1
00:01:30,196 --> 00:01:31,196
お帰りなさい。
2
00:01:31,197 --> 00:01:32,447
本当にありがとうございます。
3
00:01:32,448 --> 00:01:33,948
- 良い時間を過ごしてください。 - 良い一日を。
4
00:02:02,102 --> 00:02:05,230
わかった。彼女は誰ですか？
5
00:02:05,231 --> 00:02:07,274
彼女は今夜楽しい時間を過ごすつもりだ。
6
00:02:09,193 --> 00:02:10,944
いいえ。
7
00:02:14,323 --> 00:02:16,449
「ああ、マイロ、何してるの？」
8
00:02:16,450 --> 00:02:18,327
私たちの親友の婚約パーティーで？」
9
00:02:19,745 --> 00:02:21,120
彼はあなたの高校時代のボーイフレンドでした。
10
00:02:21,121 --> 00:02:22,498
なぜまだ気にするのですか？
11
00:02:23,666 --> 00:02:24,959
このドレスは最悪だ。
12
00:02:29,797 --> 00:02:31,006
ビンゴ。
13
00:02:32,550 --> 00:02:33,883
こんにちは、古い友人。
14
00:02:40,641 --> 00:02:42,560
いいえ、いいえ、いいえ。
15
00:02:47,189 --> 00:02:48,148
ふーむ。
16
00:03:03,873 --> 00:03:05,541
素晴らしい夜を過ごせるでしょう。
17
00:03:06,917 --> 00:03:09,043
お母さんがいなくて寂しい。
18
00:03:24,560 --> 00:03:25,977
- こんにちは！ - こんにちは！
19
00:03:30,357 --> 00:03:31,567
こんにちは。
20
00:03:32,151 --> 00:03:33,401
こんにちは。
21
00:03:36,864 --> 00:03:38,990
- こんにちは！ - ダニカ！
22
00:03:38,991 --> 00:03:41,785
来てくれてありがとう。
23
00:03:42,328 --> 00:03:46,581
ベイビー、今夜マイロと連絡を取ったほうがいいと思うよ。
24
00:03:46,582 --> 00:03:48,542
いいえ。
25
00:03:48,918 --> 00:03:51,336
ロマンスを再燃させるこれ以上の方法はないでしょうか
26
00:03:51,337 --> 00:03:52,754
私の婚約パーティーよりも？
27
00:03:52,755 --> 00:03:53,838
とても無私です。
28
00:03:53,839 --> 00:03:54,923
とてもホットなあなたと一緒に。
29
00:03:54,924 --> 00:03:57,967
打ち上がる花火、私はとてもエロティックだと思います。
30
00:03:58,928 --> 00:04:00,303
こんなことを言うつもりはなかった。
31
00:04:00,304 --> 00:04:01,596
それで、私はフルールとセッションをしました--
32
00:04:01,597 --> 00:04:04,057
待って、ごめんなさい。フルールはあなたのライフコーチですか？
33
00:04:04,058 --> 00:04:05,433
あなたのエネルギーヒーラー、それともサイキックですか？
34
00:04:05,434 --> 00:04:08,770
いいえ、フルールは新しいです。彼は透視能力のあるエンパスです。
35
00:04:08,771 --> 00:04:11,064
そして彼は、冥王星が水瓶座にあるからだと言いました...
36
00:04:11,065 --> 00:04:12,148
うーん、うーん。
37
00:04:12,149 --> 00:04:13,441
...それは人生を変える何かを意味します
38
00:04:13,442 --> 00:04:14,901
が起ころうとしています。
39
00:04:14,902 --> 00:04:16,403
私は占星術を信じていません。
40
00:04:16,820 --> 00:04:18,197
それは占星術ではなく、共感です。
41
00:04:19,365 --> 00:04:20,199
ふーむ。
42
00:04:20,574 --> 00:04:22,034
エヴァを見ているのがわかります。
43
00:04:22,326 --> 00:04:23,743
- いいえ、私たちはただ -- - いいえ。
44
00:04:23,744 --> 00:04:24,869
- 私たちはただの友達です。 - 右。
45
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
彼女に会えてうれしいです。
46
00:04:26,705 --> 00:04:29,166
自分の感情を溜め込んでしまうと病気になるだけだとわかっていますか？
47
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
身体はスコアを守るを読んだことがありますか?
48
00:04:30,876 --> 00:04:32,835
ダニカが私にそれをくれました。火だ。ぜひチェックしてみてください。
49
00:04:32,836 --> 00:04:36,006
わかった。うん。ああ、飲み物を飲みに行くので...
50
00:04:36,548 --> 00:04:37,299
やあ。
51
00:04:37,883 --> 00:04:39,218
あなたはいつも私の一番です。
52
00:04:39,760 --> 00:04:41,010
そしてあなたは私のものになります。
53
00:04:41,011 --> 00:04:42,512
- わかった、パパ。 - よし。
54
00:04:49,395 --> 00:04:51,397
お越しいただいた皆様に感謝したいと思います。
55
00:04:51,981 --> 00:04:54,399
テディ、あなたがどんな人間になったかを見るために、
56
00:04:54,400 --> 00:04:56,402
強い良心と…
57
00:04:57,569 --> 00:05:00,363
...大きな、大きな心。
58
00:05:00,364 --> 00:05:03,742
これ以上誇りに思うことはありません。
59
00:05:04,451 --> 00:05:07,912
しかし、今夜の本当のスター、ダニカについて話しましょう。
60
00:05:10,290 --> 00:05:13,668
あなたの温かさと優しさが祝福です
61
00:05:13,669 --> 00:05:15,253
あなたが道を横切るすべての人に。
62
00:05:15,254 --> 00:05:16,380
聞いて、聞いて！
63
00:05:16,672 --> 00:05:17,964
ダニカとテディへ。
64
00:05:17,965 --> 00:05:19,049
私たちに。
65
00:05:20,634 --> 00:05:22,761
私たちの親友が結婚するなんて信じられますか?
66
00:05:23,679 --> 00:05:24,680
あのね？
67
00:05:25,931 --> 00:05:26,932
できます。
68
00:05:31,437 --> 00:05:33,188
泊まってもいいよ。
69
00:05:34,398 --> 00:05:37,608
共有の裏庭のある親友の敷地を手に入れることができました。
70
00:05:37,609 --> 00:05:40,111
ただ…サウスポートに戻るとは思わない
71
00:05:40,112 --> 00:05:41,739
私にとってはカードの中にあります。
72
00:05:42,239 --> 00:05:44,115
マイロ、派手な政治の仕事を辞めてくれませんか
73
00:05:44,116 --> 00:05:45,033
ここに戻るには？
74
00:05:45,034 --> 00:05:46,785
いいえ、そんなことはありません。一度もない。
75
00:05:47,202 --> 00:05:49,495
でも私には優しい家族がいない
76
00:05:49,496 --> 00:05:51,831
nepoベイビーエンパイアの不動産事情が進行中。
77
00:05:53,042 --> 00:05:54,334
何てことだ。
78
00:05:54,793 --> 00:05:57,378
あなたがそれを帝国と呼んだことに本当に感動しました。
79
00:05:57,379 --> 00:05:58,672
ありがとう。
80
00:05:59,089 --> 00:06:00,049
そうは言っても、
81
00:06:00,966 --> 00:06:03,385
思い出をたどる旅をしてみるのもいいかもしれません。
82
00:06:04,303 --> 00:06:05,679
今日は独立記念日です。
83
00:06:07,765 --> 00:06:09,932
おい。やあ、お二人。
84
00:06:09,933 --> 00:06:11,184
こんにちは。
85
00:06:11,185 --> 00:06:12,394
こっちだよ。
86
00:06:12,770 --> 00:06:13,728
はい？
87
00:06:15,439 --> 00:06:16,606
ドライブに行くつもりですか？
88
00:06:16,607 --> 00:06:18,608
ああ、汚い、汚い犬ね。
89
00:06:18,609 --> 00:06:21,320
マイロ！彼がノーとは言えないのはわかっていますよね。
90
00:06:21,987 --> 00:06:23,529
- はい。はい、行きましょう。 - うん？
91
00:06:23,530 --> 00:06:24,614
さあ行こう。
92
00:06:31,246 --> 00:06:33,039
いいえ、いいえ。私は運転しています。
93
00:06:33,040 --> 00:06:34,791
- 待って、何？ - うん。
94
00:06:34,792 --> 00:06:37,168
お嬢さん、私は冷静です。アルコールで膨満する。
95
00:06:37,169 --> 00:06:38,170
わかった。
96
00:06:38,670 --> 00:06:40,839
おっと。あれはスティービーですか？
97
00:06:42,591 --> 00:06:44,176
- 我が神よ。 - うーん。
98
00:06:44,593 --> 00:06:45,969
今では高校生のような気分です。
99
00:06:46,845 --> 00:06:47,763
彼らは誰なの？
100
00:06:49,890 --> 00:06:51,350
前世からの友達。
101
00:06:51,725 --> 00:06:53,059
高校時代は仲が良かったんです。
102
00:06:53,060 --> 00:06:55,353
でも、父との関係がすべて終わった後、
103
00:06:55,354 --> 00:06:57,356
彼らは大学に進学しましたが、私はここで立ち往生しました。
104
00:06:58,649 --> 00:06:59,650
どうしたの？
105
00:07:02,569 --> 00:07:03,778
私たちは疎遠になっていきました。
106
00:07:03,779 --> 00:07:05,864
- 彼女は本当に素敵ですね。 - うーん。
107
00:07:06,365 --> 00:07:08,283
ちょっと待って、彼女がリハビリに行ったのは本当ですか？
108
00:07:08,575 --> 00:07:09,326
うん。
109
00:07:09,701 --> 00:07:11,285
彼女の悪循環を責めることはできますか
110
00:07:11,286 --> 00:07:13,789
彼女の父親が彼女の大学資金を全額使い果たして去った後？
111
00:07:14,957 --> 00:07:16,791
- 彼女を招待すべきです。 - うん。
112
00:07:16,792 --> 00:07:19,253
- 右？ - それは本当にいいことだと思います。
113
00:07:19,670 --> 00:07:21,421
水瓶座は冥王星にあります。
114
00:07:22,089 --> 00:07:22,964
来て。
115
00:07:22,965 --> 00:07:24,006
- 来てほしいですか？ - ええ、ええ。
116
00:07:24,007 --> 00:07:26,092
- 私と来て。 - わかった。よし。大丈夫ですか？
117
00:07:26,093 --> 00:07:27,468
スティービー！
118
00:07:27,469 --> 00:07:28,846
- おい。 - おい！
119
00:07:29,513 --> 00:07:30,721
- どうしたの？ - こんにちは。
120
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
元気かい？
121
00:07:31,640 --> 00:07:33,474
- ここで何をしているの？ - はい、元気です。えー...
122
00:07:33,475 --> 00:07:36,352
私の――私の上司はバーで働いています。ただ空を拾っているだけだ。
123
00:07:36,353 --> 00:07:38,020
いやあ、すごいタイミングですね、
124
00:07:38,021 --> 00:07:40,816
だって、いつも行っていた場所に花火を見に行くつもりだったから。
125
00:07:41,233 --> 00:07:42,025
来るべきですよ。
126
00:07:43,360 --> 00:07:44,778
ギャング全員を元に戻したんですね。
127
00:07:45,279 --> 00:07:46,946
うん。はい、全員ここにいます。
128
00:07:46,947 --> 00:07:48,490
はい、私はちょうど時計を守っているところです。
129
00:07:49,449 --> 00:07:50,701
おお。
130
00:07:51,368 --> 00:07:53,537
ランバックは一人でできる。行ったほうがいいよ。
131
00:07:57,541 --> 00:07:59,001
うーん。
132
00:08:05,090 --> 00:08:06,966
花火の最高の眺めです。
133
00:08:12,514 --> 00:08:13,639
- いいえ！ - スティービーが帰ってきた！
134
00:08:14,558 --> 00:08:15,725
テディ、少し食べてもいい？
135
00:08:15,726 --> 00:08:17,059
- それはあなたを傷つけません。来て。 - いいえ。
136
00:08:21,607 --> 00:08:23,441
- 申し訳ありません。ごめん。 - 殺すぞ！
137
00:08:25,527 --> 00:08:26,277
スティービー！
138
00:08:27,905 --> 00:08:29,614
-会えて嬉しいです。 - そうだね、あなたもね。
139
00:08:29,615 --> 00:08:30,574
ああ。
140
00:08:31,033 --> 00:08:32,033
外を見る！
141
00:08:35,162 --> 00:08:36,996
何？
142
00:08:36,997 --> 00:08:38,456
何？いいえ！
143
00:08:38,457 --> 00:08:40,082
- ああ、なんてことだ、このクソ野郎！ - 面白かったですね。
144
00:08:40,083 --> 00:08:42,168
- いいえ、そうではありません。 -「いいえ、そうではありません。」
145
00:08:42,169 --> 00:08:44,170
ただし、ブレーキを踏むのが速いです。
146
00:08:44,171 --> 00:08:45,713
そして、女性は運転できないと言われます。
147
00:08:46,632 --> 00:08:48,674
冗談です。冗談です。
148
00:08:48,675 --> 00:08:50,676
冗談、冗談、冗談です。
149
00:08:50,677 --> 00:08:51,803
失礼。
150
00:09:01,980 --> 00:09:03,522
- ありがとう、パパ。 - あなたは私たちを殺しませんでした!
151
00:09:03,523 --> 00:09:05,776
- ありがとう、ママ。 - それは美しいです！
152
00:09:06,151 --> 00:09:07,151
おっと。
153
00:09:07,152 --> 00:09:07,986
- おお。 - 何てことだ。
154
00:09:08,612 --> 00:09:10,155
何？
155
00:09:10,822 --> 00:09:11,615
- わかりました。 - おお。
156
00:09:12,991 --> 00:09:14,493
- ありがとう。 - 大丈夫です。
157
00:09:15,661 --> 00:09:17,328
- なんでしょう？ - 鈍く言ってみろ。
158
00:09:17,329 --> 00:09:19,288
彼が望んでいるのは――いいえ！
159
00:09:21,959 --> 00:09:23,085
彼女を照らしましょう。
160
00:09:27,297 --> 00:09:28,130
くそ！
161
00:09:28,131 --> 00:09:31,175
ああ！こういうのが懐かしい、私は--
162
00:09:31,176 --> 00:09:32,802
みんなと遊んでいたのが懐かしい。
163
00:09:32,803 --> 00:09:34,679
スティービーも戻ってきました。
164
00:09:34,680 --> 00:09:36,055
神様、そう感じますか？
165
00:09:36,056 --> 00:09:38,057
このエネルギーは私のペニスを硬くするだけです！
166
00:09:38,058 --> 00:09:40,810
神様！はい、私は皆さんを愛しています！うわー！
167
00:09:40,811 --> 00:09:43,646
なんと、大麻は彼をとても迷惑にします。
168
00:09:43,647 --> 00:09:46,274
つまり、花火を見てください。それは…詩です。
169
00:09:49,778 --> 00:09:51,654
私たちは魔法を求めてこの場所に来ています。
170
00:09:51,655 --> 00:09:52,697
何てことだ。
171
00:09:55,867 --> 00:09:58,161
それが必要だからです。私たち全員。
172
00:09:58,495 --> 00:10:01,122
さて、ニコール・キッドマン、でも車が来ます。
173
00:10:02,332 --> 00:10:03,833
あの車はクソだ。
174
00:10:05,085 --> 00:10:06,961
- なぜ彼はそうなのですか？ - わからない。
175
00:10:06,962 --> 00:10:08,254
人間対機械。
176
00:10:09,756 --> 00:10:11,632
- テディ、真剣に。 - 私がどれだけ素晴らしいか見せてあげるよ。
177
00:10:11,633 --> 00:10:13,217
- テディ、道路から出てください。 - いや、それは面白くないよ。
178
00:10:13,218 --> 00:10:14,093
- 落ち着いてよ。 - テディ。
179
00:10:14,094 --> 00:10:15,011
- 彼はやめるつもりだ! - テディ、やめて。
180
00:10:15,012 --> 00:10:16,345
- テディ、ふざけるのはやめて。 - 迷惑だよ。
181
00:10:16,346 --> 00:10:17,096
テディ？入手--
182
00:10:17,097 --> 00:10:18,890
ベイビー、動いてください！
183
00:10:19,474 --> 00:10:20,182
テディ！
184
00:10:21,852 --> 00:10:22,936
何てことだ！
185
00:10:23,353 --> 00:10:24,687
ベイビー、なんてことだ！
186
00:10:24,688 --> 00:10:25,938
どうしたの？
187
00:10:25,939 --> 00:10:27,315
イエスキリスト、テディ！
188
00:10:27,316 --> 00:10:29,233
- 私のスーパーマン。 - 停止。
189
00:10:29,234 --> 00:10:30,985
- 自分を殺してください。 - テディ、何してるの？
190
00:10:30,986 --> 00:10:32,278
一体何だ、テディ？
191
00:10:32,279 --> 00:10:33,195
クソ道から出て行け。
192
00:10:33,196 --> 00:10:34,113
道路から出てください。
193
00:10:34,114 --> 00:10:35,823
車にぶつけられるつもりはなかった。
194
00:10:35,824 --> 00:10:36,741
あなたは私に鈍感な借りがあります。
195
00:10:49,171 --> 00:10:51,048
- くそ。 - 何てことだ。
196
00:10:52,632 --> 00:10:56,219
皆さん...
