijven.

935
01:12:46,162 --> 01:12:47,764
Best blij dat je dat gedaan hebt.

936
01:12:52,669 --> 01:12:55,705
Maar doe het niet meer.
Ga naar boven.

937
01:12:59,175 --> 01:13:01,244
Vandaag is de dageraad

938
01:13:01,344 --> 01:13:04,781
uit Montana's eigen vergulde tijdperk.

939
01:13:04,881 --> 01:13:08,316
Vandaag beginnen we met het extraheren
de enige hulpbron

940
01:13:08,317 --> 01:13:10,353
wat in waarde stijgt

941
01:13:10,454 --> 01:13:13,222
hoe gebruikelijker het wordt...

942
01:13:15,058 --> 01:13:16,359
toerisme.

943
01:13:16,460 --> 01:13:18,495
Terwijl boeren het veld verlaten
voor het comfort

944
01:13:18,595 --> 01:13:20,964
en mogelijkheden van de stad,

945
01:13:21,064 --> 01:13:25,300
de wildernis van Amerika
zullen parken worden.

946
01:13:25,301 --> 01:13:28,404
Speeltuinen voor de elite.

947
01:13:28,505 --> 01:13:29,573
Laten we zeggen dat ze komen.

948
01:13:29,706 --> 01:13:32,174
Hoe profiteren wij? Hotels?

949
01:13:32,175 --> 01:13:33,643
- Ja.
- Restaurants?

950
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
- Absoluut.
- En dit resort,

951
01:13:36,813 --> 01:13:38,247
het skigebied?

952
01:13:38,347 --> 01:13:39,916
Ik zit in de laatste onderhandelingen

953
01:13:40,016 --> 01:13:42,586
- op dat terrein terwijl we spreken.
- Herbergen en cafés

954
01:13:42,686 --> 01:13:45,654
zijn berucht
slechte bedrijfsmodellen

955
01:13:45,655 --> 01:13:47,591
en eerlijk gezegd, meneer, onder u.

956
01:13:47,724 --> 01:13:50,393
- Onder ons allemaal.
- [Donald] Je hebt gelijk.

957
01:13:50,494 --> 01:13:52,228
Onafhankelijk.

958
01:13:52,361 --> 01:13:54,430
Maar gecombineerd,

959
01:13:54,564 --> 01:13:58,735
één plek waar elke gril
van de beschermheer is voldaan...

960
01:13:58,835 --> 01:14:01,738
logeren, dineren,
drank, dansen,

961
01:14:01,838 --> 01:14:04,941
gokken, skiën, jagen...

962
01:14:05,041 --> 01:14:06,675
allemaal,

963
01:14:06,676 --> 01:14:11,047
inclusief transport
hier en thuis, door ons verzorgd.

964
01:14:11,147 --> 01:14:13,116
- Hoe zit het met de concurrentie?
- Onze concurrentie

965
01:14:13,249 --> 01:14:14,918
is Colorado.

966
01:14:15,018 --> 01:14:17,621
Nog 600 mijl verder.

967
01:14:17,754 --> 01:14:21,057
Steden geven er één
cultuur, gemak,

968
01:14:21,157 --> 01:14:22,992
maar ze beroven de mens

969
01:14:23,092 --> 01:14:26,262
van datgene wat hem mens maakt:

970
01:14:26,362 --> 01:14:29,699
zijn onverzadigbare,
onverklaarbare behoefte

971
01:14:29,799 --> 01:14:33,302
om ongetemd land te doorkruisen.

972
01:14:33,402 --> 01:14:37,240
Vecht tegen zijn monsters,
zijn bergen overwinnen.

973
01:14:37,340 --> 01:14:39,008
♪ Langzame, beklijvende muziek ♪

974
01:14:39,108 --> 01:14:43,179
Geen concert in Manhattan
kan vergelijken.

975
01:14:44,013 --> 01:14:46,182
Als je met een vrouw naar bed gaat,

976
01:14:46,282 --> 01:14:48,852
het is het dier in jou
het doen.

977
01:14:48,952 --> 01:14:51,855
Dat dier moet ronddwalen.

978
01:14:53,089 --> 01:14:55,458
Wij zullen het de kans geven.

979
01:14:55,592 --> 01:14:57,894
- Hoor, hoor!
- [overlappend gebabbel]

980
01:14:59,228 --> 01:15:01,364
♪

981
01:15:12,408 --> 01:15:15,879
♪ Langzame, zachte muziek ♪

982
01:15:22,586 --> 01:15:24,520
- Ik rijd met haar mee.
- We hebben een ambulance

983
01:15:24,621 --> 01:15:26,856
- hier voor...
- Ik zei dat ik met haar mee ga rijden.

984
01:15:26,956 --> 01:15:28,357
Deze is vol, meneer.
Neem er nog een.

985
01:15:28,457 --> 01:15:30,093
- Ik rijd achterin,
- Ik rijd achterin.

986
01:15:30,193 --> 01:15:31,695
Niet vanavond.

987
01:15:38,501 --> 01:15:40,369
[huiverend]

988
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
Hoe ver naar het ziekenhuis?

989
01:15:44,140 --> 01:15:46,776
Vijf of zes mijl.

990
01:15:46,876 --> 01:15:49,646
Zou je het willen controleren

991
01:15:49,746 --> 01:15:52,682
dat we voldoende brandstof hebben
voor zo'n reis?

992
01:15:57,053 --> 01:15:59,923
We komen niet zonder benzine te zitten.

993
01:16:01,024 --> 01:16:03,359
Ik heb nog nooit een vrouw gehoord
stel die vraag eerder.

994
01:16:03,492 --> 01:16:05,862
[lacht zachtjes] Nou...

995
01:16:06,663 --> 01:16:09,198
Eén keer gebeten, twee keer verlegen, Jacob.

