1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
=Episodio 28=

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
Señora Zhao.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
Tus tácticas se han vuelto más agudas.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
Sabes utilizar los lazos personales.
para orquestar un plan.

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
Conseguiste reparar incluso la grieta

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
entre el Emperador y su abuela.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Realmente impresionante.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
Bromea, señora Yu.

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
Sólo usé la sinceridad
para romper el punto muerto.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
Simplemente te niegas a creer

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
que los verdaderos sentimientos existen
en este mundo.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
Después de todo,

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
Su Majestad

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
Fue criado por la propia Su Majestad.

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
Ese vínculo de sangre y amor.

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
no se puede falsificar.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
Sufriste mucho en Huaying.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
¿Cómo puedes todavía creer?

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
que una abuela
¿Amaría realmente a su nieto?

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
No sólo he soportado las dificultades
de Huaying.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
También he vivido en Ganlin Town.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
He visto maridos y esposas
que realmente se preocupan unos por otros.

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
Camaradas que se protegen unos a otros
con sus vidas.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
Las esposas de militares,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
Aunque no está atado por sangre,

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
Son más cercanas que hermanas.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
son esos

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
¿No son sentimientos reales?

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
Si tan solo recordara el sufrimiento
en Huaying

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
e ignoré todo este amor y lealtad,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
entonces si gano

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
o perder

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
en esta vida

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
ya no importaría.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
¿De qué sirve subir tan alto?

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
Incluso si alcanzas la cima del poder,

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
no serías nada más

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
que un cadáver andante.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
Señora,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
no importa donde

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
el futuro de mi marido puede guiarlo,

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
si se convierte en comandante regional,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
o

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
un gran canciller o marqués

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
todo lo que sé

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
es que no quisiera vivir

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
la forma en que lo haces.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Incluso con riqueza ilimitada

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
y gran poder en tus manos,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
¿Hay algún amor verdadero?

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
entre marido y mujer,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
padre e hijo,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
¿O suegra y nuera?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
Cariño mío.

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
Has vuelto.

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
Este movimiento nuestro ha fracasado.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
En cambio, Zhao Ling ha ganado
aún más favor.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
Las cosas se han vuelto muy problemáticas.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
Debes encontrar una solución rápidamente.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Maestro,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
No me he sentido bien últimamente.

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
¿Podemos esperar un rato?

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
¿Esperar?

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
¿Estás bromeando?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
La reforma de la sal es urgente.

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
Tú...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
¿Cómo se puede reclamar enfermedad ahora?

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
No podrías haber elegido un peor momento.

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
Sra. Shu.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
Después de todos estos años con mi marido,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
¿Se puede llamar amor verdadero?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
me he moldeado
en su espada más afilada.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
Inseparable.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
¿No es eso amor verdadero?

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
Señora.

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
Olvídalo.

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Este es el camino que elegí.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
No puedo ser como Fan,

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
queriendo ambas dignidad

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
y amor verdadero.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
Señora,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
por favor tome asiento.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
Vamos.

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
Tomar el asiento.

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
Madre.

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Zhao Ling ha sido restituido a su puesto.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
También deberíamos enviar un regalo generoso.

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
Entiendo.

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
es solo eso

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
Fan nunca se ha llevado bien
con la Novena Señorita.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
tal vez

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
Deberíamos enviar a la concubina Wu en su lugar.

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
Me despido.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
¿Enviar una concubina de visita?

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
¿Qué estaba pensando?

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
Aún así,

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
podría darle a Fu Tingyun

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
algún problema.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
También puede resultar útil.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
¿Cómo podría una humilde concubina

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
¿Llamar a un funcionario de cuarto rango?

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Por favor, cálmese, joven señora.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
¿Cómo puedo calmarme?

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
Ni siquiera me deja entrar a su estudio.

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
sin embargo, ella puede ir y venir cuando quiera.

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
me gustaria ver

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
quien

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
La verdadera joven señora Yu lo es.

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(Residencia Yu)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Has estado aquí tanto tiempo,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
con sólo Cairong para servirle.

