1
00:00:35,929 --> 00:00:38,070
Anteriormente en Star Trek Strange New
Mundo.

2
00:00:38,350 --> 00:00:42,010
Seis meses sin parar. solo estoy preocupado
La tripulación está empezando a sentir la tensión.

3
00:00:42,210 --> 00:00:43,570
A todos nos vendría bien una noche libre.

4
00:00:43,830 --> 00:00:47,250
¿Por qué todos están obsesionados con que tome
se rompe? El trabajo seguirá aquí en cinco

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
minutos. Bien.

6
00:00:48,270 --> 00:00:49,470
Relajémonos.

7
00:00:50,010 --> 00:00:51,690
Mi mente a tu mente.

8
00:00:51,890 --> 00:00:53,530
Tú y yo seguiremos siendo amigos.

9
00:00:53,790 --> 00:00:54,790
Eso creo, Spock.

10
00:00:54,950 --> 00:00:58,490
Scotty actúa como si cada vez que condujera el
barco, hace que su trabajo sea más difícil. entonces el

11
00:00:58,490 --> 00:01:01,350
Agregué pitidos interminables para hacer mi trabajo.
más duro. Hay una razón para esos

12
00:01:01,350 --> 00:01:02,390
luces. ¡Apágalos, Scotty!

13
00:01:03,319 --> 00:01:04,319
Malditos ingenieros.

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Pilotos.

15
00:01:11,460 --> 00:01:16,340
Bitácora personal de la teniente Erica Ortega,
Fecha estelar 201.1.7. Estamos en camino a

16
00:01:16,340 --> 00:01:19,880
el sistema rodaxiano, donde el capitán
negociará un tratado de paz en un

17
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
guerra civil.

18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Y no es exactamente un sistema fácil de
volar a.

19
00:01:25,880 --> 00:01:28,760
Lo cual, gracias a Dios, es la razón por la que estoy en el
timón.

20
00:01:29,619 --> 00:01:34,160
Teniente Montgomery Scott, personal
fecha estelar de registro 201.7.

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,860
Mientras atravesamos una región voluble de
espacio, la nave ha estado necesitando dar vueltas

22
00:01:37,860 --> 00:01:38,738
-mantenimiento del reloj.

23
00:01:38,740 --> 00:01:40,040
Normalmente no me quejo.

24
00:01:40,520 --> 00:01:45,000
Los cambios beta y gamma obtuvieron permiso para bajar a tierra
el mes pasado. Bueno, el cambio alfa no lo hizo.

25
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
Seamos realistas, el cambio alfa es un gran problema.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,060
Vamos, necesitamos la misma beta de descanso y
gama obtener.

27
00:01:51,280 --> 00:01:52,300
Uso para todos.

28
00:01:55,560 --> 00:01:59,260
La única razón por la que esta región del espacio es
complicado se debe a la forma en que algunas personas

29
00:01:59,260 --> 00:02:00,560
elige volar.

30
00:02:01,080 --> 00:02:04,380
Y es precisamente por eso que agregué el
sistema de alerta.

31
00:02:04,860 --> 00:02:08,620
Pasando por encima de mi cabeza para decir que me excedo
Los parámetros eran bastante malos.

32
00:02:08,860 --> 00:02:11,360
Instalando una luz de advertencia para decirme
¿cómo volar?

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,820
Esto se siente personal.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,680
Está bien, todo está bien. tu
no te pongas lleno de baches, sigue tu camino

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
adelante, incluso si hay algo en tu
manera.

36
00:02:20,740 --> 00:02:22,260
Y ella pasó por encima de mi cabeza.

37
00:02:38,870 --> 00:02:39,870
Oh, oh.

38
00:02:40,330 --> 00:02:41,790
Parece que quieren matarse entre sí.
otro.

39
00:02:42,330 --> 00:02:43,470
No son los únicos.

40
00:02:43,850 --> 00:02:47,770
La'an tiene ganas de pelear, lo cual
Spock sólo está tratando de mantenerse al margen.

41
00:02:48,190 --> 00:02:50,590
Joseph necesita relajarse aún más que
lo haces.

42
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Respetuosamente, señor.

43
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
Y no me hagas empezar con la capilla
y lo que sea que esté pasando allí.

44
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
Oh, maldita sea.

45
00:03:00,360 --> 00:03:04,620
Supongo que he estado pensando en
negociaciones, que voy a necesitar

46
00:03:04,620 --> 00:03:07,260
La ayuda de Alpha Ship. Y ellos muy
Necesito mucho un descanso.

47
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
¿Sugerencias?

48
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
¡Ey!

49
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
No te vi allí.

50
00:03:15,680 --> 00:03:17,300
Es una broma. Hice.

51
00:03:17,540 --> 00:03:20,040
¿Estás listo para el momento de tu vida?

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,600
Porque estoy aquí para dártelo.

53
00:03:23,300 --> 00:03:27,860
Dendrew es el nombre. O puedes llamarme
tu nuevo mejor amigo en tu cuenta personal

54
00:03:27,860 --> 00:03:29,560
viaje a la estación de desestrés.

55
00:03:29,800 --> 00:03:33,800
Y este es el Cessnar Grand.

56
00:03:34,820 --> 00:03:40,580
Gracias a la tecnología única de nuestro planeta
atmósfera embriagadora, cada visitante

57
00:03:40,580 --> 00:03:47,520
experimenta una experiencia personalizada única
viaje que le proporcionará exactamente lo que

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,380
necesitan relajarse.

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
Hablando de relajarse.

60
00:03:54,020 --> 00:03:59,160
Este es un lugar para decirles que no a aquellos
partes repugnantes de tu vida diaria. incluso

61
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
tecnología.

62
00:04:00,820 --> 00:04:02,840
Así es, esta es la tecnología gratuita.
zona.

63
00:04:03,100 --> 00:04:05,620
El único enfoque aquí es vivir lo mejor que puedas
vida.

64
00:04:08,780 --> 00:04:09,340
Alfa

65
00:04:09,340 --> 00:04:16,200
la tripulación es

66
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
tomando ondas cortas.

67
00:04:17,620 --> 00:04:19,060
¿Y las conversaciones de paz redactadas?

68
00:04:19,529 --> 00:04:22,510
Tenemos dos semanas antes de aterrizar en
su región y los planetas turísticos

69
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
directamente en nuestro camino.

70
00:04:23,750 --> 00:04:27,750
Nada en contra de las vacaciones, pero el
Los redaxianos son muy específicos en cómo

71
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
le gusta que le hablen.

72
00:04:28,930 --> 00:04:32,570
Esperaba que usáramos este tiempo para
revise el discurso formal de inicio.

73
00:04:32,910 --> 00:04:35,710
Y estaba preocupado por tener suficiente
Es hora de hacer todas las reparaciones del barco antes.

74
00:04:35,710 --> 00:04:38,930
negociaciones también. Suena una parada en boxes
genial para mi.

75
00:04:39,150 --> 00:04:42,290
Un descanso es crucial para aliviar el estrés
antes de las negociaciones.

76
00:04:42,710 --> 00:04:45,850
Uno o dos días en Cessna y todos
Todavía tengo una semana para trabajar después de eso.

77
00:04:46,070 --> 00:04:48,510
El portavoz dijo embriagador.
atmósfera.

78
00:04:49,100 --> 00:04:50,120
¿Es seguro? Completamente.

79
00:04:50,360 --> 00:04:53,460
Cualquiera que vaya se sentirá natural.
ebrios por los gases planetarios.

80
00:04:53,660 --> 00:04:58,680
El efecto es diferente para cada persona,
y desaparece como una hora después

81
00:04:58,680 --> 00:05:03,040
saliendo. Te lo prometo, este será el
El mejor permiso en tierra de todos los tiempos.

82
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
No puedo discutir con eso.

83
00:05:15,080 --> 00:05:17,200
¿Crees que podremos sobrevivir una semana?
sin nuestros tricorders?

84
00:05:18,020 --> 00:05:20,960
No dijeron que este lugar fuera obligatorio.
sin tecnología.

85
00:05:22,360 --> 00:05:23,420
Todavía conseguiré algo de trabajo.

86
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Traje uno también.

87
00:05:27,040 --> 00:05:28,340
Ya sabes, es una atmósfera delgada.

88
00:05:28,640 --> 00:05:30,080
Necesitas soltar un... En el asiento trasero.
conduciendo?

89
00:05:30,540 --> 00:05:33,060
¿Es eso lo que ibas a decir? I
iba a decir, si entras caliente,

90
00:05:33,120 --> 00:05:36,060
vas a aterrizar fuerte. estoy sentado
sobre un sutil transportador de almacenamiento,

91
00:05:36,080 --> 00:05:36,879
bastante.

92
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Bien,

93
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
pero aún necesitas frenar.

94
00:05:42,060 --> 00:05:43,680
Genial, ahora tengo que quedarme y arreglar eso.