996
01:16:09,298 --> 01:16:11,400
[zachtjes] Ja.

997
01:16:14,604 --> 01:16:16,806
♪ Langzame, gespannen muziek ♪

998
01:16:19,308 --> 01:16:21,144
[Spencer] <i>Stop de auto.</i>

999
01:16:22,712 --> 01:16:24,547
Zet de motor uit.

1000
01:16:24,648 --> 01:16:25,715
[motor stopt]

1001
01:16:25,849 --> 01:16:27,917
[geweervuur op afstand]

1002
01:16:28,685 --> 01:16:30,887
Dat komt eraan
van boven bij het huis.

1003
01:16:30,987 --> 01:16:32,155
Klinkt zo.

1004
01:16:32,255 --> 01:16:34,123
Doe uw koplampen uit.

1005
01:16:35,091 --> 01:16:36,592
Rijd ons de weg op.

1006
01:16:36,726 --> 01:16:39,595
♪ Gespannen, hectische muziek ♪

1007
01:16:51,908 --> 01:16:53,743
Verdomme!
Ze hebben ons binnen nodig!

1008
01:16:53,877 --> 01:16:56,012
- Dat zijn ze niet allemaal!
- Blijf op het dak.

1009
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Blijf schieten.

1010
01:17:04,420 --> 01:17:05,621
[gromt]

1011
01:17:05,755 --> 01:17:08,424
♪ Langzame, spannende muziek ♪

1012
01:17:11,227 --> 01:17:12,395
[fluistert] Cara.

1013
01:17:13,229 --> 01:17:15,331
Ze staan ​​vlak bij het huis.

1014
01:17:27,476 --> 01:17:30,046
Verdomd deze man.

1015
01:17:31,447 --> 01:17:33,649
[ademt uit]

1016
01:17:43,392 --> 01:17:45,028
Wacht.

1017
01:17:48,231 --> 01:17:49,498
Stop de auto.

1018
01:17:49,598 --> 01:17:51,801
♪ Hoopvolle, opzwepende muziek ♪

1019
01:18:00,243 --> 01:18:01,644
Het is Spencer.

1020
01:18:02,645 --> 01:18:03,813
Mevrouw?

1021
01:18:05,314 --> 01:18:07,250
Spencer is hier.

1022
01:18:13,422 --> 01:18:15,759
♪ Snelle, hectische muziek ♪

1023
01:18:18,027 --> 01:18:19,763
Ach.

1024
01:18:34,210 --> 01:18:36,012
[gromt]

1025
01:18:39,849 --> 01:18:41,284
[jankt]

1026
01:18:53,797 --> 01:18:55,731
[man gromt]

1027
01:19:00,103 --> 01:19:02,305
♪ Langzame, zachte muziek ♪

1028
01:19:03,706 --> 01:19:05,040
Tante Cara?

1029
01:19:05,041 --> 01:19:06,541
[Cara] Spencer?

1030
01:19:06,542 --> 01:19:09,612
Dus weet je,
Ik ben hier.

1031
01:19:09,745 --> 01:19:11,379
Ik zie je. Jij schoot?

1032
01:19:11,380 --> 01:19:12,882
Niet meer dan wie dan ook.

1033
01:19:12,982 --> 01:19:15,717
♪ Langzame, sombere muziek ♪

1034
01:19:15,718 --> 01:19:16,852
[hijgend] O.

1035
01:19:16,853 --> 01:19:18,254
O...

1036
01:19:18,354 --> 01:19:21,357
Verdorie, Spencer, dat heb ik niet gedaan
zelfs maar een schot kunnen lossen.

1037
01:19:30,934 --> 01:19:33,202
- Waar is Jacob?
- [Spencer] Hij is in het ziekenhuis.

1038
01:19:34,770 --> 01:19:36,239
Met mijn vrouw.

1039
01:19:36,339 --> 01:19:38,975
Heb je een vrouw?

1040
01:19:39,075 --> 01:19:40,209
Jongen, ik ook.

1041
01:19:40,309 --> 01:19:41,978
Ik sta bij haar in de schulden.

1042
01:19:42,078 --> 01:19:44,380
Niet daar voor Jacob.

1043
01:19:45,248 --> 01:19:46,883
Ze heeft haar eigen problemen.

1044
01:19:47,750 --> 01:19:49,217
Ik maak het rijtuig klaar.

1045
01:19:49,218 --> 01:19:51,154
We hebben auto's, mevrouw.

1046
01:19:51,287 --> 01:19:53,589
Ik zie hem niet.

1047
01:19:56,625 --> 01:19:58,127
Waar is hij?

1048
01:19:58,962 --> 01:20:00,529
- Waar is Jack?
- Ik weet het niet.

1049
01:20:00,629 --> 01:20:02,598
Mevrouw, we hebben hem niet gezien.

1050
01:20:04,467 --> 01:20:06,502
Dennis, neem Jasper,
rijd over de weg naar Livingston.

1051
01:20:06,635 --> 01:20:08,770
Vind mijn jongen.

1052
01:20:08,771 --> 01:20:10,306
Ja, mevrouw.

1053
01:20:11,174 --> 01:20:13,009
Wie is de leider?

1054
01:20:13,109 --> 01:20:16,345
De leider zit in een landhuis.

1055
01:20:17,146 --> 01:20:20,416
Levens vernietigen
terwijl je dik wordt

1056
01:20:20,516 --> 01:20:22,518
en het geven van etentjes
voor de mannen

1057
01:20:22,618 --> 01:20:25,989
wie zal snijden
deze plek in stukken.

1058
01:20:26,089 --> 01:20:28,090
Heeft hij dit gedaan?

1059
01:20:28,091 --> 01:20:31,127
Zeer zeker.

