1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
=කථාංග 28=

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
මැඩම් ෂාඕ.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
ඔබේ උපක්‍රම තියුණු ලෙස වර්ධනය වී ඇත.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
පුද්ගලික බැඳීම් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
යෝජනා ක්රමයක් සංවිධානය කිරීමට.

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
විරසකය පවා සමනය කිරීමට ඔබ සමත් විය

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
අධිරාජ්යයා සහ ඔහුගේ ආච්චි අතර.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
ඔයා විහිළු කරනවා, යූ මැඩම්.

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
මම පාවිච්චි කළේ අවංකකම විතරයි
අවහිරය බිඳ දැමීමට.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
ඔබ සරලව විශ්වාස කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
සැබෑ හැඟීම් පවතින බව
මේ ලෝකයේ.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
සියල්ලට පසු,

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
මහරජාණෙනි

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
උත්ථාන කරනු ලැබුවේ මහරජාණෙනි.

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
ඒ ලේ සහ ආදරයේ බැඳීම

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
බොරු කරන්න බෑ.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
හුවායිංහිදී ඔබ බොහෝ දුක් වින්දා.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
ආච්චි කෙනෙක් කියලා
එයාගේ මුනුපුරාට ඇත්තටම ආදරෙයිද?

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
මම දුක් කම්කටොළු වින්දේ විතරක් නෙවෙයි
Huaying හි.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
මමත් ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ Ganlin Town එකේ.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
මම ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන් දැක ඇත්තෙමි
එකිනෙකාට සැබවින්ම සැලකිල්ල දක්වන අය.

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
එකිනෙකා රකින සහෝදරවරුනි
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
හමුදා භාර්යාවන්,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
ලේ වලින් බැඳුනත්

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
සහෝදරියන්ට වඩා සමීපයි.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
ඒවාද

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
සැබෑ හැඟීම් නොවේද?

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
මම දුක් විඳීම පමණක් සිහිපත් කළොත්
Huaying හි

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
මේ සියලු ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වය නොසලකා හැරිය,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
එතකොට මම දිනනවාද කියලා

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
නැත්නම් නැති වෙනවා

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
මේ ජීවිතයේ

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
තවදුරටත් කමක් නැත.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
මෙතරම් ඉහළට නැඟීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
බලයේ හිනිපෙත්තටම ගියත්

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
ඔබ තවත් කිසිවක් නොවනු ඇත

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
ඇවිදින මළ සිරුරකට වඩා.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
මැතිනිය,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
කොහේ උනත් කමක් නෑ

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
මගේ සැමියාගේ අනාගතය ඔහුට මඟ පෙන්වයි

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
ඔහු ප්‍රාදේශීය අණ දෙන නිලධාරියෙක් වේද,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
හෝ

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
මහා චාන්සලර් හෝ මාක්විස්

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
මම දන්නා සියල්ල

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
ඔබ කරන ආකාරය.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
අසීමිත ධනයෙන් පවා

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
සහ ඔබේ අතේ විශාල බලය,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
සැබෑ ආදරයක් තිබේද?

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
දෙමාපියන් සහ දරුවා,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
නැත්තම් නැන්දම්මා ලේලිද?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
මගේ ආදරණීය.

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
ඔයා ආපහු ආවා.

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
අපේ මේ පියවර අසාර්ථකයි.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
ඒ වෙනුවට Zhao Ling ලබාගෙන ඇත
ඊටත් වඩා අනුග්රහය.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
දේවල් ඉතා කරදරකාරී වී ඇත.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
ඔබ ඉක්මනින් විසඳුමක් සෙවිය යුතුය.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
මාස්ටර්,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
පහුගිය ටිකේ මට සනීප නෑ.

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
අපිට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
නවතින්නද?

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
ඔබ විහිළු කරනවාද?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය හදිසි වේ.

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
ඔබ...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
දැන් කොහොමද ලෙඩක් කියන්නේ?

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
ඔබට නරක කාලයක් තෝරා ගත නොහැක.

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
ශු මහත්මිය.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
මගේ සැමියා සමඟ වසර ගණනාවකට පසු,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
එය සැබෑ ආදරය ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
මම මාවම හැඩගස්වා ගත්තෙමි
ඔහුගේ තියුණුම තලයට.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
වෙන් කළ නොහැකි.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
එය සැබෑ ආදරය නොවේද?

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
මැතිණියනි.

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
එය අමතක කරන්න.

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
මම තෝරාගත් මාර්ගය මෙයයි.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
මට රසිකයෙක් වගේ වෙන්න බෑ

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
ගෞරවය දෙකම අවශ්යයි

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
සහ සැබෑ ආදරය.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
මැතිනිය,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
ඉදිරියට එන්න.

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
වාඩි වෙන්න.

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
අම්මා.

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Zhao Ling නැවත ඔහුගේ තනතුරට පත් කර ඇත.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
අපිත් නොමසුරුව තෑග්ගක් එවිය යුතුයි.

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
මට තේරෙනවා.

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
එපමණයි

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
රසිකයෙක් කවදාවත් එකතු වෙලා නැහැ
නවවැනි තරුණිය සමඟ.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
සමහරවිට

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
අපි ඒ වෙනුවට වූ උපභාර්යාව යැවිය යුතුයි.

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
මම නිවාඩු ගන්නවා.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
බැලීමට උපභාර්යාවක් යවන්නද?

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
තවමත්,

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
එය Fu Tingyun ලබා දිය හැක

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
සමහර කරදර.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
කොහොමද පහත් උපභාර්යාව

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
හතරවන ශ්රේණියේ නිලධාරියෙකු අමතන්න?