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
Realmente no está bien.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
Mozhan.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
ve y trae

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
los contratos de escritura
de las nuevas criadas.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
Concubina Wu,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
elige uno que te llame la atención.

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
Gracias, joven señora.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(Contrato de escritura)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(Firmante: Zhao Shitou)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(Firmante: Wu Youde.
Intermediaria: Sra. Wang)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(Contrato de escritura de Wu Youde)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(Nombrado Lingyi, dieciséis años)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
¿Qué?

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
¿No se adaptan a tus gustos?

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
¡Tonto!

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
El contrato de la concubina Wu

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
no debería ser
con los contratos de los sirvientes.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
Llévatelo de una vez.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
Joven señora,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
eres su esposa,
casado con todos los ritos debidos.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
No soy más que un capricho pasajero.

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Si te he ofendido,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
fue irreflexivo,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
no deliberado.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
Y segundo,

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
si me han utilizado como herramienta,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
No tuve más remedio que seguir el juego.

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
¿Por qué culpar a alguien como yo?
¿Quién fue sólo un capricho pasajero?

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
Mi señora.

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
¿Cómo surgió su contrato de contrato?

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
terminar con la joven señora?

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
¿No eres una concubina noble?

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
Son demasiado crueles...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
Pero hoy por fin lo veo claro.

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
Lo que hizo la joven señora hoy

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
no estaba dirigido a mí.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
Fue una advertencia para el joven maestro.

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
Esta pelea entre esposa y concubina.

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
es realmente una pelea
entre marido y mujer.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
En este hogar,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
mi destino

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
No le corresponde a ella decidir.

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
Que pintura tan exquisita.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Tan realista.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
El señorito.

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
estoy restaurando

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
la pintura para las damas

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
en el banquete del primer año de Ji.

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
¿Es esto?

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
¿La novena señorita?

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
He intentado una y otra vez capturar

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
su gracia y porte,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
sin embargo, su espíritu todavía se me escapa.

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
¿Quién no admiraría

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
¿Una mujer extraordinaria como ella?

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
A diferencia de mí,

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
humilde como el polvo.

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
Incluso mi propio contrato de contrato

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
está en manos de otra persona.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
¿Te ha puesto las cosas difíciles?

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
voy a reelaborar cuidadosamente

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
esta pintura hasta que
captura su verdadera imagen,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
para que puedas disfrutarlo a tu aire.

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
Está seguro.

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
Yo me encargaré de esto

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
para ti.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
Si a un niño no se le enseña,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
su naturaleza cambiará.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
la forma de enseñar

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
radica en la dedicación enfocada.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
Estás aquí.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Te has vuelto bastante atrevido

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
dándose aires
como la señora de la casa,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
¿Te atreves a entrometerte con mi gente?

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
Si tienes alguna queja,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
Puedes venir y decírmelo directamente.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
¿Por qué molestar a una pobre alma?

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
Pensé en tus ojos,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
tú eras el único lamentable.

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
¿Quién hubiera pensado?

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
¿Comenzarías a preocuparte por los demás también?

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Vienes de una familia de eruditos.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
¿Por qué tus palabras deben ser tan agudas?

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
y amargo?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
Cuando me hiciste compartir habitación

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
con una mujer de origen desconocido,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
¿alguna vez consideraste

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
¿La dignidad de un erudito?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
¿Dignidad?

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
Quieres ser como madre,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
una respetada señora de la casa.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
¿Pero has considerado

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
que madre nunca

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
¿Se peleó con una concubina?

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
Hoy me dieron una idea.

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
Me hizo darme cuenta de algo.

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
La pelea entre esposa y concubina
Es una pelea entre marido y mujer.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
Padre y Madre estaban unidos.

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
El padre nunca hizo a la madre.

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
Me siento tan humillado como me siento ahora.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Quiero preguntarte una cosa.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
El señorito,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
¿Realmente deseas para nosotros?

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
separarse

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
y volverse unos contra otros?

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
Quienquiera que ames,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
a quien valoras,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
eso está bien.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
¿Pero por qué ella?

