1
00:00:01,041 --> 00:00:02,257
In precedenza
su Wynonna Earp.
2
00:00:02,281 --> 00:00:03,721
Farò qualsiasi cosa
per riaverla.
3
00:00:03,801 --> 00:00:06,001
Ho fatto qualcosa di terribile
quando eri nel Giardino.
4
00:00:06,081 --> 00:00:08,137
- Una specie di maledizione?
- Fino alla fine degli Earp.
5
00:00:08,161 --> 00:00:10,401
- I Clanton erano delle teste di cazzo.
- Hanno ucciso delle persone,
6
00:00:10,481 --> 00:00:12,097
- hanno rubato la loro terra.
- Non una guerra, Holliday.
7
00:00:12,121 --> 00:00:13,761
È solo una città.
Quelle donne ci avrebbero
8
00:00:13,801 --> 00:00:16,041
- Entrambi combattono fino alla morte.
- Pacificatore, vieni!
9
00:00:16,121 --> 00:00:18,441
Voglio la donna
nel dipinto.
10
00:00:18,521 --> 00:00:20,681
-Rosita?!
- Dobbiamo concentrarci su una cura.
11
00:00:20,761 --> 00:00:22,177
Dove ti anneghiamo
nell'acqua santa salata.
12
00:00:22,201 --> 00:00:23,201
Ti amo.
13
00:00:25,121 --> 00:00:28,881
Ehi, so come sembra,
ma ti sto chiedendo di fidarti di noi.
14
00:00:33,201 --> 00:00:34,201
OH!
15
00:00:34,881 --> 00:00:36,161
Ok, fa freddo.
16
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Come si fa?
17
00:00:38,441 --> 00:00:40,081
Come sto per
35 sfumature di grigio.
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,881
È tutto questo un problema
necessario per rompere un incantesimo?
19
00:00:42,961 --> 00:00:45,761
- Tecnicamente è un esorcismo.
- Quindi... sì.
20
00:00:46,121 --> 00:00:47,681
Inoltre, chi era?
che ti ha maledetto di nuovo?
21
00:00:47,761 --> 00:00:49,321
Il...
22
00:00:49,681 --> 00:00:51,801
Jeremy, sai che non posso dirlo
senza vomitare le rane!
23
00:00:51,881 --> 00:00:53,641
Scusa. Solo, prova finale...
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,881
prima di annegare temporaneamente.
25
00:00:56,961 --> 00:00:58,521
Super temporaneamente.
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,337
Una volta che la clessidra si esaurisce,
ti riportiamo indietro,
27
00:01:00,361 --> 00:01:01,641
l'incantesimo è rotto,
e usciamo tutti
28
00:01:01,721 --> 00:01:03,561
per hamburger vegetariani
e mosche... patatine fritte.
29
00:01:04,401 --> 00:01:06,401
Patatine fritte. Qui.
30
00:01:07,401 --> 00:01:08,801
Oh, è dannatamente meravigliosa.
31
00:01:08,881 --> 00:01:10,897
Beh, ho scelto il più carino,
quello più morto nel secchio.
32
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
Facciamo un salto.
33
00:01:11,841 --> 00:01:13,641
Prendi quell'esagono
e mangia subito le costolette!
34
00:01:13,721 --> 00:01:15,177
Se voi ragazzi lo farete
per continuare così,
35
00:01:15,201 --> 00:01:16,401
mi annegheresti invece?
36
00:01:17,001 --> 00:01:18,081
Non lo faremmo
37
00:01:18,121 --> 00:01:19,561
se non fossimo sicuri
funzionerebbe.
38
00:01:19,801 --> 00:01:22,001
Sì. E se non lo facessimo
avere altre opzioni.
39
00:01:23,081 --> 00:01:25,681
Va bene. Quindi monitoreremo
i tuoi organi vitali.
40
00:01:29,801 --> 00:01:31,441
Lascia tutto alla magia,
41
00:01:31,881 --> 00:01:34,161
niente al caso.
42
00:01:35,841 --> 00:01:37,201
- Sei pronto?
- Beh, preferirei di no
43
00:01:37,281 --> 00:01:39,241
continua a vomitare rane
e cercando di uccidere i miei amici.
44
00:01:39,321 --> 00:01:40,841
Quindi sì.
45
00:01:40,921 --> 00:01:42,441
Va bene. Una volta che sei sotto,
46
00:01:42,521 --> 00:01:44,601
la tua coscienza
dovrebbe trasferirsi alla rana.
47
00:01:45,241 --> 00:01:46,441
Due diventeranno uno.
48
00:01:46,521 --> 00:01:48,041
La mia canzone preferita delle Spice Girls.
49
00:01:48,121 --> 00:01:49,401
Dev'essere un buon segno!
50
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Uno con la rana.
51
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Ok...
52
00:01:54,201 --> 00:01:55,481
- Ehi.
- EHI.
53
00:01:56,921 --> 00:01:58,577
Non importa cosa succede,
non lasciarmi salire
54
00:01:58,601 --> 00:01:59,881
finché non sarà finito. Va bene?
55
00:02:01,801 --> 00:02:02,801
Va bene.
56
00:02:03,441 --> 00:02:05,881
E ragazzi... Grazie.
57
00:02:11,200 --> 00:02:12,120
Va bene.
58
00:02:32,641 --> 00:02:33,961
Va bene, va bene.
59
00:02:34,361 --> 00:02:35,937
Il suo battito cardiaco
rallentando. Ok, bene.
60
00:02:35,961 --> 00:02:36,961
Bene.
61
00:02:39,521 --> 00:02:41,601
Oh no. Il suo istinto di sopravvivenza
entrando in azione!
62
00:02:42,801 --> 00:02:44,481
Scusa, Nicola,
o ti uccido adesso,
63
00:02:44,561 --> 00:02:45,721
o mi uccidi più tardi!
64
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Continua a incantare!
65
00:02:56,841 --> 00:02:58,281
Va bene. È fatto.
66
00:03:00,481 --> 00:03:02,481
Jeremy! Che diavolo
stai facendo?
67
00:03:04,721 --> 00:03:05,721
Oh no.
68
00:03:06,401 --> 00:03:08,081
Ok, so come sembra,
69
00:03:08,681 --> 00:03:09,921
ma ti sto chiedendo di fidarti di noi.
70
00:03:16,801 --> 00:03:18,281
Waverley! Non interferire!
71
00:03:18,361 --> 00:03:20,321
Interferirò
con la tua dannata faccia!
72
00:03:20,401 --> 00:03:21,721
Che diavolo hai fatto?
73
00:03:22,761 --> 00:03:23,761
È morta?
74
00:03:24,521 --> 00:03:25,521
Tecnicamente...
75
00:03:26,401 --> 00:03:28,721
Sì! Ha funzionato!
76
00:03:29,121 --> 00:03:30,881
- Ha funzionato!
- Che cosa? Cosa ha funzionato?
77
00:03:30,961 --> 00:03:32,481
- Non vedi?
- È nella rana!
78
00:03:33,841 --> 00:03:36,241
Hai messo la mia ragazza
in una rana?
79
00:03:37,121 --> 00:03:38,121
E tu sei il benvenuto.
80
00:03:46,721 --> 00:03:48,481
Morto? Non proprio.
81
00:03:51,001 --> 00:03:53,161
Stai mettendo alla prova i nostri legami, vero?
82
00:03:53,241 --> 00:03:55,641
Beh, non è così facile, signorina.
83
00:03:55,721 --> 00:03:57,321
Ciò che ho dato, posso prenderlo.
84
00:03:57,401 --> 00:03:58,601
SÌ. Questo andrà bene.
85
00:04:03,521 --> 00:04:05,681
Occhio per occhio,
un respiro per un respiro,
86
00:04:05,761 --> 00:04:08,201
cercare e distruggere,
ed essere uniti nella morte.
87
00:04:18,961 --> 00:04:20,321
Waverley Earp.
88
00:04:21,001 --> 00:04:23,001
Avanti, ragazzo mio.
89
00:04:30,361 --> 00:04:33,361
♪ Perché te l'ho dato
tutto quello che ho da dare ♪
90
00:04:33,441 --> 00:04:35,161
♪ Lo so, non è così
non c'è modo di vivere ♪
91
00:04:35,241 --> 00:04:38,201
♪ Così l'ho detto a quel diavolo ♪
92
00:04:38,281 --> 00:04:40,081
♪ Per riportarti indietro ♪
93
00:04:40,561 --> 00:04:43,081
♪ L'ho detto a quel diavolo ♪
94
00:04:43,161 --> 00:04:44,961
♪ Per riportarti indietro ♪
95
00:04:46,241 --> 00:04:48,521
- È stata una sua idea!
- Cos'era?!
96
00:04:48,601 --> 00:04:50,217
Ti ammanetto al letto,
l'esorcismo.
97
00:04:50,241 --> 00:04:51,721
Sapeva che ci avresti provato
e fermarla.
98
00:04:51,801 --> 00:04:53,681
Aspetto. Secondo il Maglu,
99
00:04:53,761 --> 00:04:55,201
se non possiamo distruggere
l'incantatore,
100
00:04:55,241 --> 00:04:57,017
allora dobbiamo purificarci
colui che è stato maledetto.
101
00:04:57,041 --> 00:04:58,481
Cosa, affogandola?!
102
00:04:58,561 --> 00:04:59,561
Temporaneamente.
103
00:04:59,761 --> 00:05:02,401
Onde, finché resta
nella rana, sta bene.
104
00:05:04,001 --> 00:05:05,601
Non è una brava nuotatrice.
105
00:05:05,681 --> 00:05:07,617
Una volta scaduto il tempo,
l'esagono sarà rotto,
106
00:05:07,641 --> 00:05:10,001
e la faremo rinascere lentamente
senza rischiare danni cerebrali.
107
00:05:11,201 --> 00:05:14,081
Se vuoi aiutare,
basta guardare la rana.
108
00:05:18,321 --> 00:05:19,401
Ok...
109
00:05:25,121 --> 00:05:27,361
Ciao tesoro, sono io.
110
00:05:28,121 --> 00:05:29,481
Sei davvero lì?
