1
00:00:01,001 --> 00:00:02,177
Nelle puntate precedenti di "Wynonna Earp".
2
00:00:02,201 --> 00:00:03,441
C'è sempre una crisi.
3
00:00:03,521 --> 00:00:04,841
Voglio solo che sia felice.
4
00:00:04,921 --> 00:00:06,441
Ho perso il mio amore.
Il mio lavoro.
5
00:00:06,521 --> 00:00:09,521
Conosco il tuo codice. Uno che non ho mai
avrebbe dovuto rompersi a causa di quello che ci ha fatto.
6
00:00:09,641 --> 00:00:11,441
- La mia riflessione.
- L'hai devampato?
7
00:00:11,561 --> 00:00:12,841
Voglio un nuovo inizio.
8
00:00:12,921 --> 00:00:14,537
Lo volevo fare
presentarmi. Sono Nicole.
9
00:00:14,561 --> 00:00:16,521
- Sono in debito con te.
- Offrimi quella tazza di caffè?
10
00:00:16,921 --> 00:00:17,961
Voglio dire che.
11
00:00:18,761 --> 00:00:19,921
Lo giuro
12
00:00:20,041 --> 00:00:23,001
essere legato al Ghost River
Triangolo per tutti i miei giorni.
13
00:00:23,121 --> 00:00:25,201
Tutto ciò che amo
è già qui.
14
00:00:25,281 --> 00:00:26,401
Mi sposerai
o cosa?
15
00:00:26,521 --> 00:00:27,681
Sì, per favore.
16
00:00:27,721 --> 00:00:29,161
Prendiamoci noi stessi
un matrimonio!
17
00:00:43,881 --> 00:00:46,481
Cosa... cosa hai fatto?
18
00:01:10,401 --> 00:01:13,281
È qui!
E giusto in tempo!
19
00:01:14,681 --> 00:01:16,281
OH!
20
00:01:17,921 --> 00:01:19,721
Il mio abito da sposa!
21
00:01:23,801 --> 00:01:26,161
- Ti sposi!
- Mi sposo!
22
00:01:32,001 --> 00:01:34,961
♪ Perché te l'ho dato
tutto quello che ho da dare ♪
23
00:01:35,081 --> 00:01:36,761
So che non è possibile
vivere ♪
24
00:01:36,881 --> 00:01:41,681
♪ L'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro ♪
25
00:01:42,201 --> 00:01:46,841
♪ L'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro ♪
26
00:01:56,801 --> 00:01:59,361
Lo sapevo.
È crema al burro!
27
00:01:59,441 --> 00:02:02,601
Nicola? Sembra questo?
crema al burro per te?
28
00:02:02,681 --> 00:02:04,401
Quale sarà la risposta?
ti rende meno pazzo?
29
00:02:04,481 --> 00:02:05,841
- La futura sposa è vegana.
- Sì.
30
00:02:05,921 --> 00:02:07,177
Quella della crema al burro
non vegano.
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
No.
32
00:02:08,201 --> 00:02:09,937
Ergo, Waverly non può mangiare
la sua torta nuziale!
33
00:02:09,961 --> 00:02:12,001
Mah. E se
semplicemente non glielo abbiamo detto?
34
00:02:12,121 --> 00:02:14,121
Questo non lo è
una moglie segreta, Nicole.
35
00:02:14,201 --> 00:02:16,561
Questo è il
ciliegina matrimoniale!
36
00:02:16,681 --> 00:02:18,921
Wynonna, lo so
37
00:02:19,001 --> 00:02:21,561
che vuoi che tutto sia
perfetto ma non lo sarà.
38
00:02:21,681 --> 00:02:23,081
Va bene!
Questo è il nostro marchio!
39
00:02:23,161 --> 00:02:24,441
Non oggi!
40
00:02:24,521 --> 00:02:28,201
- Guarda, questi siamo noi.
- Sto cercando di organizzare un matrimonio.
41
00:02:28,281 --> 00:02:29,441
Alla Fattoria.
42
00:02:30,881 --> 00:02:33,441
Entrambi di Waverly
i papà sono morti qui.
43
00:02:34,081 --> 00:02:35,601
Risparmia qualcosa per
il brindisi nuziale.
44
00:02:35,921 --> 00:02:36,921
CIAO!
45
00:02:36,961 --> 00:02:40,521
- Ehi, Waverly Earp.
- Non vedo l'ora di essere tua moglie.
46
00:02:40,641 --> 00:02:41,761
Oh!
47
00:02:42,361 --> 00:02:44,761
Non vedo l'ora
essere tua moglie.
48
00:02:46,841 --> 00:02:48,521
Nicole ti avrebbe servito
crema al burro.
49
00:02:49,041 --> 00:02:51,361
- Eh?
- Stavo scherzando.
50
00:02:51,481 --> 00:02:52,841
Fondamentalmente è un hamburger.
51
00:02:52,921 --> 00:02:54,297
Ci sono i cupcake vegani
nel congelatore.
52
00:02:54,321 --> 00:02:56,641
Li ho fatti ieri.
Nel caso in cui.
53
00:02:57,441 --> 00:02:58,641
Andrà tutto bene, sorella.
54
00:02:58,721 --> 00:03:00,441
Nicole porterà i suoi capelli
così?
55
00:03:02,001 --> 00:03:03,641
Hai fatto le valigie?
56
00:03:03,721 --> 00:03:05,801
Ho preso i miei vestiti, il mio cuscino.
57
00:03:05,921 --> 00:03:07,321
Hai pensato?
riguardo alle tue esche?
58
00:03:07,761 --> 00:03:12,881
- Ragazzi cattivi per il luccio...
- e jig spin per walleye.
59
00:03:13,001 --> 00:03:16,561
Ah, non perdiamo tempo
Walleye sulla mia barca, signorina.
60
00:03:16,681 --> 00:03:19,121
Onestamente, sarò felice
se atterro un pesciolino.
61
00:03:19,201 --> 00:03:20,561
Dio, pesca!
62
00:03:20,961 --> 00:03:23,001
Sai che sono felice
sei emozionato.
63
00:03:23,321 --> 00:03:25,841
L'unica cosa, Chrissy
mai catturato è stato mono.
64
00:03:30,201 --> 00:03:31,481
Dio mio.
65
00:03:38,881 --> 00:03:40,241
È bellissimo.
66
00:03:47,681 --> 00:03:49,441
Come ci si sentirebbe?
67
00:03:55,721 --> 00:03:57,241
È estate, chi ha bisogno di porte?
68
00:04:02,961 --> 00:04:04,537
Prendi il cristallo
bicchieri d'acqua dal carrello
69
00:04:04,561 --> 00:04:05,601
prima che si rompano.
70
00:04:05,721 --> 00:04:07,841
Dimentica gli occhiali,
innaffia il pergolato!
71
00:04:08,881 --> 00:04:10,681
Questo è sicuramente
non vegano!
72
00:04:25,281 --> 00:04:26,281
Piccolo aiuto?
73
00:04:27,281 --> 00:04:29,401
Ho appena visto questo vestito,
appeso nella stalla,
74
00:04:29,481 --> 00:04:32,281
ed era proprio il
una cosa bellissima e perfetta.
75
00:04:32,361 --> 00:04:34,161
- E io...
- Dovevi mettertelo.
76
00:04:34,601 --> 00:04:37,041
L'abito da sposa di tua sorella.
Il giorno del suo matrimonio.
77
00:04:38,601 --> 00:04:40,681
E ora non riesco a toglierlo.
78
00:04:42,241 --> 00:04:44,361
Ecco qualcosa da fare
aiutaci a fare brainstorming.
79
00:04:50,401 --> 00:04:52,241
Mmm, va bene.
80
00:04:52,361 --> 00:04:54,201
Il discorso di matrimonio non sta andando bene?
81
00:04:57,441 --> 00:04:58,481
OH.
82
00:04:59,801 --> 00:05:02,081
A volte è difficile
trova le parole giuste.
83
00:05:02,161 --> 00:05:03,617
Se non mi prendiamo
fuori da questo vestito,
84
00:05:03,641 --> 00:05:05,081
non ci sarà un matrimonio.
85
00:05:05,161 --> 00:05:08,801
Tirarti fuori dal tuo
i vestiti erano la mia specialità.
86
00:05:23,881 --> 00:05:25,681
Nemmeno una cerniera da trovare.
87
00:05:27,761 --> 00:05:29,041
Potrei andare avanti
questa cucitura.
88
00:05:29,121 --> 00:05:31,201
Ricucilo insieme e
nessuno ne sarebbe più saggio.
89
00:05:31,281 --> 00:05:32,281
Sai cucire?
