1
00:00:15,640 --> 00:00:16,740
jsi nemocný!

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,477
No tak, Sally, ještě trochu, prosím.

3
00:00:19,560 --> 00:00:21,719
Dám ti bonbón, když mi to ukážeš.

4
00:00:21,820 --> 00:00:22,960
Jdi ode mě!

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,957
Vím, kdo je tvoje matka a vím, kdo jsi ty.

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,477
Nikdy bych ti nedovolil se mě dotknout.

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,477
víš proč?

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,217
Protože nemáš otce.

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,048
Víte, jak se tomu říká?

10
00:00:32,466 --> 00:00:35,166
Zvrhlík! Zvrhlík! Zvrhlík!

11
00:00:35,479 --> 00:00:37,099
Zvrhlík! Zvrhlík!

12
00:00:37,741 --> 00:00:39,500
Zvrhlík! Zvrhlík!

13
00:01:41,920 --> 00:01:43,637
Je mi potěšením tě vidět, Waltere.

14
00:01:43,720 --> 00:01:47,644
Ale abych řekl pravdu, ne
Volno mám do jedenácti.

15
00:01:48,580 --> 00:01:50,617
No, myslím, že můžu počkat.

16
00:01:50,700 --> 00:01:51,800
Mimochodem.

17
00:01:52,060 --> 00:01:53,397
Zvýšili jsme ceny.

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,437
O pět dolarů víc, půl hodiny.

19
00:01:55,801 --> 00:01:58,360
Ano. I zde je nyní inflace.

20
00:01:59,267 --> 00:02:00,447
Ahoj, kamaráde.

21
00:02:08,390 --> 00:02:09,549
Na co spěcháš?

22
00:02:09,650 --> 00:02:11,050
Myslím, že jsou tady.

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,320
Tvůj čas vypršel, Same.

24
00:02:33,840 --> 00:02:35,160
já nejdu.

25
00:02:36,660 --> 00:02:38,240
Bude vás to stát.

26
00:02:39,420 --> 00:02:40,457
Tak?

27
00:02:40,540 --> 00:02:42,523
kdo si stěžuje?

28
00:02:55,030 --> 00:02:56,130
Same!

29
00:03:38,170 --> 00:03:39,650
Slyšíš mě?

30
00:04:36,360 --> 00:04:38,519
Jakmile je tento úkol dokončen…

31
00:04:39,300 --> 00:04:44,165
…pak budete mít výsadu předpokládat
zodpovědnost za váš nový dům.

32
00:04:46,860 --> 00:04:48,160
Za dva dny...

33
00:04:48,980 --> 00:04:52,963
…Zavážou ti oči a odnesou tě pryč
v autě na tajné místo.

34
00:04:53,880 --> 00:04:57,220
Dům, který někteří
Říkají, že tam straší.

35
00:04:59,220 --> 00:05:01,820
Budete požádáni o přenocování.

36
00:05:03,660 --> 00:05:05,643
A musíte zůstat nebojácní a…

37
00:05:06,040 --> 00:05:09,540
…ukázat vyspělost Kappa Gamma.

38
00:05:10,340 --> 00:05:13,640
Vybrali jste
nejlepší dům v kampusu

39
00:05:13,641 --> 00:05:16,330
a proto doufáme
Ať jsi nejlepší.

40
00:05:17,120 --> 00:05:18,220
A pamatujte…

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,437
... ke komu jdeš
bratrský tanec?

42
00:05:21,520 --> 00:05:23,700
Ještě jsem se nerozhodl.

43
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Složme společně přísahu.

44
00:05:30,881 --> 00:05:32,317
Ani nevím, jestli půjdu.

45
00:05:32,400 --> 00:05:34,383
Bude to velmi nudné.

46
00:05:35,020 --> 00:05:36,417
Všichni ti prvňáčci.

47
00:05:36,500 --> 00:05:37,600
Nechutný!

48
00:05:38,180 --> 00:05:41,120
Nechci být viděn s těmi pitomci.

49
00:05:41,240 --> 00:05:42,576
A moje další sestry.

50
00:05:42,687 --> 00:05:45,627
A buďte loajální městu Kappa Gamma.

51
00:05:46,446 --> 00:05:47,826
I s mým životem.

52
00:05:49,100 --> 00:05:52,540
Opečeme si trochu
ostatní a pro váš úspěch.

53
00:06:20,960 --> 00:06:22,100
Dobře, Kaime.

54
00:06:57,150 --> 00:06:58,250
Dobrý den, Diano.

55
00:07:04,660 --> 00:07:06,277
Dobrý den, sestry.

56
00:07:06,360 --> 00:07:07,460
Ahoj.

57
00:07:09,520 --> 00:07:10,417
co to děláš?

58
00:07:10,500 --> 00:07:12,320
Jak vypadám, že dělám?

59
00:07:12,321 --> 00:07:14,237
Myslel jsem, že jsou
módní podprsenky.

60
00:07:14,320 --> 00:07:15,891
To sis myslel?

61
00:07:15,986 --> 00:07:19,086
Poslouchejte, udělejte to kdokoli z vás
Máte dnes večer rande?

62
00:07:19,640 --> 00:07:20,976
No, mám tři.

63
00:07:21,400 --> 00:07:22,500
Bavte se.

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,785
Budete mít plné ruce práce.

65
00:07:26,860 --> 00:07:29,372
- Co to děláš?
- Co udělala.

66
00:07:33,460 --> 00:07:35,814
Já prostě nechci
aby se nikdo nezranil.

67
00:07:35,897 --> 00:07:36,577
Slíbil jsi.

68
00:07:36,660 --> 00:07:38,740
Všechno je v pořádku, Lindo. Nebojte se.

69
00:07:38,741 --> 00:07:39,737
Pojď.

70
00:07:39,820 --> 00:07:42,861
Kluci tam půjdou
zítra vše napravit.

71
00:07:42,944 --> 00:07:46,700
A to nejnebezpečnější, co máme, je
tahle hloupá papírová hmota.

72
00:07:46,780 --> 00:07:48,257
Ujistíme se, že je to papír.

73
00:07:48,340 --> 00:07:50,520
Lindo, víš co?

74
00:07:53,810 --> 00:07:56,244
Chceme jen nahoru
tam a vyděsit je

75
00:07:56,327 --> 00:07:58,707
malí rádci
dokud si nesundají kalhotky.

76
00:07:58,790 --> 00:08:00,647
Podívejte se, jakou zábavu si užijeme.

77
00:08:00,730 --> 00:08:02,125
Když už mluvíme o zábavě…

78
00:08:02,670 --> 00:08:05,535
…To je od té doby skvělé
sestra je nemocná.

79
00:08:05,730 --> 00:08:07,987
To znamená ne
jsou domácí práce.

80
00:08:08,070 --> 00:08:10,087
Dává vám to nějaké nápady? Dobrý dobrý.

81
00:08:10,170 --> 00:08:12,270
Ale poslouchej, musím
vrať se do mé postele v 11, protože

82
00:08:12,271 --> 00:08:15,784
Předtím musím mít více času
třída zítra ráno.

83
00:08:15,867 --> 00:08:18,230
Pokusím se tě neunavovat.

84
00:08:18,710 --> 00:08:19,810
Je to dohoda.

85
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Podívejte, Diana má tři.

86
00:08:30,300 --> 00:08:32,180
To prostě není fér.

87
00:08:32,880 --> 00:08:37,333
No, měl bys je taky, kdybys
Zahodíš všechny kluky na koleji.

88
00:09:33,280 --> 00:09:38,880
Promiňte, mohl byste?
Vypadněte odsud, pitomci?

89
00:09:40,260 --> 00:09:41,360
Nerds?