95
00:05:43,960 --> 00:05:45,740
Bueno, eso sería una tragedia.

96
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
¿Qué, hiciste eso a propósito?

97
00:05:47,700 --> 00:05:50,880
No lo hice. Pero si estás pensando esto
Será mejor que el lugar sea lo suficientemente grande para que podamos llegar.

98
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
un descanso el uno del otro, tengo razón
ahí contigo.

99
00:05:53,060 --> 00:05:56,640
Christine, ¿cuánto falta para eso?
¿Se activa la embriaguez atmosférica? ¿Mmm?

100
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
Tan pronto como se abra esa puerta.

101
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
Simplemente cuenta atrás desde diez.

102
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Diez.

103
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Nueve.

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Ocho.

105
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Siete.

106
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
Seis. Cuatro.

107
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
Siete. Cuatro.

108
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Cuatro.

109
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Ya no puedo respirar.

110
00:07:11,310 --> 00:07:18,170
Lo que recuerdas, oh, entonces te has molestado.
El rellano ¿Estás borracho por qué estoy yo?

111
00:07:18,170 --> 00:07:25,090
no borracho ¿puedes simplemente sentarte en el

112
00:07:25,090 --> 00:07:31,750
piso no toques nada hola

113
00:07:31,750 --> 00:07:38,460
Yo otra vez otra vez Llegó un mensaje para ti.
capitán. es

114
00:07:38,460 --> 00:07:42,160
sensible al tiempo. No estaba en su habitación.
así que espero que puedas entregarlo

115
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
a él. ¿Puedes hacer eso?

116
00:07:44,060 --> 00:07:45,059
Hola, mamá.

117
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
Estoy confundido.

118
00:07:46,340 --> 00:07:47,239
Seguir.

119
00:07:47,240 --> 00:07:52,400
Se hicieron promesas y ninguna de ellas
Las promesas incluían resaca o falta.

120
00:07:52,400 --> 00:07:57,680
tiempo. A veces si te aferras a
emociones negativas, puede negar o

121
00:07:57,680 --> 00:08:01,600
alterar los efectos de la atmósfera.
Eso no estaba en el folleto.

122
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
Bueno, a mitad de camino, lo fue. Fue en el
letra pequeña. Bueno, en realidad, fue en

123
00:08:04,520 --> 00:08:07,620
la microimpresión. Pero la letra pequeña
le indica claramente que lea el micro

124
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
imprimir. Entonces, realmente, todo es bastante
jurídicamente vinculante.

125
00:08:09,940 --> 00:08:13,520
Te diré una cosa, después de que me entregues eso,
Prometo arreglarte. y en el

126
00:08:13,520 --> 00:08:15,800
Mientras tanto, sólo recuerda, profundiza
respiraciones.

127
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Respiraciones profundas.

128
00:08:17,540 --> 00:08:20,180
Y ya sabes, el depósito es
no reembolsable.

129
00:08:20,520 --> 00:08:22,060
¿Qué es eso? Una carta.

130
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
Un trozo de papel.

131
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
¿No recuerdas el vídeo?

132
00:08:25,460 --> 00:08:26,680
Es una zona libre de tecnología.

133
00:08:30,670 --> 00:08:35,789
Te quedas aquí o no, o haces lo que sea.
vas a hacer.

134
00:08:36,690 --> 00:08:38,210
Oh, un recuerdo.

135
00:08:39,409 --> 00:08:42,110
Ay. O no te pueden dejar solo.

136
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
Por supuesto.

137
00:08:44,470 --> 00:08:47,490
Simplemente entregaremos esta nota al
Capitán, y él puede tratar contigo,

138
00:08:47,550 --> 00:08:50,430
porque no hay manera de que vayamos a
estar atrapados el uno con el otro durante las vacaciones.

139
00:08:50,870 --> 00:08:51,870
Oh.

140
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Espacio.

141
00:09:00,940 --> 00:09:02,160
La última frontera.

142
00:09:05,080 --> 00:09:07,760
Estos son los viajes del Starship
Empresa.

143
00:09:10,220 --> 00:09:11,700
Su misión de cinco años.

144
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Explorar mundos nuevos y extraños.

145
00:09:17,420 --> 00:09:19,320
Para buscar nueva vida.

146
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Y nuevas civilizaciones.

147
00:09:24,020 --> 00:09:27,700
Para ir con valentía a donde nadie ha ido
antes.

148
00:10:43,630 --> 00:10:45,230
Supongo que comenzaremos por el número de puerta.
uno.

149
00:10:46,550 --> 00:10:48,210
Alguien tiene que saber dónde está el capitán.
es.

150
00:10:52,350 --> 00:10:53,350
Detener.

151
00:10:59,190 --> 00:11:01,190
¿Es usted teniente Ortega, teniente?
¿Scott?

152
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Ay, muchacho.

153
00:11:11,210 --> 00:11:12,730
Pido disculpas por el desorden.

154
00:11:13,340 --> 00:11:16,940
¿Está el Capitán Pike aquí? No es que yo sea consciente
de. ¿Dónde está mamá? Ella está en una situación más

155
00:11:16,940 --> 00:11:20,320
viaje más animado que el mío. Como puedas
Sin duda verás que estoy bastante incapacitado.

156
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
¿Eres?

157
00:11:21,940 --> 00:11:23,460
Enteramente. Pareces bastante normal.

158
00:11:24,420 --> 00:11:26,180
¿Ves a James Kirk en esta habitación?

159
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
No.

160
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
A menos que sea invisible.

161
00:11:32,140 --> 00:11:35,960
Encapotado. He estado alucinando un
manifestación de James Kirk. hemos estado

162
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
jugando juegos de mesa.

163
00:11:37,050 --> 00:11:38,050
Me pregunto de qué se trata todo eso.

164
00:11:38,450 --> 00:11:41,210
Esto es divertido y todo eso, pero ¿sabes?
¿Dónde está el capitán? necesito encontrarlo

165
00:11:41,210 --> 00:11:42,570
ahora. Pareces tenso.

166
00:11:42,890 --> 00:11:45,830
No recuerdo lo que hice anoche.
Tengo un fuerte dolor de cabeza, y si

167
00:11:45,830 --> 00:11:48,910
desea obtener algún disfrute de
estas supuestas vacaciones, aparentemente

168
00:11:48,910 --> 00:11:52,250
Necesito entregarle una nota primero. Entonces,
sí, tenso.

169
00:11:52,710 --> 00:11:54,350
¿No recuerdas haber luchado contra un dragón?

170
00:11:54,590 --> 00:11:55,489
¿Es eso una broma?

171
00:11:55,490 --> 00:11:57,930
Te escuché gritar en el pasillo
que tienes el dragón.

172
00:11:58,690 --> 00:12:01,170
Agregaré eso a mi lista de cosas que
descubrirlo.

173
00:12:01,960 --> 00:12:05,760
Y Pike es... Le mencionó su
partido, dos puertas al sur. Ah, bueno, ahí

174
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
vamos. Una pista real.

175
00:12:08,440 --> 00:12:09,480
Gracias.

176
00:12:14,500 --> 00:12:17,680
¿Deberíamos pedir unas patatas fritas?

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,400
¿Crees que el hecho de verte aquí tiene
significado más profundo?

178
00:12:22,140 --> 00:12:23,380
¿Más profundo que qué?

179
00:12:23,940 --> 00:12:28,360
Tal vez un resto de ti quedó atrás
después de que nuestra mente se fusione y ahora se esté llenando

180
00:12:28,360 --> 00:12:29,620
un vacío emocional.

181
00:12:31,500 --> 00:12:32,640
¿Necesitas un abrazo?

182
00:12:34,220 --> 00:12:35,940
Oh, tráelo aquí.

183
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Ni lo pienses.

184
00:12:44,800 --> 00:12:51,780
Amigos míos, estáis aquí. Erica, estabas
muy bien.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,860
La relajación es tan relajante.

186
00:12:56,660 --> 00:12:58,040
Me encanta.

187
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Ella es asombrosa.

188
00:13:01,690 --> 00:13:03,470
Esto es asombroso.

189
00:13:03,890 --> 00:13:05,770
¿Está Pike aquí? tengo que darle
algo.

190
00:13:05,990 --> 00:13:07,810
Entonces necesito quedarme aquí y nunca
vete.

191
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
Oh sí.

192
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
No.

193
00:13:12,790 --> 00:13:14,550
Él no está aquí. ¿Sabes dónde está?

194
00:13:14,930 --> 00:13:16,570
No es mi viaje saberlo.

195
00:13:17,430 --> 00:13:22,470
Todos estamos en nuestros propios viajes aquí. Por qué
¿Mi viaje implicaría romperme el brazo?

196
00:13:22,470 --> 00:13:24,190
¿Y tal vez un dragón?

197
00:13:24,550 --> 00:13:26,030
Chapel mencionó a su gato.

