1
00:00:01,040 --> 00:00:02,000
<i>In precedenza
su Wynonna Earp...</i>

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,001
Per favore, Wynonna.

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,721
- Insegnami ad essere come te.
- Ooh.

4
00:00:04,961 --> 00:00:07,201
Perché il Giardino dovrebbe offrirmelo?
un libro che non possiamo leggere?

5
00:00:07,281 --> 00:00:09,601
Deve essere terribile

6
00:00:09,721 --> 00:00:10,881
perdere tutta la tua famiglia.

7
00:00:10,961 --> 00:00:12,921
- La voglio.
- Ti sto facendo un favore.

8
00:00:13,041 --> 00:00:14,497
Pensi che otterrai
via con...

9
00:00:15,601 --> 00:00:18,761
Piccolo angelo egoista!

10
00:00:18,841 --> 00:00:20,361
- Cosa sta succedendo?
- Come la trovo?

11
00:00:25,281 --> 00:00:27,081
Il tuo viaggio
è finita, Wynonna Earp.

12
00:00:27,281 --> 00:00:28,961
E il mio è appena iniziato.

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,801
- Dai!
- L'hai uccisa!

14
00:00:33,921 --> 00:00:35,441
Dai! Indietro! Indietro!

15
00:00:35,521 --> 00:00:36,721
EHI!

16
00:00:36,801 --> 00:00:38,161
Generale Graham?

17
00:00:38,241 --> 00:00:39,497
Lo faranno tutti
essere comunque cibo.

18
00:00:39,521 --> 00:00:40,561
Dottore! Dottore! Stai indietro!

19
00:00:41,241 --> 00:00:43,481
- Tienimi lontano da lei!
- Ehi, non preoccuparti.

20
00:00:43,561 --> 00:00:44,697
Devi solo sopravvivere
fino al mattino,

21
00:00:44,721 --> 00:00:45,721
poi si parte per l'arca.

22
00:00:45,801 --> 00:00:47,241
Per essere cibo per i nostri demoni,
ma ehi,

23
00:00:47,281 --> 00:00:48,361
un altro giorno è un altro giorno.

24
00:00:48,401 --> 00:00:49,441
Mercedes, stai bene?

25
00:00:49,521 --> 00:00:51,961
Non essere un Nedley,
ma questo fa un male cane.

26
00:00:52,441 --> 00:00:55,281
E ho pagato un sacco di dogana
per portare questo vestito qui

27
00:00:55,361 --> 00:00:56,641
e ora,
è coperto di sangue.

28
00:00:56,721 --> 00:00:58,121
È inzuppato di sangue!

29
00:00:58,201 --> 00:01:00,441
Dottore!
So che sei lì!

30
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
Devi combatterlo!

31
00:01:01,681 --> 00:01:03,041
Non darai da mangiare!

32
00:01:04,881 --> 00:01:06,297
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto
da un mezzo angelo

33
00:01:06,321 --> 00:01:08,481
e un pulcino
con una grande pistola in questo momento!

34
00:01:09,241 --> 00:01:10,441
Sei bellissima.

35
00:01:12,681 --> 00:01:13,681
E terribile.

36
00:01:17,160 --> 00:01:18,120
La nebbia?

37
00:01:18,121 --> 00:01:19,761
La nebbia non c'è più
necessario.

38
00:01:21,081 --> 00:01:22,321
Io sono il sistema di sicurezza.

39
00:01:23,561 --> 00:01:24,681
Cosa ti ha fatto Jolene?

40
00:01:25,201 --> 00:01:26,201
Jolene.

41
00:01:27,241 --> 00:01:30,001
Ah sì, l'altra metà del corpo.

42
00:01:31,041 --> 00:01:33,441
Beh, suppongo che lei abbia aiutato
Waverley...

43
00:01:34,961 --> 00:01:36,041
evolversi.

44
00:01:36,121 --> 00:01:38,481
Waverly Earp, puliscilo tu
sguardo etereo dalla tua faccia

45
00:01:38,561 --> 00:01:40,121
questo minuto.
Questo non è un video di Enya.

46
00:01:41,161 --> 00:01:42,281
Rivoglio mia sorella.

47
00:01:43,521 --> 00:01:44,721
Non ho che una destinazione.

48
00:01:44,801 --> 00:01:46,321
Non allontanarti da me!

49
00:01:47,281 --> 00:01:48,497
Ho passato l'inferno
per riportarti indietro,

50
00:01:48,521 --> 00:01:50,217
quindi se ci pensi un secondo
ti libererai e basta.

51
00:01:50,241 --> 00:01:52,801
Le faccende dell'uomo
non sono più una mia preoccupazione.

52
00:01:52,881 --> 00:01:53,961
Non sono un uomo.

53
00:01:55,721 --> 00:01:58,041
Sono la donna che non lo farà
guarda come diventi questo...

54
00:01:58,481 --> 00:01:59,521
cosa.

55
00:02:00,841 --> 00:02:01,841
Come si desidera.

56
00:02:09,681 --> 00:02:10,961
Che cosa hai fatto?

57
00:02:11,721 --> 00:02:12,761
Perché?

58
00:02:13,561 --> 00:02:15,121
Perché è il suo turno,
Wynonna.

59
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Non riesco a vedere.

60
00:02:18,081 --> 00:02:19,401
Non riesco a vedere.

61
00:02:21,361 --> 00:02:22,521
Waverly?

62
00:02:23,321 --> 00:02:25,241
Non lasciarmi solo
al buio!

63
00:02:31,441 --> 00:02:34,401
♪ Perché te l'ho dato
tutto quello che ho da dare ♪

64
00:02:34,481 --> 00:02:36,481
♪ Lo so, non è così
non c'è modo di vivere ♪

65
00:02:36,961 --> 00:02:41,121
♪ L'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro ♪

66
00:02:41,601 --> 00:02:46,081
♪ L'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro ♪

67
00:02:51,041 --> 00:02:53,721
Allora, come stanno i Piccoli Eroi?
Campo di addestramento in corso?

68
00:02:54,161 --> 00:02:56,081
Sei una grande macchina per uccidere
come Wynonna ancora?

69
00:02:56,161 --> 00:02:57,161
Silenzio.

70
00:02:57,721 --> 00:03:00,401
Dio, il suono di Doc
e Jeremy,

71
00:03:00,801 --> 00:03:03,801
di tutti quegli umani indifesi
chiuso in quella gabbia,

72
00:03:04,561 --> 00:03:06,481
urlando a Wynonna
proprio come lei

73
00:03:06,921 --> 00:03:08,761
marciato via con
l'ultimo Clanton vivente.

74
00:03:09,201 --> 00:03:10,577
Non penso
Dormirò mai più.

75
00:03:10,601 --> 00:03:12,921
Qualunque scelta
Wynonna è fatta, ha un piano.

76
00:03:13,521 --> 00:03:14,561
E mi fido di lei.

77
00:03:15,201 --> 00:03:16,401
Oh...

78
00:03:16,921 --> 00:03:18,321
L'unica cosa
dovresti fidarti

79
00:03:18,401 --> 00:03:20,201
è quella piccola sensazione malata
nel tuo intestino.

80
00:03:20,761 --> 00:03:23,681
Perché quel Mietitore nella nebbia
con Wynonna...

81
00:03:24,881 --> 00:03:26,041
È Billy.

82
00:03:27,241 --> 00:03:29,241
No. Wynonna non lo farebbe
fatelo a me.

83
00:03:29,721 --> 00:03:33,521
Billy potrebbe essersi ritirato
il suo stesso dente per salvarti,

84
00:03:33,921 --> 00:03:35,041
ma Wynonna?

85
00:03:35,401 --> 00:03:36,801
Lo sta conducendo alla morte.

86
00:03:41,281 --> 00:03:45,121
Dio. Non lo sono
la tua nemica, Rachel.

87
00:03:45,841 --> 00:03:46,841
Veramente.

88
00:03:47,361 --> 00:03:50,241
È solo che... voglio andarmene
fuori da questo posto.

89
00:03:51,081 --> 00:03:52,081
Per sempre.

90
00:03:52,401 --> 00:03:53,481
E Wynonna?

91
00:03:54,921 --> 00:03:56,161
Lei è una merda.

92
00:03:56,801 --> 00:03:59,041
Proprio come ogni Earp
prima di lei.

93
00:04:00,081 --> 00:04:01,241
Lei è brava gente.

94
00:04:01,481 --> 00:04:02,521
E lei è la mia famiglia.

95
00:04:02,601 --> 00:04:04,681
Ok... tesoro.

96
00:04:06,681 --> 00:04:08,041
Ma tu sei suo?

97
00:04:11,521 --> 00:04:12,521
I capelli di Jolene stanno bruciando.

98
00:04:12,561 --> 00:04:13,681
Che cosa significa?

