1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
=Épisode 28=

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
Madame Zhao.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
Vos tactiques sont devenues plus pointues.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
Vous savez utiliser les liens personnels
pour orchestrer un projet.

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
Tu as réussi à réparer même la fracture

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
entre l'Empereur et sa grand-mère.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Impressionnant en effet.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
Vous plaisantez, Madame Yu.

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
J'ai seulement utilisé la sincérité
pour sortir de l'impasse.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
Tu refuses simplement de croire

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
que les vrais sentiments existent
dans ce monde.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
Après tout,

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
Sa Majesté

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
a été élevée par Sa Majesté elle-même.

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
Ce lien de sang et d'amour

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
ne peut pas être truqué.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
Vous avez tellement souffert à Huaying.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
Comment peux-tu encore croire

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
qu'une grand-mère
aimerait-elle vraiment son petit-fils ?

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
Je n'ai pas seulement enduré les difficultés
de Huaying.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
J'ai également vécu dans la ville de Ganlin.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
J'ai vu des maris et des femmes
qui se soucient vraiment les uns des autres.

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
Des camarades qui se protègent
avec leur vie.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
Les épouses de militaires,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
bien que lié par aucun sang,

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
sont plus proches que les sœurs.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
Est-ce que ce sont

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
pas de vrais sentiments ?

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
Si seulement je me souvenais de la souffrance
à Huaying

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
et j'ai ignoré tout cet amour et cette loyauté,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
alors si je gagne

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
ou perdre

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
dans cette vie

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
n'aurait plus d'importance.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
A quoi ça sert de grimper si haut ?

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
Même si vous atteignez le summum du pouvoir,

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
tu ne serais plus rien

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
qu'un cadavre ambulant.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
Madame,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
peu importe où

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
l'avenir de mon mari peut le conduire,

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
s'il devient commandant régional,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
ou

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
un grand chancelier ou marquis

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
tout ce que je sais

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
c'est que je ne voudrais pas vivre

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
comme tu le fais.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Même avec une richesse illimitée

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
et un grand pouvoir entre tes mains,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
y a-t-il un véritable amour

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
entre mari et femme,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
parent et enfant,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
ou belle-mère et belle-fille ?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
Mon cher.

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
Vous êtes de retour.

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
Notre démarche a échoué.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
Au lieu de cela, Zhao Ling a gagné
encore plus de faveur.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
Les choses sont devenues très problématiques.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
Il faut trouver une solution rapidement.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Maître,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
Je ne me sens pas bien ces derniers temps.

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Pouvons-nous attendre un moment ?

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
Attendre ?

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Vous plaisantez ?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
La réforme du sel est urgente.

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
Toi...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
Comment pouvez-vous déclarer une maladie maintenant ?

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
Vous n'auriez pas pu choisir un pire moment.

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
Mme Shu.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
Après toutes ces années avec mon mari,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
peut-on appeler cela le véritable amour ?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
je me suis façonné
dans sa lame la plus tranchante.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
Inséparable.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
N'est-ce pas là le véritable amour ?

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
Madame.

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
Oublie ça.

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
C'est la voie que j'ai choisie.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
Je ne peux pas être comme Fan,

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
vouloir à la fois la dignité

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
et le véritable amour.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
Madame,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
s'il vous plaît, asseyez-vous.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
Allez.

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
Asseyez-vous.

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
Mère.

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Zhao Ling a été rétabli à son poste.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
Nous devrions également envoyer un cadeau généreux.

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
Je comprends.

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
C'est juste ça

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
Fan ne s'est jamais entendu
avec la Neuvième Jeune Dame.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
Peut-être

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
nous devrions plutôt envoyer Concubine Wu.

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
Je prends congé.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
Envoyer une concubine en visite ?

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
A quoi pensait-il ?

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
Pourtant,

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
ça pourrait donner à Fu Tingyun

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
quelques ennuis.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
Cela peut aussi être utile.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
Comment une humble concubine pourrait-elle

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
faire appel à un fonctionnaire de quatrième rang ?

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
S'il vous plaît, calmez-vous, Jeune Madame.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
Comment puis-je me calmer ?

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
Il ne me laisse même pas entrer dans son bureau.

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
pourtant, elle peut aller et venir à sa guise.

