1
00:00:01,040 --> 00:00:02,554
In precedenza su Wynonna Earp.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,376
Voglio dirlo a tutti
non sei qui per ucciderli?
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,039
Sì, non tutti.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,336
Da quando Wynonna ha sparato a Holt,
è fuori dalla catena.
5
00:00:07,360 --> 00:00:08,320
Mi sei mancato anche tu.
6
00:00:08,321 --> 00:00:09,595
Morirete tutti!
7
00:00:09,720 --> 00:00:11,552
Bentornato a casa, fratellino.
8
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
È ora che ci riprendiamo
cosa è nostro.
9
00:00:13,200 --> 00:00:14,720
I Clanton lo hanno trasformato in
quella cosa
10
00:00:14,760 --> 00:00:16,035
e hai detto che lo avremmo sistemato.
11
00:00:16,160 --> 00:00:18,216
Quella nebbia al confine
del Triangolo del Fiume Fantasma,
12
00:00:18,240 --> 00:00:20,016
- da dove viene?
- La migliore ipotesi? Il giardino.
13
00:00:20,040 --> 00:00:21,997
Oh nooooo!
14
00:00:22,120 --> 00:00:23,416
Potrei costringerlo
ti amo ancora.
15
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
- Dove sei stato?
- Anch'io sono velenoso.
16
00:00:25,280 --> 00:00:27,192
Con una pistola psicotica per
un maestro.
17
00:00:27,320 --> 00:00:29,755
Ipocrita.
18
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Uhm.
19
00:01:07,640 --> 00:01:08,756
Ah!
20
00:01:25,560 --> 00:01:26,789
Unh!
21
00:01:34,920 --> 00:01:36,593
Oh, cazzo.
22
00:01:36,720 --> 00:01:39,599
Ehi, la tua fidanzata è carina come Beyoncé!
23
00:01:39,680 --> 00:01:42,320
Abbiamo dei problemi. Eh.
24
00:01:44,640 --> 00:01:45,790
Niente caffè? Niente ciambelle?
25
00:01:45,880 --> 00:01:47,155
Che tipo di poliziotto sei?
26
00:01:48,000 --> 00:01:50,037
BBD si è ufficialmente fermato
invio di camion di rifornimenti
27
00:01:50,120 --> 00:01:52,919
quindi ogni negozio del Purgatorio lo è
piuttosto basso, Earp.
28
00:01:53,000 --> 00:01:54,753
Tranquillo, ascolta.
29
00:01:54,840 --> 00:01:56,797
Storia divertente, in un certo senso...
30
00:01:58,480 --> 00:01:59,914
Pacificatore fuori luogo.
31
00:02:00,040 --> 00:02:01,474
So cosa stai pensando
32
00:02:01,560 --> 00:02:03,552
ma è stato onesto con Gaga
oops questa volta.
33
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Oppure si è trattato di un blackout?
34
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Bravo.
35
00:02:07,480 --> 00:02:10,712
Ragazzi. Qualunque cosa stia succedendo qui,
possiamo accantonarlo?
36
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Dobbiamo trovare Peacemaker
37
00:02:11,880 --> 00:02:13,360
prima di cadere
le mani sbagliate.
38
00:02:21,880 --> 00:02:24,076
La prima cosa
vogliamo dire, Wynonna,
39
00:02:24,160 --> 00:02:27,517
è quello
ti amiamo moltissimo...
40
00:02:28,760 --> 00:02:30,114
e questo non è un attacco.
41
00:02:30,240 --> 00:02:33,756
- No. E' peggio.
- E' un dannato intervento!
42
00:02:38,160 --> 00:02:41,119
♪ Perché te l'ho dato
tutto quello che ho da dare ♪
43
00:02:41,240 --> 00:02:42,913
♪ Lo so, non è così
non c'è modo di vivere ♪
44
00:02:43,040 --> 00:02:48,240
♪ Ma l'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro
45
00:02:48,360 --> 00:02:52,991
♪ L'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro ♪
46
00:02:54,040 --> 00:02:55,474
Siamo davvero preoccupati per te.
47
00:02:55,600 --> 00:02:58,718
Stai cacciando tutto il tempo.
48
00:02:58,800 --> 00:03:00,120
Non stai davvero dormendo-
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
Sto dormendo completamente.
50
00:03:01,242 --> 00:03:02,338
No, lo sei
svenire.
51
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Non è la stessa cosa.
52
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
Ti stai isolando.
53
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
No, vado a caccia da solo.
54
00:03:06,160 --> 00:03:09,232
Così finché non esce un nuovo Prescelto
in città...
55
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
chi è abbastanza grande da bere.
56
00:03:10,760 --> 00:03:12,194
Wynonna!
57
00:03:13,000 --> 00:03:14,878
Sei così...
58
00:03:15,640 --> 00:03:17,393
- sembri così...
- Dedicato alla conservazione
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,153
i miei amici e la mia famiglia sono al sicuro?
60
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Davvero triste.
61
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
E solitario.
62
00:03:25,840 --> 00:03:28,639
Beh, non tutti abbiamo il
il lusso di vivere felici e contenti.
63
00:03:29,160 --> 00:03:30,230
Il dottore ti ama.
64
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Stai zitto.
65
00:03:33,440 --> 00:03:34,760
E anche noi.
66
00:03:37,400 --> 00:03:38,959
Tieni solo quella stupida pistola.
67
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Ehi, tesoro.
68
00:03:46,000 --> 00:03:48,117
- Wynonna, fermati!
- Per favore!
69
00:03:48,240 --> 00:03:50,994
Vuoi che lo ammetta
Ho un problema?
70
00:03:51,080 --> 00:03:53,515
Ok, ecco il mio problema
è grande.
71
00:03:53,600 --> 00:03:55,478
Uh, se smetto di uccidere i demoni,
72
00:03:55,560 --> 00:03:58,029
tutti quelli che amo, come te,
viene mangiato.
73
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
O forse è quello che sei stato
dillo a te stesso, Wynonna.
74
00:04:01,040 --> 00:04:02,633
Perché ti piace.
75
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
Un po' troppo.
76
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
Non sento nessun altro
lamentarsi
77
00:04:06,160 --> 00:04:07,913
di non essere morto,
78
00:04:08,000 --> 00:04:09,296
perché ho tirato fuori
troppi demoni...
79
00:04:09,320 --> 00:04:10,720
- E che mi dici di Holt?
- Era umano.
80
00:04:10,800 --> 00:04:12,553
Perché è così quando uccidi?
un Clanton,
81
00:04:12,640 --> 00:04:15,000
è la cosa giusta da fare ma
quando lo faccio è un problema?
82
00:04:15,160 --> 00:04:17,595
Sai, l'ho pensato davvero
avremmo ancora un paio d'anni
83
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
prima della transizione da
divertente ubriaco nel senso di alcolizzato.
84
00:04:21,040 --> 00:04:22,320
Divertiti a pianificare
il tuo matrimonio,
85
00:04:22,400 --> 00:04:23,470
tu, ipocrita stronzo.
86
00:04:31,400 --> 00:04:32,550
EHI.
87
00:04:34,200 --> 00:04:36,078
Una volta che avrà finito
stare sulla difensiva,
88
00:04:36,160 --> 00:04:38,994
se ne renderà conto
che hai ragione.
89
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Lo sono?
90
00:04:40,520 --> 00:04:42,159
Non la sto giudicando.
91
00:04:44,360 --> 00:04:45,999
Sto solo cercando di non farlo
perderla.
92
00:04:46,120 --> 00:04:47,395
EHI.
93
00:04:53,800 --> 00:04:55,439
Vuoi che resti?
94
00:04:57,600 --> 00:04:58,875
No. Devi andare.
95
00:05:15,280 --> 00:05:18,637
Ehi, puoi incontrarci a casa nostra?
96
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
E porta la cosa.
97
00:05:24,200 --> 00:05:25,634
Il libro è ancora bianco?
98
00:05:25,760 --> 00:05:26,910
Come una lavagna bagnata.
99
00:05:28,320 --> 00:05:29,515
Tienilo.
100
00:05:30,600 --> 00:05:32,956
Non voglio che Wynonna lo trovi
e pensa...
101
00:05:34,600 --> 00:05:36,239
Beh, non lo so
cosa penserebbe.
102
00:05:37,600 --> 00:05:39,478
Non dopo il combattimento
abbiamo appena avuto.
