1
00:00:01,041 --> 00:00:02,097
In precedenza
su Wynonna Earp.
2
00:00:03,201 --> 00:00:04,841
quello non è lo sceriffo
dov'è Nicola?
3
00:00:04,961 --> 00:00:07,081
- Era sola.
- Solo tu hai tenuto al sicuro la fattoria.
4
00:00:07,201 --> 00:00:08,977
- Per favore, non sparare.
- Casey, non fare lo scemo!
5
00:00:09,001 --> 00:00:10,521
Nemmeno io
ho più la mia pistola.
6
00:00:10,601 --> 00:00:12,097
Come avremmo potuto essere?
in quel giardino
7
00:00:12,121 --> 00:00:13,241
per un anno e mezzo?
8
00:00:13,321 --> 00:00:15,041
A quanto pare, non ho fatto la cacca
tra 18 mesi.
9
00:00:15,881 --> 00:00:17,161
John Henry Holliday.
10
00:00:17,280 --> 00:00:18,240
Amon.
11
00:00:18,241 --> 00:00:19,801
Ti amo, Nicole Haught.
12
00:00:19,921 --> 00:00:22,161
mi dispiace,
Sono così distratto.
13
00:00:23,761 --> 00:00:24,761
Sono tornati.
14
00:00:27,881 --> 00:00:28,881
È così bello essere a casa.
15
00:00:31,321 --> 00:00:32,977
E' questo
un intervento o altro?
16
00:00:33,001 --> 00:00:34,761
Perché onestamente,
abbastanza giusto, sai?
17
00:00:34,881 --> 00:00:38,201
E basta, l'avrei fatto
apprezzato un cambio di guardaroba,
18
00:00:38,921 --> 00:00:40,841
forse una situazione con stivale col tacco.
19
00:00:40,921 --> 00:00:42,481
Forse senza cappuccio.
20
00:00:43,481 --> 00:00:45,121
Sul serio, quando avverrà questa cosa?
venendo fuori?
21
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
Uffa!
22
00:00:47,001 --> 00:00:48,281
E' brillante.
23
00:00:48,361 --> 00:00:50,641
Puoi oscurare?
quelle luci, per favore?
24
00:00:50,721 --> 00:00:52,361
Voglio dire, dove siamo?
dal dentista?
25
00:00:52,481 --> 00:00:54,721
Non lo so. Lo siamo?
26
00:00:56,361 --> 00:00:59,161
Sono vicedirettore aggiunto
Noemi Hycha.
27
00:01:00,241 --> 00:01:02,481
OH! Anch'io mi amo
un "py-jam-jam".
28
00:01:03,681 --> 00:01:04,681
Distintivo nero?
29
00:01:05,161 --> 00:01:06,441
Ciò significa che Black Badge è...
30
00:01:06,561 --> 00:01:07,721
Non più defunto.
31
00:01:08,521 --> 00:01:10,561
Beh, hai portato tu il rumore,
32
00:01:10,641 --> 00:01:13,161
Immagino che abbia senso
stai riportando defunto.
33
00:01:13,281 --> 00:01:14,281
Oh, giusto...
34
00:01:14,841 --> 00:01:17,401
Mi dispiace per tutto
35
00:01:17,481 --> 00:01:19,321
marmellata di resa straordinaria.
36
00:01:20,121 --> 00:01:22,281
- Ecco, lasciami, uh, è quello...
- È dall'altra...
37
00:01:22,441 --> 00:01:23,961
- Datemelo e basta.
- Va bene.
38
00:01:24,121 --> 00:01:25,601
Bene, siamo carichi
per riaverti.
39
00:01:25,681 --> 00:01:28,041
- Non sono tornato!
- Sono nella mia marmellata!
40
00:01:28,120 --> 00:01:29,080
Va bene.
41
00:01:29,081 --> 00:01:31,201
Tesoro, abbassa il livello.
42
00:01:31,801 --> 00:01:33,521
Siamo nella stessa squadra, qui.
43
00:01:33,641 --> 00:01:35,921
Sei solo...
Sei solo in ritardo per la festa.
44
00:01:36,041 --> 00:01:38,361
Ma abbiamo bisogno che ogni dipendente
45
00:01:38,441 --> 00:01:40,561
non importa quanto sia lieve, agente...
46
00:01:40,641 --> 00:01:42,041
Agente Arp.
47
00:01:43,641 --> 00:01:45,081
Jeremy?
48
00:01:45,161 --> 00:01:46,241
Dio mio!
49
00:01:46,881 --> 00:01:48,841
- Ehi...
- Ahi ahi ahi ahi!
50
00:01:50,121 --> 00:01:52,481
Cos'è successo alla tua bellissima?
piccoli arti di pollo?
51
00:01:52,561 --> 00:01:55,641
E un caro saluto,
ex collega.
52
00:01:56,081 --> 00:01:58,041
Naomi, mi dispiace tanto, la conosco.
53
00:01:58,121 --> 00:02:00,241
Questo è il Wynonna Arp.
54
00:02:00,361 --> 00:02:02,297
Uh... Perché lo fanno tutti
continui a dirlo così?
55
00:02:02,321 --> 00:02:04,201
Impiegato del mese,
Giugno 2016.
56
00:02:06,881 --> 00:02:09,241
Uh... Era febbraio,
in realtà.
57
00:02:09,321 --> 00:02:11,601
- Oh, quindi il mese più corto?
- Mm-hmm.
58
00:02:11,681 --> 00:02:13,641
- Non preoccuparti.
- Wynonna odia i demoni.
59
00:02:13,721 --> 00:02:14,841
Come facciamo tutti.
60
00:02:15,521 --> 00:02:17,401
Diavolo sì, fratello. Pfft...
61
00:02:17,481 --> 00:02:18,881
Disprezzarli ritiene.
62
00:02:19,001 --> 00:02:22,121
Ma non ne ha mai ucciso uno
ovviamente.
63
00:02:23,681 --> 00:02:25,281
No. No.
64
00:02:25,361 --> 00:02:26,641
Perché sono tanti.
65
00:02:26,761 --> 00:02:28,121
- Sì.
- Sì.
66
00:02:28,201 --> 00:02:31,001
Ma tu sei familiare
con il soprannaturale?
67
00:02:31,881 --> 00:02:33,961
Sento di poterlo gestire.
68
00:03:16,321 --> 00:03:19,281
♪ Perché te l'ho dato
tutto quello che ho da dare ♪
69
00:03:19,401 --> 00:03:21,081
♪ Lo so, non è così
non c'è modo di vivere ♪
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,601
♪ Quindi l'ho detto a quel diavolo ♪
71
00:03:23,681 --> 00:03:26,041
♪ Per riportarti indietro ♪
72
00:03:26,121 --> 00:03:28,401
♪ L'ho detto a quel diavolo ♪
73
00:03:28,481 --> 00:03:30,641
♪ Per riportarti indietro ♪
74
00:03:33,921 --> 00:03:35,137
Potresti semplicemente iniziare?
75
00:03:35,161 --> 00:03:36,481
Ma il mio Powerpoint!
76
00:03:36,561 --> 00:03:38,161
Sono sempre iconici.
77
00:03:38,241 --> 00:03:40,401
Ci ho pensato molto
nelle mie salviette.
78
00:03:40,481 --> 00:03:42,041
Adoro le tue salviette.
79
00:03:42,161 --> 00:03:44,017
E mi piace che tu abbia ottenuto
noi tutti quaderni e...
80
00:03:44,041 --> 00:03:45,241
Dove sono Wynonna e Doc?
81
00:03:45,361 --> 00:03:46,961
Oh, beh, probabilmente lo sono
via a fare...
82
00:03:47,721 --> 00:03:49,081
...qualcosa del genere.
83
00:03:52,161 --> 00:03:54,441
Nel frattempo io... sono arrivato presto
84
00:03:54,521 --> 00:03:57,841
perché sono gasato
per la tua presentazione
85
00:03:57,921 --> 00:03:59,921
Abbiamo un sacco di domande.
Come...
86
00:04:00,001 --> 00:04:01,721
- chi è Cleo?
- Sì. Chi è Holt?
87
00:04:01,841 --> 00:04:03,537
- Cos'è il confine?
- Perché così tanti demoni!
88
00:04:03,561 --> 00:04:04,921
- Cosa c'è per cena?
- Tacos!
89
00:04:05,041 --> 00:04:06,201
Delizioso.
90
00:04:06,361 --> 00:04:07,961
E cosa diavolo è successo?
a Peacemaker?
91
00:04:11,801 --> 00:04:12,881
OH!
92
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Bene, guarda chi ha deciso
per mostrare il suo volto.
93
00:04:16,201 --> 00:04:17,281
E con la giacca di Wynonna?
94
00:04:17,361 --> 00:04:18,641
OH. Mi sta meglio.
95
00:04:18,761 --> 00:04:20,241
Non dirglielo mai.
96
00:04:20,361 --> 00:04:22,001
Quindi, Rachele,
stavamo parlando
97
00:04:22,121 --> 00:04:24,801
La pistola magica di Wynonna.
Spada. Ehm...
98
00:04:24,881 --> 00:04:26,601
Cosa? Vive con noi.
99
00:04:26,681 --> 00:04:28,441
Lo scoprirà
molto peggio.
100
00:04:28,521 --> 00:04:30,481
- Qui.
- No, no, il suo è quello blu.
101
00:04:30,601 --> 00:04:32,481
- Va bene, va bene.
- Sto davvero per rimbalzare?
102
00:04:32,601 --> 00:04:34,561
Ma... sono qui da 18 mesi,
103
00:04:34,681 --> 00:04:35,681
quindi capisco.
