1
00:00:01,041 --> 00:00:02,177
In precedenza
su Wynonna Earp.
2
00:00:02,201 --> 00:00:04,401
Sono un mezzo angelo completamente adulto.
3
00:00:04,481 --> 00:00:06,681
- Sono il guardiano.
- Ho giurato di proteggere Waverly!
4
00:00:07,081 --> 00:00:09,097
Ci stanno lavorando su alcuni
portale interdimensionale.
5
00:00:09,121 --> 00:00:11,001
È la gara di cucina al peperoncino del 2005
tutto da capo.
6
00:00:11,081 --> 00:00:12,681
Ti aspetterò
7
00:00:12,761 --> 00:00:13,761
di nuovo in Purgatorio.
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,281
Ah!
9
00:00:15,361 --> 00:00:16,961
Sono qui e dobbiamo
torna lì!
10
00:00:17,041 --> 00:00:18,201
Ah!
11
00:00:18,481 --> 00:00:19,481
No...
12
00:00:20,321 --> 00:00:21,321
Waverley.
13
00:00:21,881 --> 00:00:24,041
- La città...
- Sei stato via per 18 mesi,
14
00:00:24,121 --> 00:00:25,681
tre settimane e quattro giorni.
15
00:00:26,641 --> 00:00:27,641
Tutti voi avete.
16
00:00:33,761 --> 00:00:36,201
Qualcuno ha distribuito
cravatte di canapa.
17
00:00:37,121 --> 00:00:38,561
Questa è una moda chiara, non farlo.
18
00:00:39,361 --> 00:00:40,481
Chi diavolo? E perché?
19
00:00:40,561 --> 00:00:41,681
Giustizia di frontiera.
20
00:00:41,761 --> 00:00:43,241
La punizione non deve solo
essere pagato,
21
00:00:43,321 --> 00:00:44,841
deve essere visto come pagato.
22
00:00:44,921 --> 00:00:47,361
La versione d'altri tempi di
"foto o non è successo".
23
00:00:48,361 --> 00:00:49,881
C'è qualcosa qui che non va.
24
00:00:50,281 --> 00:00:51,281
Quello di Shorty.
25
00:00:51,361 --> 00:00:53,297
Pensiamo meglio con poco
fuoco nelle nostre pance.
26
00:00:59,601 --> 00:01:01,521
Uh, Nedley ed io eravamo qui,
27
00:01:01,601 --> 00:01:03,761
dopo che hai seguito Waverly
su per le scale.
28
00:01:03,841 --> 00:01:05,161
Abbiamo bevuto la tua tequila,
29
00:01:05,961 --> 00:01:07,561
uh, ma non abbiamo fatto il macramè.
30
00:01:08,001 --> 00:01:10,161
Quindi, a meno che questo non sia giusto
un restyling a sorpresa
31
00:01:10,241 --> 00:01:11,801
di The Property Brothers...
32
00:01:12,921 --> 00:01:14,561
A volte lo indosserò
33
00:01:14,881 --> 00:01:17,121
a metà pomeriggio,
se devo fare le pulizie.
34
00:01:19,241 --> 00:01:20,321
Cos'è questo menù?
35
00:01:20,401 --> 00:01:22,721
"Scontro a fuoco all'Okra Corral."
36
00:01:22,961 --> 00:01:24,521
Che diavolo
è una "festa del gallo"?
37
00:01:24,961 --> 00:01:27,201
Dice
è brodo di ossa di pollo.
38
00:01:27,281 --> 00:01:29,481
- Non è semplicemente zuppa?
- Wynonna?
39
00:01:29,561 --> 00:01:30,961
Chrissy Nedley.
40
00:01:31,041 --> 00:01:32,841
Sei uno spettacolo per i fegati doloranti.
41
00:01:32,921 --> 00:01:35,721
- Come osi?!
- Ehi, ehi!
42
00:01:35,801 --> 00:01:37,401
Che diavolo, Chrissy?!
43
00:01:37,481 --> 00:01:38,801
- Wynonna.
-Ah!
44
00:01:43,081 --> 00:01:44,081
Lasciala andare.
45
00:01:49,081 --> 00:01:50,297
Va bene, dì la tua,
Chrissy.
46
00:01:50,321 --> 00:01:51,737
Di' la tua, Chrissy,
dì semplicemente la tua parte.
47
00:01:51,761 --> 00:01:53,761
Se vuoi chiacchierare, posso chiacchierare.
Sono un buon ascoltatore.
48
00:01:53,841 --> 00:01:56,681
Wynonna Earp, ti metto io
sotto arresto di cittadino.
49
00:01:56,761 --> 00:01:58,681
Per l'omicidio di mio padre.
50
00:01:59,161 --> 00:02:00,721
Randall Nedley.
51
00:02:06,161 --> 00:02:07,681
È così bello essere a casa.
52
00:02:12,041 --> 00:02:15,001
♪ Perché te l'ho dato
tutto quello che ho da dare ♪
53
00:02:15,081 --> 00:02:16,841
♪ Lo so, non è così
non c'è modo di vivere ♪
54
00:02:16,921 --> 00:02:19,361
♪ Così l'ho detto a quel diavolo ♪
55
00:02:19,441 --> 00:02:21,641
♪ Per riportarti indietro ♪
56
00:02:22,241 --> 00:02:24,761
♪ L'ho detto a quel diavolo ♪
57
00:02:24,841 --> 00:02:26,681
♪ Per riportarti indietro ♪
58
00:02:27,921 --> 00:02:29,401
Non farei mai del male a Nedley!
59
00:02:29,481 --> 00:02:31,201
Come se prendessimo la parola
di un Earp!
60
00:02:31,281 --> 00:02:32,721
Lo ha fatto tuo padre. Si è fidato di me!
61
00:02:32,801 --> 00:02:35,081
- Liberatela subito!
- Nedley non può essere morto.
62
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
Chiediamo prove.
63
00:02:36,401 --> 00:02:38,281
È stato visto l'ultima volta con Wynonna.
64
00:02:38,361 --> 00:02:40,377
Ed è allora che è scomparsa
per un anno e mezzo!
65
00:02:40,401 --> 00:02:42,721
- Che coincidenza!
- Tuo padre mi stava aiutando!
66
00:02:42,801 --> 00:02:43,921
Era ferito,
67
00:02:44,001 --> 00:02:45,841
ma l'ho lasciato al sicuro
con Mercedes!
68
00:02:45,921 --> 00:02:47,201
Aspettare. Quando hai detto?
69
00:02:47,281 --> 00:02:49,201
- Siamo stati via pochi giorni.
- Tu menti.
70
00:02:49,281 --> 00:02:50,281
No, no!
71
00:02:50,321 --> 00:02:51,521
Stiamo aspettando da troppo tempo.
72
00:02:51,601 --> 00:02:52,681
NO!
73
00:02:56,121 --> 00:02:58,001
Dottore!
74
00:02:58,081 --> 00:03:00,521
Wynonna!
75
00:03:01,881 --> 00:03:04,281
Metti giù la corda
e allontanarsi dalla donna.
76
00:03:06,961 --> 00:03:07,961
Sceriffo.
77
00:03:08,241 --> 00:03:09,921
- Quello non è lo sceriffo.
- Dov'è Nicole?
78
00:03:12,721 --> 00:03:13,921
Signorina Chrissy,
79
00:03:14,001 --> 00:03:15,521
tuo padre ha vissuto la sua vita
per la legge.
80
00:03:15,841 --> 00:03:17,377
Cosa penserebbe?
del tuo comportamento adesso?
81
00:03:17,401 --> 00:03:18,841
- Non lo conoscevi.
- No.
82
00:03:18,921 --> 00:03:20,961
Ma so che non è così
il modo in cui facciamo le cose
83
00:03:21,041 --> 00:03:22,121
nel Purgatorio.
84
00:03:23,201 --> 00:03:24,321
Vogliamo giustizia!
85
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Grazie.
86
00:03:28,401 --> 00:03:29,681
Sì, questo non è giusto!
87
00:03:29,761 --> 00:03:31,041
Proprio come il parassita criminale
88
00:03:31,121 --> 00:03:33,041
siamo stati insieme lunedì scorso,
89
00:03:33,121 --> 00:03:35,201
La signorina Earp lo avrà
prima un processo.
90
00:03:36,801 --> 00:03:38,441
Prendi Waverly! Prendi Nicole!
91
00:03:38,801 --> 00:03:40,041
Prenderò tutti.
92
00:03:49,841 --> 00:03:51,001
- Va bene?
- Ehi!
93
00:03:52,561 --> 00:03:54,521
Valdez. Rachele Valdez.