103
00:05:40,520 --> 00:05:41,590
Stai bene?
104
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Sì.
105
00:05:44,680 --> 00:05:45,830
Ma non lo è.
106
00:05:50,200 --> 00:05:52,351
Continuo a sperare che
avrà risposte.
107
00:05:53,240 --> 00:05:54,959
Wynonna fa parte della mia storia.
108
00:05:56,240 --> 00:05:57,469
Grande parte.
109
00:05:57,560 --> 00:05:58,789
Lo siete tutti.
110
00:06:00,400 --> 00:06:03,313
- Ecco perché ho scelto il mio libro.
- Accorto.
111
00:06:04,040 --> 00:06:05,269
O era egoista?
112
00:06:08,160 --> 00:06:10,436
Perché il Giardino dovrebbe offrirmelo?
un libro che non possiamo leggere?
113
00:06:10,560 --> 00:06:12,153
Quel Giardino era pieno di
inganni.
114
00:06:12,280 --> 00:06:14,112
E se Wynonna non l'avesse fatto
mi ha salvato,
115
00:06:15,080 --> 00:06:16,116
Sarei ancora lì.
116
00:06:16,240 --> 00:06:18,835
Tormentato... per l'eternità.
117
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
No.
118
00:06:21,160 --> 00:06:23,231
Non è così che è stato.
119
00:06:23,680 --> 00:06:26,639
Il trono, ci voleva
tutte le mie preoccupazioni lontano,
120
00:06:27,480 --> 00:06:29,199
per tutti e per tutto.
121
00:06:30,560 --> 00:06:31,520
Sembra un inferno.
122
00:06:31,521 --> 00:06:32,715
Era come il paradiso.
123
00:06:35,080 --> 00:06:36,673
E' così che stanno le cose?
essere un angelo?
124
00:06:37,160 --> 00:06:38,435
beh,
125
00:06:38,520 --> 00:06:42,400
sembra che non siamo gli unici
fuori per una passeggiata, Remy.
126
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Ehi, dottore.
127
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Waverley.
128
00:06:45,120 --> 00:06:47,032
Non ti ho inchiodato
per una vita all'aria aperta.
129
00:06:47,160 --> 00:06:48,276
Le cose cambiano.
130
00:06:49,960 --> 00:06:51,758
Non ci sarà caccia qui, Dallas.
131
00:06:51,840 --> 00:06:52,990
Sei in inferiorità numerica, dottore.
132
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
Lascia la ragazza e basta
e ti lasceremo andare.
133
00:06:55,800 --> 00:06:57,757
Mi aspettavo questo tipo
imbrogli da parte sua.
134
00:06:57,840 --> 00:07:00,116
- Ma tu, Remy?
- Abbiamo tanta fame, dottore.
135
00:07:00,240 --> 00:07:01,276
Ah!
136
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Ah! Ah!
137
00:07:04,080 --> 00:07:07,039
Nemmeno tu puoi uccidermi
una sei colpi, Holliday.
138
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Ma posso.
139
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Con questo.
140
00:07:12,641 --> 00:07:13,641
Che cosa?
141
00:07:13,642 --> 00:07:15,472
Dai.
L'hai già fatto una volta!
142
00:07:17,720 --> 00:07:19,296
Perché hai la pistola di Wynonna?
143
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
È una lunga storia.
144
00:07:20,400 --> 00:07:22,198
- Non importa.
- Correre!
145
00:07:41,400 --> 00:07:44,996
Waverley...
146
00:07:46,520 --> 00:07:50,833
Waverley...
147
00:07:54,800 --> 00:07:56,154
Ciao?
148
00:08:03,560 --> 00:08:06,439
Di tutte le cabine
149
00:08:06,960 --> 00:08:10,078
in tutto il mondo.
150
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Jolene.
151
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
Non puoi essere reale.
152
00:08:19,920 --> 00:08:21,070
Wynonna ti ha sparato.
153
00:08:21,160 --> 00:08:24,039
Quando Bulshar morì,
le sue viti mi hanno liberato.
154
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
Ma poi ti sei aperto
il Giardino
155
00:08:28,280 --> 00:08:31,796
e tutta questa nebbia si è accumulata,
intrappolandomi qui.
156
00:08:33,640 --> 00:08:37,793
E ora, dopo tutto quello che è successo
ho passato,
157
00:08:38,360 --> 00:08:43,480
ci divertiremo così tanto.
158
00:08:43,560 --> 00:08:45,552
Lo siamo davvero.
159
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Waverly è corso nella nebbia!
160
00:08:52,960 --> 00:08:54,633
Non siamo affatto vicini
il confine.
161
00:08:54,760 --> 00:08:56,319
- Te l'avevo detto.
- La nebbia è ovunque adesso.
162
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Lascia che mi occupi io di Waverly
163
00:08:57,480 --> 00:08:59,736
e ti darò il pieno
tutto in The Glory Hole.
164
00:08:59,760 --> 00:09:01,496
- Cibo, libagioni...
- Quello non c'è più.
165
00:09:01,520 --> 00:09:03,159
Black Badge ha fatto irruzione
la mattina,
166
00:09:03,280 --> 00:09:04,430
trascinato fuori tutti.
167
00:09:04,560 --> 00:09:06,119
Poi ne abbiamo di più
preoccupazioni pressanti
168
00:09:06,200 --> 00:09:07,919
del cibo nel nostro...
169
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Ah.
170
00:09:10,520 --> 00:09:12,034
Obiettivi abbassati.
171
00:09:12,160 --> 00:09:13,799
Entrando.
172
00:09:17,200 --> 00:09:18,714
Wow.
173
00:09:18,840 --> 00:09:23,915
- Il signor Moustache è forte.
- Ricorderò il tuo viso.
174
00:09:26,160 --> 00:09:27,416
Lascia quello.
175
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Non è sulla lista.
176
00:09:39,360 --> 00:09:41,477
«Va bene?» Metterai in scena
un intervento
177
00:09:41,560 --> 00:09:42,596
sui miei gusti musicali?
178
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
Mi dispiace per quello che è successo
prima.
179
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
Perché? Adesso è il momento migliore
per scoprirlo, pensa mia sorella
180
00:09:47,080 --> 00:09:48,992
Sono un pezzo fuori dal blocco degli stronzi violenti.
181
00:09:50,840 --> 00:09:52,399
Cosa vuoi, Rachel?
Mi sto allenando.
182
00:09:52,480 --> 00:09:54,312
Questo è quello che voglio fare.
183
00:09:54,400 --> 00:09:55,550
Treno.
184
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
- Con te.
- Sì, certo.
185
00:09:56,680 --> 00:09:58,956
Obi Wan Wynonny
al tuo servizio
186
00:09:59,080 --> 00:10:00,958
Dico sul serio.
187
00:10:02,080 --> 00:10:04,675
Sei l'unico che parla
a me come se non fossi un ragazzino.
188
00:10:06,080 --> 00:10:08,231
Il Purgatorio non è un posto dove
le persone diventano bambini.
189
00:10:08,360 --> 00:10:10,477
Ecco perché ne ho bisogno
potermi difendere.
190
00:10:10,560 --> 00:10:13,029
E tu sei l'unica persona
da queste parti spaccando davvero il culo.
191
00:10:15,760 --> 00:10:18,016
Devo essere ancora ubriaco perché
sembra che tu stia dicendo...
192
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
Per favore, Wynonna.
193
00:10:19,520 --> 00:10:20,556
Insegnami ad essere come te?
194
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Uffa.
195
00:10:26,160 --> 00:10:27,355
ho compilato tutto,
196
00:10:27,480 --> 00:10:29,073
- in triplice copia.
-Hm.
197
00:10:29,160 --> 00:10:30,879
Che è una stronzata, comunque,
198
00:10:31,000 --> 00:10:32,976
perché se qualcuno dovesse esserlo
permesso di uscire dal Triangolo,
199
00:10:33,000 --> 00:10:34,070
è Il Magistrato.
200
00:10:34,160 --> 00:10:36,072
Anche le persone con uno status
posizioni
201
00:10:36,160 --> 00:10:38,072
non sono stati ammessi
partire ultimamente.
202
00:10:38,160 --> 00:10:39,514
Ma... buona fortuna.
203
00:10:42,520 --> 00:10:44,751
Andiamo, andiamo,
sbrigati.