197
00:10:57,512 --> 00:10:58,555
何をすればいいでしょうか？
198
00:11:09,900 --> 00:11:11,943
- 大丈夫ですか？ - 彼らは明らかに大丈夫ではありません!
199
00:11:12,903 --> 00:11:15,614
詰まってるよ！くそ！
200
00:11:16,281 --> 00:11:17,156
彼は生きています！
201
00:11:17,157 --> 00:11:18,157
おい！君を追い出してやるよ！
202
00:11:18,158 --> 00:11:19,659
- 何をしましょうか？ - テディ。テディ。
203
00:11:20,452 --> 00:11:21,369
テディ、彼をそこから出してください。
204
00:11:21,370 --> 00:11:23,329
待ってください、私たちはあなたを捕まえました。
205
00:11:23,330 --> 00:11:24,663
おっと！私にさせて -
206
00:11:24,664 --> 00:11:27,124
はみ出さないように後ろから押さえましょう！
207
00:11:27,125 --> 00:11:28,584
- 体重を乗せてください！ - 試す？
208
00:11:28,585 --> 00:11:30,294
離さないで！
209
00:11:32,130 --> 00:11:34,715
滑ってるよ！テディ！私はできません！
210
00:11:34,716 --> 00:11:36,884
- ただ待ってください！ - 私はできません！私はできません！
211
00:11:36,885 --> 00:11:38,511
くそ！
212
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
あなたは何をしましたか？
213
00:12:06,623 --> 00:12:08,625
くそ！くそ！くそ！
214
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
911に電話しています。
215
00:12:10,127 --> 00:12:12,002
いいえ、いいえ、私たちはそこに行かなければなりません。
216
00:12:12,003 --> 00:12:13,045
その人はまだ生きていました。
217
00:12:13,046 --> 00:12:15,090
みんなリラックスしてね！冷静になる。ただ--
218
00:12:15,590 --> 00:12:16,799
これは...
219
00:12:16,800 --> 00:12:18,676
これは...まずそれについて話しましょう。
220
00:12:18,677 --> 00:12:21,137
何について話しますか？あの人は生きていたんだ。私たちは彼を助けなければなりません！
221
00:12:21,138 --> 00:12:22,930
そうですね、でも私たちは発言には注意する必要があります。
222
00:12:22,931 --> 00:12:24,598
いや、待ってください。私たちの言うことを誰が気にするでしょうか？
223
00:12:24,599 --> 00:12:25,599
何かをしなければなりません。
224
00:12:25,600 --> 00:12:27,309
どうやってそこに降りればいいの、スティービー？
225
00:12:27,310 --> 00:12:28,727
それは現実的ではありません。
226
00:12:28,728 --> 00:12:30,521
- 必要だと思います -- 必要です -- - ええ。うん。
227
00:12:30,522 --> 00:12:33,524
警察を呼びます。電話してみます。ちょっと待ってください。
228
00:12:33,525 --> 00:12:34,650
私はそんな...
229
00:12:34,651 --> 00:12:37,529
なぜ私はあなたたちと一緒にここに来たのですか？もし-- もし--
230
00:12:38,196 --> 00:12:39,655
これが犯罪に発展したら、
231
00:12:39,656 --> 00:12:41,782
皆さんは豪華な弁護士を雇う余裕がありますが、私には無理です。
232
00:12:41,783 --> 00:12:44,410
なぜそれが犯罪になるのですか、スティービー？
233
00:12:44,411 --> 00:12:45,786
私たちは何も間違ったことはしていません。
234
00:12:45,787 --> 00:12:48,497
それは事故だったんですよね？私たちはただふざけていただけでした。
235
00:12:48,498 --> 00:12:50,791
彼は道の真ん中にいました。それは事故ではありませんでした。
236
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
それは過失致死だよ、ダニカ。
237
00:12:52,377 --> 00:12:56,046
しかし、この道がリーパーズカーブと呼ばれているのには理由があります。
238
00:12:56,047 --> 00:12:58,716
ここのところ事故が多発しています。
239
00:12:58,717 --> 00:13:00,718
そしてテディが道の真ん中にいたことは誰も知りません。
240
00:13:00,719 --> 00:13:02,052
知っています！
241
00:13:02,053 --> 00:13:04,847
わかりました、わかりますか？私たちは大丈夫、すべて順調です、だから...
242
00:13:04,848 --> 00:13:06,390
警察と救急隊員が向かっています。
243
00:13:06,391 --> 00:13:08,809
- さて、ここから出ましょう。 - 何？な、なんと――
244
00:13:08,810 --> 00:13:11,228
彼らが到着するまでここに留まるべきではないでしょうか?
245
00:13:11,229 --> 00:13:12,688
彼らに声明か何かを与える必要はないでしょうか？
246
00:13:12,689 --> 00:13:14,732
彼らは、私たちが署で声明を発表することを望んでいます。
247
00:13:14,733 --> 00:13:16,650
いいえ、いいえ、テディ、テディ、離れるのは好きではありません。
248
00:13:16,651 --> 00:13:17,943
私はそうではありません...私たちは去るべきではないと思います。
249
00:13:17,944 --> 00:13:19,236
ちょうど自分の人生を元に戻したみたいに、
250
00:13:19,237 --> 00:13:21,322
- 台無しにはできない... - スティービー。スティービー、見てください。
251
00:13:21,323 --> 00:13:23,157
私を見て、息をしてください。息をする。
252
00:13:23,158 --> 00:13:25,326
大丈夫です。約束します。
253
00:13:25,327 --> 00:13:27,536
ここから出ればいいだけです、いいですか？
254
00:13:27,537 --> 00:13:30,039
いいえ！あの男はあの車の中で生きていたんだ！
255
00:13:30,040 --> 00:13:31,540
私たちはそこに行って彼を助けなければなりません！
256
00:13:31,541 --> 00:13:33,543
それでどうする、エヴァ？
257
00:13:36,922 --> 00:13:39,590
くたばれ。
258
00:13:39,591 --> 00:13:40,800
スティービー！
259
00:13:41,426 --> 00:13:42,260
行かなければなりません。
260
00:13:43,178 --> 00:13:43,970
うん。
261
00:13:45,305 --> 00:13:47,306
道路から出るべきです。来て。
262
00:13:48,642 --> 00:13:52,144
アヴァ。
263
00:13:52,145 --> 00:13:53,271
エヴァ、行きましょう。
264
00:14:11,623 --> 00:14:12,832
見る？
265
00:14:15,377 --> 00:14:17,712
大丈夫ですよ。
266
00:14:28,557 --> 00:14:30,267
警察署に行きませんか？
267
00:14:31,726 --> 00:14:32,811
ダニカ？
268
00:14:34,020 --> 00:14:34,896
ダニカ！
269
00:14:43,613 --> 00:14:45,490
お父さんが全部やってくれるよ。
270
00:14:48,910 --> 00:14:50,328
さて、ええと...
271
00:14:50,704 --> 00:14:52,079
本当に大切なことは誰にも言わない
272
00:14:52,080 --> 00:14:53,581
今夜何が起こったのか。
273
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
ご存知のとおり、私たちは皆そうすべきだと思います
274
00:14:54,791 --> 00:14:56,543
別れる前にそれに同意してください。
275
00:14:56,918 --> 00:14:58,128
その取引はできるでしょうか？
276
00:15:02,340 --> 00:15:03,383
スティービー？
277
00:15:05,176 --> 00:15:06,261
うん。
278
00:15:08,305 --> 00:15:10,223
マイロ？
279
00:15:11,850 --> 00:15:13,184
ああ、そうだね。
280
00:15:16,521 --> 00:15:17,689
エヴァ、あなたはどうですか？
281
00:15:22,527 --> 00:15:24,988
誰にも言わないって言ってください。
282
00:15:26,489 --> 00:15:28,198
これは私たちの人生全体を台無しにする可能性があります。
283
00:15:28,199 --> 00:15:30,827
そしてテディはそんなつもりはなかった。それは単なる大きな間違いでした。
284
00:15:31,244 --> 00:15:33,496
グラントは、私たちがそこにいなかったかのように見せるつもりです。
285
00:15:34,414 --> 00:15:35,248
お願いします。
286
00:15:36,124 --> 00:15:37,250
お願いします。
287
00:15:41,796 --> 00:15:43,548
誰にも言いません。
288
00:15:57,270 --> 00:15:59,688
ウィルミントン国際空港へようこそ。
289
00:16:20,794 --> 00:16:22,002
もっと難しい。
290
00:16:28,843 --> 00:16:30,177
マイロ、ねえ。
291
00:16:30,178 --> 00:16:32,137
申し訳ありませんが、少し遅れそうです。
292
00:16:32,138 --> 00:16:34,139
大丈夫です。サウスポートまで Uber で行けます。
293
00:16:34,140 --> 00:16:36,433
いいえ。いや、いや、心配しないでください。もうすぐそこです。
294
00:16:36,434 --> 00:16:37,393
よろしいですか？
295
00:16:37,394 --> 00:16:39,436
ええ。うん。 15 時くらいには到着する予定です。
296
00:16:39,437 --> 00:16:41,773
わかりました、私はすぐにお会いしましょう。
297
00:16:44,109 --> 00:16:45,317
そうですね、お会いできてよかったです。
298
00:16:45,318 --> 00:16:47,779
まあ、ちょっと待ってください。あなたは、ええと...
299
00:16:48,238 --> 00:16:49,656
サウスポートに行くんですか？
300
00:16:50,073 --> 00:16:52,242
私もそこに行きます。車に乗せてもらえませんか？
301
00:16:52,826 --> 00:16:53,617
えー...
302
00:17:04,170 --> 00:17:06,172
おお！誰が死んだの？
303
00:17:07,090 --> 00:17:10,009
この車には少し緊張感がある。
304
00:17:11,511 --> 00:17:14,347
おい。マイルズ、そうだったっけ？
305
00:17:15,014 --> 00:17:16,850
- マイロ。 - そう、あの...
306
00:17:17,851 --> 00:17:19,518
ほら、私はもう何年も男性と寝ていないの
307
00:17:19,519 --> 00:17:21,478
でもあなたはかなりベタっぽいですね、
308
00:17:21,479 --> 00:17:24,107
そして、私はあなたたち二人の間で起こっていることに本当に興味があります。
309
00:17:24,941 --> 00:17:26,359
ただそれをそこに置いているだけです。
310
00:17:27,902 --> 00:17:29,821
わかった。
311
00:17:30,447 --> 00:17:31,864
お二人はどのようにして知り合いですか？
312
00:17:31,865 --> 00:17:34,451
- エヴァ？ - 飛行機の中で会ったばかりです。
313
00:17:35,285 --> 00:17:36,077
うん。
314
00:17:38,413 --> 00:17:40,874
それで、タイラー、何があなたをこの街に連れてきたのですか？
315
00:17:41,916 --> 00:17:45,002
うーん。質問してよかったです。えーっと--
316
00:17:45,003 --> 00:17:47,504
私は、本物の犯罪ポッドキャスト「Live, Laugh, Saughter」を主催しています。
317
00:17:47,505 --> 00:17:50,425
これは、Bloody Disgusting の 2024 年のベスト ポッドの 1 つでした。
318
00:17:50,717 --> 00:17:52,593
1997年の虐殺に関するエピソードをやっています
319
00:17:52,594 --> 00:17:54,011
それはここサウスポートで起こりました。
320
00:17:54,012 --> 00:17:56,347
皆さんにちょっとした殺人ツアーをご紹介したいと思います。
321
00:17:57,515 --> 00:17:58,974
それを心に留めておきます。
322
00:18:09,360 --> 00:18:12,613
我が神よ！皆さん、実際に来てくださいました。
323
00:18:12,614 --> 00:18:14,198
私が失踪したのは知っていますが、
324
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
でも、あなたのブライダルシャワーは見逃せません。
325
00:18:16,493 --> 00:18:17,451
おい。
326
00:18:17,452 --> 00:18:18,911
- こんにちは。 - 素敵ですね。
327
00:18:18,912 --> 00:18:19,787
ありがとう。
328
00:18:19,788 --> 00:18:21,330
ダニカ、プレゼントのテーブルが溢れてるよ、どこにいるの?
329
00:18:21,331 --> 00:18:22,247
スティービー。
330
00:18:22,248 --> 00:18:24,709
なんてことだ。こんにちは。
331
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
マイロ、エヴァ、
332
00:18:26,169 --> 00:18:27,878
-会えてとてもうれしいです。 - こんにちは。うん。
333
00:18:27,879 --> 00:18:29,546
とても長い時間が経ちました。
334
00:18:29,547 --> 00:18:31,965
仕事がおかしくなってしまいました。
335
00:18:31,966 --> 00:18:33,425
ええと、それで、これはどこに欲しいのですか？
336
00:18:33,426 --> 00:18:34,177
うーん...
337
00:18:34,552 --> 00:18:35,302
私が考えているのは、おそらく--
338
00:18:35,303 --> 00:18:36,512
- リビングルームのクレデンツァ。 - うん。
339
00:18:36,513 --> 00:18:37,888
はい、同じです。それを受け取ってほしいですか？
340
00:18:37,889 --> 00:18:39,306
ああ、確かに、ありがとう。
341
00:18:39,307 --> 00:18:40,516
ありがとう、ベイビー。
342
00:18:40,517 --> 00:18:42,684
あなたとスティービーがこんなに近づいていたとは知りませんでした。
343
00:18:42,685 --> 00:18:45,562
うん。彼女はこの一年、私にとって本当に良い友達でした。
344
00:18:45,563 --> 00:18:48,106
スプリッツを飲みましょう。スプリッツバーを持っています。
345
00:18:48,107 --> 00:18:49,900
フレッシュスプリッツを2つお願いします。
346
00:18:49,901 --> 00:18:51,110
おお！
347
00:18:55,657 --> 00:18:56,783
スティービー。
348
00:18:58,451 --> 00:19:00,661
それは美しいです！
349
00:19:00,662 --> 00:19:01,954
あなたがどれだけ人魚を愛しているのかはわかりますが、
350
00:19:01,955 --> 00:19:04,915
そしてその日のことを思い出しました。
351
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
文字通り、私も同じことを考えていました。
352
00:19:06,417 --> 00:19:08,585
- わかっています、買わなければなりませんでした。 - 何てことだ！
353
00:19:08,586 --> 00:19:10,963
あなたは私をよく知っています、歌姫。ありがとう。
354
00:19:10,964 --> 00:19:13,090
もちろん。
355
00:19:14,300 --> 00:19:17,386
わかった。これをやってみましょう。
356
00:19:17,387 --> 00:19:19,721
おお。ああ、それは私からです。
357
00:19:21,266 --> 00:19:23,560
ムーンストーンです。
358
00:19:23,852 --> 00:19:27,355
店の女性は、これは新たな始まりを象徴していると言いました。
359
00:19:27,730 --> 00:19:30,440
それはあなたのように感じました。
360
00:19:30,441 --> 00:19:32,067
- 大好きです。 - うん。
361
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
今日は本当に愛されていると感じます。
362
00:19:35,280 --> 00:19:37,615
わかった。行きましょう...
363
00:19:37,907 --> 00:19:39,742
...次はこれです。
364
00:19:40,451 --> 00:19:42,411
さて、ミニマリストシック。
365
00:19:43,496 --> 00:19:44,789
もしかして...
366
00:19:46,165 --> 00:19:47,541
...現金？
367
00:19:47,542 --> 00:19:50,669
小切手かな？
368
00:19:50,670 --> 00:19:52,171
ギフトカード。
369
00:19:53,339 --> 00:19:54,549
うーん。
370
00:19:55,550 --> 00:19:56,885
見てみましょう。
371
00:20:09,522 --> 00:20:10,690
これ以上の写真はありません。
372
00:20:15,695 --> 00:20:16,905
これは誰からのものですか？
373
00:20:22,118 --> 00:20:23,493
いや、本当に。誰が...誰がこれを持ってきたのですか?
374
00:20:25,872 --> 00:20:27,874
- 何と書いてありますか? - 何もない。
375
00:20:28,666 --> 00:20:30,126
それは何も言いません。
376
00:20:33,463 --> 00:20:34,923
明らかに、まるで...