111
00:05:37,321 --> 00:05:39,801
Rosita?! Di tutti i Revenant
chi sarebbe potuto sopravvivere,
112
00:05:39,881 --> 00:05:41,161
è procace, intelligente,
113
00:05:41,521 --> 00:05:43,321
Ro-sita-che-ruba-bambini?
114
00:05:43,401 --> 00:05:44,961
- Allora è questo.
- Questo è cosa?
115
00:05:45,041 --> 00:05:47,281
Settantasei in meno, ne manca uno.
116
00:05:47,521 --> 00:05:48,897
Mi ucciderai per ultimo,
come hai detto tu.
117
00:05:48,921 --> 00:05:50,801
- Fatto.
- Non ci saranno uccisioni.
118
00:05:51,241 --> 00:05:53,401
Per quanto anch'io lo desidero
la soddisfazione...
119
00:05:54,561 --> 00:05:55,681
Abbiamo bisogno di te vivo.
120
00:05:57,641 --> 00:05:58,681
È il tuo giorno fortunato.
121
00:05:59,321 --> 00:06:01,041
- Dai.
- Non posso, idioti!
122
00:06:01,401 --> 00:06:04,441
Guarda, un anno fa, forse di più,
c'era questo rimbombo,
123
00:06:04,521 --> 00:06:05,801
una specie di terremoto.
124
00:06:05,881 --> 00:06:07,721
Sì. Era una cosa stupida,
eravamo tutti scossi.
125
00:06:07,801 --> 00:06:09,161
Ricordi Creepy Phil?
126
00:06:10,161 --> 00:06:11,481
Il Revenant con tutti
i foruncoli?
127
00:06:11,561 --> 00:06:13,681
Per ragioni che sono
non importante in questo momento,
128
00:06:14,721 --> 00:06:16,561
ha radunato un gruppo
per darmi la caccia.
129
00:06:16,641 --> 00:06:18,201
Hai rubato anche il suo bambino?
130
00:06:18,281 --> 00:06:19,601
Ho dormito con sua moglie.
131
00:06:20,561 --> 00:06:21,561
Che nefando.
132
00:06:22,161 --> 00:06:23,561
Io, per esempio, mi piacerebbe
per saperne di più.
133
00:06:27,041 --> 00:06:29,321
Quindi sono corso nell'unico posto
che pensavo che sarei stato al sicuro.
134
00:06:30,121 --> 00:06:31,121
Questo affioramento?
135
00:06:31,361 --> 00:06:33,961
Dissero i Revenants calpestandolo
ti ha fatto sentire
136
00:06:34,041 --> 00:06:36,641
come se stessi girando
dentro e fuori.
137
00:06:36,921 --> 00:06:38,761
Ma l'ho sempre avuto
un’elevata tolleranza al dolore.
138
00:06:38,921 --> 00:06:39,921
Dottore, lo sai.
139
00:06:41,201 --> 00:06:43,921
Comunque, sono corso qui,
con Phil e il suo gruppo
140
00:06:44,001 --> 00:06:46,001
proprio sulla mia coda,
e il rombo divenne più forte,
141
00:06:46,081 --> 00:06:47,721
e poi tutto
dei Revenant...
142
00:06:48,161 --> 00:06:50,841
scoppiati, uno per uno.
143
00:06:50,921 --> 00:06:52,321
Lasciandoti
con Phil dalla faccia bollente
144
00:06:52,401 --> 00:06:53,441
sull'isola dentro e fuori?
145
00:06:53,521 --> 00:06:55,081
- Sì.
- Solo che qualcosa è cambiato.
146
00:06:55,801 --> 00:06:57,121
Non potevamo sentire il dolore
più.
147
00:06:57,961 --> 00:07:00,041
E poi Phil è diventato pratico, quindi...
148
00:07:00,281 --> 00:07:01,641
Ho preso a calci il bastardo
in gola,
149
00:07:01,721 --> 00:07:03,201
è caduto dalla roccia,
e puff,
150
00:07:03,281 --> 00:07:04,601
scomparso
con il resto di loro.
151
00:07:04,761 --> 00:07:06,321
Sì, l'hai fatto! Dimentica Phil.
152
00:07:06,641 --> 00:07:08,641
Guarda,
non ci vuole un genio,
153
00:07:08,721 --> 00:07:10,001
anche se in realtà lo sono,
154
00:07:10,081 --> 00:07:13,401
per capire se ha fatto la cacca,
allora lo farei anch'io.
155
00:07:14,241 --> 00:07:15,641
Guarda, è stato fantastico
recuperando il ritardo,
156
00:07:15,721 --> 00:07:18,241
ma non posso lasciare quest'isola.
157
00:07:18,681 --> 00:07:19,721
E adesso?
158
00:07:20,281 --> 00:07:22,441
Legatela e sperate che non lo faccia
combustione spontanea?
159
00:07:22,521 --> 00:07:24,841
Non ho bisogno di sapere cosa
voi due vi siete alzati nel sacco.
160
00:07:25,601 --> 00:07:27,281
- Aspetto.
- Ammolite.
161
00:07:27,761 --> 00:07:28,841
Kryptonite Revenant.
162
00:07:29,481 --> 00:07:31,481
Questa formazione rocciosa
ferire i Revenant
163
00:07:31,561 --> 00:07:32,841
prima che la maledizione fosse spezzata.
164
00:07:32,921 --> 00:07:34,081
Quindi ora deve proteggerli.
165
00:07:34,521 --> 00:07:36,041
Se c'è altro, possiamo ottenere...
166
00:07:36,121 --> 00:07:37,761
...Rosita
al largo dell'isola.
167
00:07:38,001 --> 00:07:39,521
- La tribù ha parlato.
- Tribù?
168
00:07:40,361 --> 00:07:42,481
Trova solo altre rocce arcobaleno
prima di cambiare idea
169
00:07:42,561 --> 00:07:44,121
e spezzarle il collo liscio come la seta.
170
00:07:45,801 --> 00:07:46,921
Raccogli, raccogli, raccogli!
171
00:07:47,001 --> 00:07:48,281
Ciao, sono Waverly!
172
00:07:48,361 --> 00:07:49,841
Lascia un messaggio,
e ti suonerò
173
00:07:49,921 --> 00:07:51,881
- ricambia!
- Oh, merda... Ahh!
174
00:07:51,961 --> 00:07:53,817
- Guarda cosa ho qui.
- Il piccolo amante di Earp.
175
00:07:53,841 --> 00:07:55,257
Colpendole il naso
dove non appartiene.
176
00:07:55,281 --> 00:07:57,121
- Chi ti ha mandato?
- Piegati.
177
00:07:57,201 --> 00:07:59,201
- Era festa?
- Non era nessuno! Lasciami andare!
178
00:07:59,281 --> 00:08:01,281
Mi dispiace, signorina, non posso fare.
179
00:08:01,801 --> 00:08:03,241
Te la sei cercata da sola.
180
00:08:03,801 --> 00:08:05,001
Che cosa hai intenzione di fare?
181
00:08:05,281 --> 00:08:07,041
Devo fare una chiamata! Smettila!
182
00:08:08,281 --> 00:08:10,361
Ok, la sua temperatura
è stabile.
183
00:08:11,321 --> 00:08:13,097
Il suo battito cardiaco è stato fermato
per quasi cinque minuti.
184
00:08:13,121 --> 00:08:14,401
Waverly? Quanto tempo ancora?
185
00:08:14,481 --> 00:08:16,001
Non lo so, per sempre?
186
00:08:16,081 --> 00:08:18,161
La prossima volta prenderò le sabbie mobili.
187
00:08:18,241 --> 00:08:19,681
- Aspettare! Va bene!
- E' fatto. È fatto!
188
00:08:20,361 --> 00:08:22,201
Cosa, l'incantesimo è rotto?
E' libera?
189
00:08:22,281 --> 00:08:23,641
Non lo sapremo
finché non si sveglia.
190
00:08:23,681 --> 00:08:25,921
- Puoi finirla adesso.
- OH. Grazie a Cristo.
191
00:08:26,001 --> 00:08:27,481
E inizia
l'incantesimo d'inversione.
192
00:08:27,561 --> 00:08:29,201
- Inversione?
- Sì, dobbiamo prenderla
193
00:08:29,281 --> 00:08:30,817
fuori dalla rana,
e di nuovo nel suo corpo.
194
00:08:30,841 --> 00:08:32,761
- Posso almeno avere un...
-Oh. Grazie.
195
00:08:33,561 --> 00:08:34,961
Per favore, ragazzi, sbrigatevi!
196
00:08:37,601 --> 00:08:38,697
Cosa stai aspettando!?
197
00:08:38,721 --> 00:08:40,121
Lo è sicuramente
mi prenderò a pugni.
198
00:08:40,441 --> 00:08:42,881
-Jeremy!
- NO! Non usarli su di lei!
199
00:08:42,961 --> 00:08:44,081
- Perché no?
- Naturalmente,
200
00:08:44,161 --> 00:08:46,361
- a causa dell'acqua!
- Non puoi remare su una nave di linea,
201
00:08:46,441 --> 00:08:48,601
- Dottor Dingus!
- Bene, va bene, allora cosa faccio?
202
00:08:51,321 --> 00:08:52,521
Che cos 'era questo?
203
00:08:52,601 --> 00:08:54,041
Non lo so. Il vento?
204
00:08:56,481 --> 00:08:57,481
Waverly?
205
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
Sono stato segnato.
206
00:09:06,361 --> 00:09:07,921
Billy! Sei un Mietitore adesso?
207
00:09:09,041 --> 00:09:10,401
- Cosa vuoi?
- Non lo so.
208
00:09:10,481 --> 00:09:12,641
- Per riportare indietro le funzioni vitali di Nicole!
- Non tu! Il Mietitore!
209
00:09:14,321 --> 00:09:15,841
Che diavolo stai facendo?
210
00:09:15,921 --> 00:09:18,761
- Non lo vedi?
- Oh, quei confusi Clanton!
211
00:09:19,761 --> 00:09:21,081
Sono stato segnato!
212
00:09:22,001 --> 00:09:23,401
Oh, ragazzi?
