1
00:00:01,441 --> 00:00:02,817
In precedenza
su Wynonna Earp...
2
00:00:02,841 --> 00:00:04,937
Sono così felice che tu finalmente
l'ho portata qui per incontrarmi.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,961
- Sembri carino.
- I Clanton sono in Purgatorio.
4
00:00:07,081 --> 00:00:08,481
Occhio per occhio.
5
00:00:08,601 --> 00:00:09,857
Dottore, penso
hanno ucciso Billy.
6
00:00:09,881 --> 00:00:10,881
Sono stato segnato!
7
00:00:11,721 --> 00:00:13,417
- Sono stanco di questa litigata.
- Le persone possono cambiare.
8
00:00:13,441 --> 00:00:14,441
Vieni dalla mamma.
9
00:00:15,761 --> 00:00:17,001
Ehi, sexy.
10
00:00:17,121 --> 00:00:18,801
I miei antenati la divoreranno.
11
00:00:22,561 --> 00:00:24,961
Immagino che tu e quella pistola
meritarsi a vicenda.
12
00:00:25,041 --> 00:00:26,801
Nicole Haught,
mi sposerai?
13
00:00:26,921 --> 00:00:28,681
Sì, ti sposerò.
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,241
♪ Sono libero come la brezza ♪
15
00:00:43,361 --> 00:00:46,121
♪ E faccio quello che mi pare ♪
16
00:00:46,201 --> 00:00:49,881
♪ E faccio quello che voglio fare ♪
17
00:00:51,281 --> 00:00:53,241
♪ Vado dove voglio ♪
18
00:00:53,321 --> 00:00:54,641
Prendi una stanza!
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,457
Dico sul serio, legittimo
sono a tre piedi da te
20
00:00:56,481 --> 00:00:58,361
e costa meno di una diga dentale.
21
00:01:06,561 --> 00:01:08,001
Il tempo è scaduto, bestia.
22
00:01:13,441 --> 00:01:15,401
Santo cielo.
23
00:01:17,241 --> 00:01:19,641
- Vedo che hai trovato la tua pistola.
- E il mio fascino.
24
00:01:20,921 --> 00:01:24,001
Fai la pace, Amon.
25
00:01:28,401 --> 00:01:31,361
♪ Perché te l'ho dato
tutto quello che ho da dare ♪
26
00:01:31,481 --> 00:01:33,841
♪ Lo so, non è così
non c'è modo di vivere ♪
27
00:01:33,961 --> 00:01:38,201
♪ L'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro ♪
28
00:01:38,601 --> 00:01:42,561
♪ L'ho detto a quel diavolo
per riportarti indietro ♪
29
00:01:44,281 --> 00:01:46,521
Ai felicemente fidanzati!
30
00:01:48,121 --> 00:01:50,081
Ancora!
31
00:01:50,201 --> 00:01:52,161
EHI! Mi ci sono volute settimane
per trovare quel divano.
32
00:01:52,241 --> 00:01:54,201
A Nicole e Waverly.
33
00:01:54,321 --> 00:01:56,361
Possa tu invecchiare
su un cuscino.
34
00:01:57,161 --> 00:01:58,161
Saluti.
35
00:01:58,241 --> 00:01:59,641
Non sprecare
l'eloquenza adesso.
36
00:01:59,721 --> 00:02:01,681
La vera festa di fidanzamento è quella
domani.
37
00:02:02,561 --> 00:02:04,761
Ahimè, devo esprimere il mio rammarico.
38
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
- Che cosa?
- Non vieni?
39
00:02:05,881 --> 00:02:08,321
Ma ecco un altro brindisi.
40
00:02:08,441 --> 00:02:10,561
A tutti i baci
abbiamo strappato,
41
00:02:10,641 --> 00:02:12,241
e viceversa.
42
00:02:13,041 --> 00:02:14,377
Dio mio.
43
00:02:14,401 --> 00:02:15,761
- Chiedo scusa.
- A volte in un bar,
44
00:02:15,801 --> 00:02:16,897
un gentiluomo dimentica se stesso.
45
00:02:16,921 --> 00:02:18,801
- Vorrei dimenticarlo.
- Hmm.
46
00:02:18,881 --> 00:02:20,641
Sai cosa aiuta?
Lavoro insensato.
47
00:02:20,761 --> 00:02:22,081
Perché non prendiamo più ghiaccio?
48
00:02:23,641 --> 00:02:26,681
È passato più di un mese,
devi venire.
49
00:02:26,761 --> 00:02:29,441
Questa cosa con Wynonna,
è solo un altro inconveniente.
50
00:02:30,001 --> 00:02:31,521
Sì, beh non per me,
non lo è.
51
00:02:31,641 --> 00:02:33,881
Davvero un tentativo
di questo, eh?
52
00:02:33,961 --> 00:02:36,121
Uh, beh, non ce l'ho
molta scelta.
53
00:02:36,201 --> 00:02:38,481
Si scopre che Chrissy ha investito
tutta la mia pensione
54
00:02:38,561 --> 00:02:39,681
in questa vecchia ragazza.
55
00:02:39,801 --> 00:02:41,337
Ok, ma devi farlo
del personale vero
56
00:02:41,361 --> 00:02:43,337
- per aiutarti, va bene?
- Ehi, dov'è Wynonna?
57
00:02:43,361 --> 00:02:44,441
Ho davvero bisogno di voi due
58
00:02:44,561 --> 00:02:46,081
prendersi cura di questo
attività nel seminterrato.
59
00:02:46,161 --> 00:02:47,561
Immagina che la gente lo scopra
60
00:02:47,641 --> 00:02:50,201
Ho un adolescente
il killer Reaper laggiù?
61
00:02:50,321 --> 00:02:52,761
Sono abbastanza arrabbiati da averli presi
bucce di patate fuori dal menu.
62
00:02:53,441 --> 00:02:55,177
Hai detto quel poco?
il tuo bastoncino luminoso
63
00:02:55,201 --> 00:02:57,201
che non l'avresti trovato
se non avessi aiutato?
64
00:02:58,921 --> 00:03:00,721
Dice che, ehm...
65
00:03:00,801 --> 00:03:03,841
un mostro che conosce tutti i pettegolezzi
è ancora un mostro.
66
00:03:03,961 --> 00:03:05,721
Bene, questo mostro
non fa male a nessuno.
67
00:03:05,841 --> 00:03:07,561
Scommetto che è di Bambi
ho avuto una visione diversa.
68
00:03:08,161 --> 00:03:09,361
Il cibo di Bambi.
69
00:03:11,041 --> 00:03:13,361
E a meno che tu non svenga
alla vista delle salsicce
70
00:03:13,441 --> 00:03:16,201
o quella tua giacca è pronta
di pregiata pelle di zucchina,
71
00:03:16,321 --> 00:03:18,521
- Non puoi giudicarmi.
- Tranne che non ho mai indossato un...
72
00:03:18,921 --> 00:03:21,321
Cos'è quello? Un bavaglino di aragosta
per le regine della pelle?
73
00:03:22,361 --> 00:03:24,201
Se non lo indosso,
74
00:03:24,281 --> 00:03:26,441
i miei conti della lavanderia
sono una stronza.
75
00:03:31,401 --> 00:03:34,081
È semplicemente bello ricordare...
76
00:03:34,161 --> 00:03:36,481
che posso ucciderti.
77
00:03:38,321 --> 00:03:40,241
Ogni volta che voglio.
78
00:03:42,521 --> 00:03:43,921
Chi ti ha detto il mio capriccio?
79
00:03:58,601 --> 00:03:59,921
Mmm...
80
00:04:02,561 --> 00:04:04,241
Torniamo, tesoro.
81
00:04:04,761 --> 00:04:06,641
Di ritorno in Valdosta,
mio zio Tommaso,
82
00:04:06,721 --> 00:04:08,361
mi ha insegnato a lavorare il legno.
83
00:04:08,441 --> 00:04:10,761
Se desideri sposarti
sotto un pergolato,
84
00:04:10,841 --> 00:04:13,041
sarebbe un onore
per costruirtene uno.
85
00:04:13,121 --> 00:04:14,881
- Come regalo.
- Dottore!
86
00:04:14,961 --> 00:04:17,321
Mi farai piangere.
87
00:04:17,441 --> 00:04:20,561
Beh, dammi uno schiaffo
e chiamami cognata!
88
00:04:21,801 --> 00:04:23,721
Tranne te. Non ti è permesso
partecipare
89
00:04:23,801 --> 00:04:24,961
nello schiaffo del culo.
90
00:04:25,601 --> 00:04:28,281
Congratulazioni... ancora.
91
00:04:34,681 --> 00:04:36,097
Non mi hai avvertito
stavi festeggiando
92
00:04:36,121 --> 00:04:37,241
con Il ranger zoppo.
93
00:04:37,321 --> 00:04:39,321
- Dove sei stato?
- Abbiamo chiamato ore fa.
94
00:04:40,041 --> 00:04:41,161
Sono stato un po' occupato.
95
00:04:41,241 --> 00:04:44,201
O si? Troppo occupato per festeggiare
il fidanzamento di tua sorella?
96
00:04:44,321 --> 00:04:45,641
NO!
97
00:04:46,441 --> 00:04:48,201
ero occupato...