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
j'aimerais voir

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
qui

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
la vraie Jeune Madame Yu est.

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(Résidence Yu)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Tu es ici depuis si longtemps,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
avec seulement Cairong pour vous servir.

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
Ce n'est vraiment pas bien.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
Mojan.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
Allez et apportez

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
les contrats d'engagement
des nouvelles servantes.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
Concubine Wu,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
choisissez-en un qui attire votre attention.

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
Merci, Jeune Madame.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(Contrat de fiducie)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(Signataire : Zhao Shitou)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(Signataire : Wu Youde.
Intermédiaire : Mme Wang)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(Contrat d'engagement de Wu Youde)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(Nommé Lingyi, seize ans)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
Quoi ?

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Ne correspondent-ils pas à votre goût ?

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
Espèce d'imbécile !

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
L'acte de fiducie de la concubine Wu

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
ne devrait pas être
avec les contrats des domestiques.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
Retirez-le immédiatement.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
Jeune Madame,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
tu es sa femme,
marié avec tous les rites dus.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Je ne suis qu'une fantaisie passagère.

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Si je t'ai offensé,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
c'était irréfléchi,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
pas délibéré.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
Et deuxièmement,

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
si j'ai été utilisé comme un outil,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
Je n’avais pas d’autre choix que de jouer le jeu.

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
Pourquoi blâmer quelqu'un comme moi,
qui n'était qu'une fantaisie passagère ?

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
Ma Dame.

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
Comment s'est déroulé votre contrat d'engagement

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
finir avec la Jeune Madame ?

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
N'êtes-vous pas une noble concubine ?

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
Ils sont bien trop cruels...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
Mais aujourd’hui, je le vois enfin clairement.

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
Ce que la Jeune Madame a fait aujourd'hui

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
ne m'était pas destiné.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
C'était un avertissement pour le Jeune Maître.

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
Cette querelle entre femme et concubine

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
c'est vraiment une querelle
entre mari et femme.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
Dans cette maison,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
mon destin

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
ce n'est pas à elle de décider.

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
Une peinture si exquise.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Tellement réaliste.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
Jeune Maître.

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
je restaure

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
le tableau pour les dames

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
au banquet de première année de Ji.

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
Est-ce

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
la Neuvième Jeune Dame ?

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
J'ai essayé maintes et maintes fois de capturer

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
sa grâce et son allure,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
pourtant son esprit m'échappe toujours.

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Qui n'admirerait pas

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
une femme remarquable comme elle ?

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
Contrairement à moi,

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
humble comme la poussière.

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
Même mon propre contrat de travail

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
est tenu entre les mains de quelqu'un d'autre.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Vous a-t-elle rendu les choses difficiles ?

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
je vais retravailler soigneusement

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
ce tableau jusqu'à ce qu'il
capture sa vraie ressemblance,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
afin que vous puissiez en profiter à votre guise.

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
Rassurez-vous.

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
je vais gérer ça

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
pour toi.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
Si un enfant n'est pas instruit,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
sa nature va changer.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
La manière d'enseigner

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
réside dans un dévouement ciblé.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
Vous êtes ici.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Tu es devenu assez audacieux,

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
prendre des airs
en tant que maîtresse de maison,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
oser se mêler de mon peuple ?

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
Si vous avez des griefs,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
tu peux venir me le dire directement.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
Pourquoi déranger une pauvre âme ?

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
Je pensais dans tes yeux,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
tu étais le seul à avoir pitié.

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
Qui aurait pensé

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
tu commencerais à prendre soin des autres aussi ?

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Vous venez d'une famille savante.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
Pourquoi tes mots doivent-ils être si tranchants

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
et amer ?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
Quand tu m'as fait partager une chambre

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
avec une femme d'origine inconnue,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
as-tu déjà pensé

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
la dignité d'un érudit ?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
Dignité?

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
Tu veux être comme Mère,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
une dame respectée de la maison.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
Mais as-tu pensé

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
cette mère jamais

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
Vous vous êtes disputé avec une concubine ?

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
J'ai eu un aperçu aujourd'hui.

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
Cela m'a fait réaliser quelque chose.

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
La querelle femme-concubine
est une querelle entre mari et femme.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
Père et Mère étaient unis.