204
00:10:48,520 --> 00:10:51,433
Oh, cielo,
cos'è quella puzza?
205
00:10:51,560 --> 00:10:53,472
Solo l'universo che prende
una discarica gigante
206
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
sulle mie speranze e sui miei sogni.
207
00:10:56,520 --> 00:10:58,876
Ti ho dato un intero autobus
pieno di cibo antiquato,
208
00:10:58,960 --> 00:11:00,235
ora vai a mangiare con gli altri!
209
00:11:00,320 --> 00:11:01,879
Oh, mi dispiace.
210
00:11:01,960 --> 00:11:06,113
Qui dice tua madre e
fratello sono stati uccisi di recente?
211
00:11:06,200 --> 00:11:08,795
Fratelli. E come diavolo
il tuo computer lo sa?
212
00:11:08,920 --> 00:11:10,274
Sa molte cose.
213
00:11:12,200 --> 00:11:15,557
Ma il bicchiere mezzo pieno,
hai superato la proiezione.
214
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
Sei libero di procedere.
215
00:11:18,600 --> 00:11:21,911
Dev'essere terribile perdere
tutta la tua famiglia così.
216
00:11:22,360 --> 00:11:24,317
Ma ovviamente lo fanno sempre
stare con te.
217
00:11:27,080 --> 00:11:29,311
Questa è la parte che fa schifo.
218
00:11:35,280 --> 00:11:36,714
Lo stai facendo
sbagliato.
219
00:11:39,120 --> 00:11:40,190
Ti aiuterò.
220
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Ascoltare.
221
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Quello che fai è indossarlo
un vestito succinto
222
00:11:45,280 --> 00:11:47,158
e poi fai finta di esserlo
perso nel bosco.
223
00:11:47,240 --> 00:11:49,516
E poi, quando i demoni
presentarsi per mangiarti,
224
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
zigazig-ah!
225
00:11:51,400 --> 00:11:52,880
- So cosa stai facendo.
- Veramente?
226
00:11:53,000 --> 00:11:54,639
So a malapena cosa sto facendo.
227
00:11:54,720 --> 00:11:56,040
Stai cercando di spaventarmi.
228
00:11:56,120 --> 00:11:58,840
Perché potresti essere ovunque
proprio ora, facendo qualsiasi cosa,
229
00:11:58,920 --> 00:12:01,435
altro che accovacciarsi con
qualche stronza con i postumi della sbornia
230
00:12:01,520 --> 00:12:03,910
la cui stessa sorella pensa
è diventata sociopatica? No.
231
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Sei la mia famiglia.
232
00:12:07,680 --> 00:12:09,797
- No, non lo sono.
- EHI.
233
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
È un complimento.
234
00:12:12,840 --> 00:12:14,797
Fidati di me.
Nessuno vuole essere un Earp.
235
00:12:15,240 --> 00:12:16,515
Gibson?
236
00:12:16,600 --> 00:12:18,831
Forse. Ma Earps?
237
00:12:22,080 --> 00:12:23,639
Finiscono sempre da soli.
238
00:12:34,680 --> 00:12:36,911
È più divertente ucciderli
quando non sono mezzi morti.
239
00:12:38,120 --> 00:12:39,634
Ehi, Mini Mentee!
Questo è un demone.
240
00:12:39,760 --> 00:12:41,160
Anche il suo nome è Remy
241
00:12:41,280 --> 00:12:43,158
e suona il basso
una band tributo ad Halsey.
242
00:12:45,640 --> 00:12:46,869
Il sangue si sta già coagulando.
243
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Ce la farai.
244
00:12:48,800 --> 00:12:52,111
mi dispiace così tanto
Ho solo tanta fame.
245
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Quello che è successo?
246
00:12:53,280 --> 00:12:54,794
BBD mi ha fatto bene.
247
00:12:54,920 --> 00:12:56,274
Distintivo nero?
248
00:12:56,360 --> 00:12:58,192
- Quale agente?
- Un'intera folla.
249
00:12:58,280 --> 00:13:00,795
Radunando alcuni demoni,
mettendo giù gli altri.
250
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Hanno preso Dallas...
251
00:13:03,240 --> 00:13:04,198
e il povero Doc.
252
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Dottore?
253
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
- Perché?
- Non lo so.
254
00:13:06,760 --> 00:13:09,036
Ma è meglio di
cos'è successo a tua sorella?
255
00:13:09,440 --> 00:13:10,600
Cos'è successo a mia sorella?
256
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
L'ha inghiottita.
257
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
La nebbia.
258
00:13:16,640 --> 00:13:18,791
Svegliati, vecchio idiota.
259
00:13:20,360 --> 00:13:22,079
- Cos'è questo posto?
- Una stazione di passaggio.
260
00:13:22,640 --> 00:13:24,199
Chiedo di parlare con
Agente Chetri.
261
00:13:24,280 --> 00:13:25,316
Non lo conosco.
262
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
Ma ne abbiamo avuti molti
fatturato odierno.
263
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
E cosa, ti prego, dimmi,
è il tuo nome?
264
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Ah.
265
00:13:30,560 --> 00:13:33,155
Col tempo imparerai:
questo era l'unico modo.
266
00:13:37,680 --> 00:13:39,831
- Demone Quarhorn.
- E ne sono orgoglioso.
267
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Che ti importa?
268
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Ne abbiamo già uno.
269
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Cosa significa?
270
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
EHI!
271
00:13:55,320 --> 00:13:56,436
Dallas?
272
00:14:00,880 --> 00:14:02,519
Ben fatto, vampiro.
273
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Ti terremo.
274
00:14:14,600 --> 00:14:17,069
Se hai intenzione di uccidermi,
arriviamo al punto.
275
00:14:17,200 --> 00:14:19,510
Mi dispiace... se ti ho provocato.
276
00:14:19,640 --> 00:14:21,393
Innescato?
277
00:14:21,480 --> 00:14:23,153
Hai provato a distruggermi.
278
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Sì.
279
00:14:25,720 --> 00:14:27,279
Ma ho fallito, vero?
280
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
Sei stato salvato.
281
00:14:31,880 --> 00:14:36,397
Con l'amore e il sostegno di
la tua famiglia e i tuoi amici.
282
00:14:37,600 --> 00:14:39,831
Ora sei felice, in salute.
283
00:14:40,360 --> 00:14:44,479
Voglio dire, sono un po' mediocre
sui capelli
284
00:14:44,560 --> 00:14:48,713
ma per il resto intendo
stai prosperando, ragazza.
285
00:14:51,240 --> 00:14:53,675
Sai, mentre lo ero
guardandoti dormire,
286
00:14:53,760 --> 00:14:56,434
Ho fatto un po'
di riflettere.
287
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
L'ultima volta che
siamo usciti.
288
00:14:59,040 --> 00:15:01,839
E quanto fosse terribile,
sai, per entrambi.
289
00:15:03,000 --> 00:15:04,832
E ho capito una cosa,
290
00:15:07,000 --> 00:15:09,435
Non sono più arrabbiato con te.
291
00:15:10,320 --> 00:15:11,674
Sono triste per te.
292
00:15:12,120 --> 00:15:13,474
Jolene.
293
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Sempre un bugiardo.
294
00:15:18,400 --> 00:15:20,357
Ecco perché voglio aiutarti.
295
00:15:20,480 --> 00:15:23,200
Sei stato nella nebbia
per troppo tempo.
296
00:15:24,080 --> 00:15:26,595
Perché hai perso
la tua maledetta mente.
297
00:15:26,720 --> 00:15:28,712
Non capisci, Waverly?
298
00:15:30,400 --> 00:15:34,792
I demoni sono solo... angeli caduti.
299
00:15:35,960 --> 00:15:41,319
Tutto quello che sei stato
lottando per tutta la vita -
300
00:15:41,440 --> 00:15:42,999
sei uno di loro.
301
00:15:44,480 --> 00:15:47,518
Sia che tu lo voglia
ammetterlo o no.
302
00:15:47,600 --> 00:15:49,432
Non lo farò -
Non ascolterò.
303
00:15:49,520 --> 00:15:52,160
Tu ed io siamo uguali.
304
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Stai zitto!
305
00:15:53,241 --> 00:15:56,677
Voglio dire, potresti non volerlo
chiamami sorella.