213
00:09:23,841 --> 00:09:25,961
E'... Lei è uscita.
214
00:09:26,801 --> 00:09:28,481
No, no, no, no! Nicola?!
215
00:09:28,801 --> 00:09:32,521
Nicola! Qualunque cosa accada,
rimani in quella rana!
216
00:09:33,321 --> 00:09:35,321
Per favore!
217
00:09:36,321 --> 00:09:38,441
Va bene! Oh, ehi, ciao, Nicole!
218
00:09:38,521 --> 00:09:39,841
Oh, sei così carino. Va bene.
219
00:09:39,921 --> 00:09:40,921
No, no.
220
00:09:43,561 --> 00:09:44,961
Ok, ti ho preso, Nicole.
221
00:09:45,161 --> 00:09:47,521
OH! Argh! Nicola!
Torna qui!
222
00:09:48,041 --> 00:09:50,281
Per favore, per favore! NO!
223
00:09:52,001 --> 00:09:53,001
NO!
224
00:10:02,441 --> 00:10:03,601
Santo cielo!
225
00:10:08,441 --> 00:10:09,521
L'hai fermato?
226
00:10:09,721 --> 00:10:10,721
Forse?
227
00:10:11,961 --> 00:10:14,201
No, tesoro. L'ho fatto.
228
00:10:19,641 --> 00:10:20,641
Questo è tutto?
229
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
Non c'è molto.
230
00:10:22,481 --> 00:10:23,881
L'ammolite è una rarità.
231
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
Come la prenderemo?
232
00:10:25,001 --> 00:10:26,321
tutta la strada del ritorno
al santuario?
233
00:10:26,481 --> 00:10:28,201
Movimenti della pietra all'indietro
davanti. Ripetere.
234
00:10:29,561 --> 00:10:30,561
Bene.
235
00:10:31,281 --> 00:10:32,441
Rosita? Segui il percorso.
236
00:10:32,521 --> 00:10:33,761
L'ammolite
ti manterrà al sicuro.
237
00:10:33,801 --> 00:10:36,081
Sì. Dall'agonia bruciante,
o tu?
238
00:10:37,121 --> 00:10:39,041
Il rombo che hai sentito
era Bulshar
239
00:10:39,121 --> 00:10:40,481
porre fine alla maledizione, va bene?
240
00:10:40,561 --> 00:10:42,441
Non c'è Earp contro Revenant
cosa più.
241
00:10:42,521 --> 00:10:43,961
Stiamo bene.
Non abbiamo bisogno di combattere.
242
00:10:46,321 --> 00:10:47,521
Era anche il tuo bambino.
243
00:10:49,161 --> 00:10:51,281
Suppongo di sì
cosa hai fatto per sopravvivere.
244
00:10:53,481 --> 00:10:54,481
E ti perdono.
245
00:10:56,681 --> 00:10:58,921
Borse. Acqua sotto i ponti.
246
00:10:59,441 --> 00:11:00,601
Sì, mega convincente.
247
00:11:00,681 --> 00:11:02,001
Sento l'odore del rancore nei tuoi confronti
248
00:11:02,081 --> 00:11:04,081
come la birra stantia e la Bubba Kush.
249
00:11:04,161 --> 00:11:06,681
In realtà è quello l'odore
della mia casa quasi in fiamme.
250
00:11:06,761 --> 00:11:08,041
Pinky giura che non mi farai del male.
251
00:11:09,761 --> 00:11:11,841
- Quanti anni hai?
- Pinky lo giuro!
252
00:11:12,681 --> 00:11:13,921
Dio mio.
253
00:11:15,601 --> 00:11:17,761
Con la presente, Pinky, lo giuro
254
00:11:17,841 --> 00:11:20,121
che non faremo male ad un capello
sulla tua testa.
255
00:11:20,201 --> 00:11:22,041
O in qualsiasi altra parte del mio corpo.
256
00:11:23,041 --> 00:11:24,161
Il diavolo è nei dettagli!
257
00:11:24,521 --> 00:11:25,961
Va bene, qualunque cosa.
258
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
Dai.
259
00:11:29,481 --> 00:11:30,481
Va bene.
260
00:11:38,841 --> 00:11:40,761
Dio mio. L'ho fatto!
261
00:11:42,401 --> 00:11:43,641
E non sento niente.
262
00:11:44,001 --> 00:11:46,001
Oh, grazie!
263
00:11:46,081 --> 00:11:47,201
OH! Whoa!
264
00:11:48,081 --> 00:11:49,641
Dio, mi ero dimenticato
quanto hai un buon profumo.
265
00:11:49,881 --> 00:11:50,881
Grazie.
266
00:11:51,801 --> 00:11:52,921
Aspetta, attento!
267
00:11:53,001 --> 00:11:54,281
Non posso lasciarti scoppiare
su di noi.
268
00:11:54,321 --> 00:11:55,321
Va bene.
269
00:11:57,601 --> 00:11:58,601
Che cos'è?
270
00:11:58,881 --> 00:12:01,321
Il nodo delle Sorelle Celtiche
è apparso ancora una volta.
271
00:12:02,721 --> 00:12:04,961
È una scorciatoia. Vieni?
272
00:12:05,441 --> 00:12:07,521
Essere tra una pletora
delle donne disprezzate?
273
00:12:07,601 --> 00:12:09,921
Dubito che sarei il benvenuto, purché
Ho Richard e i gemelli.
274
00:12:10,561 --> 00:12:12,361
Bene. Su tre
attraversiamo.
275
00:12:12,441 --> 00:12:14,001
Aspetta, cosa, donne disprezzate?
276
00:12:14,081 --> 00:12:15,241
E tre!
277
00:12:20,721 --> 00:12:21,801
Sceriffo Clayborn?
278
00:12:22,201 --> 00:12:23,641
A cosa devo?
il piacere?
279
00:12:25,001 --> 00:12:27,201
Ok, quindi dobbiamo capirlo
in quale rana si trova.
280
00:12:27,281 --> 00:12:28,561
Possiamo parlare di questo outfit?
281
00:12:28,601 --> 00:12:30,521
Sarebbe molto più semplice
se le rane avessero i capelli.
282
00:12:30,561 --> 00:12:32,481
Avanti, tesoro,
dammi solo un segno!
283
00:12:33,041 --> 00:12:34,377
- Sto cercando.
- Ancora qualche minuto,
284
00:12:34,401 --> 00:12:36,161
e lei lo avrà
danno cerebrale permanente.
285
00:12:36,281 --> 00:12:37,561
Molto di più,
e sarà troppo tardi.
286
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
Ok, bene...
287
00:12:40,161 --> 00:12:41,577
- Dovrei baciarli?
- Vale la pena provarci.
288
00:12:41,601 --> 00:12:44,121
- Eh, no! No, non lo è!
- Non sono nella rana!
289
00:12:44,201 --> 00:12:46,801
Ok, vieni qui,
piccola principessa.
290
00:12:46,881 --> 00:12:48,417
Tieni solo la tua lingua
a te stesso, ok?
291
00:12:53,601 --> 00:12:54,601
Fatto.
292
00:12:54,841 --> 00:12:56,081
- Sì.
- Credi che le sia piaciuto?
293
00:12:56,640 --> 00:12:57,600
Sì, sicuramente.
294
00:12:57,601 --> 00:12:59,081
Ah. Così disgustoso.
295
00:13:00,921 --> 00:13:02,657
Va bene, sorella
Mutandine della nonna! Eccola qui.
296
00:13:02,681 --> 00:13:04,081
Una donna disprezzata.
297
00:13:04,321 --> 00:13:06,321
Mio Dio, hai fatto bene
Wynonna Earp.
298
00:13:06,401 --> 00:13:08,241
Beh, vuoi degno,
arrivi al meglio.
299
00:13:08,721 --> 00:13:09,921
Lei è tutta tua.
300
00:13:10,441 --> 00:13:12,401
- Consegnare Peacemaker.
- Che diavolo?!
301
00:13:12,561 --> 00:13:13,601
Mi stai scambiando?
302
00:13:13,681 --> 00:13:15,121
È meglio che ucciderti.
303
00:13:15,801 --> 00:13:16,801
Perdono?
304
00:13:18,081 --> 00:13:19,457
Bene, ora guarda
chi porta rancore.
305
00:13:19,481 --> 00:13:20,481
La mia pistola?
306
00:13:21,641 --> 00:13:22,961
Cosa faranno?
fare con me?
307
00:13:23,041 --> 00:13:24,081
Non ho chiesto.
308
00:13:25,041 --> 00:13:26,441
Devo solo salvare il mio amico.
309
00:13:27,481 --> 00:13:29,337
C'è stato un tempo in cui ho pensato
tu ed io eravamo amici.
310
00:13:29,361 --> 00:13:32,201
Rosita,
è solo sopravvivenza.
311
00:13:32,281 --> 00:13:34,441
Perché coinvolge sempre
donne che tradiscono le donne?
312
00:13:34,521 --> 00:13:35,721
Proprio come avevo sperato.
313
00:13:35,801 --> 00:13:37,801
C'è qualcosa tra voi.
314
00:13:38,281 --> 00:13:39,801
Qualcosa di delizioso.
315
00:13:40,081 --> 00:13:42,601
La derisione. Il disprezzo.
316
00:13:42,681 --> 00:13:44,361
Sarebbe un peccato sprecarlo.
317
00:13:44,441 --> 00:13:45,921
Signora, se è vergogna
cosa stai cercando,
318
00:13:46,001 --> 00:13:48,881
Ho tre stagioni
di Flavour of Love in DVD, ok?
319
00:13:48,961 --> 00:13:50,441
Non me ne frega un cazzo
su Rosita,
320
00:13:50,521 --> 00:13:51,881
Voglio solo la mia pistola.
321
00:13:51,961 --> 00:13:53,321
E lo avrai.
322
00:13:53,401 --> 00:13:57,001
E un passo avanti verso la salvezza.
Se vivi.
323
00:13:57,081 --> 00:13:58,081
- Che cosa?
- Che cosa?
324
00:13:58,601 --> 00:14:00,761
Battaglia fino alla morte!
325
00:14:02,121 --> 00:14:04,001
Ok, va bene. Ascoltare.