377
00:20:35,506 --> 00:20:37,342
...愚かないたずらか何か。
378
00:20:37,634 --> 00:20:39,676
ごめん。おそらく今朝アデロールを飲みすぎたのでしょう。
379
00:20:39,677 --> 00:20:42,054
ハンター、ベイビー、ごめんなさい、写真を読み続けても大丈夫です。
380
00:20:42,055 --> 00:20:43,555
最後まで待ったほうがいいのは分かっていますが、
381
00:20:43,556 --> 00:20:45,349
でもキスを待ちきれなかった。
382
00:20:45,350 --> 00:20:46,643
- ああ。 - あなたは言わない。
383
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
あなたはまだここにいるべきではありません。
384
00:20:50,605 --> 00:20:52,439
こんにちは。
385
00:20:52,440 --> 00:20:53,857
ああ。
386
00:20:53,858 --> 00:20:55,360
これを入手してください。これを入手してください。
387
00:20:56,778 --> 00:20:59,237
ああ、でも、せっかくだからみんなに見せたらどうですか？
388
00:20:59,238 --> 00:21:00,823
プールハウスはどうしたの？
389
00:21:01,324 --> 00:21:03,116
彼はそれを「男のカバナ」と呼んでいます。
390
00:21:04,827 --> 00:21:07,996
スティービー、マイロ、エヴァ、一緒にキッチンに来てくれませんか？
391
00:21:07,997 --> 00:21:09,499
うん。うん。
392
00:21:10,249 --> 00:21:11,708
- ありがとう。 - 大丈夫ですか？
393
00:21:11,709 --> 00:21:12,960
はい、大丈夫です。
394
00:21:23,179 --> 00:21:24,889
彼がこんなことをするなんて信じられない。
395
00:21:26,265 --> 00:21:26,974
誰が？
396
00:21:26,975 --> 00:21:29,935
テディ。彼は明らかに私の頭を混乱させようとしています。
397
00:21:29,936 --> 00:21:31,311
これが私たちが別れた理由です。
398
00:21:31,312 --> 00:21:33,731
彼は狭量で感情的に発育が遅れています。
399
00:21:38,695 --> 00:21:40,529
そして、ワイアットが一種のアルコール依存症であることを私は知っています。
400
00:21:42,532 --> 00:21:43,740
でも彼は本当によく世話をしてくれました
401
00:21:43,741 --> 00:21:45,409
テディが去年狂ってから。
402
00:21:45,410 --> 00:21:47,077
ごめん。何がそんなに自信を持てるのか
403
00:21:47,078 --> 00:21:48,204
これはテディからのものですか？
404
00:21:48,788 --> 00:21:50,123
マイロ、あなたは卵ですか？
405
00:21:50,748 --> 00:21:53,000
私たちの外では、何が起こったのか誰も知りません。
406
00:21:53,001 --> 00:21:54,293
テディのお父さん以外にも。
407
00:21:54,585 --> 00:21:57,337
車に乗っている人物と何らかの形で関係がある場合を除きます。
408
00:21:57,338 --> 00:21:58,631
サム・クーパー。
409
00:22:00,883 --> 00:22:02,384
皆さんも彼のことを調べたことは知っています。
410
00:22:02,385 --> 00:22:04,762
ああ、でも彼には誰もいなかった。家族もいない。
411
00:22:05,304 --> 00:22:06,763
とにかく何も見つかりませんでした。
412
00:22:06,764 --> 00:22:09,142
正直なところ、全体がさらに悲しくなります。
413
00:22:10,893 --> 00:22:12,770
誰かが私たちを見たらどうしますか？
414
00:22:14,147 --> 00:22:15,815
誰かが何が起こったのかを見たらどうしますか？
415
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
完璧。
416
00:22:18,651 --> 00:22:20,152
つまり、私は脅迫されているのですか、
417
00:22:20,153 --> 00:22:22,363
または、私の元彼が私の人生を台無しにしようとしています。
418
00:22:42,800 --> 00:22:44,469
-イエス。 - えー。
419
00:22:45,261 --> 00:22:46,262
テディ？
420
00:22:49,140 --> 00:22:50,933
拝観時間は終了しました。
421
00:22:51,809 --> 00:22:52,935
こんにちは。
422
00:22:54,312 --> 00:22:56,064
おお。おお。
423
00:22:57,065 --> 00:22:58,940
長い間行方不明だった友人たち。
424
00:22:58,941 --> 00:23:01,277
家に電話をかけてくださってとても親切です。
425
00:23:03,613 --> 00:23:06,782
それで、ダニカのパーティーはどうでしたか？あのクソピエロがそこにいたのか？
426
00:23:06,783 --> 00:23:10,703
ええと、テディ、ワイアットは婚約者のブライダル シャワーに出席していました。
427
00:23:13,581 --> 00:23:14,874
Fuck do you three want?
428
00:23:15,416 --> 00:23:17,418
Danica got a note today.
429
00:23:19,504 --> 00:23:22,423
ああ。 Queen Danica.
430
00:23:30,014 --> 00:23:32,849
これは冗談か何かですか？わかりません...わかりません。
431
00:23:32,850 --> 00:23:35,728
ダニカはあなたが彼女を台無しにするためにそれを送ったと思っています。
432
00:23:39,273 --> 00:23:40,149
This is real?
433
00:23:40,566 --> 00:23:41,484
うん。
434
00:23:42,443 --> 00:23:44,529
No. Fuck.うーん...
435
00:23:45,363 --> 00:23:47,948
ええ、私は...これには何も関わりたくないのです。
436
00:23:47,949 --> 00:23:49,032
Please, please just go.
437
00:23:49,033 --> 00:23:50,784
私はこのままでは父親と十分に問題があります。
438
00:23:50,785 --> 00:23:52,452
いいえ、テディ、テディ、これについて話さなければなりません。
439
00:23:52,453 --> 00:23:53,954
- 誰かが明らかに知っています。 - ダニカはメモを受け取りました。
440
00:23:53,955 --> 00:23:55,163
それはダニカの問題です、いいですか？
441
00:23:55,164 --> 00:23:56,540
私のボートから降ろしてもらえませんか？
442
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
-について話していただけますか?
443
00:23:57,542 --> 00:23:58,668
行く！
444
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
何てことだ。
445
00:24:00,211 --> 00:24:00,961
くそー。
446
00:24:00,962 --> 00:24:02,547
テディ、本当に？
447
00:24:03,214 --> 00:24:04,089
くそ。
448
00:24:04,090 --> 00:24:05,174
助けが必要ですか?
449
00:24:49,427 --> 00:24:50,844
おい。
450
00:24:50,845 --> 00:24:51,845
こんにちは。
451
00:24:51,846 --> 00:24:53,972
あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。大丈夫？
452
00:24:53,973 --> 00:24:55,765
ええ、何か聞いたような気がしました。
453
00:24:57,393 --> 00:24:59,187
これが何のことか私は知っています。
454
00:25:01,606 --> 00:25:02,982
結婚式の不安。
455
00:25:04,358 --> 00:25:05,567
- うーん、うーん。 - 赤ちゃん。
456
00:25:05,568 --> 00:25:08,445
- うーん、うーん？ - 私はテディではありません。わかった？
457
00:25:08,446 --> 00:25:11,699
結婚式の1か月前にスピンアウトして保釈するつもりはない。
458
00:25:12,825 --> 00:25:14,785
- 知っている。 - エマ博士が言ったことを覚えていますか?
459
00:25:15,828 --> 00:25:18,789
「私の行動と言葉を信じてください。あなたは安全です。」
460
00:25:19,999 --> 00:25:21,709
私は安全です。
461
00:25:22,335 --> 00:25:23,336
ここに来て。
462
00:25:24,337 --> 00:25:27,006
うーん。
463
00:25:56,410 --> 00:25:58,745
瞑想へようこそ、女王様。
464
00:26:02,750 --> 00:26:04,168
始めましょう。
465
00:26:05,336 --> 00:26:07,004
うーん。
466
00:26:43,082 --> 00:26:44,375
こんにちは？
467
00:27:25,958 --> 00:27:28,836
一体何だ、兄弟？ガー！
468
00:27:29,378 --> 00:27:30,837
そしてこの瞬間
469
00:27:30,838 --> 00:27:32,505
絶対的な静けさ...
470
00:27:32,506 --> 00:27:35,175
自分の中の枝が現れ始めているのを感じ始めます。
471
00:27:35,176 --> 00:27:38,804
私の枝は常に現れています。
472
00:28:00,993 --> 00:28:01,827
くそ！
473
00:28:02,745 --> 00:28:04,204
おお！くそ！
474
00:28:04,205 --> 00:28:06,791
さあ、恐怖を吐き出しましょう。
475
00:28:11,170 --> 00:28:13,089
欲しいものは何でも持っていけます！
476
00:28:13,506 --> 00:28:15,633
コードを私の暗号通貨ウォレットに持って行きましょう!
477
00:28:31,982 --> 00:28:34,193
聖――お願いします。
478
00:28:35,444 --> 00:28:38,072
お願いします。停止。お願いします。
479
00:28:40,783 --> 00:28:44,995
いいえ、いいえ、お願いします！お願いします。停止。いいえ。
480
00:28:45,746 --> 00:28:46,580
お願いします。
481
00:28:47,331 --> 00:28:49,667
お願いします！お願いします！停止！
482
00:29:01,512 --> 00:29:05,140
ベイビー。とても気分が良くなりました。
483
00:29:08,477 --> 00:29:12,981
おお！それは結婚式をあげることです！
484
00:29:17,486 --> 00:29:18,612
ワイアット？
485
00:29:52,271 --> 00:29:53,021
こんにちは。
486
00:29:53,022 --> 00:29:54,064
- こんにちは。 - こんにちは。
487
00:30:03,616 --> 00:30:05,117
私は家にいました。
488
00:30:07,411 --> 00:30:09,830
私はお風呂に入っていたのですが、彼の声は聞こえませんでした。
489
00:30:10,289 --> 00:30:13,249
どうして聞こえなかったのでしょうか？
490
00:30:18,088 --> 00:30:20,716
これでは私は未亡人になってしまうのでしょうか？
491
00:30:21,842 --> 00:30:24,177
そうだね、でも君はセクシーな未亡人みたいだね。
492
00:30:24,178 --> 00:30:27,431
そうですね、明らかに熱い部分が暗示されています、エヴァ。
493
00:30:28,766 --> 00:30:29,974
もう終わりですか？
494
00:30:29,975 --> 00:30:31,809
- うん。 - 何てことだ。いいえ、できません。
495
00:30:31,810 --> 00:30:34,605
テディ。私は、今はその時ではないと思います。
496
00:30:34,939 --> 00:30:35,898
ダニカ。
497
00:30:36,690 --> 00:30:39,359
ダニカ、亡くなって本当に残念です。
498
00:30:39,360 --> 00:30:40,902
ロバーツ署長と打ち合わせをしました。
499
00:30:40,903 --> 00:30:43,739
外にパトカーを出しますので、見守ってください。
500
00:30:44,365 --> 00:30:45,740
セオドア。
501
00:30:45,741 --> 00:30:47,742
- ありがとう。 - 大丈夫ですか？
502
00:30:47,743 --> 00:30:48,911
うん。
503
00:30:52,039 --> 00:30:55,417
わかった。何ができるでしょうか？何 - 何が必要ですか?
504
00:30:55,751 --> 00:30:57,044
帰りの車。
505
00:31:05,803 --> 00:31:07,805
みたいなミームをご存知ですか？
506
00:31:08,097 --> 00:31:11,766
愛する人が亡くなっても、あなたはスキンケアを続けますか?
507
00:31:13,852 --> 00:31:15,688
今では答えはイエスだと分かりました。
508
00:31:16,939 --> 00:31:17,898
気分はどうですか？
509
00:31:18,399 --> 00:31:19,692
麻痺。
510
00:31:25,406 --> 00:31:27,825
それはずっと前のことのように感じます。
511
00:31:28,951 --> 00:31:29,952
うん。
512
00:31:35,249 --> 00:31:36,708
本当に嬉しいです
513
00:31:36,709 --> 00:31:39,044
スティービーがこの1年間あなたのためにそこにいてくれたことを。
514
00:31:40,879 --> 00:31:42,756
だって、行ったことがないのは分かっているから。
515
00:31:43,507 --> 00:31:44,717
ごめんなさい。
516
00:31:45,593 --> 00:31:46,884
いいえ、申し訳ありません。
517
00:31:46,885 --> 00:31:48,219
何？なぜ？
518
00:31:48,220 --> 00:31:52,016
私はあなたに嘘をつかせるようなひどいことをしたから、エヴァ。
519
00:31:52,558 --> 00:31:55,101
あなたが私と話したくない理由が分かりました。
520
00:31:55,102 --> 00:31:57,103
いいえ、話せませんでした
521
00:31:57,104 --> 00:31:59,315
誰にも話せなかったから。
522
00:31:59,773 --> 00:32:01,774
私たちがやったことはめちゃくちゃでした。
523
00:32:01,775 --> 00:32:05,070
ただ...とても暗いと感じました。
524
00:32:06,530 --> 00:32:09,908
罪悪感に飲み込まれそうな気がした…
525
00:32:11,243 --> 00:32:12,619
あなたは大丈夫だと思っていました。
526
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
私は元気ではありません。
527
00:32:15,956 --> 00:32:18,334
私はありのままのふりをするのが得意です。
528
00:32:19,460 --> 00:32:22,004
ひどい悪夢を見てきました。
529
00:32:22,504 --> 00:32:24,923
そして今はストレス性脱毛症になっています。
530
00:32:25,633 --> 00:32:26,759
私にはハゲがあります。
531
00:32:27,051 --> 00:32:28,635
誰もそれに気づいていません。
532
00:32:28,636 --> 00:32:30,179
気づきました。
533
00:32:32,514 --> 00:32:33,973
これは何かだと思いますか？
534
00:32:33,974 --> 00:32:35,808
私たちがしたことのカルマはめちゃくちゃですか？
535
00:32:35,809 --> 00:32:37,061
わからない。
536
00:32:39,104 --> 00:32:39,980
多分。
537
00:32:42,775 --> 00:32:45,152
このようなことが起こって本当に申し訳ありません。
538
00:32:46,904 --> 00:32:48,822
そして、とても寂しかったです。
539
00:32:50,074 --> 00:32:52,284
私もあなたがいなくて寂しかったです。
540
00:32:53,118 --> 00:32:54,161
抱きしめてもいいですか？
541
00:32:55,871 --> 00:32:57,122
うーん、うーん。
542
00:33:05,255 --> 00:33:07,174
すべてうまくいくよ。
543
00:33:10,219 --> 00:33:11,720
本気ですか？
544
00:33:12,596 --> 00:33:13,639
いいえ。
545
00:33:15,432 --> 00:33:17,935
でも何が起ころうとも、私はここにいるつもりだ。
546
00:33:20,979 --> 00:33:22,480
約束しますか？
547
00:33:22,481 --> 00:33:24,316
はい、約束します。
548
00:33:24,858 --> 00:33:26,068
うーん。
549
00:33:31,156 --> 00:33:32,240
さて、質問してみます
550
00:33:32,241 --> 00:33:33,450
私たち全員が考えていること。
551
00:33:33,784 --> 00:33:35,243
誰かが私たちを追いかけていますか？
552
00:33:35,244 --> 00:33:36,494
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
553
00:33:36,495 --> 00:33:38,871
でも、ワイアットに起こったことは偶然ではありませんよね？
554
00:33:38,872 --> 00:33:40,790
同意します。偶然とは思えませんが、
555
00:33:40,791 --> 00:33:42,501
しかしそれも意味がありません。
556
00:33:42,793 --> 00:33:44,169
ワイアットは私たちと一緒にいなかった。
557
00:33:44,461 --> 00:33:46,337
これが単なるランダムなサイコだったらどうなるでしょうか?
558
00:33:46,338 --> 00:33:49,508
ダニ、血で脅迫的なメッセージが書かれていました。
559
00:33:51,176 --> 00:33:53,637
飲み始めなければなりません。
560
00:33:55,305 --> 00:33:55,972
わかった。
561
00:33:55,973 --> 00:33:58,933
私たち5人以外に誰が知っていますか？テディ？あなたのお父さんは？
562
00:33:58,934 --> 00:34:00,727
私の父が凶悪殺人を犯すと思っているのね
563
00:34:00,728 --> 00:34:01,978
週末、彼は人々に証明しようとしている
564
00:34:01,979 --> 00:34:03,271
サウスポートはどれほど完璧ですか?