104
00:04:35,721 --> 00:04:38,681
Terrò gli occhi aperti
per... una spada-fucile.
105
00:04:41,521 --> 00:04:44,561
Tesoro, mi dispiace che non ci sia nessuno qui.
106
00:04:44,841 --> 00:04:47,121
Ti dispiace, siamo soli
in casa?
107
00:04:47,721 --> 00:04:49,681
OH. No, non quello.
108
00:04:59,081 --> 00:05:01,241
Per il governo,
è senza precedenti.
109
00:05:01,361 --> 00:05:04,121
È un'occasione per osservare
umani e demoni,
110
00:05:04,201 --> 00:05:05,401
coesistere insieme
111
00:05:05,481 --> 00:05:07,121
in uno controllato
e contenuto ecosistema.
112
00:05:07,241 --> 00:05:09,921
Metti un bordo intorno
il triangolo del fiume fantasma,
113
00:05:10,001 --> 00:05:11,641
tu controlli
chi entra ed esce.
114
00:05:11,721 --> 00:05:13,401
Demoni, per la maggior parte.
115
00:05:13,481 --> 00:05:16,081
Oh! Non li voglio
per uscire. Mai.
116
00:05:16,161 --> 00:05:18,401
Vicedirettore aggiunto
Hycha e gli altri
117
00:05:18,481 --> 00:05:20,521
sono stati chiamati qui
dopo l'evento inspiegabile
118
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
18 mesi fa.
119
00:05:21,681 --> 00:05:23,441
Siamo arrivati dopo
è andato tutto giù.
120
00:05:23,561 --> 00:05:25,961
Naturalmente, agente Chetri
era già stato in Purgatorio.
121
00:05:26,040 --> 00:05:26,960
Mm-hmm.
122
00:05:26,961 --> 00:05:29,161
Ma il nuovo mandato
è osservare.
123
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Per non interferire.
124
00:05:31,561 --> 00:05:33,137
Mi sono sentito piuttosto interferito
ieri sera
125
00:05:33,161 --> 00:05:35,001
quando mi hanno rapito
dal mio letto nel fienile.
126
00:05:35,121 --> 00:05:38,361
Bene, quando entriamo nel demone
territorio, lo facciamo con grinta.
127
00:05:39,201 --> 00:05:40,601
Quindi, Naomi, prima di questo,
128
00:05:40,681 --> 00:05:42,041
eri, cosa, a Roswell,
129
00:05:42,121 --> 00:05:43,961
fino al polso nello sfintere alieno
Suppongo?
130
00:05:44,041 --> 00:05:46,361
Oh, ero... ero...
131
00:05:46,441 --> 00:05:48,761
Sono stato trasferito qui da
il Dipartimento della Pesca.
132
00:05:49,281 --> 00:05:50,817
La Divisione Badge Nero
era stato sciolto
133
00:05:50,841 --> 00:05:53,721
ed erano disperati
per i volontari.
134
00:05:53,801 --> 00:05:57,081
Il mio supervisore era l'inviato
al Belize.
135
00:05:57,161 --> 00:05:58,921
Mi insegnerà a fare surf.
136
00:05:59,761 --> 00:06:00,761
Ascolta...
137
00:06:01,281 --> 00:06:03,321
Una volta ho perso un ragazzo
all'E.Coli
138
00:06:03,401 --> 00:06:05,721
dopo il pesce persico poco cotto
alla frittura annuale.
139
00:06:05,801 --> 00:06:08,601
Ma era tornato
dopo una settimana.
140
00:06:08,681 --> 00:06:10,337
Lui... si era dimagrito
attorno al viso,
141
00:06:10,361 --> 00:06:11,721
in realtà sembrava davvero fantastico.
142
00:06:12,401 --> 00:06:14,201
Ma al BBD?
143
00:06:15,281 --> 00:06:17,121
Dodici morti finora.
144
00:06:18,961 --> 00:06:20,577
Non puoi sapere com'è
perdere qualcuno
145
00:06:20,601 --> 00:06:22,441
finché non succede.
146
00:06:23,881 --> 00:06:25,081
Oh!
147
00:06:25,161 --> 00:06:26,401
Ma se addolcisce il piatto,
148
00:06:26,521 --> 00:06:30,161
abbiamo tute davvero fantastiche.
Molto Fleabag!
149
00:06:30,281 --> 00:06:32,121
- Non so cosa sia.
- Aspetta, eh?
150
00:06:32,241 --> 00:06:34,521
Perché non lo faccio e basta
portala in giro,
151
00:06:34,681 --> 00:06:36,681
semplicemente, sai,
portarla a fare un giro.
152
00:06:37,361 --> 00:06:38,441
Un tour privato.
153
00:06:38,521 --> 00:06:40,201
Uh, ohh...
154
00:06:40,601 --> 00:06:42,001
Fate presto, voi due.
155
00:06:42,121 --> 00:06:45,681
Mi piacerebbe prenderlo
ho cancellato le mie cose da fare entro pranzo.
156
00:06:46,761 --> 00:06:48,641
Ecco la tua sorveglianza
dondolarsi indietro.
157
00:06:48,721 --> 00:06:51,401
Mi servirà qualcosa di reale
tempo da solo con l'agente Chetri.
158
00:07:05,681 --> 00:07:07,761
Alla nostra nuova partnership.
159
00:07:17,481 --> 00:07:19,161
Ravenia è adorabile.
160
00:07:19,241 --> 00:07:22,641
Anche un grande fan.
Potrei presentarti.
161
00:07:23,561 --> 00:07:27,081
Sono semplicemente qui
per condurre affari.
162
00:07:27,681 --> 00:07:29,521
Mmm... lo sai...
163
00:07:29,601 --> 00:07:32,361
Lo sanno tutti
che sei l'uomo di Wynonna Earp.
164
00:07:32,961 --> 00:07:34,561
O Wynonna Earp è la tua donna?
165
00:07:34,681 --> 00:07:36,441
Wynonna non è nessuno
ma la sua.
166
00:07:36,521 --> 00:07:38,841
Inoltre, cosa ti importa?
167
00:07:38,961 --> 00:07:40,081
Stai giù, ragazzone.
168
00:07:41,601 --> 00:07:43,241
Tutto ciò che mi riguarda è interessante.
169
00:07:44,241 --> 00:07:47,161
Tu sei gli Earp
protettore più fedele,
170
00:07:47,281 --> 00:07:48,761
eppure la cosa
quello più recentemente
171
00:07:48,841 --> 00:07:51,041
hai trasformato il tuo corpo in un'arma,
172
00:07:51,121 --> 00:07:54,121
più in grado di proteggerli,
tu neghi.
173
00:07:59,481 --> 00:08:02,601
Ravenia. Potresti versare
Sono il signor Holliday
174
00:08:02,681 --> 00:08:04,961
un sorso della nostra speciale miscela?
175
00:08:08,761 --> 00:08:11,201
Lo sai, siamo demoni
tutti abbiamo problemi.
176
00:08:11,281 --> 00:08:13,601
Ora, voi vampiri lo siete sempre
così melodrammatico
177
00:08:13,681 --> 00:08:15,321
che i tuoi sono speciali.
178
00:08:30,401 --> 00:08:31,921
Sei al sicuro qui, dottore.
179
00:08:32,881 --> 00:08:34,561
Per essere quello che sei veramente.
180
00:08:35,481 --> 00:08:37,521
Ci sono persone peggiori
per lavorare
181
00:08:37,601 --> 00:08:40,041
di quelli
che vedono gli altri chiaramente.
182
00:08:40,681 --> 00:08:42,921
Beh, visto questo
siamo onesti,
183
00:08:43,681 --> 00:08:46,121
se torni a mani vuote,
184
00:08:46,201 --> 00:08:49,721
Qui in Ravenia pioverà a dirotto
i tuoi succhi da quella brocca.
185
00:08:49,841 --> 00:08:51,121
Ebbene allora,
186
00:08:51,201 --> 00:08:53,321
Farò del mio meglio...
187
00:08:54,281 --> 00:08:55,641
per non deluderti.
188
00:08:55,801 --> 00:08:58,161
Oh, e per favore,
saluta Wynonna.
189
00:08:58,241 --> 00:09:00,721
Dal resto di noi mostri.
190
00:09:29,641 --> 00:09:31,801
- Cos'hai per me?
- Il Santo Graal.
191
00:09:32,921 --> 00:09:34,721
"Bunny Loblaw per PTA!"
192
00:09:37,561 --> 00:09:39,681
Billy, abbiamo detto che non ci immergeremo
per altre tazze.
193
00:09:39,761 --> 00:09:41,641
- Nessuno ne ha bisogno.
- Sai cosa?
194
00:09:41,721 --> 00:09:43,721
Hai ragione.
195
00:09:44,961 --> 00:09:46,841
Qualunque cosa reale
dal bottino di oggi?
196
00:09:46,921 --> 00:09:49,201
Non lo so. Fa una copia del DVD
di Bring It On contare?
197
00:09:49,681 --> 00:09:50,961
Sono sexy! Sono carino!
198
00:09:51,041 --> 00:09:52,641
L'ho trovato in uno stivale!
199
00:09:52,721 --> 00:09:53,841
Non è così.
200
00:09:53,921 --> 00:09:56,601
Ma peccato, perché l'ho fatto
il commercio perfetto.
201
00:09:56,681 --> 00:09:58,521
Una vera scoperta di Billy.
202
00:09:58,601 --> 00:10:00,601
Per quando ucciderete
scoiattoli al vostro ranch.
203
00:10:00,681 --> 00:10:02,241
Per la cronaca,
mangiamo solo scoiattoli.