326
00:14:04,081 --> 00:14:05,681
Certo, abbiamo avuto i nostri desideri,
327
00:14:05,761 --> 00:14:07,041
ma non c'è modo
noi...
328
00:14:19,521 --> 00:14:21,881
♪ Ecco, gattino, gattino, gattino,
dove sei andato ♪
329
00:14:22,321 --> 00:14:23,321
Ah!
330
00:14:24,121 --> 00:14:25,881
Cosa è successo alle donne
tradire le donne?
331
00:14:25,961 --> 00:14:27,297
Ho visto un'apertura,
Ci sono saltato sopra!
332
00:14:27,321 --> 00:14:29,161
- Dirò.
- Come una scimmia ragno sexy!
333
00:14:29,241 --> 00:14:31,081
- Hai mentito!
- Ho promesso di non farti del male.
334
00:14:31,161 --> 00:14:33,081
Allora aiutami Dio!
Sto cercando di mantenere la parola data!
335
00:14:33,161 --> 00:14:36,881
Basta parlare! Arrenditi
a ciò che desideri. Combattimento!
336
00:14:36,961 --> 00:14:39,361
Sai cosa? Fanculo!
337
00:14:39,961 --> 00:14:42,057
Se devo passare attraverso di te
per ottenere Peacemaker, lo farò.
338
00:14:42,081 --> 00:14:44,001
Ho respinto la morte
per 140 anni.
339
00:14:44,281 --> 00:14:45,681
Sono bravissimo a non morire.
340
00:14:45,761 --> 00:14:47,281
Quindi rimuovere
quei cerchi di cattivo gusto.
341
00:14:47,361 --> 00:14:48,361
O si?
342
00:14:51,320 --> 00:14:52,240
Portalo.
343
00:15:04,801 --> 00:15:06,961
Puttana, ho una vita
di risolvere le controversie
344
00:15:07,041 --> 00:15:09,361
con i pugni e il livello tre
Combattimento corpo a corpo BBD.
345
00:15:09,441 --> 00:15:11,081
E ho un grosso stivale vecchio.
346
00:15:11,761 --> 00:15:12,761
Figlio di un...
347
00:15:15,161 --> 00:15:16,761
- Ebbene?
- No.
348
00:15:17,241 --> 00:15:19,241
- Non me la sento.
- Quella era l'ultima.
349
00:15:19,521 --> 00:15:21,841
Non posso credere che non lo sia
cercando di darci un segno.
350
00:15:21,921 --> 00:15:24,681
Non c'è mai niente
tornio in ceramica quando ne hai bisogno!
351
00:15:24,761 --> 00:15:27,761
Uffa! Sono! Non lo so
le regole di Ghost!
352
00:15:29,241 --> 00:15:30,241
Ehm...
353
00:15:30,801 --> 00:15:32,081
Ok, e se...
354
00:15:36,481 --> 00:15:37,481
Ok.
355
00:15:39,761 --> 00:15:41,521
Oh, amico. E adesso?
è con questa luce?
356
00:15:42,161 --> 00:15:43,721
Oh, Dio,
Mi verrà una crisi.
357
00:15:44,081 --> 00:15:45,841
- E' uno schema.
- Potrebbe essere un codice.
358
00:15:45,921 --> 00:15:47,441
Hai ragione! Codice Morse!
359
00:15:47,521 --> 00:15:50,041
SÌ! Tesoro, non smetti mai
per sorprendermi.
360
00:15:50,121 --> 00:15:51,441
Va bene. Ehm... N.
361
00:15:51,921 --> 00:15:53,841
N... O... T. No.
362
00:15:54,641 --> 00:15:56,281
Io... N...
363
00:15:57,401 --> 00:15:58,921
F... R...
364
00:15:59,761 --> 00:16:01,761
O... G.
365
00:16:01,841 --> 00:16:03,721
- No, no, quella è una B.
- Non in frob?
366
00:16:03,801 --> 00:16:05,201
- Uffa! Abbastanza vicino!
- Abbastanza vicino!
367
00:16:05,281 --> 00:16:06,761
- Ok, cavolo!
- Non è nella rana.
368
00:16:07,921 --> 00:16:09,961
- Ma lei è ancora qui, vero?
- In qualche luogo.
369
00:16:10,881 --> 00:16:11,961
Proiezione astrale.
370
00:16:12,041 --> 00:16:13,481
La gente dice che può succedere
vicino alla morte.
371
00:16:13,561 --> 00:16:15,057
Mi è successo
il mio terzo infarto.
372
00:16:15,081 --> 00:16:16,721
Ho trovato il mio telecomando
sopra il frigorifero.
373
00:16:16,801 --> 00:16:18,841
- Va bene. Nicole, possiamo sentirti!
- Cosa facciamo?
374
00:16:21,521 --> 00:16:23,481
B...A...
375
00:16:24,201 --> 00:16:26,681
S...E...
376
00:16:27,161 --> 00:16:29,961
- M... E...
- Seminterrato. Seminterrato.
377
00:16:30,041 --> 00:16:31,377
Sì. Ci vuole
andare laggiù.
378
00:16:31,401 --> 00:16:33,161
C-Con il Mietitore?
379
00:16:33,641 --> 00:16:36,161
Ma è pazzesco! Nicola,
è questo che stai dicendo?
380
00:16:36,841 --> 00:16:40,241
D...U...H.
381
00:16:40,321 --> 00:16:41,521
Beh, è lei, va bene.
382
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
Va bene.
383
00:16:44,481 --> 00:16:46,641
Quindi chiacchiererai
con Nicole, attraverso un rampicante?
384
00:16:46,721 --> 00:16:47,721
Mietitrice.
385
00:16:47,961 --> 00:16:49,801
Qualcuno in questa stanza
ne hanno fatto la loro cagna,
386
00:16:49,881 --> 00:16:51,281
e poi lo gettò
giù per le scale,
387
00:16:51,361 --> 00:16:54,041
e penso che qualcuno
era una dea dello zenzero.
388
00:16:54,121 --> 00:16:56,041
Inoltre, chiunque ha ottenuto
un'idea migliore?
389
00:16:56,721 --> 00:16:59,002
Va bene. Dovrò abbassare
la sua temperatura corporea per guadagnare tempo.
390
00:16:59,121 --> 00:17:00,681
Come una rana
in letargo invernale.
391
00:17:00,761 --> 00:17:02,041
Rallentamento delle funzioni corporee
392
00:17:02,121 --> 00:17:03,521
per prevenire
deterioramento cellulare.
393
00:17:03,601 --> 00:17:05,361
- Grande.
- Ma, se perdiamo il corpo,
394
00:17:06,161 --> 00:17:07,881
Non so cosa succede
allo spirito.
395
00:17:09,161 --> 00:17:10,561
- Pronto?
- Sì.
396
00:17:10,641 --> 00:17:11,641
Buona fortuna.
397
00:17:11,761 --> 00:17:13,121
- Dai.
- Non ne ho la minima idea
398
00:17:13,161 --> 00:17:15,081
cosa sta succedendo qui,
ma nel dubbio...
399
00:17:24,561 --> 00:17:26,001
Bel mietitore.
400
00:17:32,321 --> 00:17:34,241
Billy, cosa è successo?
ti fanno?
401
00:17:35,601 --> 00:17:37,801
Mi ha dato la forza
di mille antenati.
402
00:17:37,921 --> 00:17:38,921
Nicola?
403
00:17:40,161 --> 00:17:42,561
Sei...
Sei nel Mietitore?
404
00:17:43,961 --> 00:17:45,097
Dille perché l'ho fatto.
405
00:17:45,121 --> 00:17:46,617
Dille perché l'ho fatto
il patto con la strega!
406
00:17:46,641 --> 00:17:47,641
Sì, dimmi.
407
00:17:48,481 --> 00:17:49,921
Ora morirai!
408
00:17:50,401 --> 00:17:51,641
L'ho preso in pieno!
409
00:17:52,361 --> 00:17:54,001
- Forse.
- NO! Non sparare!
410
00:17:54,081 --> 00:17:55,121
Adesso è Nicole!
411
00:17:55,201 --> 00:17:56,481
ho pensato
era una maledetta rana!
412
00:17:56,561 --> 00:17:58,481
Lei è una rana, ed è morta!
413
00:17:58,561 --> 00:18:00,601
E anche un Mietitore.
Resta fedele al complotto, Nedley!
414
00:18:01,121 --> 00:18:03,081
Nicole, lo sei
mi dirai tutto.
415
00:18:03,161 --> 00:18:05,561
Perché se non lo fai,
l'amore della mia vita potrebbe morire,
416
00:18:05,641 --> 00:18:07,761
e mi arrabbierò molto,
e non lo so nemmeno
417
00:18:07,841 --> 00:18:09,561
cosa potrebbe succedere
se mi arrabbio molto.
418
00:18:09,641 --> 00:18:11,241
Fatto?
419
00:18:13,521 --> 00:18:16,401
Fino alla morte! O non lo farai mai
rivedere il tuo giocattolino!
420
00:18:16,481 --> 00:18:18,217
Sai cosa? Se avessi
il tuo piccolo giocattolo,
421
00:18:18,241 --> 00:18:19,521
forse non lo saresti
così teso!
422
00:18:22,121 --> 00:18:23,401
Riesci a credere a questa merda?
423
00:18:29,161 --> 00:18:30,521
Hai finito tutti i trucchi,
Orecchio.
424
00:18:30,681 --> 00:18:32,001
- Non proprio.
-Ah!
425
00:18:32,081 --> 00:18:33,081
OH!
426
00:18:35,721 --> 00:18:37,481
Grazie, bambole.
427
00:18:37,561 --> 00:18:39,281
Perché stai giocando?
il gioco della vecchia megera?
428
00:18:39,361 --> 00:18:40,721
Sono un sopravvissuto.
429
00:18:40,801 --> 00:18:43,401
Le ultime parole che vedrai
super ironico sulla tua lapide.
430
00:18:43,481 --> 00:18:44,857
Più soffochi,
più mi diventa difficile.
431
00:18:44,881 --> 00:18:46,041
Ok, erezione.
