1
00:00:01,669 --> 00:00:04,672
- (DINHEIRO PARA NADA POR DIRE STRAITS)
-MTV...
2
00:00:07,175 --> 00:00:10,512
ELSA: Eu me lembro
a primeira vez que vi.
3
00:00:10,637 --> 00:00:13,723
Tentei encontrar palavras para descrevê-lo...
4
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
- (FASCANDO DO VENTO)
- ...mas não consegui.
5
00:00:19,312 --> 00:00:21,064
Nada me preparou...
6
00:00:22,357 --> 00:00:27,862
sem livros, sem professores,
nem mesmo meus pais.
7
00:00:31,824 --> 00:00:36,788
Eu ouvi mil histórias
mas ninguém poderia descrever este lugar.
8
00:00:38,414 --> 00:00:40,750
Deve ser testemunhado para ser compreendido.
9
00:00:42,293 --> 00:00:45,797
E ainda assim... eu vi isso,
10
00:00:47,131 --> 00:00:51,636
e entendo ainda menos do que antes
Eu olhei para este lugar pela primeira vez.
11
00:00:51,719 --> 00:00:54,556
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
12
00:00:58,017 --> 00:01:00,770
Alguns o chamam de Deserto Americano,
13
00:01:01,437 --> 00:01:03,856
outros, as Grandes Planícies.
14
00:01:05,316 --> 00:01:08,820
Mas essas frases foram inventadas
por professores de universidades
15
00:01:09,571 --> 00:01:12,657
cercado pela ilusão de ordem
16
00:01:12,740 --> 00:01:15,243
e a fantasia do certo e do errado.
17
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
Para conhecê-lo, você deve percorrê-lo.
18
00:01:21,291 --> 00:01:23,084
Sangre na sujeira.
19
00:01:24,502 --> 00:01:26,170
Afogar-se em seus rios.
20
00:01:27,171 --> 00:01:29,507
Então seu nome fica claro.
21
00:01:29,591 --> 00:01:31,593
(QUEIMA DE FOGO)
22
00:01:31,676 --> 00:01:32,844
É um inferno,
23
00:01:34,137 --> 00:01:36,639
e há demônios por toda parte.
24
00:01:36,723 --> 00:01:40,602
(ofegante)
25
00:01:40,685 --> 00:01:43,479
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
26
00:02:14,510 --> 00:02:16,471
(RUMBLO)
27
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
(gritos de guerra)
28
00:02:21,851 --> 00:02:24,145
(GRITOS)
29
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
(CHORO)
30
00:02:31,778 --> 00:02:33,905
(MULHER GRITA)
31
00:02:56,344 --> 00:02:57,512
(gritos de guerra)
32
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
(ofegante)
33
00:03:11,067 --> 00:03:12,777
GUERREIRO: Eu disse não.
34
00:03:14,112 --> 00:03:15,863
Você vai me deixar ir?
35
00:03:15,947 --> 00:03:17,115
Eu vou vender você.
36
00:03:18,116 --> 00:03:19,701
Ou eu vou te matar!
37
00:03:19,784 --> 00:03:21,160
Você fala Inglês.
38
00:03:23,788 --> 00:03:24,997
Como você pode fazer isso?
39
00:03:25,081 --> 00:03:28,209
Você fala Inglês.
E não, seu pessoal faz isso.
40
00:03:29,711 --> 00:03:32,046
(grunhidos)
41
00:03:32,130 --> 00:03:34,132
(GASPS)
42
00:03:37,677 --> 00:03:41,305
ELSA: Mas se isto é o inferno,
e eu estou nisso...
43
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
- (Tiros)
- ...então eu também devo ser um demônio.
44
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
E eu já estou morto.
45
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
(ELSA GRITA)
46
00:03:48,438 --> 00:03:51,023
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
47
00:04:55,046 --> 00:04:57,799
(VENTO SOPRO)
48
00:05:54,063 --> 00:05:56,107
(SOLUÇANDO)
49
00:06:04,657 --> 00:06:09,787
(respirações profundas)
50
00:06:29,807 --> 00:06:32,602
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
51
00:06:40,985 --> 00:06:43,946
(SOLUÇANDO)
52
00:07:00,338 --> 00:07:01,380
(SNIFFS)
53
00:07:10,056 --> 00:07:13,267
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
54
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
(SNIFFS)
55
00:07:41,963 --> 00:07:44,465
(SOLUÇANDO)
56
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)
57
00:09:24,482 --> 00:09:25,566
(CLIQUES DE ARMA)
58
00:09:39,330 --> 00:09:40,456
Capitão.
59
00:09:42,583 --> 00:09:43,793
Sim.
60
00:09:45,544 --> 00:09:47,588
Estamos prontos.
61
00:09:47,671 --> 00:09:48,923
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
62
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Você vem?
63
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
Estou pensando sobre isso.
64
00:10:02,186 --> 00:10:03,854
Pense nisso rápido.
65
00:10:04,563 --> 00:10:06,232
Se estou cavando um buraco,
66
00:10:07,024 --> 00:10:08,943
Prefiro fazer isso antes do sol nascer.
67
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
Estou chegando.
68
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
69
00:10:53,404 --> 00:10:56,157
(ROLAMENTO DO CARRO)
70
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
(Tiro de tiro)
71
00:10:59,618 --> 00:11:03,747
(MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE)
72
00:11:03,831 --> 00:11:04,874
Vamos!
73
00:11:13,674 --> 00:11:18,262
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
74
00:11:33,402 --> 00:11:34,612
Uau!
75
00:11:42,453 --> 00:11:43,454
Ah!
76
00:11:45,998 --> 00:11:46,999
Sim! Vamos!
77
00:11:51,629 --> 00:11:52,963
Sim!
78
00:11:55,007 --> 00:11:57,843
- Muito inteligente.
- Eles não vão cair nessa de novo.
79
00:11:59,678 --> 00:12:01,805
Em breve
eles simplesmente atirarão nos cavalos.
80
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Cavalos é provavelmente o que eles procuram.
81
00:12:05,768 --> 00:12:08,187
Os agricultores não têm mais nada
vale a pena tomar.
82
00:12:08,270 --> 00:12:10,898
Eles vão atirar nos cavalos de qualquer maneira.
83
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Depois o agricultor.
84
00:12:14,610 --> 00:12:15,945
Sim!
85
00:12:26,330 --> 00:12:27,414
Sim!
86
00:12:39,093 --> 00:12:40,261
(gritos)
87
00:12:47,851 --> 00:12:49,812
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
88
00:12:49,895 --> 00:12:51,689
Eu não dou a mínima.
89
00:12:57,528 --> 00:12:59,029
(Tiro)
90
00:13:00,281 --> 00:13:01,323
(Tiro)
91
00:13:02,700 --> 00:13:04,368
(Tiro estrondoso)
92
00:13:31,687 --> 00:13:33,397
Bom tiro.
93
00:13:33,564 --> 00:13:34,982
Sim.
94
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
(CLIQUE NA LÍNGUA)
95
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
Então vocês sentaram aí e assistiram?
96
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
Você parecia ter planejado.
97
00:14:22,112 --> 00:14:23,781
Bem, obrigado pela maldita ajuda.
98
00:14:26,450 --> 00:14:27,785
Não leve o cavalo.
99
00:14:29,411 --> 00:14:30,704
Bem, acho que mereci.
100
00:14:30,788 --> 00:14:33,290
Ladrões correm em bandos bem grandes
por aqui.
101
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
Se alguém de sua matilha vir isso...
102
00:14:35,793 --> 00:14:38,295
Você estaria apenas anunciando
para o próximo tiroteio.
103
00:14:44,885 --> 00:14:49,973
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
104
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
(grunhidos)
105
00:15:39,106 --> 00:15:40,441
(Suspiro)
106
00:15:51,577 --> 00:15:52,661
(respirações profundas)
107
00:15:57,124 --> 00:16:00,502
(TOCANDO MÚSICA REVIGORANTE)
108
00:16:44,755 --> 00:16:48,425
(A MÚSICA CONTINUA)
109
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
(CONVERSA)
110
00:17:08,111 --> 00:17:09,238
O artigo genuíno!
111
00:17:09,321 --> 00:17:15,702
Comanche! Kiowa! Kickapoo!
Couro cabeludo! À venda hoje!
112
00:17:15,786 --> 00:17:19,498
O elixir mágico de Linson cura a tuberculose
disenteria e consumo.