1060
01:20:32,028 --> 01:20:34,097
Hoe heet hij?

1061
01:20:34,998 --> 01:20:36,532
Whitfield.

1062
01:20:36,832 --> 01:20:39,268
♪

1063
01:20:39,368 --> 01:20:41,170
[dokter] Het lijkt erop dat ik niet...

1064
01:20:41,270 --> 01:20:42,604
vind de kogel.

1065
01:20:42,605 --> 01:20:44,073
Kan de kogel niet vinden,
jij idioot,

1066
01:20:44,173 --> 01:20:45,508
Omdat er geen kogel is.

1067
01:20:45,641 --> 01:20:47,443
- Het is een oude wond.
- Als de leiding

1068
01:20:47,543 --> 01:20:49,644
zit in jou,
het kan je langzaam vergiftigen.

1069
01:20:49,645 --> 01:20:51,514
Denk je dat het mij kan schelen?
over de langzame?

1070
01:20:51,614 --> 01:20:53,448
Ik ben verdomd 80 jaar oud.

1071
01:20:53,449 --> 01:20:55,284
Naai het vast!

1072
01:20:56,886 --> 01:20:58,620
♪ Langzame, dramatische muziek ♪

1073
01:20:58,621 --> 01:21:00,924
[verre kreunen]

1074
01:21:05,028 --> 01:21:06,795
[Alex kreunt]

1075
01:21:09,032 --> 01:21:10,967
[hijgen]

1076
01:21:11,067 --> 01:21:13,236
[Alex kreunt]

1077
01:21:16,572 --> 01:21:18,407
[chirurg] Ze heeft ontsluiting
ruim acht centimeter.

1078
01:21:18,541 --> 01:21:20,308
Haar lichaam is aan het afsterven
de zwangerschap.

1079
01:21:20,309 --> 01:21:21,610
We moeten aborteren en amputeren.

1080
01:21:21,710 --> 01:21:23,079
Je zult niets dergelijks doen.

1081
01:21:23,212 --> 01:21:24,747
Mevrouw, de baby is zes maanden,
als dat.

1082
01:21:24,880 --> 01:21:27,083
Het kan niet overleven
buiten de baarmoeder.

1083
01:21:27,183 --> 01:21:29,517
Je benen zijn necrotisch
naar het scheenbeen.

1084
01:21:29,518 --> 01:21:31,686
Je linkerhand is necrotisch
boven de pols.

1085
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
Je zult het niet zien
zonsondergang van morgen

1086
01:21:34,157 --> 01:21:35,925
als we niet amputeren
onmiddellijk.

1087
01:21:36,059 --> 01:21:38,527
- [grommen]
- Ze is aan het kronen.

1088
01:21:38,627 --> 01:21:40,496
Laten we dit achter de rug hebben,
verplaats haar dan naar een operatie.

1089
01:21:40,596 --> 01:21:41,897
[inspannen]

1090
01:21:42,031 --> 01:21:43,766
[hijgen]

1091
01:21:57,346 --> 01:21:59,415
♪ Langzame, zachte muziek ♪

1092
01:21:59,515 --> 01:22:02,318
[hijgen]

1093
01:22:19,302 --> 01:22:21,337
Breng hem naar mij.

1094
01:22:22,938 --> 01:22:24,840
Breng hem naar mij.

1095
01:22:25,608 --> 01:22:27,943
Waarom ben je zo zelfverzekerd?
het is een jongen?

1096
01:22:28,044 --> 01:22:29,845
Omdat ik het weet.

1097
01:22:32,381 --> 01:22:33,782
Je inschatting klopt.

1098
01:22:33,882 --> 01:22:36,051
Mevrouw, het is het beste van niet
gehecht raken.

1099
01:22:36,052 --> 01:22:38,854
De longen zijn niet ontwikkeld
genoeg om het uur te overleven,

1100
01:22:38,954 --> 01:22:40,456
- veel minder...
- [baby huilt]

1101
01:22:40,589 --> 01:22:42,125
[lacht zachtjes]

1102
01:22:42,225 --> 01:22:44,860
♪ Langzame, stijgende muziek ♪

1103
01:22:44,960 --> 01:22:46,629
Het zij zo.

1104
01:22:46,729 --> 01:22:48,831
Geef mij het uur.

1105
01:22:48,964 --> 01:22:50,633
Ik wil dat je voorbereid bent op de operatie.

1106
01:22:50,733 --> 01:22:53,068
Geef haar die verdomde baby.

1107
01:22:53,069 --> 01:22:54,537
[huilen]

1108
01:23:09,685 --> 01:23:11,487
[zacht] Hallo.

1109
01:23:12,321 --> 01:23:14,757
[baby huilt zachtjes]

1110
01:23:15,924 --> 01:23:18,127
♪

1111
01:23:19,762 --> 01:23:21,564
[rustig zwijgend]

1112
01:23:38,347 --> 01:23:40,448
[Alex snikt zachtjes]

1113
01:23:40,449 --> 01:23:42,718
Er is niets wreeders dan hoop.

1114
01:23:45,188 --> 01:23:47,523
Laten we haar voorbereiden op een operatie.

1115
01:23:47,656 --> 01:23:49,492
Nee.

1116
01:23:51,860 --> 01:23:55,231
- Ze zei nee.
- Ze zal sterven,

1117
01:23:55,331 --> 01:23:57,900
en de baby zal sterven.

1118
01:23:58,000 --> 01:23:59,802
Ze kan meer kinderen maken.

1119
01:23:59,902 --> 01:24:02,438
Ze zei nee.

1120
01:24:05,541 --> 01:24:06,909
Ik stuur een priester.

1121
01:24:07,009 --> 01:24:09,878
Ik heb er ook geen nodig.