306
00:15:58,320 --> 00:16:00,312
Ma siamo parenti.
307
00:16:10,960 --> 00:16:12,474
Ogni secondo Waverly
è nella nebbia
308
00:16:12,560 --> 00:16:14,552
lei è un secondo più vicina
strappandosi il viso.
309
00:16:14,640 --> 00:16:16,216
E adesso è il momento giusto
per dirtelo
310
00:16:16,240 --> 00:16:17,594
Cleo è la nuova erede di Clanton
311
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
e mandò i Razziatori a nutrirsi
un autobus pieno di anziani?
312
00:16:19,960 --> 00:16:21,599
Abbiamo bisogno di aiuto
navigare in questa merda.
313
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
- Dove si trova?
- Il suo telefono è scollegato.
314
00:16:23,440 --> 00:16:25,477
Non abbiamo notizie di Jeremy
tra giorni.
315
00:16:25,600 --> 00:16:27,751
Sì, e Remy ha detto BBD
radunare i demoni?
316
00:16:27,840 --> 00:16:28,910
Demoni incluso Doc.
317
00:16:29,040 --> 00:16:31,396
Questo è molto.
318
00:16:31,520 --> 00:16:33,159
Benvenuto al grande spettacolo, ragazzo.
319
00:16:33,280 --> 00:16:34,919
Ehi, lo riporteremo indietro,
Wynonna.
320
00:16:35,560 --> 00:16:36,835
Doc può prendersi cura di se stesso,
321
00:16:36,960 --> 00:16:39,794
e mi dispiace per i vecchietti,
ma anche Cleo può aspettare.
322
00:16:39,880 --> 00:16:42,395
Waverly è la priorità uno. Sempre.
323
00:16:43,880 --> 00:16:45,200
Come la troviamo?
324
00:16:45,280 --> 00:16:47,351
Con l'unico esperto di nebbia
Lo so.
325
00:16:48,000 --> 00:16:50,390
- Whoa. Ehi!
- Non per vergogna,
326
00:16:50,480 --> 00:16:52,233
ma non lo sono davvero
un tipo da imbracatura.
327
00:16:52,760 --> 00:16:54,720
Beh, conosci l'oscurità della mente
meglio di chiunque altro.
328
00:16:54,800 --> 00:16:56,075
E sei in debito con me e Waverly
329
00:16:56,160 --> 00:16:58,197
per averci fatto impazzire
ad Halloween.
330
00:16:58,280 --> 00:16:59,555
Storia antica, amico.
331
00:16:59,640 --> 00:17:01,438
E ti ho creato
una casseruola di scuse.
332
00:17:01,520 --> 00:17:03,557
Hai parlato della cena Kraft
con kimchi ed erba.
333
00:17:03,640 --> 00:17:05,279
- Mmm.
- Prego.
334
00:17:06,360 --> 00:17:07,919
So che hai tracciato la mappa
la nebbia.
335
00:17:08,000 --> 00:17:10,196
Non è colpa nostra se non l'hai fatto
anzi, scrivilo.
336
00:17:10,280 --> 00:17:12,840
Non possono usarlo contro di te,
se rimane quassù.
337
00:17:14,040 --> 00:17:15,872
Chi sono "loro" e cos'è "esso"?
338
00:17:15,960 --> 00:17:17,758
Va bene. Ha finito.
Il nostro turno.
339
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
Sapevo che io e te l'avremmo fatto
arrivare qui alla fine.
340
00:17:19,680 --> 00:17:21,558
Whoa, niente da fare, Pixie Chicks.
341
00:17:21,640 --> 00:17:23,074
Ne prendo solo uno
lì dentro.
342
00:17:23,200 --> 00:17:24,634
- Che cosa?
- Bravo quanto me
343
00:17:24,720 --> 00:17:25,949
nel navigare nella nebbia,
344
00:17:26,080 --> 00:17:28,056
sarà denso come
una pizza profonda lì dentro
345
00:17:28,080 --> 00:17:29,456
e non riesco a tenerlo d'occhio
entrambi.
346
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Quindi chi sarà?
347
00:17:30,481 --> 00:17:31,709
- Ovviamente io.
- Vado.
348
00:17:32,760 --> 00:17:34,558
- È mia sorella.
- È la mia futura moglie.
349
00:17:34,640 --> 00:17:35,558
Mm.
350
00:17:35,560 --> 00:17:36,736
Beh, se sposassi mia sorella
era legale,
351
00:17:36,760 --> 00:17:37,830
lo avrei già fatto,
352
00:17:37,920 --> 00:17:39,416
quindi controlla i tuoi privilegi,
Ruote Haught.
353
00:17:39,440 --> 00:17:40,936
- Amico, è la mia attrezzatura.
- So come farlo.
354
00:17:40,960 --> 00:17:42,136
- Casey è mio amico.
- So come lavorarlo.
355
00:17:42,160 --> 00:17:43,216
Cosa significa?
356
00:17:43,240 --> 00:17:45,936
Significa che è in atto una fusione mentale
da quando cuciniamo insieme il peperoncino.
357
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
- Per la libertà.
- Va bene, fermati.
358
00:17:47,440 --> 00:17:48,874
- Sto puntando i piedi.
- Fermare.
359
00:17:48,960 --> 00:17:50,216
Alzerò il piede
il tuo culo!
360
00:17:50,240 --> 00:17:52,152
È il mio dannato turno, Wynonna!
361
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Sei andato nel Giardino
per salvarla
362
00:17:54,680 --> 00:17:56,160
e sono tornato a casa, da solo.
363
00:17:56,560 --> 00:17:58,233
Per diciotto mesi l'ho fatto.
364
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Solo.
365
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
E non lo farò di nuovo.
366
00:18:01,880 --> 00:18:03,473
Lo sto facendo.
367
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Ha ragione.
368
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
È il suo turno.
369
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Giuda.
370
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Va bene, va bene.
371
00:18:15,120 --> 00:18:17,032
Ma solo perché
stiamo perdendo tempo a discutere.
372
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
Allacciati, allacciati,
prendi la tua... roba.
373
00:18:20,280 --> 00:18:21,999
Prima salva mia sorella
lei impazzisce
374
00:18:22,080 --> 00:18:23,594
e si strappa la faccia.
375
00:18:29,640 --> 00:18:31,074
- Quello è mio.
- Sì.
376
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Questo è mio!
377
00:18:35,560 --> 00:18:36,755
Ma questo...
378
00:18:37,760 --> 00:18:39,274
questo è di Wynonna.
379
00:18:39,920 --> 00:18:40,990
Uh!
380
00:18:42,480 --> 00:18:46,997
La pistola magica dell'erede Earp.
381
00:18:48,320 --> 00:18:50,073
Tanto potere.
382
00:18:51,000 --> 00:18:52,036
Ah!
383
00:18:53,600 --> 00:18:55,398
Sa che non sei degno
per trattenerlo.
384
00:18:56,080 --> 00:19:01,030
Ecco perché ne ho molto di più
preferire i coltelli.
385
00:19:03,920 --> 00:19:06,230
Puoi minacciarmi
tutto quello che ti piace.
386
00:19:07,240 --> 00:19:09,357
Ho smesso di aver paura di te.
387
00:19:18,440 --> 00:19:20,033
Faccia come se fosse a casa sua.
388
00:19:32,000 --> 00:19:34,196
Sono questi i giorni?
sei rimasto intrappolato qui?
389
00:19:37,960 --> 00:19:39,997
Posso chiederti una cosa?
390
00:19:40,080 --> 00:19:42,800
Sai, una specie di sorella per sorella.
391
00:19:42,920 --> 00:19:44,559
Smettila di chiamarmi così.
392
00:19:44,680 --> 00:19:46,797
Diventa mai noioso?
393
00:19:48,200 --> 00:19:50,157
Interpretare il ruolo di
damigella in pericolo?
394
00:19:50,280 --> 00:19:51,839
Non faccio la damigella.
395
00:19:51,960 --> 00:19:55,158
O è solo tu
non voglio il peso di
396
00:19:55,240 --> 00:19:56,993
essere un eroe?
397
00:19:57,120 --> 00:19:59,157
- Sono decisamente eroico.
- Beh,
398
00:19:59,280 --> 00:20:02,591
non eri disposto a farlo
ti siedi sul trono, vero?