94
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
CIAO.
95
00:03:55,761 --> 00:03:57,601
- Io sono...
- Freddo?
96
00:03:59,801 --> 00:04:01,001
Sì. Congelato.
97
00:04:01,441 --> 00:04:02,801
Voglio dire, sono praticamente Elsa!
98
00:04:04,601 --> 00:04:06,761
- Non avevo idea che fossi...
- Kombucha?
99
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
Perdono?
100
00:04:08,681 --> 00:04:10,681
- Lo faccio da solo.
- E dopo ieri sera,
101
00:04:10,761 --> 00:04:12,081
Scommetto che hai bisogno di un po' di idratazione.
102
00:04:12,761 --> 00:04:14,761
Mmm.
103
00:04:15,681 --> 00:04:16,841
Microbi.
104
00:04:17,761 --> 00:04:19,201
Quindi rimani qui?
105
00:04:21,641 --> 00:04:22,801
Batman nel microonde!
106
00:04:23,201 --> 00:04:24,401
Che cosa? Che cos'è?
107
00:04:24,601 --> 00:04:26,721
- C'è qualcosa nella trappola.
- Quale?
108
00:04:27,601 --> 00:04:29,361
- Dietro il fienile.
- Cosa stiamo intrappolando?
109
00:04:31,361 --> 00:04:32,361
Mostri.
110
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Eh.
111
00:04:41,681 --> 00:04:43,201
Ci sono dieci trappole
sulla fattoria.
112
00:04:43,481 --> 00:04:45,401
Dobbiamo fare il pieno
controllo del circuito ogni due ore.
113
00:04:45,481 --> 00:04:47,321
Pensavo che fosse la maledizione
era rotto.
114
00:04:47,401 --> 00:04:48,561
Le trappole non sono per i revenant.
115
00:04:48,721 --> 00:04:50,417
C'è di tutto
nel bosco adesso.
116
00:04:50,441 --> 00:04:51,761
E uno di loro,
117
00:04:51,841 --> 00:04:53,881
questo grosso brutto troll,
vuole davvero tanto qui.
118
00:04:53,961 --> 00:04:55,521
Oh, tarnazione!
119
00:04:57,961 --> 00:05:00,001
Grazie per l'eccezionale
stretto benvenuto.
120
00:05:00,721 --> 00:05:03,121
Rachel, dottore, dottore, Rachel.
121
00:05:03,201 --> 00:05:04,241
Su?
122
00:05:04,921 --> 00:05:05,921
Non muoverti.
123
00:05:06,961 --> 00:05:08,881
Sono piuttosto determinato a non farlo.
124
00:05:11,121 --> 00:05:12,121
Ohh!
125
00:05:13,081 --> 00:05:14,881
È bello vederti,
Lo sceriffo Haught.
126
00:05:15,761 --> 00:05:17,881
Sì, beh, in questi giorni,
è solo Nicole, o...
127
00:05:17,961 --> 00:05:19,201
"quella pazza stronza rossa."
128
00:05:22,200 --> 00:05:23,160
Dio, è...
129
00:05:23,161 --> 00:05:24,801
Sono così, così felice che tu ce l'abbia fatta,
Enrico.
130
00:05:24,881 --> 00:05:25,921
Uffa!
131
00:05:26,121 --> 00:05:27,881
Hai un odore aggressivamente cattivo.
132
00:05:27,961 --> 00:05:30,041
Sì, usiamo il succo di puzzola
per innescare le trappole.
133
00:05:30,121 --> 00:05:31,697
Wynonna non sta marinando
nel succo di puzzola
134
00:05:31,721 --> 00:05:32,841
in uno di questi, vero?
135
00:05:32,921 --> 00:05:34,881
- Wynonna è in prigione.
- Che cosa?
136
00:05:34,961 --> 00:05:36,121
L'hanno incastrata.
137
00:05:36,561 --> 00:05:38,401
Per l'omicidio di Randy Nedley.
138
00:05:40,241 --> 00:05:41,321
Chi sei?
139
00:05:41,721 --> 00:05:42,857
Puoi chiamarmi lo Sceriffo.
140
00:05:42,881 --> 00:05:44,841
Ok, allora puoi chiamarmi
un Uber.
141
00:05:45,521 --> 00:05:47,401
Oh! Ehm...
142
00:05:48,281 --> 00:05:50,121
Allontanatevi dal vetro,
6-1-3-3.
143
00:05:50,200 --> 00:05:51,160
Amico...
144
00:05:51,161 --> 00:05:52,937
C'è un ragazzo lì dentro,
Non ci andrò.
145
00:05:52,961 --> 00:05:54,321
Sì, la cella principale
un blocco pieno zeppo.
146
00:05:54,401 --> 00:05:56,681
Ma credimi,
è tutt'altro che il peggiore tra loro.
147
00:05:59,081 --> 00:06:00,201
Ehm...
148
00:06:00,521 --> 00:06:02,441
Un tipo senza culo?
Voglio la mia telefonata!
149
00:06:03,641 --> 00:06:05,841
- Voglio la mia telefonata!
- Mi spiace, non ti sento.
150
00:06:06,401 --> 00:06:08,001
Chiedo una telefonata!
151
00:06:11,001 --> 00:06:13,881
- Chi sei?
- Casey. Voi?
152
00:06:14,801 --> 00:06:16,081
Nogoodnik locale, Wynonna Earp.
153
00:06:16,161 --> 00:06:17,881
Ah!
154
00:06:18,401 --> 00:06:19,601
Pensavo che sarei stato al sicuro qui!
155
00:06:19,681 --> 00:06:21,177
Oh. Nemmeno
devo rubarti la tazza di budino
156
00:06:21,201 --> 00:06:22,641
per stabilire chi comanda. Carino.
157
00:06:22,721 --> 00:06:25,881
Dai demoni
e famosi cacciatori di demoni.
158
00:06:28,761 --> 00:06:30,161
Eseguire il backup di un secondo.
159
00:06:30,721 --> 00:06:33,201
Fai finta che non sia stato qui
per, diciamo, un anno e mezzo,
160
00:06:33,281 --> 00:06:34,801
e spiegamelo e basta.
161
00:06:34,881 --> 00:06:36,177
Uh, dalla città
è stato evacuato
162
00:06:36,201 --> 00:06:38,161
- per gli incendi boschivi?
- Dimmi, me lo ricordo.
163
00:06:38,721 --> 00:06:40,281
Oh, beh,
i cittadini se ne sono andati,
164
00:06:40,481 --> 00:06:41,521
ma vennero i demoni.
165
00:06:41,801 --> 00:06:43,337
Sai quando c'è,
tipo, una festa nel bush?
166
00:06:43,361 --> 00:06:45,121
E nessuno lo sa
chi ha iniziato,
167
00:06:45,201 --> 00:06:47,121
ma tutti sentono
a riguardo in qualche modo?
168
00:06:47,201 --> 00:06:48,417
Hanno appena iniziato
presentandosi.
169
00:06:48,441 --> 00:06:49,801
Tutti si presentano per Bush.
170
00:06:50,041 --> 00:06:52,201
Sì, i cittadini
hanno potuto tornare a casa,
171
00:06:52,241 --> 00:06:54,081
e c'era, tipo,
una continua furia demoniaca,
172
00:06:54,161 --> 00:06:55,681
incentrato sul bosco.
173
00:06:56,281 --> 00:06:58,561
- Le scale.
- Non lo sto, non lo sto fissando!
174
00:06:58,641 --> 00:06:59,921
Inoltre sono solo un mezzo demone!
175
00:07:00,001 --> 00:07:01,257
Quindi, sai,
per favore non sparare!
176
00:07:01,281 --> 00:07:02,361
Casey, non fare lo scemo.
177
00:07:02,401 --> 00:07:04,201
Nemmeno io
ho più la mia pistola
178
00:07:04,281 --> 00:07:05,281
Qui...
179
00:07:06,161 --> 00:07:07,761
Ovviamente, lo Sceriffo
l'avrei preso.
180
00:07:08,441 --> 00:07:09,841
Bello, bello, bello, bello, bello.
181
00:07:11,681 --> 00:07:13,281
Quindi i boschi sono pieni
di mostri.
182
00:07:14,161 --> 00:07:15,201
Strisciando con loro.
183
00:07:15,441 --> 00:07:18,081
In questi giorni, l'unico posto
più spaventoso che qui...
184
00:07:18,721 --> 00:07:19,721
è là fuori.
185
00:07:42,161 --> 00:07:44,841
Ho una sciarpa mezza lavorata
Lo stavo preparando per Natale.