565
00:34:03,272 --> 00:34:05,648
- グラントは誰かに話したかもしれない。 - とんでもない。
566
00:34:05,649 --> 00:34:06,482
それに、彼が何を言ったとしても、
567
00:34:06,483 --> 00:34:07,942
ロバーツ署長がこのたわごとをなくした。
568
00:34:07,943 --> 00:34:08,901
素晴らしい。
569
00:34:08,902 --> 00:34:10,696
スティービー、あの夜一緒にいたあの女の子はどうしたの？
570
00:34:10,988 --> 00:34:13,073
とんでもない。私は彼女に言いませんでした。
571
00:34:13,782 --> 00:34:15,241
あなたの新しい友達、エヴァはどうですか？
572
00:34:15,242 --> 00:34:16,784
飛行機から来た女の子？タイラー？
573
00:34:16,785 --> 00:34:18,369
- どの女の子ですか？女の子に会ったの？ - うん。
574
00:34:18,370 --> 00:34:20,538
そして、彼女は殺人に関するポッドキャスト全体を持っています。
575
00:34:20,539 --> 00:34:22,583
それは生きて、笑って、殺戮すると呼ばれています。
576
00:34:22,958 --> 00:34:24,293
ああ、待って、ああ、待って。彼女を見つけました。
577
00:34:24,668 --> 00:34:25,753
彼女はとても熱いです。
578
00:34:26,170 --> 00:34:27,128
彼女はとても熱いです。
579
00:34:27,129 --> 00:34:28,504
彼女はネズミを飼っていますか？
580
00:34:28,505 --> 00:34:29,423
わからない。
581
00:34:29,757 --> 00:34:30,799
待って、ちょっと待って。聞く。
582
00:34:31,633 --> 00:34:33,092
どうしたの、スローターギャング？
583
00:34:33,093 --> 00:34:36,179
来週は、あなたを夢中にさせるストーリーをお届けします。
584
00:34:37,181 --> 00:34:40,266
1997 年、漁師用スリッカーを着た殺人犯
585
00:34:40,267 --> 00:34:41,809
十代の若者たちのグループを恐怖に陥れた
586
00:34:41,810 --> 00:34:44,479
誰が殺人を免れることができると考えたのか
587
00:34:44,480 --> 00:34:47,315
彼はそれらを 1 つずつスライスして角切りにしました
588
00:34:47,316 --> 00:34:48,816
彼の恐ろしいフックで
589
00:34:50,360 --> 00:34:52,737
そしてすべては匿名のメモから始まりました。
590
00:34:52,738 --> 00:34:55,031
匿名のメモを受け取りました。
591
00:34:55,032 --> 00:34:58,284
うーん、うーん。うん。それが――だから私たちはここにいるのです。
592
00:34:58,285 --> 00:35:01,996
わかった。マイロ、あなたの小さな理論に挑戦しましょう。
593
00:35:01,997 --> 00:35:06,209
タイラー、飛行機の中で偶然紹介された女の子、
594
00:35:06,210 --> 00:35:08,002
はるばるサウスポートまで来ました
595
00:35:08,003 --> 00:35:10,546
だって彼女は私たちが去年の夏に何をしたか正確に知っているから
596
00:35:10,547 --> 00:35:12,715
そうすれば、彼女はポッドキャストのために私たち全員を殺すことができます。
597
00:35:12,716 --> 00:35:14,050
それは意味がありません。
598
00:35:14,051 --> 00:35:16,093
そうですね、私はただ...それを排除すべきではないと思います。
599
00:35:16,094 --> 00:35:17,094
ほら、私はエヴァと一緒だよ。
600
00:35:17,095 --> 00:35:18,889
このポッドキャストの女の子ではないと思いますが...
601
00:35:19,807 --> 00:35:22,351
メモ。フック。
602
00:35:23,310 --> 00:35:25,269
1997年と類似点がたくさんあります。
603
00:35:25,270 --> 00:35:27,355
調べたくても調べられませんでした。
604
00:35:27,356 --> 00:35:29,441
私の父はインターネットからすべてのたわごとを消し去った。
605
00:35:32,027 --> 00:35:33,904
何？それは投資家の関心を損ねた。
606
00:35:39,034 --> 00:35:41,495
地元の伝承を掘り下げ始める時期が来たと思います。
607
00:35:42,830 --> 00:35:44,039
地元の何？
608
00:35:44,331 --> 00:35:46,208
ここは本当に不気味な場所だ。
609
00:35:46,667 --> 00:35:49,043
初めて到着したとき、その輝きに驚きました。
610
00:35:49,044 --> 00:35:52,213
それは、陰惨な連続殺人事件さえ起こらなかったようなものです。
611
00:35:53,632 --> 00:35:56,342
ここは死にたいほど美しい場所です。
612
00:35:56,343 --> 00:35:58,386
しかし、それが仕様だったことが分かりました。
613
00:35:58,387 --> 00:36:00,346
不動産価格が急落した後
614
00:36:00,347 --> 00:36:02,265
97 年の殺人事件を受けて
615
00:36:02,266 --> 00:36:04,225
進取的な不動産開発業者
616
00:36:04,226 --> 00:36:06,185
グラント・スペンサーはチャンスを見出した
617
00:36:06,186 --> 00:36:07,895
この幽霊の出る漁師町を変えるために
618
00:36:07,896 --> 00:36:09,647
南部のハンプトンズへ
619
00:36:09,648 --> 00:36:13,694
しかし、誰もが「ジェントリフィケーション殺害」に満足していたわけではない。
620
00:36:14,820 --> 00:36:15,778
クソそうだ。
621
00:36:15,779 --> 00:36:17,405
タイラー。こんにちは。
622
00:36:17,406 --> 00:36:18,531
おい！
623
00:36:18,532 --> 00:36:19,782
出会ってくれてありがとう。
624
00:36:19,783 --> 00:36:22,159
うん。メールをくれて本当に嬉しかったです。
625
00:36:22,160 --> 00:36:25,788
ここを一人で歩いていると、なんだか寂しくなってきた。
626
00:36:25,789 --> 00:36:27,665
さぁ、サウスポートの新たな一面を見せてください。
627
00:36:28,542 --> 00:36:29,877
ふーむ。
628
00:36:30,377 --> 00:36:32,503
私たちの旅は以下から始まります...
629
00:36:32,504 --> 00:36:33,921
ベイサイドハウス？
630
00:36:33,922 --> 00:36:35,798
まあ、ベイサイドハウスの話ではないんですが。
631
00:36:35,799 --> 00:36:37,550
かつてはどうだったのかということです。
632
00:36:37,551 --> 00:36:38,676
来て。
633
00:36:47,060 --> 00:36:48,145
ビンゴ。
634
00:36:57,154 --> 00:36:58,614
なんてことだ。
635
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
まあ、彼らは本当に殺人都市を舗装しました
636
00:37:00,657 --> 00:37:02,284
そしてソーホーハウスを建てたんですね？
637
00:37:02,910 --> 00:37:06,496
理解できません。 '97とベイサイドハウスは何の関係があるのですか？
638
00:37:07,331 --> 00:37:10,416
さて、ここはこんなサイトでした
639
00:37:10,417 --> 00:37:13,128
フィッシャーマンの最も恐ろしい攻撃の 1 つ。
640
00:37:14,171 --> 00:37:15,505
ああ、マーチ。
641
00:37:16,757 --> 00:37:18,257
それはあなたが作りましたか？
642
00:37:18,258 --> 00:37:20,969
当然です。私の Etsy ショップで販売しています。
643
00:37:21,553 --> 00:37:24,181
ああ、神様。彼女はそんなに熱くなかったですか？
644
00:37:24,640 --> 00:37:27,267
ああ、残念だ、彼女は死んでしまった。ふーむ。
645
00:37:28,226 --> 00:37:30,187
わかった。これをイメージしてください。
646
00:37:30,604 --> 00:37:34,899
ほぼ30年前、サウスポート出身のジュリー・ジェームスは、
647
00:37:34,900 --> 00:37:39,071
大学から帰宅すると匿名のメモを目にする。
648
00:37:39,696 --> 00:37:41,823
そして、死体が落ち始めます。
649
00:37:43,659 --> 00:37:45,452
そのメモに何て書いてあったか知っていますか？
650
00:37:47,412 --> 00:37:48,538
うーん、うーん。
651
00:37:52,209 --> 00:37:54,086
「去年の夏、あなたが何をしたか知っています。」
652
00:37:58,882 --> 00:37:59,675
見て。
653
00:38:00,801 --> 00:38:03,804
その手書きはなんてひどいのですか？
654
00:38:06,807 --> 00:38:07,932
もし私が殺人者だったら、
655
00:38:07,933 --> 00:38:09,977
私の手書きの文字はもっと怖いでしょう。
656
00:38:13,772 --> 00:38:15,940
ジュリー・ジェームスは亡くなったのですか？
657
00:38:15,941 --> 00:38:19,026
いや、実際のところ。彼女は生き残った2人のうちの1人です。
658
00:38:19,027 --> 00:38:20,736
彼女は現在ホフマン大学で教えています。
659
00:38:20,737 --> 00:38:22,113
この件で彼女にインタビューを受けさせようとしたのですが、
660
00:38:22,114 --> 00:38:24,741
でも彼女は、境界線か何かについてのメールを私に送ってきました。
661
00:38:26,368 --> 00:38:29,079
ちょっと…ここで待っててもらえますか？
662
00:38:30,122 --> 00:38:30,788
うん。
663
00:38:30,789 --> 00:38:34,418
上の階で何か素敵なものを見つけられるかどうか見てみたい。
664
00:38:48,015 --> 00:38:50,099
「Don't Get Murdered」にテキストを送信してください。
665
00:38:50,100 --> 00:38:53,352
誰かベイサイドハウスまで会いに来てくれませんか？タイラーは大ざっぱです。
666
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
送信。
667
00:39:06,324 --> 00:39:07,325
タイラー？
668
00:39:08,243 --> 00:39:10,912
クールなコスチュームですが、私はこれが好きではありません。
669
00:39:16,168 --> 00:39:17,753
真剣に、それは面白くありません。
670
00:39:19,296 --> 00:39:21,464
アヴァ？それは誰ですか？
671
00:39:21,465 --> 00:39:22,673
タイラー。
672
00:39:22,674 --> 00:39:24,051
タイラー、逃げて！
673
00:39:31,516 --> 00:39:32,184
いいえ！
674
00:40:20,816 --> 00:40:22,650
アヴァ？いったい彼はどこへ行ったんだ？
675
00:40:22,651 --> 00:40:24,902
うーん、分かりません。わからない。
676
00:40:29,449 --> 00:40:30,367
くそ。
677
00:40:36,623 --> 00:40:38,290
- 試しに引っ張ってみてください。 - ああ、神様。
678
00:40:38,291 --> 00:40:39,292
引っ張ってください！
679
00:40:39,626 --> 00:40:41,418
とにかく行ってください！助けを求めに行ってください！
680
00:40:41,419 --> 00:40:43,296
ここはクソ嫌いだ。
681
00:40:44,923 --> 00:40:46,257
来て！
682
00:40:47,843 --> 00:40:49,094
来て！
683
00:41:07,320 --> 00:41:08,029
来て！
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,168
来て！
685
00:41:27,591 --> 00:41:28,425
くそ。
686
00:41:28,884 --> 00:41:30,468
アヴァ？スティービーです。
687
00:41:30,969 --> 00:41:32,178
スティービー、ここにいるよ！
688
00:41:38,018 --> 00:41:39,059
アヴァ！
689
00:41:39,060 --> 00:41:40,145
スティービー！
690
00:41:40,478 --> 00:41:41,438
来て！
691
00:42:23,605 --> 00:42:24,981
これを行う必要はありません。
692
00:42:26,900 --> 00:42:28,777
お願いです、誓います。私はファンです。
693
00:42:30,570 --> 00:42:32,822
お願いします。私はファンです。私はファンです。私はファンです。
694
00:42:39,454 --> 00:42:40,664
- エヴァ！ - スティービー！
695
00:42:50,966 --> 00:42:52,425
あなた。
696
00:42:53,385 --> 00:42:55,470
- スティービー！ - ドアが動かなくなってしまった。
697
00:42:57,472 --> 00:42:58,640
ちょっとまって！
698
00:43:02,143 --> 00:43:03,811
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。大丈夫です。
699
00:43:03,812 --> 00:43:05,145
- どうしたの？ - 大丈夫です。
700
00:43:05,146 --> 00:43:06,231
大丈夫です。
701
00:43:10,610 --> 00:43:12,237
いいえ、いいえ。
702
00:43:18,868 --> 00:43:19,995
アヴァ！
703
00:43:20,829 --> 00:43:21,871
アヴァ！
704
00:43:27,127 --> 00:43:27,960
大丈夫ですか？
705
00:43:27,961 --> 00:43:29,003
- うん。 - 怪我をしましたか？
706
00:43:29,004 --> 00:43:30,254
いいえ、大丈夫です。
707
00:43:30,255 --> 00:43:31,714
このたわごとを処理してもらいたい。
708
00:43:31,715 --> 00:43:34,300
はい、確かに。私は、それを拾います。
709
00:43:37,554 --> 00:43:40,640
ロバーツ署長、誰がこれをやっているのか何か手がかりはありますか？
710
00:43:40,974 --> 00:43:41,974
- やあ、署長。 - うん？
711
00:43:41,975 --> 00:43:43,309
私たちは女の子の両親に電話をかけました。
712
00:43:43,310 --> 00:43:44,686
すぐそこにいます。
713
00:43:45,437 --> 00:43:48,106
見て。皆さんもたくさんの質問があると思いますが、わかりますか？
714
00:43:48,398 --> 00:43:50,691
明日は公民館で町内会を開催します
715
00:43:50,692 --> 00:43:52,652
最近の出来事について話したいのですが、いいですか？
716
00:43:52,944 --> 00:43:54,403
行かなくちゃ。ごめんなさい。
717
00:43:54,404 --> 00:43:55,363
署長、私は――
718
00:43:57,073 --> 00:43:58,574
警官は全員グラントのポケットに入っている。
719
00:43:58,575 --> 00:43:59,825
彼らは私たちを助けてはくれません。
720
00:44:01,911 --> 00:44:03,871
そうすれば、そうしてくれる人が見つかるでしょう。
721
00:44:05,707 --> 00:44:07,417
また起こっています！
722
00:44:11,254 --> 00:44:13,213
それが神経系の言うことです
723
00:44:13,214 --> 00:44:16,633
繰り返し危険にさらされるとき。
724
00:44:16,634 --> 00:44:18,844
複雑なPTSDを抱えて生きる人々、
725
00:44:18,845 --> 00:44:21,930
彼らは自分自身の行動を完全には理解していないかもしれませんが、
726
00:44:21,931 --> 00:44:24,100
なぜ彼らはこのような決断を下すのか。
727
00:44:24,768 --> 00:44:27,061
トラウマに対処しなければ、時間が経つにつれて、
728
00:44:27,062 --> 00:44:28,937
あなたのトラウマはあなたに対処してくれるでしょう。
729
00:44:28,938 --> 00:44:35,362
なぜなら、トラウマは脳を神秘的で複雑な方法で変化させるからです。
730
00:44:45,163 --> 00:44:46,664
ジュリー...
731
00:44:47,499 --> 00:44:48,875
ジュリー...
732
00:44:50,835 --> 00:44:51,920
ジュリー！
733
00:44:53,171 --> 00:44:54,172
ジュリー。
734
00:44:56,299 --> 00:44:57,759
私の名前はエヴァ・ブルーックスです。
735
00:44:58,802 --> 00:45:00,095
サウスポート出身です。
736
00:45:01,179 --> 00:45:04,974
そして、私は、フィッシャーマンズスリッカーを着た誰かに襲われました。
737
00:45:07,018 --> 00:45:09,354
- とても面白い。 - いや、冗談じゃないよ。
738
00:45:11,106 --> 00:45:12,607
彼らにはフックがありました。
739
00:45:13,108 --> 00:45:16,360
そして私は反撃しましたが、私の友人は死んでしまいました。
740
00:45:16,361 --> 00:45:18,153
彼女はこの2日間で2人目の犠牲者だ。
741
00:45:18,154 --> 00:45:19,613
そしてもう一人の友人が
742
00:45:19,614 --> 00:45:22,534
このすべてが始まる前に匿名のメモを受け取りました。
743
00:45:24,035 --> 00:45:24,994
あなたがそうしたのと同じように。
744
00:45:25,912 --> 00:45:27,579
それで、私はそれについてどうすると思いますか？
745
00:45:27,580 --> 00:45:29,165
ただあなたの助けが必要なのです。
746
00:45:29,916 --> 00:45:31,292
あなたは一度これを生き延びました。
747
00:45:31,626 --> 00:45:33,878
そして友達も私も本当に怖がっています。
748
00:45:35,213 --> 00:45:36,881
誰かが私たちの後を追ってきています。
749
00:45:38,967 --> 00:45:40,468
一つだけ質問があります。
750
00:45:44,347 --> 00:45:46,349
去年の夏は何をしましたか？
751
00:46:10,707 --> 00:46:13,250
クソ、本当にごめんなさい。私はただ...
752
00:46:13,251 --> 00:46:14,544
私のものを調べていますか？
753
00:46:15,503 --> 00:46:17,546
レモンジンジャーしかありませんでした。大丈夫だといいのですが。
754
00:46:17,547 --> 00:46:19,257
ああ、そうです、それは完璧です。
755
00:46:22,802 --> 00:46:25,137
あの人たち。あれは――彼らは――
756
00:46:25,138 --> 00:46:26,723
死んだ？うん。
757
00:46:27,557 --> 00:46:30,393
でもそれは私の友達のことではありません。それはあなたのことです。
758
00:46:42,113 --> 00:46:44,198
歴史が何らかの兆候を示しているとすれば、
759
00:46:44,199 --> 00:46:46,367
殺人犯は死んだ少年と関係がある。
760
00:46:47,452 --> 00:46:48,827
彼について何を知っていますか?