399
00:20:04,080 --> 00:20:06,879
Non hai impedito a Bulshar di farlo
l'apertura del Giardino
400
00:20:06,960 --> 00:20:08,952
e schiavizzare l’umanità.
401
00:20:10,720 --> 00:20:13,235
Perché sapevo che Wynonna l'avrebbe fatto
fermalo. E lo ha fatto.
402
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
Sì...
403
00:20:14,880 --> 00:20:20,478
E ora beve anche lei
dormire ogni singola notte...
404
00:20:21,680 --> 00:20:25,310
mentre ridi tra le braccia di Nicole.
405
00:20:31,320 --> 00:20:34,757
Stai punendo Wynonna?
406
00:20:34,840 --> 00:20:37,878
perché è stata scelta
e tu non lo eri?
407
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
No.
408
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
No.
409
00:20:42,720 --> 00:20:44,313
No, ho b...
410
00:20:44,400 --> 00:20:46,471
Sono stato al suo fianco
ogni passo del cammino.
411
00:20:46,560 --> 00:20:48,392
Non ultimamente.
412
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
E ora,
413
00:20:50,920 --> 00:20:52,559
ora hai tutto questo talento
414
00:20:52,680 --> 00:20:55,354
e lo stai canalizzando
in cosa si tratta?
415
00:20:55,440 --> 00:20:56,590
Pianificazione del matrimonio?
416
00:20:56,720 --> 00:20:59,155
Risparmia il tuo condiscendenza
spazzatura in bocca.
417
00:20:59,920 --> 00:21:02,799
Posso essere un eroe e una moglie.
418
00:21:02,880 --> 00:21:04,075
Waverley,
419
00:21:05,080 --> 00:21:08,152
hai desiderato tutta la vita...
420
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
essere speciale.
421
00:21:10,321 --> 00:21:12,789
Non attingerò a un potere
Non posso controllare.
422
00:21:23,080 --> 00:21:24,753
Quei segni di cancelletto?
423
00:21:27,480 --> 00:21:32,191
Queste sono tutte le vite che
Wynonna ha dovuto spegnersi...
424
00:21:33,760 --> 00:21:35,319
per salvare il tuo.
425
00:21:36,560 --> 00:21:37,676
E sì,
426
00:21:38,640 --> 00:21:40,597
alcuni di loro erano demoni...
427
00:21:41,560 --> 00:21:45,634
ma tu ed io lo sappiamo entrambi
alcuni di loro no.
428
00:21:46,960 --> 00:21:48,189
No.
429
00:21:48,320 --> 00:21:54,191
Immagina il peso di
tutto quel sangue sulle sue mani.
430
00:21:54,280 --> 00:21:59,912
Perché non solleveresti
un solo dito angelico
431
00:22:00,000 --> 00:22:01,719
solo per aiutarla.
432
00:22:02,280 --> 00:22:03,760
No. Questo è un trucco.
433
00:22:04,440 --> 00:22:05,556
Non è questo il problema.
434
00:22:07,080 --> 00:22:08,150
E lo so.
435
00:22:08,280 --> 00:22:11,751
Lascia che ti aiuti a essere libero.
436
00:22:12,360 --> 00:22:13,510
Ah!
437
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Gah.
438
00:22:15,560 --> 00:22:17,677
Stupido!
439
00:22:17,760 --> 00:22:19,717
Egoista!
440
00:22:19,800 --> 00:22:21,519
Piccolo angelo!
441
00:22:22,280 --> 00:22:23,430
Va bene.
442
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
Usa questo per parlare con noi
mentre siamo lì
443
00:22:25,240 --> 00:22:26,616
e se senti tre strattoni
sulla linea,
444
00:22:26,640 --> 00:22:28,199
devi riportarci indietro al più presto.
445
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Fatto.
446
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Vai a prendere la nostra ragazza.
447
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Buona fortuna.
448
00:22:42,040 --> 00:22:44,680
Metti la mano
sulla mia spalla o ti perderò.
449
00:22:51,000 --> 00:22:52,719
- Come va?
- Cosa vedi?
450
00:22:52,800 --> 00:22:55,110
Letteralmente niente.
Non riesco nemmeno a vedere Casey.
451
00:22:55,640 --> 00:22:58,030
Sono stato qui
abbastanza volte, mi sono adattato.
452
00:22:58,120 --> 00:23:00,237
Come i gatti e gli scoiattoli
può vedere al buio.
453
00:23:00,680 --> 00:23:02,114
Gli scoiattoli non possono vedere
nell'oscurità.
454
00:23:02,240 --> 00:23:04,357
Eppure è il tiratore migliore
abbiamo.
455
00:23:04,600 --> 00:23:07,593
Va bene, seguimi
lungo il limite del bosco poi - aspetta.
456
00:23:08,240 --> 00:23:09,879
Aspetta, penso di vedere qualcosa.
457
00:23:09,960 --> 00:23:11,713
È una cabina.
458
00:23:11,800 --> 00:23:13,029
Se Waverly entrasse,
459
00:23:13,120 --> 00:23:15,112
forse il suo cervello no
dopo tutto, uova strapazzate.
460
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
Forse tiene lontana la nebbia.
461
00:23:17,440 --> 00:23:19,238
Okay, stiamo... stiamo entrando.
462
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Waverly?
463
00:23:23,600 --> 00:23:24,636
Waverly?
464
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Cosa sta succedendo?
465
00:23:30,121 --> 00:23:31,395
Cos'è quel suono?
466
00:23:31,480 --> 00:23:33,870
Oh mio Dio, Waverly.
È legata.
467
00:23:34,000 --> 00:23:36,276
Beh... lasciala libera!
468
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
- Sì, sì, capitano!
- Casey, aspetta! No!
469
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
Cosa sta succedendo?
470
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
Cosa sta succedendo?
Waverly sta bene?
471
00:23:47,160 --> 00:23:49,595
C'è qualcosa
altro qui!
472
00:23:50,120 --> 00:23:52,430
Corri!
Nicole, esci!
473
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Ragazzi?
474
00:23:57,080 --> 00:23:58,150
Ragazzi?
475
00:23:58,480 --> 00:24:00,676
Cosa sta succedendo?
Waverly sta bene?
476
00:24:02,120 --> 00:24:03,839
Stai bene? Alte!
477
00:24:05,760 --> 00:24:07,479
Non lo so
come ma è lei.
478
00:24:08,000 --> 00:24:09,116
Sono Jolene!
479
00:24:12,360 --> 00:24:14,397
No. E' morta. L'ho uccisa.
480
00:24:15,520 --> 00:24:17,336
- Dobbiamo riportarli dentro!
- NO!
481
00:24:17,360 --> 00:24:18,696
Non possiamo lasciare Waverly da solo
con Jolene.
482
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
Chi diavolo è Jolene?
483
00:24:23,160 --> 00:24:24,355
Questo è il segnale.
484
00:24:24,480 --> 00:24:25,656
- Dobbiamo.
- Waverly è ancora lì!
485
00:24:25,680 --> 00:24:26,750
Potrebbero farsi male!
486
00:24:26,880 --> 00:24:27,916
Rachele, no!
487
00:24:51,360 --> 00:24:52,714
Nicola!
488
00:24:54,360 --> 00:24:55,589
Nicola!
489
00:24:56,560 --> 00:24:57,720
Va tutto bene!
490
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
La nebbia mi ha sputato fuori...
491
00:25:00,001 --> 00:25:01,275
da qualche parte. sono solo...
492
00:25:03,240 --> 00:25:04,674
Sono al sicuro, solo che non so dove.
493
00:25:05,880 --> 00:25:07,234
E'Jolene.
494
00:25:08,400 --> 00:25:10,312
Non so come Wynonna,
ma è viva.
495
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
E ha Waverly.
496
00:25:13,360 --> 00:25:14,430
Wynonna?
497
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
Non dovremmo iniziare la RCP?
o qualcosa del genere?
498
00:25:19,480 --> 00:25:20,834
Possiamo ancora salvarlo.
499
00:25:20,920 --> 00:25:22,195
Il suo collo è rotto.
500
00:25:23,720 --> 00:25:25,632
Waverley!
501
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Nicola!
502
00:25:31,960 --> 00:25:34,475
Se gli fai del male, io f...
503
00:25:34,600 --> 00:25:36,159
Cosa farai?
504
00:25:36,240 --> 00:25:39,916
Che cosa?
Non farai nulla, come al solito?