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, තරුණ මැඩම්.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
එයා මට පාඩම් කරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
එහෙත් ඇයට රිසි සේ එන්නට යා හැක.

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
මම බලන්න කැමතියි

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
කවුද

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
සැබෑ තරුණ මැඩම් යූ ය.

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(යූ පදිංචිය)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
ඔබ මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටියා,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
ඔබට සේවය කිරීමට කයිරොන්ග් සමඟ පමණි.

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
ඒක ඇත්තටම හරි නෑ.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
මොසාන්.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
ගිහින් ගේන්න

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
ගිවිසුම් ගිවිසුම්
නව සේවිකාවන්ගේ.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
උපභාර්යාව වූ,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
ඔබේ ඇසට හසු වන එකක් තෝරන්න.

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
ස්තූතියි, තරුණ මැඩම්.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(ගිණුම ගිවිසුම)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(අත්සන: Zhao Shitou)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(අත්සන්කරු: වු යූඩේ.
අතරට යන්න: වැන්ග් මහත්මිය)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(Wu Youde හි ගිවිසුම් ගිවිසුම)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(Lingyi, වයස අවුරුදු දහසය)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
මොකක්ද?

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
ඒවා ඔබේ රසයට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
මෝඩයා!

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
වූ උපභාර්යාවගේ ගිවිසුම

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
නොවිය යුතුය
සේවක ගිවිසුම් සමඟ.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
එකපාරටම අරන් යන්න.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
තරුණ මැඩම්,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ,
සියලු චාරිත්ර සමඟ විවාහ විය.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
මම අන් කිසිවක් නොව පසුකර යන මනඃකල්පිතයෙකි.

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
මම ඔබව අමනාප කර ඇත්නම්,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
එය නොසැලකිලිමත් විය,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
හිතාමතා නොවේ.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
සහ දෙවනුව,

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
මම මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කර ඇත්නම්,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
මට සෙල්ලම් කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
ඇයි මම වගේ කෙනෙකුට දොස් කියන්නේ
පසුකර යන අලංකාරය පමණක් වූයේ කවුද?

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
මගේ ආර්යාව.

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
ඔබේ ගිවිසුම් ගිවිසුම සිදු වූයේ කෙසේද?

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
තරුණ මැඩම් සමඟ අවසන්?

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
ඔබ උතුම් උපභාර්යාවක් නොවේද?

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
උන් ගොඩක් කුරිරුයි...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
නමුත් අද මම එය පැහැදිලිව දකිමි.

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
අද තරුණ මැඩම් කරපු දේ

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
මාව ඉලක්ක කළේ නැහැ.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
එය තරුණ මාස්ටර්ට අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
බිරිඳ සහ උපභාර්යාව අතර මේ ආරවුල

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
ඇත්තටම රණ්ඩුවක්
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
මෙම ගෘහයේ,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
මගේ ඉරණම

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
යන්න තීරණය කිරීම ඇයට නොවේ.

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
එවැනි විශිෂ්ට චිත්රයක්.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
ඉතින් ජීවමානයි.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
තරුණ මාස්ටර්.

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
මම යථා තත්ත්වයට පත් කරමින් සිටිමි

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
කාන්තාවන් සඳහා පින්තාරු කිරීම

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
ජිගේ පළමු වසරේ භෝජන සංග්‍රහයේදී.

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
මේකද

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
නවවැනි තරුණිය?

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
මම නැවත නැවතත් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
ඇගේ කරුණාව සහ දරාගැනීම,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
එහෙත් ඇගේ ආත්මය තවමත් මා මග හරියි.

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
කවුද අගය නොකරන්නේ

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
ඇය වැනි කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්?

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
මා මෙන් නොව,

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
දූවිලි මෙන් පහත් ය.

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
මගේම ගිවිසුම් ගිවිසුම පවා

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ තබා ඇත.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
ඇය ඔබට දේවල් දුෂ්කර කර තිබේද?

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
මම ප්රවේශමෙන් නැවත වැඩ කරන්නෙමි

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
එය තෙක් මෙම සිතුවම
ඇගේ සැබෑ ස්වරූපය අල්ලා ගනී,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
එබැවින් ඔබට ඔබේ විවේකයේදී එය භුක්ති විඳිය හැකිය.

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
ඉතිරිය සහතිකයි.

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
මම මේක දරාගන්නම්

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
ඔබ වෙනුවෙන්.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
දරුවෙකුට උගන්වන්නේ නැත්නම්,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
ඔහුගේ ස්වභාවය වෙනස් වනු ඇත.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
ඉගැන්වීමේ මාර්ගය

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
අවධානය යොමු කළ කැපවීම තුළ පිහිටා ඇත.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
ඔයා මෙතන.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
ඔබ තරමක් නිර්භීත වී ඇත,

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
වායු මත තැබීම
නිවසේ කාන්තාව ලෙස,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
මගේ ජනතාව සමඟ මැදිහත් වීමට නිර්භීතද?

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
ඔබට යම් අමනාපයක් ඇත්නම්,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
ඔයාට ඇවිත් මට කෙලින්ම කියන්න පුළුවන්.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
දුප්පත් ආත්මයක් කරදර කරන්නේ ඇයි?

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
මම ඔබේ ඇස්වලින් හිතුවා,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
ඔබ එකම දුක්ඛිත තැනැත්තා විය.

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
කවුද හිතුවේ

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
ඔබත් අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගන්නවාද?