113
00:17:20,958 --> 00:17:24,628
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
114
00:17:28,840 --> 00:17:34,346
(CONVERSA)
115
00:17:34,429 --> 00:17:38,684
Mas aqueles que esperam no Senhor
renovarão suas forças,
116
00:17:38,767 --> 00:17:41,270
eles montarão
com asas como águias
117
00:17:41,353 --> 00:17:43,438
e eles correrão...
118
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
Você pode levar uma carroça e uma equipe?
119
00:18:38,994 --> 00:18:40,329
Quantos em sua equipe?
120
00:18:40,412 --> 00:18:42,831
Quatro.
E dois deles foram enviados para cá de trem.
121
00:18:42,914 --> 00:18:44,750
Um amarelo e uma pele de gamo.
122
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
- Você é James Dutton?
- Sim.
123
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
Nós os pegamos de volta.
124
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
A maioria mantém suas carroças nos fundos.
125
00:18:53,675 --> 00:18:55,010
Veja o que você tem aqui.
126
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
- Com licença.
- Com licença, senhores.
127
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
(RISOS)
128
00:19:01,224 --> 00:19:02,944
Sim, toda essa merda será roubada
pela manhã.
129
00:19:03,435 --> 00:19:04,995
Você não tem lugar onde possa guardá-lo?
130
00:19:06,146 --> 00:19:08,774
Vou mantê-lo no celeiro de feno
por dez dólares.
131
00:19:08,857 --> 00:19:10,084
Claro, não posso fazer promessas
132
00:19:10,108 --> 00:19:11,169
lá também não será roubado.
133
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
Bem, é pela promessa que estou pagando.
134
00:19:14,905 --> 00:19:16,490
Por 20, pedirei a alguém que fique com ele.
135
00:19:16,573 --> 00:19:17,866
E quanto custa os cavalos?
136
00:19:17,949 --> 00:19:20,035
- Dois cada.
- Tudo bem.
137
00:19:21,078 --> 00:19:22,704
Existe um hotel decente?
138
00:19:22,788 --> 00:19:24,247
Só você mesmo?
139
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Tenho minha família. Seis no total.
140
00:19:27,751 --> 00:19:28,835
Sim.
141
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Você não quer sua família aqui.
142
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Você deveria ir para Dallas.
143
00:19:31,755 --> 00:19:34,466
Bem, é aqui que eles vão me encontrar.
144
00:19:34,549 --> 00:19:37,135
- A melhor aposta é o Calhoun.
- Tudo bem.
145
00:19:37,219 --> 00:19:39,638
Você tem 77, 78, 79...
146
00:19:39,721 --> 00:19:42,432
81 e 82 para os dois que já estão aqui.
147
00:19:42,557 --> 00:19:43,809
Para a carroça.
148
00:19:44,768 --> 00:19:47,479
Se você não estiver resolvido em 30 dias,
tudo vai a leilão.
149
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
(TABELA DE ACESSO DE MOEDAS)
150
00:19:49,189 --> 00:19:50,792
Qual é a regra
sobre armas de fogo nesta cidade?
151
00:19:50,816 --> 00:19:52,776
Este lugar vai te separar
se você não tiver um.
152
00:19:54,277 --> 00:19:56,172
Mas se você puxar sua pistola
nesta cidade, senhor...
153
00:19:56,196 --> 00:19:57,864
É melhor você saber como usá-lo.
154
00:20:14,589 --> 00:20:16,258
(Aplausos)
155
00:20:26,435 --> 00:20:28,270
MULHER: Ei, lindo!
156
00:20:28,353 --> 00:20:31,356
- MULHER 2: É meu dia de sorte?
- MULHER 3: Ei, amor.
157
00:20:31,440 --> 00:20:33,650
Entre para tomar banho e tomar banho.
158
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
Inferno, eu poderia deixar você me dar banho.
159
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
Esqueça o banho, querido.
160
00:20:41,491 --> 00:20:45,036
Você pode subir na mamãe como uma árvore.
161
00:20:45,120 --> 00:20:46,830
Observe onde diabos você está indo.
162
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
Devolva.
163
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Devolver o quê?
164
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
- Minha carteira.
- Eu não peguei sua porra...
165
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
166
00:21:18,403 --> 00:21:20,614
(CONVERSA)
167
00:21:20,697 --> 00:21:21,907
Batedor de carteiras!
168
00:21:21,990 --> 00:21:23,575
(gritando, clamando)
169
00:21:51,853 --> 00:21:54,105
Coloque isso de volta!
Ele pegou minha maldita carteira.
170
00:21:54,189 --> 00:21:58,902
(CLAMANDO)
171
00:22:16,753 --> 00:22:21,132
(Tiros, gritos)
172
00:22:28,932 --> 00:22:31,643
Farmer não tem medo de usar aquela espingarda.
173
00:22:31,726 --> 00:22:34,563
O fazendeiro vai começar uma briga
ele não pode vencer em pouco tempo.
174
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
(CONVERSA INDISTINTA)
175
00:22:53,999 --> 00:22:55,208
Thomas, fique perto daquela porta.
176
00:22:55,292 --> 00:22:57,502
Não deixe nenhuma dessas besteiras
derrame aqui.
177
00:23:02,883 --> 00:23:04,384
Isso deve responder a qualquer pergunta
178
00:23:04,467 --> 00:23:07,971
sobre quão perigoso
será esta jornada.
179
00:23:08,430 --> 00:23:11,391
Será isso e pior,
todo o caminho até Oregon.
180
00:23:11,474 --> 00:23:13,768
(FALANDO ALEMÃO)
181
00:23:17,731 --> 00:23:19,482
Alguém fala inglês?
182
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
eu...
183
00:23:30,994 --> 00:23:32,704
Eu falo inglês. José.
184
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Este grupo tem um líder?
185
00:23:39,586 --> 00:23:43,173
(FALANDO ALEMÃO)
186
00:23:45,216 --> 00:23:47,010
Mas ele não fala inglês.
187
00:23:48,219 --> 00:23:49,846
(FALANDO ALEMÃO)
188
00:23:51,014 --> 00:23:52,682
Não. Nada de inglês.
189
00:23:53,808 --> 00:23:55,352
Você tem carroças?
190
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
E boi para puxá-los.
191
00:23:57,646 --> 00:23:59,272
Boi...
192
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
Boi não fará a viagem.
193
00:24:01,358 --> 00:24:03,526
Calor e nenhuma água irão matá-los.
194
00:24:03,735 --> 00:24:05,528
Venda o boi. Pegue cavalos.
195
00:24:06,154 --> 00:24:07,572
Não conhecemos cavalos.
196
00:24:11,785 --> 00:24:12,827
Onde está seu equipamento?
197
00:24:15,163 --> 00:24:16,206
Engrenagem?
198
00:24:16,915 --> 00:24:18,792
Seus suprimentos.
199
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
Suas malas. O que você leva com você.
200
00:24:21,336 --> 00:24:23,088
Na sala. Dentro... lá atrás.
201
00:24:23,171 --> 00:24:24,673
Mostre-me.
202
00:24:27,634 --> 00:24:29,260
(FALANDO ALEMÃO)
203
00:24:44,401 --> 00:24:46,069
O que é toda essa merda?
204
00:24:48,113 --> 00:24:49,906
Tudo o que trouxemos de casa.
205
00:24:50,532 --> 00:24:52,492
Bem, você deveria ter deixado isso aí.
206
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
Não vai fazer a viagem.
207
00:24:55,036 --> 00:24:56,287
Deve.
208
00:24:56,371 --> 00:24:58,039
Isso é tudo que temos.
209
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
Como eu deveria
para carregar isso em um vagão
210
00:25:01,418 --> 00:25:03,920
e flutuá-lo através da porra do rio?
211
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
E sobre montanhas?
212
00:25:05,922 --> 00:25:09,300
Capitão. Ele nem tem uma pistola.
213
00:25:09,592 --> 00:25:10,927
Não.
214
00:25:11,386 --> 00:25:12,762
Contra sua religião?
215
00:25:12,887 --> 00:25:16,141
Contra as nossas leis. Não fomos autorizados.
216
00:25:16,558 --> 00:25:18,476
Nenhum de vocês tem armas de fogo?
217
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
Precisamos deles?
218
00:25:22,522 --> 00:25:24,607
(RISOS)
219
00:25:25,108 --> 00:25:26,359
Você precisa deles?