1122
01:24:13,549 --> 01:24:15,318
[deur gaat open]

1123
01:24:16,085 --> 01:24:17,753
- [deur gaat dicht]
- [ademt uit]

1124
01:24:20,156 --> 01:24:22,858
Ik ga hem John noemen.

1125
01:24:24,993 --> 01:24:26,995
Na zijn broer.

1126
01:24:28,864 --> 01:24:30,499
Dat zou hij leuk vinden.

1127
01:24:31,367 --> 01:24:32,568
Maar...

1128
01:24:33,336 --> 01:24:38,073
hij zou graag een wereld willen
je zit nog steeds in meer.

1129
01:24:38,174 --> 01:24:42,145
De moeder die zou kiezen
zichzelf over haar kind...

1130
01:24:44,780 --> 01:24:47,416
is helemaal geen moeder.

1131
01:24:48,751 --> 01:24:52,288
Hoe kan ik een kind opvoeden?

1132
01:24:52,421 --> 01:24:54,890
stompjes voor voeten

1133
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
en knuppels voor handen?

1134
01:24:59,195 --> 01:25:01,028
Dan zijn er twee kinderen.

1135
01:25:01,029 --> 01:25:04,065
Dit is een gesprek met jou
zou moeten hebben met uw man.

1136
01:25:04,066 --> 01:25:07,903
Ik denk dat al onze gesprekken
zijn voorbij.

1137
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Ze waren prachtig.

1138
01:25:14,109 --> 01:25:17,280
Eerlijk gezegd heb ik het meeste gedaan
van het praten.

1139
01:25:17,380 --> 01:25:19,615
♪ Zachte, zachte muziek ♪

1140
01:25:20,883 --> 01:25:22,651
Vertel hem waarom voor mij.

1141
01:25:22,751 --> 01:25:25,321
Je vertelt het hem zelf.

1142
01:25:25,454 --> 01:25:29,425
Dat is het plan, maar...

1143
01:25:30,293 --> 01:25:33,895
Je kunt zien hoe goed
mijn plannen komen uit.

1144
01:25:33,896 --> 01:25:36,699
Je zult het hem zelf vertellen.

1145
01:25:40,403 --> 01:25:42,571
♪

1146
01:25:44,240 --> 01:25:46,108
[snuiven]

1147
01:25:48,143 --> 01:25:51,214
[Jasper] Maar zijn paard
lag los bij het huis.

1148
01:25:52,114 --> 01:25:53,816
Geen zadel.

1149
01:25:54,617 --> 01:25:58,354
Misschien heeft hij een ander paard genomen,
die van hem is losgeraakt.

1150
01:26:05,361 --> 01:26:07,863
♪ Langzame, contemplatieve muziek ♪

1151
01:26:21,610 --> 01:26:24,012
We moeten teruggaan
voor de wagen.

1152
01:26:28,384 --> 01:26:30,586
♪ Langzame, sombere muziek ♪

1153
01:26:48,671 --> 01:26:49,772
Deze?

1154
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
Ze is daarbinnen.

1155
01:27:06,054 --> 01:27:08,223
♪

1156
01:27:31,380 --> 01:27:33,449
[Alex gromt zachtjes]

1157
01:27:36,251 --> 01:27:38,421
♪

1158
01:27:56,038 --> 01:27:58,240
♪

1159
01:28:00,476 --> 01:28:01,877
[Alex fluistert] Ze wilden

1160
01:28:01,977 --> 01:28:05,681
om mijn benen te nemen en...

1161
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
- [snuffelt]
- en mijn hand.

1162
01:28:08,050 --> 01:28:09,985
[Spencer snuift]

1163
01:28:10,085 --> 01:28:13,856
En neem ons kindje...

1164
01:28:13,956 --> 01:28:16,325
[ademt uit]

1165
01:28:16,425 --> 01:28:20,329
gooi ze allemaal weg
zoals... onzin.

1166
01:28:22,798 --> 01:28:25,267
Ik zei nee.

1167
01:28:27,736 --> 01:28:29,738
Dat kan ik zien.

1168
01:28:32,641 --> 01:28:36,479
Je benen zijn ver weg
vanuit je hart.

1169
01:28:36,579 --> 01:28:39,382
Ik ben geen dromer.

1170
01:28:42,818 --> 01:28:45,488
Ik kan me niet voorstellen...

1171
01:28:45,588 --> 01:28:48,023
rennen door velden.

1172
01:28:49,858 --> 01:28:51,894
Ik moet het doen.

1173
01:28:52,761 --> 01:28:55,764
En ik zou nooit ruilen...

1174
01:28:57,833 --> 01:29:00,168
wat wij hebben gemaakt...

1175
01:29:02,004 --> 01:29:03,772
voor mij.

1176
01:29:07,776 --> 01:29:11,446
Wees geduldig met hem, Spencer.

1177
01:29:11,447 --> 01:29:14,216
Als hij op mij lijkt...

1178
01:29:16,018 --> 01:29:18,186
hij zal een vreselijk kind zijn.

1179
01:29:18,286 --> 01:29:20,623
[huilen]

1180
01:29:22,691 --> 01:29:24,593
[haveloze ademhaling]

1181
01:29:46,314 --> 01:29:48,383
Ik wou dat ik haar had kunnen ontmoeten.

1182
01:29:48,517 --> 01:29:49,952
[Jacob] Hm.

1183
01:29:51,754 --> 01:29:54,389
Je zou haar leuk gevonden hebben.

1184
01:29:55,491 --> 01:29:57,660
Mustang wild.

1185
01:29:59,394 --> 01:30:01,997
Net als iemand anders die ik ken.

1186
01:30:02,097 --> 01:30:04,800
Nu heb je het over
jezelf weer.

1187
01:30:08,871 --> 01:30:12,274
Ga naar de verkoopschuur.
We hebben twee melkgeiten nodig.