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
ඔබ විද්වත් පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
ඔබේ වචන මෙතරම් තියුණු විය යුත්තේ ඇයි?

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
සහ තිත්ත?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
ඔබ මට කාමරයක් බෙදා ගැනීමට සැලැස්වූ විට

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති කාන්තාවක් සමඟ,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද?

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
උගතෙකුගේ ගෞරවය?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
ගරුත්වය?

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
ඔයාට ඕන අම්මා වගේ වෙන්න,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
නිවසේ ගෞරවනීය කාන්තාවක්.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
නමුත් ඔබ සලකා බැලුවද

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
අම්මා කවදාවත් කියලා

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
උපභාර්යාව සමඟ දබර කළාද?

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
අද මට යම් අවබෝධයක් ලබා දුන්නා.

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
එයින් මට යමක් අවබෝධ විය.

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
බිරිඳ - උපභාර්යාව ආරවුල
අඹු-සැමි ආරවුලකි.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
අම්මයි තාත්තයි එකතු වුණා.

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
තාත්තා කවදාවත් අම්මාව හැදුවේ නැහැ

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
මට දැන් වගේ නින්දාවක් දැනෙනවා.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
මට ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න ඕන.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
තරුණ මාස්ටර්,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
ඔබ ඇත්තටම අප වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
ඉවතට ගසාගෙන යාමට

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
සහ එකිනෙකාට විරුද්ධව හැරෙන්නේද?

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
ඔබ ආදරය කරන කාට වුවත්,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
ඔබ අගය කරන කවුරුන් වුවත්,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
ඒක හොඳයි.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
නමුත් ඇයි ඇය?

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
ඔබ ඔබේ අනුග්‍රහය පවා ලබා දුන්නා

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
මා වෙනුවට වූ උපභාර්යාව යැවීමෙන්.

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
ඔබට අතීතය අමතකද?

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
ඔබ මගේ ගෞරවය නොසලකා හරිනවා.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
ඔබේම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
අතීතය ගැන නැවත කතා නොකරන්න!

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
තරුණ මාස්ටර්,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
ඔබ දැන් එය සඳහන් නොකරනු ඇත.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
මට වුගේ ගිවිසුම් ගිවිසුම ගෙන එන්න.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
මම දැනටමත් ඔබට තත්ත්වය ලබා දී ඇත
සහ ගරුත්වය.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
මෙම විවාහයෙන් පමණක්,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
ඔබ ඕනෑවටත් වඩා ගෞරවය ලබා ඇත.

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
මෙතැන් සිට,

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
මේ වගේ නොහොබිනා දේවල් කරන එක නවත්තන්න.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
මගේ ගෞරවය ඔබ විසින් ලබා දෙන ලදී.

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
එතකොට කවුද ඔයාට ඔයාගේ එක දුන්නේ?

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(Rosy in the Evening Glow)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
රසිකයා අනාගත කාන්තාවයි
මෙම ගෘහයේ.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
ඔබ ඇයගේ ගෞරවයට ණයයි.

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
ඒත් ඔයා හැමදාම හිටියේ නැද්ද

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
මේ ගෙදර නෝනා අම්මේ?

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
වූ පවා

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
ඔබගේ අධිකාරිය යටතේ ගෙන එන ලදී.

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
කොච්චර ලස්සන මලක් උනත්

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
යමෙක් එයින් වෙහෙසට පත් වේ.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
ඒක ස්වභාවිකයි විතරයි.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
ඔබ එයට පොහොර යෙදුවත්

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
හෝ එය කප්පාදු කරන්න,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
එය බඳුනේ සිටුවනු ලබන බැවින්,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
ඔබ කළ යුතුයි

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
වතුර ටිකක් දෙන්න

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
එය මැලවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
නැත්නම් මගේ වත්ත

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
ලස්සන පෙනෙන්නේ නැහැ.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
තරුණ මාස්ටර්.

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
ඔබේ දෑත් මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
මම...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
තරුණ මාස්ටර්,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
ඔබ ගිවිසුම් ගිවිසුම ගැන ආවා,
ඔබ නොවේද?

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
ඒක දෙන එක විතරයි හරි
තරුණ මැතිනියට.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
මට ඔබේ පැත්තේ සිටිය හැකි තාක්,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(ගිණුම ගිවිසුම)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
Jingxiu වැරදියි

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
ඔබට නරක ලෙස සැලකීමට.

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ?

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
මම ඔබට කරදර කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
Fu Tingyun

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
එදා යූ පවුලට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය විය.

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
ඇය මාව තෝරා ගත්තා,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
මගේ පුතා නොවේ.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
එසේ වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා
මේ වන විට.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(මෙතැන් සිට ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.)

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(මම ඔබව හොඳින් ආරක්ෂා කරමි.)

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
මම යූ පවුලේ තරුණ මැඩම්.

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
ඇයි Wu උපභාර්යාව කරන්නේ

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
මට වඩා නිදහසේ ජීවත් වෙනවාද?

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
අද අම්මා කියපු දේ

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
මාව Jingxiu ගේ කූඩුවෙන් ගෙන ගියා විතරයි

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
ඇගේ කූඩුව තුළට.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
තරුණ මැඩම් ලෙස පවා
යූ පවුලේ,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
මාව තවම තල්ලු කරනවා.

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
දැන් මට තවදුරටත් අවශ්ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට සවන් දීමට.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
එයාලා මං ගැන හොඳට හිතනවද කියලා

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
හෝ නැත,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
ඔවුන් මේ අවුරුදු ගණනාව පුරා මා විඳදරාගත්හ.