505
00:25:43,880 --> 00:25:46,236
Ah!
506
00:25:50,360 --> 00:25:52,192
I demoni non possono resistere
Pacificatrice, sorella.
507
00:25:52,600 --> 00:25:55,115
Sembra che tu lo sia finalmente
abbracciando il tuo lato oscuro.
508
00:26:00,200 --> 00:26:01,475
OH! Che diavolo?
509
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Ah!
510
00:26:02,960 --> 00:26:05,156
Volevo farlo
il modo carino
511
00:26:05,280 --> 00:26:07,317
ma se insisti...
512
00:26:08,200 --> 00:26:10,556
Ah!
513
00:26:12,000 --> 00:26:14,390
Ah! Ah!
514
00:26:18,080 --> 00:26:19,520
Cosa mi hai fatto?
515
00:26:23,200 --> 00:26:25,760
Casey dovrebbe essere sepolto
presso la sua casa, sulla sua terra.
516
00:26:25,840 --> 00:26:26,910
Dobbiamo lasciarlo.
517
00:26:27,920 --> 00:26:29,274
Di cosa stai parlando?
518
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
E' nostro amico.
519
00:26:30,800 --> 00:26:32,678
- È morto diamine...
- Non abbiamo tempo!
520
00:26:32,760 --> 00:26:34,911
Waverly è intrappolato
il demone che la inseguiva
521
00:26:35,000 --> 00:26:36,229
da quando è nata.
522
00:26:36,320 --> 00:26:38,312
Dobbiamo tornare lì,
Bene?
523
00:26:38,440 --> 00:26:40,656
Come? Casey era l'unico
chi poteva vedere qualcosa in...
524
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
- Non lo so!
- Lo scoprirò!
525
00:26:42,280 --> 00:26:45,114
Lo scoprirò.
Uhm, io... entro.
526
00:26:47,280 --> 00:26:48,794
Waverly è ancora vivo.
527
00:26:48,880 --> 00:26:51,998
Il che significa questa Jolene
ha altri progetti per lei, vero?
528
00:26:54,760 --> 00:26:56,592
L'ho definita una stronza ipocrita.
529
00:26:59,320 --> 00:27:00,879
Questa è l'ultima cosa
le ho detto.
530
00:27:01,800 --> 00:27:04,190
Waverly lo sa
quanto la ami.
531
00:27:04,280 --> 00:27:05,839
L'unica cosa che non poteva sopportare
532
00:27:05,920 --> 00:27:07,752
ti stai facendo uccidere per salvarla.
533
00:27:07,840 --> 00:27:10,514
Dobbiamo passare al piano B, Wynonna.
534
00:27:11,040 --> 00:27:13,475
Abbiamo bisogno di Jeremy. Ci sta lavorando
una cura per la nebbia.
535
00:27:13,560 --> 00:27:14,630
Può aiutarci.
536
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
Ancora disconnesso.
537
00:27:19,720 --> 00:27:21,552
Wynonna!
La mia radio sta per morire.
538
00:27:22,480 --> 00:27:24,676
Va bene, eh,
torna qui
539
00:27:24,800 --> 00:27:25,870
appena puoi.
540
00:27:25,960 --> 00:27:27,076
Copialo.
541
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Resta qui.
542
00:27:30,760 --> 00:27:32,752
Assicurati solo che nessuno faccia casino
con il corpo di Casey.
543
00:27:32,880 --> 00:27:34,599
Gli daremo una degna sepoltura, ok?
544
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Non appena possiamo.
545
00:27:42,280 --> 00:27:43,396
Dove mi stai portando?
546
00:27:43,480 --> 00:27:44,709
Sei uno dei fortunati
547
00:27:44,800 --> 00:27:46,553
chi ottiene un biglietto di sola andata
sull'arca.
548
00:27:46,640 --> 00:27:47,790
L'arca?
549
00:27:47,880 --> 00:27:49,599
Non è un'arca letterale.
550
00:27:49,680 --> 00:27:50,716
Relax.
551
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Dottore!
552
00:27:52,720 --> 00:27:54,074
-Jeremy!
- Dottore!
553
00:27:54,160 --> 00:27:55,320
Ho provato a dirglielo
554
00:27:55,440 --> 00:27:57,033
che c'è stato
un mix di dimensioni mostruose!
555
00:27:57,360 --> 00:27:59,352
Apri subito questa cella,
quelli sono umani!
556
00:27:59,640 --> 00:28:00,835
E Freddy.
557
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
E questo è un agente BBD.
558
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
Deve averlo fatto
qualcosa di sbagliato
559
00:28:04,360 --> 00:28:05,919
se fosse finito dentro
la penna di alimentazione.
560
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Che cosa?
561
00:28:09,280 --> 00:28:10,714
Sto solo eseguendo gli ordini.
562
00:28:10,840 --> 00:28:12,336
Te l'avevo detto, lo avrei fatto
ricorda il tuo viso.
563
00:28:12,360 --> 00:28:13,396
No, dottore, fermati!
564
00:28:13,760 --> 00:28:15,991
Volkov, dovresti essere a casa
con Laura e le tue ragazze
565
00:28:16,120 --> 00:28:17,554
assicurandosi che loro
uscire sano e salvo.
566
00:28:17,680 --> 00:28:19,592
Non fare qualunque cosa sia.
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,176
Se lavori per loro,
568
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
perché ti hanno rinchiuso
qui?
569
00:28:24,680 --> 00:28:26,990
Avviato il management superiore
un protocollo di cui non avevo mai sentito parlare.
570
00:28:27,080 --> 00:28:28,912
Ho protestato
quindi mi hanno messo qui.
571
00:28:31,080 --> 00:28:32,230
Hai una tessera d'accesso?
572
00:28:32,360 --> 00:28:34,079
- No, no.
- È stato disattivato.
573
00:28:34,200 --> 00:28:36,510
- Al diavolo la tecnologia.
- No, non farlo!
574
00:28:43,720 --> 00:28:46,315
A quanto pare, lo sono.
575
00:28:48,040 --> 00:28:50,032
Apri quella maledetta porta!
576
00:28:50,480 --> 00:28:52,199
Apriti, anch'io sono BBD!
577
00:28:58,200 --> 00:28:59,316
Ascolta!
578
00:29:00,120 --> 00:29:01,998
Sono l'agente speciale Earp!
579
00:29:02,080 --> 00:29:04,390
Ho ucciso una montagna di demoni
per voi gente
580
00:29:04,520 --> 00:29:07,319
e ho bisogno del tuo aiuto
quindi apri quella maledetta porta!
581
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Vengo in pace.
582
00:29:13,001 --> 00:29:14,639
Una mossa sbagliata e vai a pezzi.
583
00:29:14,760 --> 00:29:15,989
Wynonna Earp.
584
00:29:16,440 --> 00:29:18,600
Non avrei potuto chiederlo
un soldato migliore nel mio esercito.
585
00:29:18,680 --> 00:29:19,750
Chi diavolo sei?
586
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
- Generale Graham.
- Progetti Speciali dell'OTF.
587
00:29:22,800 --> 00:29:23,758
L'alta dirigenza?
588
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
Il più alto.
589
00:29:25,360 --> 00:29:26,840
È bello che tu sia venuto
quando l'hai fatto.
590
00:29:27,120 --> 00:29:29,794
Dobbiamo spostare te e gli altri beni
ad una struttura sicura.
591
00:29:29,880 --> 00:29:31,792
Non andrò da nessuna parte
senza mia sorella.
592
00:29:31,880 --> 00:29:33,109
O i miei amici.
593
00:29:33,200 --> 00:29:35,456
Chi, si dice, lo hai
nella tua Barbie Dream House qui.
594
00:29:35,480 --> 00:29:36,516
Non puoi restare indietro.
595
00:29:36,640 --> 00:29:38,871
Questa struttura, la tua città,
596
00:29:38,960 --> 00:29:40,679
l'intero triangolo del fiume fantasma,
597
00:29:40,760 --> 00:29:42,717
verrà inghiottito dalla nebbia
nel giro di pochi giorni.
598
00:29:42,840 --> 00:29:44,957
Non lascerò il Purgatorio
per essere spazzato via.
599
00:29:45,400 --> 00:29:47,198
Rimaniamo e combattiamo.
600
00:29:47,320 --> 00:29:48,720
Non c'è modo di combatterlo.