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
Le père n'a jamais fait la mère

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
je me sens aussi humilié que moi maintenant.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Je veux te demander une chose.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
Jeune Maître,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
est-ce que tu nous souhaites vraiment

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
se séparer

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
et se retourner les uns contre les autres ?

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
Celui que tu aimes,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
celui que vous appréciez,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
c'est bien.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
Mais pourquoi elle ?

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
Tu as même étendu ta faveur

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
en envoyant Concubine Wu à ma place.

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
Avez-vous oublié le passé ?

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
Vous méprisez ma dignité.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
Et le vôtre ?

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
Ne parlez plus du passé !

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
Jeune Maître,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
tu n'en parleras même plus maintenant.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
Apportez-moi le contrat d'engagement de Wu.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
Je t'ai déjà donné le statut
et la dignité.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
De ce seul mariage,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
vous avez gagné plus qu'assez d'honneur.

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
Désormais,

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
arrête de faire des choses aussi inconvenantes.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
Mon honneur a été donné par vous.

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Alors qui t'a donné le tien ?

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(Rosy dans la lueur du soir)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
Fan est la future dame
de ce ménage.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
Vous lui devez la dignité.

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
Mais n'as-tu pas toujours été

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
la dame de cette maison, Mère ?

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
Même Wu

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
a été placé sous votre autorité.

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
Peu importe à quel point une fleur est belle,

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
on s'en lasse.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
C'est tout à fait naturel.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
Que vous le fertilisiez

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
ou taillez-le,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
puisqu'il est planté dans le pot,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
tu dois

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
donne-lui de l'eau

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
et ne le laissez pas dépérir.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
Sinon, mon jardin

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
ne sera pas aussi beau.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
Pardonne-moi, Mère.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
Jeune Maître.

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
Veuillez vous asseoir.

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
Je...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
Jeune Maître,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
vous êtes venu à propos du contrat d'engagement,
n'est-ce pas ?

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
C'est juste de le donner
à la Jeune Madame.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
Tant que je peux rester à tes côtés,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
c'est tout ce qui compte.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(Contrat de fiducie)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
Jingxiu avait tort

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
pour te maltraiter.

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
Je n'ai pas osé vous déranger.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
Fu Tingyun

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
Je voulais entrer dans la famille Yu à l'époque.

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
Elle m'a choisi,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
pas mon fils.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
Tant d’années se sont écoulées.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
Je pensais que tu aurais compris ça
à présent.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(A partir de maintenant, tu m'écouteras.)

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(Je te protégerai bien.)

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Je suis la Jeune Madame de la famille Yu.

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
Pourquoi la concubine Wu

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
vivre plus librement que moi ?

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
Ce que maman a dit aujourd'hui

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
je viens juste de me faire sortir de la cage de Jingxiu

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
dans sa cage.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
Même si la Jeune Madame
de la famille Yu,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
Je suis toujours bousculé.

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
Maintenant je ne veux plus
écouter n'importe qui.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
S'ils pensent bien de moi

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
ou pas,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
ils m'ont enduré toutes ces années.

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
Laissez-les en endurer encore quelques-uns.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(Spécialités capitales)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
C'est de la qualité supérieure.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
Cent taels.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
Ce morceau de ferraille,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
cent taels ?

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
Ceci...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
Me prenez-vous pour un imbécile ?

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
Vous plaisantez, Madame.

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Chargez-le sur mon compte.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
On dit que le bon jade a un esprit.

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
Aujourd'hui, je vois que c'est vrai.

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
Qui es-tu?

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
Ma famille dirige une petite entreprise
à Anzhou.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
Je suis arrivé récemment dans la capitale.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
J'ai peu de talent,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
mais j'ai les yeux perçants.

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
Je peux reconnaître la plupart

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
des personnalités marquantes de la capitale.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
Vous devez être la femme du général Mo.

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
Personne ne fait rien sans raison.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
Pourquoi voudriez-vous

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
m'offrir un cadeau si précieux ?

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
Ce n'est pas vraiment un cadeau.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Je suis un habitué ici.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
Je bénéficie d'une réduction de trente pour cent.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
Sous mon nom,

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
soixante-dix taels.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
Et ça ?

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
Fait.

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
Alors j'accepterai votre gentillesse.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
Merci, Madame.

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
Passez souvent quand vous avez le temps.

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
Mentionnez mon nom.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
À tout le moins,

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
Je ne te laisserai pas perdre.