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
ඔවුන්ට තව ටිකක් ඉවසන්න.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(ප්රාග්ධන විශේෂතා)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
මෙය උසස් තත්ත්වයේ ය.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
කතා සියයක්.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
මේ කුණු කෑල්ල,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
ටේල් සියයක්?

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
මෙම...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
ඔයා විහිළු කරනවා මැඩම්.

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
එය මගේ ගිණුමට අය කරන්න.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
ඔවුන් පවසන්නේ හොඳ ජේඩ් ආත්මයක් ඇති බවයි.

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
අද මට පේනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
ඔයා කව්ද?

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
මගේ පවුල කුඩා ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා
Anzhou හි.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
මම අගනුවරට පැමිණියේ මෑතකදීය.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
මගේ දක්ෂතා අඩුයි,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
නමුත් මට තියුණු ඇස් ඇත.

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
මට බොහෝ විට හඳුනා ගත හැකිය

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
අගනුවර කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන්.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
ඔබ ජෙනරාල් මෝගේ බිරිඳ විය යුතුය.

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
කිසිම කෙනෙක් හේතුවක් නැතිව කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
ඇයි ඔයා

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
මට මෙතරම් වටිනා තෑග්ගක් දෙනවද?

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
ඒක ඇත්තටම තෑග්ගක් නෙවෙයි.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
මම මෙහි නිත්‍ය කෙනෙක්.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
මට සියයට තිහක වට්ටමක් ලැබෙනවා.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
මගේ නමින්,

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
taels හැත්තෑවක්.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
ඒ කොහොමද?

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
කළා.

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
එවිට මම ඔබේ කරුණාව පිළිගන්නෙමි.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
ස්තුතියි මැතිණියනි.

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට නිතර එන්න.

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
මගේ නම සඳහන් කරන්න.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
අවම වශයෙන්,

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
මම ඔයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
නැන්දා.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
ඇය නිසැකවම කරනු ඇත

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
නැවතත් මා සොයා එන්න.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
රැවටෙන්න එපා
මෙම අගනුවර සියලු බලයෙන්.

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
මෙහි මිනිස් ස්වභාවය වෙනස් නොවේ
වෙනත් ඕනෑම තැනක සිට.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
ඔබ ඔවුන්ට ඔවුන් කැමති දේ පිරිනමන්න,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
සහ සෙමින් සම්බන්ධතාවය පෝෂණය කරන්න.

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
එවිට පමණක් ඔවුන්ට ඔබේ අරමුණු ඉටු කළ හැකිය.

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
ඔයාට මතක ද?

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
ඔව්.

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
සර්.

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
ඔව්.

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(පුද්ගලික අමාත්‍ය වැන්ග්ගේ බිරිඳ)
පැරණි මැඩම් සන්ගේ දකුණු මුහුදේ මැණික්

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
රතු හඳුන් නඩුවක් අවශ්‍යයි.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
චෙන් වෙනුවෙන් කියු යින්ග්ගේ සිතුවම

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(උප අධ්‍යක්ෂක ෂෙන්ගේ බිරිඳ)
අත්සනක් අවශ්යයි.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
මැඩම් වැන්ග්ගේ දියමන්ති සූත්රය

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
ඇබිත්තයා විසින්ම ලිවිය යුතුය.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
මෙතන.

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
දැන් ඔබ සිටින්නේ යූ පවුලේ නිසා,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
ඔබට ගෞරවනීය අයිතම කිහිපයක් තිබිය යුතුය

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
ඔබේම තබා ගැනීමට.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
ස්තුතියි නැන්දා.

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
මතක තබා ගන්න,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
දැන් ඔබ යූ පවුලේ කොටසක් නිසා,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
ඔබ මා වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් දිය යුතුයි.

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
මම ඔබේ ලොකුම සහයෝගය.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
ෂාඕ මහතා.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
හදිසි යැවීමක්.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
( අගනුවර කමාන්ඩර් ෂාඕ වෙත)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(කමාන්ඩර් ෂාඕ,)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(මම මෑතකදී සමාලෝචනය කළෙමි
Anzhou ලුණු පරිපාලන ලේඛනාගාරය.)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(මම පැරණි ධාන්ය සඳහා ලුණු ක්රමය සොයාගත්තා)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(බරපතල විෂමතා ඇත.)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(විවිධ මංකොල්ලකෑමේ ක්‍රම)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(අවසානයක් නොමැතිව මතු වන්න.)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(අනුප්‍රාප්තික නිලධාරීන්, මුහුණ දුන්නා
ගිණුම්වල සංකීර්ණත්වය සමඟ,)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(ගැඹුරු විමර්ශනය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(Anzhou හි Shen Congsi, ගෞරවයෙන්)
(මෙම අපචාර වසර ගණනාවක් තිස්සේ වර්ධනය වී ඇත.)

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
එය කුමක්ද?

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
හදිසි වාර්තාවක්

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
Shen Congsi වෙතින්.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
හිටපු Anzhou ශිෂ්‍ය නායක

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
මහා ලේකම් යූගේ ශිෂ්‍යයෙක් විය.

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
එවිට වංචාව
පැරණි Anzhou ගිණුම් වල

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
බොහෝ දුරට ආපසු ලුහුබැඳ යයි
යූ පවුලට.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
ඔහු එතරම් තදින් තල්ලු කිරීම පුදුමයක් නොවේ
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය සඳහා

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
ලුණු සඳහා පැරණි ධාන්ය ඉවත් කිරීමට
සහ රිදී වෙත මාරු කරන්න.