90
00:05:32,361 --> 00:05:34,761
Wynonna, alcuni dei miei vestiti
hanno 150 anni.
91
00:05:37,201 --> 00:05:38,521
Sembri diverso.
92
00:05:46,361 --> 00:05:48,601
- Questi fili sono incantati.
- Non posso tagliare.
93
00:05:50,841 --> 00:05:52,121
- Dio mio.
- Sta arrivando qualcuno.
94
00:05:54,561 --> 00:05:55,601
Chiudere la porta!
95
00:06:02,921 --> 00:06:04,241
Waverley!
96
00:06:05,161 --> 00:06:06,161
EHI!
97
00:06:06,241 --> 00:06:08,481
Non dovresti ricevere
pronti per le vostre nozze?
98
00:06:08,561 --> 00:06:10,361
Ne ho solo eseguiti alcuni
prima piccole commissioni.
99
00:06:10,481 --> 00:06:12,481
Allora a cosa devo?
l'onore di questa visita?
100
00:06:17,321 --> 00:06:18,561
La sella di Wyatt Earp.
101
00:06:19,481 --> 00:06:21,521
Ci è voluto un po'
per ripristinarlo correttamente
102
00:06:21,601 --> 00:06:24,841
ma... avrei dovuto darlo
a te anni fa.
103
00:06:25,801 --> 00:06:27,401
John Henry Holliday.
104
00:06:27,841 --> 00:06:29,561
Sei una brava persona.
105
00:06:30,001 --> 00:06:34,681
Non perfetto, ma ci sto provando,
ogni giorno per essere migliore.
106
00:06:35,641 --> 00:06:38,681
E questo ti rende il
l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
107
00:06:39,201 --> 00:06:40,321
E così...
108
00:06:40,441 --> 00:06:42,241
Vorrei che tu fossi mio.
109
00:06:43,001 --> 00:06:44,121
Oggi.
110
00:06:44,681 --> 00:06:45,721
Il mio testimone!
111
00:06:46,841 --> 00:06:47,921
E che mi dici di Wynonna?
112
00:06:48,041 --> 00:06:50,761
OH. Lei è in piedi
per Nicola.
113
00:06:50,961 --> 00:06:52,801
Apparentemente lo sono
migliori amici adesso.
114
00:06:53,401 --> 00:06:56,281
Non so cosa ho fatto
per meritare la tua gentilezza.
115
00:06:56,841 --> 00:06:58,321
Dici semplicemente di sì?
116
00:06:58,401 --> 00:07:00,001
Ho ancora così tanto da fare.
117
00:07:00,921 --> 00:07:03,401
Sarebbe la mia gioia
per stare al tuo fianco
118
00:07:03,481 --> 00:07:05,361
e guardarti sposare
quella donna formidabile.
119
00:07:05,441 --> 00:07:06,921
Sìì!
120
00:07:08,361 --> 00:07:10,561
Va bene. Allora ci vediamo
tra un paio d'ore.
121
00:07:10,641 --> 00:07:12,401
Riesci a crederci?
Mi sposo?
122
00:07:12,921 --> 00:07:13,961
Va bene.
123
00:07:14,161 --> 00:07:16,081
-Ops!
- Psssst!
124
00:07:19,121 --> 00:07:20,761
Chiedile dove ha preso il vestito!
125
00:07:21,801 --> 00:07:22,921
Oh, Waverly!
126
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Sì?
127
00:07:24,561 --> 00:07:26,041
Dove hai comprato?
il tuo abito da sposa?
128
00:07:26,121 --> 00:07:28,481
Jeremy e io stiamo cercando di farlo
procurarsi fasce da smoking abbinate.
129
00:07:28,561 --> 00:07:32,121
Oh! L'ho capito adorabilmente
piccola boutique pittoresca
130
00:07:32,201 --> 00:07:33,681
giù
Hogback Road.
131
00:07:34,081 --> 00:07:36,201
Ha detto caratteristico o contaminato?
132
00:07:36,281 --> 00:07:38,241
Adora la sua annata.
133
00:07:47,761 --> 00:07:48,921
Sei così gotico.
Abbiamo capito.
134
00:08:11,681 --> 00:08:13,321
Boh.
135
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
OH.
136
00:08:14,401 --> 00:08:16,201
Vedo che il mio vestito ti ha trovato.
137
00:08:16,281 --> 00:08:18,041
Sì, la mia pipì ha trovato il tuo vestito.
138
00:08:18,161 --> 00:08:19,921
Cosa dovresti essere?
139
00:08:20,001 --> 00:08:22,481
Una specie di cavaliere
in un'armatura scintillante?
140
00:08:22,561 --> 00:08:24,441
O un cowboy?
141
00:08:24,561 --> 00:08:27,641
- Sono un pistolero -
- Ok, non importa a nessuno.
142
00:08:28,521 --> 00:08:30,001
- Ma tu...
- Ehm?
143
00:08:30,761 --> 00:08:35,481
Sei il bersaglio perfetto.
144
00:08:35,601 --> 00:08:37,201
Non sono il segno di nessuno.
145
00:08:37,281 --> 00:08:39,001
Sono Wynonna, dannato Earp.
146
00:08:39,081 --> 00:08:41,481
E lo farai
toglimi questo vestito di dosso
147
00:08:41,601 --> 00:08:43,721
prima che ti faccia saltare il cervello
148
00:08:43,801 --> 00:08:45,401
dappertutto questo squallido fenomeno
boutique.
149
00:08:45,521 --> 00:08:47,561
Il vestito farà il suo lavoro,
150
00:08:47,921 --> 00:08:49,961
indipendentemente da ciò che mi fai.
151
00:08:51,441 --> 00:08:52,897
Va bene, dai e basta
noi il discorso malvagio.
152
00:08:56,481 --> 00:09:01,641
Quando suonano le campane nuziali,
153
00:09:02,001 --> 00:09:06,801
inizierà il massacro.
154
00:09:07,161 --> 00:09:09,441
Alla mano...
155
00:09:09,521 --> 00:09:11,241
- Cosa sta succedendo?
- ...di quello.
156
00:09:11,321 --> 00:09:12,441
Macellare?
157
00:09:12,521 --> 00:09:17,161
...chi lo indossa.
158
00:09:17,281 --> 00:09:18,377
Quello che penso che stia dicendo è
159
00:09:18,401 --> 00:09:19,921
Ucciderò tutti
al matrimonio.
160
00:09:20,001 --> 00:09:23,321
Beh, bing bang boom,
non suoneremo le campane.
161
00:09:23,441 --> 00:09:25,601
Non essere così letterale.
162
00:09:25,681 --> 00:09:26,921
È goffo.
163
00:09:27,041 --> 00:09:29,401
Oh, non darmi fastidio
fuori da questo. Ora.
164
00:09:29,521 --> 00:09:34,201
OH! Solo un Bombyx mori può farlo
sciogliere il filo che ha filato.
165
00:09:35,761 --> 00:09:38,001
- Bombice mori.
- Baco da seta.
166
00:09:38,081 --> 00:09:41,081
Sì, conosci quello
ha lo stesso disegno sul retro
167
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
come quello.
168
00:09:42,161 --> 00:09:43,401
Siamo piuttosto puntuali qui
169
00:09:43,441 --> 00:09:45,081
ti sparerò e basta
guarda come va.
170
00:09:45,161 --> 00:09:47,721
Uccidermi non si fermerà
l'imminente spargimento di sangue.
171
00:09:48,801 --> 00:09:50,161
Allora come uccidiamo il vestito?
172
00:09:50,281 --> 00:09:51,481
Non puoi.
173
00:09:51,601 --> 00:09:55,401
Non senza uccidere
la persona che lo indossa.
174
00:09:56,441 --> 00:09:58,401
Va bene allora.
175
00:09:59,521 --> 00:10:01,881
Beh, immagino che dobbiamo trovarlo
alcuni bug e salva un matrimonio.
176
00:10:01,961 --> 00:10:03,041
Prendilo.
177
00:10:03,161 --> 00:10:05,401
Ho trovato il cake topper.
178
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
OH.
179
00:10:09,002 --> 00:10:11,322
- OH.
- Mmm. Matrimonio lesbico.
180
00:10:11,841 --> 00:10:13,081
Ehi, ragazzi?
181
00:10:13,161 --> 00:10:15,241
Me ne ero accorto prima di partire!
182
00:10:15,361 --> 00:10:16,961
Perchè è tutto incasinato?
183
00:10:17,041 --> 00:10:19,081
Sì. Le cose sono in un certo senso
ottenuto... Earped?
184
00:10:19,201 --> 00:10:20,921
Sì. sì,
sembra così.