432
00:18:47,481 --> 00:18:48,561
Finiscila!
433
00:18:49,241 --> 00:18:50,761
- Suora demoniaca.
- Ovviamente.
434
00:18:50,841 --> 00:18:51,841
- Uffa...
- Ascolta.
435
00:18:52,161 --> 00:18:53,601
- Sì?
- Non troviamo la mia pistola,
436
00:18:53,681 --> 00:18:55,041
- siamo morti entrambi.
- Va bene.
437
00:18:56,681 --> 00:18:58,481
E' un Hemsworth?
in pantaloncini da ciclista?
438
00:18:59,081 --> 00:19:00,401
Un riavvio di Xena!
439
00:19:00,841 --> 00:19:01,841
Bello!
440
00:19:03,721 --> 00:19:05,081
Dopo di loro!
441
00:19:05,161 --> 00:19:07,401
Lei è nostra.
Abbiamo la sua anima.
442
00:19:07,921 --> 00:19:09,601
Ha stretto un patto.
Una vita per una vita.
443
00:19:09,681 --> 00:19:11,161
W-perché lei dovrebbe...
444
00:19:12,441 --> 00:19:15,161
Perché dovresti fare un accordo?
con i dannati Clanton?
445
00:19:16,321 --> 00:19:17,761
Non lo sapevo
erano loro, ok?
446
00:19:18,201 --> 00:19:21,001
Ho aspettato 18 mesi.
Ero disperato.
447
00:19:21,121 --> 00:19:23,017
Avrei dovuto crederci
che avresti trovato la strada per tornare a casa.
448
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
Mi dispiace.
449
00:19:25,841 --> 00:19:27,241
Mangerai il tuo.
450
00:19:27,321 --> 00:19:29,121
E sto per farti
mangia mazza da baseball!
451
00:19:29,201 --> 00:19:30,761
Allora come ci rompiamo?
il patto?
452
00:19:30,841 --> 00:19:32,001
Impossibile!
453
00:19:32,281 --> 00:19:33,761
La Strega della Palude l'ha legata.
454
00:19:33,841 --> 00:19:36,481
Il patto finisce solo
quando entrambi gli attori muoiono.
455
00:19:38,121 --> 00:19:40,201
Uno in meno, uno da perdere.
456
00:19:41,401 --> 00:19:42,721
Sistemerò questo, Nicole.
457
00:19:44,441 --> 00:19:45,801
No. Tesoro, fermati.
458
00:19:47,841 --> 00:19:49,041
Siamo molti.
459
00:19:49,521 --> 00:19:51,881
Correrò il rischio, grazie.
460
00:19:58,961 --> 00:19:59,961
Quanti?
461
00:20:05,081 --> 00:20:06,561
Non lasciare uscire quella cosa.
462
00:20:06,641 --> 00:20:07,921
Avrò bisogno di Annabelle.
463
00:20:08,001 --> 00:20:09,361
Che cosa? Dove stai andando?
464
00:20:09,441 --> 00:20:11,721
Per fare una piccola chiacchierata
con la strega della palude.
465
00:20:11,801 --> 00:20:13,881
- Questo non è un bastone parlante.
- Vengo con te.
466
00:20:14,241 --> 00:20:16,561
Randy, c'è un Mietitore
nel seminterrato,
467
00:20:16,641 --> 00:20:18,721
e la mia ragazza lo sta facendo
scioccato come fagiolini.
468
00:20:18,761 --> 00:20:20,281
Il figlio di Margo-Jean
è lo sceriffo.
469
00:20:20,361 --> 00:20:21,401
Ci sono ancora delle leggi.
470
00:20:21,481 --> 00:20:23,361
Beh, se mamma Clanton
lanciale l'incantesimo,
471
00:20:23,441 --> 00:20:24,881
potrebbe essere l'unico modo.
472
00:20:33,681 --> 00:20:34,681
Nicola?
473
00:20:42,521 --> 00:20:43,681
Mi hai salvato la vita.
474
00:20:45,121 --> 00:20:46,161
Ora tocca a me.
475
00:20:47,361 --> 00:20:49,041
Ok, allora al più presto
mentre Wynonna torna
476
00:20:49,121 --> 00:20:51,001
- con Peacemaker, noi...
- Non abbiamo tempo!
477
00:20:51,561 --> 00:20:52,841
Il tuo piano non ha funzionato!
478
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
Nicole non lo vorrebbe
in questo modo.
479
00:20:54,321 --> 00:20:55,921
Se non uccido Mam Clanton,
480
00:20:56,281 --> 00:20:58,641
potrebbe non esserci una Nicole
volere qualunque cosa.
481
00:20:59,161 --> 00:21:01,761
Tienila in vita.
Per tutto il tempo che puoi.
482
00:21:11,721 --> 00:21:12,921
Sarai al sicuro qui dentro.
483
00:21:13,401 --> 00:21:15,257
Sì, certo. Quale di questi
cose appuntite
484
00:21:15,281 --> 00:21:16,521
mi ucciderai con?
485
00:21:16,721 --> 00:21:17,721
Dipende.
486
00:21:18,001 --> 00:21:20,161
Ne hai abbastanza
dal tuo petto ampio e perfetto?
487
00:21:21,641 --> 00:21:22,921
Immagino che potremo dichiarare una tregua.
488
00:21:23,641 --> 00:21:24,641
Bene.
489
00:21:24,881 --> 00:21:26,281
Perché sono malato
e maledettamente stanco
490
00:21:26,361 --> 00:21:27,601
di sentirsi dire chi uccidere.
491
00:21:27,881 --> 00:21:29,857
E' già abbastanza brutto
i Clanton a metà del mio cerchio,
492
00:21:29,881 --> 00:21:31,441
Non ho bisogno di litigare anch'io con te.
493
00:21:31,521 --> 00:21:33,641
Clanton?
494
00:21:36,561 --> 00:21:37,641
Prendi qualcosa.
495
00:21:37,721 --> 00:21:39,681
E tieni gli occhi aperti
per un Buntline grosso.
496
00:21:43,401 --> 00:21:44,601
Sta mentendo.
497
00:21:44,681 --> 00:21:46,817
La generazione Z sa più di quanto dice,
non possiamo lasciarla vivere!
498
00:21:46,841 --> 00:21:48,001
Restane fuori, Cleo.
499
00:21:48,081 --> 00:21:50,481
- Holt, noi...
- Signor Holliday! Entra.
500
00:21:52,921 --> 00:21:54,881
Bene, vai a capire.
Qualcuno si preoccupa per te.
501
00:21:54,961 --> 00:21:56,201
Mi devi cinque dollari.
502
00:21:56,281 --> 00:21:57,857
Toglilo da qualunque cosa
mi costerà
503
00:21:57,881 --> 00:21:58,961
per salvarti.
504
00:21:59,041 --> 00:22:00,337
Non sono interessato
nei tuoi soldi.
505
00:22:00,361 --> 00:22:02,041
Ebbene allora,
cosa proponi?
506
00:22:02,121 --> 00:22:04,721
-Oh! Ballo di fine anno. Facciamolo.
- Puoi riaverlo indietro.
507
00:22:05,041 --> 00:22:06,841
Ora vai là fuori
e fissarlo per un po'.
508
00:22:13,401 --> 00:22:16,521
Volevo parlarti,
da uomo a uomo.
509
00:22:17,521 --> 00:22:19,161
Ci ho pensato
quello che hai detto.
510
00:22:20,201 --> 00:22:21,521
Il sangue che versiamo ci danna tutti.
511
00:22:23,361 --> 00:22:24,761
Sono stanco, Holliday.
512
00:22:24,841 --> 00:22:26,161
Sono stanco di questa lotta.
513
00:22:27,441 --> 00:22:29,161
Avere un litigio con i nemici,
514
00:22:29,241 --> 00:22:30,641
persone che conosco a malapena,
515
00:22:30,721 --> 00:22:33,401
perché i miei antenati
ha perso una sparatoria ingiusta.
516
00:22:33,481 --> 00:22:34,481
Nessuna mancanza di rispetto,
517
00:22:34,561 --> 00:22:36,601
ma i tuoi antenati
erano degli stronzi ubriachi.
518
00:22:36,681 --> 00:22:39,321
- Come lo erano i tuoi amici, e...
- Ero il loro re stronzo.
519
00:22:41,401 --> 00:22:42,441
Le persone possono cambiare.
520
00:22:43,921 --> 00:22:45,041
Credo che.
521
00:22:45,761 --> 00:22:48,081
Ho un lavoro adesso.
Dove posso fare davvero del bene.
522
00:22:49,121 --> 00:22:51,761
E... c'è una donna
chi lavora alla tavola calda.
523
00:22:51,881 --> 00:22:53,457
E mi piacerebbe
nient'altro che poterlo fare
524
00:22:53,481 --> 00:22:55,281
per invitarla a cena
da Shorty.
525
00:22:55,721 --> 00:22:57,017
E non devi preoccuparti
su un Earp
526
00:22:57,041 --> 00:22:58,161
sparandomi alle spalle.
527
00:23:00,361 --> 00:23:01,361
Quindi...
528
00:23:02,201 --> 00:23:04,401
Mettiamo da parte l’inimicizia
per il bene di quelli
529
00:23:04,481 --> 00:23:06,401
che portano il nostro nome,
presente e futuro?
530
00:23:06,760 --> 00:23:07,680
Non il passato?
531
00:23:07,681 --> 00:23:10,041
Sono dannatamente vicino
170 anni, sceriffo.
532
00:23:10,481 --> 00:23:12,601
Il passato non è che un peso.
Ciò che è fatto è fatto.
533
00:23:14,001 --> 00:23:15,081
E per quanto riguarda Rachel?
534
00:23:16,321 --> 00:23:17,761
Beh, ha reso Billy felice.
535
00:23:18,361 --> 00:23:19,361
Era un...
536
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
È un bravo ragazzo.
537
00:23:20,841 --> 00:23:22,641
Non è mai stato avvelenato
dall'odio di Clanton.
538
00:23:22,721 --> 00:23:24,441
Credo che fosse il Bardo
di cui ha scritto
539
00:23:24,521 --> 00:23:27,041
due bambini innamorati
sovvertire una vendetta familiare.