186
00:07:45,481 --> 00:07:46,961
I suoi trampolieri
sono ancora nella stalla.
187
00:07:47,201 --> 00:07:48,201
Sì. Lo so, Onde.
188
00:07:48,241 --> 00:07:50,561
È difficile da pensare
di un mondo senza Randy Nedley.
189
00:07:50,641 --> 00:07:53,801
Come può semplicemente... essere andato via?
190
00:07:54,361 --> 00:07:56,881
Sono stati mesi di caos
dopo la fine dell'evacuazione.
191
00:07:57,001 --> 00:07:58,881
La gente è tornata, sì, ma...
192
00:07:59,081 --> 00:08:01,041
essere schietto,
altri sono semplicemente scomparsi.
193
00:08:02,120 --> 00:08:03,040
Kate?
194
00:08:03,041 --> 00:08:04,737
L'ho vista
uno dei treni di evacuazione.
195
00:08:04,761 --> 00:08:05,761
Ma oltre a questo...
196
00:08:06,081 --> 00:08:07,521
Ma Jeremy? E Robin?
197
00:08:08,041 --> 00:08:09,081
Jeremy se la cava,
198
00:08:09,161 --> 00:08:11,001
anche se non ho sentito
da lui in mesi.
199
00:08:11,961 --> 00:08:12,961
Robin...
200
00:08:15,601 --> 00:08:17,017
Come avremmo potuto essere?
in quel giardino
201
00:08:17,041 --> 00:08:18,081
per un anno e mezzo?
202
00:08:18,201 --> 00:08:21,201
- Non lo eravamo.
- Il tempo deve essere differenziato,
203
00:08:21,281 --> 00:08:22,481
fluido in qualche modo.
204
00:08:22,841 --> 00:08:25,401
Sì, Dio,
è una vera rana mentale.
205
00:08:25,481 --> 00:08:27,001
Voglio dire, quanti anni ho?
206
00:08:28,321 --> 00:08:29,761
Me ne sono persi così tanti
Fratelli della proprietà!
207
00:08:30,881 --> 00:08:31,881
Lo sento.
208
00:08:32,121 --> 00:08:34,041
Almeno se fossimo sopravvissuti
negli ultimi 18 mesi,
209
00:08:34,081 --> 00:08:35,401
sarebbe più facile...
210
00:08:35,481 --> 00:08:37,721
Non c'era niente di facile
riguardo a quei mesi. Niente di niente.
211
00:08:37,921 --> 00:08:39,521
No, non intendevo quello
così.
212
00:08:41,001 --> 00:08:42,201
Niente affatto.
213
00:08:42,681 --> 00:08:43,961
Non c'è latte di mandorle.
214
00:08:44,161 --> 00:08:46,601
È ancora difficile
per ottenere alcune cose. Scusa.
215
00:08:47,161 --> 00:08:49,961
Per favore, non dirlo
non ti dispiace più, ok?
216
00:08:50,481 --> 00:08:51,601
Non è necessario che lo sia.
217
00:08:51,881 --> 00:08:53,401
Quello che hai fatto, sceriffo...
218
00:08:57,321 --> 00:08:58,321
Nicola...
219
00:08:59,001 --> 00:09:00,201
è a dir poco eroico.
220
00:09:01,041 --> 00:09:02,177
Di fronte a tutte le avversità,
221
00:09:02,201 --> 00:09:04,081
tu solo
mantenne la fattoria al sicuro.
222
00:09:05,921 --> 00:09:07,081
Avevo Rachel.
223
00:09:07,441 --> 00:09:08,801
E i fucili Earp.
224
00:09:10,241 --> 00:09:12,401
E Wynonna
non è ancora tornato a casa.
225
00:09:14,321 --> 00:09:15,521
Devono lasciarcela vedere.
226
00:09:15,961 --> 00:09:18,521
Wynonna ha detto che se n'è andata l'ultima volta
Nedley con la Mercedes.
227
00:09:19,081 --> 00:09:21,161
- Che notizie ci sono su di lei?
- Non va bene.
228
00:09:21,241 --> 00:09:23,057
C'è una nuova barra dei demoni
sull'Horsehead Trail.
229
00:09:23,081 --> 00:09:25,441
E però,
date le circostanze,
230
00:09:25,521 --> 00:09:26,761
è solo una sciocchezza...
231
00:09:28,241 --> 00:09:30,401
c'è notizia della mia Charlene?
232
00:09:30,841 --> 00:09:32,201
♪ Dillo a tua mamma ♪
233
00:09:32,881 --> 00:09:33,881
♪ Dillo a tuo padre ♪
234
00:09:34,521 --> 00:09:37,081
♪ Dillo a tuo papà
quello che non hai mai visto ♪
235
00:09:37,161 --> 00:09:38,921
♪ Puoi finire ♪
236
00:09:39,521 --> 00:09:40,521
Woo-hoo!
237
00:09:40,601 --> 00:09:42,201
♪ Corri fuori da quella porta ♪
238
00:09:50,681 --> 00:09:52,841
Le vacanze sono finite, stronzi.
239
00:09:54,321 --> 00:09:57,241
È tempo di vacanze.
240
00:10:00,081 --> 00:10:01,481
Il club è riservato ai soci.
241
00:10:02,521 --> 00:10:03,761
Bene, ecco i miei debiti.
242
00:10:06,521 --> 00:10:08,361
Saluti, Patroni di...
243
00:10:09,001 --> 00:10:10,401
Il Glory Hole?
244
00:10:11,881 --> 00:10:13,921
È davvero questo il nome?
di questa latrina?
245
00:10:14,241 --> 00:10:16,481
"Perché dovrei ottenerlo con la forza
246
00:10:16,561 --> 00:10:19,321
quello che posso ottenere
barando?"
247
00:10:20,281 --> 00:10:22,721
John Henry Holliday,
248
00:10:22,801 --> 00:10:25,401
nato nel 1851, Griffin, Georgia.
249
00:10:26,241 --> 00:10:27,241
Amon.
250
00:10:29,001 --> 00:10:30,801
Sono il titolare
di questa latrina.
251
00:10:31,001 --> 00:10:33,561
Sei sicuro che non preferiresti
imbrogliare piuttosto che forzare l'ingresso?
252
00:10:33,921 --> 00:10:35,361
Portami la signora Gardner.
253
00:10:35,801 --> 00:10:38,321
A meno che tu non voglia
baciare anche il legno duro.
254
00:10:38,401 --> 00:10:39,401
Hmm, beh...
255
00:10:40,281 --> 00:10:41,801
C'erano delle parti
di quello scenario
256
00:10:41,881 --> 00:10:44,201
che ho trovato allettante.
257
00:10:46,841 --> 00:10:48,921
Grande fan, signor H.
258
00:10:51,201 --> 00:10:52,481
È un bar dei demoni.
259
00:10:53,721 --> 00:10:56,921
Pensi che non siamo entusiasti
dare il benvenuto a una leggenda non morta?
260
00:11:00,161 --> 00:11:01,881
Non è la cosa peggiore
Sono stato chiamato.
261
00:11:04,521 --> 00:11:06,921
Benvenuto
al mio Glory Hole.
262
00:11:07,001 --> 00:11:08,921
Esatto, bonbon.
263
00:11:09,001 --> 00:11:11,121
È il momento del tuo vizio più bello,
264
00:11:11,801 --> 00:11:13,721
l'amante degli spietati.
265
00:11:15,921 --> 00:11:17,121
Controllo di Portia.
266
00:11:17,201 --> 00:11:19,721
♪ Vuoi andare in centro ♪
267
00:11:19,801 --> 00:11:22,321
♪ Guarda le luci della città,
è il quartiere a luci rosse ♪
268
00:11:22,961 --> 00:11:25,281
♪ Vuoi andare in centro ♪
269
00:11:27,681 --> 00:11:30,041
Se pensano
rinchiuderanno mia sorella
270
00:11:30,241 --> 00:11:32,361
per il forse omicidio
del mio sceriffo preferito,
271
00:11:32,441 --> 00:11:34,121
esclusa la compagnia attuale,
ovviamente.
272
00:11:34,201 --> 00:11:35,521
Azienda presente
non lo sceriffo.
273
00:11:35,681 --> 00:11:37,681
Già, e che diavolo è?
di questo si tratta?!
274
00:11:37,761 --> 00:11:39,481
Sì. Non ti sei incontrato
il "loro" ancora.
275
00:11:39,881 --> 00:11:41,601
Nicola. Vado in città
276
00:11:41,801 --> 00:11:43,441
e prenderò a calci così tanti culi,
277
00:11:43,601 --> 00:11:44,881
Potrei aumentare il numero di scarpe.