185
00:10:21,041 --> 00:10:24,321
- Beh, chi...
- o cosa ha fatto questo?
186
00:10:28,121 --> 00:10:29,121
Non preoccupatevi, spose.
187
00:10:29,241 --> 00:10:31,681
Arriverò al
fondo a questo.
188
00:10:32,081 --> 00:10:35,081
Il fienile non veniva usato?
avere una porta? Aspetto!
189
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
Bambino! Di tutti i giorni!
190
00:10:39,161 --> 00:10:41,521
Pensavi davvero che non l'avremmo fatto
lo sai, vero?
191
00:10:41,601 --> 00:10:42,921
Eh. Che cosa?
192
00:10:43,001 --> 00:10:45,681
-Hm. Damon, davvero?
- Non è un po' eccessivo?
193
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
Che naso?
194
00:10:46,681 --> 00:10:48,041
Oh mio Dio.
195
00:10:48,121 --> 00:10:50,681
Questo è un matrimonio. Un giorno in cui
celebriamo l'amore, non...
196
00:10:50,761 --> 00:10:51,921
questo.
197
00:10:52,161 --> 00:10:53,201
Oh.
198
00:10:53,321 --> 00:10:54,321
Wynonna?
199
00:10:55,841 --> 00:10:57,561
Non qui.
200
00:10:57,641 --> 00:10:59,721
E nemmeno il mio abito da sposa!
201
00:10:59,801 --> 00:11:01,761
Aspettare. Non mi piace nemmeno
quel vestito.
202
00:11:01,841 --> 00:11:04,161
E tutto è da matrimonio
è cestinato.
203
00:11:05,201 --> 00:11:07,201
Abito da sposa infestato!
204
00:11:07,321 --> 00:11:08,577
Lo so
il tuo segreto.
205
00:11:08,601 --> 00:11:10,081
Non è un segreto, amico.
206
00:11:10,481 --> 00:11:12,121
Ok, fantastico.
207
00:11:12,201 --> 00:11:13,441
Possiamo avere solo un giorno?
208
00:11:13,521 --> 00:11:15,521
dove non c'è la tua specie
sbattuto in faccia?
209
00:11:15,601 --> 00:11:16,601
Il mio genere?
210
00:11:16,681 --> 00:11:18,121
- Sì.
-Damone.
211
00:11:18,241 --> 00:11:20,521
Quindi preferiresti non avere gay
al matrimonio gay
212
00:11:20,601 --> 00:11:22,057
quale tu tra tutte le persone
stanno officiando.
213
00:11:22,081 --> 00:11:24,801
Oh mio Dio, okay, lasciami indovinare
sei nato così?
214
00:11:24,881 --> 00:11:26,921
Sì, demone. Aspettare.
Scusa, demone gay?
215
00:11:27,001 --> 00:11:30,241
Demone? Va bene, lo farò
andare via da te
216
00:11:30,321 --> 00:11:32,721
mentre sistemi qualunque cosa
è che devi sistemare.
217
00:11:32,801 --> 00:11:34,561
E non ottieni nessuna girandola.
218
00:11:35,241 --> 00:11:38,521
EHI! Nel momento in cui ti ho visto,
Avevo una sensazione all'inguine!
219
00:11:39,601 --> 00:11:41,441
- Per Waverly!
- Va bene.
220
00:11:43,641 --> 00:11:44,841
Ooh, mamma!
221
00:11:50,481 --> 00:11:51,481
L'hai capito?
222
00:11:55,001 --> 00:11:59,001
Beh, se per "esso"
intendi E. Coli, allora probabilmente.
223
00:12:03,081 --> 00:12:05,561
lo sai,
è del tutto possibile
224
00:12:05,681 --> 00:12:09,761
che non ci sono bachi da seta
l'intero triangolo di Ghost River.
225
00:12:11,161 --> 00:12:13,801
Dove hai, ehm...
Wynonna?
226
00:12:16,281 --> 00:12:17,561
Sei serio?
con questa merda?
227
00:12:18,281 --> 00:12:20,361
- La nebbia se n'è andata.
- Amon se n'è andato.
228
00:12:20,481 --> 00:12:24,481
BBD non è più una minaccia e
Sono tornato ad essere solo un uomo.
229
00:12:26,401 --> 00:12:27,401
Appena?
230
00:12:28,561 --> 00:12:29,641
Stai lasciando la città
231
00:12:29,721 --> 00:12:31,601
e me lo avresti detto
in una fottuta nota?
232
00:12:35,761 --> 00:12:37,241
Il mio Purgatorio
file storico delle uccisioni
233
00:12:37,321 --> 00:12:39,161
in realtà ha un carico di culo
dei matrimoni
234
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
quello è finito
nello spargimento di sangue.
235
00:12:40,241 --> 00:12:42,321
Quando la tua città ha quaranta volte
236
00:12:42,401 --> 00:12:44,321
il tasso di omicidi di
un quartiere normale,
237
00:12:44,761 --> 00:12:47,161
non lo fai sempre
unisci i punti.
238
00:12:47,721 --> 00:12:49,441
Eccone un altro. 1968.
239
00:12:49,521 --> 00:12:52,361
La sposa ha chiesto al suo sposo di farlo
morte ai piedi della cappella
240
00:12:52,481 --> 00:12:54,641
- subito dopo che lei...
- Ha appena ucciso la sua famiglia?
241
00:12:57,521 --> 00:12:58,641
Poi si è uccisa?
242
00:12:58,761 --> 00:13:00,521
- Tagliarle la gola.
- Con l'ascia!
243
00:13:00,641 --> 00:13:02,201
Voglio vederla
bellissimo abito da sposa?
244
00:13:02,241 --> 00:13:03,321
Ooh, aspetta, non dirmelo.
245
00:13:03,441 --> 00:13:06,921
Pizzi vintage, intarsiati
zaffiri in un cuore?
246
00:13:07,000 --> 00:13:07,960
Bingo.
247
00:13:07,961 --> 00:13:09,401
Conosciamo il vestito
è infestato,
248
00:13:09,521 --> 00:13:11,041
quindi deve essere il
sarta, vero?
249
00:13:11,601 --> 00:13:13,801
C'è un vecchio matrimonio
annuncio. Controlla questo.
250
00:13:15,321 --> 00:13:17,001
"La sposa indosserà
una creazione
251
00:13:17,121 --> 00:13:18,761
dalla boutique nuziale di Cursey,
252
00:13:18,841 --> 00:13:21,801
progettato da
La signora Brigitte Hogback.
253
00:13:21,881 --> 00:13:24,481
Questo è sicuramente lo strano
che mi ha venduto il vestito.
254
00:13:25,441 --> 00:13:26,441
Anche!
255
00:13:28,721 --> 00:13:30,961
Primo massacro nuziale, 1922.
256
00:13:31,481 --> 00:13:33,041
Ah! Una signorina H,
257
00:13:33,161 --> 00:13:35,801
lasciato all'altare,
ucciso i suoi ospiti.
258
00:13:36,121 --> 00:13:38,281
Ebbene, è un modo terribile
essere inzuppato.
259
00:13:38,401 --> 00:13:39,681
Abbastanza terribile da desiderare
260
00:13:39,761 --> 00:13:41,881
per distruggere ogni futuro matrimonio
in città?
261
00:13:41,961 --> 00:13:44,481
Tesoro, se mi hai lasciato a
l'altare, farei un casino.
262
00:13:44,601 --> 00:13:45,601
Potrei uccidere Nedley.
263
00:13:45,721 --> 00:13:48,041
- Nicola!
- Sto scherzando.
264
00:13:48,441 --> 00:13:49,441
Penso.
265
00:13:50,361 --> 00:13:52,761
Cos'altro faresti?
per tenermi in giro?
266
00:13:55,081 --> 00:13:57,801
- Taglia e scappa da Wyatt.
- Taglia e scappa da Kate.
267
00:13:58,161 --> 00:13:59,681
Dio, la sua merda è ferma
nella tua macchina!
268
00:13:59,801 --> 00:14:00,841
Questa è la tua merda.
269
00:14:00,921 --> 00:14:03,377
Immagino che non dovrei essere sorpreso
mi taglieresti e scapperesti anche tu.
270
00:14:03,401 --> 00:14:04,441
Su di noi.
271
00:14:05,041 --> 00:14:07,057
Guarda, se potessi parcheggiare la tua...
arrabbiarsi anche solo per un minuto...
272
00:14:07,081 --> 00:14:08,761
Perché, così puoi spiegarlo?
273
00:14:08,881 --> 00:14:11,481
Contiamo su di te. E lo eri
me ne andrò a Charlene
274
00:14:11,561 --> 00:14:12,761
e andare a cercare una nuova famiglia?