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
ඒ සියල්ල අදහස් විය

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
නව ලුණු ආදායම එකතු කිරීමට

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
පැරණි හිඟය පියවා ගැනීමට.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
එදා යාන් පවුල

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
නීති විරෝධී ලෙස ලුණු බලපත්‍ර ද විකුණා ඇත

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
වෙළෙන්දන්ගේ ලේ වැගිරෙව්වේය.

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
වසර අටක් ගත වී ඇත.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
මෙම පරපෝෂිතයන් බිහි වී ඇත
නව යෝජනා ක්රම.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
එය පෙනේ
ලුණු නීති කෙසේ වෙනස් වුවද,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
දූෂණය ඉහවහා යයි

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
වල් පැලෑටි වගේ.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
නමුත් දූෂණය මුලිනුපුටා දමන අය

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
ගිනි පුපුරු වගේ

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
කිසිදා මැකී නොයයි.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
වරක්,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
අපි යාන් පවුල එකට ගෙනාවා.

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
අද,

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
අපි යූ පවුලටද එසේ කරන්නෙමු.

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
ඔබ පැරණි Anzhou ගිණුම් දන්නා නිසා
යතුර වේ,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
ඔවුන්ව නොමග යවන්න,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
එතකොට...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවන තැනට වර්ජනය කරන්න.

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
මුලින්ම චලනය කරන්න, තදින් ගමන් කරන්න.

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
ඔයා මාව දන්නවා

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
කාටත් වඩා හොඳයි.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
අපොයි නෑ.

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
මහ ලේකම්තුමනි, ඔබ අවසාන වශයෙන් මෙහි පැමිණ ඇත.

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
කමාන්ඩර් ෂාඕ මුද්‍රා තැබීමට යයි

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
සියලුම ධාන්‍ය ප්‍රවාහන ලෙජර
Anzhou හරහා ගමන් කරයි.

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
ඔවුන් ධාන්‍ය රැගෙන ගියත් ලුණු රැගෙන ගියත්,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
ඕනෑම දෙයක් හරහා ගමන් කරයි
Anzhou ජල මාර්ග

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
මුද්රා තබා සම්පූර්ණයෙන්ම විමර්ශනය කරනු ලැබේ.

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
සන්සුන්ව සිටින්න.

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
කමාන්ඩර් ෂාඕ, ඔබ විය යුතු නොවේද?
ජල කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරනවාද?

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
එවැනි මහා පරිමාණ මෙහෙයුමක් සමඟ,

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
ඔබ ඇත්තටම පසුවන්නේ කුමක් ද?

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Anzhou උපායමාර්ගික ස්ථානයේ වාඩි වී සිටී
වැව-මුඛ මාර්ගය

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
සහ ග්රෑන්ඩ් ඇල වෙත සම්බන්ධ වේ.

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
ජල කොල්ලකරුවන් ඉවත් කිරීමට,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
මම මුලින්ම තීරණය කළ යුතුයි

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
නිශ්චිත ප්රමාණයන්

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
මුදල්, ධාන්ය සහ ලුණු
උසාවියෙන් හොරකම් කරපු ඒවා.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
එතකොටයි ඔය තිරිසන්නු වෙන්නේ

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
කාපු
මිනිසුන් දුක් මහන්සියෙන් උපයාගත් ධනය

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
සැඟවීමට තැනක් නැත.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
ඉතින් ඔබ මෙය කඩතුරාවක් ලෙස පමණක් භාවිතා කරයි.

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
කමාන්ඩර් ෂාඕ, හැරෙනවා

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
ඔබ
Anzhou හි පැරණි ගිණුම් වලින් පසුව.

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
ඇයි ඔයා මට කලින් දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
Anzhou හි ශිෂ්‍ය නායක

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
මගේ හිටපු ශිෂ්‍යයෙක්.

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
මට සංවිධානය කරන්න තිබුණා

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
අමතර අත් කිහිපයක්

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
ඔබට සහාය වීමට.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
ඔබගේ කාරුණික පිරිනැමීම මම අගය කරමි,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
මහා ලේකම්.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
ගිණුම් ගණන් කරන්න.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
පෙට්ටි මුද්රා කරන්න.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
වෙත සියලුම ලෙජර භාර දෙන්න
Jinw Vanguard කාර්යාලය වහාම.

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
මගේ සෘජු නියෝගයකින් තොරව,

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
කිසිවෙක් ඒවාට අත නොතැබිය යුතු ය.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
ඔව්!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
ඔහු ඇත්තටම ජල කොල්ලකරුවන් පසුපස හඹා යන්නේ නැත.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Anzhou?

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
ඔහු පැහැදිලිවම

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
මගේ හිසට පසුව!

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
Zhao Ling දැන් වැඩි අතක් ඇත.

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
ඔහු දෑස් සවි කර ඇත
Anzhou ගේ ගිණුම් මත.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
අපි දැන් ගිණුම් වෛද්‍යවරයා කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
නමුත් ගිණුම්වල එම විෂමතා

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
අවසානයේ උන් වහන්සේගේ මහිමයට ළඟා වනු ඇත.

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
ඊට පස්සේ අපි වතුර මඩ කරනවා.

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
ඒක වගේ නෙවෙයි

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
Anzhou ගේ ගිණුම් පමණි

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(Anzhou)
ගැටළු සහගත වේ.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
ඔබ අදහස මත ගණන් කරනවා
නීතියෙන් හැමෝටම දඬුවම් කරන්න බෑ කියලා?