90
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
Pojď!

91
00:09:47,333 --> 00:09:48,613
Nováčci.

92
00:09:52,480 --> 00:09:53,417
Dobrý den, Bonnie!

93
00:09:53,500 --> 00:09:54,857
Bonnie, vidíš tu zeď?

94
00:09:54,940 --> 00:09:56,317
Ten chlap ty
Šli jsme minulý měsíc ven?

95
00:09:56,400 --> 00:09:57,559
Páni, kde to je?

96
00:10:01,100 --> 00:10:02,157
Oh, kde to je?

97
00:10:02,240 --> 00:10:03,497
Počkej, nevidím!

98
00:10:03,580 --> 00:10:04,357
kde je?

99
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
Zapomeň na to, už je to pryč.

100
00:10:06,041 --> 00:10:08,377
Nevím, proč to nechápeš
správný recept.

101
00:10:08,460 --> 00:10:13,384
Víš, jestli se opravdu chceš mít dobře
pohled, měli byste jíst zdravé potraviny.

102
00:10:15,000 --> 00:10:18,326
Pokud vám to vyhovuje, vy také
zabíjet těmi odpadky.

103
00:10:18,640 --> 00:10:20,377
Vsadím se, že držíš dietu.

104
00:10:20,460 --> 00:10:21,560
jsem.

105
00:10:22,600 --> 00:10:24,740
Hej, já vím, proč nepřijdeš
zítra ráno se mnou?

106
00:10:24,800 --> 00:10:27,557
Kolem sedmé trenér
Nutí mě to udělat pár kol navíc.

107
00:10:27,640 --> 00:10:29,137
Pojď, mohlo by se ti hodit cvičení.

108
00:10:29,220 --> 00:10:30,257
Ne, díky.

109
00:10:30,340 --> 00:10:32,260
Můžu mít kohokoli
kluk tady jestli chci.

110
00:10:32,320 --> 00:10:33,538
Nejsem tak tlustá.

111
00:10:34,800 --> 00:10:36,560
Kdo by to chtěl dělat?

112
00:10:37,500 --> 00:10:39,677
Všechny ty děti jsou tak dětinské.

113
00:10:39,760 --> 00:10:41,508
Všichni jsou jen děvky.

114
00:10:42,626 --> 00:10:45,966
Nebyl jsem s a
muž za tři měsíce.

115
00:10:46,240 --> 00:10:48,988
Ne jako minule
Byl jsem ve městě.

116
00:11:09,000 --> 00:11:13,080
Chcete to udělat znovu?
v autě? Je velká zima.

117
00:11:13,380 --> 00:11:16,304
Naposledy páka
změn mě málem zabilo.

118
00:11:16,820 --> 00:11:19,570
Proč nevstoupíš?
dnes večer v ložnici?

119
00:11:19,653 --> 00:11:21,930
Po 12 by to mělo být bezpečné.

120
00:11:22,280 --> 00:11:23,297
Mělo by být?

121
00:11:23,380 --> 00:11:25,400
V žádném případě, José, ne
Mohu si dovolit být vyhozen.

122
00:11:25,420 --> 00:11:26,991
Můj starý muž by mě zabil.

123
00:11:34,656 --> 00:11:36,236
Ahoj, mám nápad.

124
00:11:37,010 --> 00:11:38,491
Víte, co se předpokládá
že půjdeme na toto místo

125
00:11:38,574 --> 00:11:40,357
zítra večer pro
zahájení přísahy?

126
00:11:40,440 --> 00:11:41,540
Ano.

127
00:11:41,950 --> 00:11:43,910
Mohli byste nás tam sledovat.

128
00:11:44,230 --> 00:11:47,337
Pak bychom mohli zbytek improvizovat.

129
00:11:47,876 --> 00:11:49,506
Musím se učit, Ellen.

130
00:11:49,930 --> 00:11:52,556
Přinesu vám šampaňské.

131
00:11:53,150 --> 00:11:55,287
Hej, poslouchej, ne
zkazíš zasvěcení?

132
00:11:55,370 --> 00:11:56,527
Řekněme, že vás chytí.

133
00:11:56,610 --> 00:11:59,383
- Nevyloučí tě z bratrstva?
- Ano.

134
00:12:07,110 --> 00:12:10,622
Mám neuvěřitelný pocit
o tomto víkendu.

135
00:12:11,090 --> 00:12:13,014
Myslím, že to bude skvělé.

136
00:12:13,756 --> 00:12:15,676
Další zážitek z mládí.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,647
Víš, nevím proč ty
Jste naštvaný, když si myslíte, že je to tak dětinské.

138
00:12:20,730 --> 00:12:25,630
Protože, milá Alice, budu
cokoliv z toho dostat

139
00:12:25,631 --> 00:12:30,310
mizerná ložnice obklopená
Všechny holky bez aspirací.

140
00:12:30,550 --> 00:12:33,867
Nevím, proč se obtěžujete
v první řadě utrácejte peníze.

141
00:12:33,950 --> 00:12:35,047
Táta to platí.

142
00:12:35,130 --> 00:12:36,583
A co mě zajímá?

143
00:12:57,100 --> 00:12:59,937
Myslel jsem, že už to musíš mít
se vrátil do vašeho bytu.

144
00:13:00,020 --> 00:13:03,860
No, tam je malý
část mě, která nechce.

145
00:13:05,760 --> 00:13:07,959
Ne tak malý.

146
00:13:09,800 --> 00:13:10,877
Vážně.

147
00:13:10,960 --> 00:13:12,060
Vážně.

148
00:13:13,240 --> 00:13:16,580
Mohl bys odtud vypadnout
než se Pat vrátí?

149
00:13:16,880 --> 00:13:20,039
Šli do kina a vrátí se
kdykoliv.

150
00:13:23,380 --> 00:13:25,420
Už mě nemiluješ.

151
00:13:26,313 --> 00:13:27,833
Není to tak.

152
00:13:30,673 --> 00:13:32,500
-Rossi.
- Lindo.

153
00:13:33,520 --> 00:13:36,797
Zítra je chci
Kluci odtamtud ve tři.

154
00:13:38,940 --> 00:13:40,597
Dívky budou mít zavázané oči.

155
00:13:40,680 --> 00:13:43,133
Ale nechci zůstat stranou.

156
00:13:44,040 --> 00:13:46,570
Mimochodem, kdo se chystá
opravit vtipy?

157
00:13:48,260 --> 00:13:49,947
John a Larry.

158
00:13:52,340 --> 00:13:55,117
Rossi, teď už to vím
někdo se zraní.

159
00:13:55,200 --> 00:13:56,418
Larry je zvíře.

160
00:13:56,986 --> 00:13:58,675
Jak jsi to mohl dovolit?

161
00:13:58,860 --> 00:14:00,850
Neboj se, budu tam.

162
00:14:00,933 --> 00:14:02,673
Dohlížení.

163
00:14:05,620 --> 00:14:06,977
Už se to začíná zdát
příliš nebezpečné.

164
00:14:07,060 --> 00:14:09,617
Možná to bude lepší než
celou věc zrušit.

165
00:14:09,700 --> 00:14:12,866
Narodil ses, aby ses staral nebo co? Pojď.

166
00:14:13,020 --> 00:14:16,380
Jediná nebezpečná věc tady nejsem já.

167
00:15:20,450 --> 00:15:24,246
- Oh, pochopil jsi správně?
- Ano, ano.

168
00:15:26,310 --> 00:15:29,527
Myslíte, že bych měl zavolat?
Chci říct, co když je někdo doma?

169
00:15:29,610 --> 00:15:30,671
To je vtip, ne? Ano, ano.

170
00:15:30,754 --> 00:15:32,330
Tak to je.