99
00:04:13,841 --> 00:04:15,481
Quello è l'obiettivo del Mietitore
è morto,

100
00:04:16,081 --> 00:04:17,321
il che significa...

101
00:04:17,441 --> 00:04:20,281
andrà dopo
il suo nemico più odiato:

102
00:04:20,961 --> 00:04:21,961
un Earp.

103
00:04:22,241 --> 00:04:23,441
Allora, la tua marmellata di famiglia?

104
00:04:23,801 --> 00:04:25,801
Adesso è davvero in pericolo.

105
00:04:28,361 --> 00:04:29,561
A meno che...

106
00:04:31,521 --> 00:04:32,521
No.

107
00:04:32,881 --> 00:04:33,961
A meno che cosa?

108
00:04:35,881 --> 00:04:37,441
A meno che non riportiamo indietro Billy.

109
00:04:43,161 --> 00:04:44,401
Vampiro Doc, vattene.

110
00:04:44,481 --> 00:04:46,321
Riportiamo indietro Cowboy Doc,
va bene, socio?

111
00:04:47,401 --> 00:04:50,201
Argh! Santo cielo
è una tonnellata di sangue.

112
00:04:50,761 --> 00:04:51,761
Aspetto.

113
00:04:52,681 --> 00:04:54,617
Penso di essere sotto shock
perché questo è il mio sangue, giusto?

114
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Tutto?

115
00:04:55,641 --> 00:04:58,361
Oh Dio, siamo davvero giusti
alla fine ci saranno delle sacche di sangue, eh?

116
00:04:58,641 --> 00:04:59,881
No, no, no.

117
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Va bene, va bene.

118
00:05:01,081 --> 00:05:02,921
Mercedes, hai bisogno di riposare!

119
00:05:03,121 --> 00:05:04,561
Non sono un dottore ma...

120
00:05:04,681 --> 00:05:05,841
Sì. Ferma il sangue!

121
00:05:06,081 --> 00:05:07,961
Ok, smettila di dire
la parola B!

122
00:05:09,001 --> 00:05:11,001
Credo che potrei
porre fine a tutto questo.

123
00:05:12,601 --> 00:05:13,961
Signor Holliday?

124
00:05:14,041 --> 00:05:16,081
Mi hai salvato la vita,
e sono qui per salvare il tuo

125
00:05:16,161 --> 00:05:18,921
perché so che non vuoi
mangiare una persona innocente.

126
00:05:19,361 --> 00:05:23,721
Se devo passare
un lupo mannaro per raggiungere il mio premio...

127
00:05:24,561 --> 00:05:25,601
così sia.

128
00:05:30,561 --> 00:05:31,561
Funziona?

129
00:05:31,641 --> 00:05:34,041
O si. Questo sarà gratis
mio fratello di Reaperdom.

130
00:05:34,401 --> 00:05:36,681
Lega insieme te e il piccolo Billy
per sempre adesso, Rachel.

131
00:05:36,961 --> 00:05:38,081
E' quello che volevi, vero?

132
00:05:38,401 --> 00:05:40,441
Ci sto solo provando
per aiutare tutti.

133
00:05:40,721 --> 00:05:42,521
Certo che lo sei.

134
00:05:42,761 --> 00:05:44,801
Adesso continua a stringere
mentre raccolgo il, uh,

135
00:05:45,281 --> 00:05:47,601
bastoncini rituali.

136
00:06:01,961 --> 00:06:03,361
Ehm...

137
00:06:05,601 --> 00:06:07,041
È solo un ramo.

138
00:06:07,281 --> 00:06:08,281
È solo un ramo.

139
00:06:08,401 --> 00:06:10,001
Ci sono rami nel bosco,
idiota.

140
00:06:13,041 --> 00:06:14,321
Quanto tempo ci vorrà?

141
00:06:14,881 --> 00:06:16,241
Continua a stringere.

142
00:06:16,321 --> 00:06:17,481
Più forte.

143
00:06:21,921 --> 00:06:23,681
- Lo sto facendo bene?
- E' vicino?

144
00:06:24,281 --> 00:06:26,481
Oh, sei così vicino.

145
00:06:27,681 --> 00:06:30,241
Posso quasi assaporarlo.

146
00:06:32,401 --> 00:06:33,641
Continuare. Prendi Waverly.

147
00:06:37,121 --> 00:06:38,361
Ciao?

148
00:06:39,881 --> 00:06:41,161
Aiuto?

149
00:06:41,241 --> 00:06:42,561
Se riacquisterò la vista

150
00:06:42,601 --> 00:06:44,281
e tu almeno lo sei
un sei su dieci,

151
00:06:44,361 --> 00:06:46,161
Io... pomicierò con te.

152
00:06:46,801 --> 00:06:48,081
Ciao?

153
00:06:50,001 --> 00:06:51,361
Ok, va bene un cinque...

154
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
...punto cinque.

155
00:06:53,841 --> 00:06:55,841
Mietitrice. Mietitrice. Mietitrice.

156
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Ah!

157
00:07:06,641 --> 00:07:07,641
Waverley.

158
00:07:11,161 --> 00:07:12,561
Aiuto!

159
00:07:15,041 --> 00:07:16,241
Ah!

160
00:07:18,121 --> 00:07:19,241
Continua ad andare avanti.

161
00:07:19,401 --> 00:07:21,481
Waverley!

162
00:07:30,721 --> 00:07:32,041
Ehi! Ehi!

163
00:07:32,121 --> 00:07:33,537
Va tutto bene, sono io.
Va bene. È Billy.

164
00:07:33,561 --> 00:07:35,281
Va bene. Qui.

165
00:07:36,001 --> 00:07:37,041
Ho preso la tua pistola.

166
00:07:48,401 --> 00:07:50,281
Se riesci a tenere Peacemaker,
allora non sei...

167
00:07:51,361 --> 00:07:53,121
allora non lo sei
più un Mietitore. Come?

168
00:07:53,201 --> 00:07:54,521
Non ne ho idea.

169
00:07:54,601 --> 00:07:55,881
Billy, mia sorella...

170
00:07:59,121 --> 00:08:00,161
io...

171
00:08:02,081 --> 00:08:03,641
Sono cieco. Non riesco a vedere.

172
00:08:05,761 --> 00:08:07,161
Allora è meglio che tu stia vicino.

173
00:08:08,761 --> 00:08:10,201
Ti ho preso, Earp.

174
00:08:13,961 --> 00:08:15,281
Non posso trattenerlo
più.

175
00:08:15,521 --> 00:08:17,481
Se un vampiro vuole nutrirsi,
si nutriranno.

176
00:08:17,721 --> 00:08:20,681
- È già morta.
- Lasciamelo mangiare e basta.

177
00:08:25,721 --> 00:08:27,561
Ehi, ehi.

178
00:08:28,841 --> 00:08:32,761
EHI. Non ti fermerò
per lei.

179
00:08:36,001 --> 00:08:37,921
Ti conosco
non voglio farlo.

180
00:08:38,921 --> 00:08:40,601
Questo non sei il vero te.

181
00:08:42,961 --> 00:08:45,321
Hai fatto ammenda.
Sei cambiato.

182
00:08:46,681 --> 00:08:48,321
Lo so, dottore, lo so.

183
00:09:12,601 --> 00:09:14,681
Vuoi nutrirti? Portami.

184
00:09:15,081 --> 00:09:16,361
Non mi interessa.

185
00:09:17,441 --> 00:09:20,521
Ho perso il mio amore, il mio lavoro.

186
00:09:21,401 --> 00:09:22,841
E se mangi
una persona innocente,

187
00:09:24,481 --> 00:09:26,081
poi ho perso anche mio fratello.

188
00:09:36,601 --> 00:09:39,201
-Jeremy.
- Dottore!

189
00:09:42,961 --> 00:09:44,681
Ho avuto di più
visione peculiare.

190
00:09:45,841 --> 00:09:46,961
Nel tuo, ehm...

191
00:09:50,961 --> 00:09:52,121
Grazie.

192
00:09:52,481 --> 00:09:53,561
Resisterò.

193
00:09:53,921 --> 00:09:55,001
Lo sapevo.

194
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
Ma lo siamo ancora
bloccato qui.

195
00:10:00,321 --> 00:10:01,481
Ah, Mercedes.

196
00:10:01,561 --> 00:10:03,601
Potrei averlo fatto
forza sovrumana,

197
00:10:03,961 --> 00:10:05,761
ma uno di me
non sarà sufficiente.

198
00:10:05,961 --> 00:10:08,961
Lupi mannari più sbarre di ferro
equivale a zampe bruciacchiate. Io...

199
00:10:09,841 --> 00:10:12,441
Ragazzi, sto letteralmente morendo

200
00:10:12,521 --> 00:10:16,481
e lo sappiamo tutti
Sono nato per essere un vampiro.

201
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
In realtà è una buona idea.

202
00:10:22,561 --> 00:10:23,641
Sei sicuro?