198
00:13:26,530 --> 00:13:28,010
Dijo que no quería que le arreglaran el brazo.

199
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Glotón del dolor.

200
00:13:30,040 --> 00:13:32,100
Probablemente de donde viene toda la ira.

201
00:13:32,320 --> 00:13:34,020
No estoy enojado. Bueno. ¿Sabes que?

202
00:13:34,740 --> 00:13:36,080
Tú quédate con Uhura.

203
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Encontraré a Pike.

204
00:13:37,680 --> 00:13:44,420
No, ustedes son... Esa no es mi decisión.
vibra ahora mismo, pero

205
00:13:44,420 --> 00:13:45,740
buena suerte en tu viaje.

206
00:13:47,200 --> 00:13:52,280
¿Puedes al menos darme algo?
¿Tienes idea de dónde podría estar Pike? el esta en su

207
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
propio viaje.

208
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Trae galletas.

209
00:14:00,500 --> 00:14:02,180
Tus manos son tan suaves.

210
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Entiendo.

211
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Entiendo.

212
00:14:12,660 --> 00:14:13,619
Entiendo.

213
00:14:13,620 --> 00:14:15,860
No puedes irte solo.

214
00:14:17,300 --> 00:14:21,780
Ya que al parecer otra tarea que tengo es
cuidando a un hombre pequeño y adulto.

215
00:14:21,980 --> 00:14:22,980
Soy de tamaño promedio.

216
00:14:23,180 --> 00:14:25,000
Sólo estoy siguiendo las pistas, ¿vale?

217
00:14:25,870 --> 00:14:28,730
Tengo muchas ganas de ganar el gran premio.
No hay premio. Estamos entregando un

218
00:14:28,730 --> 00:14:30,550
nota para el capitán. no es un
búsqueda del tesoro.

219
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Muy bien.

220
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Probablemente sepa dónde está Pike.

221
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
¿Por qué hay tanto poder klingon?
valores?

222
00:15:06,440 --> 00:15:09,220
Se apuntó para cantar 15 seguidas.

223
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Canciones de guerreros.

224
00:15:12,480 --> 00:15:13,820
Amigos. ¡Doctor!

225
00:15:14,060 --> 00:15:20,700
¡Tiempo de la funcion! ¿Has... has visto?

226
00:15:20,700 --> 00:15:21,900
¿Capitán Pike?

227
00:15:22,800 --> 00:15:27,880
Oh, tomaré los ojos que tengas
haciendo. No, no, no, no lo haremos. y tu

228
00:15:27,880 --> 00:15:29,140
no... Tenga, doctor.

229
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
¿Qué es eso?

230
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Es verde.

231
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Es genial, ¿verdad?

232
00:15:35,200 --> 00:15:36,540
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

233
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Sólo estoy improvisando.

234
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
Cuando muevo mis manos, normalmente estoy
preocupado por la vida de las personas.

235
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
¿Pero ahora?

236
00:15:45,020 --> 00:15:46,060
Es como cuando canto.

237
00:15:50,560 --> 00:15:53,620
Muy bien, genial, hombre.

238
00:16:15,050 --> 00:16:16,049
¿Puedo hacerte una pregunta?

239
00:16:16,050 --> 00:16:17,910
¿Qué te parecería un tatuaje en la cara?

240
00:16:18,230 --> 00:16:20,810
Debería conseguir uno, Sr. Scott. tu
luce bien.

241
00:16:21,030 --> 00:16:23,910
Bueno, no se lo digo a todo el mundo, pero
De hecho tengo un tatuaje.

242
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
Detener.

243
00:16:25,370 --> 00:16:27,370
Señor, llegó un mensaje para usted.

244
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
Gracias.

245
00:16:29,150 --> 00:16:31,810
No deberías hacerlo. Vieja escuela, papel.
sobre.

246
00:16:32,130 --> 00:16:34,070
Deberíamos conseguir esto para el barco.

247
00:16:34,510 --> 00:16:35,830
Volviéndola loca.

248
00:16:38,070 --> 00:16:43,870
Aparentemente, los diplomáticos rodaxianos están
¿Está llegando a ser extraño?

249
00:16:46,410 --> 00:16:50,530
Y estarán aquí en aproximadamente dos
horas.

250
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
No nos reuniremos con ellos durante dos semanas.

251
00:16:55,550 --> 00:16:57,190
Oh, no.

252
00:16:57,830 --> 00:16:58,970
¿Qué debemos hacer?

253
00:16:59,610 --> 00:17:05,550
Ve a buscar el transbordador. Y luego por el
Cuando vuelvas, habré terminado.

254
00:17:05,550 --> 00:17:10,410
el caballo en mi brazo. Y luego
Tendré a todos reunidos y listos.

255
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
Para ir, compañero.

256
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Scotty.

257
00:17:13,579 --> 00:17:15,440
Quédate aquí. ¿Puedo dejarte mejorar el espectáculo?
¿de nuevo?

258
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Oye, oye, oye.

259
00:17:16,880 --> 00:17:20,359
Me gusta que ustedes dos se diviertan juntos. Tú
debería seguir así.

260
00:17:25,500 --> 00:17:27,160
Vas a tener que trabajar rápido.

261
00:17:27,940 --> 00:17:29,440
Deberías venir a Montana.

262
00:17:32,000 --> 00:17:34,140
Estas son las peores vacaciones de mi vida.

263
00:17:36,820 --> 00:17:39,040
Oh, hagamos eso. Te lo cuento más tarde.

264
00:17:39,260 --> 00:17:40,259
Gracias, hombre.

265
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
¿No puedes simplemente tomar...?

266
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Aférrate.

267
00:17:48,660 --> 00:17:51,940
Se supone que nuestro transbordador está aquí.
¿Lo moviste? ¿Por qué debería moverlo? I

268
00:17:51,940 --> 00:17:55,580
no lo sé. ¿Por qué instalaste la advertencia?
¿luces? Nadie podría moverlo sin el

269
00:17:55,580 --> 00:17:56,680
Chip de procesamiento geotrónico.

270
00:17:56,880 --> 00:18:00,120
Se lo dimos a un asistente, ¿verdad? yo
como que recuerda eso.

271
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
¿Lo tienes ahora?

272
00:18:04,560 --> 00:18:06,060
Mira, quienquiera que tenga eso lo movió.

273
00:18:08,260 --> 00:18:09,280
Hola. Hola.

274
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
Oye, ¿sabes... qué pasó con nuestro
lanzadera?

275
00:18:13,820 --> 00:18:15,900
¿Un problema de la Federación beige y blanco astuto?

276
00:18:16,180 --> 00:18:17,740
Le di el chip.

277
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
¿A mí?

278
00:18:19,060 --> 00:18:21,220
Oh. Hace unas horas.

279
00:18:23,880 --> 00:18:26,460
Quien tenga eso lo movió.

280
00:18:27,400 --> 00:18:30,540
¿Dónde lo pusiste? no creo que yo
lo hubiera tomado. eso no suena

281
00:18:30,540 --> 00:18:33,740
como... no recuerdo haber hecho eso.

282
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
¿Y ahora qué?

283
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Estamos jodidos.

284
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Sí, eso es malo.

285
00:18:45,920 --> 00:18:47,580
El transbordador podría estar en cualquier lugar.

286
00:18:47,780 --> 00:18:50,080
Estaba pensando que tal vez estaba encubierto.
como cortes.

287
00:18:50,300 --> 00:18:53,920
Vale, intenté ser amable contigo. que
¿Te pareces desagradable para alguien? pero

288
00:18:53,920 --> 00:18:57,140
Ahora mis vacaciones están arruinadas, el transbordador.
falta, y las conversaciones de paz están

289
00:18:57,140 --> 00:19:01,260
soplado gracias a ti. Estás actuando como
no hay manera de encontrarlo. todavia esta

290
00:19:01,260 --> 00:19:04,700
en alguna parte. Sólo necesitamos... un tricorder.

291
00:19:05,380 --> 00:19:07,600
Podríamos usarlo como localizador.

292
00:19:07,840 --> 00:19:09,180
Espera, eso de alguna manera es realmente genial.
idea.

293
00:19:09,530 --> 00:19:10,710
¿Dónde está? Lo dejé en el transbordador.

294
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
¡Ah!

295
00:19:12,310 --> 00:19:16,530
Pero conozco a una persona que nunca
Deja un tricorder atrás.

296
00:19:18,630 --> 00:19:20,230
No te daré mi tricorder.

297
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
¿Por qué no?

298
00:19:22,030 --> 00:19:27,050
Porque darte mi tricorder no es
mi viaje.

299
00:19:27,310 --> 00:19:28,490
Necesitas seguir tu viaje.

300
00:19:28,750 --> 00:19:30,150
Espera, ¿cuál es tu viaje?

301
00:19:30,550 --> 00:19:31,830
¿Hay un viaje?