98
00:04:48,281 --> 00:04:50,561
fare progetti per festeggiare.
99
00:04:50,681 --> 00:04:53,961
Piani complessi, pianificati.
100
00:04:54,081 --> 00:04:55,601
- Veramente?
- Sì.
101
00:04:55,721 --> 00:04:56,881
O si? Di che tipo?
102
00:04:59,321 --> 00:05:01,241
L'addio al nubilato.
103
00:05:01,321 --> 00:05:02,881
Serata tra ragazze!
104
00:05:13,601 --> 00:05:15,961
Questa non è una serata fuori tra ragazze,
105
00:05:16,041 --> 00:05:17,961
questa è la serata delle donne.
106
00:05:18,081 --> 00:05:19,737
Non lo sapevo
sarebbero spogliarellisti maschi.
107
00:05:19,761 --> 00:05:21,121
O si? Non è venuto fuori
108
00:05:21,201 --> 00:05:23,041
quando stavi facendo
i tuoi piani?
109
00:05:25,201 --> 00:05:27,241
EHI! Giuseppe!
110
00:05:27,321 --> 00:05:29,361
- Questa sposa ha bisogno di un parto!
- No. Fermati.
111
00:05:29,441 --> 00:05:31,201
- Fermare!
- Vieni a portare la soppressata!
112
00:05:32,841 --> 00:05:34,321
Un'altra sposa!
113
00:05:34,441 --> 00:05:36,281
Uh, no, non sono una sposa.
114
00:05:37,041 --> 00:05:38,521
Ma io sono la sua fidanzata!
115
00:05:38,641 --> 00:05:40,161
Carino!
116
00:05:40,281 --> 00:05:42,521
Adoro il pallonetto, ragazza.
117
00:05:43,241 --> 00:05:44,641
- Colpi?
-Oh...
118
00:05:44,721 --> 00:05:47,041
La mia festa nuziale è stata salvata
andare allo studio della Bibbia.
119
00:05:47,121 --> 00:05:49,801
Ebbene, è mezzogiorno di domenica.
120
00:05:52,721 --> 00:05:54,121
Va bene. OH!
121
00:05:58,721 --> 00:06:00,121
Sì!
122
00:06:00,201 --> 00:06:02,921
Sicuramente è ora di arrivare
quello zenzero piccante fuori dal mercato.
123
00:06:03,881 --> 00:06:06,001
Come se avessi qualcosa
di cui preoccuparsi.
124
00:06:06,081 --> 00:06:07,681
Tutti adorano Waverly Earp.
125
00:06:07,761 --> 00:06:09,321
Nessuno ruberà
il tuo sole.
126
00:06:10,881 --> 00:06:13,961
Sì, beh, Nicole lo vuole
farlo comunque il prima possibile.
127
00:06:14,081 --> 00:06:16,081
Magari proprio al Municipio.
128
00:06:16,161 --> 00:06:19,921
Ma come faranno i passeri
tessere il tuo abito così velocemente?
129
00:06:20,601 --> 00:06:22,161
È il suo secondo.
130
00:06:22,241 --> 00:06:24,881
Non era nemmeno una fantasia
persona del matrimonio per la prima volta.
131
00:06:26,281 --> 00:06:28,721
Sì, ma ne hai avuto
album di ritagli nuziali
132
00:06:28,841 --> 00:06:30,241
da quando avevi dieci anni.
133
00:06:30,361 --> 00:06:32,601
Diglielo e basta
quello che vuoi, bambina.
134
00:06:33,521 --> 00:06:34,921
Te lo meriti.
135
00:06:35,001 --> 00:06:37,081
Legati
quelle bisacce,
136
00:06:37,201 --> 00:06:39,521
l'Occidente si sta scatenando!
137
00:06:39,601 --> 00:06:42,321
Benvenuta... Demetri!
138
00:06:47,761 --> 00:06:50,321
Oh tesoro, dovresti
sorridi di più! Saresti più carino!
139
00:06:50,441 --> 00:06:52,961
Sessismo inverso
è ancora sessismo, Wynonna.
140
00:06:53,081 --> 00:06:54,361
Bene.
141
00:06:54,481 --> 00:06:56,161
Mostraci il tuo grande...
142
00:06:56,681 --> 00:06:58,161
personalità!
143
00:07:02,481 --> 00:07:03,881
Lo conosco.
144
00:07:05,401 --> 00:07:06,881
Un bourbon, con ghiaccio.
145
00:07:08,841 --> 00:07:10,321
Ottieni il succo.
146
00:07:13,161 --> 00:07:14,841
Ragazzo della tua età
dovrebbe essere a scuola.
147
00:07:14,961 --> 00:07:15,961
Passaggio.
148
00:07:16,041 --> 00:07:17,601
Ho gli incubi sulla scuola.
149
00:07:17,721 --> 00:07:19,217
Finisco nudo davanti
di un'assemblea,
150
00:07:19,241 --> 00:07:21,161
dimenticando le parole
all'inno nazionale.
151
00:07:21,241 --> 00:07:22,321
Hmm.
152
00:07:22,921 --> 00:07:25,201
Ci sarebbero altri ragazzi della tua età
con cui uscire.
153
00:07:26,281 --> 00:07:29,321
Sì, l'ultima volta che ci ho provato,
non è andata così bene.
154
00:07:29,441 --> 00:07:30,961
Billy Clanton.
155
00:07:31,081 --> 00:07:33,241
Non lo sapevo
era un Clanton.
156
00:07:33,361 --> 00:07:35,761
Non incolpo le persone
per fare quello che fanno
157
00:07:35,841 --> 00:07:37,201
quando non lo sanno
di cosa si tratta.
158
00:07:37,321 --> 00:07:38,801
Come quando eri tu
una bestia di cirripedi
159
00:07:38,881 --> 00:07:40,361
e hai mangiato completamente il gatto di Nicole?
160
00:07:41,641 --> 00:07:43,721
Scusa. Io... divento strano
161
00:07:43,801 --> 00:07:45,921
quando passo troppo tempo
alla fattoria.
162
00:07:46,001 --> 00:07:47,201
Solo.
163
00:07:49,121 --> 00:07:50,641
Beh...
164
00:07:50,721 --> 00:07:52,321
Ho bisogno di un bar-back.
165
00:07:53,241 --> 00:07:54,801
Tu pulisci,
segui le mie regole,
166
00:07:54,881 --> 00:07:57,481
non bere alcolici,
non vai mai nel seminterrato,
167
00:07:57,561 --> 00:07:59,281
e tu mai, mai...
168
00:07:59,361 --> 00:08:01,281
menzionare di nuovo il gatto.
169
00:08:01,361 --> 00:08:03,201
Lo giuro sulle ossa
di Calamity Jane.
170
00:08:04,201 --> 00:08:05,201
Quella è stata l'ultima volta.
171
00:08:06,521 --> 00:08:07,521
Va bene.
172
00:08:08,601 --> 00:08:10,121
Beh, Rachele...
173
00:08:11,721 --> 00:08:13,281
benvenuto nel Team Shorty.
174
00:08:13,401 --> 00:08:14,961
Sìì!
175
00:08:18,681 --> 00:08:20,561
Palla di burro, Corno di cane,
176
00:08:20,681 --> 00:08:22,721
- Bocchino!
- OH!
177
00:08:22,801 --> 00:08:24,641
Cos'è venerdì sera
dal mio ex?
178
00:08:24,761 --> 00:08:26,401
Ding! Hai vinto un colpo!
179
00:08:27,201 --> 00:08:28,721
- Sì.
- Sì, sì, sì.
180
00:08:31,081 --> 00:08:33,337
Sai, lo prenderei
per un'altra notte con la mia ex.
181
00:08:33,361 --> 00:08:34,641
O si.
182
00:08:34,761 --> 00:08:36,201
Baffi compiaciuti...
183
00:08:37,361 --> 00:08:39,721
Lezioni sulla mia moralità...
184
00:08:39,801 --> 00:08:44,081
Afferrandomi come se fossi un Mustang
si romperà.
185
00:08:44,761 --> 00:08:47,601
Solo che fulmineamente
la mano mi scende nei pantaloni
186
00:08:47,681 --> 00:08:49,441
prima ancora di potergli augurare...
187
00:08:49,521 --> 00:08:50,801
Uffa!
188
00:08:50,921 --> 00:08:52,361
Ti direi di andare avanti
alle donne,
189
00:08:52,441 --> 00:08:53,561
ma sono altrettanto cattivi.
190
00:08:54,281 --> 00:08:56,041
L'amore è come la fatina dei denti.
191
00:08:56,161 --> 00:08:57,721
Inoltre non paga mai
come pensi?
192
00:08:57,841 --> 00:08:59,401
Non esiste!
193
00:09:00,801 --> 00:09:03,001
E lo so! Ho provato di tutto.
194
00:09:03,081 --> 00:09:04,201
Sono pan.
195
00:09:05,641 --> 00:09:06,881
Pan, ti offro un altro drink?
196
00:09:07,521 --> 00:09:08,521
Ehm...
197
00:09:10,921 --> 00:09:13,601
Bevande, rosa, viola, blu,
cosa hai?
198
00:09:14,201 --> 00:09:15,401
Nessun amore è reale.