203
00:10:23,721 --> 00:10:25,481
Voglio dire, se non lo fai,
lei è spacciata.

204
00:10:27,321 --> 00:10:29,201
Non ho mai generato qualcuno prima.

205
00:10:30,361 --> 00:10:31,641
avrò bisogno
il tuo espresso assenso.

206
00:10:31,961 --> 00:10:33,641
Il consenso è così importante.

207
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Permesso vampiro concesso,

208
00:10:35,161 --> 00:10:37,281
ora vieni qui
e succhiamelo già!

209
00:10:50,681 --> 00:10:51,961
Wynonna, mi senti?

210
00:10:53,081 --> 00:10:54,521
Dov'è Waverly?

211
00:10:56,641 --> 00:10:57,937
Ok, sto tornando indietro
nella tua direzione.

212
00:10:57,961 --> 00:10:59,841
<i>... trasloco a...</i>

213
00:11:00,641 --> 00:11:01,641
<i>Noè...</i>

214
00:11:02,121 --> 00:11:03,361
<i>...codice.</i>

215
00:11:03,401 --> 00:11:04,441
<i>No...</i>

216
00:11:04,801 --> 00:11:05,921
<i>...necessario.</i>

217
00:11:06,281 --> 00:11:07,577
- Distintivo nero.
<i>- Attenzione.</i>

218
00:11:07,601 --> 00:11:08,801
<i>Campo 41.</i>

219
00:11:08,881 --> 00:11:11,241
<i>Passando al protocollo Noah,
codice rosso.</i>

220
00:11:11,761 --> 00:11:12,921
<i>Elimina i cittadini.</i>

221
00:11:13,441 --> 00:11:14,841
<i>Non sono necessari sopravvissuti.</i>

222
00:11:14,921 --> 00:11:16,001
I miei concittadini.

223
00:11:17,681 --> 00:11:19,881
Oh, Wynonna, faresti meglio a prenderla!

224
00:11:19,961 --> 00:11:21,881
Sembra che sto per calciare
qualche asino del governo.

225
00:11:24,681 --> 00:11:25,961
Non moriremo in una gabbia.

226
00:11:26,961 --> 00:11:28,961
Il mio dentista
mi ucciderà.

227
00:11:29,041 --> 00:11:30,481
Quelle faccette erano fresche.

228
00:11:30,921 --> 00:11:32,281
Immagino che potrei semplicemente prosciugarlo.

229
00:11:32,601 --> 00:11:34,681
Dobbiamo davvero lavorare
sulla soppressione dell'appetito.

230
00:11:35,081 --> 00:11:36,537
Cosa sei,
un'agenzia di modelle degli anni '90?

231
00:11:36,561 --> 00:11:38,801
Mangerò chi voglio.
Niente più diete.

232
00:11:39,121 --> 00:11:40,177
Il vampiro ti sta bene
ragazza.

233
00:11:41,641 --> 00:11:42,761
- Oh, Mercedes
- Ehm?

234
00:11:42,841 --> 00:11:43,841
Barre?

235
00:11:45,081 --> 00:11:46,361
Facciamo un casino.

236
00:11:56,641 --> 00:11:59,001
♪ Allontanati, allontanati,
scappare ♪

237
00:11:59,241 --> 00:12:01,121
♪ Devo andare via ♪

238
00:12:04,241 --> 00:12:07,081
♪ Allontanati, allontanati,
scappare ♪

239
00:12:07,121 --> 00:12:09,041
♪ Devo andare via ♪

240
00:12:09,081 --> 00:12:12,641
♪ Allontanati, allontanati,
vattene, devo... ♪

241
00:12:14,721 --> 00:12:15,921
Fanculo un'anatra.

242
00:12:26,521 --> 00:12:27,881
I miei occhi
sono tornati in attività.

243
00:12:28,641 --> 00:12:30,441
Anche se a quanto pare
non c'è niente da vedere qui.

244
00:12:32,401 --> 00:12:33,801
Dov'è Cleo? Dov'è Rachel?

245
00:12:39,041 --> 00:12:40,441
Billy, sangue fresco.

246
00:12:42,881 --> 00:12:43,881
Mi hanno reso di nuovo me stesso.

247
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Ti hanno salvato.

248
00:12:47,361 --> 00:12:48,361
Probabilmente per salvarti.

249
00:12:50,081 --> 00:12:51,801
C'è qualche possibilità?
la tua stronza no

250
00:12:51,841 --> 00:12:53,001
prendere il mio allievo come esca?

251
00:12:53,441 --> 00:12:54,601
No, Cleo è sconvolta.

252
00:12:55,001 --> 00:12:56,537
Ok, farà qualsiasi cosa
per ottenere ciò che vuole.

253
00:12:56,561 --> 00:12:57,601
Ebbene, cosa vuole?

254
00:12:57,721 --> 00:12:59,201
- Non lo so.
- Dobbiamo scoprirlo.

255
00:12:59,401 --> 00:13:00,601
Troverò Waverly.

256
00:13:00,961 --> 00:13:02,761
- Quello è il sangue di Rachel.
- Non lo sappiamo.

257
00:13:02,841 --> 00:13:03,841
Sì, certamente!

258
00:13:04,361 --> 00:13:05,881
Un Clanton non può sfaldare
un altro Clanton.

259
00:13:07,041 --> 00:13:08,161
Wynonna, è in pericolo.

260
00:13:08,441 --> 00:13:10,321
Non tornerò indietro
al tuo ranch.

261
00:13:11,241 --> 00:13:12,241
L'ultima volta che ci sono stato...

262
00:13:13,561 --> 00:13:15,081
- E' una trappola, ragazzo.
- Che importa?

263
00:13:16,201 --> 00:13:18,321
Tu hai una pistola magica e Rachel
ha bisogno che tu la salvi.

264
00:13:18,441 --> 00:13:19,561
Ho reciso la radice.

265
00:13:20,041 --> 00:13:21,961
Sono stata torturata da mia madre
per salvarti.

266
00:13:22,201 --> 00:13:23,521
Ci stavi provando
per salvare Rachel.

267
00:13:23,881 --> 00:13:24,881
Quindi me ne devi uno.

268
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
E gliene devi un po'.

269
00:13:27,441 --> 00:13:29,601
- Ce n'è solo uno di me, amico!
- Tu sei Wynonna Earp!

270
00:13:30,601 --> 00:13:32,241
Ok, Rachel continuava
su di voi ragazzi.

271
00:13:32,481 --> 00:13:34,777
- Com'è stato dopo il tuo ritorno.
- Sì, sono stato uno stronzo.

272
00:13:34,801 --> 00:13:36,561
- Ero un disastro.
- No. Ha detto che è migliorata.

273
00:13:37,921 --> 00:13:39,001
Che eri fantastico.

274
00:13:39,801 --> 00:13:41,241
E lei non è qualcuno
potente angelo.

275
00:13:41,441 --> 00:13:42,681
E' sola.

276
00:13:44,241 --> 00:13:45,321
Waverly vorrebbe che lo facessi.

277
00:13:49,521 --> 00:13:51,241
Colpo basso, Stronzo Junior.

278
00:13:54,961 --> 00:13:56,881
Ok, andiamo.
Andiamo.

279
00:13:57,561 --> 00:13:59,337
Se metto piede in quel ranch,
Mi mieterò nuovamente.

280
00:13:59,361 --> 00:14:00,361
Ma ehm,

281
00:14:00,801 --> 00:14:02,801
forse riesco a trovare qualcuno
per aiutarmi ad affrontare questa cosa.

282
00:14:03,921 --> 00:14:04,921
Bene, buona fortuna.

283
00:14:05,761 --> 00:14:06,841
Grazie.

284
00:14:12,241 --> 00:14:13,921
Sembra che sia giusto
tu ed io.

285
00:14:14,841 --> 00:14:16,281
Facciamolo diversamente
questa volta.

286
00:14:18,241 --> 00:14:20,081
E speriamo che sia Waverly
ormai addolcito.

287
00:14:48,281 --> 00:14:49,281
Umani.

288
00:14:50,521 --> 00:14:51,801
C'è sempre una crisi.

289
00:14:57,121 --> 00:14:58,601
Ci hai fatto uscire di qui
subito!

290
00:14:58,881 --> 00:15:01,041
Sì! Alcuni di questi alimenti
sono esseri umani!

291
00:15:01,441 --> 00:15:02,441
Molto convincente.

292
00:15:03,201 --> 00:15:05,281
Oh Dio! Gli ugelli!

293
00:15:05,521 --> 00:15:06,681
Ci stanno gasando!

294
00:15:07,241 --> 00:15:08,521
Questo è di nuovo Monumento.

295
00:15:09,121 --> 00:15:10,601
Apri questa porta!

296
00:15:18,161 --> 00:15:19,217
Non te la caverai.