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
Incluso extendiste tu favor

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
enviando a la concubina Wu en mi lugar.

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
¿Has olvidado el pasado?

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
Ignoras mi dignidad.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
¿Qué pasa con el tuyo?

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
¡No vuelvas a hablar del pasado!

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
joven maestro,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
Ni siquiera lo mencionarás ahora.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
Tráeme el contrato de escritura de Wu.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
ya te he dado estatus
y dignidad.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
Sólo de este matrimonio,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
Has ganado honor más que suficiente.

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
De ahora en adelante,

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
deja de hacer cosas tan indecorosas.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
Mi honor me lo diste tú.

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
¿Entonces quién te dio el tuyo?

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(Rosada en el resplandor de la tarde)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
Fan es la futura dama
de este hogar.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
Le debes su dignidad.

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
¿Pero no siempre has sido

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
¿La señora de esta casa, madre?

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
Incluso Wu

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
fue puesto bajo su autoridad.

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
Por muy bonita que sea una flor,

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
uno se cansa de ello.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
Eso es natural.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
Si lo fertilizas

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
o podarlo,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
ya que está plantado en la maceta,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
debes

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
dale un poco de agua

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
y no dejar que se marchite.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
De lo contrario, mi jardín

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
no se verá tan hermoso.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
Perdóname, madre.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
El señorito.

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
Por favor tome asiento.

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
¿Por qué tienes las manos tan frías?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
Yo...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
joven maestro,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
viniste por el contrato de contrato,
¿no?

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
Lo justo es dárselo
a la joven señora.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
Mientras pueda permanecer a tu lado,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
eso es todo lo que importa.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(Contrato de escritura)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
Jingxiu estaba equivocado

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
para tratarte mal.

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
¿Por qué no viniste a mí?

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
No me atreví a molestarte.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
Fu Ting Yun

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
Quería ingresar a la familia Yu en ese entonces.

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
Ella me eligió,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
no mi hijo.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
Han pasado tantos años.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
Pensé que lo habrías entendido
por ahora.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(De ahora en adelante me escucharás).

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(Te protegeré bien).

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Soy la joven señora de la familia Yu.

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
¿Por qué la concubina Wu

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
¿Vivir más libremente que yo?

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
Lo que dijo mamá hoy

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
Me estaba sacando de la jaula de Jingxiu.

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
en su jaula.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
Incluso como la joven señora
de la familia Yu,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
Todavía me están empujando.

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
ahora ya no quiero
para escuchar a cualquiera.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Si piensan bien de mí

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
o no,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
Me han soportado todos estos años.

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
Que aguanten unos cuantos más.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(Especialidades de Capital)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
Esto es de primera calidad.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
Cien taeles.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
Este pedazo de basura,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
¿cien taeles?

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
Esto...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
¿Me tomas por tonto?

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
Bromea, señora.

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Cargarlo a mi cuenta.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
Dicen que el buen jade tiene espíritu.

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
Hoy veo que es verdad.

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
¿Quién eres?

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
Mi familia tiene una pequeña empresa.
en Anzhou.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
Llegué hace poco a la capital.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
tengo poco talento,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
pero tengo ojos agudos.

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
puedo reconocer la mayoría

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
de las figuras destacadas de la capital.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
Debes ser la esposa del general Mo.

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
Nadie hace nada sin un motivo.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
¿Por qué lo harías?

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
darme un regalo tan valioso?

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
En realidad no es un regalo.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Soy un habitual aquí.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
Obtengo un treinta por ciento de descuento.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
Bajo mi nombre,

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
setenta taeles.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
¿Qué tal eso?

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
Hecho.

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
Entonces aceptaré tu amabilidad.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
Gracias señora.

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
Ven a menudo cuando tengas tiempo.

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
Menciona mi nombre.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
Por lo menos,

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
No dejaré que salgas perdiendo.

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
Tía.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
ella ciertamente lo hará

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
ven a buscarme otra vez.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
No te dejes engañar
por todo el poder en esta capital.

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
La naturaleza humana aquí no es diferente.
desde cualquier otro lugar.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
Les ofreces lo que les gusta,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
y poco a poco nutrir la conexión.