302
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
¿Alguna vez? Sí.

303
00:19:33,910 --> 00:19:34,910
Teniente, lo aceptaré.

304
00:19:35,430 --> 00:19:38,770
Es un tractor y una lanzadera juntos.
usando su tricorder.

305
00:19:40,270 --> 00:19:42,530
Bien, ¿ustedes dos trabajan juntos?

306
00:19:42,830 --> 00:19:44,630
Eso se siente como tu viaje.

307
00:19:45,010 --> 00:19:50,710
Sí, ese es nuestro viaje. Tricordero.
Antes de dártelo, ustedes dos necesitan

308
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
Limpia esta energía.

309
00:19:52,290 --> 00:19:53,330
Discúlpense unos a otros.

310
00:19:53,590 --> 00:20:00,070
¿Disculparse por qué? Es solo que
Erica, lamento que yo, uh,

311
00:20:00,470 --> 00:20:02,150
Dudé de ti.

312
00:20:03,510 --> 00:20:06,610
Estás bien. Y Monty, yo... yo soy
entrando.

313
00:20:07,870 --> 00:20:09,130
Lo siento.

314
00:20:09,790 --> 00:20:14,630
Estaba molesto por tus constantes dudas.
de mi.

315
00:20:16,510 --> 00:20:17,510
Allá.

316
00:20:17,850 --> 00:20:19,550
¿No nos sentimos todos mucho mejor?

317
00:20:19,890 --> 00:20:20,890
Sí.

318
00:20:22,550 --> 00:20:26,070
Vuelve pronto. Ya sabes, quieres.

319
00:20:26,730 --> 00:20:27,950
¿Quién quiere una oportunidad?

320
00:20:28,430 --> 00:20:30,430
Tengo esto. Es mi trabajo.

321
00:20:31,050 --> 00:20:32,110
Vaya. Bien.

322
00:20:33,170 --> 00:20:37,050
Ah, puedo ver la sombra a través del
sistema de seguridad del hotel. Mira, mira.

323
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
¿A dónde fuiste?

324
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Ah, ahí estás.

325
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
¿Qué demonios?

326
00:20:43,660 --> 00:20:46,760
Era un sistema de seguridad.

327
00:20:46,980 --> 00:20:49,700
¿Por qué me lo tirarías para mostrármelo?
un sistema de seguridad?

328
00:20:49,900 --> 00:20:52,880
No sé. Probablemente no soy el mejor
tomador de decisiones en este momento.

329
00:20:53,340 --> 00:20:56,280
Atenuación. Por lo tanto, esto podría
no será el mejor plan. la seguridad

330
00:20:56,280 --> 00:20:58,380
La red tenía un centro en la oficina central.

331
00:20:58,960 --> 00:21:02,560
Entonces vamos allí, pirateamos la computadora,
rastrear nuestro transbordador. Auge.

332
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Sí, sí.

333
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Exactamente.

334
00:21:06,300 --> 00:21:08,700
¿Puedes hackear una computadora ahora mismo?

335
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Probablemente no.

336
00:21:10,800 --> 00:21:13,520
Pero no hay ninguna posibilidad. Entonces obtendremos
alguien que pueda.

337
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
Puede que no sea muy útil, dada mi
estado claramente ebrio.

338
00:21:18,780 --> 00:21:20,380
Sabes que pareces totalmente bien.

339
00:21:21,000 --> 00:21:23,520
Absurdo. ¿Estás seguro de que viste una computadora?

340
00:21:23,720 --> 00:21:24,740
Porque no veo ninguno.

341
00:21:25,300 --> 00:21:27,500
Boston, creo.

342
00:21:30,180 --> 00:21:32,220
Viene de esto.

343
00:21:33,640 --> 00:21:34,720
Esa es una planta.

344
00:21:37,130 --> 00:21:40,110
creo que esto es fotosintético
tecnología. Supongo que eso fue sólo

345
00:21:40,110 --> 00:21:41,350
teórico. Es una planta.

346
00:21:43,550 --> 00:21:45,390
Quizás pueda vincularme telepáticamente.

347
00:21:45,690 --> 00:21:47,790
¿Qué? ¿Leer la mente vegetal de la planta?

348
00:21:58,510 --> 00:22:01,650
Mi mente, tus hojas.

349
00:22:02,590 --> 00:22:04,670
Mis pensamientos, tu sistema.

350
00:22:08,430 --> 00:22:09,610
Puedo ver el mapa de seguridad.

351
00:22:09,990 --> 00:22:11,330
El transbordador está justo al norte.

352
00:22:13,310 --> 00:22:15,230
Una zona dirigida por una banda local de ladrones.

353
00:22:15,610 --> 00:22:19,850
Recomendaría traer a La'an como
músculo. Ella tiene un poco de represión.

354
00:22:19,850 --> 00:22:20,589
energía hoy.

355
00:22:20,590 --> 00:22:21,610
¿Entonces ella da aún más miedo?

356
00:22:21,970 --> 00:22:23,690
Ella es mucho, mucho más aterradora.

357
00:22:25,310 --> 00:22:27,430
Los tres estaremos bien.

358
00:22:27,750 --> 00:22:28,810
No debería unirme a ti.

359
00:22:29,450 --> 00:22:31,790
Esto es bastante importante, Spock.

360
00:22:32,210 --> 00:22:35,630
¿Están ambos plantas en este momento?

361
00:22:37,130 --> 00:22:38,450
Mmm... no.

362
00:22:39,190 --> 00:22:40,190
Debería descansar.

363
00:22:42,510 --> 00:22:44,790
Bueno, tal vez soy una planta. tu no eres un
planta.

364
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Vamos al césped.

365
00:22:51,210 --> 00:22:52,290
¿Tecnología fotosintética?

366
00:22:53,110 --> 00:22:56,170
Lindo. Quizás sepa por qué te estoy imaginando.

367
00:22:58,310 --> 00:23:05,050
Nunca he tenido lo que los humanos llaman un humano.
mejor amigo. En realidad no lo llamamos

368
00:23:05,050 --> 00:23:07,090
mejor amigo humano.

369
00:23:07,480 --> 00:23:10,780
Pero creo que te refieres a alguien a quien
puede ser vulnerable con.

370
00:23:11,560 --> 00:23:13,860
Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.

371
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Miedos.

372
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Esperanzas.

373
00:23:17,860 --> 00:23:21,180
Sueños. Creo que estás aquí para poder
compartirlos contigo.

374
00:23:21,640 --> 00:23:24,060
Aunque en realidad no estás aquí.

375
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
Está bien, amigo.

376
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Hablemos.

377
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
Las armas no son necesarias.

378
00:23:32,700 --> 00:23:34,580
Esta es una clase de relajación.

379
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
¡Vaya!

380
00:23:36,540 --> 00:23:39,510
¡Ahora! Es un torneo de ambo-jitsu para
la muerte.

381
00:23:40,170 --> 00:23:42,190
Todos forman facciones ahora.

382
00:23:42,830 --> 00:23:48,170
Ponerse de pie. De pie. De pie.
Me estoy agarrando.

383
00:23:48,710 --> 00:23:49,870
Tú, por allá.

384
00:23:50,070 --> 00:23:51,170
Ser elegido en línea.

385
00:23:52,150 --> 00:23:54,370
¿Quieres un poco también? ¿Tú?

386
00:23:54,670 --> 00:23:59,030
¿Tú? Definitivamente no. pero tengo
justo el trabajo para ti.

387
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
Trae los palos.

388
00:24:08,510 --> 00:24:12,930
Bien, entonces entraremos, haremos algunas amenazas,
recuperar nuestro transbordador. debes estar en

389
00:24:12,930 --> 00:24:14,430
cargo. Quédate aquí.

390
00:24:14,990 --> 00:24:16,230
Amenacé a Beth para que aprendiera.

391
00:24:19,270 --> 00:24:22,530
Hank, has visto un transbordador de la Federación.
por aquí?

392
00:24:23,050 --> 00:24:24,250
Parece que va bien.

393
00:24:31,250 --> 00:24:32,810
Es posible que todavía esté yendo bien.

394
00:24:33,710 --> 00:24:34,950
No sabemos en qué se mete.

395
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Quizás eso le guste.

396
00:24:40,590 --> 00:24:41,610
¿Te dijo dónde está?

397
00:24:41,810 --> 00:24:42,749
Eran débiles.

398
00:24:42,750 --> 00:24:43,950
No sabía negociar.

399
00:24:44,450 --> 00:24:46,250
Así que ahora soy su líder.

400
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
Bueno.

401
00:24:49,570 --> 00:24:51,250
Y eso significa que sabes dónde
lanzadera es?

402
00:24:51,470 --> 00:24:54,250
Sí. ¿Pero qué me darás? ¿Qué hacer?
quieres decir, darte?