275
00:14:13,201 --> 00:14:14,481
Pensi così poco di me?
276
00:14:14,601 --> 00:14:15,977
Sì, beh, questo è il punto
con te, vero?
277
00:14:16,001 --> 00:14:17,697
Ci fai credere tutti
puoi essere migliore.
278
00:14:17,721 --> 00:14:20,681
Che sei migliore.
E tu sei solo un codardo.
279
00:14:21,401 --> 00:14:23,121
Un codardo rimarrebbe.
280
00:14:23,721 --> 00:14:26,002
Invece di ammetterlo
è giunto il momento di lasciare andare il passato
281
00:14:26,081 --> 00:14:27,081
e iniziare a vivere.
282
00:14:27,121 --> 00:14:29,321
E per quanto riguarda i codardi,
sei uno che parla.
283
00:14:29,441 --> 00:14:31,001
Cosa si suppone?
significare?
284
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
In guerra, lo sei
l'eroe più vero
285
00:14:33,041 --> 00:14:34,721
Ho mai combattuto
accanto a.
286
00:14:35,281 --> 00:14:38,681
Ma innamorato, Wynonna,
sei un codardo.
287
00:14:42,721 --> 00:14:43,881
Non mi conosci.
288
00:14:44,521 --> 00:14:47,761
Ti conosco per certo
come conosco il mio cuore.
289
00:14:50,561 --> 00:14:52,721
E non stavo semplicemente andando
lasciare una lettera.
290
00:14:53,161 --> 00:14:55,321
Stavo solo cercando di trovare
le parole giuste da dire.
291
00:15:00,681 --> 00:15:01,961
Dimostrami che ho torto.
292
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Venga con me.
293
00:15:08,121 --> 00:15:09,377
Non abbiamo tempo
per questa merda.
294
00:15:09,401 --> 00:15:11,081
Se non mi tiriamo fuori
questo vestito,
295
00:15:11,161 --> 00:15:12,441
lo sarà
"ecco che arriva la falce".
296
00:15:13,441 --> 00:15:14,761
Quindi è tutto?
297
00:15:15,721 --> 00:15:17,721
Stai zitto e aiutami
dipingi alcune larve.
298
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Ciao?
299
00:15:19,481 --> 00:15:21,081
- OH! Merda!
- Dio mio!
300
00:15:21,161 --> 00:15:23,961
Ragazzi, per l'ultima volta,
nessuno vuole vederlo.
301
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Scusa, Jer.
302
00:15:25,081 --> 00:15:26,817
Abbiamo capito cosa è successo
e poi in un certo senso...
303
00:15:26,841 --> 00:15:27,881
Lo spirito ci ha portato.
304
00:15:28,001 --> 00:15:29,641
-Oh, va bene.
- Quindi sai di...
305
00:15:29,761 --> 00:15:31,201
Abito da sposa infestato?
306
00:15:31,281 --> 00:15:33,561
- Co... Uh, no.
- Intendi il ristoratore di demoni?
307
00:15:33,681 --> 00:15:35,081
No.
308
00:15:35,161 --> 00:15:36,401
Controlla il tabellone degli omicidi.
309
00:15:36,521 --> 00:15:38,481
Sì, ma se parli
sul nostro catering,
310
00:15:38,561 --> 00:15:40,641
il suo nome è Damon
ed è davvero fantastico.
311
00:15:40,761 --> 00:15:41,761
Molto caldo, vero?
312
00:15:41,881 --> 00:15:44,961
- SÌ. Decisamente caldo.
- E gay!
313
00:15:45,081 --> 00:15:46,081
È andata bene, eh?
314
00:15:46,201 --> 00:15:47,681
Uffa, no!
315
00:15:48,081 --> 00:15:49,401
Scusa, Jerbear!
316
00:15:50,081 --> 00:15:52,561
Devo andare.
317
00:15:53,321 --> 00:15:55,081
- Ehi, tesoro.
- Dritta.
318
00:15:55,441 --> 00:15:56,841
Sei sicuro di averlo capito?
319
00:15:56,961 --> 00:15:58,681
Farò uscire la sabbia
di quella strega!
320
00:15:58,801 --> 00:15:59,801
Ben fatto.
321
00:16:02,441 --> 00:16:03,441
Ciao.
322
00:16:04,561 --> 00:16:06,681
Uffa!
Va bene.
323
00:16:07,961 --> 00:16:09,801
Sei sicuro che non lo sia?
un demone?
324
00:16:11,961 --> 00:16:14,441
- Devo sistemarmi i capelli.
- Ancora.
325
00:16:17,521 --> 00:16:18,521
Sono lì?
326
00:16:18,641 --> 00:16:21,041
La tua coppa trabocca
con i bachi da seta.
327
00:16:21,161 --> 00:16:24,081
Ma come? Non sono endemici
alla regione.
328
00:16:24,201 --> 00:16:26,761
- Amazon Prime lo stesso giorno, tesoro.
- Adesso spogliami.
329
00:16:31,201 --> 00:16:32,801
OH! Lombrichi comuni.
330
00:16:32,881 --> 00:16:35,481
Ci hai almeno provato?
331
00:16:35,601 --> 00:16:37,401
Hai già dipinto un insetto?
332
00:16:37,481 --> 00:16:41,121
Se questo è il tuo massimo impegno,
Preferirei non vedere cosa c'è dopo.
333
00:16:41,441 --> 00:16:42,641
Ora ascolti qui, signora.
334
00:16:42,761 --> 00:16:45,841
Sì, quello è un bicchiere di larve
ricoperta di smalto.
335
00:16:45,921 --> 00:16:47,801
Ma è simbolico
il grande sforzo
336
00:16:47,881 --> 00:16:50,081
in cui Wynonna si inserisce
mantenendo la sua famiglia al sicuro.
337
00:16:50,161 --> 00:16:51,641
-Hm.
- In realtà è piuttosto dolce.
338
00:16:51,721 --> 00:16:53,041
Quello che hai qui...
339
00:16:54,161 --> 00:16:55,441
è una tazza d'amore.
340
00:16:55,761 --> 00:16:56,761
Grattalo.
341
00:16:56,841 --> 00:17:01,321
Ebbene, l'amore non basta
per fermare la tua discesa
342
00:17:01,401 --> 00:17:03,441
in una febbre omicida.
343
00:17:03,521 --> 00:17:08,321
Il tuo fallimento sì
sigillato... il tuo destino.
344
00:17:08,441 --> 00:17:11,401
Il fallimento non è mai irreversibile
e ne sono la prova vivente.
345
00:17:11,481 --> 00:17:14,001
E se devo dipingere ogni
maledetto verme del continente
346
00:17:14,081 --> 00:17:17,081
per dare a Waverly il perfetto
il giorno del matrimonio, allora lo farò.
347
00:17:17,161 --> 00:17:20,001
Scusa, di chi
il giorno del matrimonio è questo?
348
00:17:22,641 --> 00:17:23,761
Ciao ragazzi!
349
00:17:25,921 --> 00:17:26,921
Wynonna!
350
00:17:27,041 --> 00:17:28,081
Cosa ci fa qui?
351
00:17:28,161 --> 00:17:29,417
Pensi che abbia visto?
il vestito?
352
00:17:30,401 --> 00:17:32,841
È stata una tale fretta!
353
00:17:32,961 --> 00:17:34,361
È stato straordinariamente facile.
354
00:17:34,481 --> 00:17:36,441
Non posso credere di aver saltato
in una palude
355
00:17:36,521 --> 00:17:37,921
quando avremmo potuto
l'ho appena fatto.
356
00:17:38,361 --> 00:17:43,081
Sono stato battuto dalla seta normale
e un incantesimo di rimozione standard.
357
00:17:43,201 --> 00:17:44,281
Allora posso spararle adesso?
358
00:17:44,361 --> 00:17:45,841
- NO!
- Sono d'accordo con la nuova ragazza.
359
00:17:45,921 --> 00:17:48,641
Nessun omicidio il giorno del mio matrimonio.
360
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
E' il giorno del tuo matrimonio?
361
00:17:49,961 --> 00:17:50,961
Sì.
362
00:17:52,281 --> 00:17:53,841
Siete due lesbiche?
363
00:17:54,041 --> 00:17:57,081
- Bisessuale.
- No, siamo sorelle.
364
00:17:57,161 --> 00:17:58,481
Oh, e ti sposi?
365
00:17:58,521 --> 00:17:59,521
NO!
366
00:17:59,601 --> 00:18:02,041
Si sta sposando
lo sceriffo, che è lesbica.
367
00:18:02,161 --> 00:18:06,201
Allora perché era aggressivo
uno nel tuo abito da sposa?