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
Sólo entonces podrán servir a sus propósitos.

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
¿Te acuerdas?

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
Sí.

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
Señor.

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
Sí.

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(Esposa del Ministro Wang de Personal)
La joya del Mar del Sur de Old Madam Sun

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
Necesita un estuche de sándalo rojo.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
El cuadro de Qiu Ying para Chen

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(Esposa del subdirector Shen)
necesita una firma.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
Sutra del diamante de la señora Wang

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
debe ser escrito por el propio abad.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
Aquí.

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Ahora que estás en la familia Yu,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
debes tener algunos artículos respetables

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
para defenderte.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
Gracias tía.

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
Recuerda,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
ahora que eres parte de la familia Yu,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
debes hablar bien de mí.

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
Soy tu mayor apoyo.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
Sr. Zhao.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
Un despacho urgente.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
(Al comandante Zhao de la capital)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(Comandante Zhao)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(He revisado recientemente
Archivos de administración de la sal de Anzhou.)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(Encontré el antiguo sistema de grano por sal)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(tiene serias discrepancias.)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(Varios métodos de malversación de fondos)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(emerge sin fin.)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(Los funcionarios sucesivos, enfrentados
con la complejidad de las cuentas,)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(Se negó a investigar profundamente.)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(Shen Congsi de Anzhou, respetuosamente)
(Estos abusos se han agravado durante años).

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
¿Qué es?

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
Un informe urgente

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
de Shen Congsi.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
El ex prefecto de Anzhou

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
Fue alumno del Gran Secretario Yu.

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
Luego la malversación
en las antiguas cuentas de Anzhou

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
lo más probable es que se remonta
a la familia Yu.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
No es de extrañar que esté presionando tanto
por la reforma de la sal

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
para desechar el viejo grano por sal
y cambiar a plata.

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
todo estaba destinado

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
para recaudar nuevos ingresos por sal

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
para cubrir los antiguos déficits.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
En aquel entonces, la familia Yan

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
También vendieron permisos de sal ilegalmente.

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
y desangró a los mercaderes.

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
Han pasado ocho años.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
Estos parásitos han nacido
nuevos esquemas.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
parece
no importa cómo cambien las leyes de la sal,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
la corrupción es rampante

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
como malas hierbas.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
Pero aquellos que erradican la corrupción

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
son como chispas,

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
nunca desvaneciéndose.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
Una vez,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
Derribamos a la familia Yan juntos.

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
Hoy,

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
Haremos lo mismo con la familia Yu.

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
Ya que conoces las antiguas cuentas de Anzhou.
son la clave,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
cual es tu plan?

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
engañarlos,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
entonces...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
Golpea donde menos lo esperan.

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Muévete primero y muévete con fuerza.

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
tu me conoces

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
mejor que nadie.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
Oh, no.

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
¿Qué vamos a hacer?

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
Gran Secretario, por fin está aquí.

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
El comandante Zhao va a sellar

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
todos los libros de transporte de granos
pasando por Anzhou.

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
Ya sea que lleven grano o sal,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
cualquier cosa que pase por
los canales de Anzhou

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
será sellado e investigado a fondo.

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
Mantén la calma.

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
Comandante Zhao, ¿no debería estarlo?
¿Reprimir a los bandidos del agua?

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
Con una operación de tan gran escala,

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
¿Qué buscas realmente?

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Anzhou se sitúa en el punto estratégico
paso de la boca del lago

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
y conecta con el Gran Canal.

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
Para eliminar a los bandidos del agua,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
primero debo determinar

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
las cantidades exactas

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
de dinero, cereales y sal
que fueron robados del tribunal.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Sólo entonces esas bestias

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
que han devorado
la riqueza ganada con tanto esfuerzo por el pueblo

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
no tengo dónde esconderme.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
Así que sólo estás usando esto como pretexto.

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
Comandante Zhao, resulta

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
tu eres
según las antiguas cuentas de Anzhou.

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
¿Por qué no me informaste antes?