278
00:11:46,481 --> 00:11:47,921
Dio, mi sei mancato,
Waverley Earp.
279
00:11:49,721 --> 00:11:51,521
Ma come faccio,
una donna adulta,
280
00:11:51,601 --> 00:11:53,321
possiedi così tanti indumenti pelosi?
281
00:11:53,881 --> 00:11:55,561
È solo perché l'ho organizzato io
per tessuto.
282
00:11:55,921 --> 00:11:57,801
Ho fatto pellicce sintetiche, fiori provocanti,
283
00:11:57,881 --> 00:11:59,041
flanelle femminili...
284
00:12:00,761 --> 00:12:01,841
Hai salvato tutto.
285
00:12:02,161 --> 00:12:04,041
Quindi attentamente.
286
00:12:04,521 --> 00:12:05,777
Sì, tutto quello che potevo,
comunque.
287
00:12:05,801 --> 00:12:07,241
Un piccolo aiuto qui, per favore!
288
00:12:07,321 --> 00:12:09,961
Cavolo. Ehi, Rachel!
289
00:12:10,441 --> 00:12:12,161
Non così!
290
00:12:12,241 --> 00:12:14,881
Onestamente, è come questa ragazza
non ha mai munto una puzzola prima.
291
00:12:16,481 --> 00:12:18,641
Stai dicendo tutte queste parole
come se avessero senso.
292
00:12:19,241 --> 00:12:20,681
Devo andare a salvarla
da se stessa.
293
00:12:21,721 --> 00:12:23,441
Torna sano e salvo, ok? Ancora.
294
00:12:24,601 --> 00:12:26,161
E con Wynonna questa volta.
295
00:12:26,241 --> 00:12:27,761
Ho solo bisogno del tuo succo!
296
00:12:27,841 --> 00:12:28,921
Va bene.
297
00:12:34,921 --> 00:12:36,121
Cosa ti aspetta?
298
00:12:36,201 --> 00:12:37,881
Ho schizzato
uno dei miei clienti.
299
00:12:38,241 --> 00:12:39,481
Pensavo fosse una Medusa.
300
00:12:39,561 --> 00:12:42,161
- Per quanto eri in alto?
- No, perché era una Medusa.
301
00:12:45,241 --> 00:12:47,921
Se il Purgatorio è tale
un inferno adesso, perché restare?
302
00:12:48,001 --> 00:12:50,441
Aspetta... Come ti sei mosso?
il problema del confine?
303
00:12:51,881 --> 00:12:53,121
Che problema con il confine?
304
00:12:53,161 --> 00:12:54,961
Oh, non l'avevo menzionato?
305
00:12:55,041 --> 00:12:56,441
Ok...
306
00:12:56,521 --> 00:12:58,281
Dopo tutti i demoni
falena in fiamme
307
00:12:58,361 --> 00:13:01,001
il triangolo del fiume fantasma,
qualche pasticcio del governo
308
00:13:01,081 --> 00:13:03,321
impostare, come,
una quarantena in giro.
309
00:13:03,401 --> 00:13:05,321
Ehi, ehi, ehi,
quindi la gente non può uscire adesso?
310
00:13:05,361 --> 00:13:07,161
I demoni non possono. I reg possono farlo.
311
00:13:07,521 --> 00:13:08,521
Bene.
312
00:13:08,721 --> 00:13:10,201
Aspettare. Non criminali!
313
00:13:10,281 --> 00:13:12,321
Non c'è modo in Herojuana
ti stanno lasciando uscire.
314
00:13:12,361 --> 00:13:14,841
Questa è una bambola russa
di succhiamento.
315
00:13:15,321 --> 00:13:17,681
All'interno di un confine arbitrario,
c'è una bocca dell'inferno,
316
00:13:17,761 --> 00:13:19,121
dentro quello c'è
una festa tra i demoni,
317
00:13:19,201 --> 00:13:20,721
dentro c'è una prigione,
318
00:13:20,801 --> 00:13:22,041
e dentro quello,
319
00:13:22,121 --> 00:13:24,001
Sono in balia
di un rifiuto dei Duchi di Hazzard
320
00:13:24,081 --> 00:13:25,841
chi non conoscerebbe la giustizia
se lo avesse schiacciato
321
00:13:25,881 --> 00:13:28,001
nel suo volto scultoreo di burro.
322
00:13:28,081 --> 00:13:29,841
Signorina Earp? Hai una visita.
323
00:13:29,921 --> 00:13:30,921
Bene.
324
00:13:31,921 --> 00:13:33,081
Avvisami la prossima volta.
325
00:13:33,241 --> 00:13:34,241
Eri nella zona.
326
00:13:34,481 --> 00:13:36,201
Il mio cliente ha il diritto
ad un processo.
327
00:13:36,281 --> 00:13:37,841
Tua sorella ne prenderà uno.
328
00:13:38,161 --> 00:13:39,577
Questo è il motivo
L'ho portata dentro,
329
00:13:39,601 --> 00:13:41,041
invece di lasciare la città
impiccatela.
330
00:13:42,161 --> 00:13:43,881
Sto emettendo un mandato
dell'habeas corpus.
331
00:13:44,121 --> 00:13:45,241
NO!
332
00:13:45,321 --> 00:13:47,297
Questi cretini avranno
per mostrarci un corpo.
333
00:13:47,321 --> 00:13:49,721
Questo è letteralmente
cosa significa "habeas corpus".
334
00:13:49,801 --> 00:13:51,617
Voi due volete farmelo sapere
quando hai finito di combattere con gli schiaffi
335
00:13:51,641 --> 00:13:53,121
perché ho
un inferno di arretrati.
336
00:13:53,201 --> 00:13:54,281
Oh, hai degli arretrati?
337
00:13:54,361 --> 00:13:56,361
Amico, a quanto pare non l'ho fatto
ha fatto la cacca in 18 mesi.
338
00:13:57,201 --> 00:13:58,201
Ho un arretrato.
339
00:13:59,761 --> 00:14:01,137
Mozione per scioperarlo
dal registro.
340
00:14:01,161 --> 00:14:02,161
Mozione respinta.
341
00:14:02,921 --> 00:14:04,841
È carino da parte tua unirti a noi,
Magistrato.
342
00:14:04,921 --> 00:14:06,721
- Mm-hmm.
- Magistrato?
343
00:14:08,201 --> 00:14:09,897
Il membro della famiglia qui
vorrei registrarmi
344
00:14:09,921 --> 00:14:11,481
una denuncia giudiziaria,
Vostro Onore.
345
00:14:11,561 --> 00:14:12,601
Sì, non li faccio.
346
00:14:12,681 --> 00:14:14,321
Mi piace semplicemente la parte
dove sono tutto giudicante.
347
00:14:14,801 --> 00:14:16,321
Riguarda il caso Earp.
348
00:14:21,241 --> 00:14:22,281
E' lei?
349
00:14:23,121 --> 00:14:24,121
Quello?
350
00:14:24,561 --> 00:14:26,041
Uh, "quello" può sentirti.
351
00:14:26,121 --> 00:14:28,161
Uhm, dobbiamo arrangiarci
questo con attenzione.
352
00:14:28,561 --> 00:14:30,481
C'è stato un incidente in centro,
e...
353
00:14:30,561 --> 00:14:33,041
- le persone stanno guardando.
- Oh, divertente.
354
00:14:33,121 --> 00:14:35,801
Uh, possiamo non fare riferimento?
alla tentata esecuzione
355
00:14:35,881 --> 00:14:37,481
del mio cliente come "divertente"?
356
00:14:38,601 --> 00:14:40,321
Posso parlarti?
per un attimo in privato?
357
00:14:40,561 --> 00:14:41,561
Nel mio ufficio?
358
00:14:43,361 --> 00:14:44,521
Vestito carino.
359
00:14:48,321 --> 00:14:50,457
E' questo il nostro piano?
E' questo il nostro intero piano?
360
00:14:50,481 --> 00:14:51,681
No, ovviamente no.
361
00:14:51,761 --> 00:14:53,577
Wynonna, lo dimostreremo
non hai ucciso Nedley.
362
00:14:53,600 --> 00:14:54,520
- Sì.
- Sì.
363
00:14:54,521 --> 00:14:56,041
Doc è dappertutto.
364
00:14:58,801 --> 00:15:01,521
♪ Vuoi andare in centro ♪
365
00:15:04,281 --> 00:15:05,801
Comportatevi bene, coniglietti.
366
00:15:06,441 --> 00:15:07,441
Oppure no.