761
00:46:48,828 --> 00:46:51,206
うーん...うーん、あまり見つかりませんでした。
762
00:46:52,040 --> 00:46:52,873
本気ですか？
763
00:46:52,874 --> 00:46:56,044
つまり、あなた方は人生のすべてをオンラインに置いているのではありませんか？
764
00:46:56,920 --> 00:46:58,045
彼ではありません。
765
00:46:58,046 --> 00:47:01,298
つまり、サウスポートのアパートの古い住所を見つけました。
766
00:47:01,299 --> 00:47:02,592
しかし、その前には何もありません。
767
00:47:03,176 --> 00:47:05,260
そして警察はそれを軽視している、彼らは望んでいないから
768
00:47:05,261 --> 00:47:07,095
街にいる観光客を怖がらせて追い払うためです。
769
00:47:07,096 --> 00:47:09,306
サウスポート市警がこう言ってくれたことを嬉しく思います
770
00:47:09,307 --> 00:47:11,142
ガスライティングでは今でもナンバーワンです。
771
00:47:14,437 --> 00:47:16,271
私と一緒にそこに戻ってきてくれませんか？
772
00:47:16,272 --> 00:47:18,982
ここからはわずか 45 分です。今日は市庁舎があります。
773
00:47:18,983 --> 00:47:20,400
私たちはそこに行くこともできるし、彼らに圧力をかけることもできる――
774
00:47:20,401 --> 00:47:22,861
ずっと前に自分に誓った
775
00:47:22,862 --> 00:47:25,573
サウスポートには二度と戻らないと。
776
00:47:26,074 --> 00:47:27,282
そのとき彼らは私の言うことを聞きませんでした。私は...
777
00:47:27,283 --> 00:47:28,910
きっと今では彼らは私の言うことを聞かないだろう。
778
00:47:34,415 --> 00:47:35,166
おい。
779
00:47:36,543 --> 00:47:38,920
誰がこれをやろうとも、それは彼らにとって個人的なものです。
780
00:47:39,712 --> 00:47:41,672
逃げることも隠れることもできません。
781
00:47:41,673 --> 00:47:43,715
唯一の方法はそれが誰なのかを知ることだ
782
00:47:43,716 --> 00:47:45,802
彼らがあなたを捕まえる前に彼らを捕まえてください。
783
00:47:49,264 --> 00:47:50,806
警察の駐留を強化しました
784
00:47:50,807 --> 00:47:52,725
残りの週末の休暇のために。
785
00:47:53,017 --> 00:47:54,393
どう説明すればいいですか
786
00:47:54,394 --> 00:47:56,603
昨日のあの光景を子供たちに？
787
00:47:56,604 --> 00:47:59,147
私たちはこの出来事を目撃した人々に同情します。
788
00:47:59,148 --> 00:48:01,024
しかし、これは動揺した若い女性でした
789
00:48:01,025 --> 00:48:04,152
- 自分自身を傷つけるためだけに行動した人。 - それはでたらめです!
790
00:48:04,153 --> 00:48:07,489
もし――皆さん、落ち着いていただけたら？
791
00:48:07,490 --> 00:48:09,116
エヴァ、私たちは...
792
00:48:09,117 --> 00:48:11,743
昨日、あなたが目撃しなければならなかった事を本当に残念に思います。
793
00:48:11,744 --> 00:48:14,204
それがどれほど悲惨なことだったのか、想像もつきません。
794
00:48:14,205 --> 00:48:17,874
しかし、あなたの友人は非常に悩んでいました。
795
00:48:17,875 --> 00:48:20,210
彼女が最近辞めたことが分かりました
796
00:48:20,211 --> 00:48:21,837
彼女の精神科の薬。
797
00:48:21,838 --> 00:48:24,006
実に都合の良い話だ。
798
00:48:24,007 --> 00:48:26,425
代わりの提案をしてもいいですか、グラント？
799
00:48:26,426 --> 00:48:27,759
２日前の夜、
800
00:48:27,760 --> 00:48:29,845
男性が婚約者の家で殺害された。
801
00:48:29,846 --> 00:48:31,972
そして昨日、タイラーが殺される前に、
802
00:48:31,973 --> 00:48:34,391
ベイサイドハウスを追いかけられた
803
00:48:34,392 --> 00:48:36,018
フィッシャーマンズスリッカーを履いた誰かによって、
804
00:48:36,019 --> 00:48:37,811
フックを背負っている。
805
00:48:37,812 --> 00:48:39,105
- わかった？ - 何？
806
00:48:41,274 --> 00:48:44,318
- そして最後の独立記念日 -- - もしそう言うのなら
807
00:48:44,319 --> 00:48:46,111
事故に遭った若者に、
808
00:48:46,112 --> 00:48:49,781
彼は麻薬中毒者で、盗んだ車を道路から運転していた。
809
00:48:49,782 --> 00:48:51,658
もちろん、それは悲劇的なことですが、
810
00:48:51,659 --> 00:48:54,161
しかし、これらはまったく関係のない出来事です。
811
00:48:54,162 --> 00:48:55,078
本当にそこに座るだけですか？
812
00:48:55,079 --> 00:48:55,996
そしてこのように何でもないふりをする
813
00:48:55,997 --> 00:48:57,497
これまでにサウスポートで起こったことはありますか？
814
00:48:57,498 --> 00:48:58,916
彼女の言うことを聞いたほうがいいよ。
815
00:49:02,170 --> 00:49:03,879
暴力事件はこれが初めてではない
816
00:49:03,880 --> 00:49:05,047
サウスポートではこのように、
817
00:49:05,048 --> 00:49:06,299
そしてあなたはそれを知っています。
818
00:49:06,674 --> 00:49:07,800
こんにちは、レイ。
819
00:49:08,343 --> 00:49:10,344
- それはあなたの上司ですか？ - うん。
820
00:49:10,345 --> 00:49:11,928
言及していると思います
821
00:49:11,929 --> 00:49:15,099
1997年に何が起こりましたか？
822
00:49:16,267 --> 00:49:17,267
それは正しい。
823
00:49:17,268 --> 00:49:19,686
サウスポートは今ではまったく違う町になった
824
00:49:19,687 --> 00:49:21,730
あの時よりも。
825
00:49:21,731 --> 00:49:24,650
残念ですが、関連性が見当たりません
826
00:49:24,651 --> 00:49:27,903
住居侵入、観光客の自殺、
827
00:49:27,904 --> 00:49:29,613
そしてあなたに起こった何か
828
00:49:29,614 --> 00:49:31,114
30年近く前のこと。
829
00:49:31,115 --> 00:49:32,866
休憩してください。彼女は追われていると言った
830
00:49:32,867 --> 00:49:34,910
スリッカーを履いている人によって。
831
00:49:34,911 --> 00:49:36,286
さて、これを処理する必要があります。
832
00:49:36,287 --> 00:49:37,913
止まらないよ。
833
00:49:37,914 --> 00:49:39,081
聞いてください...
834
00:49:39,082 --> 00:49:42,126
ここにいる皆さん、皆さんを安心させたいのですが、
835
00:49:42,502 --> 00:49:44,169
私たちは健全な存在になるでしょう
836
00:49:44,170 --> 00:49:46,630
サウスポートPDの友人たちから。
837
00:49:46,631 --> 00:49:48,340
それで皆さんも安心してください。
838
00:49:48,341 --> 00:49:49,299
そして最後にもう一つ、
839
00:49:49,300 --> 00:49:50,884
ユダ牧師の扉
840
00:49:50,885 --> 00:49:54,222
サウスポート トリニティ教会では常に開いています。
841
00:49:54,555 --> 00:49:56,682
同情的な耳が必要な人はいますか
842
00:49:56,683 --> 00:49:59,477
この悲惨な事件を受けて。
843
00:50:00,436 --> 00:50:02,105
- 牧師？ - ありがとう。
844
00:50:03,314 --> 00:50:05,942
どなたでも大歓迎です。
845
00:50:06,401 --> 00:50:08,527
私たちは今夜祈りのグループを組織しました。
846
00:50:08,528 --> 00:50:10,028
午後8時に始まります
847
00:50:10,029 --> 00:50:11,071
ありがとう、牧師。
848
00:50:11,072 --> 00:50:12,657
お祭りでお会いしましょう。
849
00:50:25,253 --> 00:50:26,879
なぜあなたに何が起こったのか今まで私に話してくれなかったのですか？
850
00:50:27,714 --> 00:50:29,674
それは私が話すのが好きなことではありません。
851
00:50:32,468 --> 00:50:33,927
何が起こっているの、スティービー？
852
00:50:33,928 --> 00:50:35,972
市庁舎での出来事は一体何だったのでしょうか？
853
00:50:36,305 --> 00:50:37,807
何でも来ますって言ったじゃないですか。
854
00:50:39,434 --> 00:50:40,935
お伝えしなければならないことがあります。
855
00:50:41,769 --> 00:50:42,895
私たちは誰ですか？
856
00:50:57,118 --> 00:50:59,287
サム・クーパーが誰と知り合いだったかを解明する必要がある。
857
00:50:59,954 --> 00:51:03,416
誰もが誰かを持っています、そしてジュリーはそれが鍵だと言いました。
858
00:51:04,125 --> 00:51:06,334
待って…ジュリーに会いに行ったの？
859
00:51:06,335 --> 00:51:08,920
ジュリーはあなたの...元妻のように？
860
00:51:08,921 --> 00:51:10,547
待って、ごめんなさい。
861
00:51:10,548 --> 00:51:12,842
ジュリー・ジェームスと結婚していたんですか？
862
00:51:13,259 --> 00:51:14,427
残念ながら。
863
00:51:16,179 --> 00:51:19,348
皆さん、私たちが何をしなければならないかはわかっています。
864
00:51:22,977 --> 00:51:24,479
フルールを巻き込む必要がある。
865
00:51:24,771 --> 00:51:26,188
何てことだ。
866
00:51:26,189 --> 00:51:28,149
-フルールって何ですか？ - 聞かないでください。
867
00:51:28,483 --> 00:51:30,276
私の透視能力のあるエンパス。
868
00:51:31,235 --> 00:51:32,861
わかった、もし誰かが私たちを追いかけてきたら、
869
00:51:32,862 --> 00:51:35,781
なぜ出発しないのか、わからない。
870
00:51:35,782 --> 00:51:36,990
私のボートの鍵を持って行けばいいのに
871
00:51:36,991 --> 00:51:38,283
そしてしばらくバハマに行ってください。
872
00:51:38,284 --> 00:51:39,409
単純。
873
00:51:39,410 --> 00:51:42,830
私は入りたくない理由があるので、そんなことはしません。
874
00:51:44,123 --> 00:51:46,374
車はどうですか？グラントさんは盗まれたと言いました。
875
00:51:46,375 --> 00:51:48,752
- 皆さんはそれを知っていましたか？ - いいえ、いいえ、しませんでした。
876
00:51:48,753 --> 00:51:50,962
さて、それでは、警察の報告書など、何が必要ですか?
877
00:51:50,963 --> 00:51:52,923
正式な警察の報告書も出てくるだろうか
878
00:51:52,924 --> 00:51:55,842
グラントがそれを隠すために何をした後ですか？
879
00:51:55,843 --> 00:51:58,053
ほら、彼らがあのトラックを水から引き上げたとき、
880
00:51:58,054 --> 00:51:59,971
彼らはそれをどこかに持って行かなければなりませんでした。
881
00:51:59,972 --> 00:52:02,767
彼が誰の車を運転していたかを調べる必要があります。
882
00:52:08,815 --> 00:52:09,564
ご安全に。
883
00:52:09,565 --> 00:52:10,817
あなたも。愛している。
884
00:52:12,401 --> 00:52:13,528
後で電話してください。
885
00:52:28,668 --> 00:52:29,627
こんにちは。
886
00:52:33,297 --> 00:52:34,965
いかがなさいましたか？
887
00:52:34,966 --> 00:52:37,592
私たちはあなたが私たちに何かを手に入れるのを手伝ってくれることを期待していました
888
00:52:37,593 --> 00:52:40,972
ここから入ってきた車の登録情報。
889
00:52:41,597 --> 00:52:43,349
ナンバープレート番号を持っていますか？
890
00:52:43,933 --> 00:52:45,101
うーん...
891
00:52:45,768 --> 00:52:47,520
- 私たちは... - ええと...
892
00:52:48,020 --> 00:52:49,772
ナンバープレートが必要です。
893
00:52:51,816 --> 00:52:53,984
そうですね、実際のところ、それが問題の一部なのです。
894
00:52:53,985 --> 00:52:55,360
うーん。
895
00:52:55,361 --> 00:52:59,406
ご存知のとおり、私の兄はひどい交通事故に遭いました。
896
00:52:59,407 --> 00:53:02,701
登録番号が記載された紙を紛失してしまいました
897
00:53:02,702 --> 00:53:04,953
それにナンバープレートの番号、そして--
898
00:53:04,954 --> 00:53:06,580
助けていただければ。
899
00:53:06,581 --> 00:53:07,789
- おいおい、おい、大丈夫だよ。 - それはまだ本当に生です。
900
00:53:07,790 --> 00:53:09,165
- 大丈夫。大丈夫。 - そして、もしそうなら嬉しいのですが--
901
00:53:09,166 --> 00:53:11,711
大丈夫です。彼らは私たちを助けてくれるでしょう、いいですか？
902
00:53:13,170 --> 00:53:14,713
- お願いします、つまり、それは - - わかりました。
903
00:53:14,714 --> 00:53:15,548
うん。
904
00:53:18,634 --> 00:53:21,262
何かありますか？
905
00:53:22,972 --> 00:53:24,514
メーカーや型番はどうなるのでしょうか？
906
00:53:24,515 --> 00:53:26,142
- それは... - それはダッジでした。
907
00:53:26,559 --> 00:53:28,101
ダッジのピックアップトラックでした。
908
00:53:28,102 --> 00:53:30,061
ああ、1990年代後半。あたりに入ってくるはずだった
909
00:53:30,062 --> 00:53:31,439
- 最後の独立記念日。 - うーん、うーん。
910
00:53:34,150 --> 00:53:36,444
ありがとう。
911
00:53:39,697 --> 00:53:42,198
1998 ダッジ ラム。
912
00:53:42,199 --> 00:53:44,576
昨年の7月5日に来ました。
913
00:53:44,577 --> 00:53:45,952
はい。はい、まさにその通りです。
914
00:53:45,953 --> 00:53:46,996
うーん...
915
00:53:47,914 --> 00:53:49,081
本当に合計されています。
916
00:53:51,459 --> 00:53:54,086
これはジュダ・ガレスピーに登録されています。
917
00:53:55,129 --> 00:53:56,671
それはあなたの兄弟ですか？
918
00:53:56,672 --> 00:53:57,797
はい。
919
00:53:57,798 --> 00:53:59,550
そう、それは彼です。
920
00:54:02,345 --> 00:54:03,679
ユダ牧師？
921
00:54:08,017 --> 00:54:09,477
私たちはここで何をしているのでしょうか？
922
00:54:10,686 --> 00:54:12,312
この墓地だけが私が見つけたものです
923
00:54:12,313 --> 00:54:15,065
それはサム・クーパーと1997年を結びつけるものです。
924
00:54:15,066 --> 00:54:17,443
それで、ここには何かがあるはずです。
925
00:54:20,821 --> 00:54:23,031
「バリー・コックス」
926
00:54:23,032 --> 00:54:24,407
バリーと大物コックス。
927
00:54:24,408 --> 00:54:26,785
待って、待って、見てください。 1997年と書いてあります。
928
00:54:26,786 --> 00:54:27,954
彼もそのうちの一人に違いない。
929
00:54:28,537 --> 00:54:29,830
そしてマックス・ニューリック。
930
00:54:37,463 --> 00:54:38,631
「ヘレン・シヴァーズ」。
931
00:54:40,383 --> 00:54:42,009
何てことだ！
932
00:54:43,469 --> 00:54:45,096
彼女は私と同じニベの女王でした。
933
00:54:45,554 --> 00:54:47,222
ああ、なんてことだ、歌姫。
934
00:54:47,223 --> 00:54:48,807
それはとても不気味だ。
935
00:54:48,808 --> 00:54:49,766
もう終わりですか？
936
00:54:49,767 --> 00:54:51,643
ここで死んだ人は全員まだ死んでいることを確認しました、
937
00:54:51,644 --> 00:54:54,020
そして私は彼らに加わるつもりはありません。
938
00:54:54,021 --> 00:54:56,023
あなたはとても不機嫌なマグロです。
939
00:54:56,857 --> 00:54:59,235
ごめんなさい、ヘレン。
940
00:55:00,319 --> 00:55:01,653
よし、さあ、ここから出よう。
941
00:55:01,654 --> 00:55:02,697
暗くなってきました。
942
00:55:08,202 --> 00:55:09,078
何てことだ。
943
00:55:10,162 --> 00:55:11,080
テディ。
944
00:55:12,123 --> 00:55:13,916
あれは生花です。
945
00:55:14,291 --> 00:55:16,210
ということは、誰かがこのお墓を訪れたということですね。
946
00:55:16,961 --> 00:55:19,255
もし彼に誰もいなかったら、誰が訪ねてくるのでしょうか？
947
00:55:20,965 --> 00:55:22,632
- こんにちは！ヤッホー！ - あなたは何ですか--
948
00:55:22,633 --> 00:55:23,967
うーん...