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
El prefecto de Anzhou

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
Resulta que es mi antiguo alumno.

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
podría haberlo arreglado

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
algunas manos extra

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
para ayudarte.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
Agradezco su amable oferta,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
Gran Secretario.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
Cuenta las cuentas.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
Sella las cajas.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
Entregar todos los libros de contabilidad al
Oficina de Vanguardia Jinwu de inmediato.

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
Sin mi orden directa,

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
nadie debe tocarlos.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
¡Sí!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
En realidad no está detrás de los bandidos del agua.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
¿Anzhou?

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
el esta claramente

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
tras mi cabeza!

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
Zhao Ling tiene la ventaja ahora.

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
Tiene los ojos arreglados
en las cuentas de Anzhou.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
Si intentamos manipular las cuentas ahora,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
ya es demasiado tarde.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
Pero esas discrepancias en las cuentas

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
eventualmente llegará a Su Majestad.

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
Luego enturbiamos las aguas.

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
no es como

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
sólo las cuentas de Anzhou

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(Anzhou)
son problemáticos.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
Estás contando con la idea
¿Que la ley no puede castigar a todos?

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Si eso funciona,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
la familia yu

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
tiene al menos un cincuenta por ciento de posibilidades
de salir ileso.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
Pero para que esto suceda,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
Necesitamos al menos tres meses.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
tengo un plan

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
eso seguramente hará que Zhao Ling

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
dejar de lado sus deberes
y alejarse del centro del poder.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
Y te compra otro treinta por ciento
posibilidades de ganar.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
¡Madre!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
¡Te he fallado!

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
¡Trabajaste toda tu vida!

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
Y ahora en la muerte,
¡Ni siquiera puedes descansar en paz!

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(Shou)
Todo por culpa de esa hija poco filial,

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
insistiendo en mover tu tumba

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
¡y nos destrozó!

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
¡Madre!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
Es un hijo filial.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
Todo el camino hasta aquí...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Sobre montañas y ríos,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
ni siquiera tienes un heredero varón

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
¡Para llevar tu estandarte espiritual!

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
¿Dónde está la justicia en esto?

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
¡Llevaré el estandarte espiritual!

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
Yo mismo acompañaré a la abuela a casa.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Fu Tingzhuo, ¿qué haces aquí?

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
Vuelves...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
Tu...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
¿Qué estás haciendo?

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
¡Tu nieto está aquí para verte!

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Quédate tranquila, abuela.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
Te veré en casa.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
No estarás solo en este viaje.

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
¿Qué estás diciendo?

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
¡Soy su hijo!

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
¡Eres mi hijo!

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
¡Soy el jefe de la familia Fu!

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
¿Quién eres tú para hablar?

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
¡Pero yo soy su nieto!

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
El próximo jefe de la familia Fu.

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
Además,

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
este asunto fue aprobado personalmente
por la Gran Emperatriz Viuda.

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
Si quieres detenerme, padre,

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
¡Pregúntale primero a la Corte del Clan Imperial!

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
Tu...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
Tu...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
¡Miserable no filial!

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
Por generaciones,
El nombre y el poder de la familia Fu.

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
se construyeron sobre la sangre y las lágrimas de las mujeres.

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
Ese es el verdadero mal.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
Verdadera piedad filial

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
es cortar este círculo vicioso

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
de devorar mujeres y parientes!

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
Fu Tingzhuo.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(Estandarte espiritual de la difunta señora Li)
Fu Tingzhuo, ¿cómo te atreves?

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
¡Déjalo!

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
A partir de este día,

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
este mal

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
termina conmigo.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(Estandarte espiritual de la difunta señora Li
de la familia Fu)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
Mis hijos,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
Recuerda lo que hizo tu padre hoy.

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
¡Levanta el ataúd!

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
La piedad filial no es obediencia ciega.

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
Es distinguir el bien del mal.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
¿Quién se atrevería?

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
La justicia no es fama vacía.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
Está rompiendo viejas reglas.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
Lo que tu padre ha cortado hoy

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
es un siglo de grilletes
sobre la familia Fu.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
lo que ha abierto

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
es un nuevo camino para las generaciones venideras.