367
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
Che signora.
368
00:15:13,041 --> 00:15:14,761
Ne vuoi un altro?
Brandy Alexander?
369
00:15:15,841 --> 00:15:17,681
Vorrei poter offrire
tu qualcosa di diverso,
370
00:15:17,761 --> 00:15:21,401
ma i miei camion di rifornimenti
continuano a essere mangiati dai boschi.
371
00:15:21,961 --> 00:15:25,881
E che dire di questa contea?
tecnicamente secco di questi tempi...
372
00:15:29,841 --> 00:15:30,881
Dottore!
373
00:15:31,441 --> 00:15:32,881
Che sollievo è
per vederti.
374
00:15:33,521 --> 00:15:36,001
E una delusione sentire il tuo odore.
375
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Bene, fai attenzione adesso.
376
00:15:38,681 --> 00:15:40,321
Lo farai
i tuoi coniglietti sono gelosi.
377
00:15:40,681 --> 00:15:42,161
Adorano e basta
quando li servo
378
00:15:42,241 --> 00:15:44,521
tutta quella realtà succhiasangue.
379
00:15:45,041 --> 00:15:47,281
Chi ti ha trasformato? Era Kate?
380
00:15:47,761 --> 00:15:49,361
Che cosa? Non sono un vampiro!
381
00:15:50,481 --> 00:15:51,721
La realtà significa fingere.
382
00:15:51,801 --> 00:15:53,561
Dio. Tenersi al passo!
383
00:15:54,001 --> 00:15:56,161
Aspetta, quindi non lo sei
davvero un demone?
384
00:15:56,521 --> 00:15:57,841
Li ho semplicemente lasciati pensare
che sono,
385
00:15:57,881 --> 00:15:59,561
perché è più sicuro così.
386
00:16:00,121 --> 00:16:02,321
Cosa ti dice?
su cosa è diventata questa città?
387
00:16:03,201 --> 00:16:04,881
Per favore dimmelo
Stanno tutti bene, dottore.
388
00:16:04,961 --> 00:16:07,361
- Waverly sta bene.
- Wynonna è in prigione.
389
00:16:07,881 --> 00:16:09,881
Frick. Ero preoccupato
a riguardo.
390
00:16:09,961 --> 00:16:11,401
Cosa è successo veramente
a Nedley?
391
00:16:12,881 --> 00:16:14,521
Quando Wynonna lo lasciò con me,
392
00:16:14,841 --> 00:16:16,161
Ho fatto del mio meglio con Meredith Gray
393
00:16:16,241 --> 00:16:17,881
quella magnifica vecchia cagna
tornare in salute.
394
00:16:17,961 --> 00:16:20,081
Ma alla fine,
mi ha fatto un runner.
395
00:16:20,241 --> 00:16:21,241
Perché?
396
00:16:21,481 --> 00:16:23,921
Trasudava. E puzzava.
397
00:16:24,321 --> 00:16:26,641
Come i piedi di un ragazzo adolescente,
ricoperto di formaggio blu.
398
00:16:26,721 --> 00:16:27,721
Peggio di te!
399
00:16:28,841 --> 00:16:30,281
Dipingi abbastanza
una foto, Portia.
400
00:16:30,361 --> 00:16:31,561
Ho fatto del mio meglio.
401
00:16:32,721 --> 00:16:34,161
Ma questo posto stava diventando reale.
402
00:16:34,241 --> 00:16:36,001
E dopo qualche giorno, lui semplicemente...
403
00:16:37,001 --> 00:16:38,241
se ne andò nel bosco.
404
00:16:39,041 --> 00:16:40,161
Dove sono i mostri.
405
00:16:44,161 --> 00:16:46,081
Devi venire
e lo attestano.
406
00:16:46,161 --> 00:16:48,081
Doc, questo non è il mondo
che ve ne siete andati tutti.
407
00:16:48,161 --> 00:16:49,921
Dobbiamo produrre Nedley,
408
00:16:50,001 --> 00:16:51,961
o vivo o morto,
dobbiamo trovarlo.
409
00:16:53,601 --> 00:16:55,361
Posso dirti dove
il divoratore di persone è,
410
00:16:56,481 --> 00:16:57,601
esce al Grizzly Flats.
411
00:16:57,961 --> 00:16:59,681
Forse troverai qualcosa
per mostrarli.
412
00:16:59,801 --> 00:17:01,417
Dottore, dicono che siano artigli
sono come se Wolverine
413
00:17:01,441 --> 00:17:02,801
impregnato una motosega.
414
00:17:04,321 --> 00:17:05,321
Grazie, Mercedes.
415
00:17:11,641 --> 00:17:13,441
OH!
416
00:17:13,521 --> 00:17:14,721
Possiamo provare un jailbreak?
417
00:17:14,801 --> 00:17:16,617
NO! Hanno molto
di ragazzi che lavorano per loro,
418
00:17:16,641 --> 00:17:17,801
- qualunque essi siano.
- Sì.
419
00:17:17,881 --> 00:17:19,441
- E se fossero tutti demoni?
- Esatto,
420
00:17:19,521 --> 00:17:21,361
e non ho il mio...
421
00:17:21,441 --> 00:17:23,241
...cosa lucida che fa
con la pace.
422
00:17:23,601 --> 00:17:24,881
- Merda.
- Ehm!
423
00:17:24,961 --> 00:17:26,641
Ho un annuncio da fare!
424
00:17:27,921 --> 00:17:28,921
COSÌ!
425
00:17:32,041 --> 00:17:33,841
Pensi che le nostre prigioni
426
00:17:33,921 --> 00:17:36,401
sono troppo affollati,
e i nostri tribunali sono troppo lenti?
427
00:17:36,481 --> 00:17:39,001
Pensa che non ci sia niente da fare
in questa schifosa città?
428
00:17:39,081 --> 00:17:41,641
Penso che ce ne serva un po'
altra spazzatura nei nostri bauli?
429
00:17:41,721 --> 00:17:43,801
- Me lo sta chiedendo?
- E come sempre,
430
00:17:44,081 --> 00:17:45,441
miriamo a compiacere,
431
00:17:45,521 --> 00:17:47,401
e siamo qui per risolvere il problema
qualsiasi problema
432
00:17:47,481 --> 00:17:49,881
ragazzi, pensate
potresti avere. Quindi...
433
00:17:50,121 --> 00:17:53,121
rinchiudete le vostre figlie,
e lubrifica le tue pentole!
434
00:17:53,561 --> 00:17:56,801
Tutti i nostri carcerati
gareggeranno per uno,
435
00:17:56,881 --> 00:17:59,481
sì, uno,
carta per uscire gratis di prigione.
436
00:17:59,561 --> 00:18:01,081
- Nel primo in assoluto...
- Cosa?
437
00:18:01,161 --> 00:18:04,241
...Memoriale di Randy Nedley
Cucina al peperoncino
438
00:18:04,641 --> 00:18:06,601
Per la libertà! Sìì!
439
00:18:08,641 --> 00:18:11,321
E'... questa è la vita reale?
440
00:18:11,961 --> 00:18:13,721
- Potrebbe essere per te.
- Ma sono morto.
441
00:18:22,921 --> 00:18:25,481
Spero che tu sia pronto a inciampare!
442
00:18:25,841 --> 00:18:28,281
Perche' questa pancia
comincia a brontolare!
443
00:18:28,721 --> 00:18:29,801
Woo!
444
00:18:29,881 --> 00:18:32,881
Lei è di grado A,
Certificabile USDA.
445
00:18:32,961 --> 00:18:34,297
Ehi, sii felice
non eri qui
446
00:18:34,321 --> 00:18:37,561
per il Tops-Off-Dance-Off
Per la libertà!
447
00:18:37,801 --> 00:18:38,841
Ogni mese o giù di lì,
448
00:18:38,921 --> 00:18:41,201
gestisce il Magistrato
per sconfiggere se stessa.
449
00:18:41,281 --> 00:18:42,921
- Non capisco.
- Qual è il suo obiettivo?
450
00:18:43,001 --> 00:18:45,681
Uffa, pane classico
e circhi, brah.
451
00:18:45,881 --> 00:18:47,841
Mantieni nutrita la popolazione
e divertito,
452
00:18:48,081 --> 00:18:50,401
e puoi scappare
con ogni tipo di diavoleria.
453
00:18:50,481 --> 00:18:52,617
Sì. Ok, i tuoi discorsi spazzatura
è un po' ovunque.
454
00:18:52,641 --> 00:18:54,561
Ehi, liberano le persone
dopo queste gare.
455
00:18:55,081 --> 00:18:56,081
L'ho visto.