403
00:24:54,590 --> 00:24:55,990
Bueno, necesito algo a cambio.

404
00:24:56,370 --> 00:24:59,710
Estaban listos para simplemente entregárselo.
Dios, deberían entregármelo.

405
00:24:59,910 --> 00:25:03,290
Les dije que mejoraran sus juegos, sólo que yo
Necesito mostrarles cómo se hace.

406
00:25:05,890 --> 00:25:06,889
Dame tu camisa.

407
00:25:06,890 --> 00:25:10,070
¿Mi camisa? No. Dame tu camisa. dar
ella tu camisa.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Diré que tiene algún tipo de tierra profunda.
significado.

409
00:25:13,520 --> 00:25:15,780
Tiene un significado de tierra profunda. es
mi camisa favorita.

410
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Innecesario.

411
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
Oh, frío.

412
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
DE ACUERDO,

413
00:25:27,060 --> 00:25:31,220
Entonces, encontraron el transbordador escondido detrás.
un cartel publicitario. No pude venderlo porque

414
00:25:31,220 --> 00:25:33,420
dañado y el chip operativo está
desaparecido.

415
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
¿Puedes arreglar esto?

416
00:25:39,530 --> 00:25:40,790
Podemos usarlo para encontrar el chip.

417
00:25:41,310 --> 00:25:43,790
Sí, mis herramientas están rotas.

418
00:25:44,330 --> 00:25:45,330
Eso es extraño.

419
00:25:45,530 --> 00:25:46,990
¿Por qué están fuera?

420
00:25:48,190 --> 00:25:53,490
Oh, no, creo que tiene sentido. tienes
el chip del asistente, lo que significa

421
00:25:53,490 --> 00:25:56,730
Viniste aquí, intentaste arreglar el transbordador.
porque eras el rey de

422
00:25:56,730 --> 00:26:00,990
microgestión, y estábamos tan borrachos que
lo rompiste, escondiste la lanzadera para cubrir tu

423
00:26:00,990 --> 00:26:02,390
error y nos jodió totalmente.

424
00:26:02,930 --> 00:26:06,650
Escaneo en progreso. Lanzadera 7E
El componente operativo mide 8 centímetros.

425
00:26:06,650 --> 00:26:07,950
lejos. Está aquí.

426
00:26:09,909 --> 00:26:11,110
20 centímetros de distancia.

427
00:26:11,330 --> 00:26:12,049
¿Qué hiciste?

428
00:26:12,050 --> 00:26:14,010
¿Lo moviste? no toqué
cualquier cosa.

429
00:26:15,590 --> 00:26:17,110
A 11 centímetros de distancia.

430
00:26:21,150 --> 00:26:23,170
0,3 centímetros de distancia.

431
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Tienes que estar bromeando.

432
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Ayúdame con este yeso.

433
00:26:32,630 --> 00:26:34,370
¿El chip de procesión geotrónica?

434
00:26:34,770 --> 00:26:35,770
¿Tuviste eso?

435
00:26:36,010 --> 00:26:38,410
¿Había tenido eso todo el tiempo?

436
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
Tiene que haber una explicación.

437
00:26:40,380 --> 00:26:43,500
Sí, creo que la explicación es que
realmente no... ¡Cuidado!

438
00:26:51,520 --> 00:26:55,660
¡Me robaron los ojos!

439
00:26:56,060 --> 00:26:57,760
¡Tenemos bolsas en la cabeza!

440
00:27:00,220 --> 00:27:01,940
¿Puedes llegar a mis manos?

441
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
¡Desátame!

442
00:27:12,840 --> 00:27:13,479
Aquí, aquí.

443
00:27:13,480 --> 00:27:16,800
Ve de lado. Tal vez pueda conseguirte. ¿Por qué?
¿No me estás gritando?

444
00:27:17,200 --> 00:27:18,860
Bueno, gritar es sólo un grito.

445
00:27:19,260 --> 00:27:21,200
Como un rugido, algo así.

446
00:27:21,600 --> 00:27:24,740
Gritando porque te he estado culpando
por perder el transbordador, pero aparentemente

447
00:27:24,740 --> 00:27:25,740
fui yo.

448
00:27:26,000 --> 00:27:27,700
Simplemente aceptaste que lo hiciste.

449
00:27:27,980 --> 00:27:31,080
Oh, quita tu pie de mi cara.

450
00:27:31,480 --> 00:27:34,580
No, no me culparé de eso.
Moviste tu cara hacia mi pie.

451
00:27:41,260 --> 00:27:43,280
Es porque crecí con seis hermanos.

452
00:27:43,980 --> 00:27:45,500
Pero tu casa huele genial.

453
00:27:45,840 --> 00:27:47,700
Cuando las cosas salieron mal, me echaron la culpa.

454
00:27:48,700 --> 00:27:53,420
Y normalmente usan mi culpa, así que...
Supongo que asumí que era todo eso.

455
00:27:53,420 --> 00:27:54,279
camino ahora.

456
00:27:54,280 --> 00:27:55,500
No sabía que tenías hermanos.

457
00:27:55,980 --> 00:27:57,640
Es difícil imaginarme a siete de ustedes.

458
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Cuatro adoptados.

459
00:27:59,260 --> 00:28:03,180
Mamá solía decir que los corazones son
infinito, por lo que deberíamos hacer uso de eso

460
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
espacio.

461
00:28:04,900 --> 00:28:06,540
Dije algo no muy diferente.

462
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Vamos.

463
00:28:12,530 --> 00:28:13,530
Espera, espera.

464
00:28:13,670 --> 00:28:18,190
Casi voy a... Solía entrar
problemas por culpar a Beto de cosas que

465
00:28:18,190 --> 00:28:20,190
No fue del todo culpa suya. en tu
¿votar?

466
00:28:20,790 --> 00:28:22,970
Tal vez todo lo que teníamos que hacer era
compromiso. Reunirse.

467
00:28:24,630 --> 00:28:26,310
Recuerdo que decíamos lo mismo.

468
00:28:28,670 --> 00:28:29,670
¡Peligro!

469
00:28:30,170 --> 00:28:33,590
Por favor, revisa tus puñetazos en el
puerta.

470
00:28:33,890 --> 00:28:38,290
Sólo hice lo que ambos me pidieron, lo que
ambos me rogaron que hiciera.

471
00:28:39,760 --> 00:28:40,659
ser secuestrado.

472
00:28:40,660 --> 00:28:44,360
Mi viaje es hacer todo lo que pueda para
Mantenga a los invitados en su viaje.

473
00:28:44,620 --> 00:28:46,560
Mi trabajo no es hacer preguntas.

474
00:28:47,080 --> 00:28:48,620
¿Por qué querríamos ser secuestrados?

475
00:28:49,040 --> 00:28:50,780
Acabo de hacer la misma pregunta.

476
00:28:51,060 --> 00:28:55,500
No me importa repetirlo. ¿Qué es exactamente?
¿Te pedimos que hicieras? Dendro.

477
00:28:55,840 --> 00:29:00,360
Pase lo que pase, mantennos alejados de nuestra
lanzadera. Átanos si es necesario. eso

478
00:29:00,360 --> 00:29:04,820
ciertamente significa... Y luego
Sellaste el trato con lo que llamaste Big

479
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Choca esos cinco.

480
00:29:06,140 --> 00:29:07,140
Son divertidos.

481
00:29:07,260 --> 00:29:08,260
Sí.

482
00:29:09,240 --> 00:29:11,460
Sí, voy a necesitar más que eso.
No, está bien.

483
00:29:11,900 --> 00:29:14,200
Tenemos un cheque. Disponemos de lanzadera.

484
00:29:14,440 --> 00:29:18,500
Podemos ir a buscar al capitán e irnos.
Pero nos falta algo. ¿No lo haces?

485
00:29:18,500 --> 00:29:19,239
¿ves eso?

486
00:29:19,240 --> 00:29:20,380
Todavía tan enojado.

487
00:29:21,120 --> 00:29:23,540
Esperaba que tu viaje te ayudara
eso.

488
00:29:25,320 --> 00:29:26,600
Espera, ¿planeaste esto?

489
00:29:27,380 --> 00:29:31,120
Tú nos diste a propósito esa nota para
¿entregar?

490
00:29:31,660 --> 00:29:35,400
Cuando llegó el mensaje, parecía que
es bueno que te concentres en ello

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,780
de tus frustraciones.

492
00:29:37,120 --> 00:29:39,960
Este ha sido un viaje terrible. eres un
terrible titiritero.

493
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
Solía ​​ser muy parecido a ti.

494
00:29:42,460 --> 00:29:43,520
Oh, lo dudo, Smiley.

495
00:29:44,280 --> 00:29:47,380
Lamento que mi plan no haya funcionado.

496
00:29:49,380 --> 00:29:53,180
Porque sé lo que se siente siempre
estar buscando algo para estar enojado

497
00:29:53,180 --> 00:29:57,480
acerca de. Si miras lo suficiente, verás
Siempre encuentro alguna razón para estar enojado.