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
Tante.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Elle le fera certainement

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
reviens me chercher.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Ne soyez pas dupe
par tout le pouvoir de cette capitale.

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
La nature humaine ici n'est pas différente
de n'importe où ailleurs.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
Vous leur offrez ce qu'ils aiment,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
et entretenez lentement la connexion.

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
Ce n’est qu’alors qu’ils pourront servir vos objectifs.

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
Vous souvenez-vous?

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
Oui.

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
Monsieur.

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
Oui.

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(Épouse du Ministre Wang du Personnel)
Le joyau des mers du Sud de la Vieille Madame Soleil

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
a besoin d'un étui en bois de santal rouge.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
La peinture de Qiu Ying pour Chen

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(Épouse du vice-directeur Shen)
a besoin d'une signature.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
Le Sutra du Diamant de Madame Wang

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
doit être rédigé par l'abbé lui-même.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
Ici.

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Maintenant que tu es dans la famille Yu,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
tu dois avoir des objets respectables

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
pour tenir le coup.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
Merci, tante.

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
Rappelez-vous,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
maintenant que tu fais partie de la famille Yu,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
tu dois me dire un bon mot.

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
Je suis votre plus grand soutien.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
M. Zhao.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
Une dépêche urgente.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
(Au commandant Zhao de la capitale)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(Commandant Zhao,)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(J'ai récemment examiné
Archives de l'administration du sel d'Anzhou.)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(J'ai trouvé l'ancien système grain contre sel)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(il y a de sérieuses divergences.)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(Diverses méthodes de détournement de fonds)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(émerger sans fin.)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(Les fonctionnaires successifs, confrontés
avec la complexité des comptes,)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(a refusé d'enquêter en profondeur.)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(Shen Congsi d'Anzhou, respectueusement)
(Ces abus se multiplient depuis des années.)

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
Un rapport urgent

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
de Shen Congsi.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
L'ancien préfet d'Anzhou

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
était un élève du Grand Secrétaire Yu.

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
Puis le détournement de fonds
dans les anciens comptes d'Anzhou

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
très probablement des traces
à la famille Yu.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
Pas étonnant qu'il pousse si fort
pour la réforme du sel

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
jeter le vieux grain contre sel
et passez à l'argent.

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
Tout était destiné

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
pour collecter de nouveaux revenus sur le sel

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
pour couvrir les anciens déficits.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
A l'époque, la famille Yan

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
a également vendu illégalement des permis de sel

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
et saigné les marchands à sec.

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
Huit années se sont écoulées.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
Ces parasites ont éclos
de nouveaux schémas.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
Il semble
peu importe comment les lois sur le sel changent,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
la corruption sévit

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
comme les mauvaises herbes.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
Mais ceux qui éradiquent la corruption

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
sont comme des étincelles,

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
ne se décolore jamais.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
Une fois,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
nous avons fait tomber la famille Yan ensemble.

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
Aujourd'hui,

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
nous ferons la même chose avec la famille Yu.

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
Puisque tu connais les anciens comptes d'Anzhou
sont la clé,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
quel est ton projet ?

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
Induisez-les en erreur,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
alors...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
Frappez là où ils s’attendent le moins.

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Bougez d’abord et bougez fort.

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
Tu me connais

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
mieux que quiconque.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
Oh non.

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
Qu'allons-nous faire ?

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
Grand Secrétaire, vous êtes enfin là.

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
Le commandant Zhao va sceller

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
tous les registres du transport des céréales
en passant par Anzhou.

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
Qu'ils transportent du grain ou du sel,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
tout ce qui passe par là
les voies navigables d'Anzhou

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
sera scellé et fera l’objet d’une enquête approfondie.

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
Rester calme.

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
Commandant Zhao, ne devriez-vous pas
supprimer les bandits de l'eau ?

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
Avec une opération d’une telle envergure,

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
qu'est-ce que tu cherches vraiment ?

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Anzhou occupe une position stratégique
col de l'embouchure du lac

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
et se connecte au Grand Canal.

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
Pour éliminer les bandits de l'eau,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
Je dois d'abord déterminer

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
les montants exacts

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
d'argent, de céréales et de sel
qui ont été volés au tribunal.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Alors seulement ces bêtes

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
qui ont dévoré
la richesse durement gagnée du peuple

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
n'ont nulle part où se cacher.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
Donc vous n'utilisez cela que comme prétexte.