456
00:18:56,121 --> 00:18:58,201
E se questa fosse l'unica possibilità?
per farci uscire?
457
00:19:00,161 --> 00:19:01,161
Wynonna!
458
00:19:01,601 --> 00:19:02,601
CIAO.
459
00:19:03,321 --> 00:19:04,321
Inteso.
460
00:19:07,401 --> 00:19:08,761
Grazie per averla portata a casa.
461
00:19:09,201 --> 00:19:10,801
L'ho fatto solo per me.
462
00:19:11,201 --> 00:19:12,801
Sì, come tutto
tu abbia mai fatto.
463
00:19:14,041 --> 00:19:15,201
E' passato un po' di tempo.
464
00:19:16,761 --> 00:19:18,041
Molto tempo, a quanto pare.
465
00:19:19,081 --> 00:19:20,401
- Come va?
- Pesca.
466
00:19:21,121 --> 00:19:23,001
EHI. Ho portato alcune cose
da casa.
467
00:19:23,401 --> 00:19:24,441
È contro le regole?
468
00:19:24,481 --> 00:19:25,697
Uh, mi sembra l'unica regola
469
00:19:25,721 --> 00:19:27,561
non dirlo all'Imperatrice
non ha vestiti.
470
00:19:28,241 --> 00:19:29,761
Beh, lei è sicuramente
non ho mutandine.
471
00:19:31,041 --> 00:19:33,361
Che cosa? Saltò su una scrivania.
Non ho potuto farne a meno.
472
00:19:33,441 --> 00:19:35,441
È depilata?
473
00:19:35,521 --> 00:19:37,041
- Fudge!
- E questo è il primo suono
474
00:19:37,121 --> 00:19:40,161
del memoriale di Randy Nedley
Cucina al peperoncino per la libertà!
475
00:19:40,521 --> 00:19:42,121
Con molti altri suoni da seguire.
476
00:19:42,521 --> 00:19:43,881
Adesso mettiti a cucinare, scorri verso sinistra!
477
00:19:44,881 --> 00:19:47,041
- Cucinare!
- Metto prima il formaggio?
478
00:19:47,121 --> 00:19:48,401
- Probabilmente, vero?
-No...
479
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
- Va bene.
- Va bene.
480
00:19:51,001 --> 00:19:51,961
- Sì.
- Sì.
481
00:19:51,962 --> 00:19:53,042
Ci siamo. Ci siamo.
482
00:20:26,521 --> 00:20:27,681
Ohh...
483
00:20:28,961 --> 00:20:31,201
Oh, dolce agnellino.
484
00:20:49,081 --> 00:20:50,241
Avvicinati, adesso.
485
00:20:50,921 --> 00:20:53,441
È ora che ci incontriamo.
486
00:20:58,361 --> 00:20:59,841
Woo! Vuoi una maglietta?!
487
00:20:59,921 --> 00:21:00,921
Vuoi una maglietta?
488
00:21:00,961 --> 00:21:03,041
E riceverai una maglietta! OH!
489
00:21:03,121 --> 00:21:04,401
Nei nad!
490
00:21:04,681 --> 00:21:06,121
Adesso sono anche XXL!
491
00:21:06,641 --> 00:21:07,977
Probabilmente meglio
non essere sceriffo
492
00:21:08,001 --> 00:21:09,337
mentre ha le mani
su quella cosa.
493
00:21:09,361 --> 00:21:10,521
Immagina le cause legali.
494
00:21:11,401 --> 00:21:13,481
Non avrei mai immaginato
stai rinunciando alla stella,
495
00:21:13,761 --> 00:21:15,201
demone assetato di potere che sei.
496
00:21:15,281 --> 00:21:17,041
- Non mi sono arreso.
- È arrivata Cleo,
497
00:21:17,121 --> 00:21:19,041
reincorporato la città,
si è fatta magistrato,
498
00:21:19,081 --> 00:21:21,601
- ed ha eletto il proprio sceriffo.
- Quindi nessuno l'ha fermata?
499
00:21:21,681 --> 00:21:24,361
- Chi aveva tempo per la politica?
- Avevo Rachel e la fattoria,
500
00:21:24,761 --> 00:21:25,761
e persone da cercare.
501
00:21:26,441 --> 00:21:27,961
E ho guardato. Difficile.
502
00:21:28,041 --> 00:21:29,457
- Dove hai guardato?
- Su Bunny Loblaw...
503
00:21:29,481 --> 00:21:31,017
Non venire da me per questo,
va bene, Wynonna?
504
00:21:31,041 --> 00:21:32,161
So di aver deluso tutti.
505
00:21:33,361 --> 00:21:34,561
Nicole, non direi mai...
506
00:21:34,641 --> 00:21:36,881
- State chiacchierando?
- Mi servono quelle cipolle, subito!
507
00:21:37,481 --> 00:21:38,801
Sì, cuoco! In arrivo.
508
00:21:38,881 --> 00:21:41,081
Va bene. Ora,
per il seitan pressato.
509
00:21:41,161 --> 00:21:43,681
Che cosa?! Chi è il presidente Satana?
510
00:21:43,761 --> 00:21:46,201
- No. Seitan.
- Come nel glutine vitale del frumento.
511
00:21:46,361 --> 00:21:47,897
È il segreto
a un abbondante peperoncino vegano.
512
00:21:47,921 --> 00:21:49,361
Stiamo preparando il peperoncino vegano?!
513
00:21:49,441 --> 00:21:50,937
Tesoro, come dovrebbe?
vincere qualsiasi cosa
514
00:21:50,961 --> 00:21:52,161
con peperoncino vegano?!
515
00:21:54,561 --> 00:21:56,201
Non oggi, seitan!
516
00:21:57,361 --> 00:21:58,641
Buon pomeriggio, signora Haught.
517
00:21:58,801 --> 00:21:59,801
Lo sceriffo Clayborn.
518
00:22:00,401 --> 00:22:02,001
Fa un cambiamento per vederti
di nuovo in città.
519
00:22:02,201 --> 00:22:04,041
Spero che questo significhi
non c'è rancore.
520
00:22:04,881 --> 00:22:06,001
A proposito delle elezioni.
521
00:22:06,241 --> 00:22:08,121
Beh, non avevo
tanto tempo per fare campagna elettorale.
522
00:22:09,001 --> 00:22:10,361
O l'altro tuo
presunti vantaggi.
523
00:22:11,241 --> 00:22:12,721
Bello permetterselo
una pausa adesso, però.
524
00:22:13,721 --> 00:22:14,721
Voglio dire, cioè,
525
00:22:14,761 --> 00:22:16,481
se senti la fattoria
è al sicuro con un...
526
00:22:16,801 --> 00:22:18,241
un'adolescente sul caso.
527
00:22:19,881 --> 00:22:21,001
Buona fortuna con il peperoncino.
528
00:22:29,241 --> 00:22:30,881
Aw, hai il tuo piccolo
preoccuparsi delle rughe.
529
00:22:31,041 --> 00:22:33,361
Ci sono cose, Waverly,
ogni notte, in quelle trappole.
530
00:22:33,881 --> 00:22:35,481
Il mostro vuole davvero entrare.
531
00:22:35,921 --> 00:22:37,121
Sei preoccupato per Rachel.
532
00:22:38,841 --> 00:22:39,881
Perché non vai a casa?
533
00:22:40,201 --> 00:22:41,281
Sicuro che non ti dispiaccia?
534
00:22:41,961 --> 00:22:42,961
No.
535
00:22:51,601 --> 00:22:53,057
Ti darò 20 dollari
per metà della tua pancetta.
536
00:22:53,081 --> 00:22:55,001
Non hai 20 dollari.
537
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Wynonna!
538
00:23:00,881 --> 00:23:02,681
Per Randy Nedley.
539
00:23:21,361 --> 00:23:22,441
Rachele?!
540
00:23:22,921 --> 00:23:25,521
-Valdez?!
- Nicola! Sto bene!
541
00:23:25,921 --> 00:23:27,481
Va bene. Stai bene?
542
00:23:27,761 --> 00:23:29,217
Non renderlo più doloroso
facendomi mamma.
543
00:23:29,241 --> 00:23:30,521
Quello che è successo?
544
00:23:30,601 --> 00:23:32,377
Sono fuori a innescare nuovamente la trappola sette,
dai pioppi,
545
00:23:32,401 --> 00:23:35,161
e hai spaventato le puzzole
prima, quindi ho usato il kombucha.
546
00:23:35,601 --> 00:23:36,937
Che cosa? Uccide
ogni genere di cose,
547
00:23:36,961 --> 00:23:38,921
lo sai,
come i parassiti intestinali e...