601
00:29:49,120 --> 00:29:51,271
Abbiamo provato a distruggere la nebbia,
e abbiamo fallito.
602
00:29:51,960 --> 00:29:53,235
Abbiamo cercato di contenerlo.
603
00:29:54,280 --> 00:29:55,200
Abbiamo fallito.
604
00:29:55,202 --> 00:29:57,114
Ho difeso il nostro cesso
per troppo tempo,
605
00:29:57,200 --> 00:29:59,351
contro troppi
nemici potenti,
606
00:29:59,440 --> 00:30:03,275
perderlo nel tempo magico,
quindi chiamami l'agente Chetri.
607
00:30:04,440 --> 00:30:05,669
Ho bisogno che lui sistemi questa cosa.
608
00:30:07,600 --> 00:30:08,750
BBD almeno me lo deve.
609
00:30:10,720 --> 00:30:12,473
Sono triste di perdere
la mia migliore recluta,
610
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
ma sì...
611
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
Hai guadagnato l'indennità di fine rapporto.
612
00:30:21,560 --> 00:30:23,199
Mi stai davvero portando?
per vedere Jeremy
613
00:30:23,280 --> 00:30:25,636
o è un "rimani sexy".
non farti ammazzare" situazione?
614
00:30:25,720 --> 00:30:27,677
- Che cosa?
- Sono un uomo di parola.
615
00:30:28,760 --> 00:30:31,434
Ascolta, ho dismesso
un vecchio silo missilistico nel Montana.
616
00:30:31,520 --> 00:30:32,896
Sarà operativo
tra tre settimane.
617
00:30:32,920 --> 00:30:34,479
Vieni con me e continua a combattere.
618
00:30:34,600 --> 00:30:35,636
Rimani, muori.
619
00:30:35,760 --> 00:30:37,797
Non lascerò mia sorella.
620
00:30:37,880 --> 00:30:39,314
Anche se la riavrai indietro...
621
00:30:42,320 --> 00:30:44,120
...le uniche creature che possono farlo
sopravvivere alla nebbia
622
00:30:44,200 --> 00:30:46,954
sono quelli che sono già morti
e non ho menti da perdere.
623
00:30:47,040 --> 00:30:49,635
Chiaramente non l'hai mai visto
Affronta un Sudoku con Waverly.
624
00:30:50,360 --> 00:30:51,874
- Oh mio Dio, ragazzi!
- Wy-Wynonna!
625
00:30:52,000 --> 00:30:54,674
-Dott. Sono così felice di vederti!
- Stai bene?
626
00:30:54,800 --> 00:30:56,473
- Voi?
- Sì,
627
00:30:56,600 --> 00:30:57,829
siamo al sicuro
per il momento.
628
00:30:57,920 --> 00:31:00,071
Waverly era perso nella nebbia.
Si sta diffondendo.
629
00:31:00,160 --> 00:31:02,072
- Lo so.
- Ecco perché sono qui.
630
00:31:03,360 --> 00:31:05,317
- Mi servono entrambi.
- Ne prendi uno.
631
00:31:11,240 --> 00:31:13,152
Jeremy, ho bisogno di te
per venire con me.
632
00:31:13,240 --> 00:31:15,232
- Va bene.
- Sei sicuro di volere l'agente Chetri?
633
00:31:15,600 --> 00:31:17,114
Il vampiro è feroce.
634
00:31:17,200 --> 00:31:19,237
Potrebbe essere una scelta migliore
per salvare tua sorella.
635
00:31:26,920 --> 00:31:29,196
Mi dispiace tanto.
636
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
Per così tante cose.
637
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
La voglio.
638
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Che cosa?
639
00:31:39,080 --> 00:31:40,719
- Mi scusi?
- Chiedo scusa?
640
00:31:43,120 --> 00:31:44,440
Giuro che tornerò
per te.
641
00:31:44,960 --> 00:31:46,110
Per favore fidati di me.
642
00:31:46,560 --> 00:31:48,517
Tornerò per te,
Ho solo più bisogno di lei.
643
00:31:48,640 --> 00:31:50,279
Grazie per il jailbreak, Earp.
644
00:31:51,160 --> 00:31:53,436
- Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto!
645
00:31:53,520 --> 00:31:55,876
Wynonna, ci tradiranno
nel cibo!
646
00:31:55,960 --> 00:31:57,997
Wynonna, non farlo!
647
00:32:01,960 --> 00:32:05,158
Oh, mia dolce sorellina.
648
00:32:05,240 --> 00:32:06,833
Ho provato ad avvisarti.
649
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Ho provato ad aiutarti.
650
00:32:08,400 --> 00:32:10,278
Zitto, zitto.
651
00:32:10,360 --> 00:32:13,194
-Hm.
- Basta, fallo smettere!
652
00:32:13,280 --> 00:32:14,555
Solo tu puoi farlo.
653
00:32:15,280 --> 00:32:16,509
Lasciandolo uscire.
654
00:32:16,640 --> 00:32:17,710
Non lo farò.
655
00:32:19,040 --> 00:32:21,953
Diventa quello che sei sempre stato
doveva essere.
656
00:32:22,040 --> 00:32:24,350
- Non voglio essere un angelo.
- No.
657
00:32:24,440 --> 00:32:26,318
Non voglio essere un demone.
658
00:32:27,160 --> 00:32:28,753
Voglio solo andare a casa.
659
00:32:28,880 --> 00:32:30,758
Shhhh.
660
00:32:30,880 --> 00:32:32,519
Ah!
661
00:32:32,640 --> 00:32:38,352
Smetti di negare la tua natura
e lasciarlo uscire.
662
00:32:44,240 --> 00:32:47,756
Ti porteremo a casa, Casey,
una volta che Wynonna risolverà tutto questo.
663
00:32:47,880 --> 00:32:49,872
- Rachele!
- Siamo qui.
664
00:33:00,960 --> 00:33:01,996
È carino, Rachel.
665
00:33:02,560 --> 00:33:05,439
È questo quello che significa per te?
tutto il tempo?
666
00:33:06,360 --> 00:33:07,396
Sì.
667
00:33:11,280 --> 00:33:13,636
- Dov'è Nicole?
- E Doc e Jeremy?
668
00:33:15,680 --> 00:33:16,830
Andiamo.
669
00:33:27,640 --> 00:33:29,871
Hai scelto lei invece dei nostri amici?
670
00:33:30,760 --> 00:33:33,992
Lei è l'erede dei Clanton adesso,
ha il controllo dei Razziatori.
671
00:33:34,080 --> 00:33:35,856
Una volta che i Razziatori hanno preso il segno,
non si fermano.
672
00:33:35,880 --> 00:33:37,656
Posso seguirlo nella nebbia,
direttamente a Jolene.
673
00:33:37,680 --> 00:33:38,796
E' la nostra unica possibilità.
674
00:33:40,880 --> 00:33:43,080
Mi servirà qualcosa da
quello che vuoi contrassegnare.
675
00:33:44,160 --> 00:33:46,595
Casey ne ha strappato alcuni
I capelli di Jolene, nella lotta.
676
00:33:46,720 --> 00:33:48,234
È uscito stringendolo.
677
00:33:48,320 --> 00:33:49,856
Sei sicuro che Nicole lo sarebbe
d'accordo con questo?
678
00:33:49,880 --> 00:33:51,439
- Oh, certo.
- EHI.
679
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Sta' zitto e fai lo spelling.
680
00:33:53,280 --> 00:33:54,714
Adesso, adesso.
681
00:33:54,800 --> 00:33:56,757
Ti sto facendo un favore, ricordi?
682
00:33:56,880 --> 00:33:59,952
Se non lo fai, ne metterò uno
proprio tra i tuoi occhi.
683
00:34:00,040 --> 00:34:01,156
Ooh.
684
00:34:01,280 --> 00:34:03,078
Meglio che nella mia schiena.
685
00:34:04,320 --> 00:34:06,152
Quale Mietitore invierai?
686
00:34:06,280 --> 00:34:07,396
Non è Billy, vero?
687
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
Ovviamente no.
688
00:34:12,240 --> 00:34:14,152
Se Cleo tenta qualcosa,
sparale.
689
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
- Sei pronto?
- Uh-eh.
690
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
Va bene.