220
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Teremos que contratar mais homens.
221
00:25:31,281 --> 00:25:32,365
Para proteger você.
222
00:25:33,283 --> 00:25:34,659
Para ajudá-lo a caçar comida.
223
00:25:34,743 --> 00:25:36,411
Converse sobre isso com seu grupo
224
00:25:36,494 --> 00:25:40,290
e ver que tipo de dinheiro eles podem
invente para que possamos contratá-los.
225
00:25:40,373 --> 00:25:41,750
Mais dinheiro...
226
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
O preço é 200 por família.
227
00:25:44,627 --> 00:25:46,004
Há um novo preço.
228
00:25:46,880 --> 00:25:49,424
A igreja nos avisou
sobre pessoas como você.
229
00:25:49,507 --> 00:25:52,510
Você muda as regras.
Você... Você tenta nos roubar.
230
00:25:52,594 --> 00:25:55,388
Você acha que somos tolos, só porque...
231
00:25:55,472 --> 00:25:57,307
Você não tem cavalos.
232
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Sem armas. Você não pode andar.
233
00:26:00,018 --> 00:26:01,519
Você é um idiota!
234
00:26:01,978 --> 00:26:04,147
Por pensar que você pode viajar 2.000 milhas
235
00:26:04,230 --> 00:26:06,483
sem habilidades para sobreviver.
236
00:26:07,484 --> 00:26:08,526
Capitão.
237
00:26:09,069 --> 00:26:14,282
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
238
00:26:14,365 --> 00:26:15,408
(GAGS)
239
00:26:21,122 --> 00:26:23,541
Pegue o trem para Portland.
240
00:26:23,625 --> 00:26:25,710
Você não fará esta viagem.
241
00:26:25,794 --> 00:26:28,379
Nós... Não temos dinheiro para comprar o trem.
242
00:26:28,463 --> 00:26:30,882
Então eu sugiro que você
compre fazendas por aqui.
243
00:26:30,965 --> 00:26:32,467
Aqui está quente. Aqui está seco.
244
00:26:32,550 --> 00:26:34,385
Viemos das montanhas.
245
00:26:34,469 --> 00:26:35,512
Montanhas que conhecemos.
246
00:26:39,974 --> 00:26:42,102
(FALANDO ALEMÃO)
247
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Quanto custam mais homens?
248
00:26:46,481 --> 00:26:47,607
Talvez cem por cada.
249
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Talvez mais. Deixe-me dar uma olhada.
250
00:26:53,154 --> 00:26:55,740
OK. Nós... partiremos de manhã?
251
00:26:58,076 --> 00:26:59,869
Partimos quando você estiver pronto
252
00:26:59,953 --> 00:27:01,871
e você não estará pronto pela manhã.
253
00:27:06,042 --> 00:27:07,127
Está tudo bem.
254
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
(MÚSICA TENSA DESAPARECE)
255
00:27:28,690 --> 00:27:31,693
(TOCANDO MÚSICA REVIGORANTE)
256
00:27:34,320 --> 00:27:36,072
(Apito do trem)
257
00:27:46,666 --> 00:27:49,306
HOMEM: Você está olhando pela janela
como se houvesse um prêmio a ser conquistado.
258
00:27:50,962 --> 00:27:52,297
Você não está meio errado.
259
00:27:53,715 --> 00:27:55,633
Nunca vi um pôr do sol.
260
00:27:55,717 --> 00:27:58,344
O sol não se põe de onde você é?
261
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
Os pinheiros bloqueiam isso.
262
00:28:01,097 --> 00:28:02,182
Tenessi...
263
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
Como você sabia?
264
00:28:05,101 --> 00:28:06,561
Eu conheço os pinheiros.
265
00:28:07,312 --> 00:28:09,480
- E eu conheço o sotaque.
- (RISOS)
266
00:28:09,564 --> 00:28:11,357
Para onde você foi?
267
00:28:11,441 --> 00:28:12,692
Oeste.
268
00:28:13,318 --> 00:28:14,402
Sozinho?
269
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
Com minha família.
270
00:28:17,530 --> 00:28:19,449
Não vejo muita família.
271
00:28:20,575 --> 00:28:21,618
Basta ver você...
272
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Eles são, hum...
273
00:28:27,832 --> 00:28:29,417
Nossos assentos ficam atrás.
274
00:28:30,084 --> 00:28:31,687
Eu só queria
Olhe pela janela, então eu...
275
00:28:31,711 --> 00:28:33,546
Sente-se aqui o tempo que quiser.
276
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
Depois só mais um pouquinho...
277
00:28:40,178 --> 00:28:42,555
Eu questiono o julgamento do seu pai,
embora.
278
00:28:42,639 --> 00:28:45,058
Se tivesse uma filha tão bonita quanto você,
279
00:28:45,808 --> 00:28:47,143
ela nunca sairia da minha vista.
280
00:28:50,855 --> 00:28:51,856
Não faça isso.
281
00:28:53,650 --> 00:28:54,817
Não se esconda disso.
282
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
A beleza foi feita para ser admirada.
283
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
Deixe-me olhar...
284
00:29:12,835 --> 00:29:14,128
Sim.
285
00:29:16,339 --> 00:29:17,590
Olhe para você.
286
00:29:22,136 --> 00:29:23,137
Ah!
287
00:29:23,221 --> 00:29:24,389
Tudo bem, senhora...
288
00:29:24,472 --> 00:29:26,391
Senhora, entendi o que você quer dizer, senhora.
289
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
Tudo bem, senhora.
290
00:29:27,558 --> 00:29:29,018
Elsa, vamos.
291
00:29:33,356 --> 00:29:34,607
Bom dia para você, senhor.
292
00:29:34,691 --> 00:29:36,335
Você vai ser a minha morte,
Eu juro.
293
00:29:36,359 --> 00:29:37,719
Eu estava olhando pela janela.
294
00:29:37,777 --> 00:29:40,780
Hum-hmm. Janela certamente usa um terno chique.
295
00:29:42,156 --> 00:29:44,367
Com licença. Com licença, senhor.
296
00:29:44,450 --> 00:29:46,661
Ah, com licença.
297
00:29:46,744 --> 00:29:48,288
Com licença, senhor.
298
00:29:48,371 --> 00:29:50,373
- Onde está o João?
- Com sua tia.
299
00:29:50,581 --> 00:29:54,127
- Você o deixou com eles?
- Você não me deixou escolha.
300
00:29:54,210 --> 00:29:55,878
Sentar.
301
00:29:57,672 --> 00:30:00,300
(Apito do trem)
302
00:30:00,383 --> 00:30:02,427
Algum dia eu só irei cavalgar
na frente do trem.
303
00:30:03,553 --> 00:30:05,513
(SCOFFS) Esse é o objetivo de uma criança.
304
00:30:05,596 --> 00:30:08,474
O objetivo de uma mulher
é nunca mais andar de trem
305
00:30:08,558 --> 00:30:10,852
porque ela tem uma casa
ela nunca quer ir embora.
306
00:30:10,935 --> 00:30:13,021
Acho que estamos ambos muito longe do nosso objectivo.
307
00:30:16,232 --> 00:30:18,985
Não deveria deixá-la falar com você desse jeito.
308
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Se ela fosse minha filha...
309
00:30:20,570 --> 00:30:22,905
Se você acha que pode
faça-a ouvir, fique à vontade.
310
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
(GASPS)
311
00:30:25,158 --> 00:30:26,492
Percorra o caminho do perigo
312
00:30:26,576 --> 00:30:28,661
e depois responda à sua mãe
por te salvar?
313
00:30:28,745 --> 00:30:30,747
- Eu não estava em perigo...
- (gaspas)
314
00:30:30,830 --> 00:30:32,957
- Sinto muito.
-Ah!
315
00:30:33,041 --> 00:30:35,793
Não me preocupei. Você pede desculpas a ela.
316
00:30:35,877 --> 00:30:38,588
Sinto muito, mamãe. Diga a ela para parar.
317
00:30:38,671 --> 00:30:40,089
Você provou seu ponto.
318
00:30:40,173 --> 00:30:42,342
Você vai bater em um estranho,
mas não sua própria filha,
319
00:30:42,425 --> 00:30:43,926
quando é exatamente o que ela precisa.
320
00:30:44,010 --> 00:30:45,470
(SOLUÇANDO)
321
00:30:47,430 --> 00:30:50,308
Poupe a vara, Margaret,
e a liberdade irá arruiná-la.