949
00:55:23,968 --> 00:55:28,138
誰がやって来て、これをここに置いたのを見ましたか?
950
00:55:28,139 --> 00:55:29,764
- いいえ。 - いいえ。
951
00:55:29,765 --> 00:55:31,559
一日中ここに人が出入りしています、奥様。
952
00:55:32,727 --> 00:55:35,771
ええと、それらのカメラはどうですか？
953
00:55:40,276 --> 00:55:41,860
- お願いします？ - もちろん。
954
00:55:41,861 --> 00:55:43,904
- ありがとう。どうもありがとう。 - 調べてみます。
955
00:56:21,317 --> 00:56:22,109
クソ野郎
956
00:56:23,277 --> 00:56:25,488
さあ行きましょう。彼は戻ってこない、明らかに。
957
00:56:26,155 --> 00:56:29,115
まあ、おそらく通過する映像がたくさんあったでしょう。
958
00:56:29,116 --> 00:56:31,493
それだけの価値があると思いませんか
959
00:56:31,494 --> 00:56:33,245
誰がその花を残したのかを知りたいですか？
960
00:56:33,871 --> 00:56:36,832
分かった、確認してみますが、保証します、彼は浸りました。
961
00:56:37,208 --> 00:56:38,167
わかった。
962
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
やあ、ごめんなさい。
963
00:56:41,045 --> 00:56:42,880
えー、ビールは余ってますか？
964
00:56:43,422 --> 00:56:45,257
そうですね、大丈夫です、ごめんなさい。
965
00:57:46,318 --> 00:57:47,444
クソ！
966
00:58:15,264 --> 00:58:17,223
こんにちは？
967
00:58:17,224 --> 00:58:19,642
くそ。
968
00:59:32,216 --> 00:59:33,508
いいえ！
969
00:59:33,509 --> 00:59:38,304
いいえ！いいえ！
970
00:59:40,015 --> 00:59:44,353
いいえ！
971
00:59:52,861 --> 00:59:54,280
ごめんなさい。
972
00:59:55,781 --> 00:59:57,074
そんなつもりはなかったんだ。
973
00:59:57,825 --> 00:59:59,326
彼女から離れろ！
974
01:00:00,577 --> 01:00:01,662
ああ、くそ。
975
01:00:03,747 --> 01:00:06,082
一体何？一体何？
976
01:00:07,584 --> 01:00:09,919
うん！小さな雌犬のように逃げてください！
977
01:00:09,920 --> 01:00:11,547
めちゃくちゃにしてやるよ。
978
01:00:15,926 --> 01:00:18,511
おい、おい。ねえ...
979
01:00:18,512 --> 01:00:22,057
やあ、大丈夫だよ。大丈夫ですよ。
980
01:00:22,933 --> 01:00:23,891
大丈夫ですよ。
981
01:00:23,892 --> 01:00:25,144
- 大丈夫です。 - 来て。
982
01:00:25,477 --> 01:00:27,313
- ここに来て。ここに来て。 - うーん...
983
01:01:17,571 --> 01:01:20,240
動きが検出されました。裏のパティオ。
984
01:01:43,555 --> 01:01:46,016
動きが検出されました。フロントポーチ。
985
01:02:01,782 --> 01:02:02,699
くそー。
986
01:02:07,704 --> 01:02:09,622
それは大歓迎ですね。
987
01:02:09,623 --> 01:02:11,791
誰かが私を殺しに来るのではないかと思いました。
988
01:02:11,792 --> 01:02:13,127
これはさらに悪いことです。
989
01:02:13,669 --> 01:02:16,213
信じられないかもしれませんが、私はあなたのことを心配していました。
990
01:02:17,673 --> 01:02:18,841
入ってもいいですか？
991
01:02:23,053 --> 01:02:24,972
私たちが正確には友達ではないことはわかっています。
992
01:02:25,848 --> 01:02:27,557
起こっているすべてのことを考えると、
993
01:02:27,558 --> 01:02:29,767
それはちょっと間違っているように感じました
994
01:02:29,768 --> 01:02:32,312
入ってきてあなたの様子をチェックしないでください。
995
01:02:33,814 --> 01:02:35,566
これはいったい何のことですか、レイ？
996
01:02:35,941 --> 01:02:38,151
だって「君が心配だよ」全部買うわけじゃないから
997
01:02:38,152 --> 01:02:39,527
いい男の演技。
998
01:02:39,528 --> 01:02:42,280
くたばれ。ほら、一体何を考えてたんだ
999
01:02:42,281 --> 01:02:44,032
エヴァにそんなアドバイスするの？
1000
01:02:44,324 --> 01:02:45,199
そして、それがそこにあります。
1001
01:02:45,200 --> 01:02:47,368
何... あなたは彼女に殺人犯を追跡するべきだと言いました。
1002
01:02:47,369 --> 01:02:49,036
それで、彼を殺しますか？
1003
01:02:49,037 --> 01:02:50,496
正気を失ってしまったのか？
1004
01:02:50,497 --> 01:02:52,165
彼女は私に助けを求めたので、私は彼女にこう言いました
1005
01:02:52,166 --> 01:02:54,292
- 彼女がすべきだと私が思ったこと。 - ああ、そうだ、そうだ、
1006
01:02:54,293 --> 01:02:56,335
自宅でくつろぎながら彼女にアドバイスを与えてください。
1007
01:02:56,336 --> 01:02:58,713
その後、自殺任務のために彼女をサウスポートに送り返します。
1008
01:02:58,714 --> 01:03:01,591
あなたとは違って、私はすべてを完全に抑圧したわけではありません
1009
01:03:01,592 --> 01:03:02,592
- それは私たちに起こりました。 - やあ、
1010
01:03:02,593 --> 01:03:05,554
私は毎日それに対処しています。あなたと同じように。
1011
01:03:06,180 --> 01:03:08,182
しかし、そのたわごとを彼らに投影するとは...
1012
01:03:09,892 --> 01:03:10,851
それは正しくありません。
1013
01:03:16,732 --> 01:03:20,610
見てください... 関与している彼女の友人の一人が私のバーで働いています。
1014
01:03:20,611 --> 01:03:21,736
彼女は良い子だよ。
1015
01:03:21,737 --> 01:03:23,989
彼女は明らかに悪いことをしました。
1016
01:03:24,448 --> 01:03:25,823
あなたは誰よりもよく知っています、
1017
01:03:25,824 --> 01:03:27,617
時には混乱してしまうこともあるということ
1018
01:03:27,618 --> 01:03:28,994
間違った人々と。
1019
01:03:29,703 --> 01:03:32,122
うん。それはわかっています。
1020
01:03:39,379 --> 01:03:40,046
アヴァ？
1021
01:03:40,047 --> 01:03:41,548
どうしたの、スティービー？
1022
01:03:46,678 --> 01:03:49,139
警察はそれが誰であるかを特定するのに役立つ何かを見つけましたか?
1023
01:03:49,556 --> 01:03:50,681
警察はたわごとを見つけられませんでした。
1024
01:03:50,682 --> 01:03:53,809
ユダと話すべきだと思います。サムが車を盗んだら--
1025
01:03:53,810 --> 01:03:55,603
しかし、サムが車を盗まなかったらどうなるでしょうか?
1026
01:03:55,604 --> 01:03:57,104
サムとジュダは繋がっていると思いますか？
1027
01:03:57,105 --> 01:03:58,731
では、花を残したのはユダだと思いますか？
1028
01:03:58,732 --> 01:04:00,816
何てことだ！ スクービードゥー のたわごとはもう十分です
1029
01:04:00,817 --> 01:04:03,278
クソ2分間。ダニカは今夜死にそうになった。
1030
01:04:03,570 --> 01:04:04,987
できるのは――
1031
01:04:04,988 --> 01:04:06,698
明日何をすべきかはわかります。
1032
01:04:07,241 --> 01:04:08,075
くたばれ。
1033
01:04:09,451 --> 01:04:11,161
他に何も必要ありませんか？
1034
01:04:11,537 --> 01:04:13,997
大丈夫です。ジルがザナックスをくれた。
1035
01:04:16,041 --> 01:04:17,125
くそー。しなければなりません...
1036
01:04:18,252 --> 01:04:19,378
バーに戻らなければなりません。
1037
01:04:21,922 --> 01:04:22,922
さよなら。
1038
01:04:22,923 --> 01:04:24,383
気をつけてね、スティービー。
1039
01:04:24,883 --> 01:04:28,387
ああ、私もジルにゲストルームを作ってもらいました。
1040
01:04:29,054 --> 01:04:30,764
一人で寝る人はいません。
1041
01:04:32,849 --> 01:04:33,933
それはクールですか？
1042
01:04:33,934 --> 01:04:35,017
うーん。
1043
01:04:35,018 --> 01:04:36,853
うん。うん。うーん...
1044
01:04:37,312 --> 01:04:38,855
良いアイデアのようですね。
1045
01:04:44,027 --> 01:04:44,819
愛してます。
1046
01:04:44,820 --> 01:04:46,321
これを理解してみましょう。
1047
01:04:46,738 --> 01:04:47,572
愛してます。
1048
01:04:47,573 --> 01:04:49,032
- おやすみ、子猫。 -うーん！
1049
01:05:04,756 --> 01:05:06,008
抱きしめたいですか？
1050
01:05:07,926 --> 01:05:09,636
一人で寝る人はいません。
1051
01:05:18,520 --> 01:05:20,022
頭が大きい。
1052
01:05:21,273 --> 01:05:24,151
今はただゴツゴツしているだけです。怪我をしています。
1053
01:05:27,029 --> 01:05:29,614
どうすればよかったのか分かりません
1054
01:05:29,615 --> 01:05:30,991
何かが起こったとしたら。
1055
01:05:34,036 --> 01:05:37,121
うん。しかし、それについて考える必要はありません。
1056
01:05:37,122 --> 01:05:38,832
あなたが私を救ってくれたから。
1057
01:05:40,292 --> 01:05:41,543
うん。
1058
01:05:47,299 --> 01:05:48,341
テディのお母さんを捕まえた
1059
01:05:48,342 --> 01:05:50,343
ここで彼女のテニスインストラクターにキスしたことがある。
1060
01:05:50,344 --> 01:05:52,553
ああ、そうだね。ジルにとっては良いことだ。
1061
01:05:52,554 --> 01:05:53,639
うん。
1062
01:06:33,512 --> 01:06:35,846
首を絞めてください。私を罰してください。
1063
01:06:35,847 --> 01:06:36,931
私にはそれに値する。
1064
01:06:36,932 --> 01:06:38,684
ちょっと待って、何？
1065
01:06:40,268 --> 01:06:42,437
どうでも。そんなことをする必要はありません。
1066
01:06:45,315 --> 01:06:46,358
持続する。持続する。
1067
01:06:49,027 --> 01:06:50,320
少し時間が必要だと思います。
1068
01:06:53,699 --> 01:06:54,491
わかった。
1069
01:07:50,380 --> 01:07:51,673
何してるの？
1070
01:07:54,843 --> 01:07:57,679
あなたは彼女を罰することができます。大丈夫です。
1071
01:07:58,597 --> 01:08:00,306
彼女はあなたに自分の首を絞めて欲しいと思っています。
1072
01:08:00,307 --> 01:08:02,434
それで、彼女の首を絞めてください。大丈夫。
1073
01:08:06,646 --> 01:08:08,774
クソ、私の充電器ですか？そうねぇ...
1074
01:08:17,824 --> 01:08:18,992
わかった。
1075
01:08:56,071 --> 01:08:56,822
アヴァ？
1076
01:09:44,411 --> 01:09:47,121
マイロ、ごめんなさい。
1077
01:09:47,122 --> 01:09:50,709
これらすべてにどう対処すればよいのか、まったくわかりません。
1078
01:09:50,959 --> 01:09:53,128
折り返し電話をしていただけますか?
1079
01:10:21,281 --> 01:10:22,574
マイロから連絡がありましたか？
1080
01:10:23,408 --> 01:10:24,326
まだ。
1081
01:10:36,254 --> 01:10:37,339
こんにちは？
1082
01:10:41,176 --> 01:10:42,427
いかがなさいましたか？
1083
01:10:43,303 --> 01:10:44,303
うーん...
1084
01:10:44,304 --> 01:10:47,390
はい、ごめんなさい。ユダ牧師を探しています。
1085
01:10:47,933 --> 01:10:49,600
やあ、私はあなたのことを知っています。
1086
01:10:49,601 --> 01:10:50,936
あなたはスティービーの友達です。
1087
01:10:52,812 --> 01:10:54,689
あなたの愛する人たちのことを残念に思います。
1088
01:10:55,148 --> 01:10:56,857
ああ、ありがとう。
1089
01:10:56,858 --> 01:10:59,068
実際、それが私たちが来た理由です。
1090
01:10:59,069 --> 01:11:02,237
私たちは悲しみとたくさん闘ってきました。
1091
01:11:02,238 --> 01:11:03,698
あなたが持っているコース。
1092
01:11:04,282 --> 01:11:05,824
そうですね、ユダ牧師は今ここにはいません。
1093
01:11:05,825 --> 01:11:07,619
でも、私がお手伝いできるかも？
1094
01:11:08,912 --> 01:11:09,788
はい。
1095
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
あなたのトイレを使ってもいいですか？
1096
01:11:12,082 --> 01:11:14,124
もちろん。廊下のすぐ下にあります。
1097
01:11:14,125 --> 01:11:15,168
ありがとう。
1098
01:11:30,475 --> 01:11:31,226
アヴァ？
1099
01:11:32,394 --> 01:11:34,604
牧師。こんにちは。
1100
01:11:36,231 --> 01:11:38,233
私は――実は、あなたと話したいと思っていたんです。
1101
01:11:39,192 --> 01:11:41,443
これまではとても暗い状況でした。
1102
01:11:41,444 --> 01:11:43,446
もちろんです。なんともひどい時代だ。
1103
01:11:44,114 --> 01:11:45,573
たくさんの死がありました。
1104
01:11:47,534 --> 01:11:49,743
あなたが私に読ませたその本を彼女にあげたらどうですか？
1105
01:11:49,744 --> 01:11:50,912
悲しみについて。
1106
01:11:51,621 --> 01:11:53,580
私たちは昨年、群れのうちの1頭を失いました。
1107
01:11:53,581 --> 01:11:55,542
- 彼は交通事故で亡くなりました。 - ありがとう、ハンナ。
1108
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
それはいつ起こったのですか?