199
00:09:16,521 --> 00:09:18,321
Lo so per certo,
200
00:09:18,441 --> 00:09:21,161
perché lo sono
un professionista dell'amore.
201
00:09:23,961 --> 00:09:26,561
L'amore potrebbe essere l'unica cosa
è vero.
202
00:09:27,001 --> 00:09:28,601
Nicole è morta per me.
203
00:09:28,681 --> 00:09:31,121
E ucciderei per lei.
204
00:09:31,881 --> 00:09:33,921
E se non riesci a sentire così tanto,
205
00:09:34,001 --> 00:09:35,921
allora mi dispiace per te.
206
00:09:36,681 --> 00:09:37,681
Veramente.
207
00:09:41,241 --> 00:09:42,681
Vuoi scommetterci?
208
00:09:42,801 --> 00:09:44,241
Cosa, quell'amore è reale?
209
00:09:44,841 --> 00:09:48,161
Non so come potremmo
dimostrare chi ha vinto, ma...
210
00:09:48,601 --> 00:09:49,601
certo.
211
00:09:51,801 --> 00:09:54,721
Dillo a tua sorella
è una deliziosa pazza.
212
00:09:56,281 --> 00:09:59,881
E la velocità del cielo si diffonde
tutto quell'amore assolutamente vero
213
00:09:59,961 --> 00:10:01,561
attraverso il mondo.
214
00:10:02,081 --> 00:10:03,801
E buona fortuna
con il tuo spogliarello.
215
00:10:15,761 --> 00:10:18,361
Beh, con lo sceriffo Holt
e sua sorella se n'è andata,
216
00:10:18,441 --> 00:10:19,961
non c'è nessuno qui
presidiare il negozio.
217
00:10:20,801 --> 00:10:22,961
Ci sarà anche il matrimonio?
domande di licenza?
218
00:10:23,041 --> 00:10:25,321
Di solito sono qui.
219
00:10:26,841 --> 00:10:28,921
Mmm, tesoro.
220
00:10:29,001 --> 00:10:30,681
CIAO.
221
00:10:31,561 --> 00:10:34,281
Ehi, hai pensato che forse...
222
00:10:34,361 --> 00:10:35,681
un vestito?
223
00:10:35,761 --> 00:10:37,201
Per il matrimonio?
224
00:10:38,681 --> 00:10:40,841
- Cosa ho fatto?
- No, no, niente.
225
00:10:40,921 --> 00:10:42,881
Non hai fatto nulla. È solo...
226
00:10:42,961 --> 00:10:44,641
la roba pubblica.
227
00:10:44,721 --> 00:10:46,841
mi sento come se
quello che abbiamo è...
228
00:10:46,921 --> 00:10:49,201
tra di noi, lo sai, tesoro?
E' nostro.
229
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
Nicole, non c'è nessuno qui.
230
00:10:52,841 --> 00:10:54,441
Sì, no.
231
00:10:54,561 --> 00:10:56,521
Solo io e il Signore.
232
00:10:56,601 --> 00:10:58,201
E quel trofeo di curling.
233
00:10:58,281 --> 00:10:59,841
Coniglio Loblaw?
234
00:10:59,921 --> 00:11:01,641
La signora Haught.
235
00:11:01,761 --> 00:11:04,441
È bello vedere che lo sai ancora
dov'è la stazione di polizia.
236
00:11:04,561 --> 00:11:06,137
Beh, non sono il tuo sceriffo
più, coniglietto.
237
00:11:06,161 --> 00:11:07,457
E siamo qui
sugli affari personali.
238
00:11:07,481 --> 00:11:08,921
Oh, lasciami indovinare.
239
00:11:09,001 --> 00:11:11,161
Vuoi istituire
Venerdì di flanella,
240
00:11:11,241 --> 00:11:13,001
e oh, forse qualcuno in più
241
00:11:13,081 --> 00:11:14,841
Parchi per cani senza guinzaglio?
242
00:11:14,921 --> 00:11:16,801
Beh, io sono una persona da gatti.
243
00:11:16,921 --> 00:11:19,641
Oh, ricordo
quel micio omicida.
244
00:11:20,441 --> 00:11:22,801
Uh, c'è qualcun altro?
dovremmo preoccuparci
245
00:11:22,881 --> 00:11:25,361
- con questa richiesta?
- Hmm... Uh-uh!
246
00:11:26,081 --> 00:11:28,481
Sono una donna sola
municipio volontario
247
00:11:28,561 --> 00:11:30,721
in una città di schernitori.
248
00:11:30,801 --> 00:11:33,841
- Sberleffi?
- Scofflaws! Fannulloni!
249
00:11:33,921 --> 00:11:35,721
Lesbiche.
250
00:11:48,641 --> 00:11:52,841
Mio Dio, Waverly,
sei così bella
251
00:11:52,961 --> 00:11:55,401
Hai sempre
era così bello prima?
252
00:11:55,521 --> 00:11:58,121
Uh... Quanto tempo ci vorrà?
prendere la patente?
253
00:11:58,201 --> 00:12:00,241
Dio, sei sexy!
254
00:12:00,361 --> 00:12:03,881
Sei come il più selvaggio
combinazione di dolce e caldo.
255
00:12:04,001 --> 00:12:05,201
I Clayborn...
256
00:12:05,321 --> 00:12:06,801
Clanton.
257
00:12:06,881 --> 00:12:08,281
Ebbene, sono scomparsi.
258
00:12:08,361 --> 00:12:09,481
E senza magistrato,
259
00:12:09,561 --> 00:12:11,241
Non posso garantire
una rapida inversione di tendenza.
260
00:12:11,321 --> 00:12:13,681
- Oh, sei come la senape al miele.
- Voglio diffonderti
261
00:12:13,761 --> 00:12:14,817
- su un pretzel.
- Scusa.
262
00:12:14,841 --> 00:12:16,161
No, no, no!
263
00:12:16,401 --> 00:12:18,441
Non farlo qui!
264
00:12:18,521 --> 00:12:20,921
Questo non lo è
uno spogliatoio di calcio!
265
00:12:21,041 --> 00:12:23,041
Ascolta, devi permettertelo
gli stessi diritti
266
00:12:23,121 --> 00:12:25,161
come qualsiasi altra coppia.
Guarda, non voglio litigare,
267
00:12:25,281 --> 00:12:26,801
ma lo farò se sarà necessario.
268
00:12:26,881 --> 00:12:28,361
Fermare.
269
00:12:29,081 --> 00:12:31,961
Bene. Oh, per favore.
270
00:12:34,721 --> 00:12:36,401
Grazie, signora Loblaw.
271
00:12:41,761 --> 00:12:44,121
Devi andare a casa.
Non so cosa fosse,
272
00:12:44,201 --> 00:12:45,881
ma non ne ho bisogno
alla mia prossima commissione!
273
00:12:45,961 --> 00:12:47,881
Cosa intendi con
Non posso venire con te?!
274
00:12:48,001 --> 00:12:49,777
Fai sette docce fredde
e pensare solo a
275
00:12:49,801 --> 00:12:51,481
- Banda di fratelli.
- Uffa!
276
00:12:52,321 --> 00:12:53,361
Posso chiuderti questa cosa?
277
00:13:02,801 --> 00:13:04,481
Tutto quello che vuoi.
278
00:13:05,721 --> 00:13:06,721
Oh...
279
00:13:09,521 --> 00:13:10,601
È mela.
280
00:13:11,321 --> 00:13:12,681
Va bene?
281
00:13:13,321 --> 00:13:17,081
In Cina, la parola
per Apple è "ping",
282
00:13:17,161 --> 00:13:20,321
che è anche
un omonimo per la pace.
283
00:13:20,401 --> 00:13:21,641
Pace?
284
00:13:21,761 --> 00:13:23,881
Tua sorella
sta uccidendo i miei affari
285
00:13:23,961 --> 00:13:25,961
uccidendo i miei clienti.
286
00:13:26,081 --> 00:13:28,601
E lo farò
diglielo.
287
00:13:29,601 --> 00:13:31,281
Comunque...
288
00:13:31,361 --> 00:13:34,201
Sono andato a ritirare un matrimonio
applicazione oggi.
289
00:13:36,881 --> 00:13:39,881
Era la piccola Cleo Clanton
in ufficio?
290
00:13:40,601 --> 00:13:42,081
- Il magistrato?
- Mm-hmm.
291
00:13:42,161 --> 00:13:43,481
No.
292
00:13:43,601 --> 00:13:46,401
È successo qualcosa di grosso
nel loro ranch qualche tempo fa.
293
00:13:46,521 --> 00:13:48,881
Margo Clanton è una stronza
di una strega.
294
00:13:48,961 --> 00:13:52,601
Solo qualcosa di spettacolare
avrebbe potuto portarla fuori.
295
00:13:55,561 --> 00:13:56,961
Perché non vai al sodo?
296
00:13:58,401 --> 00:14:00,561
Voglio scegliere una data,
297
00:14:00,641 --> 00:14:03,601
ma la mia fidanzata è nervosa
a causa di...
298
00:14:03,681 --> 00:14:05,721
beh, tutto...
299
00:14:05,801 --> 00:14:07,801
tu... in giro.