171
00:15:37,511 --> 00:15:38,577
Prokletí.

172
00:15:38,960 --> 00:15:41,198
Z tohohle místa mi vstávají vlasy na hlavě.

173
00:15:41,281 --> 00:15:42,577
Jo? Můj penis tě vzrušuje
chloupky na konci.

174
00:15:42,660 --> 00:15:44,354
Ano, dám ti svůj penis.

175
00:15:44,437 --> 00:15:46,460
Ano, podržte mi to všechno.

176
00:15:46,667 --> 00:15:48,293
- No tak.
- Ano.

177
00:15:54,813 --> 00:15:56,857
Hej, Rossi, dokončil jsem to.

178
00:15:56,940 --> 00:15:58,673
Co chceš, abych s tím udělal?

179
00:15:59,607 --> 00:16:03,351
Jde to tam na chodbu.
Ukážu vám to za vteřinu.

180
00:16:09,580 --> 00:16:11,033
Co to sakra bylo?

181
00:16:11,220 --> 00:16:11,857
Že?

182
00:16:11,940 --> 00:16:14,235
Něco se stalo tady v rohu.

183
00:16:14,360 --> 00:16:16,210
No tak, Larry, nebuď prase.

184
00:16:16,293 --> 00:16:19,157
Tento dům ve skutečnosti není
straší, víš?

185
00:16:19,240 --> 00:16:20,940
sněz mi kalhoty
krátký, tamponový dech.

186
00:16:20,980 --> 00:16:22,160
Něco jsem viděl.

187
00:16:23,780 --> 00:16:26,297
Pojď, půjdeme nahoru a skončíme
s těmi sračkami tam nahoře.

188
00:16:26,380 --> 00:16:27,480
Pojď.

189
00:16:41,002 --> 00:16:44,549
Podívejte se lidi, říkal jsem vám
že se stůl pohybuje.

190
00:16:45,095 --> 00:16:47,740
Larry, Larry, nebuď idiot.

191
00:16:48,140 --> 00:16:50,777
Mimochodem, příteli, co
ať už bereš,

192
00:16:50,860 --> 00:16:53,096
proč se o to s námi nepodělíš?

193
00:16:57,200 --> 00:16:59,266
Podívej, udělal to znovu!

194
00:16:59,600 --> 00:17:01,797
co jsi blázen? Copak to nevidíš?

195
00:17:01,880 --> 00:17:03,569
Pořád nic nevidím.

196
00:17:03,740 --> 00:17:04,780
Počkejte chvíli.

197
00:17:04,840 --> 00:17:06,537
Prostě se to pohnulo, udělá to znovu.

198
00:17:06,620 --> 00:17:07,840
Počkejte, počkejte.

199
00:17:09,326 --> 00:17:12,265
Larry, lízej mě.

200
00:17:12,540 --> 00:17:14,343
co je s tebou?
Copak to nevidíš?

201
00:17:14,426 --> 00:17:15,873
Drž hubu, Larry.

202
00:17:18,420 --> 00:17:19,520
Počkejte!

203
00:17:19,660 --> 00:17:22,443
Hej, tohle místo je strašidelné.

204
00:17:22,526 --> 00:17:24,953
Kluci, počkej na mě, bojím se.

205
00:17:25,680 --> 00:17:26,684
To je vše.

206
00:17:26,767 --> 00:17:27,960
Tady to je.

207
00:17:28,540 --> 00:17:30,280
To bude sloužit k tomu, aby to bylo více vzrušující

208
00:17:30,340 --> 00:17:32,165
strašidelný dům

209
00:17:32,248 --> 00:17:33,348
Dobře.

210
00:17:34,286 --> 00:17:36,380
Prásk, prásk.

211
00:17:38,820 --> 00:17:41,100
Ježíši Kriste!

212
00:17:41,226 --> 00:17:43,037
Z lásky k Bohu to nedělej.

213
00:17:43,120 --> 00:17:43,900
To vypadá docela dobře.

214
00:17:43,920 --> 00:17:45,377
Zdá se, že víte, co děláte.

215
00:17:45,460 --> 00:17:48,217
Jasně. Pracuji v
karneval každé léto.

216
00:17:48,300 --> 00:17:50,097
Jen se chystám...

217
00:17:51,800 --> 00:17:54,448
Hej, to zní docela dobře.
jak to děláš?

218
00:17:57,184 --> 00:17:58,558
Neudělal jsem to.

219
00:17:58,641 --> 00:18:00,919
Hej, záznamník není zapnutý.

220
00:18:01,002 --> 00:18:03,137
Děláš si srandu, že?

221
00:18:03,220 --> 00:18:04,320
Ne.

222
00:18:04,606 --> 00:18:05,940
To je ono, to je ono!

223
00:18:06,000 --> 00:18:06,837
Odcházím odtud!

224
00:18:06,920 --> 00:18:08,962
No, vše je připraveno, jdeme na to!

225
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Hej, hej, vorvaně, kam jdeš?

226
00:18:13,180 --> 00:18:14,380
Nyní instaluje nejnovější vtip.

227
00:18:14,400 --> 00:18:16,257
Počkám na tebe venku.

228
00:18:16,340 --> 00:18:17,558
Larry!

229
00:18:23,670 --> 00:18:24,897
Podívej, Rossi...

230
00:18:25,353 --> 00:18:27,437
Vše je velmi složité.

231
00:18:27,940 --> 00:18:30,480
Udělej mi laskavost. Zavolej Lindě
a řekni mu, že je všechno špatně, ano?

232
00:18:30,481 --> 00:18:32,257
No tak, nebuď směšný.

233
00:18:32,340 --> 00:18:34,146
- Jaký máš problém?
- Je to...

234
00:18:35,181 --> 00:18:36,693
Něco je špatně.

235
00:18:39,520 --> 00:18:42,032
Kolikrát se mě na to budeš ptát?

236
00:19:22,980 --> 00:19:25,040
- To je tvůj problém.
- Tak to je.

237
00:19:53,020 --> 00:19:55,397
Jsme tady. Mohou být odstraněny
zavázanýma očima.

238
00:19:55,480 --> 00:19:58,146
Vypadá to jako opuštěný hrad.

239
00:20:00,040 --> 00:20:01,140
nevidím.

240
00:20:01,380 --> 00:20:03,576
Ztratil jsem brýle.
Musíme se vrátit.

241
00:20:06,340 --> 00:20:07,906
Omlouvám se.

242
00:20:13,800 --> 00:20:16,420
Cítím přítomnost na tomto místě.

243
00:20:16,421 --> 00:20:18,400
Nevím, aura.

244
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Je tu opět Nostradamus.

245
00:20:21,940 --> 00:20:24,629
Jen se mi zdají
vzdušné proudy.

246
00:20:27,320 --> 00:20:29,656
Alice, nemůžeš si sundat ten kabát?

247
00:20:30,000 --> 00:20:32,217
Nesnažím se o to
Módní prohlášení, Marnie.

248
00:20:32,300 --> 00:20:34,871
Je to proto, aby mě viděli
v noci, když běžím.

249
00:20:39,313 --> 00:20:41,253
Musím na záchod.

250
00:20:43,700 --> 00:20:46,457
Podívejte se tam nahoru.
U toho okna někdo je.

251
00:20:46,540 --> 00:20:48,060
Kde? Kde?

252
00:20:48,540 --> 00:20:50,744
- Pojď...
- To je místo.

253
00:20:51,447 --> 00:20:53,760
Pojď, jdeme dovnitř.
je mi zima.

254
00:21:35,753 --> 00:21:38,475
Dobře, děvčata. Pojďme se usadit
dokud je ještě den.

255
00:21:38,558 --> 00:21:40,275
V patře jsou ložnice.