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
එය වැඩ කරන්නේ නම්,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
යූ පවුල

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
අවම වශයෙන් සියයට පනහක අවස්ථාවක් තිබේ
නොනැසී ඇවිදීම.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
නමුත් එය සිදු කිරීමට,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
අපට අවම වශයෙන් මාස තුනක්වත් අවශ්‍යයි.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
මට සැලැස්මක් තියෙනවා

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
එය නිසැකවම Zhao Ling බවට පත් වනු ඇත

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
ඔහුගේ රාජකාරි පසෙකට දමන්න
සහ බල කේන්ද්‍රයෙන් ඉවත් වන්න.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
එය ඔබට තවත් සියයට තිහක් මිලදී ගනී
ජයග්රහණය කිරීමේ අවස්ථාව.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
අම්මේ!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
මම ඔබව අසමත් කළා!

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා!

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
දැන් මරණයේදී,
ඔබට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට පවා නොහැකිය!

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(ෂෝ)
ඒ නොමද දියණිය නිසා

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
ඔබේ සොහොන ගෙනයාමට අවධාරනය කරයි

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
සහ අපිව ඉරා දැමුවා!

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
අම්මේ!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
ඔහු පුත්‍ර පුතෙකි.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
මෙතනින් එහාට...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
කඳු සහ ගංගා හරහා,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
ඔබට පිරිමි උරුමක්කාරයෙක්වත් නැත

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
ඔබේ ආත්ම බැනරය රැගෙන යාමට!

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
කෝ මේකේ යුක්තිය?

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
මම ආත්ම බැනරය රැගෙන යන්නෙමි!

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
මම ආච්චිව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Fu Tingzhuo, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
ඔයා ආපහු එන්න...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
ඔබ...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
ඔබේ මුනුපුරා ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත!

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
සහතිකයි, ආච්චි.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
මම ඔයාව ගෙදර බලන්නම්.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
මේ ගමනේදී ඔබ තනි නොවනු ඇත.

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
මම ඇගේ පුතා!

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
ඔබ මගේ පුතා!

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
මම Fu පවුලේ ප්රධානියා!

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
ඔබ කවුද කතා කරන්න?

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
නමුත් මම ඇගේ මුනුපුරා!

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
Fu පවුලේ මීළඟ ප්‍රධානියා.

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
ඊට අමතරව,

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
මෙම කාරණය පෞද්ගලිකව අනුමත කරන ලදී
මහා අධිරාජිනිය විසින්.

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
ඔයාට මාව නවත්තන්න ඕන නම් තාත්තේ..

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
මුලින්ම ඉම්පීරියල් ක්ලැන් උසාවියෙන් අහන්න!

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
ඔබ...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
ඔබ...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
අනුකම්පා විරහිත කාලකන්නි!

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,
Fu පවුලේ නම සහ බලය

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
කාන්තාවන්ගේ ලේ සහ කඳුළු මත ගොඩනගා ඇත.

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
සැබෑ අකුසලය එයයි.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
සත්‍ය පුත්‍රත්වය

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
මෙම විෂම චක්රය කපා දැමීමයි

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
කාන්තාවන් සහ ඥාතීන් ගිල දැමීම!

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
Fu Tingzhuo.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(අභාවප්‍රාප්ත ලී මැඩම්ගේ ආත්ම බැනරය)
Fu Tingzhuo, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
එය පහළට දමන්න!

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
අද සිට,

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
මෙම නපුර

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
මා සමඟ අවසන් වේ.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(අභාවප්‍රාප්ත මැඩම්ගේ ස්පිරිට් බැනරය ලී
Fu පවුලේ)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
මගේ දරුවන්,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
අද ඔබේ පියා කළ දේ මතක තබා ගන්න.

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
මිනී පෙට්ටිය ඔසවන්න!

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
පුත්‍ර භක්තිය යනු අන්ධ කීකරුකම නොවේ.

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
එය හරි වැරැද්ද දැන ගැනීමයි.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
කවුද එඩිතර වෙන්නේ?

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
ධර්මිෂ්ඨකම හිස් කීර්තියක් නොවේ.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
එය පැරණි නීති කඩ කිරීමකි.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
අද ඔබේ පියා කපා දැමූ දේ

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
විලංගුවල සියවසකි
Fu පවුල මත.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
ඔහු විවෘත කර ඇති දේ

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
යනු ඉදිරි පරම්පරාවන්ට නව මාවතකි.

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
එයයි සැබවින් ම විය යුත්තේ පුත්‍ර භක්තිය.

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
මගේ ආදරණීය.

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
ඔවුන් කියනවා

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව විට පමණක් බව
එක සිතින් යුක්තයි

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
පවුලක් ස්ථාපිත කළ හැකිය.

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
මට ඇත්තටම Fu පවුල ගොඩනැගීමට අවශ්‍යයි.

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
ඔබ දැන් උයන්නේ කුමන යෝජනා ක්රමයද?

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
නැත.

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
අපි නැවත Huaying වෙත ගියහොත්,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
අපි සෑම විටම එක් පියවරක් පසුපසින් සිටිමු.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
ඇයි ඔබ රෝගියෙකු ලෙස පෙනී නොසිටින්නේ?

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
මට ඔයාව බලාගන්න පිටිපස්සේ ඉන්න පුළුවන්.

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
එතකොට අපිට අගනුවර ඉන්න පුළුවන්.

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
එවිට නැවත පිහිටුවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
නමුත් මම තවදුරටත් එකට සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
මම දැනටමත් මුදල් සඟවා ඇත.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
එය භාර දෙන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
වසර විසි හයකට පෙර,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
මම ඉඩම් දහස් ගණනක් ගෙනාවා

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Fu පවුලට.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
අගනුවර මළු තුනක නිවසක්,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
මම අඩක් විකුණුවා.