322
00:30:50,391 --> 00:30:51,642
Se ainda não o fez.
323
00:30:53,269 --> 00:30:55,355
(SNIFFS)
324
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
Você merecia.
325
00:30:59,567 --> 00:31:05,073
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
326
00:31:21,089 --> 00:31:22,507
(TOCANDO PIANO)
327
00:31:24,842 --> 00:31:26,636
(CONVERSA INDISTINTA)
328
00:31:29,055 --> 00:31:31,182
- Como está o pagamento?
- Cem por mês.
329
00:31:32,225 --> 00:31:33,226
Hum!
330
00:31:33,309 --> 00:31:34,852
Levará quatro meses para chegar lá,
331
00:31:34,936 --> 00:31:37,230
então estamos presos em Oregon
para o inverno.
332
00:31:37,313 --> 00:31:39,482
Nós vamos queimar o dinheiro
esperando para chegar em casa.
333
00:31:39,565 --> 00:31:41,359
Mandaremos você de volta no trem.
334
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
Olha, capitão...
335
00:31:47,365 --> 00:31:49,492
Empurrei o gado até Omaha
336
00:31:49,575 --> 00:31:51,678
e encontrar uma quantidade razoável
desses vagões de imigrantes
337
00:31:51,702 --> 00:31:54,038
esses filhos da puta estão tentando morrer.
338
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
Eles não sabem nadar. Eles não podem andar.
339
00:31:57,291 --> 00:31:59,710
Bandidos vão atormentar você por todo o caminho
para Nebrasca
340
00:31:59,794 --> 00:32:02,255
e quando você chegar
o país indiano... ufa!
341
00:32:02,338 --> 00:32:04,257
Os índios estão em reservas.
342
00:32:04,340 --> 00:32:06,008
Eles estão em reservas até que não estejam.
343
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
E quando eles te verem
chegando na curva,
344
00:32:09,011 --> 00:32:11,764
eles vão selar
e depenar vocês como galinhas.
345
00:32:11,848 --> 00:32:13,391
Hum-hmm.
346
00:32:13,474 --> 00:32:14,851
Já é bastante perigoso por aqui.
347
00:32:14,934 --> 00:32:17,103
Eu não tenho que andar 2.000 milhas
procurando problemas.
348
00:32:17,186 --> 00:32:19,467
Todos os problemas que eu precisarei
está bem do lado de fora daquela porta.
349
00:32:20,356 --> 00:32:21,691
Hum.
350
00:32:23,693 --> 00:32:25,111
Obrigado pelo jantar.
351
00:32:25,194 --> 00:32:26,612
Hum-hmm.
352
00:32:38,499 --> 00:32:40,960
Poderíamos dar uma olhada em O Elefante.
353
00:32:41,043 --> 00:32:42,962
Se eles estão no Elefante
quando os encontrarmos,
354
00:32:43,045 --> 00:32:44,839
Eu não os quero.
355
00:32:47,550 --> 00:32:48,843
(PORTA ABRE)
356
00:32:54,307 --> 00:32:55,725
Olha quem é.
357
00:32:59,520 --> 00:33:02,148
Aquele fazendeiro está em todos os lugares ao mesmo tempo,
não é?
358
00:33:02,732 --> 00:33:03,733
Hum-hmm.
359
00:33:18,247 --> 00:33:19,707
Importa-se se falarmos?
360
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
O que quer que você esteja vendendo, eu não vou comprar.
361
00:33:24,504 --> 00:33:26,130
Importa-se se falarmos?
362
00:33:34,722 --> 00:33:37,767
Para o seu jantar. Pela intrusão.
363
00:33:37,850 --> 00:33:39,310
Posso pagar meu próprio jantar.
364
00:33:40,728 --> 00:33:42,897
Quatro cavalos para sua carroça.
O que você está carregando?
365
00:33:44,273 --> 00:33:46,025
Movendo-se muito rápido.
366
00:33:46,108 --> 00:33:48,945
Meu palpite, está vazio
e você está enchendo ela na cidade.
367
00:33:49,028 --> 00:33:50,446
Então foi...
368
00:33:54,575 --> 00:33:57,078
Senhor, se quiséssemos roubar você
369
00:33:57,245 --> 00:33:58,955
já teríamos feito isso há muito tempo.
370
00:34:01,165 --> 00:34:03,376
Estamos conduzindo um trem de carroções para o norte.
371
00:34:03,459 --> 00:34:05,294
Achei que você poderia estar
seguiu na mesma direção.
372
00:34:07,088 --> 00:34:10,174
Poderíamos usar alguns homens capazes conosco.
373
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
E você parece ser isso.
374
00:34:14,804 --> 00:34:16,180
Isso é tudo que estamos pedindo.
375
00:34:17,306 --> 00:34:19,183
Minha família vai me encontrar aqui esta noite.
376
00:34:19,267 --> 00:34:21,102
Estamos indo para o norte amanhã.
377
00:34:21,310 --> 00:34:23,437
- Norte onde?
- Não sei.
378
00:34:24,355 --> 00:34:27,441
Você não me parece um homem
que viaja sem plano.
379
00:34:27,525 --> 00:34:28,818
Eu tenho um plano.
380
00:34:31,112 --> 00:34:33,906
(RISOS)
381
00:34:33,990 --> 00:34:36,742
Você fará um homem trabalhar
para obter uma resposta, não é?
382
00:34:38,452 --> 00:34:40,371
Eu mesmo não tenho a resposta.
383
00:34:40,871 --> 00:34:43,207
Você tem toda essa gente arrasando
384
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
oeste e norte e eles não são
nunca vi o país
385
00:34:45,668 --> 00:34:47,563
e eles nem sabem
se vale a pena a viagem.
386
00:34:47,587 --> 00:34:49,213
Eu não.
387
00:34:49,547 --> 00:34:51,173
Vou continuar indo para o norte
388
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
até encontrar terra
isso vale a viagem.
389
00:34:54,176 --> 00:34:55,428
Quantos no seu grupo?
390
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Seis.
391
00:34:57,680 --> 00:34:59,056
Quantos homens?
392
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
Poderíamos ajudar um ao outro.
393
00:35:07,231 --> 00:35:08,441
Não estou procurando ajuda.
394
00:35:08,524 --> 00:35:10,276
Estou bastante preocupado com minha própria família
395
00:35:10,359 --> 00:35:12,111
estar preocupado com o de outra pessoa.
396
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Você teve sorte nesse campo.
397
00:35:17,450 --> 00:35:18,993
Você teve sorte na rua.
398
00:35:20,870 --> 00:35:23,789
Espero que você tenha tido sorte suficiente
para quem vem com você.
399
00:35:30,379 --> 00:35:33,007
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
400
00:35:48,606 --> 00:35:50,900
(RANGIOS DA PORTA)
401
00:35:50,983 --> 00:35:51,984
(SINO TOCANDO)
402
00:35:52,068 --> 00:35:54,403
Em seguida, pare, Fort Worth.
403
00:35:55,863 --> 00:35:57,907
Próxima parada, Fort Worth.
404
00:35:59,825 --> 00:36:00,993
Elsa!
405
00:36:01,077 --> 00:36:02,620
Estou apenas olhando para fora.
406
00:36:05,081 --> 00:36:09,835
(MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE)
407
00:36:09,919 --> 00:36:11,587
(Apito do trem)
408
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
O ar estava diferente.
409
00:36:24,600 --> 00:36:27,812
O ar em casa está pesado,
como uma sopa almiscarada.
410
00:36:28,187 --> 00:36:30,022
Aqui está claro.
411
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
Com um cheiro estranho
de pólen e fumaça,
412
00:36:32,942 --> 00:36:34,860
como flores queimadas...
413
00:36:34,944 --> 00:36:37,613
Tinha um cheiro selvagem. Indomável.
414
00:36:38,572 --> 00:36:39,949
Foi lindo.
415
00:36:41,784 --> 00:36:43,703
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
416
00:37:18,779 --> 00:37:20,990
(VAPOR SILVA)
417
00:37:34,086 --> 00:37:35,713
Apenas espere que todos desçam.
418
00:37:37,298 --> 00:37:38,466
Você viu Elsa?
419
00:37:40,342 --> 00:37:41,802
Você a perdeu novamente.
420
00:37:43,345 --> 00:37:45,931
(Suspiros) Meu Deus, Claire. Apenas...