1188
01:30:12,374 --> 01:30:13,876
- De schuur is niet open.
- Nou, als dat zo is,

1189
01:30:13,976 --> 01:30:16,211
jij staat als eerste in de rij.

1190
01:30:17,546 --> 01:30:20,215
En zorg ervoor dat
ze zijn nu aan het produceren.

1191
01:30:21,049 --> 01:30:23,318
Melk volgende week doet ons geen goed.

1192
01:30:27,089 --> 01:30:29,892
Denk je dat ik gewoon...

1193
01:30:30,793 --> 01:30:33,328
[zucht] Ik weet het zeker
Ze zouden het niet erg vinden, lieverd.

1194
01:30:40,969 --> 01:30:43,238
♪ Zachte, dramatische muziek ♪

1195
01:31:03,091 --> 01:31:06,361
Misschien morgen.

1196
01:31:21,610 --> 01:31:23,846
[John ademt zachtjes]

1197
01:31:44,867 --> 01:31:47,135
♪ Langzame, dramatische muziek ♪

1198
01:31:57,780 --> 01:31:59,982
♪

1199
01:32:21,704 --> 01:32:23,906
♪

1200
01:32:31,747 --> 01:32:33,448
[Spencer in de verte] Cara?

1201
01:32:46,829 --> 01:32:49,698
Ik weet niet wat ik moet doen.

1202
01:32:55,570 --> 01:32:58,741
Dat is niet de bedoeling, mijn liefste.

1203
01:32:58,874 --> 01:33:00,876
Maar dat doe ik wel.

1204
01:33:01,677 --> 01:33:03,846
♪ Dramatische, opzwepende muziek

1205
01:33:28,570 --> 01:33:30,272
Laten we gaan.

1206
01:33:34,142 --> 01:33:36,645
Ik wil de man ontmoeten
die mijn vrouw heeft vermoord.

1207
01:33:46,288 --> 01:33:48,490
♪ Langzame, spannende muziek ♪

1208
01:33:52,761 --> 01:33:54,997
Wat voor zaken heb jij hier...

1209
01:34:00,869 --> 01:34:03,105
♪ langzame, donkere muziek ♪

1210
01:34:07,409 --> 01:34:09,011
Lindy?

1211
01:34:09,845 --> 01:34:12,246
Wij hebben hierover gesproken.

1212
01:34:12,247 --> 01:34:15,582
Sorry. Soms
Ik laat me gewoon meeslepen.

1213
01:34:15,583 --> 01:34:17,752
[grinnikt]

1214
01:34:17,753 --> 01:34:20,388
Zelfbeheersing, Lindy,

1215
01:34:20,488 --> 01:34:22,357
- vormt de hoeksteen...
- [deur gaat open]

1216
01:34:23,792 --> 01:34:25,160
[schreeuwt]

1217
01:34:25,260 --> 01:34:26,895
[schreeuwt]

1218
01:34:27,462 --> 01:34:28,831
[Mabel hijgt]

1219
01:34:28,931 --> 01:34:31,066
[Spencer] Kijk mij aan.

1220
01:34:31,166 --> 01:34:32,234
Vind je het hier leuk?

1221
01:34:33,301 --> 01:34:35,670
- Dan denk ik dat je moet vertrekken.
- [Donald kreunt]

1222
01:34:37,639 --> 01:34:39,541
[Jacob] Wat heb ik je verteld?

1223
01:34:39,674 --> 01:34:42,110
♪ Langzame, dramatische muziek ♪

1224
01:34:42,210 --> 01:34:45,213
Nu begrijp ik het.

1225
01:34:45,313 --> 01:34:48,482
De verloren zoon is teruggekeerd.

1226
01:34:48,483 --> 01:34:52,354
Mm-hmm. En dat zal hij ook zijn
het laatste wat je ooit ziet.

1227
01:34:52,454 --> 01:34:54,556
[Donald] Ik veronderstel van wel

1228
01:34:54,689 --> 01:34:56,124
een plan om uit te leggen

1229
01:34:56,224 --> 01:34:59,828
de moord op een man
in zijn eetkamer.

1230
01:34:59,928 --> 01:35:01,864
Ik denk dat we ongeveer
iedereen vermoord

1231
01:35:01,964 --> 01:35:03,866
we zouden het moeten uitleggen.

1232
01:35:03,966 --> 01:35:05,901
[Donald] Je hebt een eed afgelegd.

1233
01:35:06,034 --> 01:35:08,436
Bij dat insigne zat een eed.

1234
01:35:08,536 --> 01:35:11,305
Om de wet te handhaven.

1235
01:35:11,306 --> 01:35:13,942
De wet.

1236
01:35:14,042 --> 01:35:15,843
Het zij zo.

1237
01:35:15,844 --> 01:35:17,880
Naar de gevangenis gaan we.

1238
01:35:19,314 --> 01:35:20,916
[kreunt]

1239
01:35:21,016 --> 01:35:22,617
Ik zei niet staan.

1240
01:35:24,719 --> 01:35:26,687
Je kunt hier niet mee wegkomen.

1241
01:35:26,688 --> 01:35:28,522
[Jacob] Dat ben ik niet van plan.

1242
01:35:28,523 --> 01:35:32,394
Ik ben van plan zo'n voorbeeld te maken
van jou dat het 50 jaar zal zijn

1243
01:35:32,494 --> 01:35:35,563
vóór iemand van jouw soort
durft deze vallei weer binnen te gaan.

1244
01:35:35,697 --> 01:35:37,900
Ik wil dat ze er les over geven

1245
01:35:38,033 --> 01:35:41,436
hoe je stierf in schoolboeken.

1246
01:35:41,536 --> 01:35:43,205
Kijk naar mij.