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
Esto es lo que realmente debería ser la piedad filial.

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
Cariño mío.

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
ellos dicen

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
que sólo cuando marido y mujer
son de una sola mente

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
¿Se puede formar una familia?

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
Realmente quiero construir la familia Fu.

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
¿Me puedes ayudar?

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
¿Qué plan estás tramando ahora?

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
No.

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
Si volvemos a Huaying,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
siempre estaremos un paso atrás.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
¿Por qué no finges estar enfermo?

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
Puedo quedarme para cuidarte.

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
De esa manera podremos quedarnos en la capital.

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
Entonces existe la posibilidad de reintegro.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
Pero ya no quiero seguir el juego.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
Ya he escondido el dinero.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
No lo encontrarás.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
Entrégalo. ¿Me oyes?

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
Hace veintiséis años,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
Traje miles de qing de tierra.

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
en la familia Fu.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
Dijiste que querías comprar

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
una casa de tres patios en la capital,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
y vendí la mitad.

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
Hace diez años,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
dijiste que querías comprar una oficina,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
y empeñé otros cien o algo así.

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
El mes pasado,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
Dijiste que necesitabas mover algunos hilos.

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
y la plata no fue suficiente,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
Entonces viniste a mí por más.

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
¿Para qué he estado haciendo todo esto?

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
¡Para honrar a la familia Fu!

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
¿Fue por mí?

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
Has vivido cómodamente

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
apoyado por mí todos estos años.

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
Y al final,

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
atormentas a mis hijos.

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
Ya no estaré bajo tu control.

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
si piensas
puedes quitarme más dinero,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
eso está absolutamente fuera de discusión.

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
¡Te atreves!

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
Mírame.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(Acuerdo de divorcio de mutuo consentimiento)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
ya he escrito
un acuerdo de divorcio de mutuo consentimiento.

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(Partido iniciador: Xie Yuzhen;
Firmante conjunto: Fu Shichang)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
Ah.

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Cariño mío.

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
Ya sea hace veintiséis años,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
hace diez años,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
el mes pasado,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
o en el futuro,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
escúchame atentamente.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
Desde el momento en que te casaste
en la familia Fu,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
tus palabras

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
Nunca he cargado ningún peso.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
Maestro, él está aquí.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
Gran Secretario.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
Ese precioso yerno tuyo

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
ha estado provocando problemas
estos últimos meses.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
Le sugiero que siga su ejemplo.

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
y observar el luto.

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
Quieres decir...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
Como se enorgullece de ser filial,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
debería observar cien días completos.

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
eso seria apropiado

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
por el cariño de su suegra.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
Pero el Gran Secretario,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
ella...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
Ella es mi esposa.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
Dado que la tumba de tu madre ahora está vacía,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
alguien debería llenarlo.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
De esa forma podrás quedarte en la capital.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
Por cierto,

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
el puesto de secretario
en el Ministerio de Hacienda

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
se abrirá

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
en la segunda mitad del año.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
Quanhui.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
Ven aquí.

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
Madre.

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Madre.

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
Quanhui, has crecido.

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
Recuerda lo que digo.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
El camino del marido y la mujer.
radica en apoyarnos unos a otros.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
Aunque pueda haber dificultades,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
enfrentarlos juntos.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
La vida es corta.

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
En esta vida,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
tener un verdadero compañero

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
es el regalo más raro.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Toda riqueza y gloria,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
oro y poder por igual,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
No son más que sueños fugaces.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
Siempre recordaré esto.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
Madre.

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
Madre.

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
Madre, ¿adónde has ido? ¡Madre!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
¿Qué ocurre?

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
Soñé con mamá.

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
En los próximos dos días,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
volveré contigo

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
para verla.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
¿Qué está buscando, Sr. Zhao?

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
Antes,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
Envié algunos manojos de hierbas a casa.

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
Recuerdo que había algo de Wangyou.
entre ellos.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
Perfecto.

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
Puedo prepararte un tónico calmante.