368
00:18:06,321 --> 00:18:10,481
Sai cosa,
bella domanda, strega della seta.
369
00:18:10,601 --> 00:18:12,377
- Perché era un vestito magico.
- Diglielo, Hogback.
370
00:18:12,401 --> 00:18:14,881
No, il vestito non si sceglie.
371
00:18:14,961 --> 00:18:16,761
Chi sceglie sceglie.
372
00:18:18,201 --> 00:18:19,521
Lanciami un dannato osso, amico.
373
00:18:19,601 --> 00:18:21,721
Finché chi sceglie
è innamorato.
374
00:18:21,881 --> 00:18:22,881
Veramente?
375
00:18:22,921 --> 00:18:26,321
Ho visto il vestito appeso
il fienile e so che è stupido.
376
00:18:26,401 --> 00:18:28,041
Ma solo per un minuto,
377
00:18:28,521 --> 00:18:31,001
Volevo far finta di poterlo essere
quel tipo di normale
378
00:18:31,121 --> 00:18:34,481
e avere
quel tipo di... amore.
379
00:18:36,761 --> 00:18:40,081
- Abbiamo un...
- storia complicata.
380
00:18:40,201 --> 00:18:42,401
Va bene. Vuoi sapere
complicato?
381
00:18:43,401 --> 00:18:46,241
Questa donna è stata lasciata
all'altare.
382
00:18:46,961 --> 00:18:49,841
Mi dispiace tanto per quello che è successo
a te, Brigitte.
383
00:18:50,801 --> 00:18:52,441
Tutti meritano amore.
384
00:18:57,081 --> 00:18:58,281
Il vestito della mamma.
385
00:18:58,681 --> 00:18:59,881
Sembra giusto,
386
00:19:01,241 --> 00:19:03,561
con alcuni
Modifiche Waverly.
387
00:19:03,841 --> 00:19:04,921
Uhm.
388
00:19:06,241 --> 00:19:07,761
Pensi mamma?
approverebbe?
389
00:19:07,881 --> 00:19:09,841
Penso che la mamma stia sbattendo
la sua strada attraverso la Turchia.
390
00:19:10,641 --> 00:19:12,521
Le cartoline sono arrivate
grafica reale.
391
00:19:12,921 --> 00:19:14,041
Uhm.
392
00:19:16,121 --> 00:19:17,641
- Wynonna?
- Ehm?
393
00:19:20,321 --> 00:19:21,321
Che cos'è?
394
00:19:21,361 --> 00:19:22,561
Oh, lo sai.
395
00:19:23,401 --> 00:19:25,001
Quella della mia sorellina
sposarsi.
396
00:19:38,481 --> 00:19:40,601
Oh, ciao.
397
00:19:41,681 --> 00:19:45,881
Oh. Non ho mai conosciuto una donna
potrebbe essere così bella con un completo.
398
00:19:46,001 --> 00:19:48,361
C'è voluto un po' di lavoro per ottenere il
toglimi il sesso dai capelli, ma...
399
00:19:48,481 --> 00:19:49,561
Uhm.
400
00:19:50,161 --> 00:19:51,201
Scusa.
401
00:19:51,841 --> 00:19:54,041
A quanto pare sono un po' nervoso.
402
00:19:54,561 --> 00:19:57,201
Io... so che non dovrei farlo
interrompere la sposa
403
00:19:57,281 --> 00:19:58,401
mentre si sta preparando
404
00:19:58,481 --> 00:20:00,721
ma ho pensato che ciò potesse accadere
tornare utile.
405
00:20:00,881 --> 00:20:01,921
Ah.
406
00:20:03,401 --> 00:20:04,521
Grazie.
407
00:20:06,041 --> 00:20:07,161
Ma ho bisogno di un'altra cosa.
408
00:20:07,881 --> 00:20:08,881
Va bene.
409
00:20:10,921 --> 00:20:12,361
Mi accompagnerai lungo il corridoio?
410
00:20:14,321 --> 00:20:18,641
Sarebbe davvero d'aiuto
se potessi camminare accanto a me,
411
00:20:20,881 --> 00:20:23,201
come hai fatto tu
per gran parte della mia vita.
412
00:20:26,801 --> 00:20:27,961
Sarebbe un onore.
413
00:20:33,201 --> 00:20:35,961
Ora, rimettetevi in sesto, sceriffo.
414
00:20:38,041 --> 00:20:39,721
Andiamo a farti fare l'autostop.
415
00:20:41,441 --> 00:20:44,281
♪ ...anche quando siamo nel peggiore dei casi ♪
416
00:20:45,801 --> 00:20:47,881
♪ Ogni su e ogni giù ♪
417
00:20:48,041 --> 00:20:50,121
♪ Ci ha reso quello che siamo adesso ♪
418
00:20:50,241 --> 00:20:53,161
♪ Non lo scambierei per nulla al mondo ♪
419
00:20:54,521 --> 00:20:56,601
♪ In qualsiasi momento e in qualsiasi luogo ♪
420
00:20:56,761 --> 00:20:58,721
♪ Dici che hai bisogno di me ♪
421
00:20:58,881 --> 00:21:01,601
♪ Arrivo il prima possibile ♪
422
00:21:02,961 --> 00:21:05,241
♪ Non c'è niente che non sacrificherò ♪
423
00:21:05,361 --> 00:21:07,481
♪ Per sollevare il peso mentre voli ♪
424
00:21:07,641 --> 00:21:11,561
♪ Voglio solo vederti atterrare sano e salvo ♪
425
00:21:12,081 --> 00:21:14,601
♪ Quando hai paura ♪
426
00:21:15,201 --> 00:21:18,921
♪ E hai perso ogni speranza ♪
427
00:21:20,761 --> 00:21:23,521
♪ Aprirò la strada ♪
428
00:21:24,161 --> 00:21:27,601
♪ Ti accompagnerò a casa ♪
429
00:21:29,841 --> 00:21:31,561
Sei il migliore di noi,
bambina.
430
00:21:32,441 --> 00:21:34,121
Ti amo anch'io, sorella.
431
00:21:34,681 --> 00:21:36,601
♪ ...la fine dei tempi ♪
432
00:21:38,361 --> 00:21:40,921
♪ Ti prenderò la mano ♪
433
00:21:43,681 --> 00:21:44,921
Sei così bella.
434
00:21:45,041 --> 00:21:46,921
Irritato da morire.
435
00:21:48,441 --> 00:21:49,601
Per favore, siediti.
436
00:21:50,721 --> 00:21:53,841
♪ Non lascerò andare... ♪
437
00:21:54,761 --> 00:21:57,401
Siamo qui oggi
per celebrare l'unione di
438
00:21:57,521 --> 00:21:58,881
Waverly Earp e
Nicole Haught.
439
00:21:59,281 --> 00:22:00,361
Due elementi,
440
00:22:01,001 --> 00:22:05,761
magari lavorando in un bar o
dipartimento di polizia di una piccola città,
441
00:22:05,841 --> 00:22:09,321
badando solo agli affari propri
quando un giorno, boom:
442
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
si connettono.
443
00:22:11,601 --> 00:22:13,601
E se la giusta quantità di
c'entra la magia,
444
00:22:13,681 --> 00:22:16,121
diventano qualcosa di più forte
di quanto lo fossero prima.
445
00:22:17,081 --> 00:22:18,641
Diventano amore.
446
00:22:19,161 --> 00:22:21,521
Per favore, tenete le mani
e pronuncia i tuoi voti.
447
00:22:30,841 --> 00:22:32,121
Nicola?
448
00:22:32,921 --> 00:22:34,521
Il mio bellissimo angelo.
449
00:22:35,321 --> 00:22:40,681
Tu sei il più intelligente,
e la persona più gentile che conosco.
450
00:22:41,881 --> 00:22:47,081
Prometto di stare al tuo fianco
per tutte le avventure della vita,
451
00:22:48,281 --> 00:22:50,521
e fare sempre le valigie
un'imbracatura di sicurezza, per ogni evenienza.
452
00:22:53,121 --> 00:22:55,201
Prometto di tenerti la mano
453
00:22:55,281 --> 00:22:57,161
quando la luce del fuoco si affievolisce
454
00:22:59,161 --> 00:23:00,921
e che il mio amore non lo farà mai.
455
00:23:02,401 --> 00:23:03,521
Ti amo.
456
00:23:12,681 --> 00:23:13,681
Waverly?
457
00:23:16,241 --> 00:23:20,081
Nicola,
Ringrazio il cielo ogni giorno
458
00:23:21,081 --> 00:23:23,001
per quel giubbotto antiproiettile.