1247
01:35:44,739 --> 01:35:46,408
Je hebt mijn vrouw vermoord.

1248
01:35:46,541 --> 01:35:48,410
Ik ken je niet.

1249
01:35:48,543 --> 01:35:50,378
Haar naam was Alex.

1250
01:35:50,478 --> 01:35:52,614
♪ Donkere, gespannen muziek ♪

1251
01:35:54,016 --> 01:35:56,584
En dat zou ik heel graag willen
om jou het te horen zeggen.

1252
01:35:56,684 --> 01:35:58,253
Alex?

1253
01:36:09,264 --> 01:36:11,800
♪ Sombere, triomfantelijke muziek ♪

1254
01:36:25,547 --> 01:36:26,949
[deur kraakt]

1255
01:36:32,454 --> 01:36:34,022
[deur gaat dicht]

1256
01:36:43,999 --> 01:36:45,767
[Lezen] Vervolgens voor de rechtbank,

1257
01:36:45,868 --> 01:36:49,838
<i>Verenigde Staten
v. Teonna Regenwater.</i>

1258
01:36:49,972 --> 01:36:51,306
Drie moorden

1259
01:36:51,406 --> 01:36:53,876
op de Indische School
in Noord-Dakota.

1260
01:36:53,976 --> 01:36:56,311
Waarom is dit meisje in mijn hof?

1261
01:36:56,444 --> 01:36:58,680
en niet eerder
de North Dakota-magistraat?

1262
01:36:58,780 --> 01:37:01,616
Wij hebben met de magistraat gesproken
in Noord-Dakota

1263
01:37:01,716 --> 01:37:03,651
en hij verklaarde
alle getuigen in deze zaak

1264
01:37:03,751 --> 01:37:06,889
bevonden zich op het grondgebied van Oklahoma,
waardoor het handiger wordt

1265
01:37:06,989 --> 01:37:09,423
want het proces zal hier plaatsvinden.

1266
01:37:09,424 --> 01:37:11,626
Zijn deze getuigen aanwezig?

1267
01:37:11,726 --> 01:37:13,495
Als het de rechtbank behaagt...

1268
01:37:14,596 --> 01:37:17,499
dit zijn overlijdensakten
voor de getuigen:

1269
01:37:17,599 --> 01:37:19,367
een pater Jaques Renaud...

1270
01:37:20,335 --> 01:37:23,038
en de Amerikaanse plaatsvervangend maarschalk
Nathan Kent.

1271
01:37:25,440 --> 01:37:27,308
Dus?

1272
01:37:27,309 --> 01:37:29,711
Is ze aangeklaagd
ook met die doden?

1273
01:37:29,811 --> 01:37:32,580
Nee, Edelachtbare.
Hun dood heeft niets met elkaar te maken.

1274
01:37:32,680 --> 01:37:34,516
We hebben de Amerikaanse maarschalk Fossett

1275
01:37:34,616 --> 01:37:36,118
bereid om te getuigen
naar de bijzonderheden

1276
01:37:36,218 --> 01:37:38,921
van de dood van de getuigen,
als het de rechtbank behaagt.

1277
01:37:39,021 --> 01:37:40,722
[Lezen]
Wat zou de rechtbank tevreden stellen

1278
01:37:40,822 --> 01:37:43,558
zijn getuigen ter ondersteuning
een aanklacht wegens moord.

1279
01:37:43,658 --> 01:37:45,493
Heeft de vervolging getuigen?

1280
01:37:45,593 --> 01:37:47,862
Dat doen wij niet, Edelachtbare.

1281
01:37:47,963 --> 01:37:49,664
Heeft u bewijs?
dat bindt de verdachte

1282
01:37:49,764 --> 01:37:51,399
op deze beschuldigingen?

1283
01:37:52,234 --> 01:37:54,069
Dat doen wij niet, Edelachtbare.

1284
01:37:54,169 --> 01:37:55,437
Wat zijn wij dan...

1285
01:37:55,537 --> 01:37:58,140
Waarom bespreken we dit?

1286
01:37:59,007 --> 01:38:00,575
Het Openbaar Ministerie zou het graag willen

1287
01:38:00,708 --> 01:38:03,845
een verzoek tot ontslag indienen.

1288
01:38:03,946 --> 01:38:05,380
[Lezen] Alsjeblieft.

1289
01:38:05,513 --> 01:38:07,348
Motie ingewilligd.

1290
01:38:07,349 --> 01:38:09,484
En laten we het zeker weten
de magistraat van North Dakota

1291
01:38:09,584 --> 01:38:13,020
zijn bedrijf binnen houden
North Dakota waar het thuishoort.

1292
01:38:13,021 --> 01:38:15,757
Vooral als dit
is hoe ze het uitvoeren.

1293
01:38:17,225 --> 01:38:19,627
♪ Zachte, hoopvolle muziek ♪

1294
01:38:23,298 --> 01:38:25,900
[deur gaat open]

1295
01:38:31,839 --> 01:38:34,442
Wat betekent dat?

1296
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
Dat betekent dat je vrij bent om te gaan.

1297
01:38:38,846 --> 01:38:41,016
♪

1298
01:38:46,221 --> 01:38:48,390
[hijgen]

1299
01:38:57,932 --> 01:39:00,268
[motor nadert]

1300
01:39:00,368 --> 01:39:02,937
[hoorn toetert]

1301
01:39:08,943 --> 01:39:10,812
[motor gaat]

1302
01:39:12,647 --> 01:39:14,248
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.

1303
01:39:14,249 --> 01:39:18,987
Nou, dat zouden we zeker leuk vinden
als je weg zou gaan.

1304
01:39:20,122 --> 01:39:22,124
Waarheen?

1305
01:39:22,224 --> 01:39:23,992
Hoe zit het met thuis?