498
00:29:58,840 --> 00:30:01,000
Sólo necesitas decidir si vas
a...

499
00:30:01,210 --> 00:30:08,190
Ignóralo o deja que arruine tu día o...
O tal vez... Intenta descubrirlo.

500
00:30:08,190 --> 00:30:10,390
¿Por qué estás realmente enojado?

501
00:30:13,990 --> 00:30:20,530
Deberíamos... Tenemos que irnos. tal vez quieras
para pasar por la habitación C en su camino.

502
00:30:21,230 --> 00:30:24,050
Aparentemente uno de tus compañeros de tripulación está
causando un problema.

503
00:30:31,370 --> 00:30:32,410
¿G-47?

504
00:30:33,290 --> 00:30:35,250
Tenemos el G-47.

505
00:30:35,630 --> 00:30:40,490
¡Bingo! ¡Bingo, bingo, bingo! en tu
¡Cara, Leota! También podrías simplemente dar

506
00:30:40,490 --> 00:30:42,530
Tu primera palabra, porque tengo...
No es lo que esperábamos.

507
00:30:43,030 --> 00:30:46,150
Muy bien, creo que ya has tenido suficiente.

508
00:30:46,470 --> 00:30:50,370
No puedes irte todavía. tengo que ganar mi
devolución de dinero. No es mi culpa que no puedas cortar

509
00:30:50,370 --> 00:30:51,370
eso, Cornelia.

510
00:30:51,610 --> 00:30:53,430
Esto ya ha durado bastante.

511
00:30:54,510 --> 00:30:56,970
Ahora jugamos según nuestra regla.

512
00:30:59,310 --> 00:31:01,930
Muéstrame lo que tienes. No, no, no. vamos
no mostrar nada.

513
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
Simplemente mostremos cómo nos vamos.

514
00:31:03,490 --> 00:31:04,490
Gracias.

515
00:31:05,050 --> 00:31:07,790
Se rumorea que algo feo está sucediendo
aquí.

516
00:31:08,390 --> 00:31:13,170
¡Luchar! Tenemos que irnos. el capitán es
esperando. Te necesitamos.

517
00:31:14,050 --> 00:31:15,050
¡Véngame!

518
00:31:18,070 --> 00:31:19,710
B-1.

519
00:31:20,150 --> 00:31:22,070
Tenemos B-1.

520
00:31:24,570 --> 00:31:26,110
Oh. Ey.

521
00:31:26,880 --> 00:31:29,200
Esperamos que vuelvas a visitarnos.
pronto.

522
00:31:29,560 --> 00:31:33,220
Asegúrate de tener todas tus pertenencias,
incluyendo a cualquier persona con la que hayas venido.

523
00:31:33,620 --> 00:31:34,860
Y nadie más.

524
00:31:36,120 --> 00:31:38,340
Sólo quédate un pie el tiempo suficiente para alcanzarnos.
casa.

525
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Después.

526
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Bien, chicos.

527
00:31:42,500 --> 00:31:46,000
Pase lo que pase, esto tiene que salir bien. Nosotros
Son oficiales de la Flota Estelar.

528
00:31:46,560 --> 00:31:48,900
Y a partir de ahora, estamos de vuelta.
deber.

529
00:31:49,300 --> 00:31:52,100
Incluso si el mundo está en llamas, no
interrupciones.

530
00:31:52,900 --> 00:31:54,180
Hay demasiado en juego.

531
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
Suena muy bien ahora mismo, ¿no?
eso? Sí, señor.

532
00:31:59,620 --> 00:32:03,800
No creo que los efectos atmosféricos
han abandonado nuestro sistema todavía.

533
00:32:04,680 --> 00:32:06,140
Sí, me di cuenta de eso.

534
00:32:07,660 --> 00:32:09,920
Supongo que dijeron que afecta a todos.
de manera diferente.

535
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Es tan brillante.

536
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
Hola formal.

537
00:32:25,260 --> 00:32:26,400
Soy Cole Raw.

538
00:32:27,180 --> 00:32:30,480
Hola formal. soy tu asistente,
Cristóbal Pike.

539
00:32:31,720 --> 00:32:35,700
Bienvenida formal. Te sorprendimos
pidió que se adelantaran las conversaciones.

540
00:32:35,860 --> 00:32:38,120
Aunque apreciamos su dedicación a
el asunto.

541
00:32:38,580 --> 00:32:40,880
No recuerdo haber hecho esta solicitud.

542
00:32:41,440 --> 00:32:43,200
Aunque es algo que puedes hacer.

543
00:32:43,460 --> 00:32:44,640
¿Algo anda mal?

544
00:32:45,360 --> 00:32:47,180
Estás haciendo sonidos extraños.

545
00:32:47,860 --> 00:32:48,860
¿A mí?

546
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Todo es color de rosa.

547
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Melocotón formal.

548
00:33:08,860 --> 00:33:09,920
¿Por qué estás aquí?

549
00:33:11,320 --> 00:33:12,520
Vine a arreglar el transbordador.

550
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
Pensé que era lo mínimo que podía hacer.

551
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
¿Tú?

552
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
Mismo.

553
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Gracias.

554
00:33:23,980 --> 00:33:27,720
No puedo dejar de pensar. ¿Por qué tú y
¿Yo juntos?

555
00:33:28,240 --> 00:33:31,740
Pide que lo mantengan alejado del transbordador.
¿Qué estamos haciendo juntos?

556
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Buen punto.

557
00:33:36,420 --> 00:33:40,780
Recuerda antes cómo dije que solía
culpar a Beto por cosas que no fueron del todo

558
00:33:40,780 --> 00:33:41,539
¿su culpa?

559
00:33:41,540 --> 00:33:42,560
No, cosas que fueron tu culpa.

560
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
Déjame sacar esto.

561
00:33:44,680 --> 00:33:49,640
La razón es que yo estaba... tal vez
celoso.

562
00:33:50,580 --> 00:33:52,400
Es natural en todo.

563
00:33:52,880 --> 00:33:56,580
Y creo que quería ver algo ser
difícil para alguien.

564
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Además de mí.

565
00:33:59,550 --> 00:34:01,590
Sabes, fallé en la mecánica de impulsos.

566
00:34:02,350 --> 00:34:03,870
El curso de introducción.

567
00:34:04,750 --> 00:34:06,650
Me uní a la academia para ser ingeniero.

568
00:34:07,870 --> 00:34:10,469
Nunca tuve cabeza para mezclar
Cámaras, supongo.

569
00:34:11,550 --> 00:34:13,989
Por suerte, tenía cabeza para volar.

570
00:34:14,510 --> 00:34:16,570
Bueno, las cámaras de mezcla están sobrevaloradas.

571
00:34:17,330 --> 00:34:19,210
He estado muy enojado contigo últimamente.

572
00:34:19,909 --> 00:34:21,530
Y ni siquiera eres tú con quien estoy enojado.

573
00:34:22,130 --> 00:34:26,130
Es sólo la idea de que no soy bueno.
suficiente.

574
00:34:26,960 --> 00:34:32,600
Cuando señalaste que mi vuelo
Podría ser mejor, solo hazme enojar.

575
00:34:34,040 --> 00:34:36,739
Dato curioso: normalmente evito el timón.

576
00:34:37,120 --> 00:34:39,560
Por eso era difícil imaginarme a mí mismo.
robando el transbordador.

577
00:34:40,199 --> 00:34:41,980
Una vez choqué uno.

578
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
En realidad, siete.

579
00:34:44,699 --> 00:34:46,719
Fue durante mi única clase de pilotaje.

580
00:34:48,420 --> 00:34:49,600
No pude cortarlo.

581
00:34:51,100 --> 00:34:55,780
Y tal vez tengo un poco de envidia.

582
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
Bueno, ellos saben cuando lo hice.

583
00:34:58,810 --> 00:35:02,350
Es fácil enojarse con personas que parecen
mejor que yo.

584
00:35:03,770 --> 00:35:06,110
Cúlpalos por las cosas, intenta traerlas.
bajando una clavija.

585
00:35:06,970 --> 00:35:08,690
Adivina lo que me hicieron mis hermanos, ¿tú?
¿sabes?

586
00:35:10,450 --> 00:35:13,850
Eso es mucho transbordador de choque. Oh, entonces,
tantas lanzaderas.

587
00:35:14,750 --> 00:35:17,130
Por suerte, tenía talento para la ingeniería.

588
00:35:17,750 --> 00:35:20,590
Supongo que no somos tan diferentes después
todos.

589
00:35:21,390 --> 00:35:24,970
Iba a decir un par de pifias
quien encontró nuestros llamados, pero, sí, justo

590
00:35:24,970 --> 00:35:25,970
cosa también.

591
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Sí. ¿Qué es eso?