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
Il s'avère que le commandant Zhao

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
tu es
d'après les anciens comptes d'Anzhou.

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu plus tôt ?

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
Le préfet d'Anzhou

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
il se trouve que c'est mon ancien élève.

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
j'aurais pu arranger

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
quelques mains supplémentaires

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
pour vous aider.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
J'apprécie votre aimable offre,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
Grand Secrétaire.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
Faites le compte des comptes.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
Scellez les boîtes.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
Livrer tous les livres au
Bureau de l'avant-garde de Jinwu immédiatement.

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
Sans ma commande directe,

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
personne ne doit les toucher.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
Oui!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
Il ne s'en prend pas vraiment aux bandits de l'eau.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Anzhou ?

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
Il est clairement

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
après ma tête !

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
Zhao Ling a désormais le dessus.

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
Il a les yeux fixes
sur les comptes d'Anzhou.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
Si nous essayons de falsifier les comptes maintenant,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
il est déjà trop tard.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
Mais ces écarts dans les comptes

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
finira par atteindre Sa Majesté.

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
Ensuite, nous brouilleons les cartes.

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
Ce n'est pas comme

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
seulement les comptes d'Anzhou

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(Anzhou)
sont problématiques.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
Tu comptes sur l'idée
que la loi ne peut pas punir tout le monde ?

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Si ça marche,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
la famille Yu

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
a au moins cinquante pour cent de chances
de repartir indemne.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
Mais pour y parvenir,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
il nous faut au moins trois mois.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
j'ai un plan

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
cela fera sûrement Zhao Ling

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
mettre de côté ses fonctions
et éloignez-vous du centre du pouvoir.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
Et ça t'achète trente pour cent supplémentaires
chance de gagner.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
Mère!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Je t'ai laissé tomber !

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
Tu as travaillé toute ta vie !

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
Et maintenant dans la mort,
vous ne pouvez même pas reposer en paix !

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(Shou)
Tout ça à cause de cette fille infidèle,

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
insistant pour déplacer ta tombe

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
et nous a déchirés !

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
Mère!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
C'est un fils filial.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
Tout le chemin ici...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Au-dessus des montagnes et des rivières,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
tu n'as même pas d'héritier mâle

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
pour porter votre bannière spirituelle !

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Où est la justice dans tout cela ?

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
Je porterai la bannière spirituelle !

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
J'accompagnerai grand-mère moi-même à la maison.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Fu Tingzhuo, qu'est-ce que tu fais ici ?

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
Tu reviens...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
Vous...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
Que fais-tu?

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
Votre petit-fils est là pour vous voir !

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Rassure-toi, grand-mère.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
Je te verrai à la maison.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
Vous ne serez pas seul dans ce voyage.

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
Qu'est-ce que tu dis?

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
Je suis son fils !

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
Tu es mon fils !

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Je suis le chef de la famille Fu !

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Qui es-tu pour parler ?

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
Mais je suis son petit-fils !

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
Le prochain chef de la famille Fu.

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
D'ailleurs,

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
cette affaire a été personnellement approuvée
par la Grande Impératrice douairière.

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
Si tu veux m'arrêter, Père,

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
allez d'abord demander à la Cour du Clan Impérial !

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
Vous...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
Vous...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Misérable infidèle !

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
Depuis des générations,
le nom et le pouvoir de la famille Fu

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
ont été construits sur le sang et les larmes des femmes.

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
C'est le vrai mal.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
Une vraie piété filiale

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
c'est couper ce cercle vicieux

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
de dévorer les femmes et les parents !

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
Fu Tingzhuo.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(Bannière spirituelle de feu Madame Li)
Fu Tingzhuo, comment oses-tu !

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
Posez-le !

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
A partir de ce jour,

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
ce mal

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
se termine avec moi.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(Bannière spirituelle de feu Madame Li
de la famille Fu)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
Mes enfants,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
souviens-toi de ce que ton père a fait aujourd'hui.

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
Soulevez le cercueil !

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
La piété filiale n’est pas une obéissance aveugle.

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
C'est reconnaître le bien du mal.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
Qui oserait ?