548
00:23:39,281 --> 00:23:40,321
Oh, oh!
549
00:23:40,681 --> 00:23:41,961
Quindi sto riempiendo la trappola,
550
00:23:42,241 --> 00:23:44,241
e corre dentro,
sai, quello grande e croccante.
551
00:23:44,481 --> 00:23:46,721
Ma poi, lo sai
quel vecchio cowboy?
552
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
Papà occhi azzurri?
553
00:23:48,520 --> 00:23:49,440
- Dottore?
- Sì!
554
00:23:49,441 --> 00:23:50,977
È sulla collina,
e lo sta urlando
555
00:23:51,001 --> 00:23:52,361
venire a prenderlo invece.
556
00:23:52,681 --> 00:23:54,561
- L'ha ucciso?
- No, ma gli ha sparato.
557
00:23:54,841 --> 00:23:57,041
Va bene. Stai entrando.
558
00:23:57,121 --> 00:23:58,721
E questa è la voce di mia mamma.
559
00:24:01,601 --> 00:24:02,857
- Dio mio. È commestibile.
- Provalo!
560
00:24:02,881 --> 00:24:04,577
Hai lanciato carne rubata
e una scatola di acciughe
561
00:24:04,601 --> 00:24:06,361
nel mio capolavoro vegano!
562
00:24:06,680 --> 00:24:07,640
Ah!
563
00:24:07,641 --> 00:24:08,641
Dannazione.
564
00:24:08,681 --> 00:24:11,001
Spingerò quella cosa
le sue acciughe in scatola.
565
00:24:11,361 --> 00:24:13,321
Criminale, prendilo.
566
00:24:14,441 --> 00:24:15,481
E questo.
567
00:24:16,401 --> 00:24:17,681
Peperoni criminali!
568
00:24:18,001 --> 00:24:21,001
Come tutti sapete,
Eccello nell'avere opinioni.
569
00:24:21,281 --> 00:24:22,881
E stavo per decidere
il vincitore di oggi
570
00:24:22,961 --> 00:24:24,241
tutto da solo,
571
00:24:24,441 --> 00:24:25,961
ma una vocina nella mia testa
era come,
572
00:24:26,081 --> 00:24:27,961
non essere così avido
il bagno di quella stronzata, Cleo!
573
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
- Cleo?
- Toilette?
574
00:24:29,161 --> 00:24:31,161
Allora ho chiesto alla seconda...
575
00:24:32,401 --> 00:24:34,041
la ragazza più carina in assoluto
del Purgatorio
576
00:24:34,121 --> 00:24:35,401
per venire ad aiutarmi.
577
00:24:35,481 --> 00:24:38,441
Quindi metti insieme i tuoi pezzi
per la tua Miss Kidney Bean:
578
00:24:38,521 --> 00:24:40,121
Chrissy Nedley!
579
00:24:48,241 --> 00:24:50,441
Oh... Non stavi scherzando.
580
00:24:50,841 --> 00:24:52,801
Lei pensa davvero
hai ucciso suo padre.
581
00:24:53,641 --> 00:24:55,481
Sì, non credo
vincerai.
582
00:24:56,241 --> 00:24:58,721
Spengo le luci
nel caso sia attratto da loro.
583
00:25:01,681 --> 00:25:02,681
E' qui.
584
00:25:06,361 --> 00:25:08,321
Nicola! Fammi entrare!
Fammi entrare!
585
00:25:08,761 --> 00:25:10,961
È il dottor Moustache,
dobbiamo salvarlo!
586
00:25:11,281 --> 00:25:12,561
Esco davanti!
587
00:25:14,001 --> 00:25:15,361
Romperà il vetro!
588
00:25:15,481 --> 00:25:16,641
Aprire!
589
00:25:16,881 --> 00:25:18,401
Nicole, sì
farlo entrare!
590
00:25:18,641 --> 00:25:19,921
Nicola!
591
00:25:20,001 --> 00:25:21,921
Nicola!
592
00:25:24,161 --> 00:25:25,201
Svegliati!
593
00:25:27,761 --> 00:25:31,241
Per favore!
594
00:25:32,041 --> 00:25:33,601
Sembrava che ci fosse voluta un'eternità.
595
00:25:33,681 --> 00:25:35,361
- Sì, scommetto.
- Mossa!
596
00:25:45,121 --> 00:25:47,401
Hai portato una bottiglia
per tutto il tempo che hai corso?
597
00:25:47,681 --> 00:25:49,401
- Sei obiettivi.
- No, non è gol,
598
00:25:49,481 --> 00:25:51,841
- ha bisogno di acqua.
- O forse ha bisogno...
599
00:25:51,921 --> 00:25:53,161
Non dire kombucha.
600
00:25:53,801 --> 00:25:55,697
Grazie per avermi distratto
la croccante bestia caccola.
601
00:25:55,721 --> 00:25:57,561
- Giusto, Haught?
- Sì. Grazie, dottore.
602
00:25:57,681 --> 00:25:59,457
Non lasciarmi sedere qui
per più di dieci minuti.
603
00:25:59,481 --> 00:26:01,401
Mi riprometto di ritornare
al bosco.
604
00:26:01,481 --> 00:26:02,881
- Per quello?
- Completa il lavoro.
605
00:26:02,961 --> 00:26:05,561
- Quello è un animale ospite.
- Per i piccoli palloncini!
606
00:26:06,001 --> 00:26:07,321
L'ho visto perdere
dalla ferita.
607
00:26:07,841 --> 00:26:09,481
Credo che abbia rallentato
un po'.
608
00:26:10,001 --> 00:26:11,481
Allora è il momento di contrattaccare.
609
00:26:12,761 --> 00:26:14,561
Potrebbe andare bene.
610
00:26:15,521 --> 00:26:16,737
- Non mi abituerò mai a questo.
- Allora...
611
00:26:16,761 --> 00:26:18,881
Chiaramente alcuni di voi
non lo volevo abbastanza.
612
00:26:18,961 --> 00:26:20,401
Sul serio, quattro di quei peperoncini
613
00:26:20,481 --> 00:26:21,921
era solo diarrea calda
con fagioli.
614
00:26:22,001 --> 00:26:23,001
- Certamente mio.
- Ew.
615
00:26:23,601 --> 00:26:25,601
Quindi, grazie per aver partecipato
616
00:26:25,681 --> 00:26:28,281
il primo Randall Nedley
Cucina commemorativa del peperoncino.
617
00:26:28,361 --> 00:26:30,177
Se lasci perdere
il "Per la Libertà", quindi aiutami,
618
00:26:30,201 --> 00:26:32,201
Ti offrirò un vero
ciotola di diarrea calda.
619
00:26:32,361 --> 00:26:33,361
Per la libertà!
620
00:26:33,881 --> 00:26:36,521
Mio padre ha avuto una situazione complicata
rapporto con questa gara di cucina.
621
00:26:36,601 --> 00:26:38,601
Se fosse qui oggi,
direbbe...
622
00:26:38,681 --> 00:26:40,681
Dio, non importa a nessuno, Pissy,
chi ha vinto?!
623
00:26:41,921 --> 00:26:44,041
E il vincitore di oggi
della nostra carta per uscire gratis di prigione
624
00:26:44,121 --> 00:26:45,281
va a...
625
00:26:45,361 --> 00:26:46,761
Per favore, per favore,
per favore, per favore.
626
00:26:46,841 --> 00:26:48,561
Wynonna Earp!
627
00:26:48,961 --> 00:26:50,921
Che cosa?
628
00:26:56,161 --> 00:26:59,681
Vincitore, vincitore,
cena al peperoncino! Vinco!
629
00:26:59,761 --> 00:27:01,817
- Sono contento che eri tu, Cell-y!
- Ascolta, puoi avere il resto
630
00:27:01,841 --> 00:27:03,481
- del mio peperoncino, se vuoi.
- Ah, sto bene.
631
00:27:05,281 --> 00:27:06,281
Che cosa?
632
00:27:06,321 --> 00:27:07,321
Ah...
633
00:27:08,721 --> 00:27:10,401
- Assolutamente no, vero?
- Va bene!
634
00:27:11,521 --> 00:27:12,521
Ciao!
635
00:27:13,041 --> 00:27:15,481
Battilo. NO? NO?
636
00:27:16,041 --> 00:27:18,161
Ha un sapore
come il sedere alla menta piperita.
637
00:27:18,361 --> 00:27:19,681
- Ehi, ehi!
- E allora perché?
638
00:27:19,761 --> 00:27:21,841
Dai la mano alla tua regina del peperoncino!