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
Déjame prepararlo para ti.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
No sabía que podías hacer eso.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
No sólo puedo prepararlo,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
pero también puedo alimentarte
con mis propias manos.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
Yo...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
Déjame practicar un poco primero.

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
¡Ay!

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
¡Qué calor!

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
Cuidadoso.

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
Cuidado, hace calor.

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
Hace demasiado calor.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
Intentar otra vez.

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Sr. Zhao.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
No voy a perder el tiempo. Vamos.

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
Tómatelo con calma.

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
¿Está bien?

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
Déjame intentarlo de nuevo.

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
Vamos.

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
Señora.

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
¡Novena señorita!

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
¡Novena señorita!

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Quinta señora...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
La Quinta Señora falleció anoche.

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
Esta mañana se colgaron pancartas blancas
en la Residencia Fu,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
y las autoridades han sido notificadas.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
¿Cómo pudo pasar esto?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
En nuestra boda,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
ella todavía estaba bien, ¿no?

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
Después de que te fuiste de casa,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
la salud de la quinta señora
ha estado fallando.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
El curandero dijo antes

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
que su cuerpo ya estaba agotado.

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
ella se ha aferrado a la vida

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
solo para evitar

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
retrasar su boda.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
Anoche,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
ya no podía aguantar más.

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
Tingyun.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
Al saber que su salud estaba fallando,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
ella dijo una vez

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
ella deseaba regresar a su ciudad natal
en Jiangnan

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
para su descanso final.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
Novena Señorita,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
debes ir a ver.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
El Quinto Maestro quiere enterrarla
en la cabaña de paja.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(En memoria)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
mi esposa y yo

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
se trataban unos a otros con respeto.

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
ella me dio hijos

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
y serví a mis padres.

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
Pero al final,

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
ella nunca conoció un día de felicidad.

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
ahora

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
te has ido antes que yo.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
¿Cómo pudiste soportar dejarme?

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
Cumpliré tu último deseo.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
Construiré una choza en las afueras,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
comer solo verduras y ayunar

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
durante seis años,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
ocho años,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
diez años.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
¡Ni siquiera diez años pueden redimir mi arrepentimiento!

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
La devoción del Quinto Maestro

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
a su madre fue profundamente conmovedor.

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
Y ahora, su amor por su esposa.
es igualmente profundo.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
En verdad,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(Tableta espiritual de la difunta señora Xie)
¡Es leal y filial!

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
Sí.

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
Sí.

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
Señora,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
tu hija y tu yerno

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
he venido a verte.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
Todos ellos ya son mayores.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
Pueden cuidar de sí mismos.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Así que vete en paz.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
Mira,
Tingyun te ofrece incienso.

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(En memoria)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(Tableta espiritual de la difunta señora Xie)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
querida,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
¿Cómo pudiste soportar dejarnos?

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
Plantaré un árbol de níspero
en el patio.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
En los años venideros,

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
crecerá hasta convertirse en una gran sombra.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
Cuando comemos su fruto,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
veremos tu cara
y volver a escuchar tu voz.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
¿Cuánto tiempo vas a ir?

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
para mantener este pequeño espectáculo?

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(Próximo episodio)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
Ya no eres parte de la familia Fu.

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
¿Qué derecho tienes?
¿Entrometerse en nuestros asuntos?

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Puedes hablar hasta que estés azul.
en la cara,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
pero aun así aceptaré a mamá de regreso
¡A la familia Xie en Jiangnan!

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
¡Zhao Ling!

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
Incluso si soy un desgraciado sin corazón,

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
¡Sigo siendo el padre biológico de Fu Tingyun!

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
¡Ustedes dos pagarán por esto!

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
Hemos llegado tan lejos para llegar hasta aquí.

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
¿Por qué tanta prisa?

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
Estas dispuesto a separarte
con tu suegra hoy.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
mañana,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
¿A quién más estarías dispuesto?
para separarse?

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(Te haré pagar sangre por sangre).

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪El calor de tu mano en la mía♪

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪Todavía nos hace querer creer♪

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪El calor de tu mano en la mía♪

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪Todavía nos hace querer creer♪

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