297
00:15:19,241 --> 00:15:20,561
L'abbiamo appena fatto, stronza.

298
00:15:20,881 --> 00:15:22,001
Non tu.

299
00:15:22,241 --> 00:15:23,257
È ora di uscire di qui,

300
00:15:23,281 --> 00:15:25,361
perché qui c'è il colonnello Sanders
ha deciso di gasare il posto.

301
00:15:25,561 --> 00:15:27,601
- Ascolta, signora.
- Non puoi lasciarli uscire.

302
00:15:27,841 --> 00:15:30,121
Sono mostri.
Questo è un dannato lupo mannaro.

303
00:15:30,401 --> 00:15:31,401
È anche il mio fiorista.

304
00:15:32,561 --> 00:15:33,641
E il suo nome è Freddy.

305
00:15:33,801 --> 00:15:35,681
- Onestamente preferisco Fred.
- Non è il momento!

306
00:15:37,721 --> 00:15:39,081
- Ottenere.
- Andiamo.

307
00:15:39,241 --> 00:15:40,241
Via! Via! Via.

308
00:15:40,281 --> 00:15:41,417
Vede, generale,
la nostra città qui,

309
00:15:41,441 --> 00:15:42,961
- è abbastanza inclusivo.
- Sì.

310
00:15:43,001 --> 00:15:44,601
O almeno, da adesso in poi
lo sarà.

311
00:15:44,681 --> 00:15:45,681
Ma non per quelli come te.

312
00:15:45,761 --> 00:15:47,081
Cos'è quello, l'esercito?

313
00:15:47,241 --> 00:15:48,441
Coglioni assoluti.

314
00:15:49,801 --> 00:15:51,041
Spostalo e perdilo.

315
00:15:51,121 --> 00:15:52,617
E chi diavolo?
pensi di esserlo?

316
00:15:52,641 --> 00:15:54,481
Sono il dannato sceriffo
del Purgatorio.

317
00:15:55,041 --> 00:15:56,321
Hai sbagliato città.

318
00:15:56,801 --> 00:15:58,161
Ah!

319
00:16:06,481 --> 00:16:09,001
Dobbiamo mandare via tutti
da questo edificio, tornate in salvo.

320
00:16:09,081 --> 00:16:10,681
La nebbia si sta ancora avvicinando.

321
00:16:10,721 --> 00:16:12,001
Potrebbe non esserci
è rimasta una sicurezza.

322
00:16:12,081 --> 00:16:13,177
Proprio lungo il lato.

323
00:16:13,201 --> 00:16:16,161
- Ma forse...
- c'è un'apertura.

324
00:16:21,841 --> 00:16:22,841
Apetta un minuto.

325
00:16:23,041 --> 00:16:24,801
- Ancora nebbia?
- Dio, è ovunque.

326
00:16:25,241 --> 00:16:26,737
Non abbiamo tempo da perdere
Tatuaggi ricordo.

327
00:16:26,761 --> 00:16:29,961
Se questo è corretto,
poi la nebbia se n'è andata.

328
00:16:33,201 --> 00:16:34,281
Che succede, signore?

329
00:16:34,921 --> 00:16:36,441
Ecco tutta la mia femminista
credibilità stradale.

330
00:16:36,641 --> 00:16:38,481
- Dottore?
- L'erede.

331
00:16:40,401 --> 00:16:42,321
- Devo prepararmi.
- Per quello?

332
00:16:43,641 --> 00:16:44,681
Non lo so.

333
00:16:47,201 --> 00:16:48,721
Va tutto bene.

334
00:16:49,281 --> 00:16:52,241
Ok, dobbiamo prendere tutti questi
persone e, in caso contrario, casa.

335
00:16:52,521 --> 00:16:54,641
In caso contrario, non lo farò
essere influenzato dal gas,

336
00:16:54,721 --> 00:16:56,337
quindi tornerò dentro
e prendi eventuali ritardatari.

337
00:16:57,641 --> 00:16:58,961
E le mie pistole.

338
00:17:00,401 --> 00:17:01,761
Ok, andiamo tutti!

339
00:17:01,841 --> 00:17:03,801
Ci stiamo muovendo!

340
00:17:10,681 --> 00:17:12,361
Ugh, chi ne ha mangiato uno?

341
00:17:12,921 --> 00:17:14,121
Oh, è complicato.

342
00:17:25,161 --> 00:17:26,361
Mietitori.

343
00:17:28,481 --> 00:17:29,841
Antenati dei Clanton.

344
00:17:32,441 --> 00:17:34,561
Non risponderò
a questa riunione di famiglia.

345
00:17:35,081 --> 00:17:37,761
Vedi, era un'accumulatrice
chiaramente.

346
00:17:38,521 --> 00:17:40,841
E alla fine...
Dio, a chi importa?

347
00:17:41,641 --> 00:17:42,881
Lo sai, perché mamma?

348
00:17:43,441 --> 00:17:44,641
Sei cancellato.

349
00:17:48,241 --> 00:17:50,441
Vedi, probabilmente tu
aveva una mamma simpatica.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,721
Uno che non l'ha fatto
addestrarti a odiare.

351
00:17:52,881 --> 00:17:55,561
Beh, fanculo,
e fanculo questa famiglia!

352
00:17:56,401 --> 00:17:57,681
Mia madre era un'eroina.

353
00:17:57,961 --> 00:17:59,241
A nessuno importa.

354
00:17:59,321 --> 00:18:01,681
Sto parlando di me.

355
00:18:02,001 --> 00:18:03,401
Ed è giunto il momento

356
00:18:03,561 --> 00:18:07,121
quell'impero della mia famiglia
di sporco viene sepolto.

357
00:18:07,601 --> 00:18:08,841
Allontanati da lei!

358
00:18:08,921 --> 00:18:11,281
Oh mio Dio, Wynonna Earp.

359
00:18:12,321 --> 00:18:13,721
Sono così felice che tu sia venuto.

360
00:18:14,241 --> 00:18:16,241
Eri un'esca così buona
tesoro.

361
00:18:16,401 --> 00:18:19,281
- Andare!
- Sei come un maestro aescatore.

362
00:18:21,921 --> 00:18:23,001
E ora che sei qui,

363
00:18:24,081 --> 00:18:25,401
possiamo finalmente iniziare.

364
00:18:26,561 --> 00:18:28,601
- Holt!
- Sceriffo Clayborn.

365
00:18:28,681 --> 00:18:30,041
Lo hai trasformato in un Mietitore.

366
00:18:30,121 --> 00:18:32,361
Mm. No, non io.

367
00:18:33,401 --> 00:18:34,641
Questo è proprio quello che ci succede.

368
00:18:35,321 --> 00:18:36,601
I Clanton.

369
00:18:36,681 --> 00:18:37,961
Beh, tranne mamma.

370
00:18:38,201 --> 00:18:39,441
Non ne ha mai avuto la possibilità

371
00:18:39,961 --> 00:18:43,361
perché è da Holt
intestino inferiore, giusto?

372
00:18:45,121 --> 00:18:46,201
Sei psicotico.

373
00:18:46,281 --> 00:18:47,321
Sono un Clanton.

374
00:18:47,681 --> 00:18:49,321
L'erede dei Clanton.

375
00:18:49,961 --> 00:18:52,641
Ma vedi, mamma...

376
00:18:52,921 --> 00:18:54,001
quella stronza,

377
00:18:55,041 --> 00:18:57,401
non me lo ha mai detto
tutto, però.

378
00:18:58,041 --> 00:18:59,321
A proposito dei Mietitori.

379
00:18:59,801 --> 00:19:01,401
E i nostri antenati.

380
00:19:01,841 --> 00:19:04,201
Come avrebbero seguito
te in giro.

381
00:19:04,921 --> 00:19:08,041
Vivere nella tua testa,
chiedendo vendetta.

382
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
Chiedere cibo.

383
00:19:09,401 --> 00:19:11,361
Non dormono nemmeno, cazzo!

384
00:19:11,801 --> 00:19:12,961
L'eredità è una stronza.

385
00:19:13,081 --> 00:19:14,961
Ma ora il fratello maggiore è tornato

386
00:19:15,121 --> 00:19:17,081
per essere sicuro
va tutto secondo i piani.

387
00:19:18,601 --> 00:19:20,601
- Cosa fa?
-Hm.

388
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
Cleo.

389
00:19:24,441 --> 00:19:25,441
Richiamatelo.

390
00:19:25,841 --> 00:19:27,801
Cancella tutto.
Puoi semplicemente andartene.

391
00:19:28,201 --> 00:19:31,001
Lo sai meglio di chiunque altro

392
00:19:31,201 --> 00:19:34,801
che non puoi mai andartene
il triangolo del fiume fantasma.

393
00:19:35,201 --> 00:19:36,201
E per me,

394
00:19:36,641 --> 00:19:39,481
quelle cose sempre
legato alla mia anima?