592
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
Espera, ¿qué es esto?

593
00:35:40,300 --> 00:35:41,640
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

594
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Bomba.

595
00:35:49,700 --> 00:35:56,160
Esto es... Sólo... Vamos a hacerlo.
desactivado. Esta es una bomba reactiva.

596
00:35:56,200 --> 00:36:00,040
Keaton. ¿Es eso exactamente lo que suena?
¿te gusta? Si muevo mis manos, va

597
00:36:00,040 --> 00:36:02,540
a... Bueno, ya sabes.

598
00:36:02,840 --> 00:36:04,640
¿Alguna idea de qué tan grande sabes que podría ser?

599
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Bueno, prefiero no pensar eso.

600
00:36:07,440 --> 00:36:10,460
Voy a buscar ayuda.

601
00:36:11,480 --> 00:36:14,740
Me estás asfixiando.

602
00:36:16,180 --> 00:36:19,040
El conflicto es la infancia del progreso.

603
00:36:20,440 --> 00:36:25,480
Instrumental para crear armonía en...

604
00:36:25,870 --> 00:36:31,710
Aunque nuestras diferencias en creencias pueden
parecen inmutables, la soberanía es

605
00:36:31,710 --> 00:36:36,430
dedicado a negociar conflictos
a través de la diplomacia.

606
00:36:37,350 --> 00:36:40,450
¿Bien? Y esto sigue siendo cierto.

607
00:36:40,750 --> 00:36:43,810
En cambio, esto es para nuestros callejones.

608
00:36:44,350 --> 00:36:46,650
Hay una bomba a bordo.

609
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
Alerta roja.

610
00:36:48,710 --> 00:36:51,450
Condenado. Lo tengo. No sé qué tan grande.

611
00:36:52,590 --> 00:36:54,190
Abajo el capitán.

612
00:36:59,089 --> 00:37:04,330
Bueno. Si hay o no democracia
de voces, que, francamente, creo que hay

613
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
son.

614
00:37:08,090 --> 00:37:09,570
Teniente, oí hablar del aguacate.

615
00:37:09,950 --> 00:37:13,290
¿Qué? El mensaje que le diste a Uhura,
que pasaste por la línea. palma,

616
00:37:13,430 --> 00:37:14,570
aguacate, malo. Díselo al Capitán.

617
00:37:14,830 --> 00:37:16,070
Debería haber sabido que eso no funcionaría.

618
00:37:16,350 --> 00:37:19,250
Usando la lógica humana inversa, deduzco que
Es posible que te hayas referido a una bomba en

619
00:37:19,250 --> 00:37:21,130
tablero. O simplemente aguacates en mal estado.

620
00:37:21,650 --> 00:37:23,090
De cualquier manera, estoy aquí para ayudar.

621
00:37:23,730 --> 00:37:24,750
Debo advertirte, sin embargo.

622
00:37:25,310 --> 00:37:26,310
Sigues siendo una planta.

623
00:37:26,630 --> 00:37:28,730
Tranquilízate, hombre. Te necesitamos.

624
00:37:32,190 --> 00:37:36,170
En efecto. Un reactivo altamente sensible
carcasa. ¿Estaba unido a un poder?

625
00:37:36,170 --> 00:37:38,250
fuente? Autoalimentado. Estaba ahí dentro.

626
00:37:41,710 --> 00:37:43,450
Uno de nuestros chips de grabación isolineal.

627
00:37:43,770 --> 00:37:44,770
¿Esto ha sido escaneado?

628
00:37:45,110 --> 00:37:47,330
No lo vimos. Tipo de trato con
otras cosas.

629
00:37:53,130 --> 00:38:00,130
Este mensaje es para nosotros en el futuro, que
significa, oye, ustedes son

630
00:38:00,130 --> 00:38:05,110
inteligente. Descubrirás lo que está pasando
encendido. Definitivamente lo haremos.

631
00:38:05,630 --> 00:38:08,130
Cada uno de nosotros volvimos para arreglar el transbordador.

632
00:38:08,730 --> 00:38:15,230
Descubrimos que alguien manipuló el
lanzadera. Lanzadera es una palabra divertida.

633
00:38:15,570 --> 00:38:18,430
Lanzadera. Ah, sí, sí. Alguien se equivocó
con el transbordador.

634
00:38:19,390 --> 00:38:20,850
Quizás para arruinar las conversaciones de paz.

635
00:38:21,370 --> 00:38:22,650
Quizás para ser un gran imbécil.

636
00:38:23,250 --> 00:38:27,030
Aún no sabemos qué hicieron. pero
vamos a colgar este espectáculo hasta que

637
00:38:27,030 --> 00:38:31,090
encuentra a Peg, sólo para asegurarte de que nadie la use.
por razones de chico malo.

638
00:38:31,390 --> 00:38:34,110
Escondí el chip en este yeso falso.

639
00:38:34,910 --> 00:38:39,430
Jesús, por favor haznos olvidar lo que somos
haciendo. Oh, futuro nosotros, pase lo que pase, hazlo.

640
00:38:39,430 --> 00:38:43,950
No devuelva el transbordador al
Enterprise hasta que nosotros, bueno, tú, calcules

641
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
esto fuera.

642
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Vamos.

643
00:38:48,230 --> 00:38:51,850
Sí. Parece que Park viene
con un mejor plan.

644
00:38:52,130 --> 00:38:53,990
De hecho, no es muy lógico.

645
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
Está bien, chico de las plantas, sólo ayuda.

646
00:38:57,090 --> 00:39:00,490
La bomba se compone de quadrium.
partículas, raras, un estándar para el

647
00:39:00,490 --> 00:39:04,110
sistema de rodaxina, combinado con beruviano
y nitral.

648
00:39:06,130 --> 00:39:08,190
La magnitud de la explosión sería
catastrófico.

649
00:39:10,930 --> 00:39:12,190
¿Podemos transportarlo?

650
00:39:12,470 --> 00:39:15,270
Esta combinación es demasiado volátil. eso
iniciaría la bomba. El capitán.

651
00:39:15,720 --> 00:39:18,020
Después de que salí del comedor, usted cerró
la habitación. Entonces derribaré la puerta.

652
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
Tenemos que hacer algo.

653
00:39:19,240 --> 00:39:20,780
Hay muy poco tiempo. Saludos,
Michelle.

654
00:39:21,120 --> 00:39:23,300
Eso no ayudará. Tan pronto como lo dejes
Ve, la bomba explotará.

655
00:39:23,540 --> 00:39:25,660
Sí, no lo dejaré ir. No puedes hacer eso.
Morirás.

656
00:39:25,940 --> 00:39:26,940
No tengo elección.

657
00:39:28,200 --> 00:39:31,320
No estoy hablando. Sólo bájate del
lanzadera y déjame ir. No puedes volarlo.

658
00:39:31,320 --> 00:39:33,780
Tus dos manos están sobre esa bomba. yo
resolverlo.

659
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
Lo solucionaré.

660
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Voy contigo.

661
00:39:40,180 --> 00:39:41,180
Spock, vete.

662
00:39:42,940 --> 00:39:43,940
Estamos haciendo esto.

663
00:39:45,960 --> 00:39:48,180
Intentaré transportarte a
el momento de la detonación.

664
00:39:49,040 --> 00:39:50,520
Sea zeptosegundo antes de la explosión.

665
00:40:01,320 --> 00:40:03,640
Ciertamente puede ser más fácil con otro.
par de manos.

666
00:40:04,980 --> 00:40:05,980
En eso.

667
00:40:07,040 --> 00:40:09,060
Es peor de lo que pensaba. todavía estoy
alucinando.

668
00:40:09,560 --> 00:40:12,800
Nos ocuparemos de eso más tarde. tengo el
Lo esencial, pero infórmame. Si tan solo fueras

669
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
real. Me vendría bien la ayuda ahora más
que nunca.

670
00:40:15,050 --> 00:40:16,210
Debo concentrarme.

671
00:40:16,810 --> 00:40:17,990
Alucinación, vete.

672
00:40:23,410 --> 00:40:24,510
¿Fue eso imaginario?

673
00:40:24,810 --> 00:40:26,850
No, porque dolió, ¿no?

674
00:40:27,590 --> 00:40:28,590
¿Quieres otro?

675
00:40:29,310 --> 00:40:30,310
Yo no.

676
00:40:30,550 --> 00:40:33,990
Bien. Ahora salvemos este barco y nuestro
amigos.

677
00:40:34,910 --> 00:40:37,730
Recalibrar el conjunto de emisores para compensar
para variables de radiación del cuadrante en

678
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
conjunto de biofiltro.

679
00:40:39,890 --> 00:40:40,890
Entiendo.

680
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Creo que está sucediendo.

681
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
Hace más calor.

682
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
Muy caliente.

683
00:40:54,850 --> 00:40:55,970
O llévanos a Spock.