459
00:23:23,561 --> 00:23:24,681
Senza di esso,
460
00:23:24,801 --> 00:23:29,881
Non lo avrei mai saputo
un amore così forte...
461
00:23:30,961 --> 00:23:32,201
e potente.
462
00:23:33,521 --> 00:23:35,201
Prometto di amarti.
463
00:23:36,921 --> 00:23:39,121
Prometto di stare accanto a te,
464
00:23:40,401 --> 00:23:41,401
alla pari,
465
00:23:43,441 --> 00:23:45,361
per il resto della nostra vita.
466
00:24:03,281 --> 00:24:06,321
Waverly, promettilo
amare e rispettare Nicole
467
00:24:06,401 --> 00:24:08,521
per tutto il tempo
vivrete entrambi?
468
00:24:08,841 --> 00:24:09,881
Io faccio.
469
00:24:10,001 --> 00:24:13,041
Nicole, lo prometti?
amare e rispettare Waverly
470
00:24:13,121 --> 00:24:15,041
per tutto il tempo
vivrete entrambi?
471
00:24:15,121 --> 00:24:16,321
Io faccio.
472
00:24:17,681 --> 00:24:21,161
Allora ora ti dichiaro,
moglie e moglie.
473
00:24:21,241 --> 00:24:23,241
Ora puoi baciare la sposa.
474
00:24:26,041 --> 00:24:27,121
Opa!
475
00:24:27,201 --> 00:24:29,041
Opa!
476
00:24:34,201 --> 00:24:35,561
EHI!
477
00:24:38,401 --> 00:24:39,521
Whoo!
478
00:24:40,161 --> 00:24:42,401
Ehm. Non ci sono mai stato
un matrimonio prima.
479
00:24:43,961 --> 00:24:46,881
Non avevo fatto molte cose,
prima di incontrarti...
480
00:24:47,401 --> 00:24:48,681
eroi.
481
00:24:50,201 --> 00:24:52,641
E ora mi sento come se
Posso fare qualsiasi cosa.
482
00:24:52,761 --> 00:24:56,041
Ma questo è tutto
Waverly e Nicole.
483
00:24:56,441 --> 00:24:58,041
Non sapevo cosa
per prendervi, ragazzi
484
00:24:58,121 --> 00:25:00,281
quindi ti ho preso questo.
485
00:25:03,801 --> 00:25:07,281
♪ Ho gli occhi spalancati e
è mezzanotte ♪
486
00:25:09,281 --> 00:25:13,681
♪ Non riesco a dormire e
non mi sembra giusto ♪
487
00:25:14,681 --> 00:25:17,801
♪ Sono intrappolato nell'ombra
delle tue luci della ribalta ♪
488
00:25:20,441 --> 00:25:23,481
♪ Ho gli occhi spalancati e
è mezzanotte ♪
489
00:25:23,801 --> 00:25:26,401
♪ E tutto ciò che vedo sei tu ♪
490
00:25:26,521 --> 00:25:29,041
♪ Tutte le teste continuano a girare ♪
491
00:25:29,281 --> 00:25:32,121
♪ Nella mia mente come paracadute ♪
492
00:25:32,201 --> 00:25:37,681
♪ E il mio cuore brucia ancora
su di te ♪
493
00:25:38,121 --> 00:25:40,361
♪ Oh oh oh oh ♪
494
00:25:41,161 --> 00:25:43,321
♪ Oh oh oh oh ♪
495
00:25:44,081 --> 00:25:48,001
♪ Oh oh oh oh ♪
496
00:25:51,681 --> 00:25:53,721
Nicole Rayleigh Haught.
497
00:25:53,801 --> 00:25:55,321
Non è possibile che sia così
il tuo secondo nome.
498
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
La mia cagna rossa!
499
00:25:57,481 --> 00:25:58,521
Wynonna.
500
00:25:59,001 --> 00:26:00,361
Migliore amico.
501
00:26:01,681 --> 00:26:04,561
Sono così felice che tu l'abbia finalmente trovato
qualcuno degno di te.
502
00:26:06,001 --> 00:26:07,001
Saluti.
503
00:26:07,201 --> 00:26:10,201
♪ Sono curioso e devo dirtelo... ♪
504
00:26:11,481 --> 00:26:12,481
Cavolo!
505
00:26:13,041 --> 00:26:15,121
Guarda, ex invisibile
adolescente mostro,
506
00:26:15,201 --> 00:26:17,081
- Metti un campanello, va bene?
- Sì.
507
00:26:17,401 --> 00:26:18,881
- Ehm, quindi...
- Forse?
508
00:26:19,001 --> 00:26:20,161
Oh.
509
00:26:20,841 --> 00:26:23,281
Voi due risolvete la cosa
presentazione in anticipo?
510
00:26:23,361 --> 00:26:24,401
Per favore, Randy?
511
00:26:25,201 --> 00:26:27,201
Va bene. Può venire.
512
00:26:27,601 --> 00:26:28,601
Ma...
513
00:26:30,641 --> 00:26:32,801
ci sarà solo
un tipo di tenda che stiamo montando
514
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
in questo viaggio.
515
00:26:33,881 --> 00:26:36,201
- Sì, signore.
- Così imbarazzante.
516
00:26:37,801 --> 00:26:41,241
♪ No, non ti dimenticherò mai ♪
517
00:26:44,721 --> 00:26:49,201
♪ No, non ti dimenticherò mai ♪
518
00:26:53,441 --> 00:26:57,681
♪ No, non ti dimenticherò mai ♪
519
00:27:05,481 --> 00:27:07,601
♪ Oh oh oh oh ♪
520
00:27:08,121 --> 00:27:10,361
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
521
00:27:10,601 --> 00:27:13,241
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
522
00:27:13,481 --> 00:27:16,921
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
523
00:27:17,041 --> 00:27:19,681
♪ E tutte le teste
continua a girare ♪
524
00:27:19,881 --> 00:27:23,001
♪ Nella mia mente come paracadute ♪
525
00:27:23,121 --> 00:27:26,281
♪ Il mio cuore sta ancora bruciando
su di te ♪
526
00:27:26,361 --> 00:27:28,121
Ehi, Damon.
527
00:27:28,601 --> 00:27:30,721
Voglio solo scusarmi.
528
00:27:30,841 --> 00:27:32,081
Per aver provato a mettermi fuori gioco?
529
00:27:32,201 --> 00:27:34,841
O per avermi accusato di esserlo
una specie di demone?
530
00:27:34,921 --> 00:27:35,921
SÌ?
531
00:27:36,161 --> 00:27:39,121
Ok, prendi l'altro
lato di questo.
532
00:27:40,641 --> 00:27:41,881
Non ho detto basta?
533
00:27:44,481 --> 00:27:47,321
Senti, non volevo farti fuori.
534
00:27:47,521 --> 00:27:48,801
Sono già fuori.
535
00:27:48,881 --> 00:27:50,281
Oh, bello, lo stesso.
536
00:27:50,361 --> 00:27:52,281
Sono nella stessa situazione
come te.
537
00:27:53,681 --> 00:27:56,961
Condividi lo stesso terribile,
segreto demoniaco?
538
00:27:57,041 --> 00:27:58,721
Sì. Con entusiasmo.
539
00:27:59,961 --> 00:28:02,841
Beh, ovviamente qualcosa
era strano qui oggi,
540
00:28:02,961 --> 00:28:04,441
ma scuse accettate.
541
00:28:04,681 --> 00:28:07,121
- Sono il nipote di Bunny Loblaw.
-Ah.
542
00:28:07,201 --> 00:28:08,761
Il mio muscolo del perdono
è teso da morire.
543
00:28:10,681 --> 00:28:12,801
Fantastico, beh, uh,
è bello conoscerti
544
00:28:12,921 --> 00:28:14,921
Gay tu... a dopo.
545
00:28:15,001 --> 00:28:16,281
- Aspettare.
- Sì?
546
00:28:16,401 --> 00:28:17,641
Cos'era quella cosa in te?
547
00:28:17,681 --> 00:28:19,601
sentire qualcosa nell'inguine
quando mi hai visto?
548
00:28:19,641 --> 00:28:22,521
No, eh, no,
è come una lunga storia.
549
00:28:22,601 --> 00:28:24,761
No, non così a lungo.
Proprio come la dimensione media.
550
00:28:26,081 --> 00:28:27,201
Relax.
551
00:28:27,641 --> 00:28:28,801
Mi hai entusiasmato.
552
00:28:30,761 --> 00:28:31,921
Perché non ricominciamo da capo?
553
00:28:32,001 --> 00:28:34,161
Bevande?
Domani sera?
554
00:28:34,281 --> 00:28:35,361
Eh.