256
00:21:40,500 --> 00:21:41,620
Každý si vybere pokoj.

257
00:21:41,660 --> 00:21:43,737
Je toho dost na to, aby se oddělily.

258
00:21:43,820 --> 00:21:47,273
Pokud si nevyberou parťáka
za čtvrté, pokud se bojí.

259
00:21:48,000 --> 00:21:49,857
Proč je tam tolik ložnic?

260
00:21:49,940 --> 00:21:51,657
Oh, jak to?

261
00:21:51,740 --> 00:21:53,782
To vše je součástí tajemství.

262
00:22:02,060 --> 00:22:04,280
Po něm
nainstalovali, vraťte se

263
00:22:04,281 --> 00:22:07,720
dolů a já ti to řeknu
tajemství domu.

264
00:22:08,860 --> 00:22:13,096
Jen si pamatujte, buďte opatrní
koho si vyberou za spolubydlícího.

265
00:23:05,127 --> 00:23:08,127
Tohle místo mi připomíná pohřební ústav.

266
00:23:08,700 --> 00:23:11,780
Tohle není moje představa zábavy.

267
00:23:12,720 --> 00:23:15,879
Myslím, že budeme mít
než spát na podlaze.

268
00:23:16,226 --> 00:23:17,566
No tak holky.

269
00:23:17,660 --> 00:23:20,231
Kde je tvůj?
představivost, vaše zvědavost?

270
00:23:20,700 --> 00:23:23,017
V mé teplé a pohodlné posteli.

271
00:23:23,100 --> 00:23:24,517
Pojď, Marnie.

272
00:23:24,600 --> 00:23:25,620
Není to tak špatné.

273
00:23:25,640 --> 00:23:27,597
Myslím, máme
naše spací pytle.

274
00:23:27,680 --> 00:23:29,369
No, nejsem skaut.

275
00:23:30,700 --> 00:23:31,885
Ellen, kam jdeš?

276
00:23:31,968 --> 00:23:35,447
Jak říká Cara, je to zvědavost.

277
00:23:39,750 --> 00:23:42,267
Caro, radši ji následuj.
Mohli byste se dostat do problémů.

278
00:23:42,350 --> 00:23:43,450
Velmi dobře, Alice.

279
00:24:30,530 --> 00:24:31,996
jsem tady.

280
00:24:33,063 --> 00:24:34,623
Jsem tady, Cara.

281
00:25:09,246 --> 00:25:11,220
Ellen, Ellen, viděla jsi to?

282
00:25:12,743 --> 00:25:13,577
Podívej co?

283
00:25:13,660 --> 00:25:15,702
Ta žena, tys ji neviděl?

284
00:25:38,290 --> 00:25:40,019
Nerad ti to dělám, ale mohl bys

285
00:25:40,102 --> 00:25:42,515
najít jiné místo
kde strávit noc?

286
00:25:42,929 --> 00:25:44,370
co to děláš?

287
00:25:44,453 --> 00:25:46,259
Není to spací pytel?

288
00:25:47,450 --> 00:25:49,080
Na někoho čekám.

289
00:25:49,390 --> 00:25:50,490
Koho?

290
00:25:51,303 --> 00:25:52,477
K mé matce.

291
00:25:52,842 --> 00:25:55,183
Mohl bys jít jinam?

292
00:25:56,790 --> 00:25:58,010
Ale bojím se.

293
00:25:58,630 --> 00:26:00,201
Nechci být sám.

294
00:26:01,063 --> 00:26:02,663
Já taky ne.

295
00:26:22,330 --> 00:26:24,847
No, kdo to byl
poslední kdo ji viděl?

296
00:26:24,930 --> 00:26:26,170
Já, ona byla se mnou.

297
00:26:26,250 --> 00:26:28,821
A pak jsem se otočil
a už tam nebyla.

298
00:26:29,510 --> 00:26:30,947
Raději hledejme.

299
00:26:31,030 --> 00:26:32,091
Všichni, utvořte dvojice.

300
00:26:32,174 --> 00:26:35,547
A první člověk, který našel Laurie,
vrať se sem a zapískej na píšťalku.

301
00:26:35,630 --> 00:26:36,890
OK.

302
00:26:48,516 --> 00:26:51,347
Nebyli jsme tam ani hodinu
tady a někdo už chybí.

303
00:26:51,430 --> 00:26:54,343
- Kde jsi sakra byl?
- V koupelně.

304
00:26:55,276 --> 00:26:56,769
Mimochodem, nejde to.

305
00:26:58,143 --> 00:27:01,438
Velmi dobře, Laurie.
Nevadilo by vám teď se k nám přidat?

306
00:27:17,053 --> 00:27:20,127
Prvky, které musíte
najít jsou na těchto seznamech.

307
00:27:20,210 --> 00:27:21,427
Za chvíli je projdu.

308
00:27:21,510 --> 00:27:24,553
Ale nejdřív dům.

309
00:27:25,690 --> 00:27:27,650
Toto je velmi zvláštní dům.

310
00:27:29,010 --> 00:27:30,210
Není to domov...

311
00:27:30,910 --> 00:27:33,050
…ale je to opravdu dům.

312
00:27:37,920 --> 00:27:38,897
dům.

313
00:27:38,980 --> 00:27:40,800
Nevěstinec.
Nevěstinec.

314
00:27:42,260 --> 00:27:44,200
Místo bylo velmi oblíbené.

315
00:27:44,201 --> 00:27:45,417
A jednoho dne, po hrozném

316
00:27:45,500 --> 00:27:48,600
skandál, policie to uzavřela.

317
00:27:48,720 --> 00:27:52,340
Zavřeli to, protože
profesionálové nevysávali dobře.

318
00:28:00,160 --> 00:28:03,560
Dům byl prázdný
13 let a něco

319
00:28:03,600 --> 00:28:06,759
lidi tady kolem
Říkají, že tam straší.

320
00:28:07,100 --> 00:28:09,789
Byl postaven na počátku století.

321
00:28:10,520 --> 00:28:16,340
A říkají, že duše
mrtvých prostitutek

322
00:28:16,341 --> 00:28:19,520
a stále jejich klienty
putují po ložnicích

323
00:28:19,706 --> 00:28:20,806
dívám se…

324
00:28:21,780 --> 00:28:23,292
...hledat něco.

325
00:28:24,220 --> 00:28:26,040
Jeho ztracená ctnost.

326
00:28:28,659 --> 00:28:30,179
Marnie, drž hubu.

327
00:28:33,060 --> 00:28:34,808
Budeme pokračovat ve vašem hledání.

328
00:28:35,540 --> 00:28:38,657
Všechny prvky, které musí
nálezy jsou roztroušeny po domě.

329
00:28:38,740 --> 00:28:41,080
Můžete si je vzít všechny
oběma rukama, kromě

330
00:28:41,081 --> 00:28:44,652
poznámku, která je přiložena
k jednomu z článků.

331
00:28:44,920 --> 00:28:47,626
Když to najdou,
vrať ji sem.

332
00:28:48,420 --> 00:28:50,462
To je důkaz vaší vyspělosti.

333
00:28:51,293 --> 00:28:54,313
Doufám, že žádný
ukazuješ strach.

334
00:28:56,540 --> 00:29:00,758
A pokud to nezvládnou, existuje
dlouhý seznam alternativních výzev.

335
00:29:02,060 --> 00:29:03,160
Dobře.

336
00:29:03,640 --> 00:29:05,388
Nějaké otázky?

337
00:29:05,760 --> 00:29:07,220
No já...

338
00:29:07,221 --> 00:29:09,040
Už jsem viděl ducha.

339
00:29:12,026 --> 00:29:13,715
Kluk nebo holka?