300
00:14:08,721 --> 00:14:11,641
Se potessi dirglielo
c'è stato un giorno
301
00:14:11,761 --> 00:14:14,721
che ci era stata promessa una tregua,
302
00:14:14,801 --> 00:14:16,641
sarebbe di grande aiuto.
303
00:14:16,721 --> 00:14:19,361
Solo un giorno di...
304
00:14:19,921 --> 00:14:21,081
ping!
305
00:14:22,961 --> 00:14:24,441
Era strano.
306
00:14:38,241 --> 00:14:39,601
Waverly Ear...
307
00:14:40,201 --> 00:14:43,601
Combatterò per te
per avere pace per tutti i tuoi giorni.
308
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Proprio quello
sarà fantastico.
309
00:14:47,081 --> 00:14:48,601
Grazie.
310
00:14:48,721 --> 00:14:49,841
Ah...
311
00:14:51,401 --> 00:14:53,921
Cosa è successo
con te e mamma Clanton?
312
00:14:58,481 --> 00:14:59,801
Non ricordo.
313
00:15:01,441 --> 00:15:03,241
L'ho solo toccata.
314
00:15:03,841 --> 00:15:05,161
Potrebbe averla uccisa?
315
00:15:06,961 --> 00:15:08,201
Sei potente.
316
00:15:09,521 --> 00:15:11,881
Ma tutto ciò che voglio è essere felice.
317
00:15:12,721 --> 00:15:14,721
Sono fidanzato.
318
00:15:14,801 --> 00:15:16,841
Sono innamorato.
319
00:15:16,921 --> 00:15:19,161
Lo voglio per tutti.
320
00:15:19,801 --> 00:15:21,761
Incluso te.
321
00:15:23,721 --> 00:15:25,521
Lo so, agnellino.
322
00:15:28,281 --> 00:15:30,521
Ma dobbiamo sapere
cosa è successo alla sorella di Holt.
323
00:15:30,641 --> 00:15:32,201
Forse anche Cleo è felice.
324
00:15:33,721 --> 00:15:35,641
Forse qualcuno
dovrebbe scoprirlo.
325
00:15:38,041 --> 00:15:40,561
- Oh, mi sei mancato!
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
326
00:15:40,681 --> 00:15:43,321
Che cos 'era questo,
alla stazione di polizia?
327
00:15:43,441 --> 00:15:46,081
Ti amo...
328
00:15:46,161 --> 00:15:48,801
tanto. È come se fossi pieno
d'amore lavico,
329
00:15:48,881 --> 00:15:51,481
e vuole scoppiare
fuori dalla mia pelle.
330
00:15:51,841 --> 00:15:53,081
Sono Mount Haught.
331
00:15:54,841 --> 00:15:57,401
Ok, lo eri
extra scostante
332
00:15:57,481 --> 00:15:58,641
finché non apparve Bunny.
333
00:15:58,761 --> 00:16:01,121
E poi ti sei trasformato in
un polipo arrapato!
334
00:16:01,241 --> 00:16:02,537
Tesoro, sto per morire
se sei arrabbiato.
335
00:16:02,561 --> 00:16:03,561
EHI!
336
00:16:04,241 --> 00:16:05,401
Aspetto!
337
00:16:06,041 --> 00:16:07,321
EHI!
338
00:16:08,201 --> 00:16:09,561
Sei posseduto di nuovo?
339
00:16:09,681 --> 00:16:10,801
Che cosa?
340
00:16:12,481 --> 00:16:14,761
Oh! NO!
341
00:16:14,881 --> 00:16:16,841
Tesoro, è proprio che...
342
00:16:17,361 --> 00:16:18,601
E' il tuo matrimonio.
343
00:16:18,681 --> 00:16:21,801
Dovrebbe avere tutto
che vuoi.
344
00:16:21,881 --> 00:16:23,441
Vuoi dei cambi di costume!
345
00:16:23,561 --> 00:16:25,721
Oppure, oh! Scrittura del cielo!
346
00:16:25,841 --> 00:16:27,201
Mi stai prendendo in giro?
347
00:16:28,321 --> 00:16:30,161
Dovremmo liberare le colombe.
348
00:16:30,281 --> 00:16:32,001
O farfalle.
349
00:16:32,121 --> 00:16:34,761
E dobbiamo inchiodarci
un hashtag di matrimonio, tipo, stat!
350
00:16:34,881 --> 00:16:36,841
Qualcuno è qui. dovrei...
351
00:16:36,961 --> 00:16:39,881
- No, ma... Ehi, ehi!
- E il WaveNic?
352
00:16:40,001 --> 00:16:41,201
O un'ondata di caldo?
353
00:16:41,321 --> 00:16:43,281
Wayhaught!
354
00:16:44,241 --> 00:16:46,001
No, è ridicolo.
355
00:16:46,121 --> 00:16:48,841
Non puoi sposarti
Nicole Haught!
356
00:16:48,921 --> 00:16:50,281
Ok, basta.
357
00:16:50,401 --> 00:16:52,121
Prendi la tua omofobia
fuori dalla mia fattoria.
358
00:16:52,201 --> 00:16:55,521
Lo so
un gay inesperto.
359
00:16:55,601 --> 00:16:57,761
In effetti, non l'ho fatto davvero
gay per niente...
360
00:16:59,481 --> 00:17:03,241
Ma ho fatto irruzione in ogni singolo
negozio di artigianato,
361
00:17:03,801 --> 00:17:06,201
e ti ho preso questi...
362
00:17:06,321 --> 00:17:07,481
falsi-s.
363
00:17:07,561 --> 00:17:10,401
Perché, Waverly Earp,
364
00:17:10,521 --> 00:17:12,201
Ti amo.
365
00:17:13,081 --> 00:17:14,721
No!
366
00:17:14,841 --> 00:17:16,881
No. Un sacco di no.
367
00:17:17,001 --> 00:17:18,721
-Oh, oh, oh!
- Va bene? Ti chiamo.
368
00:17:18,801 --> 00:17:20,441
Ma nemmeno tu
avere il mio numero
369
00:17:20,561 --> 00:17:22,601
- Sicuramente lo faccio.
- No, no, no, non lo fai!
370
00:17:22,681 --> 00:17:24,921
- Sì, grazie per essere passato!
- Sei così carina.
371
00:17:25,041 --> 00:17:27,401
Sai, ho un vecchio
copia di Sognare Beckham.
372
00:17:27,481 --> 00:17:28,641
Possiamo guardarlo insieme!
373
00:17:36,721 --> 00:17:38,241
Voglio che tu abbia questi.
374
00:17:45,561 --> 00:17:47,201
Bunny Loblaw è sexy per te?
375
00:17:47,761 --> 00:17:50,201
Dev'essere uno... scherzo?
376
00:17:52,081 --> 00:17:54,601
Ragazza. Puoi ottenerlo.
377
00:17:55,361 --> 00:17:57,441
Nessuno lo vuole,
ma puoi ottenerlo.
378
00:17:57,521 --> 00:18:00,921
Come, perché sono all'improvviso
è cosa di tutti?
379
00:18:02,081 --> 00:18:04,201
Perché è un giorno
che finisce in Y?
380
00:18:06,401 --> 00:18:08,641
Oppure ne ho fatto uno
una scommessa davvero sbagliata.
381
00:18:24,001 --> 00:18:27,001
Loblaw è interessato
la tua coccinella fiammeggiante.
382
00:18:27,121 --> 00:18:29,441
Fermare.
383
00:18:30,841 --> 00:18:33,481
Oh! Che freddo come la pietra
ascia da battaglia
384
00:18:33,561 --> 00:18:35,641
vuole che tu accarezzi il coniglietto!
385
00:18:35,721 --> 00:18:37,121
Non è divertente.
386
00:18:37,241 --> 00:18:39,721
E se ci fosse qualcosa?
hai davvero torto sul serio?
387
00:18:39,841 --> 00:18:42,241
Bambina,
cosa c'è che non va in Bunbun...
388
00:18:42,321 --> 00:18:44,961
è una puttana omofobica,
e l'hai risolto
389
00:18:45,081 --> 00:18:47,481
- con il tuo gatto magico.
- Fermare!
390
00:18:50,561 --> 00:18:52,641
Onestamente, sono in soggezione!
391
00:18:52,721 --> 00:18:55,001
Forse è quella cosa
dove qualcuno viene portato
392
00:18:55,081 --> 00:18:57,481
fuori dal mercato,
ed è improvvisamente più attraente.
393
00:18:57,561 --> 00:18:59,641
Ancora non lo spiega
come Bunny si è mosso all'improvviso
394
00:18:59,721 --> 00:19:01,041
alla Città Saffica.
395
00:19:01,121 --> 00:19:04,441
E oggi ha avuto
una porzione extra di whackadoo.
396
00:19:04,561 --> 00:19:05,721
No, prima...
397
00:19:05,841 --> 00:19:08,841
Nicole mi era addosso
con PDA triplo X.
398
00:19:09,281 --> 00:19:11,361
E poi sono andato
parlare con quell'Amon?
399
00:19:11,441 --> 00:19:13,001
Si è comportato come
eravamo in una fantasia
400
00:19:13,081 --> 00:19:15,401
episodio notturno
de L'addio al nubilato.