555
00:28:35,481 --> 00:28:37,281
Probabilmente dovresti
capiscilo davvero.
556
00:28:37,401 --> 00:28:38,881
Sì, mi dispiace.
557
00:28:39,401 --> 00:28:41,681
Ciao, cosa è successo?
maledettamente importante?
558
00:28:41,761 --> 00:28:44,281
- Vice capo Chetri?
- No, sono l'agente Chetri.
559
00:28:44,361 --> 00:28:45,441
Non più.
560
00:28:45,521 --> 00:28:46,801
Black Badge ha bisogno di te nuovamente
561
00:28:46,881 --> 00:28:48,801
e gestire il tutto
Triangolo del fiume fantasma.
562
00:28:48,881 --> 00:28:50,281
Per prima cosa lunedì.
563
00:28:50,361 --> 00:28:54,601
Io... ehm, non posso fare lunedì.
564
00:28:54,721 --> 00:28:55,761
Ho un appuntamento.
565
00:28:57,841 --> 00:28:59,801
Bene, congratulazioni.
566
00:28:59,881 --> 00:29:02,401
Su tutto.
Ci vediamo martedì.
567
00:29:12,121 --> 00:29:13,401
Va bene, abbiamo capito.
568
00:29:14,041 --> 00:29:15,401
Sei un buon giocatore di poker.
569
00:29:18,281 --> 00:29:20,401
Inizio a pensare
non stai bluffando.
570
00:29:21,441 --> 00:29:24,641
- Devo andare avanti.
- I miei speroni sono coperti di polvere.
571
00:29:28,441 --> 00:29:30,641
Inoltre, voglio vedere il
Rock'n'Roll Hall of Fame.
572
00:29:32,881 --> 00:29:35,081
Cosa farai?
vuoi che ti supplichi?
573
00:29:37,761 --> 00:29:39,761
Questo è al di sotto di entrambi.
574
00:29:42,921 --> 00:29:44,121
Forse un po'.
575
00:29:53,961 --> 00:29:55,921
Ti ho detto una bugia quando
ci siamo incontrati per la prima volta.
576
00:29:57,281 --> 00:29:59,561
Tutti quegli anni
in fondo ad un pozzo.
577
00:30:00,201 --> 00:30:02,601
Sì, vendetta
ha guidato il mio pensiero.
578
00:30:02,681 --> 00:30:04,721
Mi hai tenuto in vita,
e mi ha dato uno scopo.
579
00:30:05,841 --> 00:30:08,641
Ma quando era buio
e avevo paura,
580
00:30:09,361 --> 00:30:12,801
e ho avuto paura
per molto tempo, Wynonna,
581
00:30:15,041 --> 00:30:16,721
Pensavo soprattutto all'amore.
582
00:30:19,441 --> 00:30:20,561
Dicono che la vita è breve.
583
00:30:20,641 --> 00:30:23,001
Ma è lungo.
Ed è solitario.
584
00:30:23,121 --> 00:30:26,001
Quindi se riesci a trovare un gruppo
di anime che ti tollereranno
585
00:30:27,601 --> 00:30:28,961
e elevarti...
586
00:30:31,001 --> 00:30:32,241
Oh, e uno...
587
00:30:34,361 --> 00:30:36,881
e uno che lo farà soprattutto
ti amo...
588
00:30:38,361 --> 00:30:40,321
Bene, questo è tutto.
589
00:30:42,121 --> 00:30:43,641
Questo è ciò che combatte
è davvero per.
590
00:30:43,761 --> 00:30:45,081
Per favore.
591
00:30:51,121 --> 00:30:52,921
Non posso lasciarla.
592
00:30:58,921 --> 00:31:01,121
Allora lo sai
di ciò che parlo.
593
00:31:03,881 --> 00:31:06,161
Continuo a dirtelo
siamo uguali.
594
00:31:09,481 --> 00:31:11,241
Lo sei senza dubbio
il miglior Earp
595
00:31:11,321 --> 00:31:13,881
che io abbia mai avuto
avuto il privilegio di chiamare...
596
00:31:14,521 --> 00:31:15,641
amico.
597
00:31:27,041 --> 00:31:28,321
Dottore!
598
00:31:33,601 --> 00:31:35,001
Mi dispiace.
599
00:31:36,641 --> 00:31:38,201
Per tutti i modi in cui ti ho ferito.
600
00:31:41,161 --> 00:31:43,801
Facciamo del male solo a noi stessi,
Wynonna.
601
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
Non avrei cambiato una nota.
602
00:32:08,001 --> 00:32:09,481
E-e-e tu hai detto di no.
603
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
L'ho fatto.
604
00:32:11,881 --> 00:32:13,041
Al dottor Holliday.
605
00:32:13,121 --> 00:32:14,281
Il Doc Holliday.
606
00:32:14,641 --> 00:32:16,241
Non indossava il cappello?
607
00:32:16,321 --> 00:32:18,041
È cambiato.
608
00:32:18,161 --> 00:32:20,001
Ma ne ho anche fatti alcuni, come:
cose terribili.
609
00:32:20,121 --> 00:32:22,001
- Anche tu. Al doc.
- Sì, lo so,
610
00:32:22,081 --> 00:32:23,417
ma non lo faccio
devo dormire con lui.
611
00:32:23,441 --> 00:32:24,537
Dovere?
612
00:32:24,561 --> 00:32:26,057
- Ragazzi, è meglio così.
- Sì.
613
00:32:26,081 --> 00:32:28,201
- Voi due siete sempre stati...
- Estremamente caldo.
614
00:32:28,281 --> 00:32:29,321
Irto.
615
00:32:29,961 --> 00:32:30,961
Tossico?
616
00:32:31,041 --> 00:32:32,841
Il mio quarto preferito
Canzone di Britney.
617
00:32:33,401 --> 00:32:35,081
Di cosa stiamo parlando?
618
00:32:35,481 --> 00:32:37,361
Ehi! Faresti meglio a sbrigarti,
ti mancherà!
619
00:32:38,321 --> 00:32:39,801
Wynonna ha rifiutato Doc.
620
00:32:39,880 --> 00:32:40,840
Dottor Holliday?
621
00:32:40,841 --> 00:32:42,121
Sono l'erede degli Earp.
622
00:32:42,201 --> 00:32:44,121
Sono l'unico che
può brandire Peacemaker.
623
00:32:44,201 --> 00:32:46,041
Non posso lasciare il
Triangolo del fiume fantasma.
624
00:32:46,121 --> 00:32:48,401
Uh, cazzo, non puoi.
625
00:32:48,481 --> 00:32:49,681
Oh! Waverley!
626
00:32:49,761 --> 00:32:51,281
Non "ow" dirmi.
627
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
E anche voi.
628
00:32:52,321 --> 00:32:55,321
Lasciare che Wynonna commetta un pasticcio
la sua vita, ancora, per noi!
629
00:32:55,441 --> 00:32:57,881
Vaffanculo, vaffanculo,
vaffanculo, vaffanculo!
630
00:32:57,961 --> 00:32:59,081
Non tu, dolcezza.
631
00:32:59,161 --> 00:33:00,161
- Waverley.
- No!
632
00:33:00,201 --> 00:33:03,081
Ow, ow, ow, okay, ow!
633
00:33:03,321 --> 00:33:06,761
Ahi, ahi, ahi, ahi!
634
00:33:07,841 --> 00:33:09,281
Cosa abbiamo qui?
635
00:33:09,361 --> 00:33:10,361
Cosa fai?
636
00:33:10,441 --> 00:33:12,681
- Va bene.
- Per cosa hai i miei soprannomi?
637
00:33:12,881 --> 00:33:16,281
Come fai ad avere 72 reggiseni?
e un paio di mutandine?
638
00:33:16,401 --> 00:33:18,321
Waverley. Io... non andrò.
639
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Wynonna Earp.
640
00:33:20,761 --> 00:33:21,961
Vuoi andare?
641
00:33:23,281 --> 00:33:26,281
Voglio proteggerti.
642
00:33:26,401 --> 00:33:28,161
- NO.
- Non mettermelo addosso.
643
00:33:28,241 --> 00:33:29,401
Waverley...
644
00:33:29,761 --> 00:33:31,721
Ne hai bisogno
smetti di pensare
645
00:33:31,801 --> 00:33:33,841
sei l'unica persona
chi può gestire questo posto.
646
00:33:33,921 --> 00:33:36,401
Devi smettere di recitare
come se fossi solo!
647
00:33:37,401 --> 00:33:40,081
E devi fermarti
punire te stesso.
648
00:33:42,601 --> 00:33:44,601
- Va bene.
- Ma, Pacificatore.
649
00:33:45,001 --> 00:33:46,161
- E...