395
00:19:40,441 --> 00:19:42,641
Uhm. Ma non per molto.

396
00:19:43,801 --> 00:19:45,721
Perché sto per passare
la torcia spenta

397
00:19:46,441 --> 00:19:50,081
a quella della nostra famiglia
più grande nemico.

398
00:19:50,801 --> 00:19:51,801
No. Non farlo.

399
00:19:53,041 --> 00:19:55,601
E una volta che diventerai erede,

400
00:19:56,041 --> 00:20:00,921
ucciderai chiunque abbia intenzione di farlo
niente per te.

401
00:20:01,881 --> 00:20:03,001
E la parte peggiore?

402
00:20:03,161 --> 00:20:04,361
Sarai ancora lì dentro.

403
00:20:04,881 --> 00:20:06,801
Guardarti mentre lo fai.

404
00:20:10,441 --> 00:20:12,041
Un po' come i miei poveri fratelli.

405
00:20:16,881 --> 00:20:20,961
Non voglio farlo di nuovo
ma sparerò a un altro essere umano.

406
00:20:22,441 --> 00:20:23,841
Ah! Uffa!

407
00:20:24,121 --> 00:20:26,121
Rachele. Prendi questo,
non importa cosa succede,

408
00:20:26,320 --> 00:20:27,280
non restituirlo. Correre!

409
00:20:28,641 --> 00:20:31,321
Malediceres ad hostes.

410
00:20:52,681 --> 00:20:53,841
No, non lo farò.

411
00:21:02,641 --> 00:21:04,401
Se hai bisogno di aiuto,
Posso fornire...

412
00:21:05,761 --> 00:21:06,801
Waverley Earp?

413
00:21:07,601 --> 00:21:08,801
Non è più il mio nome.

414
00:21:10,521 --> 00:21:13,241
Sono un rampollo
del grande guardiano, Giuliano,

415
00:21:14,201 --> 00:21:15,961
protettore del quinto regno.

416
00:21:17,881 --> 00:21:19,001
Va bene, va bene.

417
00:21:19,841 --> 00:21:21,561
Ehi, dovremmo evacuare
questa struttura.

418
00:21:21,641 --> 00:21:23,801
Lascerò una volta la mia proprietà
viene restituito.

419
00:21:23,881 --> 00:21:25,801
- Quale proprietà?
- Ce l'hai.

420
00:21:26,081 --> 00:21:29,481
E se non acconsentirai
per concedermelo,

421
00:21:30,201 --> 00:21:31,721
Lo prenderò da te.

422
00:21:32,521 --> 00:21:33,561
Il libro.

423
00:21:33,881 --> 00:21:35,881
Dammelo,
e tornerò a casa.

424
00:21:38,080 --> 00:21:39,000
Sei a casa.

425
00:21:39,001 --> 00:21:40,921
- Così sia.
- Lo prenderò da te.

426
00:21:41,001 --> 00:21:42,041
No.

427
00:21:43,201 --> 00:21:44,401
Hai il coraggio di sfidarmi?

428
00:21:44,881 --> 00:21:46,681
Lo sto facendo per il mio amico,
Waverley Earp.

429
00:21:46,720 --> 00:21:47,640
Ora esci da lei.

430
00:21:47,641 --> 00:21:48,681
Io sono lei.

431
00:21:48,761 --> 00:21:50,361
Di sicuro non lo sei.

432
00:22:00,641 --> 00:22:02,121
Hai visto cosa sta succedendo.

433
00:22:02,601 --> 00:22:04,201
Sai cosa ti aspetta dopo.

434
00:22:07,521 --> 00:22:09,401
Lo so anche
che Wynonna ci ha insegnato

435
00:22:09,721 --> 00:22:11,361
che c'è sempre
un altro modo.

436
00:22:11,761 --> 00:22:12,841
Dammi il libro.

437
00:22:13,121 --> 00:22:14,281
Vieni a prenderlo.

438
00:22:20,361 --> 00:22:22,041
Non mi sento diverso.

439
00:22:23,361 --> 00:22:26,641
Ancora con i postumi della sbornia e impaziente
per farti del male.

440
00:22:28,361 --> 00:22:29,361
Non ha funzionato.

441
00:22:30,761 --> 00:22:32,161
Ovviamente non ha funzionato.

442
00:22:34,081 --> 00:22:36,361
Lo diceva sempre la mamma
Avevo merda al posto del cervello

443
00:22:36,441 --> 00:22:37,561
e cervello per niente.

444
00:22:37,881 --> 00:22:39,281
Potrei essere il tuo più grande nemico,

445
00:22:40,241 --> 00:22:41,601
ma non sono l'erede dei Clanton.

446
00:22:42,881 --> 00:22:44,001
Non sei nessuno dei due.

447
00:22:44,961 --> 00:22:45,961
Sono.

448
00:22:47,521 --> 00:22:48,681
Mossa.

449
00:22:51,601 --> 00:22:53,841
Per favore, no, no, no, no!

450
00:22:54,241 --> 00:22:55,521
Non i tumuli.

451
00:22:56,561 --> 00:22:57,737
Mettiti in mezzo.

452
00:22:57,761 --> 00:23:00,001
Ok, ho capito, Evil Doc!

453
00:23:02,201 --> 00:23:03,201
I Mietitori.

454
00:23:03,761 --> 00:23:06,121
Ogni Clanton che sia mai esistito
vuole guardarlo,

455
00:23:06,201 --> 00:23:07,641
tranne il codardo.

456
00:23:08,921 --> 00:23:10,161
Spero ne sia valsa la pena, Cleo.

457
00:23:10,321 --> 00:23:13,801
Che cosa? Una possibilità di fuga
una vita di torture

458
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
e quelle cazzo di cose?

459
00:23:15,801 --> 00:23:16,881
Immagino che vedremo.

460
00:23:17,881 --> 00:23:18,921
Buona fortuna, Wynonna.

461
00:23:19,601 --> 00:23:20,761
Vai a farti fottere, Cleo.

462
00:23:33,521 --> 00:23:34,881
Sì. Ricordo questo. Sì.

463
00:23:35,121 --> 00:23:37,281
Non ho bisogno di una prigione
per darti il meglio.

464
00:23:37,801 --> 00:23:39,761
Ma la tua paura li eccita.

465
00:23:42,161 --> 00:23:44,241
Posso farti emozionare
se mi permetti di portarti a casa.

466
00:23:44,401 --> 00:23:47,401
La prossima volta che salgo su Earp
terra di puttana,

467
00:23:47,521 --> 00:23:49,841
sarà per rivestirlo
nel sangue dei tuoi parenti.

468
00:23:50,641 --> 00:23:51,801
Lascia i miei amici fuori da questa storia.

469
00:23:52,201 --> 00:23:53,201
Non l'hai mai fatto.

470
00:23:53,561 --> 00:23:55,641
- Volevano aiutare.
- E ora moriranno.

471
00:23:57,241 --> 00:23:58,721
So che sei lì.

472
00:23:59,441 --> 00:24:01,201
Combatti per l'amor di Dio,
Dottore, combatti!

473
00:24:04,321 --> 00:24:06,521
Duellerai
nientemeno che me stesso.

474
00:24:08,001 --> 00:24:09,841
I nostri antenati sono semplicemente qui

475
00:24:10,201 --> 00:24:13,161
per assistere alla correzione
della documentazione storica.

476
00:24:14,641 --> 00:24:15,641
Che cosa significa?

477
00:24:15,961 --> 00:24:17,537
Vuol dire che hanno sofferto
abbastanza a lungo

478
00:24:17,561 --> 00:24:20,001
a causa delle azioni
degli Earp e Doc Holliday.

479
00:24:20,561 --> 00:24:23,121
E ora vedranno cosa
accade quando la lotta è leale.

480
00:24:23,841 --> 00:24:25,001
I Clanton...

481
00:24:26,121 --> 00:24:27,121
prevarranno.

482
00:24:27,201 --> 00:24:28,761
Dottor Holliday,

483
00:24:28,841 --> 00:24:30,041
Non ti sto combattendo, cazzo.

484
00:24:31,361 --> 00:24:32,441
Non ho nemmeno un'arma.

485
00:24:36,241 --> 00:24:37,241
Wynonna.

486
00:24:37,281 --> 00:24:38,721
Ho provato a scappare ma...

487
00:24:39,401 --> 00:24:40,441
Raccogli la pistola.

488
00:24:43,721 --> 00:24:45,881
- No.
- Prendi la pistola

489
00:24:46,401 --> 00:24:48,441
oppure il bambino muore, cazzo.

490
00:24:52,641 --> 00:24:54,017
Va bene, mi vuoi
per fare un O.K.,

491
00:24:54,041 --> 00:24:55,881
ehi, forse anche
un Grande Corral con te?

492
00:24:57,281 --> 00:24:58,521
Avrò bisogno di alcune garanzie.