540
00:23:28,641 --> 00:23:30,241
Speriamo che non sia troppo tardi
541
00:23:30,321 --> 00:23:32,041
per raccontare la loro storia
un finale più felice.
542
00:23:34,361 --> 00:23:36,641
Porterò la nostra proposta
a Margo-Jean,
543
00:23:37,161 --> 00:23:38,561
se lo porti agli Earp.
544
00:23:40,001 --> 00:23:41,201
Grazie, dottor Holliday.
545
00:23:42,681 --> 00:23:44,561
Sembra ancora strano.
546
00:23:45,721 --> 00:23:46,897
Bene, lascia stare
l'inizio
547
00:23:46,921 --> 00:23:48,521
di una nuova cronaca...
548
00:23:51,561 --> 00:23:52,561
Il nostro.
549
00:24:00,361 --> 00:24:01,641
Nessuna pistola magica? Spada?
550
00:24:01,721 --> 00:24:04,241
Hmm. No. Niente munizioni.
551
00:24:06,161 --> 00:24:07,641
Ascia da battaglia con compensazione eccessiva
lo è.
552
00:24:09,441 --> 00:24:10,681
La scopata in falsetto
è quel rumore?
553
00:24:12,361 --> 00:24:13,721
E' un requiem.
554
00:24:13,801 --> 00:24:15,161
Una messa per i defunti.
555
00:24:17,241 --> 00:24:19,321
Di cui sono felice
non lo sei?
556
00:24:19,401 --> 00:24:20,481
Oh, grammatica.
557
00:24:22,321 --> 00:24:23,681
Tu sopravvivi
mi fa sentire decente.
558
00:24:23,721 --> 00:24:25,201
Non gioco bene
con le altre ragazze,
559
00:24:25,241 --> 00:24:26,321
ma avremmo potuto uscire insieme.
560
00:24:26,401 --> 00:24:27,641
Beh, fino a quando tu...
561
00:24:29,201 --> 00:24:30,657
Guarda, se la Maledizione dell'Earp
è finito, Wynonna,
562
00:24:30,681 --> 00:24:32,161
allora perché lo fai
hai ancora bisogno di Peacemaker?
563
00:24:32,201 --> 00:24:34,321
Perché il mio lavoro non è finito.
564
00:24:35,601 --> 00:24:36,641
Apri la porta!
565
00:24:37,521 --> 00:24:38,921
E nemmeno il tuo!
566
00:24:40,761 --> 00:24:42,361
Con il tuo santone
atteggiamento,
567
00:24:42,441 --> 00:24:45,081
decidere chi può maneggiare
il tuo culo arrugginito!
568
00:24:46,441 --> 00:24:47,841
Pensi che non ne sia degno?
569
00:24:49,641 --> 00:24:50,961
Strumento giudicante!
570
00:24:51,561 --> 00:24:53,721
Sei tu quello che si nasconde
come una piccola puttanella!
571
00:24:55,601 --> 00:24:56,721
Wynonna! Stanno arrivando!
572
00:24:57,321 --> 00:24:59,241
La maledizione potrebbe essere finita,
ma sai cosa?
573
00:24:59,841 --> 00:25:03,161
I nostri nemici non smetteranno di arrivare
solo perché lo vogliamo!
574
00:25:05,041 --> 00:25:06,921
E so che vuoi quello che voglio io!
575
00:25:09,001 --> 00:25:10,401
Per continuare a prendere a calci in culo il male.
576
00:25:13,561 --> 00:25:14,561
Basta stronzate!
577
00:25:16,441 --> 00:25:18,601
Faccio ciò che deve essere fatto
perché sono un eroe!
578
00:25:20,241 --> 00:25:21,241
Sai cosa, sì,
579
00:25:21,561 --> 00:25:24,961
a volte...
questo fa di me un assassino.
580
00:25:29,281 --> 00:25:32,361
Se non combatterai,
morirete entrambi!
581
00:25:38,761 --> 00:25:39,921
Santo cielo.
582
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
Vieni dalla mamma.
583
00:25:51,801 --> 00:25:52,921
Ehi, sexy.
584
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Mi sei mancato anche tu.
585
00:25:58,801 --> 00:26:00,201
Sono Medea.
586
00:26:00,841 --> 00:26:03,041
Nipote di Helios.
587
00:26:03,361 --> 00:26:07,241
Scherzare con una donna disprezzata
a tuo rischio e pericolo.
588
00:26:10,481 --> 00:26:11,681
Armi artificiali?
589
00:26:13,961 --> 00:26:15,657
Li teniamo qui
quindi stupidi
590
00:26:15,681 --> 00:26:17,361
non ti farà del male.
591
00:26:18,161 --> 00:26:19,281
Vuoi dirglielo?
592
00:26:19,361 --> 00:26:20,481
No.
593
00:26:23,921 --> 00:26:25,161
Fai la tua pace.
594
00:26:26,201 --> 00:26:27,201
Scemo.
595
00:26:32,801 --> 00:26:33,801
È stato bello.
596
00:26:36,761 --> 00:26:37,961
Wynonna...
597
00:26:38,041 --> 00:26:39,841
Forse avremmo dovuto
ci ho pensato bene.
598
00:26:43,161 --> 00:26:44,201
Ci hai liberato.
599
00:26:45,201 --> 00:26:46,401
Siamo al tuo servizio
600
00:26:49,680 --> 00:26:50,600
Va bene.
601
00:26:50,601 --> 00:26:51,881
I Clanton sono gli idioti
602
00:26:51,961 --> 00:26:53,161
della leggenda degli Earp, giusto?
603
00:26:53,241 --> 00:26:54,937
Pensi davvero che sia sceriffo?
Vibrazione da zio inquietante
604
00:26:54,961 --> 00:26:57,521
diventerà una strega pazza
semplicemente perdonare e dimenticare?
605
00:26:58,241 --> 00:26:59,801
È meglio lasciare queste questioni
agli adulti,
606
00:27:00,001 --> 00:27:02,321
non i giovani che l'hanno fatto
recentemente ho avuto il cuore spezzato
607
00:27:02,401 --> 00:27:03,601
da un certo giovane innamorato.
608
00:27:03,681 --> 00:27:04,721
Swain?
609
00:27:05,521 --> 00:27:06,921
Doc, penso che abbiano ucciso Billy!
610
00:27:07,201 --> 00:27:08,601
Lo hai ucciso? I loro parenti?
611
00:27:08,681 --> 00:27:10,961
Sono andato a trovarlo,
ma tutto quello che ho visto è stata la sua mamma psicopatica
612
00:27:11,041 --> 00:27:13,241
grondando sangue sulle rocce,
e parlare di merda su Waverly.
613
00:27:13,521 --> 00:27:15,481
- Dov'è?
- Non risponde alle mie chiamate.
614
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Adesso dove stiamo andando?
615
00:27:18,281 --> 00:27:19,281
Stai andando a casa.
616
00:27:19,282 --> 00:27:21,002
Giocherò come consigliere.
617
00:27:21,401 --> 00:27:23,177
C'è un solo vecchio
da queste parti che può rispondere
618
00:27:23,201 --> 00:27:24,321
una semplice domanda?
619
00:27:30,361 --> 00:27:32,121
Ti sei rotto
Medea ha potere su di noi!
620
00:27:32,681 --> 00:27:33,881
Siamo eternamente grati!
621
00:27:35,321 --> 00:27:37,321
- Sono felice di esserti stato d'aiuto.
- Ci guiderai?
622
00:27:37,881 --> 00:27:39,561
Ce lo mostrerai?
come purificarsi?
623
00:27:39,641 --> 00:27:41,241
Diavoli no.
624
00:27:41,641 --> 00:27:44,561
Sorella Fatto: nessuno qui
è più corrotto di questo ragazzo.
625
00:27:44,641 --> 00:27:46,161
Va bene? Max contamina tutto questo.
626
00:27:46,241 --> 00:27:47,281
E mi va bene così.
627
00:27:48,121 --> 00:27:49,881
Ragazzi, siete liberati. Andare.
628
00:27:49,961 --> 00:27:51,601
Contaminatevi. Contaminazione.
629
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
Non possiamo andare.
630
00:27:53,681 --> 00:27:54,921
Non senza dolore.
631
00:27:56,521 --> 00:27:58,161
Giovanna? Sei tu?
632
00:28:00,281 --> 00:28:01,401
E Alma?
633
00:28:02,201 --> 00:28:03,601
Conosci queste sgualdrine?
634
00:28:04,281 --> 00:28:06,361
- Sì. Alcuni di loro.
- Da molto tempo.
635
00:28:07,401 --> 00:28:08,401
Vittime di Wyatt Earp.
636
00:28:11,041 --> 00:28:13,401
Eh. Il massimo d'America
amato carnefice.
637
00:28:14,681 --> 00:28:16,521
Era un tale stronzo.
638
00:28:18,081 --> 00:28:19,641
- Come ha fatto...?
- Danno collaterale.
639
00:28:20,121 --> 00:28:22,161
Posto sbagliato, momento sbagliato.
Maledetto una volta,
640
00:28:22,241 --> 00:28:24,721
ma protetto qui, a quanto pare.
641
00:28:25,161 --> 00:28:26,321
Ti tirerò fuori.
642
00:28:26,841 --> 00:28:27,841
Tutti voi.
643
00:28:28,001 --> 00:28:29,761
Ok, deve esserci
un modo per liberarti.
644
00:28:30,121 --> 00:28:32,201
Amico, non dobbiamo esserlo tutti
mi piace che tu sia libero.
645
00:28:32,681 --> 00:28:35,121
Questo posto
è un aggiornamento su una roccia.
646
00:28:35,721 --> 00:28:36,721
Inoltre...
647
00:28:37,921 --> 00:28:38,921
Sembrano carini.
648
00:28:39,521 --> 00:28:40,601
Oh...
649
00:28:42,081 --> 00:28:43,401
Sì, lo fanno.
650
00:28:45,001 --> 00:28:47,801
Va bene, beh se funziona
sei felice, lo fai tu.
651
00:28:47,881 --> 00:28:50,681
E tu, e tu, e tu.