401
00:19:15,761 --> 00:19:17,641
Eccolo!
402
00:19:17,721 --> 00:19:18,801
Che cosa?
403
00:19:18,881 --> 00:19:20,121
E' sempre un demone.
404
00:19:20,241 --> 00:19:22,081
Oh, no, no, non può essere.
405
00:19:22,601 --> 00:19:24,401
Ho visto prima Bunny.
406
00:19:26,481 --> 00:19:29,081
- Mi prenderò cura di lui.
- Tu resta qui.
407
00:19:29,201 --> 00:19:30,361
No, sto arrivando.
408
00:19:31,161 --> 00:19:32,601
Ho un'altra teoria.
409
00:19:45,761 --> 00:19:47,121
Signore Onnipotente.
410
00:19:51,281 --> 00:19:52,881
Chi è qui?
411
00:19:54,001 --> 00:19:56,401
Ti darò fino a quando
il conteggio di cinque.
412
00:19:57,361 --> 00:19:58,481
Uno...
413
00:20:00,401 --> 00:20:01,761
Due...
414
00:20:08,921 --> 00:20:10,281
Cinque.
415
00:20:11,401 --> 00:20:12,961
Sei qui per uccidermi?
416
00:20:15,681 --> 00:20:17,801
L'ho promesso a tuo fratello
Non lo farei.
417
00:20:19,641 --> 00:20:21,641
Ma voglio che tu lo faccia.
418
00:20:21,721 --> 00:20:23,241
Per favore.
419
00:20:24,041 --> 00:20:26,041
Basta, fai finire tutto.
420
00:20:28,161 --> 00:20:30,177
Dobbiamo occuparci di qualunque cosa
a sinistra di tua madre.
421
00:20:30,201 --> 00:20:31,921
Non posso!
422
00:20:33,121 --> 00:20:35,041
Ho bisogno che me lo dica
cosa fare dopo!
423
00:20:35,841 --> 00:20:37,801
Hai bisogno di staccarti
di qualunque cosa sia.
424
00:20:55,641 --> 00:20:57,801
Stai preparando l'alluvione?
tutta la maledetta contea
425
00:20:57,881 --> 00:20:59,041
con quelle lacrime, amore?
426
00:20:59,161 --> 00:21:01,881
Vedere una ragazza piangere ti spezzerà
il cuore di qualunque uomo.
427
00:21:02,361 --> 00:21:04,801
Ma quando quella ragazza è coraggiosa,
428
00:21:04,921 --> 00:21:07,041
tenace e feroce?
429
00:21:07,761 --> 00:21:08,921
Beh...
430
00:21:09,521 --> 00:21:11,721
Stai quasi piangendo
il cuore di questo fuorilegge in due.
431
00:21:15,641 --> 00:21:17,121
Beh, vaffanculo, è stato sexy.
432
00:21:18,001 --> 00:21:19,561
Ehi, alce dicker!
433
00:21:19,681 --> 00:21:21,521
Fai mangiare il tuo animale
culo qui fuori.
434
00:21:22,721 --> 00:21:25,281
In futuro potresti
inizia con ciao.
435
00:21:25,921 --> 00:21:27,281
Ciao.
436
00:21:27,401 --> 00:21:28,721
Stronzo cerbiatto.
437
00:21:29,321 --> 00:21:30,561
Non sono uno zoofilo.
438
00:21:30,641 --> 00:21:32,761
Attenzione ai koala,
Ho sentito che hanno tutti la clamidia.
439
00:21:47,721 --> 00:21:49,841
Quella parola è troppo grande per te?
440
00:21:49,961 --> 00:21:51,401
Non dormo con gli animali.
441
00:21:51,521 --> 00:21:56,161
Ne prenderesti in considerazione un po'
pistolero esagerato?
442
00:21:56,961 --> 00:21:59,481
Do alla grande...
443
00:22:00,481 --> 00:22:01,761
...tutto.
444
00:22:04,521 --> 00:22:06,521
- Non guardare!
- Ti innamorerai di me!
445
00:22:06,601 --> 00:22:09,321
Qualcuno ha letto
le sue carte di affermazione quotidiane.
446
00:22:10,081 --> 00:22:11,521
E' per la tua protezione.
447
00:22:12,881 --> 00:22:14,321
Non posso innamorarmi.
448
00:22:14,441 --> 00:22:16,161
Perché non lo fai
crederci?
449
00:22:18,961 --> 00:22:21,481
Perché lo sono
immune all'incantesimo.
450
00:22:22,281 --> 00:22:24,081
Sapevo che l'avevi fatto!
451
00:22:24,161 --> 00:22:25,281
Mmm, oh!
452
00:22:25,401 --> 00:22:27,961
Demetri, in realtà non l'ho mai fatto
scommetto qualsiasi cosa.
453
00:22:28,041 --> 00:22:30,121
Smettila di fare tutti
gaga su di me!
454
00:22:30,241 --> 00:22:32,721
Beh, non dovrebbero
innamorarmi di te.
455
00:22:32,801 --> 00:22:34,121
No, se lo stai facendo bene.
456
00:22:34,801 --> 00:22:36,441
Aspetta...
457
00:22:36,521 --> 00:22:37,721
Lo sto facendo?
458
00:22:38,321 --> 00:22:41,361
Hai detto che lo eri
un professionista dell'amore.
459
00:22:41,441 --> 00:22:43,961
All'inizio pensavo che fosse così
qualche nuovo termine risvegliato
460
00:22:44,041 --> 00:22:46,881
per spogliarelliste,
ma poi, ho capito.
461
00:22:47,761 --> 00:22:49,081
Come mi hai fatto questo?
462
00:22:49,561 --> 00:22:51,201
Uffa, onestamente, ragazza,
463
00:22:51,281 --> 00:22:54,241
non fai mai il bucato?
Controlla le tue tasche.
464
00:22:57,321 --> 00:22:59,641
Per quanto riguarda gli incantesimi,
è stupido facile.
465
00:22:59,721 --> 00:23:01,881
Decidi chi pensi
dovrebbe innamorarsi,
466
00:23:01,961 --> 00:23:05,121
e poi, dai un colpetto un po'
della tua salsa segreta su di loro.
467
00:23:05,481 --> 00:23:07,401
Ehm. Non dire salsa segreta.
468
00:23:07,521 --> 00:23:09,521
L'unica parte difficile è...
469
00:23:09,601 --> 00:23:11,521
assicurati che il flickee
vede l'obiettivo
470
00:23:11,641 --> 00:23:14,401
li vuoi
di cui innamorarsi immediatamente.
471
00:23:15,841 --> 00:23:18,401
Perché sono tutti dentro
sulla prima persona che vedono.
472
00:23:20,201 --> 00:23:21,481
Tutto dentro?
473
00:23:23,561 --> 00:23:26,041
Non dormirò con te.
474
00:23:27,481 --> 00:23:29,921
- Perché?!
- Perché sono l'erede degli Earp?
475
00:23:31,201 --> 00:23:32,281
Vieni qui!
476
00:23:33,201 --> 00:23:34,961
Perché amo Waverly!
477
00:23:36,601 --> 00:23:38,001
Che cosa?
478
00:23:38,081 --> 00:23:39,921
Lei è semplicemente così pura
479
00:23:40,001 --> 00:23:41,521
ed è così genuina.
480
00:23:41,601 --> 00:23:43,881
E' molto più carina
del più carino dei pulsanti.
481
00:23:43,961 --> 00:23:45,521
Da quando è una cosa tua?
482
00:23:45,601 --> 00:23:48,161
Giusto? Voglio dire, Doc di solito lo è
in cima alla mia tabella della lussuria.
483
00:23:48,241 --> 00:23:50,721
Voglio dire, l'uomo è universale
architetto dell'eccitazione.
484
00:23:50,801 --> 00:23:52,161
No, lo sono! Sono!
485
00:23:52,241 --> 00:23:55,201
Ma il cuore
è un maestro esigente.
486
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
E il mio vuole solo tua sorella.
487
00:23:58,121 --> 00:23:59,601
La mia festa di fidanzamento
è stasera.
488
00:23:59,681 --> 00:24:02,681
Non posso fare questo lavoro.
Non voglio.
489
00:24:02,761 --> 00:24:04,361
Ecco perché mi sono trasferito
in consegna.
490
00:24:04,441 --> 00:24:05,881
Consigli migliori, orari migliori,
491
00:24:05,961 --> 00:24:07,481
e ti è permesso
per mangiare le patatine
492
00:24:07,561 --> 00:24:08,841
che cadono dalla borsa.
493
00:24:10,921 --> 00:24:13,321
Inoltre, questo incantesimo
ignora il consenso!
494
00:24:14,761 --> 00:24:15,841
Lo sai...
495
00:24:17,401 --> 00:24:19,601
Voi moderni
sono così risoluti.
496
00:24:20,121 --> 00:24:22,001
Ci sono tutti i tipi di amore!
497
00:24:22,121 --> 00:24:23,361
Il sesso non entra nell'equazione
498
00:24:23,441 --> 00:24:25,121
a meno che non sia quello
il cliente vuole davvero.
499
00:24:26,521 --> 00:24:27,801
Mm-mm.
500
00:24:30,801 --> 00:24:33,041
E se lo seppellissi?
i brillantini e andartene?