493
00:25:00,241 --> 00:25:01,321
Assicurazioni?

494
00:25:02,201 --> 00:25:05,361
Non sei tu a stabilire i termini, Earp.
Ora prendi la pistola.

495
00:25:06,161 --> 00:25:07,321
Cosa ci guadagno?

496
00:25:08,481 --> 00:25:11,481
Ti duello, muoio e poi
massacri tutti quelli che amo?

497
00:25:11,561 --> 00:25:13,561
No, sono...
Devi darmi qualcosa.

498
00:25:14,641 --> 00:25:17,361
Suo. Lei, la risparmierò.

499
00:25:18,081 --> 00:25:21,841
Ma solo se ritiri
quella dannata pistola.

500
00:25:31,001 --> 00:25:32,401
Comunque è tutta colpa tua.

501
00:25:32,641 --> 00:25:34,081
Eri figo.

502
00:25:34,441 --> 00:25:35,521
Abbastanza!

503
00:25:35,721 --> 00:25:37,561
Sto avendo un momento
con la mia arma.

504
00:25:37,801 --> 00:25:39,961
Metti a freno le tue emozioni, amico.

505
00:25:42,321 --> 00:25:43,617
Non è necessario farlo,
Wynonna.

506
00:25:48,361 --> 00:25:49,361
Voglio la tua parola

507
00:25:49,481 --> 00:25:51,361
quel nemmeno un capello
sulla testa di questo ragazzo è ferita.

508
00:25:51,721 --> 00:25:53,521
Hai la mia parola. Holt.

509
00:25:54,801 --> 00:25:56,361
- NO! Tu letteralmente...
- Questo è solo...

510
00:25:56,841 --> 00:26:00,281
...se prendi in mano la pistola adesso!

511
00:26:00,601 --> 00:26:01,881
Stronza.

512
00:26:13,801 --> 00:26:15,401
Che spreco è stato tutto questo,
eh?

513
00:26:17,281 --> 00:26:19,121
Tutte le tue scuse.
Tutto quello che hai fatto.

514
00:26:21,121 --> 00:26:22,681
- Dottore...
- Il dottore è morto.

515
00:26:22,761 --> 00:26:23,961
E' già morto.

516
00:26:24,041 --> 00:26:25,841
Sono l'erede dei Clanton.

517
00:26:26,161 --> 00:26:27,601
- No, non lo sei.
- Sei un cretino.

518
00:26:28,801 --> 00:26:30,321
Sei un cretino come me.

519
00:26:30,881 --> 00:26:33,121
Ma a differenza di me,
hai cercato di essere migliore.

520
00:26:33,241 --> 00:26:35,041
Stai cercando di essere migliore.

521
00:26:36,281 --> 00:26:37,401
E tu sei così vicino.

522
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
Non ti lascerò fare questo.

523
00:26:41,801 --> 00:26:42,921
Alza la pistola.

524
00:26:43,681 --> 00:26:45,121
È tempo di una lotta leale.

525
00:26:45,201 --> 00:26:47,721
Una lotta leale è l'unica cosa
So che Doc ci crede di sicuro.

526
00:26:49,241 --> 00:26:51,201
State tutti insieme,
andiamo al camion!

527
00:26:51,281 --> 00:26:52,841
Andare. Via! Via! Via!

528
00:26:53,041 --> 00:26:54,401
Via! Via! Via!

529
00:26:55,121 --> 00:26:56,657
Vi manderemo ragazzi
da Shorty

530
00:26:56,681 --> 00:26:58,297
per tenerti al sicuro fino al
lo scopriamo.

531
00:26:58,320 --> 00:26:59,280
Hanno l'acqua.

532
00:26:59,281 --> 00:27:01,161
E alcol. Forse.

533
00:27:04,561 --> 00:27:06,081
Ok, ragazzi, spostatevi indietro,
torniamo indietro.

534
00:27:06,241 --> 00:27:08,401
- Abbassati, ok?
- Dai, guida.

535
00:27:08,481 --> 00:27:09,681
- Ah!
- Gesù!

536
00:27:09,761 --> 00:27:10,801
Oh! Il mio inguine è in fiamme!

537
00:27:11,041 --> 00:27:12,137
Vuoi prendere
il sedile del passeggero?

538
00:27:12,161 --> 00:27:14,081
No, no! Quello che sento
laggiù c'è per te.

539
00:27:14,481 --> 00:27:15,537
Jeremy, hai battuto la testa?

540
00:27:15,561 --> 00:27:16,857
Prenderò queste persone
alla sicurezza.

541
00:27:16,881 --> 00:27:18,161
Ma ne hai bisogno
per andare alle scale.

542
00:27:18,281 --> 00:27:20,641
- Perché?
- Perché sei l'unico a cui non farà del male.

543
00:27:22,201 --> 00:27:23,721
Merda!

544
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Allacciate le cinture!

545
00:27:24,961 --> 00:27:26,361
Tutto l'alcol che ci è rimasto.

546
00:27:26,441 --> 00:27:27,721
Liquore alla banana.

547
00:27:28,321 --> 00:27:29,481
Acqua.

548
00:27:33,401 --> 00:27:34,801
Ti chiamerò Banana Merda.

549
00:27:35,561 --> 00:27:37,881
Nedley! Nedley!

550
00:27:38,361 --> 00:27:40,081
Apprezzo
l'entusiasmo, figliolo,

551
00:27:40,161 --> 00:27:42,281
- ma ottieni solo succo.
-No, Randy. Sono io.

552
00:27:43,361 --> 00:27:44,481
Adolescente mostro invisibile.

553
00:27:44,561 --> 00:27:45,601
Ho di nuovo un corpo.

554
00:27:45,681 --> 00:27:46,961
Sì, davvero
compilato.

555
00:27:47,161 --> 00:27:48,161
Un sacco di incantesimi,

556
00:27:48,241 --> 00:27:49,697
un sacco di cose
andando giù con la mia famiglia.

557
00:27:49,721 --> 00:27:51,401
I Clanton.
Ho bisogno del vostro aiuto.

558
00:27:51,481 --> 00:27:53,081
Per favore. Nedley.

559
00:27:53,161 --> 00:27:54,441
Potrebbero uccidere Rachel.

560
00:27:55,361 --> 00:27:56,361
E Wynonna.

561
00:27:58,041 --> 00:27:59,761
- Che cosa?
- Ma forse, ehm,

562
00:27:59,881 --> 00:28:01,881
se possiamo usarlo per creare
io stesso l'erede dei Clanton.

563
00:28:02,041 --> 00:28:03,241
Non lo so.

564
00:28:03,721 --> 00:28:05,001
Sei bravo con gli incantesimi?

565
00:28:13,281 --> 00:28:14,361
Fa molto Midsommar.

566
00:28:14,441 --> 00:28:16,241
- Non l'ho mai visto.
- Era un mostro di cirripedi.

567
00:28:16,681 --> 00:28:17,721
Mettiamoci al lavoro.

568
00:28:19,041 --> 00:28:20,841
Sii pronto...

569
00:28:21,081 --> 00:28:22,761
...per spezzarle il collo.

570
00:28:23,321 --> 00:28:24,721
Sii pronto a mangiare un proiettile.

571
00:28:25,121 --> 00:28:26,561
Non devi salvarmi,
Wynonna.

572
00:28:26,721 --> 00:28:28,961
- L'hai già fatto una volta.
- So esattamente una cosa

573
00:28:29,041 --> 00:28:30,361
questo è circa
che succeda qui, ragazzo.

574
00:28:31,681 --> 00:28:32,761
Ti ho preso.

575
00:28:36,801 --> 00:28:37,801
Cinque.

576
00:28:38,641 --> 00:28:39,641
Quattro.

577
00:28:40,241 --> 00:28:41,321
- Tre.
- ...Alcuni?

578
00:28:41,481 --> 00:28:42,761
Adesso fermati, ci penserò.

579
00:28:43,601 --> 00:28:44,601
Due.

580
00:28:44,881 --> 00:28:46,241
Uno.

581
00:28:48,841 --> 00:28:51,121
Voglio ciò che ci è dovuto!
La tua vita.

582
00:28:51,401 --> 00:28:53,161
Adesso girati e affrontami!

583
00:28:55,641 --> 00:28:57,641
Doc Holliday non sparerà
qualcuno dietro.

584
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
Sei ancora lì.
Lo so.

585
00:28:59,921 --> 00:29:00,921
E conosco il tuo codice.

586
00:29:02,401 --> 00:29:03,841
Quello che non ho mai
avrebbe dovuto rompersi

587
00:29:03,961 --> 00:29:05,321
a causa di cosa
lo ha fatto a noi.

588
00:29:05,961 --> 00:29:07,137
Quel codice non te lo permetterà
sparami

589
00:29:07,161 --> 00:29:08,681
non importa cosa
ti hanno fatto.