421
00:37:47,308 --> 00:37:51,187
ELSA: Se "possível" pode descrever
um sentimento, foi assim que me senti.
422
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
O mundo inteiro parecia possível.
423
00:37:55,357 --> 00:37:56,901
E eu estava pronto para isso.
424
00:38:03,324 --> 00:38:04,325
Papai!
425
00:38:05,910 --> 00:38:08,454
Papai! Papai!
426
00:38:08,537 --> 00:38:10,206
Papai!
427
00:38:10,289 --> 00:38:11,499
Como você chegou lá?
428
00:38:11,582 --> 00:38:12,666
Há uma porta.
429
00:38:12,750 --> 00:38:14,084
Bem, então volte atrás.
430
00:38:15,419 --> 00:38:17,463
Muitas pessoas agora. Eu tenho que esperar.
431
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
(Expira)
432
00:38:19,548 --> 00:38:21,008
Ah, mal posso esperar.
433
00:38:22,927 --> 00:38:25,346
(RISOS) Vamos, garota.
434
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
Oh meu Deus.
435
00:38:27,181 --> 00:38:28,474
Tome cuidado.
436
00:38:28,557 --> 00:38:30,267
Uau!
437
00:38:30,351 --> 00:38:31,519
- Venha aqui.
- (Rindo)
438
00:38:31,602 --> 00:38:33,896
Ah.
439
00:38:33,979 --> 00:38:35,147
(SCOFFS)
440
00:38:36,565 --> 00:38:37,775
Ah!
441
00:38:38,067 --> 00:38:40,736
Se você não parar de crescer
Vou empilhar tijolos na sua cabeça.
442
00:38:40,820 --> 00:38:43,030
Você precisa se barbear, papai.
Mamãe vai ter um ataque.
443
00:38:43,113 --> 00:38:44,782
- Ela pode gostar.
- (RISOS)
444
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
Aquela garota...
445
00:38:49,245 --> 00:38:50,371
Como você chegou aqui?
446
00:38:53,582 --> 00:38:55,334
Eu pulei.
447
00:38:55,417 --> 00:38:58,003
Ela é sua filha
e você pode ficar com ela.
448
00:39:01,090 --> 00:39:02,299
Ei, querido.
449
00:39:02,925 --> 00:39:04,718
Senti a sua falta.
450
00:39:06,428 --> 00:39:07,930
Você parece um rufião.
451
00:39:08,013 --> 00:39:09,723
Eu estava planejando fazer a barba.
452
00:39:09,807 --> 00:39:11,183
Você deveria ter planejado mais.
453
00:39:11,267 --> 00:39:12,768
Vou pegar uma coisa amanhã.
454
00:39:14,019 --> 00:39:16,313
Bem... está tudo bem por enquanto.
455
00:39:18,190 --> 00:39:20,734
Bem, parece que você
sobreviveu à viagem.
456
00:39:20,818 --> 00:39:22,027
Por muito pouco.
457
00:39:22,111 --> 00:39:23,904
O homem ao meu lado
cagou-se no Mississippi
458
00:39:23,988 --> 00:39:26,615
e eu tive que cheirá-lo até aqui.
459
00:39:27,449 --> 00:39:29,869
JAMES: Isso não parece
muito divertido.
460
00:39:29,952 --> 00:39:32,204
James, seus filhos são selvagens.
461
00:39:32,288 --> 00:39:34,748
Absolutamente selvagem.
462
00:39:34,832 --> 00:39:37,543
- Olá, Clara.
- Oi.
463
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
Lamento ouvir sobre Henry.
464
00:39:39,712 --> 00:39:41,255
Ele estava...
465
00:39:42,423 --> 00:39:43,841
Um homem paciente.
466
00:39:43,924 --> 00:39:45,676
Não há nada para se desculpar.
467
00:39:45,759 --> 00:39:47,136
É a vontade do Senhor.
468
00:39:47,636 --> 00:39:51,098
Não posso acreditar no céu
e depois ficar triste quando as pessoas vão para lá.
469
00:39:51,181 --> 00:39:52,182
Sim, senhora.
470
00:39:59,648 --> 00:40:00,983
TIAGO: Maria Abel.
471
00:40:02,109 --> 00:40:03,110
Clara.
472
00:40:06,280 --> 00:40:07,823
Elza.
473
00:40:08,782 --> 00:40:09,783
Elza.
474
00:40:13,621 --> 00:40:15,998
Esta é uma cidade perigosa.
Eu não quero que você vagueie.
475
00:40:16,916 --> 00:40:18,334
Eu não vagueio.
476
00:40:18,417 --> 00:40:21,337
Querida, isso é tudo que você faz, é passear,
e não quero que você faça isso aqui.
477
00:40:21,420 --> 00:40:22,755
Você me promete.
478
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
- Eu prometo.
- Tudo bem.
479
00:40:26,050 --> 00:40:27,051
Bebê.
480
00:40:27,259 --> 00:40:30,054
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
481
00:40:42,191 --> 00:40:43,692
-Calhoun.
- Sim, senhor.
482
00:40:43,776 --> 00:40:44,777
(RUÍDOS DE BEIJO)
483
00:40:58,707 --> 00:41:02,169
- (GRITAR)
- (SOCO)
484
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
MULHER: Chicoteie a porra da bunda dele!
485
00:41:04,254 --> 00:41:05,714
Coma sujeira, seu idiota.
486
00:41:05,798 --> 00:41:06,799
Pegue ele!
487
00:41:06,882 --> 00:41:08,509
O que ela disse?
488
00:41:08,592 --> 00:41:10,052
Nada, querido.
489
00:41:10,135 --> 00:41:12,554
MULHER: Você me chama de prostituta de novo,
seu filho da puta.
490
00:41:13,013 --> 00:41:14,139
MULHER: Uau!
491
00:41:14,223 --> 00:41:16,892
Você vai ficar muito tempo em Fort Worth?
492
00:41:16,976 --> 00:41:19,144
Não se eu puder evitar.
493
00:41:19,228 --> 00:41:22,648
Você sabe...
Há algumas partes muito legais.
494
00:41:22,731 --> 00:41:25,359
Você simplesmente não está em nenhum deles.
495
00:41:25,442 --> 00:41:27,236
Sim, posso ver isso.
496
00:41:33,617 --> 00:41:36,036
Hotel Calhoun.
497
00:41:36,120 --> 00:41:37,913
Ei, ei, ei.
498
00:41:48,465 --> 00:41:49,800
Aqui estamos.
499
00:41:51,301 --> 00:41:52,845
Querida...
500
00:41:53,887 --> 00:41:54,972
Cuidado...
501
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
Clara...
502
00:42:00,269 --> 00:42:03,272
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
503
00:42:23,292 --> 00:42:24,293
Você está bem?
504
00:42:26,003 --> 00:42:27,504
Clara, esta é você.
505
00:42:32,926 --> 00:42:35,304
Maria Abel, vamos.
506
00:42:39,641 --> 00:42:41,143
(PORTA FECHA, TRAVA)
507
00:42:41,602 --> 00:42:43,687
Perder o marido
não a suavizou muito.
508
00:42:43,771 --> 00:42:46,982
Hmph. Você poderia mergulhar
aquela mulher com leitelho por um mês
509
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
e nem mesmo suavizá-la um pouco.
510
00:42:50,778 --> 00:42:52,946
- Tudo bem.
- (PORTA DESTRAVADA)
511
00:42:53,030 --> 00:42:55,324
John, estes são você e sua irmã.
512
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
- Onde você está?
- Estou aqui ao lado, filho.
513
00:43:02,122 --> 00:43:04,041
- Cuide do seu irmão.
- Eu vou.
514
00:43:04,124 --> 00:43:05,709
Sim, senhora.
515
00:43:06,418 --> 00:43:07,586
Eu disse que vou.
516
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Eu sei o que você disse.
517
00:43:08,921 --> 00:43:11,173
O que você não disse foi "sim, senhora".
518
00:43:11,256 --> 00:43:12,758
As mulheres não dizem isso umas às outras.
519
00:43:12,841 --> 00:43:14,301
Ah, então você é uma mulher agora?
520
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Não estou?
521
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
Ah...(RISOS) Aquela criança...
522
00:43:20,933 --> 00:43:22,810
Ela não está errada.
523
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
Ah, então você está pronto
para ela começar a namorar.
524
00:43:25,521 --> 00:43:28,023
- (RISOS) Sem chance.