652
00:28:51,521 --> 00:28:53,681
- Grazie per avermi salvato il culo.
- Beh, sarebbe un peccato non farlo.
653
00:28:56,321 --> 00:28:57,321
Oh, aspetta.
654
00:28:58,561 --> 00:28:59,721
Devo dirti una cosa.
655
00:29:02,201 --> 00:29:03,801
Sai perché?
Ho provato a rubare Alice?
656
00:29:06,041 --> 00:29:07,217
Assicurazione contro
657
00:29:07,241 --> 00:29:08,321
essere pacificatore all'inferno?
658
00:29:09,561 --> 00:29:10,761
E io...
659
00:29:11,361 --> 00:29:14,561
aveva un acquirente per il tuo bambino.
Margo-Jean Clanton.
660
00:29:15,681 --> 00:29:16,681
Solo...
661
00:29:18,241 --> 00:29:20,041
- Pensavo dovessi saperlo.
- Devo andare.
662
00:29:20,121 --> 00:29:21,241
Ehm...
663
00:29:21,641 --> 00:29:22,641
Non dobbiamo abbracciarci.
664
00:29:32,041 --> 00:29:33,241
- Cos'è il tè?
- Eh...
665
00:29:36,361 --> 00:29:37,881
- Oh, bene.
- Una roccia con una "C" sopra.
666
00:29:38,761 --> 00:29:40,001
- Chi è stato marchiato?
- Waverley.
667
00:29:40,081 --> 00:29:41,761
Sta arrivando
al Magpie Ranch in questo momento.
668
00:29:42,121 --> 00:29:43,121
Con un fucile.
669
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
Allora lo siamo anche noi.
670
00:29:52,721 --> 00:29:54,641
Dio, che schifo.
671
00:30:02,921 --> 00:30:04,801
Il disturbo ossessivo compulsivo sta prendendo piede. Combattilo, Waves.
672
00:30:07,041 --> 00:30:08,641
Non sei la mia consegna Amazon.
673
00:30:11,601 --> 00:30:12,961
Hai fregato la mia ragazza.
674
00:30:13,761 --> 00:30:15,761
Ti darò una possibilità
per aggiustarlo
675
00:30:16,121 --> 00:30:17,961
prima di darti
un lifting a pallettoni.
676
00:30:18,321 --> 00:30:19,841
Tesoro, non posso aggiustarlo.
677
00:30:20,121 --> 00:30:22,001
Non è così che funziona una vendetta.
678
00:30:22,081 --> 00:30:24,601
Siamo Capuleti e Montecchi.
679
00:30:24,681 --> 00:30:25,761
Hatfield e McCoys.
680
00:30:26,161 --> 00:30:27,641
Earp e Clanton.
681
00:30:27,721 --> 00:30:28,761
Dovresti ringraziarmi.
682
00:30:29,361 --> 00:30:30,897
Come pensi che lo sapesse?
quale porta prendere
683
00:30:30,921 --> 00:30:32,721
- fuori dal Giardino?
- Intuito?
684
00:30:32,841 --> 00:30:35,961
Oh, quella ragazza mi ha implorato, quindi...
685
00:30:36,841 --> 00:30:38,921
Ho mostrato la strada a John Henry.
686
00:30:39,201 --> 00:30:41,441
Si può creare una faida di sangue
un legame potente,
687
00:30:41,521 --> 00:30:43,401
anche nel mezzo
piani spirituali.
688
00:30:43,481 --> 00:30:46,561
Oh, ma era debole.
689
00:30:46,641 --> 00:30:48,321
"Oh, per favore!
690
00:30:48,401 --> 00:30:51,881
Aiutami a riportare indietro il mio angelo,
Farò qualsiasi cosa!"
691
00:30:51,961 --> 00:30:54,201
- Cos'ha fatto?
- Ha fatto un patto.
692
00:30:54,841 --> 00:30:56,641
Doc ritorna, con te al seguito,
693
00:30:56,721 --> 00:30:59,121
e la signora Haught
me lo consegna.
694
00:30:59,601 --> 00:31:01,921
Dottore? Che diavolo
vuoi con lui?
695
00:31:02,001 --> 00:31:03,361
Ci ha preso tutto.
696
00:31:05,161 --> 00:31:06,201
All'O.K. Corral.
697
00:31:06,281 --> 00:31:09,921
Ma lo rovinerò,
il suo nome, la sua reputazione.
698
00:31:10,001 --> 00:31:13,281
Lo farò distruggere
tutto ciò che ama.
699
00:31:13,881 --> 00:31:15,201
Tu, stronza elementare!
700
00:31:16,041 --> 00:31:18,601
Chi se ne frega
riguardo all'O.K. Corral più?!
701
00:31:18,961 --> 00:31:21,161
Se non liberi Nicole,
morirà!
702
00:31:21,241 --> 00:31:23,161
- Sei giovane.
- Troverai qualcun altro.
703
00:31:24,681 --> 00:31:25,801
Preferirei morire.
704
00:31:26,161 --> 00:31:27,201
Allora starete insieme.
705
00:31:30,041 --> 00:31:31,961
I miei antenati la divoreranno.
706
00:31:32,041 --> 00:31:34,641
Ho dei poteri
non puoi comprendere!
707
00:31:35,001 --> 00:31:36,081
Lo stesso, lo stesso, stronza.
708
00:31:48,961 --> 00:31:50,081
Cosa ho fatto?
709
00:31:54,001 --> 00:31:55,161
- Santo cielo.
- Nicola?
710
00:31:55,241 --> 00:31:56,561
Lampeggia una volta
se puoi sentirmi
711
00:31:58,561 --> 00:32:00,321
Perché sbattere le palpebre quando posso parlare?
712
00:32:00,401 --> 00:32:02,001
OH!
713
00:32:02,081 --> 00:32:04,161
Re degli incantesimi!
714
00:32:04,241 --> 00:32:05,801
Era la Strega della Palude.
715
00:32:06,761 --> 00:32:08,761
- Jeremy, mi dispiace tanto.
- No, no, no, no.
716
00:32:08,841 --> 00:32:10,737
Almeno non stai vomitando
uno stagno pieno di rane!
717
00:32:10,761 --> 00:32:11,921
Vai, ragazza!
718
00:32:12,001 --> 00:32:13,217
Ok, dobbiamo scaldarci
lei si alzò lentamente
719
00:32:13,241 --> 00:32:15,161
per prevenire l’arresto cardiaco.
Prendi delle coperte.
720
00:32:15,641 --> 00:32:17,241
Sono così felice
che non hai gracchiato.
721
00:32:17,321 --> 00:32:20,001
Sì, ma mi sono arrabbiato... male.
722
00:32:20,081 --> 00:32:22,401
EHI. E' proprio quello che succede
quando non siamo tutti insieme.
723
00:32:23,241 --> 00:32:24,241
Adesso...
724
00:32:25,281 --> 00:32:26,721
Vieni qui. OH!
725
00:32:27,601 --> 00:32:28,601
OH!
726
00:32:44,241 --> 00:32:45,241
Wynonna.
727
00:32:46,441 --> 00:32:47,441
Onde?
728
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
Cos'è successo, ragazzina?
729
00:32:50,441 --> 00:32:52,161
Penso di aver commesso un errore davvero grave.
730
00:32:52,241 --> 00:32:53,937
- Oh, ho appena sentito Jeremy.
- Qualunque cosa tu abbia fatto,
731
00:32:53,961 --> 00:32:55,481
ha salvato Nicole
da rana-barf-o-rama!
732
00:32:56,481 --> 00:32:58,721
- Sta bene?
- Oh mio Dio, ha funzionato.
733
00:32:59,041 --> 00:33:01,321
- Altre buone notizie.
- Pacificatore?! Come? Cos'hai...
734
00:33:02,481 --> 00:33:03,641
Lunga storia.
735
00:33:03,721 --> 00:33:05,521
Abbiamo avuto una giornata fantastica.
736
00:33:08,761 --> 00:33:09,761
EHI!
737
00:33:10,561 --> 00:33:11,721
Non ti muovere, cazzo!
738
00:33:12,121 --> 00:33:13,161
Hai ucciso mia madre?!
739
00:33:14,161 --> 00:33:15,721
Perché? Perché?!
740
00:33:15,801 --> 00:33:18,161
-Io non...
- Non lo so. Mi dispiace.
741
00:33:21,001 --> 00:33:22,801
Avevamo una possibilità
per porre fine a tutto questo, Earp.
742
00:33:23,321 --> 00:33:24,561
Una maledetta possibilità.
743
00:33:24,881 --> 00:33:26,201
E ora non c'è niente
puoi fare
744
00:33:26,241 --> 00:33:27,921
per correggere i torti
dell'O.K. Corral.
745
00:33:28,001 --> 00:33:29,561
Oh, mio Dio, lascia perdere!
746
00:33:30,001 --> 00:33:31,601
La tua mamma strega malata
se l'era aspettato.
747
00:33:31,921 --> 00:33:33,561
Fai pace, Earp.
748
00:33:39,681 --> 00:33:40,681
Abbassa le armi!
749
00:33:41,241 --> 00:33:42,281
Stai giù!
750
00:33:42,361 --> 00:33:44,361
Vai avanti e via
questo figlio di puttana, Doc.
751
00:33:45,081 --> 00:33:46,441
È troppo tardi, Holliday.
752
00:33:47,641 --> 00:33:48,641
È troppo tardi.
753
00:33:49,761 --> 00:33:52,041
Non è mai troppo tardi...
754
00:33:53,001 --> 00:33:54,401
per seppellire un rancore.
755
00:33:54,481 --> 00:33:55,481
Dott.
756
00:33:58,081 --> 00:33:59,201
Adesso sono l'erede dei Clanton.
757
00:33:59,281 --> 00:34:01,801
Ex-stringimi? È una cosa del genere
un titolo esclusivo.
758
00:34:01,881 --> 00:34:03,921
- Non ho scelta.
- L'unica cosa...
759
00:34:04,361 --> 00:34:06,121
Ho imparato da Wynonna,
760
00:34:07,241 --> 00:34:08,921
c'è sempre...