340
00:29:13,899 --> 00:29:16,533
Ne, vážně. mám...

341
00:29:17,560 --> 00:29:20,217
Oh, počkej chvíli.
Zapomněl jsem na vaši preferenci.

342
00:29:20,300 --> 00:29:21,703
Byla to dívka.

343
00:29:21,787 --> 00:29:22,887
Pro!

344
00:29:23,240 --> 00:29:27,340
Tohle místo je dost děsivé
bez vaší fantazie a vašeho sarkasmu.

345
00:29:28,240 --> 00:29:29,880
Teď si je dáme.

346
00:29:32,366 --> 00:29:34,055
Oh, je tu ještě jedna věc.

347
00:29:34,760 --> 00:29:36,390
Říkají tito duchové

348
00:29:36,626 --> 00:29:41,220
klienti, kteří hledají,
Hledají milence.

349
00:29:42,006 --> 00:29:44,223
Mohou vás vyhledat.

350
00:29:44,420 --> 00:29:45,520
Buďte opatrní.

351
00:29:46,599 --> 00:29:49,400
Nevadilo by mi to, dokud je to roztomilé.

352
00:31:13,937 --> 00:31:16,417
Tohle se mi opravdu nelíbí, Diano.

353
00:31:17,090 --> 00:31:19,481
Oh, to je dětinské.
Ukaž mi ten seznam.

354
00:31:19,564 --> 00:31:20,803
Diana!

355
00:31:26,840 --> 00:31:29,293
Vsadím se, že v té komodě něco je.

356
00:31:31,679 --> 00:31:32,456
Žádný!

357
00:31:32,540 --> 00:31:33,880
- Neotevírej to!
- Tvář.

358
00:31:33,900 --> 00:31:37,445
Ne, je tu něco nebezpečného
tam, Diano.

359
00:31:45,591 --> 00:31:48,651
Je to jen krabice.
Hračka.

360
00:31:49,580 --> 00:31:51,086
co to je?

361
00:31:51,773 --> 00:31:53,020
Je to deník.

362
00:31:53,960 --> 00:31:55,590
Představte si, co je tady.

363
00:33:45,365 --> 00:33:47,131
Zatracený idiot!

364
00:33:47,290 --> 00:33:50,155
Chtěl jsem duchy
Přišli by tě pronásledovat.

365
00:33:52,463 --> 00:33:55,243
Oh, zlobíš se na mě?

366
00:33:57,396 --> 00:33:58,916
Něco jsem ti přinesl.

367
00:33:59,350 --> 00:34:00,450
Vidět?

368
00:34:02,070 --> 00:34:03,410
Nemám náladu.

369
00:34:04,336 --> 00:34:06,256
Oh, prosím, nevyhazuj mě.

370
00:34:06,550 --> 00:34:11,210
Jsou zde démoni a duchové. Ze všeho.

371
00:34:13,830 --> 00:34:16,170
Budou mi dělat hrozné věci.

372
00:34:16,503 --> 00:34:17,603
Idiot!

373
00:34:34,140 --> 00:34:37,618
Policie právě odešla
a chystají se zavřít dům.

374
00:34:40,546 --> 00:34:42,764
Byl jsem s klientem, když se to stalo.

375
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
co s tím děláš?

376
00:35:04,313 --> 00:35:06,660
Polož to.

377
00:35:07,408 --> 00:35:08,847
Slyšíš mě?

378
00:35:14,460 --> 00:35:19,399
Pak jsme ji viděli mrtvou, ležet
tam, s tváří plnou krve.

379
00:35:19,740 --> 00:35:23,280
Její milenec Sam, mrtvý,
se zlomeným hrudníkem.

380
00:35:23,980 --> 00:35:25,080
Bylo to hrozné.

381
00:35:25,440 --> 00:35:28,658
nikdy se nezbavím
ten obraz, dokud žije.

382
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Bože můj.

383
00:35:33,326 --> 00:35:34,723
Diano, viděla jsi to?

384
00:35:35,000 --> 00:35:36,977
Podívej co? o čem to mluvíš?

385
00:35:37,060 --> 00:35:40,877
Vrah. Přesně jak jsi to popsal
v deníku jsem to viděl v zrcadle.

386
00:35:40,960 --> 00:35:43,517
Víš, Caro, nemyslím
měl jsi sem přijít.

387
00:35:43,600 --> 00:35:46,112
Nejsem jediný, kdo tyto věci vidí.

388
00:35:47,100 --> 00:35:49,026
Hej, to je vtipné.

389
00:35:49,260 --> 00:35:51,949
Tento záznam je
ze dne 15. listopadu.

390
00:35:52,080 --> 00:35:53,137
Ale to je dnes.

391
00:35:53,220 --> 00:35:56,040
Idiote, to bylo napsáno před 13 lety.

392
00:36:06,340 --> 00:36:07,440
Poslouchat.

393
00:36:09,093 --> 00:36:10,605
Slyšel jsi to?

394
00:36:11,420 --> 00:36:12,507
Ano.

395
00:36:12,620 --> 00:36:14,603
Zní to jako dětský pláč.

396
00:36:14,920 --> 00:36:17,079
Pojď, přichází to odtamtud.

397
00:36:19,640 --> 00:36:21,464
Přestaň mi dýchat do ucha.

398
00:36:22,040 --> 00:36:23,729
Prochází těmi dveřmi.

399
00:36:30,770 --> 00:36:31,930
Já tam nepůjdu.

400
00:36:31,931 --> 00:36:35,527
Pro lásku boží, Laurie, jak
Může vám plačící dítě ublížit?

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,247
To je v pořádku, když jsi tak chytrý.

402
00:36:37,330 --> 00:36:39,367
Co dělá dítě v
opuštěný dům?

403
00:36:39,450 --> 00:36:40,327
No, já nevím.

404
00:36:40,410 --> 00:36:43,158
Možná jen někdo
nechal to nebo něco takového.

405
00:36:43,503 --> 00:36:44,603
Pojď.

406
00:37:13,840 --> 00:37:15,380
Není to dítě, Laurie.

407
00:37:15,440 --> 00:37:16,317
Je to jen vítr.

408
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Toto místo je plné děr.

409
00:37:18,900 --> 00:37:20,000
Pojď.

410
00:37:33,960 --> 00:37:35,060
Alice?

411
00:37:36,380 --> 00:37:37,480
Jo?

412
00:37:42,480 --> 00:37:45,506
Co dělá místnost
dítěte v nevěstinci?

413
00:37:45,590 --> 00:37:47,885
Laurie, jak sakra
měl bych to vědět?

414
00:37:48,813 --> 00:37:51,066
posloucháš? Pochází odtud.

415
00:38:26,926 --> 00:38:29,840
Podívej, je to jen vtip, Laurie.
Laurie!

416
00:38:30,440 --> 00:38:34,293
Nevím, jak to udělal, ale
Vsadím se, že je ve výtahu.

417
00:38:43,366 --> 00:38:46,413
Toto je položka šest, rubáš.

418
00:39:11,906 --> 00:39:15,906
Vsadím se, že kdo to udělal
pohyb látky rozplakal dítě.

419
00:39:16,146 --> 00:39:17,599
Pojďme odsud!

420
00:39:21,453 --> 00:39:22,973
Proboha, je zavřeno!

421
00:39:51,183 --> 00:39:52,264
Sakra, je zavřeno.

422
00:39:52,347 --> 00:39:54,185
Ach můj bože, my zemřeme!

423
00:39:54,269 --> 00:39:55,263
Neumřeme.

424
00:39:55,347 --> 00:39:57,273
Přestaň plakat a nech mě přemýšlet.