1306
01:39:24,092 --> 01:39:25,827
Ik weet niet zeker of ik er een heb.

1307
01:39:35,603 --> 01:39:38,673
Misschien is het tijd
om een nieuwe te vinden.

1308
01:39:38,773 --> 01:39:42,077
♪ Langzame, melancholische muziek ♪

1309
01:40:11,339 --> 01:40:13,275
Voor herten.

1310
01:40:14,176 --> 01:40:15,810
Rechts.

1311
01:40:22,817 --> 01:40:24,952
[zucht]

1312
01:40:26,288 --> 01:40:27,954
Ik weet niet zeker welke kant ik op moet.

1313
01:40:27,955 --> 01:40:30,024
Ik hoor Californië.

1314
01:40:30,158 --> 01:40:32,627
Meer Mexicanen en Indiërs
dan blanken.

1315
01:40:32,727 --> 01:40:36,064
Fruit aan de bomen,
spel in de heuvels.

1316
01:40:36,198 --> 01:40:38,032
Land van de Chumasj.

1317
01:40:40,635 --> 01:40:41,903
Westen.

1318
01:40:42,036 --> 01:40:44,939
Als je in de oceaan staat,
je ging te ver.

1319
01:40:49,010 --> 01:40:50,578
Bedankt.

1320
01:41:05,760 --> 01:41:07,729
[Twee speren] Teonna!

1321
01:41:09,197 --> 01:41:10,798
Je had gelijk om terug te vechten.

1322
01:41:10,898 --> 01:41:12,434
Misschien.

1323
01:41:13,335 --> 01:41:15,937
Maar het heeft mij alles gekost.

1324
01:41:16,037 --> 01:41:18,473
Doet het altijd.

1325
01:41:37,959 --> 01:41:42,696
[Elsa] <i>Het is waarschijnlijk dat die er zijn
meer ongemarkeerde graven in Montana</i>

1326
01:41:42,697 --> 01:41:44,432
<i>dan die met marmer</i>

1327
01:41:44,532 --> 01:41:48,068
<i>en inscripties die dat vertellen
vreemden die hier lagen.</i>

1328
01:41:48,069 --> 01:41:50,338
♪ Droevige, melancholische muziek ♪

1329
01:41:52,407 --> 01:41:54,642
<i>Geliefden hebben geen marker nodig.</i>

1330
01:41:54,776 --> 01:41:58,079
<i>Ze weten het precies
waar hun zielsverwant rust.</i>

1331
01:41:59,447 --> 01:42:01,783
<i>Omdat ze ze daar hebben neergezet.</i>

1332
01:42:04,886 --> 01:42:07,622
♪

1333
01:42:18,633 --> 01:42:20,502
[Cara] Hmm.

1334
01:42:20,602 --> 01:42:23,305
Ik zweer het, jongen,
We hebben drie geiten nodig

1335
01:42:23,405 --> 01:42:25,507
vóór juni de weg
je slokt het op.

1336
01:42:25,640 --> 01:42:27,809
[grinnikt]

1337
01:42:39,321 --> 01:42:40,488
[ademt uit]

1338
01:42:40,622 --> 01:42:41,922
[Cara] Ik weet het.

1339
01:42:41,923 --> 01:42:44,292
Het voelt alsof je stopt.

1340
01:42:45,293 --> 01:42:47,695
Maar dat is niet zo, kind.

1341
01:42:47,829 --> 01:42:50,265
De reden
want jouw aanwezigheid hier is weg.

1342
01:42:50,365 --> 01:42:53,568
Ik hoop dat je een andere reden vindt
in de stad,

1343
01:42:53,668 --> 01:42:55,237
en het veegt je van je voeten,

1344
01:42:55,337 --> 01:42:58,673
en jij schrijft mij stomme brieven
over hem. [Grinnikt]

1345
01:42:59,474 --> 01:43:01,142
Een man is het laatste wat er is
in mijn gedachten.

1346
01:43:01,243 --> 01:43:04,045
Nou, dat is een goede les
voor ons allemaal.

1347
01:43:04,879 --> 01:43:07,014
Al komt dat nooit zo uit.

1348
01:43:07,148 --> 01:43:11,686
Nee, daar sluipt er altijd iemand in
en vertroebelt de zintuigen.

1349
01:43:12,454 --> 01:43:15,289
Je zintuigen in de war brengen
zo nu en dan...

1350
01:43:15,290 --> 01:43:17,292
het is niet het ergste.
[grinnikt]

1351
01:43:20,061 --> 01:43:21,863
Ik zal schrijven.

1352
01:43:23,831 --> 01:43:26,067
Dat zou mooi zijn.

1353
01:43:29,036 --> 01:43:34,409
Nu moet ik mijn aandacht terugbrengen
naar de toekomst, hier.

1354
01:43:35,510 --> 01:43:38,746
Omdat ik naar jou kijk
is een venster op het verleden.

1355
01:43:40,348 --> 01:43:41,949
En het verleden...

1356
01:43:46,921 --> 01:43:48,923
Het maakt niet uit
wat het leven voor mij in petto heeft,

1357
01:43:49,056 --> 01:43:50,358
Ik zal altijd van hem houden.

1358
01:43:50,458 --> 01:43:52,527
Dat doe je niet.

1359
01:43:53,295 --> 01:43:55,397
♪ Langzame, droevige muziek ♪

1360
01:43:55,497 --> 01:43:56,898
Dat doe je niet.

1361
01:43:57,665 --> 01:44:01,469
Je zult genieten van herinneringen
totdat je genoeg nieuwe hebt gemaakt.

1362
01:44:01,569 --> 01:44:04,606
En dan op een dag,
je zult je hem helemaal niet meer herinneren.

1363
01:44:05,407 --> 01:44:08,175
En dat is in orde.
Dat is prima, dat is het leven.