590
00:29:12,281 --> 00:29:14,401
I Clanton non hanno un codice.

591
00:29:21,521 --> 00:29:22,561
Rachel, corri!

592
00:29:25,001 --> 00:29:26,241
Hai licenziato?

593
00:29:31,961 --> 00:29:33,841
L'hai caricato con
i proiettili sbagliati.

594
00:29:35,601 --> 00:29:36,961
Sapevi cosa sarebbe successo.

595
00:29:38,521 --> 00:29:39,921
Penso di averlo sempre saputo.

596
00:29:40,121 --> 00:29:41,401
Giovanni Enrico...

597
00:29:41,601 --> 00:29:44,281
I Mietitori,
stanno arrivando!

598
00:29:46,401 --> 00:29:48,321
- Stai bene?
- Continuare!

599
00:29:49,281 --> 00:29:52,241
Che il nome ritorni
al posto che gli spetta.

600
00:29:54,360 --> 00:29:55,280
Dov'è il dente?

601
00:29:57,561 --> 00:29:58,681
Di più!

602
00:29:59,081 --> 00:30:03,521
Radicati insieme, per sempre,
una famiglia, un'anima.

603
00:30:03,841 --> 00:30:05,001
Allineato.

604
00:30:05,201 --> 00:30:06,441
Ripara la radice!

605
00:30:06,841 --> 00:30:10,801
Comando ai miei parenti, alla mia carne,
il mio sangue per arrendersi!

606
00:30:11,561 --> 00:30:12,881
Stai giù!

607
00:30:16,041 --> 00:30:17,921
Stai giù!

608
00:30:18,081 --> 00:30:19,281
Come li poniamo fine?

609
00:30:19,361 --> 00:30:22,921
Si sono fermati,
ma non per molto.

610
00:30:24,121 --> 00:30:25,121
Finisci...

611
00:30:27,201 --> 00:30:28,641
...quello che ho iniziato.

612
00:30:30,081 --> 00:30:31,337
Non lo farò.

613
00:30:31,361 --> 00:30:34,401
Sono l'ultimo
dell'O.K. Corral.

614
00:30:34,721 --> 00:30:36,161
Eri un gruppo
di cowboy ubriachi.

615
00:30:36,201 --> 00:30:37,481
Non vale la pena morire per questo.

616
00:30:37,561 --> 00:30:39,281
Ma tutto il resto lo è stato.

617
00:30:40,201 --> 00:30:41,921
Tutti quegli anni
di rabbia egoistica.

618
00:30:42,401 --> 00:30:44,681
Diventare un vampiro per poco
ancora un po' di vita.

619
00:30:45,281 --> 00:30:46,721
Ti voglio in questa vita!

620
00:30:47,321 --> 00:30:50,201
Non lo voglio più.

621
00:30:52,441 --> 00:30:54,841
Tutto quello che ho sempre desiderato era...

622
00:30:57,281 --> 00:30:58,361
Li uccidi.

623
00:31:01,201 --> 00:31:02,281
I Razziatori si fermano.

624
00:31:03,601 --> 00:31:04,881
Il mio dolore si ferma.

625
00:31:06,401 --> 00:31:07,721
E il mio non finisce mai.

626
00:31:11,041 --> 00:31:12,401
Wynonna Earp,

627
00:31:13,201 --> 00:31:14,801
questa è l'ultima cosa che...

628
00:31:14,961 --> 00:31:16,961
- No.
- ...te lo chiederò mai.

629
00:31:20,361 --> 00:31:22,161
Sappiamo entrambi che è sbagliato.

630
00:31:23,041 --> 00:31:24,041
Grazie.

631
00:31:25,201 --> 00:31:26,361
C'è sempre un altro modo.

632
00:31:28,881 --> 00:31:30,161
O forse un miracolo.

633
00:31:36,201 --> 00:31:37,841
Gli esseri umani sono così curiosi.

634
00:31:39,441 --> 00:31:40,961
Sanno che il loro destino è segnato

635
00:31:41,441 --> 00:31:43,041
ma non smettono mai di provarci
per cambiarlo.

636
00:31:43,841 --> 00:31:44,921
Waverley...

637
00:31:45,721 --> 00:31:47,921
...o qualunque cosa cazzo
lo sei adesso, potresti salvarlo.

638
00:31:50,841 --> 00:31:52,561
Ha rimpianti
nel suo cuore

639
00:31:52,641 --> 00:31:54,641
per i suoi tanti, tanti peccati.

640
00:31:55,721 --> 00:31:57,961
Ma ha sfidato la vita
gli è stato dato.

641
00:31:58,441 --> 00:32:00,361
Molte, molte volte.

642
00:32:00,441 --> 00:32:01,641
Sì, grande grido. Tu...

643
00:32:02,001 --> 00:32:04,561
...hai lasciato il Giardino.
Sei sceso dal trono.

644
00:32:04,641 --> 00:32:06,641
L'hai convinta... me...

645
00:32:08,161 --> 00:32:09,281
per farlo.

646
00:32:09,361 --> 00:32:11,201
Sto dicendo che lo siamo tutti
commettere errori.

647
00:32:13,321 --> 00:32:14,841
Sono l'erede degli Earp, ricordi?

648
00:32:14,921 --> 00:32:16,361
Il Campione.

649
00:32:23,001 --> 00:32:24,441
Ho dato così tanto.

650
00:32:25,561 --> 00:32:26,761
Ho perso tutto.

651
00:32:33,761 --> 00:32:35,801
Se la stai portando via
anche da parte mia...

652
00:32:38,481 --> 00:32:41,441
almeno lascia che mia sorella si salvi
l'uomo che amiamo entrambi.

653
00:32:42,721 --> 00:32:43,721
Per favore.

654
00:32:45,921 --> 00:32:47,441
Prima di andare via per sempre.

655
00:32:50,961 --> 00:32:53,361
Devo prendere il libro
possiede di nuovo al Giardino.

656
00:32:58,481 --> 00:32:59,601
Salvalo prima.

657
00:33:34,281 --> 00:33:35,401
Che cosa hai fatto?

658
00:33:36,641 --> 00:33:37,921
Qualcosa è diverso.

659
00:33:41,121 --> 00:33:43,921
Uhm. Questi corpi
sono così fragili.

660
00:33:48,881 --> 00:33:50,481
Per favore, non andare.

661
00:33:56,161 --> 00:33:57,881
Waverly ha fatto questo per te.

662
00:34:00,081 --> 00:34:01,721
Tua sorella ti amava
moltissimo, Wynonna.

663
00:34:16,881 --> 00:34:18,241
Per favore.

664
00:34:23,241 --> 00:34:24,241
Questo...

665
00:34:24,801 --> 00:34:26,881
non... io.

666
00:34:27,801 --> 00:34:29,241
voglio...

667
00:34:29,641 --> 00:34:30,921
Io-io non...

668
00:34:32,841 --> 00:34:33,841
Hai ragione.

669
00:34:34,361 --> 00:34:35,521
Tu no.

670
00:34:52,561 --> 00:34:53,561
Waverley!

671
00:34:54,281 --> 00:34:55,281
Waverley!

672
00:34:57,201 --> 00:34:58,561
Vai a casa, Nicole Haught.

673
00:34:58,641 --> 00:34:59,881
Questo non ti riguarda.

674
00:35:00,321 --> 00:35:01,561
Non mi riguarda?

675
00:35:02,081 --> 00:35:03,161
Sarai mia moglie.

676
00:35:03,241 --> 00:35:05,721
Il cancello deve chiudersi,
una volta per tutte.

677
00:35:05,961 --> 00:35:07,441
E devo essere io a farlo.

678
00:35:09,561 --> 00:35:11,737
Sono stato lasciato indietro prima,
e non lo farò più.

679
00:35:11,761 --> 00:35:14,681
Dove vai tu, vado io, ricordi?

680
00:35:14,961 --> 00:35:16,801
Il Giardino no
per la tua specie.

681
00:35:18,081 --> 00:35:19,081
Umano.

682
00:35:19,161 --> 00:35:20,161
No.

683
00:35:20,521 --> 00:35:21,641
Sono il Guardiano.

684
00:35:22,001 --> 00:35:23,361
Io sono il sistema di sicurezza.

685
00:35:24,081 --> 00:35:25,801
Devo proteggere
il triangolo del fiume fantasma.

686
00:35:27,121 --> 00:35:28,121
E che mi dici di Wynonna?

687
00:35:29,641 --> 00:35:30,641
Il Campione.

688
00:35:32,721 --> 00:35:34,601
L'unico che può
impugnare la spada.

689
00:35:36,401 --> 00:35:38,041
- Ma ha servito abbastanza.
-Va bene, va bene!

690
00:35:38,241 --> 00:35:39,761
Scopriamolo.

691
00:35:40,281 --> 00:35:42,441
Sono lo Sceriffo del Purgatorio.