425
00:40:04,239 --> 00:40:05,317
Dveře jsou otevřené!

426
00:40:05,400 --> 00:40:06,912
Můžeš mlčet?

427
00:40:25,556 --> 00:40:27,204
Vidět? Není se čeho bát.

428
00:40:30,749 --> 00:40:32,549
To všechno je součástí vtipu.

429
00:40:34,190 --> 00:40:35,290
Myslím, že ano.

430
00:42:50,880 --> 00:42:52,606
Dřevěný věšák.

431
00:44:22,503 --> 00:44:24,003
Pojďte se mnou.

432
00:44:25,143 --> 00:44:26,317
To znamená.

433
00:48:14,400 --> 00:48:16,030
kde jsou všichni?

434
00:49:05,336 --> 00:49:07,689
co se děje?
Slyšel jsi ten výkřik?

435
00:49:07,977 --> 00:49:10,271
Není to vtipné.
Někdo křičel.

436
00:49:20,780 --> 00:49:22,009
co se děje?

437
00:49:24,040 --> 00:49:25,453
jsi nemocný.

438
00:49:27,006 --> 00:49:29,429
- Co je to?
- Omlouvám se.

439
00:49:30,540 --> 00:49:33,573
Dostávám nějaké
burzovní duchové

440
00:49:33,953 --> 00:49:35,789
Je to prostě součást hry.

441
00:49:37,006 --> 00:49:38,966
Našel jsem to v krabici.

442
00:49:39,067 --> 00:49:40,553
Udělali jsme to.

443
00:49:41,869 --> 00:49:43,817
Jen jsem si myslel, že to bude zábava.

444
00:49:43,900 --> 00:49:47,167
Oh, pojďte někteří kluci
Sigma udělala pár vtipů.

445
00:49:47,250 --> 00:49:50,147
Oh, myslíš to
rubáš a pláč dítěte?

446
00:49:50,517 --> 00:49:51,946
Tak to je. A?

447
00:49:52,960 --> 00:49:54,720
Myslím, že to moc zábavné nebylo.

448
00:49:54,780 --> 00:49:56,180
Je mi to líto, Laurie.

449
00:49:57,220 --> 00:49:58,320
Oh, no tak.

450
00:49:58,720 --> 00:50:00,627
No tak holky, honba za pokladem

451
00:50:00,710 --> 00:50:02,807
pokračuje a nemají
proč se bát.

452
00:50:02,890 --> 00:50:04,597
- Jak pěkné.
- Výborně.

453
00:50:04,680 --> 00:50:06,663
Pojď, počkej chvíli.

454
00:50:07,820 --> 00:50:09,901
Nebojte se, když posloucháte
podivnější zvuky, protože

455
00:50:09,984 --> 00:50:13,720
možná nenašli
všechny ty triky a vtipy, jo?

456
00:50:13,946 --> 00:50:15,846
Jak jsi vtipný.

457
00:50:17,520 --> 00:50:18,915
Tady je tvoje bunda.

458
00:50:19,060 --> 00:50:20,539
Díky bohu.

459
00:52:00,403 --> 00:52:01,680
Ellen?

460
00:52:05,523 --> 00:52:06,523
Ellen?

461
00:52:10,257 --> 00:52:11,277
Ahoj lidi.

462
00:52:12,609 --> 00:52:15,346
Neboj se o mě.
Je to dobré cvičení.

463
00:52:15,950 --> 00:52:17,050
Uvidíme se kolem.

464
00:53:52,653 --> 00:53:54,160
Jime, to byla trefa.

465
00:53:57,332 --> 00:53:59,190
Jsi blázen? Pojďme odsud.

466
00:53:59,273 --> 00:54:00,373
Není to žádný velký problém.

467
00:54:00,680 --> 00:54:02,197
o čem to mluvíš?

468
00:54:02,280 --> 00:54:05,380
Kluci manipulovali
některé věci vás vyděsí.

469
00:54:05,612 --> 00:54:06,712
Že?

470
00:54:07,053 --> 00:54:08,617
Vysvětlím ti to později.

471
00:54:08,700 --> 00:54:10,999
Uklidni se. Pojď sem.

472
00:58:30,240 --> 00:58:31,340
Diana?

473
00:58:31,813 --> 00:58:32,913
to jsi ty?

474
00:58:33,880 --> 00:58:34,980
Diana?

475
00:58:36,040 --> 00:58:37,160
kde jsi?

476
00:58:37,620 --> 00:58:38,540
Tady je tma.

477
00:58:38,620 --> 00:58:39,720
Diana?

478
00:58:47,236 --> 00:58:48,879
To je Cara.

479
00:58:48,963 --> 00:58:50,143
Dej mi pokoj.

480
00:59:15,081 --> 00:59:17,729
Kolik těch kazet
Umístili ty chlapy?

481
00:59:18,660 --> 00:59:20,231
Myslel jsem, že jsou dva.

482
00:59:21,320 --> 00:59:22,715
Myslím, že jsou tři.

483
01:00:06,080 --> 01:00:08,911
Tohle už není vtipné.
Mohlo mě to zabít.

484
01:03:23,287 --> 01:03:24,387
Alice?

485
01:03:24,931 --> 01:03:27,284
Proč nepřijdeš a nepřipojíš se k nám?

486
01:03:31,640 --> 01:03:32,979
Jimovi to bude jedno.

487
01:03:40,008 --> 01:03:41,195
stydíš se?

488
01:03:41,635 --> 01:03:43,134
Oh, vyrůst.

489
01:03:50,360 --> 01:03:51,613
Ach ne!

490
01:04:27,010 --> 01:04:28,816
Bože můj. Jsou mrtví.

491
01:04:29,009 --> 01:04:31,056
- Proč je zabil?
- Koho?

492
01:04:31,236 --> 01:04:33,927
Ellen a Jim. Musíme se odtud dostat.

493
01:04:34,010 --> 01:04:35,640
Musíme se odtud dostat.

494
01:05:03,820 --> 01:05:05,409
Kde jsou Cara a Laurie?

495
01:05:05,733 --> 01:05:06,440
Co se stalo?

496
01:05:06,441 --> 01:05:07,717
Jsou mrtví. Nerozumíš?

497
01:05:07,800 --> 01:05:10,417
Byl tam maniak
vstal a zabil Jima a Ellen.

498
01:05:10,500 --> 01:05:11,997
No, o tom se nehádejme.

499
01:05:12,080 --> 01:05:14,671
Říká, že ho viděla.
Proč mu nevěříš?

500
01:05:15,296 --> 01:05:18,057
Podívej, já tady nezůstanu.
hádat se, zda se to stalo nebo ne.

501
01:05:18,140 --> 01:05:19,437
Pojďme odsud.

502
01:05:19,520 --> 01:05:20,991
Má pravdu.

503
01:05:29,020 --> 01:05:29,997
Dejte mi klíče.

504
01:05:30,080 --> 01:05:31,740
Počkejte chvíli. nemůžeme
prostě je tam nechte.

505
01:05:31,823 --> 01:05:34,300
Pokud můžeme, ukážu vám to
jako. Klíče.

506
01:05:34,380 --> 01:05:36,966
Dobře, sežeň pomoc.
a hned se vrať.

507
01:05:37,499 --> 01:05:40,076
- Dobře?
- Hledám.

508
01:05:40,166 --> 01:05:42,866
- Nemůžu je najít.
- Nemůžu tomu uvěřit.

509
01:05:43,020 --> 01:05:45,238
Bože, někdo je musel ukrást.

510
01:05:45,953 --> 01:05:47,360
Lindo, pojď.

511
01:05:54,179 --> 01:05:55,339
Pojď, Lindo.

512
01:06:00,400 --> 01:06:02,597
- Ach můj bože.
- To?