- Hum-hmm, foi o que pensei.
525
00:43:29,900 --> 00:43:32,444
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
526
00:43:32,528 --> 00:43:34,196
(Suspiros)
527
00:43:35,656 --> 00:43:38,659
Quanto você gastou neste quarto?
528
00:43:38,742 --> 00:43:40,911
É o último quarto
veremos por um tempo.
529
00:43:40,994 --> 00:43:42,371
Você merece.
530
00:43:44,540 --> 00:43:47,167
- Um banho.
- Imagine isso.
531
00:43:47,835 --> 00:43:49,962
Eu me pergunto se há água quente
no saguão.
532
00:43:50,045 --> 00:43:51,421
Há água quente.
533
00:43:51,505 --> 00:43:52,923
Eu li sobre um hotel em Nova York
534
00:43:53,006 --> 00:43:55,676
onde eles canalizam água quente
direto para a sala.
535
00:43:55,759 --> 00:43:59,054
Você abre uma torneira
e sai direto.
536
00:43:59,388 --> 00:44:01,557
(RISOS) Você consegue imaginar isso?
537
00:44:02,182 --> 00:44:04,017
Por enquanto, você vai ter que me imaginar
538
00:44:04,101 --> 00:44:06,770
transportando baldes de água
subindo aquelas escadas.
539
00:44:06,854 --> 00:44:08,147
Hum.
540
00:44:09,064 --> 00:44:11,650
Bem... eu posso fazer isso.
541
00:44:13,735 --> 00:44:14,778
Tudo bem.
542
00:44:17,406 --> 00:44:18,407
Já volto.
543
00:44:22,911 --> 00:44:24,580
- (PORTA FECHA)
- (Suspiros)
544
00:44:28,917 --> 00:44:30,460
(TOCANDO PIANO)
545
00:44:32,588 --> 00:44:34,548
(CONVERSA)
546
00:45:06,872 --> 00:45:07,956
Absinto?
547
00:45:08,624 --> 00:45:09,875
Água com gás.
548
00:45:10,250 --> 00:45:12,169
Hum. Não conheço essa água.
549
00:45:13,128 --> 00:45:16,006
Você provavelmente o usa para remover manchas.
550
00:45:16,632 --> 00:45:18,133
Por que você bebe isso?
551
00:45:18,217 --> 00:45:19,885
Porque eu não bebo álcool.
552
00:45:21,637 --> 00:45:22,721
Por que não?
553
00:45:24,389 --> 00:45:25,641
Apenas não faça isso.
554
00:45:26,975 --> 00:45:28,685
Você também não joga.
555
00:45:28,769 --> 00:45:30,395
- Não.
- (risos)
556
00:45:32,522 --> 00:45:33,774
Você dança?
557
00:45:35,359 --> 00:45:37,236
Não mais.
558
00:45:37,319 --> 00:45:38,919
Bem, talvez você devesse
vá para casa e durma.
559
00:45:38,987 --> 00:45:40,906
(RISOS)
560
00:45:40,989 --> 00:45:43,659
Agora deixe-me adivinhar
você também não dorme.
561
00:45:43,742 --> 00:45:45,702
Não muito.
562
00:45:45,786 --> 00:45:49,331
Então você senta aqui e bebe
sua bebida que não é uma bebida
563
00:45:49,414 --> 00:45:52,668
e você observa as pessoas fazerem
todas as outras coisas que você não faz.
564
00:45:52,751 --> 00:45:54,503
Essa é uma observação justa.
565
00:45:56,755 --> 00:45:57,839
Por que?
566
00:45:59,508 --> 00:46:00,717
Não é dinheiro.
567
00:46:03,095 --> 00:46:05,597
Pobres homens olham para esta sala
568
00:46:05,681 --> 00:46:08,058
como cachorrinhos famintos por restos.
569
00:46:09,184 --> 00:46:10,394
Mas você...
570
00:46:11,687 --> 00:46:12,938
Você tem dinheiro.
571
00:46:14,314 --> 00:46:15,732
Eu tenho o suficiente.
572
00:46:17,651 --> 00:46:19,695
Você não quer ser
sozinho com suas memórias.
573
00:46:20,529 --> 00:46:22,489
É por isso que você não dorme.
574
00:46:23,240 --> 00:46:25,784
É por isso que você senta aqui
até que você esteja cansado demais para ter lembranças.
575
00:46:27,160 --> 00:46:29,037
Você é muito inteligente para trabalhar aqui.
576
00:46:29,371 --> 00:46:30,956
Eu ganho mais dinheiro que os banqueiros.
577
00:46:31,039 --> 00:46:32,624
(RISOS)
578
00:46:34,793 --> 00:46:36,461
Estou exatamente onde deveria estar.
579
00:46:41,675 --> 00:46:42,718
Qual era o nome dela?
580
00:46:44,386 --> 00:46:47,389
(OH! SUSANNA TOCANDO PIANO)
581
00:46:52,519 --> 00:46:53,562
Helena.
582
00:47:09,828 --> 00:47:11,455
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
583
00:47:16,793 --> 00:47:18,253
Você não conhece ninguém desde então?
584
00:47:23,842 --> 00:47:25,594
Você pode me chamar pelo nome dela.
585
00:47:29,306 --> 00:47:31,016
Você pode fechar os olhos
586
00:47:31,850 --> 00:47:33,560
e você pode me chamar pelo nome dela
587
00:47:34,478 --> 00:47:36,188
e você pode estar com ela novamente.
588
00:47:39,358 --> 00:47:40,984
Eu posso dar isso a você...
589
00:47:41,068 --> 00:47:43,028
Dê o fora de mim.
590
00:47:44,029 --> 00:47:45,781
Ele está lhe causando problemas?
591
00:47:45,864 --> 00:47:47,199
Ele me empurrou.
592
00:47:54,581 --> 00:47:55,999
Você sabe o que estou fazendo aqui?
593
00:47:59,002 --> 00:48:00,796
Procurando por um motivo.
594
00:48:01,630 --> 00:48:02,964
Você quer ser minha razão?
595
00:48:03,465 --> 00:48:04,800
Não, eu não.
596
00:48:04,883 --> 00:48:06,551
Então sente-se, porra.
597
00:48:24,236 --> 00:48:25,237
Helena.
598
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
Não funcionou.
599
00:48:37,290 --> 00:48:41,169
(TOCAÇÕES DE PIANO)
600
00:48:59,688 --> 00:49:01,356
(Rindo)
601
00:49:05,569 --> 00:49:07,863
(MÚSICA SUAVE E APAIXONADA)
602
00:49:41,146 --> 00:49:43,815
ELSA: Tudo o que eu sabia sobre sexo eram rumores.
603
00:49:43,899 --> 00:49:48,653
Histórias trocadas entre amigos enquanto tentávamos
imaginar o que essa palavra realmente significava.
604
00:49:52,365 --> 00:49:53,408
Agora eu sabia...
605
00:49:56,536 --> 00:49:59,039
Eu li muito sobre Wyoming.
606
00:49:59,915 --> 00:50:04,044
Bem, não há chuva suficiente
no leste,
607
00:50:04,127 --> 00:50:06,588
há muita neve no oeste.
608
00:50:07,255 --> 00:50:09,174
Então...
609
00:50:10,091 --> 00:50:12,093
Não ao Colorado...
610
00:50:16,431 --> 00:50:20,393
Não ao Wyoming.
611
00:50:21,436 --> 00:50:23,230
Óregon.
612
00:50:23,313 --> 00:50:24,814
Washington.
613
00:50:24,898 --> 00:50:27,734
Há muita chuva. Não há muita neve.
614
00:50:30,070 --> 00:50:32,030
Verões frescos e invernos amenos.
615
00:50:32,781 --> 00:50:34,449
Parece uma música.
616
00:50:35,825 --> 00:50:37,869
Para você, parece uma música.
617
00:50:41,206 --> 00:50:42,457
Tiago...
618
00:50:42,541 --> 00:50:46,211
Você não acha
que eu carreguei 40 galões de água
619
00:50:46,294 --> 00:50:50,173
subir aquelas escadas só para se limpar?
620
00:50:50,924 --> 00:50:52,634
(RISOS)
621
00:50:54,177 --> 00:50:56,221
Estou cortejando você.
622
00:50:56,304 --> 00:50:59,808
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)
623
00:50:59,891 --> 00:51:01,560
Hum.