691
00:34:26,000 --> 00:34:28,151
Evocando il nostro antico rancore,
692
00:34:28,240 --> 00:34:31,597
Quelli li segno con il sangue
che abbiamo giudicato.
693
00:34:48,600 --> 00:34:51,195
Santo cielo, ce l'ho fatta!
694
00:34:51,280 --> 00:34:52,350
Come?
695
00:34:52,440 --> 00:34:54,193
Ho aggiunto una ciocca dei tuoi capelli
anche lì dentro
696
00:34:54,280 --> 00:34:56,351
per legarvi insieme,
così potevi vederlo.
697
00:34:56,760 --> 00:34:57,960
Che cosa? Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto.
698
00:35:17,280 --> 00:35:18,555
Addio, fratello.
699
00:35:22,720 --> 00:35:24,518
Buona fortuna.
Non morire.
700
00:35:24,800 --> 00:35:26,712
Oppure fallo.
Non mi interessa davvero in ogni caso.
701
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Il suo guinzaglio.
702
00:36:04,880 --> 00:36:07,190
Togli le mani da mia sorella,
brutta stronza!
703
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
Wynonna.
704
00:36:10,920 --> 00:36:12,115
Cosa ti ha fatto?
705
00:36:13,480 --> 00:36:14,630
Avanti, alzati.
706
00:36:14,760 --> 00:36:17,434
- Non posso.
- Fa troppo male.
707
00:36:19,040 --> 00:36:21,475
Ascolta, Peacemaker è qui
da qualche parte.
708
00:36:22,040 --> 00:36:24,600
Trovalo e fermala
una volta per tutte.
709
00:36:25,440 --> 00:36:28,911
E poi, se si arriva al dunque,
fermami anche io.
710
00:36:29,040 --> 00:36:30,315
Smettila di parlare così.
711
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
Va bene, andiamo via di qui.
712
00:36:32,960 --> 00:36:35,270
- Ecco, prendi questo.
- Hai solo una maschera.
713
00:36:35,400 --> 00:36:36,896
- Va bene, lo condivideremo.
- Lo scopriremo. Andiamo.
714
00:36:39,600 --> 00:36:40,795
Wynonna!
715
00:36:43,360 --> 00:36:44,953
Wynonna!
716
00:36:47,520 --> 00:36:50,513
Sì. Gridare.
717
00:36:50,600 --> 00:36:54,196
Wynonna è morta sapendolo
la odiava
718
00:36:54,280 --> 00:36:57,318
troppo anche solo per provarci!
719
00:37:06,120 --> 00:37:09,955
Eccoti,
tu, piccolo demone.
720
00:37:10,080 --> 00:37:12,037
Sapevo che potevi farcela.
721
00:37:24,640 --> 00:37:26,359
Sei così bella.
722
00:37:26,800 --> 00:37:30,032
Sei più glorioso di
Avrei mai potuto immaginarlo.
723
00:37:30,840 --> 00:37:32,274
Non sei niente per me.
724
00:37:34,280 --> 00:37:35,919
Chi ti ha creato?
725
00:37:37,200 --> 00:37:42,070
Ora vai a distruggere il mondo intero.
726
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
SÌ.
727
00:37:47,480 --> 00:37:49,676
Ma non sarai testimone.
728
00:38:03,800 --> 00:38:06,759
Se non possiamo usare i nostri muscoli,
usiamo la testa.
729
00:38:06,840 --> 00:38:08,559
Va bene.
Va bene, va bene.
730
00:38:08,640 --> 00:38:10,791
Sappiamo che certi demoni
vengono giustiziati,
731
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
e altri vengono trasportati
732
00:38:12,280 --> 00:38:13,999
a qualcosa che la guardia ha chiamato
"l'arca".
733
00:38:14,080 --> 00:38:15,799
Il protocollo Noè.
734
00:38:15,880 --> 00:38:18,076
- Nessun punto per la sottigliezza.
- Sì.
735
00:38:18,160 --> 00:38:20,117
Se sono l'Arca di Noè
i demoni fuori di qui,
736
00:38:20,200 --> 00:38:21,395
perché mantenere gli umani?
737
00:38:21,480 --> 00:38:23,312
Perché gli animali hanno bisogno di cibo.
738
00:38:24,600 --> 00:38:26,159
Bussa, bussa!
739
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Mercedes?
740
00:38:27,800 --> 00:38:30,031
Come quasi vivi e
una specie di respiro!
741
00:38:30,560 --> 00:38:32,631
Mi sono nascosto
in quelle prese d'aria per ore
742
00:38:32,760 --> 00:38:34,319
aspettando che la costa si schiarisca.
743
00:38:34,400 --> 00:38:36,312
E ho trovato questo.
744
00:38:39,840 --> 00:38:41,718
- Ehm?
- Cioè, come si suol dire,
745
00:38:41,840 --> 00:38:43,035
eh, colpa mia.
746
00:38:43,960 --> 00:38:45,280
Jeremy, non lo suppongo
747
00:38:45,360 --> 00:38:47,033
il cablaggio caldo è uno dei tuoi
talenti nerd?
748
00:38:47,160 --> 00:38:48,514
Posso provare.
749
00:38:52,400 --> 00:38:54,835
- Perfetto, grazie.
- Ero da Amon,
750
00:38:54,920 --> 00:38:58,118
nel mio camerino,
cinque minuti prima della chiamata alla ribalta
751
00:38:58,200 --> 00:39:01,716
e poi flash bang e...
sì, scusa, e colpi di pistola.
752
00:39:01,800 --> 00:39:05,032
BBD ha fatto irruzione e ho provato a dirglielo
che ero umano.
753
00:39:05,160 --> 00:39:06,514
Voglio dire, guardami
754
00:39:06,600 --> 00:39:08,520
hai mai visto un demone con
un rack come questo?
755
00:39:09,160 --> 00:39:10,435
Kate.
756
00:39:10,560 --> 00:39:11,596
Oh!
757
00:39:11,680 --> 00:39:13,353
- Ah!
- SÌ! Ha funzionato!
758
00:39:16,080 --> 00:39:18,151
Speravo che ci riconsiderassi,
vampiro.
759
00:39:19,440 --> 00:39:21,477
Ma ora vedo che sei impegnato
dalla parte dei perdenti.
760
00:39:21,600 --> 00:39:23,831
Non ti lascerò soffrire
un capello in testa.
761
00:39:24,360 --> 00:39:26,829
Generale, per favore. Questo non lo è
in cosa consiste la nostra missione.
762
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
Abbiamo giurato di proteggere
queste persone.
763
00:39:28,480 --> 00:39:29,720
Ha visto i file, agente.
764
00:39:29,800 --> 00:39:31,439
Maldito, Monumento.
765
00:39:32,040 --> 00:39:33,110
Non possiamo proteggere nessuno.
766
00:39:33,960 --> 00:39:36,680
Ma ora so che è la vera tragedia
delle nostre missioni fallite è questa
767
00:39:36,760 --> 00:39:38,991
abbiamo lasciato dietro di noi i nostri beni più preziosi.
768
00:39:41,240 --> 00:39:42,356
- Demoni.
- OH.
769
00:39:42,440 --> 00:39:43,896
Non commetterò più lo stesso errore.
770
00:39:43,920 --> 00:39:45,036
E gli umani?
771
00:39:45,840 --> 00:39:47,672
Danno collaterale accettabile.
772
00:39:47,800 --> 00:39:49,314
Mettete via i vostri uccelli, ragazzi.
773
00:39:49,400 --> 00:39:50,754
Lascia che me ne occupi io.
774
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
Ho un amico al Dipartimento di Stato.
775
00:39:52,920 --> 00:39:54,798
Un custode di altissimo livello
776
00:39:54,920 --> 00:39:58,436
di chi pulisce gli uffici
persone molto importanti.
777
00:39:58,560 --> 00:40:00,496
Quindi se pensi di esserlo
me la caverò con un...
778
00:40:00,520 --> 00:40:01,320
Uffa!
779
00:40:02,480 --> 00:40:03,914
Questo non può succedere.
780
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
Sono sicuro che capisci il motivo.
781
00:40:26,200 --> 00:40:27,316
Ah!
782
00:40:41,160 --> 00:40:42,160
Waverly?
783
00:40:42,200 --> 00:40:44,590
Il tuo viaggio è finito,
Wynonna Earp.
784
00:40:51,360 --> 00:40:52,760
E il mio è appena iniziato.