204
00:10:02,281 --> 00:10:03,961
Ma questo è bello.
205
00:10:04,041 --> 00:10:05,201
Grazie, Rachele.
206
00:10:05,281 --> 00:10:07,321
Bene, come sempre, buon bottino.
207
00:10:07,401 --> 00:10:09,401
Questa è andata decisamente meglio
di quando ero solo.
208
00:10:09,481 --> 00:10:10,761
Stesso.
209
00:10:10,841 --> 00:10:12,401
Oh, e...
210
00:10:12,841 --> 00:10:14,721
Io... pensavo che...
211
00:10:15,601 --> 00:10:18,721
questo forse potrebbe sembrare interessante
su di te.
212
00:10:18,801 --> 00:10:21,161
- Stai pensando a come appaio?
- No.
213
00:10:22,761 --> 00:10:23,761
Sì?
214
00:10:26,881 --> 00:10:28,281
Coprimozzo per il giubbotto?
215
00:10:28,361 --> 00:10:29,961
Vi conosco, ragazzi
vendere ricambi auto.
216
00:10:30,761 --> 00:10:32,361
Eh sì.
217
00:10:37,161 --> 00:10:39,041
Tutto è stato
dell'arte,
218
00:10:39,121 --> 00:10:40,761
come puoi vedere, abbiamo i pavimenti,
219
00:10:40,841 --> 00:10:42,921
finestre, divani, bagni.
220
00:10:43,481 --> 00:10:46,321
OH! E questo
è il mio angolo preferito. EHI!
221
00:10:47,161 --> 00:10:48,897
Ehi. Sicuramente
stato rapito,
222
00:10:48,921 --> 00:10:50,737
perché stai andando
una pomiciata, ma onestamente,
223
00:10:50,761 --> 00:10:52,921
Sono così sollevato di vederti,
Sono un po' giù.
224
00:10:53,361 --> 00:10:55,241
- Ancora gay.
- E' solo...
225
00:10:55,881 --> 00:10:58,641
L'unico posto
dove non possono vederci.
226
00:10:58,721 --> 00:11:00,441
Conoscevo Black Badge
era ancora malvagio.
227
00:11:00,561 --> 00:11:01,961
Il vecchio Black Badge, sì.
228
00:11:02,041 --> 00:11:03,441
Noemi e compagnia?
229
00:11:03,521 --> 00:11:06,361
Solo persone,
spaventati e sopra le loro teste.
230
00:11:06,441 --> 00:11:08,761
Un sacco di cose brutte
entrò in Purgatorio.
231
00:11:08,881 --> 00:11:10,721
Hanno bisogno di te
e la tua pistola magica.
232
00:11:11,961 --> 00:11:14,242
Ok, beh, la cosa riguardo...
233
00:11:14,281 --> 00:11:16,281
Ehi, ehi!
234
00:11:16,401 --> 00:11:17,401
Agente Arp?
235
00:11:18,121 --> 00:11:19,201
No.
236
00:11:20,801 --> 00:11:22,441
Agente speciale...
237
00:11:22,921 --> 00:11:23,921
Arp.
238
00:11:24,521 --> 00:11:25,761
Arp...
239
00:11:25,841 --> 00:11:26,841
Beh, sì.
240
00:11:26,921 --> 00:11:29,481
E bentornati a BBD.
Urto di pesce?
241
00:11:31,681 --> 00:11:33,881
OH. Ahi.
242
00:11:34,001 --> 00:11:35,721
Bene, goditi il coltello.
243
00:11:35,801 --> 00:11:37,801
Spero che gli scoiattoli
sono davvero buoni.
244
00:11:38,841 --> 00:11:41,241
Mangiamo vegano
la maggior parte dei pasti, quindi...
245
00:11:41,721 --> 00:11:43,921
Verrò da te
per roditori qualche volta?
246
00:11:44,241 --> 00:11:46,161
Un sacco di Earp
sono tornato a casa adesso, eh?
247
00:11:46,241 --> 00:11:48,921
- E' strano per te?
- Prova a essere pazzo.
248
00:11:49,001 --> 00:11:50,521
Ma in un certo senso lo adoro.
249
00:11:50,601 --> 00:11:52,361
Non ho mai avuto persone prima d'ora.
250
00:11:53,401 --> 00:11:55,761
Ma è un modo per schivarmi l'invito
mi presento a casa tua.
251
00:11:55,841 --> 00:11:57,601
Sì. Probabilmente è così
non è una grande idea.
252
00:11:58,441 --> 00:12:00,001
Il mio posto è triste.
253
00:12:00,081 --> 00:12:01,441
Tizio. Ho vissuto anni in un posto
254
00:12:01,521 --> 00:12:03,281
dov'è il mio bagno
era anche la mia cucina.
255
00:12:03,361 --> 00:12:05,561
Non è proprio così
gli amici possono venire
256
00:12:05,641 --> 00:12:06,881
situazione tipo.
257
00:12:06,961 --> 00:12:08,801
Mia madre è così
un accaparratore in buona fede.
258
00:12:09,841 --> 00:12:11,161
io semplicemente...
259
00:12:11,241 --> 00:12:13,761
A volte, ho la sensazione
mi stai tenendo un segreto.
260
00:12:14,241 --> 00:12:15,321
Magari un giorno, ok?
261
00:12:15,401 --> 00:12:18,041
Se possiamo, tipo,
trovare qualche motivo infallibile.
262
00:12:19,001 --> 00:12:20,521
ci vediamo più tardi,
amante della tazza.
263
00:12:21,481 --> 00:12:23,521
Sì, è quello che amo.
264
00:12:23,601 --> 00:12:24,721
Tazze.
265
00:12:34,841 --> 00:12:36,041
E siamo a terra.
266
00:12:36,121 --> 00:12:37,361
Sì, come è successo?
267
00:12:37,441 --> 00:12:38,721
Oh, determinazione?
268
00:12:39,441 --> 00:12:41,281
C'è un taccuino
attaccato al mio sedere.
269
00:12:41,361 --> 00:12:43,481
Forse non dirlo.
270
00:12:46,841 --> 00:12:49,041
Dovremmo parlare?
trovare Peacemaker?
271
00:12:49,121 --> 00:12:51,961
Quello che abbiamo appena fatto
mi ha ricordato come...
272
00:12:52,041 --> 00:12:55,081
bene che sei
nel trovare le cose.
273
00:12:55,881 --> 00:12:57,641
Sì. Pacificatore.
274
00:12:58,561 --> 00:13:00,561
Un'altra cosa che ho fallito
a per 18 mesi.
275
00:13:00,641 --> 00:13:01,681
EHI.
276
00:13:01,761 --> 00:13:03,761
Devo farlo?
una presentazione Powerpoint
277
00:13:03,841 --> 00:13:06,041
su quanto sia sorprendente
Nicole Haught è?
278
00:13:06,161 --> 00:13:08,241
Lo chiamerei "Argomenti Haught".
279
00:13:09,161 --> 00:13:10,321
Perché ne avrei bisogno?
280
00:13:11,881 --> 00:13:12,881
Oppure...
281
00:13:12,961 --> 00:13:15,281
Potremmo parlarne
282
00:13:15,361 --> 00:13:17,001
un'altra cosa che...
283
00:13:17,081 --> 00:13:19,601
inizia con "professionista"
284
00:13:19,681 --> 00:13:21,801
e finisce con "posal"?
285
00:13:24,681 --> 00:13:27,641
Anche se il mondo
stava finendo, intendevo ogni parola.
286
00:13:31,881 --> 00:13:34,041
- E' tanto.
- Gesù, Rachel!
287
00:13:34,121 --> 00:13:36,121
-Rispettare la privacy dei...
- ...la cucina.
288
00:13:36,201 --> 00:13:37,561
- Giusto.
- Qualunque cosa.
289
00:13:37,641 --> 00:13:39,377
Pensi che sia una discarica
sarebbe un buon posto
290
00:13:39,401 --> 00:13:40,561
cercare
una spada magica?
291
00:13:40,641 --> 00:13:42,721
La spazzatura di un uomo
è un altro tesoro di Earp!
292
00:13:42,801 --> 00:13:44,201
Sì. Dov'è questa discarica?
293
00:13:44,321 --> 00:13:46,641
- Più facile se te lo mostro.
- Ma ti serviranno dei pantaloni.
294
00:13:48,681 --> 00:13:50,641
- Dio mio. Dio mio.
- Dio mio.
295
00:13:56,521 --> 00:13:59,921
Nessuno di questi è paragonabile a
diciamo, un vecchio Buntline western
296
00:14:00,001 --> 00:14:02,041
che può inviare
Revenants all'inferno, ma...
297
00:14:02,121 --> 00:14:04,481
Sì, sì, no, Pacificatore,
lei schiaffeggia di sicuro,
298
00:14:04,561 --> 00:14:06,521
ma queste armi danno anche schiaffi.
299
00:14:06,601 --> 00:14:08,641
- Dovrei prenderne uno di sicuro.
- Un secondo.
300
00:14:08,721 --> 00:14:11,721
Per prima cosa devi vedere il mio...
301
00:14:13,681 --> 00:14:14,801
...capolavoro.
302
00:14:16,041 --> 00:14:17,441
Lo chiamo Antonino.
303
00:14:17,521 --> 00:14:20,201
Perché se vuoi girare
qualcosa nel guacamole,
304
00:14:20,281 --> 00:14:21,401
tu porti Antoni.
305
00:14:24,441 --> 00:14:25,961
Benvenuti alla serata dei tacos.
306
00:14:44,241 --> 00:14:45,297
Ok, ehi!