513
01:06:02,680 --> 01:06:04,420
Někdo mi ukradl hodinky.

514
01:06:04,913 --> 01:06:06,833
To je směšné.

515
01:06:07,960 --> 01:06:09,257
co se tu děje?

516
01:06:09,340 --> 01:06:13,166
Moje hodinky. Používám to vždy
aby nebylo pozdě...

517
01:06:15,230 --> 01:06:16,566
Promiň.

518
01:06:16,836 --> 01:06:18,836
Nechal jsem ho doma, abych ho neztratil.

519
01:06:19,010 --> 01:06:20,410
Chceš držet hubu?

520
01:06:21,410 --> 01:06:22,687
Našli jste je?

521
01:06:25,358 --> 01:06:26,658
Byly v mé botě.

522
01:06:27,520 --> 01:06:29,873
Vždy si je nechávám
tam, aby je neztratili.

523
01:06:31,700 --> 01:06:36,212
A samozřejmě jako každý dobrý film
Z hrůzy dodávka nenastartuje.

524
01:06:36,960 --> 01:06:38,531
Dodávka nestartuje?

525
01:06:51,783 --> 01:06:54,960
Nikam nejdeme.
Kabely byly přestřiženy.

526
01:06:55,638 --> 01:06:57,145
Bože...

527
01:06:57,428 --> 01:06:59,413
Drž hubu, Bonnie!

528
01:07:07,483 --> 01:07:09,770
- Je velká zima.
- Zmrznu.

529
01:07:09,890 --> 01:07:12,285
No, jsme tu hodiny.

530
01:07:12,790 --> 01:07:15,047
Hej, co s tím plánuješ udělat?

531
01:07:15,130 --> 01:07:17,030
Co by podle vás mělo
Co s tím dělat, Marnie?

532
01:07:17,090 --> 01:07:19,147
No je to tvoje chyba
ať jsme tu první.

533
01:07:19,230 --> 01:07:20,590
Je to vaše zodpovědnost.

534
01:07:20,610 --> 01:07:22,169
Bože, Marnie, já jen
vstoupit do bratrstva...

535
01:07:22,252 --> 01:07:23,351
Odřízněte to!

536
01:07:23,830 --> 01:07:26,636
Teď si tu sedněme a přemýšlejme.

537
01:07:30,780 --> 01:07:32,757
mám to.
Vstoupím do domu.

538
01:07:32,840 --> 01:07:33,940
jsi blázen?

539
01:07:34,933 --> 01:07:36,213
Jdu s ní.

540
01:07:39,266 --> 01:07:40,514
Nelíbí se mi, že se rozcházíme.

541
01:07:40,597 --> 01:07:41,917
Pojď, aspoň nám bude tepleji.

542
01:07:42,000 --> 01:07:43,100
Pojď.

543
01:08:25,480 --> 01:08:29,775
Pokud zůstaneme všichni spolu a budeme čekat
Do zítřka budeme zachráněni.

544
01:08:33,550 --> 01:08:37,590
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl.

545
01:08:38,530 --> 01:08:41,087
Jak to bude jiné
dnešní ráno?

546
01:08:41,170 --> 01:08:43,141
Myslíte si, že hrdina
tato práce to odhalí

547
01:08:43,224 --> 01:08:45,813
chybí nám
a přijde nás zachránit?

548
01:08:56,833 --> 01:08:57,757
co to děláš?

549
01:08:57,840 --> 01:08:59,457
Už tady nebudu sedět.

550
01:08:59,540 --> 01:09:00,997
Kolik mil na silnici?

551
01:09:01,080 --> 01:09:02,757
Nepůjdeš tam.

552
01:09:02,840 --> 01:09:04,937
Podívej, nezůstanu
tady a zabít se.

553
01:09:05,020 --> 01:09:06,200
Umím běhat cross country.

554
01:09:06,280 --> 01:09:08,237
Půjdu na cestu a požádám o pomoc.

555
01:09:08,320 --> 01:09:10,700
Alice, dálnice je
pět mil odsud.

556
01:09:10,701 --> 01:09:11,500
Je to velmi nebezpečné.

557
01:09:11,560 --> 01:09:13,497
Sám se tak daleko nedostaneš.

558
01:09:13,580 --> 01:09:17,522
Omlouvám se, ale už necítím
v bezpečí tady s nikým z vás.

559
01:09:18,160 --> 01:09:20,025
Vrátím se, jakmile to půjde.

560
01:11:54,913 --> 01:11:56,310
Musíme něco udělat.

561
01:11:56,600 --> 01:11:59,606
- Co takhle piknik?
- Myslím to vážně.

562
01:12:00,180 --> 01:12:02,416
Musíme najít Caru a Laurie.

563
01:12:02,620 --> 01:12:04,500
Prosím, Lindo, ne.
nech nás na pokoji, prosím.

564
01:12:04,501 --> 01:12:06,100
Pak pojď se mnou.

565
01:12:20,280 --> 01:12:21,500
Cítíš to?

566
01:12:27,466 --> 01:12:28,786
Co je to?

567
01:12:28,870 --> 01:12:32,950
Voní to sexem.

568
01:12:35,050 --> 01:12:37,109
- O čem to mluvíš?
- Je to sex.

569
01:12:37,350 --> 01:12:40,770
Pot, levné parfémy, špinavá těla.

570
01:12:41,169 --> 01:12:43,109
- Sex.
- Oh, to je nechutné.

571
01:12:46,522 --> 01:12:49,761
Něco se mi dotklo nohy! Bylo
horké, jako ruka.

572
01:12:50,730 --> 01:12:51,787
Opatrně, Bonnie.

573
01:12:51,870 --> 01:12:55,047
Tohle je sakra místo
přijít o panenství.

574
01:12:55,176 --> 01:12:56,276
Podívejte.

575
01:13:09,740 --> 01:13:12,076
Pojďme odsud, Lindo. Prosím.

576
01:13:24,740 --> 01:13:25,840
Tvář?

577
01:13:26,960 --> 01:13:28,880
Laurie, je tam nahoře někdo?

578
01:13:30,540 --> 01:13:31,860
To je šílené.

579
01:13:32,700 --> 01:13:35,524
To jsou asi všichni
stejně mrtvý.

580
01:13:36,113 --> 01:13:38,508
Když už mluvíme o mrtvých, kde je Diana?

581
01:13:39,180 --> 01:13:40,037
Diana?

582
01:13:40,120 --> 01:13:41,117
Diana?

583
01:13:41,200 --> 01:13:43,440
Bože, Diana je pryč.

584
01:13:43,633 --> 01:13:45,493
Geniální pozorování.

585
01:13:45,860 --> 01:13:47,637
Podívej, proč odsud nevypadneme?

586
01:13:47,720 --> 01:13:50,377
Možná jsi měla pravdu, Lindo,
dodávka může být bezpečnější.

587
01:13:50,460 --> 01:13:53,343
Budeme pryč tak brzy
Jak zkontroluji tuto místnost?

588
01:13:53,520 --> 01:13:55,280
Diano, jsi tam nahoře?

589
01:14:09,060 --> 01:14:11,510
Co je tady tak zvláštního?
Co myslíš, že najdeš?

590
01:14:11,593 --> 01:14:13,200
Je to legrační. nevím.

591
01:14:14,553 --> 01:14:17,953
Mám pocit, že mě něco přitahuje.

592
01:14:19,206 --> 01:14:21,866
Jen si vzpomeňte na scénu s ptáky.

593
01:14:23,720 --> 01:14:24,820
Umlčet.

594
01:14:25,660 --> 01:14:26,760
něco slyším.