624
00:51:03,979 --> 00:51:08,024
Uau, aqueles baldes de água
com certeza deve ter sido pesado.
625
00:51:13,321 --> 00:51:16,950
- Eles estavam, querido.
- Hum, coitado.
626
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
MULHER: Uau!
627
00:51:27,669 --> 00:51:29,087
(gemendo)
628
00:51:33,174 --> 00:51:35,260
ELSA: Tanta coisa que não sei sobre a vida.
629
00:51:36,428 --> 00:51:41,016
Aprendemos a ler, aprendemos regras,
aprender as escrituras e boas maneiras,
630
00:51:41,099 --> 00:51:44,603
e como evitar dizer ou fazer coisas
que deixam os outros desconfortáveis.
631
00:51:46,354 --> 00:51:49,482
Todas essas coisas
parecem ser o oposto da vida.
632
00:51:50,442 --> 00:51:51,860
Parece estrangulá-lo.
633
00:51:53,612 --> 00:51:57,949
Mas agora estou dormindo
no limite da civilização,
634
00:51:59,034 --> 00:52:01,911
e logo deixaremos a vantagem para trás.
635
00:52:02,370 --> 00:52:04,289
Então não há regras.
636
00:52:04,664 --> 00:52:06,249
Então, só a vida.
637
00:52:11,504 --> 00:52:12,797
Que aventura.
638
00:52:16,217 --> 00:52:18,219
Que aventura para todos nós...
639
00:52:19,262 --> 00:52:22,182
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
640
00:52:27,145 --> 00:52:29,689
(ofegante)
641
00:52:51,252 --> 00:52:54,214
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
642
00:53:03,264 --> 00:53:05,100
(grunhidos)
643
00:53:11,022 --> 00:53:13,692
(grunhidos)
644
00:53:13,775 --> 00:53:15,110
(resmungando)
645
00:53:18,446 --> 00:53:20,031
(grunhidos)
646
00:53:47,559 --> 00:53:50,353
(SILÊNCIO)
647
00:54:02,574 --> 00:54:04,993
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
648
00:54:21,509 --> 00:54:23,011
(grito abafado)
649
00:54:25,346 --> 00:54:27,015
(LUTA)
650
00:54:29,476 --> 00:54:31,561
(GRITOS)
651
00:54:37,233 --> 00:54:40,528
(GRITOS)
652
00:54:44,908 --> 00:54:46,117
(HOMEM RI)
653
00:54:47,035 --> 00:54:48,536
Ela é selvagem!
654
00:54:52,165 --> 00:54:53,458
Minha vez.
655
00:54:53,541 --> 00:54:55,335
(grunhidos)
656
00:55:03,885 --> 00:55:06,304
(TOSSE)
657
00:55:06,387 --> 00:55:08,139
(Tiro)
658
00:55:08,223 --> 00:55:10,141
(ofegante)
659
00:55:10,225 --> 00:55:11,518
(gemendo)
660
00:55:17,023 --> 00:55:19,400
(CHORO) Mamãe!
661
00:55:19,484 --> 00:55:21,236
Alguém mais quer
foder com minha família?
662
00:55:21,319 --> 00:55:22,487
Você?
663
00:55:22,570 --> 00:55:24,739
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
664
00:55:53,768 --> 00:55:56,145
(VACAS BAIXANDO)
665
00:55:56,229 --> 00:55:58,147
HOMEM: Que diabos
eu vou fazer com isso?
666
00:55:58,231 --> 00:56:00,066
Venda-os.
667
00:56:00,149 --> 00:56:02,235
- Para quem?
- Agricultores.
668
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
Os agricultores não usam mais boi.
669
00:56:05,280 --> 00:56:08,241
Eles têm essas máquinas a vapor agora
que pode puxar um arado o dia todo.
670
00:56:08,324 --> 00:56:09,909
Tudo que você precisa fazer é alimentar a fornalha.
671
00:56:09,993 --> 00:56:13,496
Nunca vi um. E você também não.
672
00:56:13,580 --> 00:56:15,123
Troque-me mesmo.
673
00:56:15,206 --> 00:56:17,041
Troco você por mulas.
674
00:56:17,125 --> 00:56:18,585
Precisamos de cavalos.
675
00:56:18,668 --> 00:56:20,879
Essas pessoas não conseguem lidar com mulas.
676
00:56:20,962 --> 00:56:23,214
Eles são realmente verdes.
677
00:56:23,298 --> 00:56:24,799
Verde é problema deles. Não é meu.
678
00:56:24,883 --> 00:56:28,094
Vou levar uma mistura,
mas precisa ser meio cavalo.
679
00:56:28,469 --> 00:56:29,721
Tudo bem.
680
00:56:30,305 --> 00:56:32,785
Mas não me venha com a boca aberta sobre os cavalos,
eles são o que são.
681
00:56:32,849 --> 00:56:35,268
Eles... os cowboys pegaram todos os bons
hoje em dia.
682
00:56:39,314 --> 00:56:41,232
THOMAS: Quando você quer sair?
683
00:56:41,316 --> 00:56:44,485
SHEA: Vamos ver o que
podemos ensiná-los primeiro.
684
00:56:44,569 --> 00:56:45,862
Eu quero dar uma chance a eles.
685
00:56:47,196 --> 00:56:50,575
É um trabalho, capitão. E nós pegamos.
686
00:56:52,076 --> 00:56:56,080
Tudo o que tenho é a minha palavra
e vou ver até o fim,
687
00:56:57,832 --> 00:56:59,751
mas metade dessas pessoas
não vou conseguir,
688
00:57:00,752 --> 00:57:02,170
e nós dois sabemos disso.
689
00:57:04,172 --> 00:57:05,882
É um país livre e...
690
00:57:07,759 --> 00:57:09,427
inferno, foi isso que eles escolheram.
691
00:57:11,429 --> 00:57:14,015
Estamos fazendo o que podemos,
mas precisamos nos mover
692
00:57:15,224 --> 00:57:16,768
ou o inverno vai matar todos nós.
693
00:57:17,727 --> 00:57:18,770
Eles não estão prontos.
694
00:57:18,978 --> 00:57:21,105
Eles nunca estarão prontos, Capitão.
695
00:57:21,230 --> 00:57:25,318
Só porque eles não sobreviverão
não significa que não podemos tentar.
696
00:57:30,198 --> 00:57:31,658
Nunca diga que sim.
697
00:57:38,039 --> 00:57:39,165
Tudo bem, senhor.
698
00:57:39,248 --> 00:57:42,335
Isso aqui é para o solo.
699
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
E isso é para o banco.
700
00:57:45,546 --> 00:57:47,090
Obrigado.
701
00:57:48,007 --> 00:57:49,175
Prazer.
702
00:57:58,393 --> 00:58:00,895
Esta é uma cascavel.
703
00:58:01,062 --> 00:58:04,232
Eles se escondem sob troncos e pedras.
704
00:58:05,149 --> 00:58:08,945
À noite se estiver frio
eles procurarão calor,
705
00:58:09,028 --> 00:58:12,365
e se você estiver dormindo no chão
esse calor é você.
706
00:58:13,741 --> 00:58:16,035
Uma mordida vai te matar.
707
00:58:18,496 --> 00:58:20,665
(FALANDO ALEMÃO)
708
00:58:40,143 --> 00:58:42,770
Isto é carvalho venenoso e hera venenosa.
709
00:58:42,854 --> 00:58:46,190
Isso não vai te matar,
você apenas desejará estar morto.
710
00:58:46,274 --> 00:58:48,568
Não toque nele.
711
00:58:48,651 --> 00:58:50,278
Não ande nele.
712
00:58:51,946 --> 00:58:53,948
(FALANDO ALEMÃO)
713
00:59:05,168 --> 00:59:06,502
O que mais?
714
00:59:07,962 --> 00:59:08,963
Água.
715
00:59:09,630 --> 00:59:12,383
Não beba água do solo.
716
00:59:12,467 --> 00:59:15,303
Quando acamparmos, escolheremos uma latrina
717
00:59:15,386 --> 00:59:17,180
longe da nossa fonte de água.
718
00:59:18,306 --> 00:59:20,016
O que é uma latrina?
719
00:59:20,099 --> 00:59:21,100
Sala de pó.
720
00:59:23,895 --> 00:59:24,979
Armário de água.
721
00:59:28,107 --> 00:59:29,400
Tomás, me ajude.
722
00:59:30,818 --> 00:59:31,819
Banheiro.