307
00:14:45,321 --> 00:14:46,761
Guarda dove
indichi quella cosa!
308
00:14:46,841 --> 00:14:48,401
Sul serio, non puntare
che a qualsiasi cosa
309
00:14:48,481 --> 00:14:49,521
a meno che tu non lo voglia guac'd.
310
00:14:50,281 --> 00:14:52,601
- Anche se adesso voglio i nachos.
- C'è un bar o...
311
00:14:53,441 --> 00:14:55,481
Allora qual è il mio primo errore?
312
00:14:55,561 --> 00:14:57,441
Si tratta di trovare?
e salvare Robin?
313
00:14:57,521 --> 00:14:58,801
Perché lo farò, Jer.
314
00:14:58,881 --> 00:15:00,721
Si tratta di un problema
abbiamo a che fare con delle cose
315
00:15:00,761 --> 00:15:02,881
derubando i nostri camion dei rifornimenti.
316
00:15:02,961 --> 00:15:05,481
La nostra sfida più grande è ottenere
disposizioni in Purgatorio
317
00:15:05,561 --> 00:15:07,881
senza che venga dirottato,
o peggio.
318
00:15:07,961 --> 00:15:09,617
Bene. Quindi hai bisogno di me
per dare la caccia a chiunque stia rubando
319
00:15:09,641 --> 00:15:11,401
merci e uccidendo conducenti.
Fatto.
320
00:15:11,481 --> 00:15:13,121
Ho bisogno che tu sia seduto.
321
00:15:13,201 --> 00:15:14,521
Nel camion.
322
00:15:15,841 --> 00:15:17,121
Guida?
323
00:15:18,641 --> 00:15:21,641
Non chiedi a Cate Blanchett
essere uno sfondo extra,
324
00:15:21,721 --> 00:15:23,801
la rendi Carol.
325
00:15:23,881 --> 00:15:26,681
Dimentica la copertina,
Sono un cacciatore di demoni, amico.
326
00:15:26,761 --> 00:15:28,281
Sono Carol.
327
00:15:28,361 --> 00:15:30,017
E io sono uno scienziato
con un cavallo empatico.
328
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Sì.
329
00:15:31,081 --> 00:15:34,041
Ma il BBD non può scoprirlo
chi siamo veramente in questo momento.
330
00:15:34,121 --> 00:15:37,361
Non gli piace
cose soprannaturali, Wynonna.
331
00:15:37,441 --> 00:15:38,561
Come noi.
332
00:15:39,721 --> 00:15:41,841
Dobbiamo procurarci il cibo del Purgatorio.
333
00:15:41,921 --> 00:15:43,041
Medicinale.
334
00:15:44,041 --> 00:15:45,081
Liquore.
335
00:15:45,161 --> 00:15:46,681
Guida sempre con l'alcol.
336
00:15:47,641 --> 00:15:48,681
Lo sai...
337
00:15:50,081 --> 00:15:52,281
Ieri i buoni cittadini
della mia città natale
338
00:15:52,361 --> 00:15:54,241
ha cercato di impiccarmi per omicidio.
339
00:15:54,321 --> 00:15:56,481
Ebbene sì,
hanno solo bisogno di spuntini, Wynonna.
340
00:15:56,561 --> 00:15:58,041
Sono un po' arrabbiati.
341
00:15:59,841 --> 00:16:01,561
Wow, guarda quel cartello.
342
00:16:02,281 --> 00:16:05,001
Quindi, aspetta,
questa è la casa del tuo ragazzo?
343
00:16:05,081 --> 00:16:08,161
No, questo è il mio amico
chi è il posto di un ragazzo.
344
00:16:10,281 --> 00:16:11,721
Sembra promettente.
345
00:16:11,801 --> 00:16:13,321
A meno che tu non lo sia già
controllato?
346
00:16:13,841 --> 00:16:16,081
Beh, per lo più mi sono bloccato
alle foreste.
347
00:16:17,041 --> 00:16:18,041
Accorto.
348
00:16:24,521 --> 00:16:26,041
Vado a controllare qui dietro.
349
00:16:27,321 --> 00:16:28,521
Adolescente classico.
350
00:16:28,601 --> 00:16:30,337
Non vuole essere visto
nella discarica inquietante
351
00:16:30,361 --> 00:16:31,841
con le sue sexy zie gay.
352
00:16:39,561 --> 00:16:40,801
Ciao?
353
00:16:42,601 --> 00:16:43,601
Gazze?
354
00:16:44,921 --> 00:16:46,761
Spazzatura... gente?
355
00:16:47,521 --> 00:16:49,481
Ciao?
356
00:16:54,201 --> 00:16:56,041
- Waverly!
- Cavolo.
357
00:16:56,961 --> 00:16:58,201
Mi hai spaventato.
358
00:16:58,321 --> 00:16:59,977
Sì, beh, questo è più o meno
Centrale spettrale.
359
00:17:00,001 --> 00:17:01,281
Quindi restiamo uniti, ok?
360
00:17:02,401 --> 00:17:04,841
EHI! Scappa! Non toccare!
361
00:17:05,521 --> 00:17:06,641
Scusa.
362
00:17:06,721 --> 00:17:08,441
Ricambi auto in questa sezione
non è in vendita.
363
00:17:08,521 --> 00:17:10,761
- Non toccare niente di tutto ciò.
- Nessuno tocca niente.
364
00:17:11,961 --> 00:17:13,681
Cosa c'è esattamente in vendita qui?
365
00:17:14,281 --> 00:17:15,641
Te lo mostrerò.
366
00:17:17,321 --> 00:17:18,321
Dai.
367
00:17:22,921 --> 00:17:25,121
- Sei al mio posto.
- Simone.
368
00:17:25,201 --> 00:17:27,057
E sbrigati. Voglio ottenere
dentro e fuori da questo posto di merda
369
00:17:27,081 --> 00:17:28,321
il più velocemente possibile.
370
00:17:28,401 --> 00:17:29,561
Scusami,
371
00:17:29,641 --> 00:17:31,922
ma lo stronzo del Purgatorio
è un evento geotermico raro
372
00:17:31,961 --> 00:17:33,241
e un'autentica attrazione turistica.
373
00:17:33,361 --> 00:17:35,081
Guarda, va bene. Ehi, non sto guidando
374
00:17:35,161 --> 00:17:37,521
ti dà la possibilità di osservare,
e custodire le provviste.
375
00:17:37,601 --> 00:17:38,857
Ha parlato di merda
sul nostro cesso.
376
00:17:38,881 --> 00:17:41,321
Hai bisogno di risorse BBD
per fare il tuo lavoro.
377
00:17:41,401 --> 00:17:42,521
Il tuo vero lavoro.
378
00:17:43,321 --> 00:17:45,321
Stupido sempre persuasivo
Jeremy.
379
00:17:45,441 --> 00:17:48,321
E quando dico questa cosa
è potente, dico sul serio.
380
00:17:48,401 --> 00:17:49,481
Vedi quel pulsante rosso?
381
00:17:50,281 --> 00:17:51,281
SÌ.
382
00:17:51,321 --> 00:17:52,481
Non usarlo mai.
383
00:17:52,561 --> 00:17:54,201
A meno che non sia il momento di Apocalypse Now.
384
00:17:54,281 --> 00:17:56,377
E non sto parlando del film,
Sto dicendo le due parole,
385
00:17:56,401 --> 00:17:57,401
insieme.
386
00:17:58,801 --> 00:18:01,801
Cosa c'è con tutti
i localizzatori GPS camuffati, amico?
387
00:18:03,121 --> 00:18:05,401
-Oh, questo...
- Questa non è la tecnologia BBD.
388
00:18:06,321 --> 00:18:08,201
Forse Waverly può scavare
qualcosa.
389
00:18:08,281 --> 00:18:10,121
EHI. Forse semplicemente, tipo,
mai e poi mai
390
00:18:10,201 --> 00:18:11,441
premi quel pulsante!
391
00:18:11,521 --> 00:18:13,681
Dio, non so nemmeno perché
L'ho messo lì.
392
00:18:13,801 --> 00:18:16,321
C'è il panico costante
e il ripensamento mi è mancato.
393
00:18:16,401 --> 00:18:17,881
Ti amo, Jer-orso!
394
00:18:18,041 --> 00:18:20,041
- Ti amo.
- Ehi, ehi, ehi!
395
00:18:20,161 --> 00:18:21,641
No, no, no, no.
396
00:18:22,401 --> 00:18:23,521
Wynonna, per favore.
397
00:18:23,641 --> 00:18:25,041
- Sto scherzando.
- Non lo farò.
398
00:18:25,121 --> 00:18:26,601
- Ehi, ehi, ehi!
- Va bene, sì.
399
00:18:27,401 --> 00:18:28,401
Ok, ciao.
400
00:18:29,441 --> 00:18:31,521
Fatemi sapere se voi due
stanno cercando qualsiasi cosa
401
00:18:31,601 --> 00:18:32,801
in particolare.
402
00:18:33,601 --> 00:18:35,921
Qualsiasi annata...
403
00:18:37,361 --> 00:18:38,801
- ...argenteria?
- Posate?
404
00:18:39,881 --> 00:18:41,041
Coltelli.
405
00:18:41,641 --> 00:18:42,681
Un po' più grande.
406
00:18:42,761 --> 00:18:45,161
- Dimmi, spade?
- Stai pianificando di prendere d'assalto un castello?
407
00:18:45,241 --> 00:18:47,721
Hai una principessa da salvare?
408
00:18:48,201 --> 00:18:51,281
- Costume di Halloween.
- Mi vestirò come She-Ra.