- Mettiteli.
650
00:33:46,241 --> 00:33:48,881
- Il tutto...
- il tutto.
651
00:33:48,961 --> 00:33:52,281
Nicole è lo scudo dell'angelo
e lo sceriffo.
652
00:33:52,521 --> 00:33:54,681
Farà delle cose
diversamente questa volta.
653
00:33:55,201 --> 00:33:57,801
Umani, demoni
654
00:33:58,521 --> 00:34:01,121
dobbiamo tutti trovare un modo
vivere qui insieme.
655
00:34:02,601 --> 00:34:04,401
Oh, e Jeremy è il nuovo
656
00:34:04,481 --> 00:34:06,561
Vicedirettore
di Black Badge adesso!
657
00:34:06,881 --> 00:34:08,321
Oh. Vai Jer.
658
00:34:09,481 --> 00:34:10,681
Andrà tutto bene, Wynonna.
659
00:34:13,361 --> 00:34:15,761
Henry e io no
sempre bene insieme.
660
00:34:15,961 --> 00:34:17,841
Sì, è stato complicato.
661
00:34:20,081 --> 00:34:21,081
Ma tu lo ami.
662
00:34:22,961 --> 00:34:24,961
Oh, cavolo, lo faccio.
663
00:34:30,081 --> 00:34:33,481
Quel cowboy è diventato
un uomo-vacca per te.
664
00:34:34,521 --> 00:34:35,521
Ci ha provato.
665
00:34:36,601 --> 00:34:38,121
Ora tocca a te,
Wynonna.
666
00:34:40,921 --> 00:34:44,721
La mia più grande paura
una volta era che tu...
667
00:34:45,641 --> 00:34:47,521
...quello
non torneresti mai più.
668
00:34:49,401 --> 00:34:51,881
Che non avresti mai capito
per conoscere il vero me.
669
00:34:53,641 --> 00:34:56,361
Ma ora lo so
lo farai sempre, Wynonna.
670
00:34:57,161 --> 00:35:00,201
Non solo perché lo sei
il fottuto eroe di cui abbiamo bisogno.
671
00:35:01,041 --> 00:35:02,521
Quando abbiamo bisogno di te.
672
00:35:02,641 --> 00:35:04,921
Ma perché questa è casa tua.
673
00:35:06,161 --> 00:35:08,161
Lo dice proprio là fuori
sulla cassetta della posta.
674
00:35:16,281 --> 00:35:19,761
Sei tutto il mio cuore,
Waverley.
675
00:35:21,961 --> 00:35:24,521
Abbiamo i cellulari,
din don.
676
00:35:26,721 --> 00:35:28,561
Sì! SÌ!
677
00:35:28,681 --> 00:35:30,521
Ok, posso dartelo
una scorta della polizia!
678
00:35:30,601 --> 00:35:33,161
Beh, sono più preoccupato per...
679
00:35:36,601 --> 00:35:38,081
Tempismo perfetto, vecchia mia.
680
00:35:38,201 --> 00:35:39,321
NO!
681
00:35:39,441 --> 00:35:40,521
Jeremy! Meno urla!
682
00:35:40,601 --> 00:35:42,097
-Nedley! Prendi i cavi jumper!
- Bene!
683
00:35:42,121 --> 00:35:44,017
Sono in cantina,
andiamo! Andiamo!
684
00:35:44,041 --> 00:35:45,937
- Oh no, oh mio Dio!
- È quasi al confine!
685
00:35:45,961 --> 00:35:47,561
Hai installato un tracker
sul telefono di Doc?
686
00:35:47,601 --> 00:35:49,657
Sì! Non volevo mancare
quando pubblica il suo primo TikTok.
687
00:35:49,681 --> 00:35:51,201
Inoltre mi preoccupo
guida troppo veloce.
688
00:35:52,041 --> 00:35:53,121
Non posso andarmene senza questo!
689
00:35:53,161 --> 00:35:55,281
Nicole, è come
85 gradi fuori.
690
00:35:55,641 --> 00:35:57,241
- Prima la moda, stronza.
- Dio mio.
691
00:35:57,361 --> 00:35:58,841
Sta andando
60 in una zona 55.
692
00:35:58,961 --> 00:36:00,321
Non lo raggiungerò mai.
693
00:36:02,721 --> 00:36:04,481
A meno che non prenda le strade secondarie.
694
00:36:05,241 --> 00:36:06,481
♪ Perché il ritmo è appena calato ♪
695
00:36:06,681 --> 00:36:08,641
♪ A domani perché non ci fermiamo mai ♪
696
00:36:08,841 --> 00:36:11,001
♪ Dai, scuoti un po',
finché qualcosa non funziona ♪
697
00:36:11,161 --> 00:36:12,841
♪ Perché lo facciamo da sempre
devo restare al top ♪
698
00:36:12,961 --> 00:36:14,641
♪ Woo hoo ♪
699
00:36:16,961 --> 00:36:18,041
♪ Andiamo adesso ♪
700
00:36:21,121 --> 00:36:22,521
♪ Adesso devo restare al top ♪
701
00:36:22,641 --> 00:36:23,801
♪ Andiamo ♪
702
00:36:23,921 --> 00:36:25,361
♪ Hai quel succo ♪
703
00:36:25,521 --> 00:36:27,521
♪ Tesoro, vai avanti,
mostragli come ti liberi ♪
704
00:36:28,641 --> 00:36:29,841
♪ Hai fatto la tua strada ♪
705
00:36:30,041 --> 00:36:32,201
♪ Lavoro dalle 9 alle 5 come ogni giorno ♪
706
00:36:37,321 --> 00:36:38,721
♪ Devi sempre rimanere al top ♪
707
00:36:50,521 --> 00:36:53,001
- Hai appena sparato a Charlene?
- Sì. Due volte.
708
00:36:54,041 --> 00:36:55,961
Lo pensavi davvero?
potresti partire senza di me?
709
00:36:57,281 --> 00:36:58,321
No.
710
00:36:59,841 --> 00:37:01,041
Ti amo, dottore.
711
00:37:02,001 --> 00:37:05,521
Ti amo in quel fondo
di un pozzo profondo e oscuro.
712
00:37:07,561 --> 00:37:09,081
Adoro il tuo viso
713
00:37:10,001 --> 00:37:12,881
e il tuo sedere
e il tuo accento strascicato
714
00:37:14,121 --> 00:37:15,281
e il tuo cuore.
715
00:37:17,321 --> 00:37:19,601
E adoro il modo
ami mia sorella.
716
00:37:21,681 --> 00:37:23,721
E amo il modo in cui mi ami.
717
00:37:24,601 --> 00:37:26,121
Ti amo.
718
00:37:28,681 --> 00:37:29,681
Bene, va bene.
719
00:37:32,201 --> 00:37:33,441
Hai ucciso la mia macchina.
720
00:37:33,561 --> 00:37:35,641
Non andrò a Cleveland
in quel pezzo di merda.
721
00:37:37,201 --> 00:37:38,841
Ma vieni con me?
722
00:37:40,201 --> 00:37:41,641
Leggi la stanza, dingus.
723
00:38:14,721 --> 00:38:17,041
È passato molto tempo da allora
Ho viaggiato leggero.
724
00:38:41,481 --> 00:38:43,081
Questo è proprio l'itinerario.
725
00:38:45,041 --> 00:38:47,241
Penso che abbiamo tempo per un pit-stop
a Miracoli, Montana?
726
00:38:47,841 --> 00:38:49,641
Cosa c'è a Miracles, Montana?
727
00:38:59,801 --> 00:39:01,361
Pensi che lo farà
ci riconosci?
728
00:39:02,481 --> 00:39:04,161
Sì, scommetterei.
729
00:39:05,561 --> 00:39:06,761
Sono tutto d'accordo.
730
00:39:34,961 --> 00:39:36,121
Uhm.
731
00:39:44,441 --> 00:39:45,801
Tornerà.
732
00:39:47,321 --> 00:39:48,401
Lo so.
733
00:39:51,721 --> 00:39:53,121
Vorresti che fossimo noi?
734
00:39:54,561 --> 00:39:56,321
Partendo per una grande avventura,
735
00:39:56,441 --> 00:40:00,601
viaggiare per il mondo
una luna di miele sexy chic?
736
00:40:02,201 --> 00:40:03,801
No. Passaggio difficile.
737
00:40:06,081 --> 00:40:08,481
Sono dove sono sempre stato
volevo essere.
738
00:40:10,401 --> 00:40:11,481
Casa.
739
00:40:12,481 --> 00:40:13,961
Con mia moglie.
740
00:40:20,641 --> 00:40:22,081
Casa.