1364
01:44:10,177 --> 01:44:13,615
Ik zal hem genoeg herinneren
voor ons allebei.

1365
01:44:20,455 --> 01:44:22,624
[Jan maakt zich druk]

1366
01:44:23,425 --> 01:44:25,259
[Cara grinnikt]

1367
01:44:25,527 --> 01:44:27,695
♪

1368
01:44:32,099 --> 01:44:34,268
[paarden snuiven zachtjes]

1369
01:44:39,073 --> 01:44:41,743
♪ Langzame, melancholische muziek ♪

1370
01:44:55,122 --> 01:44:57,124
Er is wild vee
bij de Gekken.

1371
01:44:57,224 --> 01:44:58,660
Ruwe bergen.

1372
01:44:58,760 --> 01:45:01,796
Ik verzamel ze liever
dan ze kopen.

1373
01:45:03,798 --> 01:45:06,267
Kom je?

1374
01:45:07,935 --> 01:45:11,473
Weet je, denk ik
Ik ga op de veranda zitten,

1375
01:45:11,573 --> 01:45:14,542
Kijk naar je zoon...

1376
01:45:14,642 --> 01:45:16,811
nadenken over de zin van het leven.

1377
01:45:16,911 --> 01:45:18,713
Zoiets.

1378
01:45:30,257 --> 01:45:32,360
Ben over een week of zo terug.

1379
01:45:32,494 --> 01:45:34,829
Ik twijfel er niet aan.

1380
01:45:37,098 --> 01:45:38,666
[kakelt tong]

1381
01:45:44,171 --> 01:45:46,340
♪

1382
01:46:02,023 --> 01:46:04,058
[deur gaat open, sluit]

1383
01:46:11,766 --> 01:46:14,001
Je bent niet op de bijeenkomst.

1384
01:46:21,743 --> 01:46:24,211
Deze uitzitten.

1385
01:46:24,311 --> 01:46:27,214
Met pensioen, jij ook?

1386
01:46:28,382 --> 01:46:29,683
Ik ben.

1387
01:46:29,684 --> 01:46:31,953
Wat is nu het plan?

1388
01:46:33,120 --> 01:46:35,321
Ga op de veranda zitten
en drink jezelf gek

1389
01:46:35,322 --> 01:46:37,658
dus ik plaats twee baby's
elke avond naar bed? [Grinnikt]

1390
01:46:37,659 --> 01:46:39,927
Zoiets.

1391
01:46:40,027 --> 01:46:41,896
[grinnikt]

1392
01:46:48,503 --> 01:46:50,605
Hoe was ze?

1393
01:46:50,738 --> 01:46:52,607
Alexandra.

1394
01:46:53,407 --> 01:46:55,209
Hoe was ze?

1395
01:46:55,309 --> 01:46:58,345
Als een vallende ster kon praten.

1396
01:47:00,882 --> 01:47:03,184
Zo was ze, lieverd.

1397
01:47:03,284 --> 01:47:05,453
Sprekende sterren.

1398
01:47:07,188 --> 01:47:09,223
[grinnikt] Kun je het je voorstellen?

1399
01:47:10,925 --> 01:47:13,260
Wie had dat gedacht
Er zouden er twee zijn?

1400
01:47:25,473 --> 01:47:27,675
[Elsa] <i>Spencer is nooit hertrouwd.</i>

1401
01:47:28,810 --> 01:47:32,179
<i>Voelde de troost van een weduwe
en maakte nog een jongen...</i>

1402
01:47:33,114 --> 01:47:35,416
<i>weigerde met haar te trouwen,</i>

1403
01:47:35,517 --> 01:47:38,919
<i>en op een dag was de weduwe weg.</i>

1404
01:47:38,920 --> 01:47:41,255
♪ Langzame, beklijvende muziek ♪

1405
01:47:42,056 --> 01:47:44,926
<i>Voor Spencer,
haar geheugen vervaagde niet,</i>

1406
01:47:45,026 --> 01:47:48,362
<i>rafelde niet aan de randen
en werd niet saai.</i>

1407
01:47:49,230 --> 01:47:51,365
<i>Niet één.</i>

1408
01:48:04,646 --> 01:48:06,814
<i>Alexandra Dutton werd geboren</i>

1409
01:48:06,914 --> 01:48:10,484
<i>op 1 april 1901,</i>

1410
01:48:10,585 --> 01:48:13,487
<i>in Oxfordshire, Engeland.</i>

1411
01:48:13,588 --> 01:48:17,559
<i>En te ruste gelegd op 29 maart 1924.</i>

1412
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
<i>Toen de ouderdom hem beroofde
van zijn herinneringen,</i>

1413
01:48:25,132 --> 01:48:27,669
<i>hij sloot gewoon zijn ogen</i>

1414
01:48:27,769 --> 01:48:30,304
<i>en nieuwe bedacht.</i>

1415
01:48:32,173 --> 01:48:34,375
<i>En 45 jaar later</i>

1416
01:48:34,508 --> 01:48:37,011
<i>mijn jonge broer voegde zich bij haar.</i>

1417
01:48:37,779 --> 01:48:40,081
[orkest speelt
vrolijke instrumentale muziek]

1418
01:48:57,031 --> 01:48:59,500
[publiek gebabbel]

1419
01:49:07,408 --> 01:49:10,377
♪ Beklijvende, mysterieuze muziek ♪

1420
01:49:30,598 --> 01:49:33,100
♪ langzame, romantische muziek ♪

1421
01:49:36,537 --> 01:49:38,773
Het heeft je lang genoeg geduurd.

1422
01:50:08,269 --> 01:50:10,638
♪

1423
01:50:27,521 --> 01:50:29,824
♪ Zachte, sentimentele muziek ♪