409
00:18:51,361 --> 00:18:52,521
Oh, mio Dio, morirei.
410
00:18:56,161 --> 00:18:57,241
Oh, sono Wynonna.
411
00:18:57,321 --> 00:18:58,561
Probabilmente dovrei prendere questo.
412
00:19:01,521 --> 00:19:03,681
Ehi, sorella.
Cosa sta succedendo?
413
00:19:05,041 --> 00:19:06,321
Hai ricevuto il mio messaggio?
414
00:19:07,121 --> 00:19:08,121
Nicola.
415
00:19:08,641 --> 00:19:09,721
È bello rivederti.
416
00:19:09,801 --> 00:19:10,881
Attenta, Margo.
417
00:19:10,961 --> 00:19:13,561
Siamo entrati di recente
alcuni anelli adorabili,
418
00:19:13,641 --> 00:19:15,041
se ne avessi bisogno.
419
00:19:15,121 --> 00:19:17,001
Ora che sei Waverly
420
00:19:17,081 --> 00:19:19,121
è stato restituito sano e salvo
a te.
421
00:19:19,881 --> 00:19:21,081
Il che mi ricorda,
422
00:19:22,121 --> 00:19:23,561
è giunto il momento di consegnare.
423
00:19:23,681 --> 00:19:24,841
Stai lontano da noi.
424
00:19:24,961 --> 00:19:27,281
L'amore vince, dopo tutto.
425
00:19:35,161 --> 00:19:36,161
Che cosa? Sei dove?
426
00:19:36,241 --> 00:19:37,441
Fare una cosa in un camion.
427
00:19:37,521 --> 00:19:39,577
Puoi solo sbirciare il simbolo?
su quella roccia molto velocemente?
428
00:19:39,601 --> 00:19:40,601
Che camion?
429
00:19:40,641 --> 00:19:42,121
Solo... Un camion bianco?
430
00:19:42,201 --> 00:19:43,201
Wynonna.
431
00:19:43,641 --> 00:19:45,161
Uffa. Mia sorella. Pfft.
432
00:19:47,721 --> 00:19:49,577
A quanto pare, questo camion
consegna anche wurstel,
433
00:19:49,601 --> 00:19:51,641
perché ce n'è uno enorme
proprio accanto a me.
434
00:19:51,721 --> 00:19:53,881
E' uno scherzo interiore,
non si tratta di te.
435
00:19:53,961 --> 00:19:55,921
Ehi, in realtà sto cercando
per Peacemaker.
436
00:19:56,041 --> 00:19:58,001
Oh, mio Dio, grazie mille,
bambina.
437
00:19:58,121 --> 00:19:59,697
Sì, quindi qualunque cosa
spettacolo in un atto, questo è...
438
00:19:59,721 --> 00:20:01,561
Dai un'occhiata
al simbolo, ok?
439
00:20:01,641 --> 00:20:02,697
Ti spiegherò
la scena iniziale più tardi.
440
00:20:02,721 --> 00:20:03,721
Va bene.
441
00:20:05,001 --> 00:20:06,041
Evvai, ricerca!
442
00:20:07,361 --> 00:20:08,801
Non lo riconosco.
443
00:20:08,881 --> 00:20:10,361
Uh... Potrebbe essere un pittogramma?
444
00:20:10,481 --> 00:20:11,801
O una runa?
445
00:20:12,841 --> 00:20:14,297
Lo esaminerò di più
quando torno a casa.
446
00:20:14,321 --> 00:20:16,001
Va bene, grazie Nerdely.
447
00:20:16,121 --> 00:20:17,121
Sei il migliore.
448
00:20:23,761 --> 00:20:25,441
Non c'è niente qui fuori.
449
00:20:26,401 --> 00:20:27,401
È bellissimo.
450
00:20:28,921 --> 00:20:31,001
Oh Dio, questa città.
451
00:20:31,161 --> 00:20:32,401
Ovviamente.
452
00:20:37,321 --> 00:20:38,481
Dovremmo verificarlo.
453
00:20:38,601 --> 00:20:40,081
Non dovremmo
farci uccidere.
454
00:20:42,121 --> 00:20:43,337
Non posso crederci
Sto dicendo questo
455
00:20:43,361 --> 00:20:44,681
nell'anno del nostro signore...
456
00:20:45,201 --> 00:20:46,761
Qualunque cosa sia,
Ho perso il conto.
457
00:20:46,841 --> 00:20:48,281
E' il nostro lavoro.
458
00:20:54,961 --> 00:20:57,521
Questa è merda demoniaca.
459
00:20:57,601 --> 00:20:58,881
Questa è una rapina!
460
00:20:58,961 --> 00:21:00,961
Qualcuno ci sta provando
per rubarci l'alcol!
461
00:21:01,041 --> 00:21:02,281
E cibo e medicine!
462
00:21:02,401 --> 00:21:03,881
A chi importa
questi cittadini?!
463
00:21:03,961 --> 00:21:04,961
Mi interessa.
464
00:21:05,561 --> 00:21:06,681
In realtà lo faccio.
465
00:21:06,761 --> 00:21:08,641
Sì, alcuni di loro
potrebbero essere polpette.
466
00:21:08,721 --> 00:21:10,921
Megapolpette,
se vivono qui.
467
00:21:11,041 --> 00:21:12,121
Ma sono le mie polpette.
468
00:21:12,161 --> 00:21:13,617
E non capisci
chiamarli così, Wiener.
469
00:21:13,641 --> 00:21:15,161
Io faccio. Perché sono un purgatoriano.
470
00:21:16,401 --> 00:21:17,801
Che eroe.
471
00:21:17,881 --> 00:21:20,601
E sono sicuro che ti ringrazieranno
dandoti la super gonorrea
472
00:21:20,721 --> 00:21:22,361
quando non ci stanno provando
per metterti in corda,
473
00:21:22,441 --> 00:21:24,481
e non sto morendo
per questa sporca città
474
00:21:24,561 --> 00:21:26,201
e la sua gente sporca.
475
00:21:28,641 --> 00:21:30,801
Non hai nemmeno un Arby's.
476
00:21:31,161 --> 00:21:33,081
Abbiamo un ragazzo di nome Arby!
477
00:21:33,801 --> 00:21:35,561
E il pannolino è solo per questo
è occupato!
478
00:21:39,241 --> 00:21:40,641
Andiamo, idiota.
479
00:21:47,121 --> 00:21:48,641
Ah! Oh!
480
00:21:52,601 --> 00:21:54,081
- Wynonna?
- Dottore?
481
00:21:56,841 --> 00:21:58,401
Lavori per il BBD?
482
00:21:58,481 --> 00:22:00,041
Stai derubando le diligenze?
483
00:22:01,081 --> 00:22:02,841
Allora, hai visto?
questa cosa di Fleabag
484
00:22:02,921 --> 00:22:04,241
ne parlano tutti?
485
00:22:05,801 --> 00:22:06,841
Bene, bene.
486
00:22:06,921 --> 00:22:08,241
Lo stesso professor Trash,
487
00:22:08,321 --> 00:22:09,497
mettendo "l'uomo"
di nuovo in "manicure".
488
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Cosa stai facendo qui?
489
00:22:10,521 --> 00:22:11,921
Ho bisogno di cantare?
il mio singolo di successo
490
00:22:12,001 --> 00:22:13,457
Il mio bagno era la mia cucina
ancora? Perché...
491
00:22:13,481 --> 00:22:15,081
Non devi essere imbarazzato
da questo.
492
00:22:15,121 --> 00:22:17,241
- Sei pazzo?
- Sì. Sono.
493
00:22:17,321 --> 00:22:20,681
Ne abbiamo già parlato.
Ecco perché siamo... amici.
494
00:22:20,801 --> 00:22:22,657
- Va bene. Mia madre è severa.
- Okay, è super severa.
495
00:22:22,681 --> 00:22:24,761
- Non ti prenderà.
- Va bene. Rilassati, Bill.
496
00:22:26,001 --> 00:22:27,201
Sono venuto solo per dirti che...
497
00:22:28,241 --> 00:22:30,201
Anche se la tua famiglia fa schifo,
498
00:22:30,281 --> 00:22:32,641
tu no. Penso che tu...
499
00:22:32,721 --> 00:22:34,081
contrario di succhiare?
500
00:22:36,441 --> 00:22:38,361
Confessare questa cotta
sta andando alla grande.
501
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Schiacciare?
502
00:22:43,201 --> 00:22:45,841
Non dirlo, va bene
semplicemente non qui.
503
00:22:47,681 --> 00:22:49,241
Devi andartene, adesso.
504
00:22:50,281 --> 00:22:52,041
Modi più facili per dire
ti senti diverso.
505
00:22:55,561 --> 00:22:56,921
Non è quello che ho detto.
506
00:23:00,401 --> 00:23:01,721
Possiamo andare adesso?
507
00:23:01,801 --> 00:23:04,281
- Chi è questa piccola testa calda?
- Tipo, proprio adesso.
508
00:23:04,441 --> 00:23:05,761
- Sì, certo.
- Quello che vuoi.
509
00:23:09,121 --> 00:23:11,641
Terrò gli occhi aperti
per tutti i grandi vecchi coltelli.
510
00:23:18,801 --> 00:23:20,401
Hai visto Jeremy,
e non me lo hai detto?
511
00:23:20,441 --> 00:23:22,401
- E' successo letteralmente.
- Sta bene.
512
00:23:23,041 --> 00:23:24,681
Probabilmente è un ostaggio
513
00:23:25,321 --> 00:23:27,601
che hai appena comprato
nel gaslighting di Black Badge.