723
00:59:34,405 --> 00:59:36,616
O que diabos é um banheiro?
724
00:59:37,283 --> 00:59:38,951
É merda em francês.
725
00:59:39,994 --> 00:59:41,496
Quando você aprendeu francês?
726
00:59:42,246 --> 00:59:44,415
Não sei francês, só...
727
00:59:44,499 --> 00:59:46,334
conheço a palavra francesa para merda.
728
00:59:46,417 --> 00:59:48,377
Como você conhece o francês
palavra para merda?
729
00:59:48,461 --> 00:59:50,088
Eu costumava foder uma garota da França!
730
00:59:50,171 --> 00:59:52,340
Multar. Isso é tudo que você tinha a dizer.
731
00:59:52,423 --> 00:59:54,342
Não precisa ficar bravo com isso.
732
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
Devíamos verificá-los.
733
00:59:58,930 --> 00:59:59,931
Eu sei.
734
01:00:00,181 --> 01:00:01,599
Todos eles.
735
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
Eu sei.
736
01:00:03,267 --> 01:00:04,310
(PORTA ABRE)
737
01:00:08,314 --> 01:00:10,650
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
738
01:00:10,983 --> 01:00:12,026
O fazendeiro.
739
01:00:21,869 --> 01:00:23,830
Você precisa de ajuda, eu darei.
740
01:00:23,913 --> 01:00:26,541
Eu vou levar. Obrigado.
741
01:00:27,583 --> 01:00:28,709
Paga cem por mês.
742
01:00:28,793 --> 01:00:30,646
Não, eu não quero seu dinheiro.
Eu não estou trabalhando para você.
743
01:00:30,670 --> 01:00:31,921
Estou apenas viajando com você.
744
01:00:32,713 --> 01:00:34,090
Bastante justo...
745
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
Quantas mulheres no seu grupo?
746
01:00:38,052 --> 01:00:41,389
São todas mulheres no meu grupo.
E um menino de cinco anos.
747
01:00:42,223 --> 01:00:44,058
Talvez seja necessário pedir emprestada uma dessas mulheres.
748
01:00:44,934 --> 01:00:46,519
Emprestá-los para quê?
749
01:00:48,771 --> 01:00:50,231
CLAIRE: Próximo.
750
01:00:54,902 --> 01:00:56,988
Rodar.
751
01:00:57,071 --> 01:00:59,657
Você terminou, vá até lá.
752
01:00:59,740 --> 01:01:00,908
Próximo.
753
01:01:01,826 --> 01:01:02,994
Vamos.
754
01:01:03,995 --> 01:01:05,204
Tire isso.
755
01:01:06,455 --> 01:01:07,915
Braços para cima.
756
01:01:09,000 --> 01:01:12,253
Inversão de marcha. Levante o cabelo.
757
01:01:13,254 --> 01:01:14,922
Ah, Senhor.
758
01:01:15,590 --> 01:01:17,175
Você terminou.
759
01:01:17,258 --> 01:01:18,509
Próximo.
760
01:01:19,510 --> 01:01:21,012
Inversão de marcha.
761
01:01:27,935 --> 01:01:29,020
Ei.
762
01:01:38,112 --> 01:01:39,113
Capitão.
763
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Vista suas roupas.
764
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
Você tem uma esposa?
765
01:01:51,584 --> 01:01:52,835
(FALANDO ALEMÃO)
766
01:01:53,628 --> 01:01:55,046
Traga-a aqui.
767
01:01:57,757 --> 01:01:58,758
O que?
768
01:02:00,176 --> 01:02:01,469
Nada.
769
01:02:02,678 --> 01:02:03,971
O que eu fiz?
770
01:02:04,972 --> 01:02:06,015
Você não fez nada.
771
01:02:09,477 --> 01:02:10,811
Tomás.
772
01:02:11,646 --> 01:02:12,647
O que eu fiz?
773
01:02:15,233 --> 01:02:16,525
O que fizemos?
774
01:02:17,902 --> 01:02:18,903
Solte!
775
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
O que fizemos?
776
01:02:20,571 --> 01:02:21,781
Você não fez nada.
777
01:02:21,864 --> 01:02:23,866
Você tem varíola
e você vai morrer.
778
01:02:25,534 --> 01:02:27,536
Em três dias
você o dará a todos que encontrar.
779
01:02:28,496 --> 01:02:31,165
Se você tem uma alma, você vai
saia da cidade e encontre um rio,
780
01:02:31,249 --> 01:02:33,960
e deite-se ao lado dele e morra em paz.
781
01:02:34,043 --> 01:02:36,003
Se eu te ver de novo,
Eu mesmo vou matar você.
782
01:02:36,796 --> 01:02:39,715
(FALANDO ALEMÃO)
783
01:02:39,799 --> 01:02:41,384
Eu não tenho essa coisa que você diz.
784
01:02:41,467 --> 01:02:43,547
- Dê o fora da cidade!
- Vamos, saia daqui!
785
01:02:43,594 --> 01:02:44,762
Eu não tenho essa coisa!
786
01:02:44,845 --> 01:02:46,847
(CLAMANDO)
787
01:02:46,931 --> 01:02:48,474
(FALANDO ALEMÃO)
788
01:02:54,188 --> 01:02:55,690
Você está pronto para viajar?
789
01:02:56,107 --> 01:02:58,442
Passei minha última noite nesta cidade.
Estou saindo agora.
790
01:03:00,194 --> 01:03:02,530
Seguiremos para o norte pela manhã.
791
01:03:02,613 --> 01:03:04,073
Acamparemos na Trindade.
792
01:03:04,156 --> 01:03:07,618
Veja se podemos ensinar isso
pessoas como dirigir uma carroça.
793
01:03:08,035 --> 01:03:09,370
Onde na Trindade?
794
01:03:09,704 --> 01:03:12,832
Há um grande carvalho
curvada como uma velha.
795
01:03:14,041 --> 01:03:16,961
Uma grande pedra encostada no tronco.
796
01:03:17,044 --> 01:03:18,963
Parece que está chorando sobre um túmulo.
797
01:03:19,046 --> 01:03:20,506
Nos encontraremos lá.
798
01:03:22,383 --> 01:03:23,634
Tudo bem.
799
01:03:24,176 --> 01:03:26,846
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
800
01:03:44,405 --> 01:03:47,658
ELSA: Lembro-me de histórias
da grande guerra,
801
01:03:47,742 --> 01:03:50,244
como parecia que o homem havia perdido toda a razão.
802
01:03:51,495 --> 01:03:53,122
Que nos tornaríamos animais,
803
01:03:54,749 --> 01:03:56,834
ou talvez apenas nos rendemos
ao fato
804
01:03:56,917 --> 01:03:58,544
que os animais são tudo o que sempre fomos.
805
01:03:58,627 --> 01:04:02,673
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
806
01:04:12,892 --> 01:04:15,853
Mas há momentos
onde sinto que estamos mais.
807
01:04:16,604 --> 01:04:19,774
Onde evoluímos
além de uma busca pela próxima refeição
808
01:04:19,857 --> 01:04:23,611
ou o domínio para criar quem escolhemos.
809
01:04:24,028 --> 01:04:26,364
Onde respiramos ar puro profundamente
810
01:04:26,447 --> 01:04:28,824
e quase posso sentir o gosto de seu criador.
811
01:04:29,283 --> 01:04:33,913
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
812
01:04:44,965 --> 01:04:46,675
Eu gostaria de poder congelar este momento.
813
01:04:49,095 --> 01:04:50,471
Eu viveria lá para sempre...
814
01:04:51,764 --> 01:04:53,891
nadar no possível
815
01:04:53,974 --> 01:04:56,394
enquanto a lama do real
está preso na costa.
816
01:05:31,679 --> 01:05:32,930
(RISOS)
817
01:05:35,599 --> 01:05:39,353
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO)
818
01:05:44,817 --> 01:05:46,944
Não éramos pobres.
819
01:05:47,278 --> 01:05:48,737
Não estávamos desesperados.
820
01:05:50,823 --> 01:05:53,409
A estrada para oeste está cheia de fracassos...
821
01:05:56,036 --> 01:05:57,830
mas o fracasso não foi o que o motivou.
822
01:06:00,374 --> 01:06:02,042
Foi um sonho.
823
01:06:04,753 --> 01:06:06,589
E o sonho está se tornando realidade...
824
01:06:09,717 --> 01:06:13,220
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)