761
00:34:09,681 --> 00:34:12,761
un altro modo
per affrontare un problema.
762
00:34:13,721 --> 00:34:15,721
Qualunque cosa tu possa affrontare,
763
00:34:16,201 --> 00:34:19,281
possiamo risolvere la cosa
per il bene dei nostri parenti.
764
00:34:21,401 --> 00:34:22,401
Insieme.
765
00:34:23,401 --> 00:34:24,401
Come avevamo concordato.
766
00:34:24,761 --> 00:34:25,801
Sei d'accordo?
767
00:34:26,921 --> 00:34:27,921
Billy se n'è andato.
768
00:34:29,241 --> 00:34:30,241
La mamma lo ha trasformato.
769
00:34:32,961 --> 00:34:34,001
Non se lo meritava.
770
00:34:36,841 --> 00:34:39,361
Molti innocenti
sono rimasti vittime di questa faida.
771
00:34:44,361 --> 00:34:46,601
E la tua famiglia ha sopportato
più della sua quota
772
00:34:46,681 --> 00:34:47,681
del peso.
773
00:34:55,521 --> 00:34:56,641
Prendiamo qualcosa da bere.
774
00:35:30,081 --> 00:35:31,241
Grazie per averlo distratto.
775
00:35:41,721 --> 00:35:42,721
Come sta?
776
00:35:44,521 --> 00:35:45,801
Non così caldo, ma...
777
00:35:46,801 --> 00:35:49,441
Vivo e gargarismi
secchi di collutorio.
778
00:35:52,841 --> 00:35:54,081
Quello che hai fatto, Wynonna...
779
00:35:55,241 --> 00:35:56,561
Era così sbagliato.
780
00:35:57,121 --> 00:35:58,961
- Credevo in Holt.
- Anch'io.
781
00:36:00,081 --> 00:36:02,057
Aveva ragione, non lo avrebbero mai fatto
avrebbe smesso di venire a prenderci.
782
00:36:02,081 --> 00:36:03,561
Non c'è un briciolo d'onore
783
00:36:04,721 --> 00:36:06,401
sparando a un uomo alle spalle.
784
00:36:08,681 --> 00:36:09,681
Tutta la mia vita...
785
00:36:10,601 --> 00:36:12,681
Demoni, cittadini, nemici,
786
00:36:12,761 --> 00:36:14,801
mi hanno tormentato
e la mia famiglia, ok?
787
00:36:14,881 --> 00:36:16,681
Ho dovuto uccidere
ancora e ancora,
788
00:36:16,961 --> 00:36:18,281
solo per vivere un altro giorno, Doc.
789
00:36:18,361 --> 00:36:20,721
Pensi che me ne frega un cazzo?
sull'onore?
790
00:36:20,801 --> 00:36:22,081
Hai dovuto fare
quelle cose
791
00:36:22,161 --> 00:36:23,281
a causa di Wyatt Earp.
792
00:36:23,361 --> 00:36:24,881
- Sì.
- Eri il suo migliore amico!
793
00:36:24,961 --> 00:36:26,721
- Ero.
- Penso che tu sia solo incazzato
794
00:36:26,801 --> 00:36:28,721
perché ha detto la verità
su di te in quel video.
795
00:36:31,921 --> 00:36:33,521
Lo pensi tu
era la verità su di me?
796
00:36:38,801 --> 00:36:39,801
Forse.
797
00:36:40,201 --> 00:36:41,921
Mi vuoi?
tanto per dirlo, Henry?
798
00:36:44,961 --> 00:36:46,561
Mi piaci perché
non sei perfetto.
799
00:36:49,681 --> 00:36:51,161
Sei tutto distrutto dentro,
come me.
800
00:36:54,801 --> 00:36:56,961
Non voglio più esserlo.
801
00:36:59,121 --> 00:37:01,601
- Dev'essere bello avere la possibilità di scegliere.
- Hai una scelta, Wynonna!
802
00:37:03,841 --> 00:37:06,081
Te lo sei mai chiesto?
perché i Clanton
803
00:37:06,161 --> 00:37:07,281
non sei mai diventato Revenant?
804
00:37:09,081 --> 00:37:11,321
È perché sì, l'avevo fatto
per ripulire il pasticcio di Wyatt Earp
805
00:37:11,401 --> 00:37:12,641
quando ha sparato ed è scappato.
806
00:37:14,121 --> 00:37:15,321
All'O.K. Cortile?
807
00:37:17,241 --> 00:37:18,241
Li ho uccisi.
808
00:37:20,681 --> 00:37:23,081
Dott. Non corro mai.
809
00:37:24,761 --> 00:37:25,881
E non lo farò mai.
810
00:37:33,201 --> 00:37:35,401
Immagino che tu e quella pistola
meritarsi a vicenda.
811
00:37:43,481 --> 00:37:45,521
Erano i Clanton
che voleva Alice.
812
00:37:49,801 --> 00:37:51,441
- Vieni?
- Sì.
813
00:37:56,721 --> 00:37:58,281
Non sono molto
dell'umore giusto, tesoro.
814
00:37:58,601 --> 00:38:01,001
Per favore. Vorrei che entrambi
essere qui.
815
00:38:10,921 --> 00:38:13,081
Al nostro primo
e, si spera, ultimo esorcismo!
816
00:38:13,481 --> 00:38:14,481
SÌ!
817
00:38:16,201 --> 00:38:17,321
Oh, Dio. EHI!
818
00:38:17,681 --> 00:38:19,521
Te l'avevo detto!
Non lasciare mai la rana.
819
00:38:19,961 --> 00:38:23,481
Ok, lo aggiungerò
alla mia lista sempre crescente di scuse.
820
00:38:23,761 --> 00:38:25,361
Una nuova regola divertente: da ora in poi,
821
00:38:25,681 --> 00:38:27,337
nessuno si porta da solo
sull'orlo della morte
822
00:38:27,361 --> 00:38:28,601
per correggere uno stupido errore.
823
00:38:28,681 --> 00:38:31,121
- Oh, bevrò a questo.
- Uh, no, non lo farai.
824
00:38:32,841 --> 00:38:33,921
Ok...
825
00:38:34,001 --> 00:38:35,441
No.
826
00:38:35,801 --> 00:38:38,121
- Nikki-Nikki-Nove-Porte?
- Oh, Dio, no.
827
00:38:38,201 --> 00:38:40,361
Mi sto riprendendo
da grave ipotermia.
828
00:38:40,441 --> 00:38:42,601
- Sì, ordine del medico.
- Ok, ne prendo uno per te.
829
00:38:44,961 --> 00:38:46,001
Voi due state bene?
830
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
Siamo uguali.
831
00:38:51,841 --> 00:38:53,681
Uffa! Ehi, Nic-averly!
832
00:38:54,001 --> 00:38:55,337
Siete due giovani?
spettacoli di fumo sexy
833
00:38:55,361 --> 00:38:56,721
- sposarsi, o cosa?
- Tizio.
834
00:38:56,761 --> 00:38:57,961
-Jeremy!
- Uffa, cosa?!
835
00:38:58,041 --> 00:39:00,201
Cosa hai fatto?
tutto questo tempo?
836
00:39:00,281 --> 00:39:02,841
Ok, voglio dire, ho capito,
Ho capito, lo sai,
837
00:39:02,921 --> 00:39:04,441
Nel Giardino per 18 mesi,
838
00:39:04,521 --> 00:39:07,041
sconfiggere un mutaforma,
proteggere la fattoria,
839
00:39:07,641 --> 00:39:09,521
un sacco di trappole solitarie, um...
840
00:39:11,001 --> 00:39:13,921
Sì, non importa,
Adesso starò zitto.
841
00:39:15,681 --> 00:39:17,177
- In realtà, l'ho fatto...
- Beh, in realtà, avevo...
842
00:39:17,201 --> 00:39:18,201
...pianificato.
843
00:39:19,321 --> 00:39:20,441
L'hai fatto?
844
00:39:21,361 --> 00:39:22,361
Anche io.
845
00:39:22,801 --> 00:39:24,601
♪ Il mio cuore, era così insensibile ♪
846
00:39:25,401 --> 00:39:26,681
♪ Ma ora posso sentire ♪
847
00:39:27,761 --> 00:39:29,681
♪ Mi sento come se stessi cadendo ♪
848
00:39:30,321 --> 00:39:31,721
♪ E non so dove ♪
849
00:39:32,121 --> 00:39:34,121
♪ Ma sto girando
con te, amore ♪
850
00:39:34,761 --> 00:39:36,081
♪ Quindi non mi interessa nemmeno ♪
851
00:39:38,801 --> 00:39:40,721
Waverly Ear...
852
00:39:41,961 --> 00:39:42,961
Per favore.
853
00:39:44,361 --> 00:39:45,361
Lasciami.
854
00:39:46,761 --> 00:39:48,441
♪ Temporeggio ♪
855
00:39:49,121 --> 00:39:50,841
♪ Cadere ♪
856
00:39:51,601 --> 00:39:53,001
♪ Chiamo ♪
857
00:39:53,961 --> 00:39:55,721
♪ Tutto compreso ♪
858
00:40:01,841 --> 00:40:02,841
Nicole Haught.
859
00:40:06,641 --> 00:40:07,641
Mi vuoi sposare?
860
00:40:09,681 --> 00:40:10,681
SÌ.
861
00:40:11,081 --> 00:40:12,361
SÌ.
862
00:40:13,441 --> 00:40:15,041
Sì, ti sposerò.
863
00:40:18,561 --> 00:40:19,681
Ah! SÌ!
864
00:40:20,081 --> 00:40:21,361
SÌ!
865
00:40:21,761 --> 00:40:22,761
Ragazze!
866
00:40:23,161 --> 00:40:24,521
- Finalmente.
- Sìì.
867
00:40:25,361 --> 00:40:26,361
Vinciamo!
868
00:40:27,761 --> 00:40:30,121
Sono alla festa di matrimonio.
Spero.
869
00:40:30,201 --> 00:40:32,321
Non voglio presumere. Ah!
870
00:40:45,641 --> 00:40:46,641
Ti amo.
871
00:40:47,801 --> 00:40:48,801
Anch'io ti amo.