692
00:35:43,081 --> 00:35:47,001
Permettimi di estendere la mia vigilanza su tutto
del Triangolo del Fiume Fantasma, in ogni regno.

693
00:35:47,321 --> 00:35:49,721
Lasciami essere il Guardiano
per tutti noi,

694
00:35:49,761 --> 00:35:51,041
soprannaturale e umano.

695
00:35:52,001 --> 00:35:53,961
Sacrificheresti la tua vita
diventare lo Scudo?

696
00:35:54,521 --> 00:35:55,937
Tutti i giorni fino a
la fine dell'eternità

697
00:35:55,961 --> 00:35:57,081
se significasse
tenendoti al sicuro.

698
00:35:58,481 --> 00:36:00,441
Beh, l'ho già fatto
infranto le regole una volta.

699
00:36:01,521 --> 00:36:02,681
Per John Henry Holliday.

700
00:36:02,761 --> 00:36:03,761
Sì, vedi?

701
00:36:03,801 --> 00:36:05,441
È una bella sensazione
ogni tanto, vero?

702
00:36:05,601 --> 00:36:06,601
Allora, cosa c'è di più?

703
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
Guarda nel libro.

704
00:36:11,281 --> 00:36:13,601
La tua storia è la mia storia.

705
00:36:15,521 --> 00:36:16,881
Il libro era mal concepito.

706
00:36:17,721 --> 00:36:19,601
Appartiene al Giardino,
come faccio io.

707
00:36:19,681 --> 00:36:20,961
Per favore, guarda e basta.

708
00:36:27,161 --> 00:36:28,441
Sono lì?

709
00:36:29,921 --> 00:36:31,041
Lo siamo?

710
00:36:32,161 --> 00:36:33,601
Sarebbe un prezzo alto
pagare.

711
00:36:34,681 --> 00:36:36,521
Saresti legato
al triangolo del fiume fantasma.

712
00:36:36,601 --> 00:36:37,801
Non potresti mai andartene.

713
00:36:39,121 --> 00:36:41,001
Tutto ciò che amo
è già qui.

714
00:36:49,921 --> 00:36:51,761
Lo giuro
essere vincolato

715
00:36:51,801 --> 00:36:54,481
al triangolo del fiume fantasma
per tutti i miei giorni

716
00:36:55,321 --> 00:36:59,321
Giuro di essere paziente e giusto,
perché non c'è altro modo.

717
00:37:00,121 --> 00:37:03,321
Giuro la mia vita per proteggerlo
il triangolo del fiume fantasma.

718
00:37:04,241 --> 00:37:06,281
Io sono lo Scudo dell'Angelo.

719
00:37:19,681 --> 00:37:20,801
Nicola!

720
00:37:23,121 --> 00:37:24,201
Nicola!

721
00:37:25,281 --> 00:37:26,321
Tesoro, Nicole!

722
00:37:26,681 --> 00:37:27,921
Andiamo, Nicole, per favore!

723
00:37:28,001 --> 00:37:29,001
EHI.

724
00:37:36,761 --> 00:37:37,921
Eh...

725
00:37:38,961 --> 00:37:41,041
Cosa c'è che non va?

726
00:37:50,201 --> 00:37:51,241
Oh, tesoro.

727
00:37:51,561 --> 00:37:53,241
Ti sei sacrificato per me.

728
00:37:54,401 --> 00:37:55,841
Non esagerare, tesoro.

729
00:37:56,161 --> 00:37:58,241
Mi sono solo impegnato
ad una permanenza permanente

730
00:37:58,361 --> 00:37:59,361
con la mia ragazza.

731
00:38:13,561 --> 00:38:15,721
Soldato! Devi chiamare
Sede del BBD.

732
00:38:16,001 --> 00:38:17,137
Chiama l'esercito.
Chiama tutti!

733
00:38:18,761 --> 00:38:20,521
- Sì...
- Non lo faremo.

734
00:38:23,441 --> 00:38:24,441
Chetri.

735
00:38:25,481 --> 00:38:26,881
Sì. Sì, stiamo bene.

736
00:38:27,401 --> 00:38:28,521
È tutto sotto controllo.

737
00:38:29,881 --> 00:38:30,921
Generale Graham?

738
00:38:31,681 --> 00:38:33,441
No. Sfortunatamente,
non ce l'ha fatta.

739
00:38:36,561 --> 00:38:38,361
- Saresti dalla loro parte?
- Questi demoni?

740
00:38:39,201 --> 00:38:41,001
Questa è insubordinazione
del massimo grado.

741
00:38:41,081 --> 00:38:42,081
Questo è tradimento!

742
00:38:42,241 --> 00:38:43,761
No. Questo è il Purgatorio.

743
00:38:43,841 --> 00:38:46,041
E ho finito di lasciarlo
Black Badge, fanculo

744
00:38:46,121 --> 00:38:47,481
per tutti
chi deve vivere qui.

745
00:38:48,561 --> 00:38:49,841
Freddy?

746
00:38:51,921 --> 00:38:53,601
La cena è pronta.

747
00:38:59,201 --> 00:39:01,401
Nedley ha Rachel e Billy.

748
00:39:01,601 --> 00:39:03,057
Li sta portando in città
per hamburger.

749
00:39:03,081 --> 00:39:04,921
È incredibile che possano viaggiare
alla grande città.

750
00:39:05,001 --> 00:39:06,321
Bene, ora possiamo farlo tutti.

751
00:39:06,361 --> 00:39:07,481
Ovunque vogliamo.

752
00:39:08,961 --> 00:39:10,041
EHI.

753
00:39:11,321 --> 00:39:13,321
Tesoro, l'ho già fatto
quattro coperte.

754
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
Ho molto caldo.

755
00:39:14,841 --> 00:39:16,161
SÌ. Sì, lo sei,

756
00:39:16,241 --> 00:39:17,561
ma non dovresti dirlo
ad alta voce.

757
00:39:17,801 --> 00:39:18,921
Posso offrirti qualcos'altro?

758
00:39:19,601 --> 00:39:22,281
Grazie, ma... sto bene.

759
00:39:22,601 --> 00:39:23,961
Il migliore.

760
00:39:26,201 --> 00:39:27,657
Onestamente, Haught,
non puoi semplicemente interrompere

761
00:39:27,681 --> 00:39:28,761
momenti intimi come quello.

762
00:39:28,801 --> 00:39:30,281
OH. Va bene. Ah, ah.

763
00:39:30,601 --> 00:39:31,881
Ehm, ragazzi.

764
00:39:32,161 --> 00:39:33,841
Possiamo parlarne?
il problema in questione?

765
00:39:35,081 --> 00:39:36,481
Angelo Oscuro io?

766
00:39:37,521 --> 00:39:40,041
Beh, sembra che se ne sia andata.
Per ora.

767
00:39:40,681 --> 00:39:42,761
Grazie al mio Scudo dell'Angelo.

768
00:39:43,121 --> 00:39:44,241
Ho aiutato un po'.

769
00:39:44,681 --> 00:39:46,281
Sei ancora il Campione.

770
00:39:46,441 --> 00:39:47,481
E l'erede degli Earp.

771
00:39:47,761 --> 00:39:49,121
E la mia sorella preferita.

772
00:39:50,441 --> 00:39:51,841
I primi due. I primi due.

773
00:39:53,041 --> 00:39:55,921
- No, ragazzi, sto parlando di...
- Oh, no. Distintivo nero. Ovviamente.

774
00:39:56,121 --> 00:39:57,481
Si sono ritirati dalla GRT.

775
00:39:57,601 --> 00:39:59,841
Ma se tornano,
saremo pronti.

776
00:40:02,121 --> 00:40:03,961
Dottore, cosa c'è?

777
00:40:05,401 --> 00:40:06,641
La mia riflessione.

778
00:40:11,121 --> 00:40:12,321
Ne ho uno.

779
00:40:12,401 --> 00:40:13,561
L'hai devampato?

780
00:40:13,961 --> 00:40:15,401
Non lo so
se avessi potuto...

781
00:40:17,321 --> 00:40:18,801
...a meno che non lo volesse lui.

782
00:40:22,201 --> 00:40:23,281
Lo volevi?

783
00:40:27,841 --> 00:40:29,041
Voglio un nuovo inizio.

784
00:40:30,961 --> 00:40:31,961
A tutto.

785
00:40:35,921 --> 00:40:38,281
Onestamente, Nicole, lo sono
molto single, lasciami questo!

786
00:40:38,441 --> 00:40:40,881
- Mi dispiace, va bene.
- Ne voglio parlare!

787
00:40:44,881 --> 00:40:46,001
Il matrimonio.

788
00:40:47,481 --> 00:40:48,921
Mi sposerai o cosa?

789
00:40:49,521 --> 00:40:50,681
Sì, per favore.

790
00:40:51,281 --> 00:40:52,561
Prendiamoci noi stessi
un matrimonio!