514
00:23:27,721 --> 00:23:28,921
Regola numero uno, Wynonna,
515
00:23:29,001 --> 00:23:30,761
non lavoriamo per il nemico.
516
00:23:30,881 --> 00:23:32,241
Lo sappiamo entrambi
quella regola numero uno
517
00:23:32,321 --> 00:23:33,641
è un triplo controllo
il controllo delle nascite,
518
00:23:33,761 --> 00:23:35,737
e quelli che ci vivono
Sto derubando le case dei camion delle provviste
519
00:23:35,761 --> 00:23:37,001
non dovrebbe lanciare pietre BBD.
520
00:23:37,081 --> 00:23:39,417
- E tu sei migliore di così.
- Con o senza Peacemaker.
521
00:23:39,441 --> 00:23:41,361
E tu sei meglio che giocare
piccolo aiutante
522
00:23:41,441 --> 00:23:43,921
per alcuni, cosa?
Vuoi essere un demone mafioso?
523
00:23:44,041 --> 00:23:46,281
Dice la donna
nella tuta BBD,
524
00:23:46,361 --> 00:23:48,361
prendere ordini
dagli stessi bastardi
525
00:23:48,441 --> 00:23:49,697
hanno fatto quello che hanno fatto a Dolls!
526
00:23:49,721 --> 00:23:51,121
Cosa vuoi che faccia?!
527
00:23:51,241 --> 00:23:52,721
Voglio che tu reciti
come quello di Wyatt Earp
528
00:23:52,801 --> 00:23:53,921
pronipote.
529
00:23:54,001 --> 00:23:55,681
Anche se perdessi
la sua pistola magica!
530
00:23:58,881 --> 00:23:59,961
Oh, palle.
531
00:24:05,001 --> 00:24:06,361
Che ti piaccia o no,
532
00:24:06,441 --> 00:24:08,201
sarò liberatorio
questo whisky.
533
00:24:08,281 --> 00:24:10,481
Ah... Sbagliato.
534
00:24:13,561 --> 00:24:15,041
Non puoi portarmi con sé
puoi?
535
00:24:15,121 --> 00:24:18,241
Oh, non impegnarti
un atto così infantile.
536
00:24:18,361 --> 00:24:20,361
- Oh, vuoi vedere infantile?
- Che ne dici di questo...
537
00:24:20,441 --> 00:24:21,801
...è infantile.
538
00:24:25,961 --> 00:24:28,161
Per dimostrarsi molto adulto
punto, però.
539
00:24:32,161 --> 00:24:33,881
Molto cresciuto...
540
00:24:35,361 --> 00:24:36,481
...punto sexy.
541
00:24:41,161 --> 00:24:43,201
Wynonna, dammi le chiavi.
542
00:24:43,281 --> 00:24:44,601
La mia salsiccia li ha.
543
00:24:45,841 --> 00:24:47,241
Simone. L'autista.
544
00:24:48,681 --> 00:24:51,961
A proposito di wurstel, scommetto
questa cassa contiene preservativi.
545
00:24:54,201 --> 00:24:56,441
Ho degli attrezzi in macchina.
546
00:24:57,761 --> 00:24:59,241
È lungo la strada.
547
00:25:00,121 --> 00:25:01,401
Li prenderò.
548
00:25:04,161 --> 00:25:06,921
E suppongo che lo farò
libera anche te.
549
00:25:20,361 --> 00:25:21,561
Con il vento che soffia da est,
550
00:25:21,641 --> 00:25:23,161
puoi davvero annusare
lo stronzo.
551
00:25:27,921 --> 00:25:29,401
Pensavo che l'avresti fatto
gusto migliore.
552
00:25:29,481 --> 00:25:32,281
Hai portato Earps
sulla nostra terra.
553
00:25:32,361 --> 00:25:33,801
Rachel non è nemmeno una Earp.
554
00:25:33,881 --> 00:25:35,161
L'amante degli Earp però, vero?
555
00:25:35,241 --> 00:25:37,401
L'hai collegata a noi.
556
00:25:37,481 --> 00:25:39,441
Dipende da te.
Sai cosa deve succedere.
557
00:25:39,521 --> 00:25:41,001
Per favore. Lo farò bene.
558
00:25:43,401 --> 00:25:46,241
Ho trovato quella foto
di voi due nella vostra cuccetta.
559
00:25:46,761 --> 00:25:48,521
Dovrebbe tornare utile
se non lo fai.
560
00:25:50,081 --> 00:25:52,201
Non farmi raccogliere quella ragazza.
561
00:26:01,641 --> 00:26:02,841
Un altro?
562
00:26:09,761 --> 00:26:11,961
Va bene, va bene.
563
00:26:12,081 --> 00:26:13,801
Non sei un esperto della tecnologia GPS.
564
00:26:13,881 --> 00:26:16,281
Tu... sei...
565
00:26:16,361 --> 00:26:18,801
decisamente malvagio
e inquietante da morire.
566
00:26:19,561 --> 00:26:20,761
E ti rispetto.
567
00:26:21,401 --> 00:26:23,041
Andiamo per strade separate.
568
00:26:35,961 --> 00:26:38,481
Non passi. Basta vento.
569
00:26:48,961 --> 00:26:51,041
Tanto vento
potresti farti la cacca nei pantaloni.
570
00:26:52,961 --> 00:26:54,081
Dottore?
571
00:26:55,361 --> 00:26:56,361
Dottore!
572
00:27:02,121 --> 00:27:04,201
♪ Oh che emozione ♪
573
00:27:04,321 --> 00:27:06,041
♪ Brivido, brivido ♪
574
00:27:06,441 --> 00:27:08,361
♪ Ooh piccolino ♪
575
00:27:09,441 --> 00:27:10,921
♪ Che emozione ♪
576
00:27:11,041 --> 00:27:12,081
Ti conosco.
577
00:27:14,361 --> 00:27:15,441
E tu mi conosci.
578
00:27:17,001 --> 00:27:18,001
Merda.
579
00:27:19,721 --> 00:27:21,721
♪ Eppure che emozione ♪
580
00:27:21,801 --> 00:27:23,921
♪ È una cosa passeggera ♪
581
00:27:24,921 --> 00:27:26,001
Dottore!
582
00:27:29,441 --> 00:27:32,121
Ah!
583
00:27:33,161 --> 00:27:34,281
Dottore!
584
00:27:46,641 --> 00:27:48,841
Oh allungati, stupida stronza!
585
00:27:50,361 --> 00:27:51,961
Oh, te ne pentirai!
586
00:27:52,041 --> 00:27:54,601
Oh, hai portato gli artigli
a una lotta con il guac.
587
00:27:56,201 --> 00:27:57,281
Ah!
588
00:28:08,921 --> 00:28:10,641
Non hai freddo?
589
00:28:11,721 --> 00:28:13,617
Ho deciso di non stratificare
con il gilet di camoscio
590
00:28:13,641 --> 00:28:14,961
qualche cazzo mi ha dato.
591
00:28:15,081 --> 00:28:16,841
Beh, quella della giacca di pelle
comunque più fresco.
592
00:28:17,601 --> 00:28:18,841
Non è nemmeno mio.
593
00:28:18,921 --> 00:28:20,521
Proprio come tutto il resto
in questo posto.
594
00:28:23,481 --> 00:28:24,721
Va bene.
595
00:28:24,801 --> 00:28:26,457
Sono venuto a dirtelo
non possiamo più uscire insieme.
596
00:28:26,481 --> 00:28:28,161
E tu mi volevi
per tenerti la mano
597
00:28:28,241 --> 00:28:29,561
scaricandomi?
598
00:28:29,801 --> 00:28:31,201
Non come se fossimo qualcosa.
599
00:28:31,281 --> 00:28:32,641
"Eravamo" è la parte importante.
600
00:28:38,881 --> 00:28:40,121
Sei stato segnato.
601
00:28:40,201 --> 00:28:41,681
Da una roccia con la "C" maiuscola?
602
00:28:41,801 --> 00:28:43,281
Era solo in tasca
della mia giacca.
603
00:28:43,321 --> 00:28:44,601
Ti ha segnato. Ma...
604
00:28:44,681 --> 00:28:46,521
Ma ho detto che lo avrei fatto
farlo bene.
605
00:28:46,601 --> 00:28:47,801
Voglio sistemare le cose!
606
00:29:01,481 --> 00:29:02,961
Che cazzo?
607
00:29:03,801 --> 00:29:05,401
Geologico?
608
00:29:05,481 --> 00:29:06,801
Un fossile?
609
00:29:06,881 --> 00:29:08,961
Vieni dalle Badlands?
610
00:29:09,041 --> 00:29:10,761
Rocks R Us?
611
00:29:10,841 --> 00:29:11,961
Vecchio west.
612
00:29:12,681 --> 00:29:13,961
Marca del bestiame?
613
00:29:18,961 --> 00:29:20,601
È un marchio di bestiame!
614
00:29:20,681 --> 00:29:22,601
Questa famigerata famiglia
dei ladri di bestiame
615
00:29:22,681 --> 00:29:24,881
erano dalla parte opposta
degli Earp
616
00:29:24,961 --> 00:29:27,241
durante la sparatoria
all'O.K. Corral.
617
00:29:29,561 --> 00:29:31,521
"C" per Clanton.
618
00:29:33,241 --> 00:29:34,761
I Clanton sono in Purgatorio!
619
00:29:38,921 --> 00:29:40,041
Vedi il Mietitore?
620
00:29:40,161 --> 00:29:41,657
Se sta arrivando per te,
puoi vederlo!
621
00:29:41,681 --> 00:29:43,201
Di cosa stai parlando?
un Mietitore?