1109
01:12:00,171 --> 01:12:02,007
正確には覚えていない。
1110
01:12:04,592 --> 01:12:07,053
あなたが苦労している理由はわかります。
1111
01:12:07,470 --> 01:12:11,141
私たち全員に死が訪れるということを受け入れるのは難しいです。
1112
01:12:13,643 --> 01:12:16,186
ちょっと待ってください。すぐにその本を持って戻ってきます。
1113
01:12:16,187 --> 01:12:17,813
大丈夫、私はむしろ話したいのです。
1114
01:12:17,814 --> 01:12:19,523
1分ほどかかります。私は主張します。
1115
01:12:19,524 --> 01:12:20,775
わかった。
1116
01:13:11,659 --> 01:13:12,785
この本があなたに思い出させてくれますように
1117
01:13:12,786 --> 01:13:15,872
死は神の自然な秩序の一部であるということ。
1118
01:13:17,248 --> 01:13:18,500
- ありがとう。 - うーん、うーん。
1119
01:13:28,551 --> 01:13:31,178
ユダです。彼は何かを隠しています。
1120
01:13:31,179 --> 01:13:33,097
あなたは彼に話しに行かなければなりません。
1121
01:13:33,098 --> 01:13:35,349
これらは非常に懸念すべき申し立てです。
1122
01:13:35,350 --> 01:13:36,725
あなたが私のところに来てくれて嬉しいです。
1123
01:13:36,726 --> 01:13:37,810
ちょっと待ってください。
1124
01:13:37,811 --> 01:13:39,437
うちの役員の一人と話させてください。
1125
01:13:40,396 --> 01:13:41,271
ありがとう。
1126
01:13:42,190 --> 01:13:43,398
- しっかりと座ってください。 - ありがとう。
1127
01:13:43,399 --> 01:13:44,984
うん。
1128
01:13:47,070 --> 01:13:49,363
わかった。彼は私たちを助けてくれると思います。
1129
01:13:56,996 --> 01:13:58,413
やあ、マイロ グリフィンに到着しました。
1130
01:13:58,414 --> 01:13:59,581
メッセージを残してください。
1131
01:13:59,582 --> 01:14:02,794
やあ。エヴァは何が起こったのか教えてくれた。
1132
01:14:03,461 --> 01:14:04,963
自分の感情に浸る必要はありません。
1133
01:14:05,380 --> 01:14:07,631
ジムに行って、このクソ野郎に備える準備はできている。
1134
01:14:07,632 --> 01:14:08,800
折り返し電話してください。
1135
01:14:11,136 --> 01:14:14,847
スペンサーさん、ここにはミス・ブラックスとミス・リチャーズがいます。
1136
01:14:14,848 --> 01:14:16,181
彼らはヒステリックになっています。
1137
01:14:16,182 --> 01:14:18,809
だから、ここに置いておこうと思ったのです。
1138
01:14:18,810 --> 01:14:20,352
それはいいアイデアですね。
1139
01:14:20,353 --> 01:14:22,062
彼らに一晩過ごさせてください
1140
01:14:22,063 --> 01:14:25,232
サウスポート最高級のおもてなしをお楽しみください。
1141
01:15:30,757 --> 01:15:31,882
彼はどこにいますか？
1142
01:15:31,883 --> 01:15:33,342
グループにテキストメッセージを送ってもらえますか？携帯電話が壊れてしまいました。
1143
01:15:33,343 --> 01:15:35,053
いいえ、携帯電話は車の中にあります。
1144
01:15:37,513 --> 01:15:38,597
彼は私たちを閉じ込めました。
1145
01:15:40,058 --> 01:15:42,101
- 本気ですか？ - おい！
1146
01:15:43,728 --> 01:15:44,646
こんにちは？
1147
01:15:45,104 --> 01:15:46,605
- おい！ - 誰かここから出してくれ！
1148
01:15:46,606 --> 01:15:47,732
出てみましょう！
1149
01:15:48,900 --> 01:15:50,192
ダニカ、ちょっとおかしくなってきた。
1150
01:15:50,193 --> 01:15:51,151
みんなどこにいるの？
1151
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
そして...大丈夫ですか？そうですか--ユダとはうまくいきましたか？
1152
01:15:56,783 --> 01:15:58,367
折り返し電話してください、いいですか？
1153
01:16:00,745 --> 01:16:02,746
テディに到着しました。 1 つだけ残しておきます。
1154
01:16:02,747 --> 01:16:03,789
くそー。
1155
01:16:07,543 --> 01:16:08,920
彼らは答えていません。
1156
01:16:12,090 --> 01:16:14,050
おい。おい。
1157
01:16:15,093 --> 01:16:17,344
私はあなたの面倒を見るとあなたのお父さんに約束しました。
1158
01:16:17,345 --> 01:16:20,014
そして私はその約束を守るつもりです。
1159
01:16:20,598 --> 01:16:22,976
何も悪いことは起こりません。
1160
01:16:23,351 --> 01:16:24,435
聞こえますか？
1161
01:16:25,520 --> 01:16:26,562
はい、聞こえます。
1162
01:16:26,980 --> 01:16:28,188
君ならきっとこの状況から抜け出せるよ、スティービー。
1163
01:16:28,189 --> 01:16:28,981
うーん。
1164
01:16:28,982 --> 01:16:30,565
あなた以上にそれに値する人はいません。
1165
01:16:30,566 --> 01:16:31,901
さあ、行きましょう。
1166
01:17:46,809 --> 01:17:47,894
うわー！
1167
01:17:53,983 --> 01:17:55,109
ああ！ああ！
1168
01:18:27,975 --> 01:18:30,685
ヘルプ！ヘルプ！
1169
01:18:33,689 --> 01:18:35,107
ヘルプ！
1170
01:18:36,359 --> 01:18:37,609
ヘルプ！
1171
01:18:37,610 --> 01:18:39,194
誰か助けて！
1172
01:19:05,346 --> 01:19:06,472
お母さん。
1173
01:19:08,391 --> 01:19:09,724
お母さん！
1174
01:19:34,125 --> 01:19:35,584
ジル！
1175
01:19:35,585 --> 01:19:36,918
準備中です！
1176
01:19:46,971 --> 01:19:48,514
- 何てことだ！ - お父さん。
1177
01:19:48,973 --> 01:19:50,390
テディ！テディ！
1178
01:19:53,478 --> 01:19:54,728
ああ、神様。
1179
01:19:57,857 --> 01:20:00,275
ヘルプ！誰か助けて！
1180
01:20:00,276 --> 01:20:01,861
助けてください！
1181
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
テディ、大丈夫だよ。
1182
01:20:06,616 --> 01:20:08,951
テディ。テディ！
1183
01:20:26,802 --> 01:20:29,137
ダニカ...
1184
01:20:29,138 --> 01:20:30,306
アヴァ？
1185
01:20:33,726 --> 01:20:36,187
ダニカ?
1186
01:20:37,688 --> 01:20:39,482
ダニカ?
1187
01:20:41,817 --> 01:20:43,653
ダニカ?
1188
01:21:05,508 --> 01:21:08,093
いいえ、いいえ。
1189
01:21:08,094 --> 01:21:13,474
それは私のせいではありません。
1190
01:21:14,976 --> 01:21:16,519
もちろんそれはあなたのせいです。
1191
01:21:18,563 --> 01:21:20,106
あなたは写真の女の子です。
1192
01:21:21,440 --> 01:21:23,526
つまり、名前はあるんです。
1193
01:21:24,652 --> 01:21:26,028
H、ヘレンは震えています。
1194
01:21:26,946 --> 01:21:28,531
そしてそれを忘れないでください。
1195
01:21:33,077 --> 01:21:37,123
私はずっと昔、サウスポートのまさにニベの女王でした--
1196
01:21:38,833 --> 01:21:40,418
本当は自分と付き合ってはいけないのです。
1197
01:21:41,002 --> 01:21:43,796
1996年だったかな？
1198
01:21:44,297 --> 01:21:45,381
気をつけてね、恋人。
1199
01:21:46,215 --> 01:21:47,508
フックは持っています。
1200
01:22:00,187 --> 01:22:01,480
あなたはきれいですね。
1201
01:22:04,150 --> 01:22:05,234
ありがとう。
1202
01:22:07,028 --> 01:22:08,945
かわいそうな野郎。
1203
01:22:11,198 --> 01:22:12,324
まったくその価値はありませんでした。
1204
01:22:12,325 --> 01:22:14,619
こんな事が起こるつもりはなかった。
1205
01:22:15,953 --> 01:22:17,288
あなたはサム・クーパーを殺しました。
1206
01:22:18,080 --> 01:22:19,749
さて、あなたの婚約者は亡くなりました。
1207
01:22:20,458 --> 01:22:23,544
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、これは本物ではありません。
1208
01:22:25,755 --> 01:22:28,633
私は本物ではないかもしれないが、その体は本物だ。
1209
01:22:30,134 --> 01:22:33,887
あなたがお風呂に入っている間に彼は一人で亡くなりました。
1210
01:22:33,888 --> 01:22:35,680
私は、いや、私は...
1211
01:22:35,681 --> 01:22:38,058
私は、聞こえなかったし、知りませんでした。
1212
01:22:38,059 --> 01:22:39,934
あなたは死ぬことになるよ、ダニカ。
1213
01:22:39,935 --> 01:22:41,102
お願いします！
1214
01:22:41,103 --> 01:22:43,439
ただ目覚めたいだけなのです！
1215
01:22:44,440 --> 01:22:46,567
できるだけ長く夢の中にいてください。
1216
01:22:47,652 --> 01:22:49,944
向こう側では何も良いことは待っていません。
1217
01:22:54,367 --> 01:22:56,160
私も死にたくなかった。
1218
01:22:57,370 --> 01:22:59,330
しかし、私たちは悪いことをしました。
1219
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
そして、悪いことをすると…
1220
01:23:02,083 --> 01:23:03,084
いいえ。
1221
01:23:04,126 --> 01:23:05,503
...支払わなければなりません！
1222
01:23:06,796 --> 01:23:07,838
大丈夫？
1223
01:23:08,673 --> 01:23:09,756
うん。
1224
01:23:11,300 --> 01:23:12,885
本当にめちゃくちゃな夢を見ました。
1225
01:23:14,345 --> 01:23:15,554
何かが起こっています。
1226
01:23:16,597 --> 01:23:18,723
- どういう意味ですか？ - わからない。
1227
01:23:21,686 --> 01:23:22,852
ご自由にどうぞ。
1228
01:23:22,853 --> 01:23:24,938
すべてのユニットが遊歩道にあります。
1229
01:23:24,939 --> 01:23:26,774
- 私たちは彼らに従うべきです。 - わかった。
1230
01:23:52,842 --> 01:23:54,134
何をしているのですか？奴らを降ろせ！
1231
01:23:54,135 --> 01:23:55,427
戻ってください。戻ってきてほしい。
1232
01:23:55,428 --> 01:23:57,887
奴らを降ろせ！アヴァ！スティービー！
1233
01:23:58,806 --> 01:23:59,973
ダニカ、さあ。
1234
01:23:59,974 --> 01:24:02,475
さあ、ダニカ、行きましょう。さあ行こう。
1235
01:24:02,476 --> 01:24:05,146
わかりました、この群衆は解散していただきますようお願いします。
1236
01:24:08,274 --> 01:24:11,484
おい。ほら、大変なのはわかってるけど、もうここから離れたほうがいいよ
1237
01:24:11,485 --> 01:24:12,778
そうしないと、ここで行き詰まってしまいます。
1238
01:24:13,362 --> 01:24:15,364
マイロにテキストメッセージを送信します。波止場で会えるように彼に伝えてください。
1239
01:24:15,865 --> 01:24:17,323
わかった。わかった。
1240
01:24:17,324 --> 01:24:18,367
レイ。
1241
01:24:23,956 --> 01:24:25,040
あれは彼の車です。
1242
01:24:25,458 --> 01:24:27,334
ああ、助かった。ああ、助かった。行かなければなりません。
1243
01:24:27,835 --> 01:24:29,252
マイロ？
1244
01:24:29,253 --> 01:24:31,045
いや、いや！
1245
01:24:31,046 --> 01:24:32,256
- いいえ！ - 待って。
1246
01:24:32,715 --> 01:24:34,591
- いいえ！ - 何てことだ。
1247
01:24:34,592 --> 01:24:35,634
マイロ！
1248
01:24:36,510 --> 01:24:38,261
いいえ、マイロ。いいえ！
1249
01:24:38,262 --> 01:24:40,180
- 大丈夫だよ。いいえ！ - エヴァ、彼はいなくなってしまった。
1250
01:24:40,181 --> 01:24:41,097
いいえ、彼をこのままにしておくわけにはいきません。
1251
01:24:41,098 --> 01:24:42,015
出発する必要があります。
1252
01:24:42,016 --> 01:24:42,891
今すぐ出発する必要があります、エヴァ。
1253
01:24:42,892 --> 01:24:43,725
いいえ！
1254
01:24:43,726 --> 01:24:45,810
- エヴァ！アヴァ、ごめんなさい！ - いいえ！いいえ！
1255
01:24:45,811 --> 01:24:47,562
- エヴァ、さあ！ - いいえ、マイロ!
1256
01:24:47,563 --> 01:24:48,564
彼はいなくなってしまった。私たちには--
1257
01:25:17,802 --> 01:25:19,136
準備完了、準備完了。
1258
01:25:22,765 --> 01:25:24,141
手を上げてください！
1259
01:25:26,477 --> 01:25:28,395
ユダ、手が見えるところに。
1260
01:26:00,970 --> 01:26:02,096
元気かい？
1261
01:26:04,598 --> 01:26:05,641
悪い。
1262
01:26:08,018 --> 01:26:09,228
お元気ですか？
1263
01:26:11,522 --> 01:26:12,439
悪い。
1264
01:26:21,073 --> 01:26:22,867
アンカーが落ちただけですか？
1265
01:26:23,659 --> 01:26:25,077
わからない。
1266
01:26:41,302 --> 01:26:42,803
- 署長。 - うん。
1267
01:26:43,220 --> 01:26:44,346
これを見てください。
1268
01:26:49,018 --> 01:26:50,352
それがサム・クーパーです。
1269
01:26:55,774 --> 01:26:56,650
あれ…？
1270
01:26:57,526 --> 01:26:58,360
うん。
1271
01:27:20,507 --> 01:27:21,342
アヴァ！
1272
01:27:22,092 --> 01:27:23,886
エヴァ、彼らはここにいるよ！アヴァ！
1273
01:27:26,639 --> 01:27:28,015
いったい何がしたいの？
1274
01:27:34,563 --> 01:27:36,064
死んでほしい、ダニカ。
1275
01:27:36,065 --> 01:27:37,649
もうそれは明らかだと思っていました。
1276
01:27:43,656 --> 01:27:46,367
愚かなことはしないでください、歌姫。
1277
01:27:46,784 --> 01:27:48,618
君はクレイジーなサイコビッチだ！
1278
01:27:48,619 --> 01:27:50,954
女性を気が狂っていると言うべきではありません、エヴァ。
1279
01:27:50,955 --> 01:27:52,581
とても還元的ですね。
1280
01:27:53,332 --> 01:27:56,376
強くて力強い女性が自分の運命をコントロールする
1281
01:27:56,377 --> 01:27:58,461
それから突然、彼女は気が狂っているというレッテルを貼られましたか？
1282
01:27:58,462 --> 01:27:59,921
さて、あなたは私の邪魔をし続けるつもりですか、
1283
01:27:59,922 --> 01:28:01,882
それとも最後までさせてくれるの？
1284
01:28:03,258 --> 01:28:06,512
家族が破産し、父が出て行った後...