501
00:24:33,641 --> 00:24:35,241
Amorini...
502
00:24:35,321 --> 00:24:37,761
possono smettere solo se loro
trasmetterlo per scelta.
503
00:24:38,761 --> 00:24:40,161
Un Cupido?
504
00:24:41,161 --> 00:24:43,081
Quelle erano cicatrici sulle ali.
505
00:24:43,201 --> 00:24:45,441
- Li ho fatti rimuovere.
- Quindi esagerato.
506
00:24:45,561 --> 00:24:48,721
Eri un Cupido e tu
hai smesso di credere nell'amore?
507
00:24:48,881 --> 00:24:50,521
Ah, anche...
508
00:24:50,601 --> 00:24:53,601
Preparati a continuare a spiegare
perché non sei un bambino grasso.
509
00:24:53,681 --> 00:24:56,281
Sai, stereotipi!
510
00:24:57,681 --> 00:24:58,881
Ta-ta!
511
00:25:03,321 --> 00:25:04,561
Quindi stai dicendo...
512
00:25:04,681 --> 00:25:05,921
è così che diffondi l'amore,
513
00:25:05,961 --> 00:25:07,481
con quel poco
barattolo di scintillii?
514
00:25:08,081 --> 00:25:09,481
Sì, devo capirlo
un modo
515
00:25:09,561 --> 00:25:11,521
trasmetterlo responsabilmente.
516
00:25:12,481 --> 00:25:15,121
Io... non posso saltare la mia festa!
517
00:25:15,201 --> 00:25:17,121
Nicole ha una sorpresa per me.
518
00:25:17,601 --> 00:25:19,401
Ho paura.
519
00:25:19,481 --> 00:25:21,137
Cinquanta dollari dicono che l'ha ottenuta
il tuo nome tatuato
520
00:25:21,161 --> 00:25:22,161
attraverso le sue tette.
521
00:25:23,001 --> 00:25:26,761
Che sono fantastici, vero?
522
00:25:26,881 --> 00:25:28,881
Come le hai chiamate tette?
523
00:25:29,001 --> 00:25:30,801
Non sono innamorato di lei,
non impazzire.
524
00:25:30,881 --> 00:25:33,281
Mi sto solo... assicurando
che sei...
525
00:25:34,001 --> 00:25:35,561
ancora...
526
00:25:35,641 --> 00:25:37,481
nelle tette, in genere.
527
00:25:40,561 --> 00:25:42,121
- Wynonna?
- SÌ?
528
00:25:42,241 --> 00:25:44,481
Sei sicuro di non averlo avuto
qualche sintomo d'amore da zombie?
529
00:25:44,601 --> 00:25:46,361
No. Nient'altro che netto.
530
00:25:46,961 --> 00:25:48,081
Hmm.
531
00:25:48,641 --> 00:25:51,161
Forse sei resistente
all'incantesimo.
532
00:25:52,121 --> 00:25:53,961
Più come guardarsi allo specchio
533
00:25:54,081 --> 00:25:57,121
e mi sono innamorato del vero
la donna più sexy in circolazione.
534
00:25:57,681 --> 00:25:59,241
Buoni Golden Globe!
535
00:25:59,641 --> 00:26:01,121
Sai che Doc non verrà,
giusto?
536
00:26:01,241 --> 00:26:02,641
Chi?
537
00:26:03,681 --> 00:26:08,161
Ascolta, l'unico problema
hai davvero è...
538
00:26:08,281 --> 00:26:09,481
la gente ti adora,
539
00:26:09,561 --> 00:26:11,361
che deve essere così difficile.
540
00:26:12,241 --> 00:26:13,681
Posso prendere in prestito un po' di mascara?
541
00:26:14,521 --> 00:26:15,601
Sì, certo.
542
00:26:15,721 --> 00:26:17,961
Ascolta, vattene e basta
quella merda glitterata qui.
543
00:26:18,041 --> 00:26:19,281
sarà sicuro
544
00:26:19,361 --> 00:26:21,321
e troveremo un bambino grasso
maledire il domani.
545
00:26:21,441 --> 00:26:22,561
Ops!
546
00:26:26,241 --> 00:26:28,001
Va bene.
547
00:26:31,481 --> 00:26:32,881
- EHI.
- EHI!
548
00:26:32,961 --> 00:26:34,921
Andiamo a festeggiare?
549
00:26:35,001 --> 00:26:36,441
Sono così pronto.
550
00:26:37,241 --> 00:26:39,801
Le grandi armi
sono bloccati e caricati.
551
00:26:46,121 --> 00:26:47,801
Ciao a tutti... ahh!
552
00:26:47,921 --> 00:26:50,081
Ciao, fidanzata,
chi mi sposa.
553
00:26:50,161 --> 00:26:52,841
Benvenuti alla nostra festa di fidanzamento.
554
00:26:54,081 --> 00:26:56,001
Coniglietto! Non ti aspettavo.
555
00:26:56,081 --> 00:26:57,321
Sì, bel blazer.
556
00:26:58,081 --> 00:26:59,481
Non hai chiamato.
557
00:26:59,561 --> 00:27:01,441
Ho due telefoni
con lo stesso identico numero
558
00:27:01,521 --> 00:27:02,521
quindi non mi sei mancato.
559
00:27:03,841 --> 00:27:05,241
E anche Amon!
560
00:27:05,361 --> 00:27:06,961
Beh, ha detto tua sorella
561
00:27:07,041 --> 00:27:08,377
- Oh!
- la festa, e ho pensato...
562
00:27:08,401 --> 00:27:10,721
forse potrei essere utile.
563
00:27:10,961 --> 00:27:12,721
Alza la mano
se hai bisogno di assistenza.
564
00:27:12,841 --> 00:27:14,601
- Mi piacerebbe colpirlo.
- Eh...
565
00:27:17,761 --> 00:27:18,921
Coniglietto? Venga con me.
566
00:27:20,001 --> 00:27:23,121
Questo è di tua sorella
festa di fidanzamento!
567
00:27:23,201 --> 00:27:24,641
Dovevi andare?
pieno di puttana?
568
00:27:24,721 --> 00:27:26,481
Ho un bell'aspetto. Nedley?
569
00:27:26,801 --> 00:27:28,841
Prendi una bella sorpresa a Bunny
bicchiere d'acqua, ok?
570
00:27:29,401 --> 00:27:31,097
Dategliela
tutti gli alcolici, va bene?
571
00:27:31,121 --> 00:27:32,961
Falla sbronzare così tanto
pensa di essere Jann Arden.
572
00:27:49,561 --> 00:27:52,001
Formaggio e cracker, Bonita.
573
00:27:52,121 --> 00:27:54,402
Lo sai, non hai guardato
questo è fantastico dal campeggio in chiesa.
574
00:27:54,441 --> 00:27:55,521
Ti sei fatta i capelli?
575
00:28:00,881 --> 00:28:02,521
E fu allora che seppi...
576
00:28:02,601 --> 00:28:05,561
non solo avrei vinto
la corrida,
577
00:28:05,641 --> 00:28:08,761
ma stavo per diventarlo
Il matador campione di Spagna.
578
00:28:09,241 --> 00:28:10,401
Lei è vegana.
579
00:28:10,521 --> 00:28:11,961
Amon?
580
00:28:12,041 --> 00:28:15,481
Sono estremamente interessato
nella cavalcata del toro.
581
00:28:15,561 --> 00:28:17,601
O essere cavalcato come tale.
582
00:28:17,681 --> 00:28:18,681
Va bene!
583
00:28:18,721 --> 00:28:20,321
Perché lo stai facendo?
584
00:28:21,321 --> 00:28:23,161
Perché Waverly non lo è mai
invitandoti
585
00:28:23,241 --> 00:28:25,441
al motoscafo nel suo porticciolo!
586
00:28:25,561 --> 00:28:27,481
- Wynonna!
- Tutti amano Waverly!
587
00:28:27,561 --> 00:28:29,681
È sempre Waverly,
Waverly, Waverly!
588
00:28:30,081 --> 00:28:31,441
Mi scusi?
589
00:28:31,521 --> 00:28:33,881
Questa è una canzone d'amore,
e lo sto inviando
590
00:28:33,961 --> 00:28:37,201
al... il più bello
donna nel mondo.
591
00:28:37,321 --> 00:28:38,441
Zoe Kravitz?
592
00:28:38,721 --> 00:28:39,881
Waverley Earp.
593
00:28:40,001 --> 00:28:42,001
Oh, Dio.
594
00:28:43,041 --> 00:28:45,201
♪ Come rinfrescare le tue labbra ♪
595
00:28:45,321 --> 00:28:46,881
Ehi, ehi!
596
00:28:47,721 --> 00:28:50,841
♪ Dopo un bacio estivo ♪
597
00:28:52,841 --> 00:28:54,881
♪ Come fai... ♪
Smettila!
598
00:28:54,961 --> 00:28:56,001
Aspettare!
599
00:28:56,121 --> 00:28:58,041
- Non lo so.
- Dio mio.
600
00:28:58,121 --> 00:29:01,441
♪ Dopo la felicità del corpo ♪
601
00:29:03,361 --> 00:29:06,041
La mamma ha detto che tutti erano associati
con gli Earp erano tutti malvagi,
602
00:29:06,121 --> 00:29:08,401
e questo è tutto quello che volevi
era per noi morire.