622
00:29:43,241 --> 00:29:44,777
- Stai indietro, per il tuo bene!
- Stai indietro!
623
00:29:44,801 --> 00:29:46,241
è qui
deve essere qui!
624
00:29:46,361 --> 00:29:48,081
E non si fermerà
finché non la fa a pezzi!
625
00:29:50,361 --> 00:29:51,721
Che diavolo è questo posto?
626
00:30:08,841 --> 00:30:10,361
E' il piano degli omicidi.
627
00:30:12,081 --> 00:30:13,761
Mi ha portato a destra
al piano di sterminio.
628
00:30:29,681 --> 00:30:31,521
C'era sangue sul camion!
629
00:30:32,681 --> 00:30:33,801
Dottore!
630
00:30:34,481 --> 00:30:36,081
- Spara!
- Spara a cosa?
631
00:30:36,201 --> 00:30:37,681
- Ci sei solo tu!
- Sparare!
632
00:30:37,761 --> 00:30:39,121
Proprio lì! Sparare!
633
00:30:39,401 --> 00:30:40,401
Non riesco a vederlo!
634
00:30:40,481 --> 00:30:41,761
Non ho la mia pistola!
635
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
Hai me e il mio.
636
00:30:48,201 --> 00:30:49,281
Là!
637
00:30:49,361 --> 00:30:50,441
Là! NO!
638
00:30:53,280 --> 00:30:54,200
Ora!
639
00:31:16,961 --> 00:31:18,241
Non ha funzionato.
640
00:31:18,321 --> 00:31:19,521
Sta ancora arrivando!
641
00:31:22,441 --> 00:31:24,561
È giunto il momento
lasciamo questo posto!
642
00:31:27,081 --> 00:31:28,681
NO! No, non lo farà
così!
643
00:31:28,801 --> 00:31:30,401
Sì, beh, non mi piace!
644
00:31:34,521 --> 00:31:35,801
Stai lontano da lei!
645
00:31:35,921 --> 00:31:36,921
NO! Non fargli del male!
646
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
C'è qualcosa
sbagliato con lui!
647
00:31:37,961 --> 00:31:39,401
Ciò che non va è la mia famiglia.
648
00:31:39,481 --> 00:31:41,641
Clanton. Sei un Clanton.
649
00:31:41,721 --> 00:31:43,561
Siamo velenosi, maledetti.
650
00:31:44,281 --> 00:31:45,361
Lo sono sempre stato.
651
00:31:46,841 --> 00:31:48,321
Ma non ci andrò
per ferirti.
652
00:31:53,161 --> 00:31:54,521
Cosa sta facendo?
653
00:31:54,601 --> 00:31:56,121
Cosa fai? Billy!
654
00:31:56,201 --> 00:31:57,601
Per favore, aiutalo!
655
00:31:57,681 --> 00:31:58,841
Billy, cosa stai facendo?!
656
00:32:06,081 --> 00:32:07,801
Dio mio!
657
00:32:17,961 --> 00:32:19,081
Un'anima per un'anima.
658
00:32:19,161 --> 00:32:20,801
La mia anima per la sua anima.
659
00:32:20,921 --> 00:32:23,561
Siamo radicati insieme,
nemici e parenti.
660
00:32:23,641 --> 00:32:26,081
Ma recido quella radice,
e mi offro.
661
00:32:38,521 --> 00:32:39,841
Dobbiamo continuare a muoverci.
662
00:32:39,921 --> 00:32:41,241
Va bene, va bene.
663
00:32:42,601 --> 00:32:43,881
Non c'è più.
664
00:32:44,481 --> 00:32:45,681
Mi odiava, dottore.
665
00:32:47,441 --> 00:32:49,241
Mi odia così tanto.
666
00:32:53,721 --> 00:32:55,121
Sono qui, amore mio.
667
00:32:56,241 --> 00:32:57,481
Ti ho preso.
668
00:32:59,561 --> 00:33:00,601
Ti ho preso.
669
00:33:00,721 --> 00:33:01,841
Che cosa hai fatto?
670
00:33:01,921 --> 00:33:03,641
Idiota, cosa hai fatto?
671
00:33:04,801 --> 00:33:06,201
Ho un patto.
672
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
L'ho usato per te.
673
00:33:08,281 --> 00:33:09,281
Sei al sicuro adesso.
674
00:33:10,841 --> 00:33:13,401
- Da cosa?
- Da cosa è al sicuro?
675
00:33:13,521 --> 00:33:16,161
La pecora nera in una famiglia
di cui non voglio far parte.
676
00:33:16,681 --> 00:33:17,881
Quanti di voi siete?
677
00:33:17,961 --> 00:33:20,601
Mio fratello Holt
sorella, Cleo. E mamma.
678
00:33:21,641 --> 00:33:23,441
Oh Dio, mamma.
679
00:33:24,401 --> 00:33:25,561
E gli altri.
680
00:33:26,121 --> 00:33:27,441
Non si fermeranno mai
venendo per te.
681
00:33:27,721 --> 00:33:29,201
Non capisco.
682
00:33:30,601 --> 00:33:32,601
Penso che tu
anche l'opposto di succhiare.
683
00:33:36,041 --> 00:33:37,321
Ciao, Rachel.
684
00:33:42,281 --> 00:33:43,881
Ok, shh shh, va bene.
685
00:33:49,921 --> 00:33:50,961
Ok, quindi...
686
00:33:51,081 --> 00:33:52,361
abbiamo altre domande
che mai,
687
00:33:52,481 --> 00:33:55,961
ma grazie a Billy,
alcune risposte.
688
00:33:56,481 --> 00:33:59,161
Il cacciatore, solo quello
Wynonna poteva vedere,
689
00:33:59,281 --> 00:34:00,761
è sotto influenza
di Wyatt Earp
690
00:34:00,841 --> 00:34:02,281
più grandi nemici.
691
00:34:03,481 --> 00:34:05,001
"C" per Clanton.
692
00:34:05,081 --> 00:34:06,441
L'ho sempre saputo
erano una piaga
693
00:34:06,521 --> 00:34:08,601
per il quale non esiste una cura.
694
00:34:08,921 --> 00:34:11,321
Sì, una malattia che esiste già
sparsi per tutta la città.
695
00:34:11,401 --> 00:34:12,801
La città che stanno governando.
696
00:34:12,881 --> 00:34:15,681
Lo sceriffo Holt e la cocaina Cleo
sono i Clanton?
697
00:34:15,801 --> 00:34:16,897
Il fratello e la sorella di Billy.
698
00:34:16,921 --> 00:34:19,161
E quella creatura
risponde loro.
699
00:34:19,241 --> 00:34:21,041
L'hanno mandato dopo di me,
specificamente.
700
00:34:21,121 --> 00:34:22,601
Ecco perché solo io potevo vederlo.
701
00:34:24,121 --> 00:34:25,881
Mi ha odiato molto.
702
00:34:26,561 --> 00:34:27,921
I nostri proiettili non hanno fatto nulla.
703
00:34:28,001 --> 00:34:29,761
No, cosa lo ha fermato
è quello che è successo qui,
704
00:34:29,801 --> 00:34:31,001
con l'amica di Rachel.
705
00:34:31,121 --> 00:34:32,601
Pensava che sarebbe arrivato
per me.
706
00:34:33,481 --> 00:34:35,201
Ho trovato una roccia nella mia giacca.
707
00:34:35,321 --> 00:34:36,321
Vuoi dire...
708
00:34:37,441 --> 00:34:38,441
Vuoi dire, la mia giacca.
709
00:34:38,521 --> 00:34:41,001
Billy fece una cerimonia
e ho sacrificato qualcosa per me.
710
00:34:41,081 --> 00:34:42,481
E non lo ero nemmeno
davvero l'obiettivo?
711
00:34:42,561 --> 00:34:44,297
Il suo lavoro dentistico d'urgenza
in qualche modo annullato
712
00:34:44,321 --> 00:34:45,321
l'animale domestico dei Clanton.
713
00:34:45,401 --> 00:34:47,881
- Mietitore.
- Billy l'ha chiamato Mietitore.
714
00:34:51,241 --> 00:34:52,841
Ti ha salvato.
Dobbiamo salvarlo.
715
00:34:52,921 --> 00:34:54,201
No, lo faremo. Infine.
716
00:34:54,281 --> 00:34:56,097
Ma per ora restano tutti
diavolo lontano da loro
717
00:34:56,121 --> 00:34:57,441
finché non arriviamo
con un piano.
718
00:34:57,521 --> 00:35:00,281
Ho un piano. Pugnalare e pugnalare
finché non avrò fatto pagare la sua famiglia.
719
00:35:00,441 --> 00:35:02,041
Lo prenderemo,
720
00:35:02,121 --> 00:35:03,361
aiutalo. Va bene?
721
00:35:03,441 --> 00:35:05,161
Sì, ma facciamo le cose qui
come una squadra.
722
00:35:05,281 --> 00:35:07,681
- Lavoro meglio da solo.
- L'ho sempre fatto.
723
00:35:07,761 --> 00:35:09,761
- Non lavori affatto.
- Hai 17 anni.
724
00:35:11,241 --> 00:35:12,241
- Aspettare.
- EHI.
725
00:35:12,321 --> 00:35:13,641
Lasciatela andare, ragazzi.
726
00:35:14,681 --> 00:35:16,177
Se n'è guadagnata il diritto
essere così incazzato.
727
00:35:16,201 --> 00:35:17,921
Ma abbiamo cose più grandi
di cui preoccuparsi.
728
00:35:18,001 --> 00:35:20,441
Ad esempio, lavoriamo come una squadra
e manca parte della nostra squadra.