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
වසර දහයකට පෙර,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
ඔබට කාර්යාලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
මම තවත් සියයක් හෝ උකස් තැබුවෙමි.

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
පසුගිය මාසයේ,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
ඔබ කිව්වා ඔබට නූල් ටිකක් අදින්න ඕන කියලා

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
සහ රිදී ප්රමාණවත් නොවීය,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
ඉතින් ඔබ වැඩි විස්තර සඳහා මා වෙත ආවා.

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
මම මේ සියල්ල කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
Fu පවුලට ගෞරවය ගෙන ඒමට!

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
එය මා වෙනුවෙන්ද?

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
ඔබ සුවපහසු ලෙස ජීවත් විය,

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
මේ වසර පුරාවට මගෙන් සහය ලබා දුන්නා.

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
සහ අවසානයේ,

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
ඔබ මගේ දරුවන්ට වධ දෙනවා.

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
මම තවදුරටත් ඔබේ පාලනය යටතේ නොසිටිමි.

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබට මගෙන් වැඩි මුදලක් ගත හැකිය,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රශ්නයක් නොවේ.

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
ඔබ නිර්භීතයි!

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
මාව බලාගන්න.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(අන්‍යෝන්‍ය කැමැත්ත දික්කසාද ගිවිසුම)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
මම දැනටමත් ලියා ඇත
අන්‍යෝන්‍ය කැමැත්ත දික්කසාද ගිවිසුමක්.

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(ආරම්භක පක්ෂය: Xie Yuzhen;
ඒකාබද්ධ අත්සන්කරු: Fu Shichang)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
ඔහ්.

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
මගේ ආදරණීය.

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
ඒ මීට වසර විසි හයකට පෙර වුවද,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
වසර දහයකට පෙර,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
පසුගිය මාසයේ,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
හෝ අනාගතයේදී,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
ඔබ විවාහ වූ මොහොතේ සිට
Fu පවුලට,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
ඔබේ වචන

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
කිසිදා බරක් දරා නැත.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
ගුරුතුමනි, ඔහු මෙහි සිටී.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
මහා ලේකම්.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
ඒ ඔබේ වටිනා බෑනා

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
කරදර අවුස්සමින් ඇත
මේ පසුගිය මාස කිහිපය.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
මම යෝජනා කරනවා ඔහු ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
සහ ශෝකය නිරීක්ෂණය කරන්න.

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
ඔබ අදහස් කළේ ...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
ඔහු පුත්‍රයෙකු වීම ගැන ආඩම්බර වන නිසා,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
ඔහු සම්පූර්ණ දින සියයක් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
එය සුදුසු වනු ඇත

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
තම නැන්දම්මාගේ සෙනෙහස වෙනුවෙන්.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
නමුත් මහා ලේකම්,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
ඇය...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
ඇය මගේ බිරිඳයි.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
ඔබේ මවගේ සොහොන දැන් හිස් බැවින්,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
කවුරුහරි එය පිරවිය යුතුයි.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
එමගින් ඔබට අගනුවර රැඳී සිටිය හැකිය.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
ඒ කෙසේ වුවත්,

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
ලේකම් තනතුර
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
විවෘත වනු ඇත

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
වසරේ දෙවන භාගයේදී.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
ක්වාන්හුයි.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
මෙහේ එන්න.

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
අම්මා.

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
අම්මා.

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
Quanhui, ඔබ වැඩී ඇත.

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
මම කියන දේ මතක තියාගන්න.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාවගේ මාර්ගය
එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම තුළ පිහිටා ඇත.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
දුෂ්කරතා තිබිය හැකි වුවද,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
එකට මුහුණ දෙන්න.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
ජීවිතය කෙටියි.

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
මේ ජීවිතයේ,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
සැබෑ සහකාරියක් ඇති කර ගැනීමට

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
දුර්ලභම තෑග්ග වේ.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
සියලු ධනය හා මහිමය,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
රත්තරන් සහ බලය එකසේ,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
යනු නොවරදින සිහින ය.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
මම මෙය සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමි.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
අම්මා.

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
අම්මා.

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
අම්මේ, ඔයා කොහෙද ගියේ? අම්මේ!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
මොකක් ද වැරැද්ද?

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
මම අම්මා ගැන සිහින මැව්වා.

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
ඊළඟ දින දෙක තුළ,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
මම ඔබ සමඟ ආපසු යන්නෙමි

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
ඇයව දැකීමට.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද, ෂාඕ මහතා?

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
පෙර,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
මම ඖෂධ පැළෑටි මිටි කිහිපයක් ගෙදර යැව්වා.

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
මට මතකයි වැන්ග්යුත් හිටියා
ඔවුන් අතර.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
පරිපූර්ණයි.

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
මට ඔබට සන්සුන් ටොනික් එකක් පෙරන්න පුළුවන්.

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් පෙරීමට ඉඩ දෙන්න.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
මට එය පෙරීමට පමණක් නොව,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
ඒත් මට ඔයාට කන්න දෙන්නත් පුළුවන්
මගේම දෑතින්.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
මම...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
මුලින්ම මට ටිකක් පුරුදු වෙන්න දෙන්න.

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
අපොයි!

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
එතරම් උණුසුම්!

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
පරිස්සමෙන්.

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
බලාගන්න, එය උණුසුම්.

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
එය ඉතා උණුසුම් ය.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
නැවත උත්සාහ කරන්න.