684
00:40:56,630 --> 00:40:57,630
Esto es todo.

685
00:41:01,670 --> 00:41:02,770
Tiene que serlo. Está bien.

686
00:41:03,810 --> 00:41:06,950
Creo que hubiéramos sido amigos.

687
00:41:08,430 --> 00:41:09,710
Creo que ya lo somos.

688
00:41:20,590 --> 00:41:21,590
Formal, lo siento.

689
00:41:22,050 --> 00:41:28,350
Esa fue una afrenta insultante para nuestra
tradiciones culturales formales, historia y

690
00:41:28,350 --> 00:41:30,910
cada principio estas negociaciones
estar de pie.

691
00:41:31,630 --> 00:41:32,630
Para...

692
00:41:56,430 --> 00:41:58,830
El más allá se parece sorprendentemente
la Empresa.

693
00:41:59,610 --> 00:42:01,010
Creo que estamos vivos.

694
00:42:01,610 --> 00:42:02,870
De hecho estás vivo.

695
00:42:05,730 --> 00:42:06,830
¡Estamos vivos!

696
00:42:13,610 --> 00:42:20,430
El antiguo formal vodaxiano

697
00:42:20,430 --> 00:42:22,370
El rito de la paz no se ha visto en
generaciones.

698
00:42:22,830 --> 00:42:25,130
El peligro y el gasto y...

699
00:42:25,630 --> 00:42:29,950
esfuerzo que debes haber puesto para obtener
Quadrim e invocando esto.

700
00:42:30,430 --> 00:42:32,690
Nos has honrado profundamente hoy.

701
00:42:34,610 --> 00:42:38,910
Que comiencen ahora las conversaciones de paz con esperanzas
de partir como un solo planeta.

702
00:42:41,290 --> 00:42:42,290
Ustedes chicos.

703
00:42:42,950 --> 00:42:43,950
Tráelo.

704
00:42:45,670 --> 00:42:48,710
¿Realmente estuvimos tan cerca de
muriendo?

705
00:42:49,010 --> 00:42:50,630
Eso estuvo muy, muy cerca.

706
00:42:50,930 --> 00:42:52,090
Yo estaba agarrando la pelota.

707
00:43:05,920 --> 00:43:11,060
Antes de que te desvanezcas, debo decirte que
Hemos disfrutado nuestro tiempo juntos.

708
00:43:11,380 --> 00:43:14,340
Aunque definitivamente no lo fue. estamos
yendo a la enfermería.

709
00:43:14,960 --> 00:43:16,240
No, no pudieron.

710
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
Es un corte de papel.

711
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
Río.

712
00:43:23,440 --> 00:43:24,660
Te vieron.

713
00:43:25,850 --> 00:43:27,210
Spock, no voy a desaparecer.

714
00:43:28,030 --> 00:43:32,230
Quiero decir, en algún momento me iré.
De vuelta a mi barco, pero no estás

715
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
imaginándome.

716
00:43:33,290 --> 00:43:34,510
Entonces ¿por qué estarías aquí?

717
00:43:34,970 --> 00:43:37,030
Oh, bueno, estaba de vacaciones en Thethnar.

718
00:43:37,330 --> 00:43:38,610
Me alegro de haberme encontrado contigo.

719
00:43:38,990 --> 00:43:40,390
Fue agradable conocerte mejor.

720
00:43:40,950 --> 00:43:43,170
Una fusión mental sólo te lleva hasta cierto punto.

721
00:43:44,430 --> 00:43:46,010
Te lo dije todo.

722
00:43:48,210 --> 00:43:49,690
Todo. Seguro que lo hiciste.

723
00:43:50,810 --> 00:43:53,610
Y esos muchos, muchos secretos.

724
00:43:54,540 --> 00:43:55,540
Están a salvo conmigo.

725
00:43:57,920 --> 00:43:59,300
¿Vas a abrazarme otra vez?

726
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
¿Quieres que lo haga?

727
00:44:01,940 --> 00:44:03,540
Sí. Bien, resalta.

728
00:44:04,000 --> 00:44:04,839
Ustedes dos.

729
00:44:04,840 --> 00:44:07,420
No quiero oírlo. no quiero
escúchalo. Corriendo hacia ese disfraz

730
00:44:07,420 --> 00:44:11,120
fiesta, tratando de hablar con Pike y teniendo
para ponerme esos disfraces de solitarios. no puedo

731
00:44:11,120 --> 00:44:13,740
Piensa siquiera en cuántas personas llevaban
eso delante de mí.

732
00:44:14,330 --> 00:44:18,550
Aunque eso explica por qué todavía
huelelo. Bruto. ¿Por qué todos todavía olemos?

733
00:44:18,550 --> 00:44:20,630
eso. Siempre me arrepentiré de haberte perdido
fiesta.

734
00:44:20,910 --> 00:44:22,310
Adecuado. Invitado.

735
00:44:22,690 --> 00:44:24,690
No entiendo lo que pasó,
aunque.

736
00:44:24,930 --> 00:44:27,350
Spock dijo que tengo el dragón.

737
00:44:27,610 --> 00:44:28,830
La bomba del dragón.

738
00:44:29,150 --> 00:44:33,090
¿Qué? Derribaste algo Dendro
Llamada bomba dragón. Se suponía que debía

739
00:44:33,090 --> 00:44:36,410
ser un vapor relajante en el aire suficiente para
todo el club.

740
00:44:36,650 --> 00:44:39,090
Pero es posible que ustedes dos hayan inhalado todo
cosa.

741
00:44:39,370 --> 00:44:41,070
Eso explica muchas cosas. Albricias.

742
00:44:41,740 --> 00:44:46,380
Ey. El saboteador ha sido detenido.
Algún militante rodaxiano que

743
00:44:46,380 --> 00:44:47,880
claramente hacer cualquier cosa para detener el
negociaciones.

744
00:44:48,360 --> 00:44:51,300
Incluyendo conspirar para hacer estallar a los líderes
de ambas facciones mientras estaban

745
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
a bordo del Enterprise.

746
00:44:52,800 --> 00:44:54,460
Chris, tienes algo.

747
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Doctor, ¿podría quitarlos, por favor?

748
00:44:58,100 --> 00:44:59,100
Oye,

749
00:45:02,920 --> 00:45:05,800
ahí está. Muy bien, dedos ágiles.

750
00:45:10,650 --> 00:45:12,350
Para ayudar en la toma de decisiones.

751
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
Gracias, señor.

752
00:45:14,750 --> 00:45:18,530
Oigan, ¿qué piensan ustedes sobre tal vez?
¿Haciendo esto como un viaje anual de tripulación?

753
00:45:19,130 --> 00:45:20,130
Sí.

754
00:45:20,590 --> 00:45:22,210
Si puedo volver a usar ese vestido. si,
amigo.

755
00:45:22,510 --> 00:45:24,590
¿Alguien quiere ver mi tatuaje?

756
00:45:25,330 --> 00:45:26,430
No. Allá vamos.

757
00:45:28,450 --> 00:45:29,450
Derecho personal.

758
00:45:29,870 --> 00:45:32,490
Hecho suplementario. Estamos de vuelta en lo rocoso
área del espacio.

759
00:45:34,030 --> 00:45:39,850
Lo cual, como sabe cualquier piloto, a veces
tienes que seguir adelante.

760
00:45:40,990 --> 00:45:45,310
Pero a veces solo necesitas salir
de tu propia manera.

761
00:45:48,290 --> 00:45:51,950
No me digas que todo esto es por empujar
un poco los propulsores. Bueno, yo no estaba

762
00:45:51,950 --> 00:45:52,950
exagerando.

763
00:45:53,550 --> 00:45:54,850
Toma, pásame esa vela.

764
00:45:57,890 --> 00:46:03,070
Supongo que podría relajarme un poco.
más en lugar de golpear.

765
00:46:04,990 --> 00:46:05,990
Vamos.

766
00:46:06,470 --> 00:46:10,190
De hecho, estoy trabajando para desviar el camino.
La energía se distribuye a través del barco.

767
00:46:10,730 --> 00:46:12,870
Tu favorita, la cámara de mezcla.

768
00:46:13,670 --> 00:46:18,030
Eso podría permitirte un poquito más
empujar, pero ya sabes, sólo un poquito,

769
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
¿vale?

770
00:46:20,330 --> 00:46:21,330
Trato.

771
00:46:22,250 --> 00:46:23,370
Y no te defraudaré.

772
00:46:23,670 --> 00:46:24,870
Sé que no lo harás.

773
00:46:28,530 --> 00:46:29,530
Échale un vistazo.

774
00:46:40,069 --> 00:46:41,590
Oh, deberíamos haber empezado así.

775
00:46:42,150 --> 00:46:43,430
Hagámoslo de nuevo. Hagámoslo de nuevo.

776
00:47:32,210 --> 00:47:33,210
Lo superó.