729
00:35:21,361 --> 00:35:22,561
Riprendiamoci il nostro nerd.
730
00:35:23,241 --> 00:35:24,441
Va bene. Quindi...
731
00:35:24,521 --> 00:35:26,161
Come prendiamo Jeremy?
lontano dal confine,
732
00:35:26,241 --> 00:35:27,921
- e il distintivo nero?
- Diciamo la verità.
733
00:35:29,641 --> 00:35:30,761
Allora imploriamo.
734
00:35:38,601 --> 00:35:39,961
Argh!
735
00:35:41,121 --> 00:35:42,497
Guarda cosa hai fatto
a te stesso.
736
00:35:42,521 --> 00:35:43,961
Il mio dolce bambino.
737
00:35:44,081 --> 00:35:46,441
Tutto per un amante degli Earp.
Che spreco.
738
00:35:46,521 --> 00:35:48,801
Fermare! Non ne hai
per fare questo, ok?
739
00:35:48,881 --> 00:35:50,601
Lasciamo che i vecchi modi muoiano.
740
00:35:50,721 --> 00:35:52,561
Se non onoriamo il nostro passato,
741
00:35:52,641 --> 00:35:54,321
perdiamo il nostro futuro.
742
00:35:54,441 --> 00:35:56,601
Non ucciderla,
Mamma, per favore.
743
00:35:56,681 --> 00:35:58,681
- Per quella puttana?
- La morte sarebbe una misericordia.
744
00:35:58,761 --> 00:36:00,481
Ma non ci andrò
per uccidere Rachel.
745
00:36:08,801 --> 00:36:09,801
Sei.
746
00:36:32,201 --> 00:36:33,561
Billy è un ragazzino.
747
00:36:33,641 --> 00:36:35,121
E' impulsivo.
748
00:36:35,201 --> 00:36:36,801
Mi ringrazierà per questo
un giorno.
749
00:36:36,881 --> 00:36:38,841
Sì, mamma, voglio dire...
Billy ha fatto un pasticcio.
750
00:36:38,921 --> 00:36:41,881
Ma possiamo insegnargli, sai,
rispettare la tradizione.
751
00:36:41,961 --> 00:36:45,001
Perché, cara figlia,
sei così fedele alla tradizione.
752
00:36:46,281 --> 00:36:47,561
Iniziamo?
753
00:36:49,761 --> 00:36:50,921
Mentre è ancora là fuori?
754
00:36:57,401 --> 00:36:59,257
Oh, andiamo. Perché lo facciamo anche noi?
dici ancora queste cose?
755
00:36:59,281 --> 00:37:01,041
Non è che abbia aiutato
qualsiasi altro Clanton.
756
00:37:09,841 --> 00:37:11,481
Ah! Oh!
757
00:37:11,601 --> 00:37:13,321
Oh! Mi stai facendo male!
758
00:37:13,401 --> 00:37:15,841
Billy non è l'unico
chi è impulsivo.
759
00:37:15,961 --> 00:37:17,161
mamma...
760
00:37:17,241 --> 00:37:19,001
Mamma, facile. Facile!
761
00:37:19,761 --> 00:37:22,441
Avevi bisogno di un po' di sangue dei Clanton
per qualcosa?
762
00:37:22,561 --> 00:37:24,361
Quei mietitori no
cani da attacco.
763
00:37:24,441 --> 00:37:25,561
Sono i nostri antenati!
764
00:37:28,441 --> 00:37:29,841
Hai mandato tu lo zio Ike a cercarla?
765
00:37:29,921 --> 00:37:32,561
Wynonna è debole. È ora!
766
00:37:32,641 --> 00:37:33,641
Tempo?
767
00:37:33,681 --> 00:37:35,841
- Per andare contro di me?
- No, no.
768
00:37:35,921 --> 00:37:39,241
Dimenticate tutti?
chi è l'erede dei Clanton?
769
00:37:39,321 --> 00:37:40,617
Lo sei, mamma.
770
00:37:40,641 --> 00:37:42,601
- Chi? Chi?
- Voi! Sei! Sei!
771
00:37:42,681 --> 00:37:43,881
Sei!
772
00:37:44,921 --> 00:37:46,921
E io solo dettamo
773
00:37:47,001 --> 00:37:49,521
quando scateniamo l'inferno
sugli Earp.
774
00:37:49,601 --> 00:37:51,001
Sì, mamma. Sì, mamma.
775
00:37:51,081 --> 00:37:52,441
Il mio piano è già in atto.
776
00:37:52,521 --> 00:37:54,561
Ahi, ahi, ahi!
777
00:38:01,241 --> 00:38:02,881
Ora, chi ha fame?
778
00:38:22,681 --> 00:38:25,241
Ringraziamo i nostri parenti
per questa festa,
779
00:38:25,321 --> 00:38:27,561
e per il peccato che ci radica.
780
00:38:28,201 --> 00:38:31,481
Il potere della vendetta
dannerà i nostri nemici.
781
00:38:31,561 --> 00:38:33,641
Nel nome di Clanton,
782
00:38:33,721 --> 00:38:36,121
promettiamo di non abbandonare mai.
783
00:38:36,241 --> 00:38:37,801
Non dimenticare mai.
784
00:38:37,881 --> 00:38:39,721
E non perdonare mai.
785
00:38:46,361 --> 00:38:48,241
Non puoi irrompere così, Arp!
786
00:38:48,321 --> 00:38:50,801
Orecchio. Wynonna, quel maledetto Earp.
787
00:38:50,921 --> 00:38:55,041
Sono il miglior dannato cacciatore di demoni
quel Black Badge abbia mai visto.
788
00:38:56,441 --> 00:38:57,521
Sono Carol!
789
00:38:57,641 --> 00:38:59,481
Guarda, Wynonna,
non capisci...
790
00:38:59,561 --> 00:39:01,841
- No, non capisci.
- Ho finito di mentire.
791
00:39:02,761 --> 00:39:03,761
Ho finito di nascondermi.
792
00:39:03,881 --> 00:39:05,881
Ma sono appena stato picchiato
da qualcosa...
793
00:39:06,761 --> 00:39:08,641
...estremamente spaventoso.
794
00:39:08,761 --> 00:39:09,761
Stai bene?
795
00:39:10,721 --> 00:39:12,601
Jeremy,
Non ho Peacemaker.
796
00:39:13,601 --> 00:39:15,001
Ehi. Non è kosher.
797
00:39:15,161 --> 00:39:16,921
Tutto quello che ho è la mia gente.
798
00:39:18,121 --> 00:39:19,681
Ho bisogno che tu torni, Jeremy.
799
00:39:22,161 --> 00:39:24,841
Tu e Robin, se è qui.
800
00:39:25,441 --> 00:39:28,321
- E' al sicuro.
- Tienilo fuori da questa storia, ok?
801
00:39:29,001 --> 00:39:30,601
Ho bisogno di tutti.
802
00:39:31,641 --> 00:39:34,001
Quindi ecco cosa succederà dopo
Blue TangJan.
803
00:39:34,121 --> 00:39:36,881
- Aspetta, è uno scherzo sui pesci?
- Parto da qui con Jeremy.
804
00:39:36,961 --> 00:39:39,041
Insieme, riprendiamo
gli uffici Black Badge
805
00:39:39,121 --> 00:39:41,241
in Purgatorio, reintegramo
il mio gruppo di stronzi,
806
00:39:41,321 --> 00:39:43,321
e diamo la caccia a dei dannati demoni.
807
00:39:43,841 --> 00:39:45,241
è solo che
non è così semplice.
808
00:39:45,321 --> 00:39:46,521
Può essere.
809
00:39:46,641 --> 00:39:47,801
Pensa a me come un pesce rosso.
810
00:39:47,881 --> 00:39:49,041
Muto e determinato.
811
00:39:50,241 --> 00:39:51,361
Agente...
812
00:39:51,441 --> 00:39:52,721
Agente Earp.
813
00:39:53,641 --> 00:39:55,561
I nostri capi si aspettano risultati.
814
00:39:56,241 --> 00:39:58,001
E se pensi
Ho paura dei demoni,
815
00:39:58,081 --> 00:40:00,081
aspetta solo di incontrarti
gestione superiore.
816
00:40:02,441 --> 00:40:04,881
Questa è la tua chiamata,
Agente Chetri.
817
00:40:05,001 --> 00:40:06,641
Possono farlo.
818
00:40:08,041 --> 00:40:09,161
Con il mio aiuto.
819
00:40:11,361 --> 00:40:13,321
Questa tua squadra
deve essere piuttosto speciale.
820
00:40:14,641 --> 00:40:15,641
Il migliore.
821
00:40:21,641 --> 00:40:23,481
Tornato in te
appena in tempo.
822
00:40:23,561 --> 00:40:25,001
- Mmm.
- Porti ciò che è dovuto?
823
00:40:25,081 --> 00:40:27,441
- Lo restituisco.
- Perché non ti devo niente.
824
00:40:27,881 --> 00:40:29,721
Ah ah! È quello
come lo immagini?
825
00:40:30,361 --> 00:40:32,841
Doc e Waverly si sono fatti da soli
fuori dal giardino. Non tu.
826
00:40:32,961 --> 00:40:34,041
Dai.
827
00:40:34,201 --> 00:40:36,281
Potresti rimanere sbalordito
per quella crostata Earp,
828
00:40:36,361 --> 00:40:37,721
ma non sei un idiota.
829
00:40:37,801 --> 00:40:38,961
E' finita.
830
00:40:41,001 --> 00:40:42,521
Oh, tesoro.
831
00:40:44,081 --> 00:40:45,281
È appena iniziato.