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
La justice n’est pas une vaine gloire.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
Cela enfreint les anciennes règles.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
Ce que ton père a coupé aujourd'hui

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
c'est un siècle de chaînes
sur la famille Fu.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Ce qu'il a ouvert

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
est une nouvelle voie pour les générations à venir.

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
C’est ce que devrait vraiment être la piété filiale.

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
Mon cher.

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
Ils disent

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
que seulement quand mari et femme
sommes d'un même avis

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
une famille peut-elle être fondée.

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
Je veux vraiment fonder la famille Fu.

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Pouvez-vous m'aider?

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
Quel plan préparez-vous maintenant ?

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
Non.

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
Si nous retournons à Huaying,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
nous aurons toujours un pas de retard.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
Pourquoi ne fais-tu pas semblant d'être malade ?

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
Je peux rester sur place pour prendre soin de toi.

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Comme ça, nous pourrons rester dans la capitale.

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
Il y a alors une chance de réintégration.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
Mais je n'ai plus envie de jouer le jeu.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
J'ai déjà caché l'argent.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
Vous ne le trouverez pas.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
Remettez-le. M'entendez-vous ?

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
Il y a vingt-six ans,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
J'ai apporté des milliers de qing de terre

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
dans la famille Fu.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
Tu as dit que tu voulais acheter

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
une maison à trois cours dans la capitale,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
et j'en ai vendu la moitié.

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
Il y a dix ans,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
tu as dit que tu voulais acheter un bureau,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
et j'en ai mis en gage une centaine d'autres.

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
Le mois dernier,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
tu as dit que tu devais tirer quelques ficelles

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
et l'argent ne suffisait pas,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
alors tu es venu me voir pour en savoir plus.

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
Pourquoi ai-je fait tout ça ?

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
Pour faire honneur à la famille Fu !

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Était-ce pour moi ?

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
Vous avez vécu confortablement,

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
soutenu par moi toutes ces années.

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
Et à la fin,

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
tu tourmentes mes enfants.

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
Je ne serai plus sous votre contrôle.

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
Si tu penses
tu peux me prendre plus d'argent,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
c'est absolument hors de question.

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
Vous osez !

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
Regardez-moi.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(Accord de divorce par consentement mutuel)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
j'ai déjà écrit
un accord de divorce par consentement mutuel.

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(Partie initiatrice : Xie Yuzhen ;
Cosignataire : Fu Shichang)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
Ah.

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Mon cher.

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
Que ce soit il y a vingt-six ans,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
il y a dix ans,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
le mois dernier,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
ou dans le futur,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
écoute-moi attentivement.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
A partir du moment où tu t'es marié
dans la famille Fu,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
tes mots

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
Je n'ai jamais porté de poids.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
Maître, il est là.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
Grand Secrétaire.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
Ton précieux gendre

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
a semé le trouble
ces derniers mois.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
Je lui suggère de suivre ton exemple

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
et observez le deuil.

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
Tu veux dire...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
Puisqu'il se targue d'être filial,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
il doit observer cent jours complets.

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
Ce serait approprié

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
pour l'affection de sa belle-mère.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
Mais Grand Secrétaire,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
elle...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
C'est ma femme.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
Puisque la tombe de ta mère est vide maintenant,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
quelqu'un devrait le remplir.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
Vous pourrez ainsi rester dans la capitale.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
D'ailleurs,

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
le poste de secrétaire
au ministère du Revenu

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
va s'ouvrir

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
dans la seconde moitié de l'année.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
Quanhui.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
Venez ici.

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
Mère.

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Mère.

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
Quanhui, tu as grandi.

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
Rappelez-vous ce que je dis.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
La voie du mari et de la femme
consiste à se soutenir mutuellement.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
Même s'il peut y avoir des difficultés,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
affrontez-les ensemble.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
La vie est courte.

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
Dans cette vie,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
avoir un vrai compagnon

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
est le cadeau le plus rare.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Toute richesse et gloire,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
l'or et le pouvoir,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
ne sont que des rêves éphémères.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
Je m'en souviendrai toujours.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
Mère.

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
Mère.

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
Mère, où es-tu allée ? Mère!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
J'ai rêvé de Mère.

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
Dans un ou deux jours,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
je reviendrai avec toi

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
pour la voir.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
Que cherchez-vous, M. Zhao ?