603
00:29:09,681 --> 00:29:12,841
Mia mamma, Alice, me lo ha insegnato
se una persona degna ha bisogno di aiuto,
604
00:29:12,961 --> 00:29:14,481
tu aiuti.
605
00:29:17,521 --> 00:29:19,041
Degno?
606
00:29:19,321 --> 00:29:22,241
Aveva grandi progetti.
Un'eredità da realizzare.
607
00:29:23,161 --> 00:29:25,961
E ora sono troppo stupido
e troppo solo per realizzarli.
608
00:29:33,241 --> 00:29:35,041
Ti guardi.
609
00:29:36,241 --> 00:29:37,801
Odio la mia stupida faccia.
610
00:29:39,121 --> 00:29:40,681
I tuoi occhi sono acuti.
611
00:29:41,241 --> 00:29:43,081
È lì che sta la bellezza.
612
00:29:44,001 --> 00:29:45,321
Sei sopravvissuto.
613
00:29:46,481 --> 00:29:48,361
E niente vendicativo
le parole della vecchia
614
00:29:48,441 --> 00:29:50,041
può portartelo via.
615
00:29:50,161 --> 00:29:52,321
Tocca a te farlo
qualunque cosa tu voglia,
616
00:29:52,881 --> 00:29:54,161
alle tue condizioni.
617
00:29:55,681 --> 00:29:57,361
Sii la tua eredità, Cleo.
618
00:30:05,041 --> 00:30:06,401
Perché mi stai aiutando?
619
00:30:08,561 --> 00:30:10,001
E' quello che faccio.
620
00:30:12,601 --> 00:30:14,401
Sono un aiutante dannatamente bravo.
621
00:30:20,921 --> 00:30:22,681
Insensibile!
622
00:30:24,201 --> 00:30:26,001
- Ehi, ehi, ehi!
- Anch'io ho una canzone.
623
00:30:26,081 --> 00:30:27,881
Tu non entri
sul territorio di Bunny!
624
00:30:27,961 --> 00:30:30,681
Oh ti amo,
ti amo, ti amo...
625
00:30:32,321 --> 00:30:34,841
Cavalca il mio toro!
626
00:30:35,481 --> 00:30:38,161
Ragazzi, state rovinando
tutto!
627
00:30:43,281 --> 00:30:44,561
Nedley.
628
00:30:49,121 --> 00:30:50,521
Stai rovinando
tutto!
629
00:30:54,361 --> 00:30:55,681
Ho bisogno del vostro aiuto.
630
00:30:55,761 --> 00:30:57,257
- Waverly?
- A quanto pare sono morto
631
00:30:57,281 --> 00:30:59,017
una malattia d'amore!
632
00:30:59,041 --> 00:31:01,001
NO! Non quel tipo
della malattia d'amore!
633
00:31:01,081 --> 00:31:02,521
Tesoro, hai bisogno di aiuto?
634
00:31:02,601 --> 00:31:04,801
Questo dà alle persone
folli sentimenti di adorazione
635
00:31:04,881 --> 00:31:07,217
- per la prossima persona che vedranno.
- Waverly, so che lo vuoi.
636
00:31:07,241 --> 00:31:09,681
Ho bisogno che tu scenda
a Shorty. Per favore!
637
00:31:09,961 --> 00:31:11,841
Tu sei l'unico che non è influenzato!
638
00:31:15,161 --> 00:31:17,961
Nessuno lo ha mai fatto
mi ha parlato così.
639
00:31:18,881 --> 00:31:20,401
Dovrei essere sulla mia strada.
640
00:31:20,481 --> 00:31:22,121
Mi rende felice
quello di mamma e Nicole
641
00:31:22,201 --> 00:31:24,361
- Il tuo patto è fallito.
- Nicola?
642
00:31:25,561 --> 00:31:26,841
Sì.
643
00:31:27,921 --> 00:31:29,961
La mamma l'ha aiutata a prendere Waverly
644
00:31:30,041 --> 00:31:31,681
fuori dal giardino,
645
00:31:31,761 --> 00:31:33,561
in cambio di...
646
00:31:34,401 --> 00:31:35,601
beh, tu.
647
00:31:39,241 --> 00:31:40,761
Capisco.
648
00:31:41,321 --> 00:31:42,801
Purtroppo.
649
00:32:26,441 --> 00:32:28,401
- L'hummus!
- L'ho schiacciato io stesso!
650
00:32:28,481 --> 00:32:30,201
Metti le mani sui fagioli
via la mia chitarra!
651
00:32:30,321 --> 00:32:32,441
Una signora non dovrebbe
devo chiedere due volte.
652
00:32:32,521 --> 00:32:34,281
Randy,
non sei d'aiuto!
653
00:32:34,401 --> 00:32:36,521
Stai fuori da tutto questo!
654
00:32:36,641 --> 00:32:38,481
Dottore! Grazie Eros.
655
00:32:38,601 --> 00:32:41,281
- Fa così caldo!
- Non possiamo essere semplicemente amici?
656
00:32:41,401 --> 00:32:43,921
Beh, non restare lì,
distrai Wynonna!
657
00:32:44,001 --> 00:32:45,881
Preferirei di no.
658
00:32:46,001 --> 00:32:47,401
Dannazione, dottore!
659
00:32:47,841 --> 00:32:49,641
Va bene, a colpo sicuro.
660
00:32:51,601 --> 00:32:55,481
Mi scusi, ho un collegamento online
ordinare qui per un Waverly Earp?
661
00:32:55,561 --> 00:32:57,081
Demetri! CIAO!
662
00:32:57,201 --> 00:32:58,841
- ...karaok!
- Ragazzi!
663
00:32:58,961 --> 00:33:01,161
- Guarda cosa abbiamo fatto!
- Dov'è il barattolo di brillantini?
664
00:33:01,281 --> 00:33:02,321
L'ho lasciato a casa.
665
00:33:02,761 --> 00:33:04,881
Oh! Smettila!
666
00:33:05,001 --> 00:33:06,081
Potresti avere...
667
00:33:06,161 --> 00:33:08,417
Ti sto facendo una pioggia dorata
che ti piaccia o no!
668
00:33:08,441 --> 00:33:10,641
Wyno... No!
669
00:33:10,761 --> 00:33:12,401
- Ah!
- Ehi!
670
00:33:31,241 --> 00:33:32,521
Non posso credere che siamo amici
671
00:33:32,601 --> 00:33:35,201
con il più grande pistolero
che sia mai vissuto.
672
00:33:35,281 --> 00:33:36,761
Holliday, il dottore che bacia la mamma.
673
00:33:36,961 --> 00:33:39,521
- Ma stai scherzando?
- Non posso credere di essere un amigos
674
00:33:39,601 --> 00:33:42,921
con quattro volte campione di curling
Randy Nedley.
675
00:33:43,361 --> 00:33:44,361
Ti amo.
676
00:33:44,481 --> 00:33:47,841
Stai nascondendo un po' di pelo
coda da coniglio in quei pantaloni?
677
00:33:48,161 --> 00:33:49,321
Vuoi controllare?
678
00:33:49,401 --> 00:33:50,601
Sai, all'improvviso mi chiedo,
679
00:33:50,641 --> 00:33:52,097
se non lo fossi stato
mia cognata,
680
00:33:52,121 --> 00:33:54,241
- potremmo fare delle cose?
- Mmm, Nicola.
681
00:33:54,761 --> 00:33:56,961
Ti amo più del whisky.
682
00:33:57,041 --> 00:33:58,881
Ma penso che tu stia guidando
questo autobus da qualche parte
683
00:33:58,961 --> 00:34:00,121
non vogliamo che vada via.
684
00:34:00,241 --> 00:34:02,201
Il tuo sputo distrugge l'amore?
685
00:34:02,321 --> 00:34:04,641
L’universo brama l’equilibrio.
686
00:34:04,761 --> 00:34:06,521
Avresti potuto semplicemente
me lo ha detto!
687
00:34:06,641 --> 00:34:08,401
Dovremmo spogliarci comunque?
688
00:34:08,481 --> 00:34:12,121
- Solo per... scienza.
- Ok, tesoro...
689
00:34:12,921 --> 00:34:15,721
Posso intervenire? Hmm...
690
00:34:19,961 --> 00:34:21,281
Non posso.
691
00:34:22,601 --> 00:34:24,361
Scusa, fratello, posso?
692
00:34:37,881 --> 00:34:40,681
Posso quasi vedere
l'amore che vibra in loro.
693
00:34:40,761 --> 00:34:42,481
È falso, zucca.
694
00:34:42,601 --> 00:34:44,841
La causa è stata tua sorella pazza
con una bomba glitterata.
695
00:34:45,841 --> 00:34:47,361
Sei sempre così...
696
00:34:49,041 --> 00:34:50,081
...triste.
697
00:34:51,321 --> 00:34:52,361
Aspettare.
698
00:34:53,321 --> 00:34:55,081
Non solo triste.
699
00:34:57,881 --> 00:34:59,361
Qual era il loro nome?
700
00:35:03,561 --> 00:35:04,681
Amon.
701
00:35:04,801 --> 00:35:05,881
Che cosa?