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
ෂාඕ මහතා.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
මම රවට්ටන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
එය සෙමින් ගන්න.

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
කමක් නැද්ද?

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
ඉදිරියට එන්න.

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
මැතිණියනි.

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
නවවැනි තරුණ කාන්තාව!

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
නවවැනි තරුණ කාන්තාව!

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
පස්වන මැතිනිය...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
පස්වැනි මැතිනිය ඊයේ රාත්‍රියේ අභාවප්‍රාප්ත විය.

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
අද උදේ සුදු බැනර් එල්ලලා
Fu වාසස්ථානයේ,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
සහ බලධාරීන්ට දන්වා ඇත.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
අපේ විවාහ උත්සවයේදී,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
ඇය තවමත් හොඳින් නේද?

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
ඔබ නිවසින් පිට වූ පසු,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
පස්වන මැතිනියගේ සෞඛ්යය
අසාර්ථක වී ඇත.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
සුව කරන්නා පෙර කීවේය

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
ඒ වන විටත් ඇගේ සිරුර නරක් වී ඇති බවයි.

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
ඇය ජීවිතයට ඇලුම් කර ඇත

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
වළක්වා ගැනීමට පමණි

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
ඔබේ විවාහය ප්‍රමාද කිරීම.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
ඊයේ රෑ,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
ඇයට තවදුරටත් රැඳී සිටිය නොහැකි විය.

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
Tingyun.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
ඇයගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය පිරිහී ඇති බව දැන දැනත්,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
ඇය වරක් කීවාය

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
ඇය තම උපන් ගමට ආපසු යාමට කැමති විය
Jiangnan හි

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
ඇගේ අවසන් විවේකය සඳහා.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
නවවැනි තරුණ කාන්තාව,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
ඔබ ගොස් බැලිය යුතුයි.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
පස්වන මාස්ටර්ට ඇයව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යයි
තණකොළ පැල්පතේ.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(මතකයේ)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
මගේ බිරිඳ සහ මම

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
එකිනෙකාට ගෞරවයෙන් සැලකුවා.

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
ඇය මට දරුවන් බිහි කළාය

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
සහ මගේ දෙමාපියන්ට සේවය කළා.

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
නමුත් අවසානයේ,

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
ඇය සතුටේ දවසක් දැන සිටියේ නැත.

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
දැන්

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
ඔබ මට පෙර හැර ගොස් ඇත.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
මාව දාලා යන එක ඔයා කොහොම දරාගන්නද?

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
මම ඔබේ අවසන් කැමැත්ත ඉටු කරමි.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
මම මායිමේ පැල්පතක් සාදන්නෙමි,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
එළවළු පමණක් අනුභව කර ඉක්මනින්

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
වසර හයකට,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
අවුරුදු අටක්,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
අවුරුදු දහයක්.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
අවුරුදු දහයකටවත් මගේ පසුතැවිල්ල මිදෙන්න බැහැ!

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
පස්වන ගුරු භක්තිය

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
ඔහුගේ මවට දැඩි ලෙස චලනය විය.

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
දැන්, ඔහුගේ බිරිඳට ඔහුගේ ආදරය
සමානව ගැඹුරු වේ.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
ඇත්ත වශයෙන්ම,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(Late Xie මැඩම්ගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)
ඔහු පක්ෂපාතී සහ පුත්‍රයෙකි!

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
ඔව්.

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
ඔව්.

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
මැතිනිය,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
ඔබේ දුව සහ බෑනා

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
ඔයාව බලන්න ආවා.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් වැඩී ඇත.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
ඔවුන්ට තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
ඒ නිසා සාමයෙන් යන්න.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
බලන්න,
Tingyun ඔබ වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් පූජා කරයි.

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(මතකයේ)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(Late Xie මැඩම්ගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
මගේ ආදරණීය,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
ඔබ අප හැර යාම කෙසේ දරාගන්නද?

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
මම ලොම් ගසක් සිටුවමි
මිදුලේ.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
ඉදිරි වසරවලදී,

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
එය විශාල සෙවනක් දක්වා වර්ධනය වනු ඇත.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
අපි එහි පලතුරු අනුභව කරන විට,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
අපි ඔබේ මුහුණ දකිමු
සහ ඔබේ හඬ නැවත අසන්න.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
කොච්චර වෙලා යනවද

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
මෙම කුඩා සංදර්ශනය දිගටම කරගෙන යාමට?

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(ඊළඟ කථාංගය)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
ඔබ තවදුරටත් Fu පවුලේ කොටසක් නොවේ.

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද
අපේ කටයුතුවලට මැදිහත් වෙන්නද?

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
නිල් පාට වෙනකම් කතා කරන්න පුළුවන්
මුහුණේ,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
ඒත් මම අම්මව ආපහු ගන්නම්
Jiangnan හි Xie පවුලට!

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
Zhao Ling!

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
මම හිත් පිත් නැති කාලකන්නියෙක් උනත්

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
මම තවමත් Fu Tingyun ගේ උපන් පියා වෙමි!

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
ඔබ දෙදෙනා මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
අපි මෙතෙන්ට එන්න මෙච්චර දුර ආවා.

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
ඇයි හදිසි?

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
ඔබ වෙන්වීමට කැමැත්තෙන් සිටී
අද ඔබේ නැන්දම්මා සමඟ.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
හෙට,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
ඔබ කැමති වෙන කාටද?
වෙන් වෙන්නද?

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(ලේ සඳහා ලේ ගෙවීමට මම ඔබට සලස්වන්නෙමි.)

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