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
Avant,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
J'ai envoyé quelques paquets d'herbes à la maison.

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
Je me souviens qu'il y avait du Wangyou
parmi eux.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
Parfait.

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
Je peux vous préparer un tonique apaisant.

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
Laissez-moi le préparer pour vous.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
Non seulement je peux le préparer,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
mais je peux aussi te nourrir
avec mes propres mains.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
Je...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
Laissez-moi m'entraîner un peu d'abord.

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
Aïe !

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
Tellement chaud !

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
Prudent.

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
Attention, il fait chaud.

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
Il fait trop chaud.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
Essayer à nouveau.

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
M. Zhao.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
Je ne vais pas m'amuser. Allez.

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
Allez-y doucement.

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
Est-ce que ça va ?

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
Laissez-moi réessayer.

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
Allez.

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
Madame.

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
Neuvième Jeune Dame !

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
Neuvième Jeune Dame !

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Cinquième Madame...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
La Cinquième Madame est décédée hier soir.

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
Ce matin, des banderoles blanches étaient accrochées
à la Résidence Fu,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
et les autorités ont été prévenues.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
Comment cela a-t-il pu arriver ?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
Lors de notre mariage,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
elle allait toujours bien, n'est-ce pas ?

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
Après avoir quitté la maison,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
la santé de la Cinquième Madame
a échoué.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
Le guérisseur a dit avant

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
que son corps était déjà épuisé.

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
Elle s'est accrochée à la vie

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
seulement pour éviter

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
retarder votre mariage.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
Hier soir,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
elle ne pouvait plus tenir.

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
Tingyun.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
Sachant que sa santé était défaillante,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
elle a dit une fois

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
elle souhaitait retourner dans sa ville natale
à Jiangnan

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
pour son dernier repos.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
Neuvième Jeune Dame,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
il faut aller voir.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
Le Cinquième Maître veut l'enterrer
dans la cabane en herbe.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(En mémoire)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
Ma femme et moi

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
se traitaient avec respect.

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
Elle m'a donné des enfants

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
et j'ai servi mes parents.

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
Mais au final,

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
elle n'a jamais connu un jour de bonheur.

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
Maintenant

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
tu es parti avant moi.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Comment as-tu pu supporter de me quitter ?

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
Je réaliserai votre dernier souhait.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
Je construirai une cabane à la périphérie,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
ne mange que des légumes et vite

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
pendant six ans,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
huit ans,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
dix ans.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
Même dix ans ne peuvent racheter mes regrets !

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
La dévotion du Cinquième Maître

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
à sa mère était profondément émouvant.

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
Et maintenant, son amour pour sa femme
est tout aussi profond.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
Vraiment,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(Tablette spirituelle de feu Madame Xie)
il est loyal et filial !

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
Oui.

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
Oui.

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
Madame,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
ta fille et ton gendre

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
je suis venu vous voir.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
Ils sont tous grands maintenant.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Alors partez en paix.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
Regardez,
Tingyun vous offre de l'encens.

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(En mémoire)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(Tablette spirituelle de feu Madame Xie)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
Ma chère,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
comment as-tu pu supporter de nous quitter ?

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
Je vais planter un nèfle
dans la cour.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
Dans les années à venir,

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
il deviendra une superbe ombre.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
Quand nous mangeons ses fruits,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
nous verrons ton visage
et entends à nouveau ta voix.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
Combien de temps vas-tu

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
pour continuer ce petit spectacle ?

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(Prochain épisode)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
Vous ne faites plus partie de la famille Fu.

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
De quel droit as-tu
se mêler de nos affaires ?

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Tu peux parler jusqu'à ce que tu sois bleu
au visage,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
mais je ramènerai quand même maman
à la famille Xie à Jiangnan !

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
Zhao Ling !

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
Même si je suis un misérable sans cœur,

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
Je suis toujours le père biologique de Fu Tingyun !

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
Vous allez payer pour ça !

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
Nous sommes venus si loin pour en arriver là.

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
Pourquoi cette précipitation ?

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
Vous êtes prêt à vous séparer
avec ta belle-mère aujourd'hui.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
Demain,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
avec qui d'autre accepteras-tu
se séparer ?

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(Je vous ferai payer sang pour sang.)

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪Gardé près de mon cœur♪

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