595
01:14:49,803 --> 01:14:52,017
Myslíte, že to patří
ta tlustá žena, která používá

596
01:14:52,100 --> 01:14:55,107
odporné spodní prádlo,
Co je podle vás vize?

597
01:14:55,190 --> 01:14:57,947
Chci říct, stále nevěříš
že v tomto domě straší?

598
01:14:58,030 --> 01:14:59,531
věřit? Prosím.

599
01:14:59,615 --> 01:15:03,125
Myslím, že se tu motá maniak
přes tento dům, velmi živí, navzájem se zabíjející

600
01:15:03,208 --> 01:15:05,727
někteří z nás a jistě
Budeme vašimi dalšími kandidáty.

601
01:15:05,810 --> 01:15:07,514
Ale vize? ha ha.

602
01:15:07,650 --> 01:15:09,107
Možná budu muset umřít smíchy.

603
01:15:09,190 --> 01:15:11,310
No, myslím, Marnie
jsi velmi hloupý.

604
01:15:11,350 --> 01:15:12,790
Hej, komu říkáš hloupý?

605
01:15:12,850 --> 01:15:14,211
Říkám ti hloupá.

606
01:15:14,294 --> 01:15:15,427
Jen mě nech na pokoji!

607
01:15:15,510 --> 01:15:16,963
Přestaň bojovat.

608
01:15:48,143 --> 01:15:50,110
je tu někdo?

609
01:15:51,636 --> 01:15:54,496
- Proč šeptáme?
- Nevím.

610
01:15:58,476 --> 01:15:59,716
co to je?

611
01:16:02,103 --> 01:16:03,289
co to je?

612
01:16:20,203 --> 01:16:21,709
Pojďme odsud!

613
01:16:22,083 --> 01:16:23,495
Nemohu najít své brýle.

614
01:16:24,155 --> 01:16:26,483
Jdeš, Bonnie? Prosím.

615
01:16:26,691 --> 01:16:28,015
Přišel jsi?

616
01:16:33,980 --> 01:16:35,066
Pojď.

617
01:18:49,069 --> 01:18:50,169
Linda.

618
01:18:55,103 --> 01:18:56,809
jak ses sem dostal?

619
01:18:56,947 --> 01:18:59,007
- Bože, musíme se odsud dostat.
- Ne, ne, ne, co to děláš?

620
01:18:59,090 --> 01:19:00,693
co to děláš? Pojď.

621
01:19:01,111 --> 01:19:03,347
- Oh, Rossi.
- Ještě jsi to všechno neviděl.

622
01:19:11,820 --> 01:19:12,920
Rossi!

623
01:19:14,520 --> 01:19:16,620
Nikdo si se mnou nepřijde hrát.

624
01:19:17,107 --> 01:19:18,900
Nebudeš si se mnou hrát?

625
01:19:19,300 --> 01:19:22,224
No tak, Sally, jen jeden
malý pohled prosím.

626
01:19:22,606 --> 01:19:23,706
To jsem já, Ross.

627
01:19:24,640 --> 01:19:27,104
Neubližuj mi, prosím.
Neubližuj mi.

628
01:19:27,187 --> 01:19:29,014
Máma mě drží
zamčený v mém pokoji

629
01:19:29,097 --> 01:19:31,569
aby nikdo nemohl
pojď si se mnou hrát.

630
01:19:31,860 --> 01:19:34,978
Podívej, máma mě nechce
Nikdo neví, že máš dítě.

631
01:19:35,340 --> 01:19:36,277
Nech mě jít.

632
01:19:36,360 --> 01:19:37,755
Nikomu to neřeknu.

633
01:19:38,219 --> 01:19:40,117
Máma by to taky nikomu neřekla.

634
01:19:40,200 --> 01:19:42,024
Jednou mě vzal k lékaři

635
01:19:42,320 --> 01:19:44,386
a řekl, že se zbláznil.

636
01:19:44,614 --> 01:19:48,033
Takže víš, co jsem udělal? Zabil jsem ho.

637
01:19:48,440 --> 01:19:52,264
No kdo by se nezbláznil
zavřený v takovém domě?

638
01:19:55,200 --> 01:19:57,226
Chceš vidět, co jsem ještě udělal?

639
01:20:21,403 --> 01:20:22,516
Ne.

640
01:20:24,690 --> 01:20:27,270
Poslouchej, jestli jsi hodná holka...

641
01:20:27,990 --> 01:20:28,650
...a slíbíš, že se budeš chovat slušně

642
01:20:28,710 --> 01:20:30,693
Neublížím ti, ano?

643
01:20:31,927 --> 01:20:33,080
Pojď.

644
01:20:35,590 --> 01:20:37,090
Ne, Rossi, prosím.

645
01:20:40,890 --> 01:20:43,107
Ne, ne, prosím, nedělej to.

646
01:20:43,190 --> 01:20:47,017
Poslouchej Sally, ukaž mi to
trochu, prosím.

647
01:20:47,257 --> 01:20:50,663
Jestli to uděláš, dám ti nějaký bonbón.

648
01:20:50,747 --> 01:20:51,943
slibuji.

649
01:20:52,027 --> 01:20:53,127
Dobře, Rossi.

650
01:20:57,620 --> 01:20:58,940
Rossi, proč?

651
01:21:00,033 --> 01:21:02,160
Slíbil jsi, že mi neublížíš.

652
01:21:03,340 --> 01:21:04,440
Protože?

653
01:21:05,600 --> 01:21:08,380
Ale Lindo, jsem blázen.

654
01:21:12,240 --> 01:21:13,340
Ne, prosím.

655
01:22:48,100 --> 01:22:49,933
POLICIE. Je někdo doma?

656
01:22:50,366 --> 01:22:52,260
Jsou mrtví, nechápeš?

657
01:22:52,300 --> 01:22:53,300
Má tam zbraň.

658
01:22:53,380 --> 01:22:54,277
Podívej, dveře jsou otevřené.

659
01:22:54,360 --> 01:22:55,477
Půjdu tam.

660
01:22:55,560 --> 01:22:57,340
- Počkej, počkej, počkej.
- Půjdu tam.

661
01:22:57,360 --> 01:22:59,419
Zůstaňte tady, slečno.
Stůj tady.

662
01:23:29,110 --> 01:23:32,147
Poslouchejte, slečno, někdo
Asi si dělá srandu.

663
01:23:32,230 --> 01:23:34,727
To je nemožné. Jak by mohli
Děláš si ze mě srandu?

664
01:23:34,810 --> 01:23:35,890
Musí tam být.

665
01:23:35,891 --> 01:23:37,227
Jak mohli odejít?

666
01:23:37,510 --> 01:23:38,967
Museli odejít
domů se svými kluky.

667
01:23:39,050 --> 01:23:41,010
Nikdo tam není.
Na této dodávce není nic špatného.

668
01:23:41,011 --> 01:23:42,641
Dodávka nešla nastartovat.

669
01:23:47,660 --> 01:23:49,425
Ohledně dodávky...

670
01:23:56,586 --> 01:23:58,787
Ale předtím jsme to zkusili.
Nefungovalo to.

671
01:23:58,870 --> 01:24:00,567
Vy mladí jste způsobili
dnes večer hodně problémů.

672
01:24:00,650 --> 01:24:02,592
Tohle byla pekelná noc, že?

673
01:24:03,250 --> 01:24:05,887
Ale proč by mi to dělali?
Proč by to dělali?

674
01:24:05,970 --> 01:24:07,270
Zasvěcení jsou
v tomto státě nelegální.

675
01:24:07,350 --> 01:24:08,657
Radím vám
nastoupíš do této dodávky a ty

676
01:24:08,740 --> 01:24:11,740
jít dřív domů
dostaneš se do dalších problémů.