702
00:35:06,001 --> 00:35:07,441
Sì.
703
00:35:07,561 --> 00:35:10,481
Dopo due anni,
ha cambiato le serrature.
704
00:35:11,801 --> 00:35:13,721
Ha detto che lo annoiavo.
705
00:35:15,881 --> 00:35:18,361
Il tuo crepacuore è stato dimostrato
quell'amore...
706
00:35:19,681 --> 00:35:21,161
esiste.
707
00:35:22,121 --> 00:35:25,521
E il loro amore reciproco,
non è falso.
708
00:35:26,201 --> 00:35:29,001
Viene semplicemente sepolto giorno per giorno
709
00:35:29,841 --> 00:35:31,361
sotto ferito...
710
00:35:32,241 --> 00:35:34,041
e orgoglio.
711
00:35:34,121 --> 00:35:36,801
Non sempre dura per sempre,
712
00:35:37,641 --> 00:35:38,841
ma è reale.
713
00:35:43,001 --> 00:35:44,201
Bene.
714
00:35:44,281 --> 00:35:45,761
Riprenderò il potere di Cupido.
715
00:35:45,841 --> 00:35:48,561
Ma devi aiutarmi
risolvi il tuo disordine.
716
00:35:48,681 --> 00:35:50,041
Bene.
717
00:35:50,241 --> 00:35:51,481
Mira ai mozziconi.
718
00:35:52,201 --> 00:35:53,721
L'amore vive nel sedere.
719
00:35:53,841 --> 00:35:55,521
Chi c'è?
720
00:35:55,641 --> 00:35:57,481
- Rachele?
-Billy?
721
00:35:57,561 --> 00:35:59,281
Voglio andare a casa.
722
00:36:11,881 --> 00:36:13,321
Non voglio lasciar andare.
723
00:36:25,281 --> 00:36:26,841
Ah.
724
00:36:28,001 --> 00:36:29,721
Beh, questo è strano.
725
00:36:29,801 --> 00:36:30,801
Eufemismo.
726
00:36:30,841 --> 00:36:32,841
Oh! Randy!
727
00:36:32,961 --> 00:36:34,121
Oh, centrato!
728
00:36:34,241 --> 00:36:36,961
Oh, non potremo mai
parlatene ancora.
729
00:36:43,721 --> 00:36:44,761
- SÌ!
- Ce l'abbiamo fatta!
730
00:36:48,321 --> 00:36:51,161
Quindi non capisco esattamente
cos'è successo, ma...
731
00:36:52,121 --> 00:36:54,321
Sembri ancora
per amarmi, quindi...
732
00:36:55,121 --> 00:36:57,401
Lo faccio.
733
00:36:57,481 --> 00:37:00,161
E penso che ci siamo sistemati
in un matrimonio mediamente esigente.
734
00:37:00,561 --> 00:37:01,641
Perfetto.
735
00:37:05,121 --> 00:37:06,521
Beh...
736
00:37:06,601 --> 00:37:09,081
Ho scelto te, Waverly Earp,
737
00:37:09,161 --> 00:37:11,841
perché non avevo visto nessuno
questo innamorato.
738
00:37:12,401 --> 00:37:15,841
Non da... per sempre.
739
00:37:16,281 --> 00:37:18,881
Sì? Alzati dal culo, Marty.
740
00:37:18,961 --> 00:37:21,601
Bene? Sì, i loro hamburger
arrivano tra un secondo
741
00:37:21,681 --> 00:37:22,801
Sì, sono ancora caldi!
742
00:37:23,361 --> 00:37:26,441
Qualunque di noi ragazzi
divenne l'erede di Clanton...
743
00:37:26,521 --> 00:37:30,241
hai pianificato che ti trasformassimo
in un Mietitore, giusto?
744
00:37:30,321 --> 00:37:32,201
Per unirci a coloro che avevamo perso.
745
00:37:32,281 --> 00:37:34,721
E insieme,
vendicheremmo il nostro nome.
746
00:37:36,801 --> 00:37:38,961
E lo farò, mamma.
747
00:37:40,481 --> 00:37:42,121
Li distruggerò.
748
00:37:42,521 --> 00:37:44,641
Tutti loro,
proprio come volevi.
749
00:37:47,441 --> 00:37:50,041
Ma non lo vedrai mai.
750
00:37:50,161 --> 00:37:51,961
Hai davvero pensato
Ti perdonerei
751
00:37:52,041 --> 00:37:53,601
per aver ucciso Billy?
752
00:37:56,361 --> 00:37:58,001
Cena a tutti!
753
00:37:58,081 --> 00:38:00,401
Chi è pronto per alcuni
vecchia puttana marcia?
754
00:38:07,401 --> 00:38:08,761
Gesù Cristo!
755
00:38:08,881 --> 00:38:09,961
Va bene. Ehi, coniglietto!
756
00:38:10,041 --> 00:38:12,001
Hai bisogno che ti diamo?
un passaggio a casa?
757
00:38:12,081 --> 00:38:14,241
- Cosa, pensi che sia ubriaco?
- Sono ubriaco.
758
00:38:14,321 --> 00:38:16,321
Sono ubriaco come un barbone
il giorno in cui escono gli assegni!
759
00:38:16,401 --> 00:38:17,681
Oh, ragazzo.
760
00:38:17,761 --> 00:38:19,177
Ragazzi, siete davvero
davvero speciale.
761
00:38:19,201 --> 00:38:21,121
E l'amore che hai
l'uno per l'altro è...
762
00:38:21,201 --> 00:38:22,441
a dir poco stimolante.
763
00:38:23,081 --> 00:38:25,321
OH. Questo in realtà significa
molte cose che hai detto.
764
00:38:25,401 --> 00:38:27,161
Sì, significherebbe molto di più
se lo intendeva sul serio.
765
00:38:27,201 --> 00:38:28,441
No, no, no. Voglio dire che.
766
00:38:28,561 --> 00:38:30,721
Chi non la pensa così...
767
00:38:31,121 --> 00:38:33,681
Solo perché condividi
quattro seni...
768
00:38:34,921 --> 00:38:36,961
sono un mucchio di idioti.
769
00:38:38,561 --> 00:38:40,441
Sei sicuro che non possiamo
darti un passaggio a casa?
770
00:38:40,561 --> 00:38:42,481
Randy Nedley verrà
dammi un passaggio a casa.
771
00:38:43,281 --> 00:38:44,321
OH!
772
00:38:45,241 --> 00:38:47,361
Bene, buona serata,
lesbiche.
773
00:38:47,481 --> 00:38:49,081
Uh, Waverly è bisessuale.
774
00:38:49,201 --> 00:38:51,521
Sì, beh, di' semplicemente eccitato.
775
00:38:54,601 --> 00:38:56,241
Ed è tornata.
776
00:38:57,881 --> 00:39:00,481
Sicuramente ci sono altri bar
per farti bere.
777
00:39:03,481 --> 00:39:05,121
Sono venuto per l'intrattenimento.
778
00:39:08,841 --> 00:39:10,721
Adesso c'è la sorella Earp
Mi piace.
779
00:39:11,121 --> 00:39:13,681
Pericoloso, caldo, semi-in-the-bag.
780
00:39:17,281 --> 00:39:18,961
Non ne ero sicuro
se fossi solo.
781
00:39:19,401 --> 00:39:20,641
Demetri?
782
00:39:21,401 --> 00:39:24,241
Se n'è andato dopo che gliel'ho permesso
urlare delle sciocchezze
783
00:39:24,321 --> 00:39:27,081
su come non ho anima.
784
00:39:28,201 --> 00:39:29,961
Hmm.
785
00:39:31,601 --> 00:39:32,801
Ci sono stato.
786
00:39:34,561 --> 00:39:36,081
Lo odiavo.
787
00:39:38,161 --> 00:39:41,201
- Per lo più mi annoiavo.
- Credo di essere un mostro.
788
00:39:44,041 --> 00:39:45,521
Chi se ne frega?
789
00:39:47,841 --> 00:39:49,361
Pensavo che volessi
per uccidermi.
790
00:39:49,441 --> 00:39:51,761
Tutto quello che voglio è...
791
00:39:52,201 --> 00:39:55,201
per smettere di sentirsi in colpa
per quello che sono.
792
00:39:57,401 --> 00:39:59,241
Quando quello che sono...
793
00:39:59,801 --> 00:40:01,201
è necessario.
794
00:40:02,481 --> 00:40:03,761
Sei un...
795
00:40:04,881 --> 00:40:06,601
Sei una donna confusa.
796
00:40:09,601 --> 00:40:11,081
Anche flessibile.
797
00:40:17,441 --> 00:40:18,601
Me lo dirai?
798
00:40:18,681 --> 00:40:20,841
sei innamorato
con mia sorella adesso?
799
00:40:23,601 --> 00:40:25,241
- No, signora.
- Bene.
800
00:40:27,681 --> 00:40:29,641
Ora mostrami come stai
cavalca quel toro.
801
00:40:43,921 --> 00:40:45,201
Billy?
802
00:40:47,681 --> 00:40:50,161
Bentornato a casa, fratellino.
803
00:40:52,961 --> 00:40:55,121
È ora che ci riprendiamo
cosa è nostro.