1285
01:28:08,305 --> 01:28:09,682
...かなり暗い話になってしまいました。
1286
01:28:10,349 --> 01:28:11,724
でもその後治療に行ったのですが、
1287
01:28:11,725 --> 01:28:13,643
きれいになり、新たな始まりを感じました。
1288
01:28:13,644 --> 01:28:14,895
サムに会いました。
1289
01:28:16,271 --> 01:28:18,439
そしてついに私は親友たちのことを忘れる準備ができた
1290
01:28:18,440 --> 01:28:21,986
私をゴミのように捨てた。
1291
01:28:24,488 --> 01:28:25,863
サムは私が再発するのではないかと心配していました。
1292
01:28:25,864 --> 01:28:27,908
だからこそ彼はジュダの車に乗って私を迎えに来たのです。
1293
01:28:31,078 --> 01:28:32,996
遺体が洗い流されるまで、それが彼だとは知りませんでした。
1294
01:28:33,956 --> 01:28:35,707
ジュダはグラントのお金を喜んで受け取った
1295
01:28:35,708 --> 01:28:37,208
彼の沈黙と引き換えに。
1296
01:28:37,209 --> 01:28:38,668
波止場に着く前に私は彼の世話をしました。
1297
01:28:38,669 --> 01:28:40,170
やり残したことはありません。
1298
01:28:41,005 --> 01:28:42,840
では、なぜ今このことを私たちに話すのでしょうか？
1299
01:28:43,173 --> 01:28:45,551
どうして他の奴らと同じように私たちを殺さないの？
1300
01:28:46,010 --> 01:28:47,844
あなたは私が最も愛している人を私から奪いました、
1301
01:28:47,845 --> 01:28:50,014
そして、私もあなたに対して同じことをしたことを知ってほしかったのです。
1302
01:28:51,140 --> 01:28:52,433
私たちはここに留まるべきだった。
1303
01:28:53,934 --> 01:28:55,227
私たちは彼を助けることができたはずだ。
1304
01:28:56,186 --> 01:28:58,563
あなたもその夜に出て行ったのよ、スティービー。
1305
01:28:58,564 --> 01:28:59,731
覚えて？
1306
01:28:59,732 --> 01:29:02,859
テディが警察署に行くと言ったからです！
1307
01:29:02,860 --> 01:29:03,985
それで、あなたの計画は何ですか？
1308
01:29:03,986 --> 01:29:05,903
私たちを殺すつもりですか？テディのボートを盗む？
1309
01:29:05,904 --> 01:29:07,113
それはあなたを幸せにしますか？
1310
01:29:07,114 --> 01:29:08,699
ええ、ええ。かなり。
1311
01:29:10,451 --> 01:29:13,704
そうですね、後でそれがサムだとわかったのですが…
1312
01:29:16,040 --> 01:29:17,833
…正直、自殺しようかと何度も思いました。
1313
01:29:20,294 --> 01:29:21,461
でも、なぜ自殺するのかと思った
1314
01:29:21,462 --> 01:29:23,380
いつになったら君たち全員を殺せるんだ？
1315
01:29:32,139 --> 01:29:33,015
くそ！
1316
01:29:34,600 --> 01:29:37,770
これはめちゃくちゃ熱いです。
1317
01:29:41,815 --> 01:29:43,609
ヘルプ！ヘルプ！
1318
01:29:44,234 --> 01:29:45,194
助けてください！
1319
01:29:45,819 --> 01:29:47,237
ここにいるよ！
1320
01:29:58,874 --> 01:30:00,626
嘘つき野郎め！
1321
01:30:02,920 --> 01:30:04,588
それは私の婚約者のためです！
1322
01:30:05,631 --> 01:30:06,381
どれ？
1323
01:30:13,972 --> 01:30:16,225
- 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。元気です。
1324
01:30:16,558 --> 01:30:17,893
彼女は船首にダニカを連れています。
1325
01:30:27,027 --> 01:30:27,945
アヴァ！
1326
01:30:28,362 --> 01:30:30,905
私の親友から離れろ、クソ野郎！
1327
01:30:30,906 --> 01:30:33,032
お願いだから、彼女を殺してください。
1328
01:30:33,033 --> 01:30:34,700
- 今！ - 黙れ！
1329
01:30:34,701 --> 01:30:36,077
彼女を行かせてください、スティービー。
1330
01:30:36,078 --> 01:30:37,454
ここで何をしているの、レイ？
1331
01:30:37,955 --> 01:30:39,705
警察があなたを探しに来ました。
1332
01:30:39,706 --> 01:30:41,250
私は彼らに何もあげませんでした。
1333
01:30:41,625 --> 01:30:43,084
スティービー、彼女を行かせてください！
1334
01:30:43,085 --> 01:30:45,629
みんな死んでるよ！欲しかったものはすべて手に入りました！
1335
01:30:46,130 --> 01:30:47,881
ダニカを放してください！
1336
01:30:48,215 --> 01:30:50,466
ほら、これを理解する時間はまだあるよ、スティービー。
1337
01:30:50,467 --> 01:30:52,802
こんなことはしたくないでしょう。
1338
01:30:58,350 --> 01:31:00,143
いいえ！
1339
01:31:00,144 --> 01:31:01,269
実際、そう思います。
1340
01:31:01,270 --> 01:31:02,186
いいえ！
1341
01:31:06,024 --> 01:31:06,984
いいえ！
1342
01:31:07,818 --> 01:31:09,236
ダニカ！
1343
01:31:11,947 --> 01:31:14,199
なぜ私のところに来なかったのですか？私は--
1344
01:31:16,243 --> 01:31:17,828
こんなはずじゃなかったのに。
1345
01:31:18,162 --> 01:31:19,371
はい、そうでした！
1346
01:31:20,873 --> 01:31:24,209
彼らは私からすべてを奪いました！
1347
01:31:26,545 --> 01:31:28,379
確認する必要があります--
1348
01:31:36,263 --> 01:31:37,347
いいえ。
1349
01:31:39,099 --> 01:31:40,474
いいえ。
1350
01:31:42,728 --> 01:31:43,896
もう終わりです。
1351
01:31:44,897 --> 01:31:46,148
終わりました。
1352
01:31:59,912 --> 01:32:01,954
ねえ。安全です。
1353
01:32:01,955 --> 01:32:03,999
レイと一緒にボートに乗って戻ってきます。
1354
01:32:04,499 --> 01:32:07,335
ジュリー、ずっとスティービーだったんだ。
1355
01:32:07,336 --> 01:32:11,048
彼女がどのようにしてこのすべてを一人で行ったのか理解できません。
1356
01:32:31,235 --> 01:32:33,028
ああ、なんてことだ。
1357
01:32:55,384 --> 01:32:59,096
彼女はこれをするのにとても苦しんだに違いありません。
1358
01:33:00,597 --> 01:33:02,891
ジュリーはトラウマが人を変えると言いました。
1359
01:33:03,642 --> 01:33:07,521
しかし、それが人をこれほど変えることができるとは知りませんでした。
1360
01:33:08,355 --> 01:33:10,356
誰かが行くであろう距離を過小評価することはできない
1361
01:33:10,357 --> 01:33:12,401
彼らから奪われたものに復讐するために。
1362
01:33:13,568 --> 01:33:16,530
これがあなたに起こったとき、どうやって次に進みましたか？
1363
01:33:17,948 --> 01:33:20,284
このようなことから決して先に進むことはできません。
1364
01:33:22,703 --> 01:33:24,538
それだけであなたは変わります。
1365
01:33:25,664 --> 01:33:27,332
適応することを学びます。
1366
01:33:30,043 --> 01:33:31,211
きれいなシャツが欲しいですか？
1367
01:33:32,254 --> 01:33:33,713
大丈夫です、ありがとう。
1368
01:33:33,714 --> 01:33:35,674
よし。自分に合わせてください。
1369
01:33:49,855 --> 01:33:51,105
うーん...
1370
01:33:51,106 --> 01:33:52,481
出かけようと思うのですが、
1371
01:33:52,482 --> 01:33:54,775
でも、すべてに本当に感謝しています。
1372
01:33:54,776 --> 01:33:56,027
家まで送ってあげましょう。
1373
01:33:56,028 --> 01:33:58,405
いいえ、大丈夫です。散歩も良いと思います。
1374
01:34:06,455 --> 01:34:07,998
問題が 1 つだけあります。
1375
01:34:10,542 --> 01:34:12,169
それが私だったことは知っていますよね？
1376
01:34:14,546 --> 01:34:16,673
スティービーがあなたを生かしておくべきだと言ったのを知っていますか？
1377
01:34:18,425 --> 01:34:19,675
望んでいたのはあなただけだったことを
1378
01:34:19,676 --> 01:34:21,594
その夜、正しいことをするために。
1379
01:34:21,595 --> 01:34:23,388
あなたはあなたのパートナーを殺しました。
1380
01:34:23,680 --> 01:34:24,681
そうでしたか？
1381
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
私を殺さないでください。
1382
01:34:33,815 --> 01:34:35,400
選択の余地はないと思います。
1383
01:35:03,887 --> 01:35:05,138
ヘルプ！
1384
01:35:22,489 --> 01:35:23,739
ああ！
1385
01:35:43,301 --> 01:35:44,428
アヴァ？
1386
01:35:45,262 --> 01:35:46,346
アヴァ！
1387
01:35:47,347 --> 01:35:48,305
ジュリー？
1388
01:35:49,391 --> 01:35:50,642
ジュリー。
1389
01:35:53,478 --> 01:35:54,270
何てことだ。
1390
01:35:54,271 --> 01:35:56,313
私は思う...
1391
01:35:57,858 --> 01:36:00,317
わかりました。わかった。おい。おい。
1392
01:36:00,318 --> 01:36:01,402
- あのね？ - 何？
1393
01:36:01,403 --> 01:36:02,820
- 大丈夫だよ。 - わかった。
1394
01:36:02,821 --> 01:36:04,071
よし？警察が向かっています。
1395
01:36:04,072 --> 01:36:06,323
今日は死ぬつもりはないよ、聞こえますか？
1396
01:36:06,324 --> 01:36:07,700
わかった。わかった。
1397
01:36:07,701 --> 01:36:08,909
うん？
1398
01:36:13,790 --> 01:36:15,667
独立記念日おめでとう、ジュリー。
1399
01:36:24,509 --> 01:36:27,012
もうサウスポートには戻ってこないのかと思ってた。
1400
01:36:33,560 --> 01:36:35,979
それで、どうやってそれを理解したのですか？
1401
01:36:37,731 --> 01:36:39,816
あの子スティービーがあなたの助けを求めたんですよね？
1402
01:36:40,567 --> 01:36:44,529
彼らは彼女の人生をめちゃくちゃにした、彼女の友人たち。
1403
01:36:45,030 --> 01:36:48,450
彼女は復讐を望んでいました、そして私は彼女がそれを達成できるように助ける方法を知っていました。
1404
01:36:49,701 --> 01:36:51,202
人々に責任を負わせるものは何もない
1405
01:36:51,203 --> 01:36:53,496
古き良き連続殺人事件のように。
1406
01:36:53,497 --> 01:36:55,956
つまり、あなたは私たちに起こったことを戦略として利用したのですね。
1407
01:36:55,957 --> 01:36:59,001
彼らはこの場所に関するすべてを消去しようとしました。
1408
01:36:59,002 --> 01:37:01,295
彼らは私たちを消し去ろうとしました。
1409
01:37:01,296 --> 01:37:02,880
彼らはふりをしてここを歩き回ります
1410
01:37:02,881 --> 01:37:05,383
私たちに起こったことは決して起こらなかったということ。
1411
01:37:08,094 --> 01:37:09,804
人々に思い出させなければなりませんでした。
1412
01:37:12,307 --> 01:37:13,933
それで、ここにいます。
1413
01:37:13,934 --> 01:37:16,686
再び 1997 年が始まりました。
1414
01:37:17,896 --> 01:37:19,523
懐かしくないですか？
1415
01:37:19,814 --> 01:37:21,650
ノスタルジーは過大評価されている。
1416
01:37:24,194 --> 01:37:27,781
彼らが私たちを消そうとしたとしても誰が気にしますか、レイ？
1417
01:37:28,323 --> 01:37:29,574
それを手放さなければなりません。
1418
01:37:30,617 --> 01:37:32,117
ご存知ですか...
1419
01:37:32,118 --> 01:37:35,204
みんなを殺したのはあなただと言うと思います。
1420
01:37:35,205 --> 01:37:36,580
まず見てください、
1421
01:37:36,581 --> 01:37:38,791
あなたが巻き込まれるのは問題だと思いました。
1422
01:37:38,792 --> 01:37:42,336
でも今はあなたが完璧な秋の女の子だと気づきました。
1423
01:37:42,337 --> 01:37:46,090
なかなか前に進むことができなかった狂気のジュリー・ジェームス。
1424
01:37:46,091 --> 01:37:48,552
彼女の過去を今回だけ再現する...
1425
01:37:49,427 --> 01:37:51,054
彼女はコントロールしています。
1426
01:37:57,143 --> 01:37:59,396
何を待っているんですか？
1427
01:38:00,188 --> 01:38:01,522
これは傷つくよ、恋人。
1428
01:38:01,523 --> 01:38:02,940
何を待っていますか?
1429
01:38:22,210 --> 01:38:23,128
ガッチャ。
1430
01:38:38,602 --> 01:38:40,312
独立記念日なんてクソだ。
1431
01:38:41,271 --> 01:38:42,480
これ以上同意できませんでした。
1432
01:39:37,160 --> 01:39:39,162
何てことだ。大丈夫ですか？
1433
01:39:39,704 --> 01:39:40,829
病院。
1434
01:39:40,830 --> 01:39:44,000
病院、病院、大丈夫。えー...
1435
01:39:57,722 --> 01:40:00,684
私はとてもイザベル・アトラウマティスモです。
1436
01:40:02,686 --> 01:40:06,314
あなたはまるで本物の人魚のようです。
1437
01:40:08,024 --> 01:40:09,067
右？
1438
01:40:10,235 --> 01:40:13,071
- 私は。 -あなたはそうです、実際そうです。
1439
01:40:15,573 --> 01:40:16,865
車を呼びましたか？
1440
01:40:16,866 --> 01:40:19,119
- はい、1 つもらいました。 - わかりました、いいです。
1441
01:40:27,502 --> 01:40:29,254
何か言ってもいいですか？
1442
01:40:29,921 --> 01:40:31,131
うーん。
1443
01:40:32,257 --> 01:40:33,883
クソ飢えてるよ。
1444
01:40:35,051 --> 01:40:37,177
- 何てことだ。私も。 - うん。
1445
01:40:37,178 --> 01:40:39,972
最後に文字通り何かを食べたのはいつですか?
1446
01:40:39,973 --> 01:40:41,516
わからない。
1447
01:40:43,852 --> 01:40:45,437
どう感じますか？
1448
01:40:46,688 --> 01:40:48,022
より良い。
1449
01:40:48,606 --> 01:40:50,066
あなたはどうですか？
1450
01:40:51,609 --> 01:40:52,819
より良い。
1451
01:40:53,737 --> 01:40:55,155
私もまだまだダメダメです。
1452
01:40:55,739 --> 01:40:58,490
私の消化器官の一部は今海の中にあると思います。
1453
01:40:58,491 --> 01:41:02,287
そう、この経験全体は...10点中0点でした。
1454
01:41:02,746 --> 01:41:04,413
- 星はありません。なし。 - 星はありません。
1455
01:41:04,414 --> 01:41:05,706
まったくありません。
1456
01:41:05,707 --> 01:41:07,499
こういったことすべてはかなりクレイジーだ
1457
01:41:07,500 --> 01:41:09,042
おそらく避けられたかもしれないが、
1458
01:41:09,043 --> 01:41:10,753
男性がセラピーに行っただけなら。
1459
01:41:10,754 --> 01:41:12,255
- そうですね... - ご存知ですか...
1460
01:41:15,508 --> 01:41:16,760
愛しています。
1461
01:41:19,095 --> 01:41:20,972
あなたをとても愛しています。
1462
01:41:22,432 --> 01:41:24,225
あなたは私のソウルメイトだと思います。
1463
01:41:25,435 --> 01:41:27,145
あなたは私のソウルメイトです。
1464
01:41:30,023 --> 01:41:32,108
ええ、そう言っても当然だと思います...
1465
01:41:32,942 --> 01:41:35,069
歌姫たちが立ち上がった。
1466
01:41:36,988 --> 01:41:38,530
ああ、なんてことだ、言うのを忘れてた。
1467
01:41:38,531 --> 01:41:39,656
何？
1468
01:41:39,657 --> 01:41:41,367
スティービーは生きています。
1469
01:41:41,826 --> 01:41:42,952
一体何？
1470
01:41:44,162 --> 01:41:45,413
彼女を殺すべきでしょうか？
1471
01:41:46,039 --> 01:41:48,457
それは極端な気がしますが、おそらくそうです。
1472
01:41:50,376 --> 01:41:51,795
クソそうだ。
1473
01:43:52,332 --> 01:43:55,208
今夜、私たちは発展途上のストーリーを追っています。
1474
01:43:55,209 --> 01:43:57,544
一連の残忍な殺人事件が発生した
1475
01:43:57,545 --> 01:44:01,174
独立記念日のノースカロライナ州サウスポートで
1476
01:44:01,507 --> 01:44:03,467
法執行機関が最初に信じていたとき
1477
01:44:03,468 --> 01:44:05,802
地元の牧師がウォード先生の共犯者でした。
1478
01:44:05,803 --> 01:44:07,971
彼女が実際に働いていたことが判明した
1479
01:44:07,972 --> 01:44:11,099
サウスポート出身のレイ・ブロンソンと...
1480
01:44:11,100 --> 01:44:12,142
なんてことだ。
1481
01:44:12,143 --> 01:44:14,353
...かつてホフマン大学教授と結婚していた
1482
01:44:14,354 --> 01:44:15,771
ジュリー・ジェームス
1483
01:44:15,772 --> 01:44:17,272
二人とも致命的な殺人事件の生存者...
1484
01:44:17,273 --> 01:44:18,273
どうぞ。
1485
01:44:18,274 --> 01:44:20,984
...約 25 年前、サウスポートを震撼させました。
1486
01:44:20,985 --> 01:44:22,861
ブロンソンとジェームズは生き残った...
1487
01:44:22,862 --> 01:44:24,112
それはあなたの大学のルームメイトではないですか？
1488
01:44:24,113 --> 01:44:25,030
...2 つの別々の機会に。
1489
01:44:25,031 --> 01:44:26,156
はい。
1490
01:44:26,157 --> 01:44:29,409
ジェームズはサウスポートに戻った後、ブロンソンに襲われた
1491
01:44:29,410 --> 01:44:31,578
最近の殺人事件を受けて
1492
01:44:31,579 --> 01:44:34,247
人々はいつもその女性を殺そうとしています。
1493
01:44:34,248 --> 01:44:36,793
レイ・ブロンソンは現在故人です。
1494
01:44:37,293 --> 01:44:38,711
彼女が治療を受けていることを願っています。
1495
01:44:39,462 --> 01:44:41,505
わかった、ちょっと寝ます。
1496
01:44:41,506 --> 01:44:43,006
しかし、彼の共犯者であると考えられています。
1497
01:44:43,007 --> 01:44:45,176
ミス・ウォードはまだ逃走中です。
1498
01:45:04,946 --> 01:45:07,447
ジュリー！何てことだ。
1499
01:45:07,448 --> 01:45:09,533
何年も経ちました。
1500
01:45:09,534 --> 01:45:10,701
入ってもいいですか？
1501
01:45:10,702 --> 01:45:12,787
もちろん、入ってください。
1502
01:45:15,957 --> 01:45:17,332
私はニュースを見ていました、そして、お嬢さん、
1503
01:45:17,333 --> 01:45:19,252
休憩を取ることはできません。
1504
01:45:19,961 --> 01:45:20,753
レイ？
1505
01:45:21,587 --> 01:45:23,339
うん。変な一ヶ月でした。
1506
01:45:24,048 --> 01:45:25,216
ここに来て。
1507
01:45:27,635 --> 01:45:28,970
あなたに会いたかった。
1508
01:45:29,303 --> 01:45:30,388
私も。
1509
01:45:33,599 --> 01:45:34,559
ごめんなさい。
1510
01:45:35,518 --> 01:45:37,311
二度とあなたにこんなことをしたくなかったのです。
1511
01:45:38,229 --> 01:45:39,522
どうしたの？
1512
01:45:40,356 --> 01:45:41,691
あなたの助けが必要です。
1513
01:45:50,074 --> 01:45:51,951
今度は誰をクソにしてるの？
1514
01:45:52,702 --> 01:45:54,871
あなたがそう言ってくれると本当に期待していました。