639
00:27:23,881 --> 00:27:24,881
Ecco perché.
640
00:27:26,681 --> 00:27:28,801
Dove sono quelle chiavi?
641
00:27:29,641 --> 00:27:31,121
Alla mia nuova macchina?
642
00:27:31,201 --> 00:27:33,081
Wow, questo concorso
ha tutto!
643
00:27:33,401 --> 00:27:35,641
Holt, o "Sceriffo Clayborn",
644
00:27:35,721 --> 00:27:37,641
non gli piace quando guido
veicoli del dipartimento,
645
00:27:37,681 --> 00:27:39,561
ma può averlo
un vecchio bavaglio del mio martelletto.
646
00:27:39,641 --> 00:27:41,961
Hai dimenticato
la parte "libertà"?
647
00:27:42,041 --> 00:27:43,641
Sì, non finché non arrivi
al confine.
648
00:27:43,721 --> 00:27:45,201
- Non lascerò la città.
- Non preoccuparti,
649
00:27:45,281 --> 00:27:46,281
Posso tirarti fuori.
650
00:27:46,361 --> 00:27:47,777
- Conosco gente.
- No, voglio dire, non lo farò.
651
00:27:47,801 --> 00:27:49,241
Lo sai
quanti Purgatoriani
652
00:27:49,321 --> 00:27:51,241
avrebbe ucciso
per questo premio?
653
00:27:51,321 --> 00:27:53,281
Oh, strano...
654
00:27:53,361 --> 00:27:55,681
Ho appena realizzato che è così
esattamente quello che hai fatto!
655
00:27:58,001 --> 00:27:59,841
Ti sei comportato come se lo sapessi
chi ero.
656
00:28:00,441 --> 00:28:01,521
Quando ci siamo incontrati per la prima volta.
657
00:28:02,001 --> 00:28:03,241
Ma tu non sei un revenant.
658
00:28:04,521 --> 00:28:06,601
E se tu fossi davvero potente,
mi uccideresti e basta.
659
00:28:09,841 --> 00:28:10,841
Sìì!
660
00:28:12,001 --> 00:28:13,041
Chiavi!
661
00:28:13,121 --> 00:28:14,537
Vorrei saperlo
cosa abbiamo dovuto affrontare,
662
00:28:14,561 --> 00:28:16,561
così potremmo preparare un argento
proiettile o un paletto di legno.
663
00:28:16,921 --> 00:28:18,441
- Mi dispiace, dottore.
- Inteso.
664
00:28:18,521 --> 00:28:20,321
Ok, non sgridarmi,
ma...
665
00:28:20,601 --> 00:28:22,601
la creatura ha fatto
un ululato di Chewbacca
666
00:28:22,681 --> 00:28:24,217
quando entrò nella pozzanghera
di kombucha.
667
00:28:24,241 --> 00:28:25,921
Per l'ultima volta,
succo di muffa fatto in casa
668
00:28:25,961 --> 00:28:27,201
non sconfiggerà il male puro.
669
00:28:27,281 --> 00:28:28,961
Puzzava di puro male.
670
00:28:29,281 --> 00:28:32,361
Quando perdeva?
Come il formaggio blu e i piedi da ragazzo.
671
00:28:32,441 --> 00:28:34,041
Hai sentito qualcuno dirlo?
672
00:28:34,441 --> 00:28:36,161
- L'ha fatto.
- L'ho semplicemente annusato.
673
00:28:36,681 --> 00:28:39,321
Guarda, non lo sto suggerendo
evitiamo di cacciarlo...
674
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Lo farei di sicuro.
675
00:28:40,401 --> 00:28:42,577
...ma l'ho guardato negli occhi
e rimango poco convinto
676
00:28:42,601 --> 00:28:43,921
è il nostro nemico.
677
00:28:44,001 --> 00:28:45,761
Questa cosa vuole prendere
La casa di Waverly,
678
00:28:45,841 --> 00:28:47,881
e la nostra capacità
pensare ad altro.
679
00:28:48,681 --> 00:28:50,121
Ho trovato questo nella trappola.
680
00:28:50,201 --> 00:28:51,561
L'anno scorso, quando voi ragazzi eravate...
681
00:28:51,641 --> 00:28:52,961
Se n'è andato per troppo tempo.
682
00:28:54,321 --> 00:28:55,657
All'inizio ho pensato
era irrilevante,
683
00:28:55,681 --> 00:28:56,721
ma poi l'ho capito.
684
00:28:57,881 --> 00:28:59,041
È una camicia hawaiana, dottore.
685
00:28:59,121 --> 00:29:01,321
È... è la maglietta di Nedley.
686
00:29:03,081 --> 00:29:04,521
Quella cosa lo ha ucciso,
687
00:29:04,601 --> 00:29:06,161
e ora dobbiamo ucciderlo.
688
00:29:07,001 --> 00:29:08,921
I palla-ball sono parassiti,
689
00:29:09,001 --> 00:29:10,481
e hanno rilevato qualcosa.
690
00:29:11,321 --> 00:29:12,321
Qualcuno.
691
00:29:13,681 --> 00:29:16,881
Qualcuno che ritorna sempre
a te, Nicola.
692
00:29:16,961 --> 00:29:18,081
No.
693
00:29:18,161 --> 00:29:20,161
E se l'orco
non hai mangiato Nedley?
694
00:29:20,761 --> 00:29:22,961
- E se l'orco...
- ...è Nedley?
695
00:29:27,161 --> 00:29:28,201
La gente lo scoprirà...
696
00:29:29,201 --> 00:29:31,881
sul concorso, su di te
non mantenendo la tua parola.
697
00:29:32,081 --> 00:29:34,121
Uno: come faranno?
scoprirlo?
698
00:29:35,201 --> 00:29:38,241
E due, cosa sa un Earp
di mantenere la parola data, eh?
699
00:29:38,601 --> 00:29:40,081
Questo non ha prezzo.
700
00:29:40,521 --> 00:29:41,521
Sei divertente.
701
00:29:41,601 --> 00:29:42,921
Quindi questo è personale.
702
00:29:52,041 --> 00:29:53,041
No.
703
00:29:53,241 --> 00:29:54,241
Vedi questo...
704
00:29:54,841 --> 00:29:57,721
Questo è ereditario,
figlia di Earps.
705
00:30:01,481 --> 00:30:03,081
Inoltre, dobbiamo mantenere
706
00:30:03,161 --> 00:30:05,281
nutrire qualcosa
a questo mostro,
707
00:30:05,681 --> 00:30:07,481
qualunque cosa sia,
per tenerlo fuori città.
708
00:30:08,161 --> 00:30:09,441
Vedete, io e lo sceriffo Holt?
709
00:30:09,921 --> 00:30:11,361
Sappiamo cosa serve
710
00:30:11,641 --> 00:30:13,161
per fare i lavori sporchi.
711
00:30:14,521 --> 00:30:16,281
E se quel lavoro sporco...
712
00:30:18,321 --> 00:30:19,761
per caso sei tu?
713
00:30:21,481 --> 00:30:22,481
Bonus.
714
00:30:23,161 --> 00:30:25,161
- Adesso urla.
- Argh!
715
00:30:26,201 --> 00:30:27,881
Mangia il mio seitan vegano.
716
00:30:27,961 --> 00:30:29,921
Vedi, hanno mentito.
717
00:30:30,401 --> 00:30:31,441
Non sei nemmeno divertente.
718
00:30:35,841 --> 00:30:37,601
Ragazzo bestiale!
719
00:30:38,121 --> 00:30:39,561
Vieni a prenderlo!
720
00:30:43,201 --> 00:30:44,321
Dove stai andando?
721
00:30:44,401 --> 00:30:46,081
Oh, sedermi nella mia macchina.
722
00:30:46,481 --> 00:30:47,681
Scatta qualche foto!
723
00:30:48,001 --> 00:30:50,841
Forse lucidami il manicotto,
se l'umore colpisce.
724
00:30:51,281 --> 00:30:52,401
Sei così strano.
725
00:30:55,801 --> 00:30:56,801
Le anteprime sono finite.
726
00:30:56,881 --> 00:30:58,601
Sembra la funzione delle creature
sta iniziando.
727
00:30:58,641 --> 00:31:00,281
Allontanati da lei,
toilette schifosa!
728
00:31:00,361 --> 00:31:01,561
Ah!
729
00:31:01,641 --> 00:31:03,137
Per la cronaca, non lo so
credi nello skank shaming,
730
00:31:03,161 --> 00:31:04,201
ma l'hai detto tu prima.
731
00:31:07,441 --> 00:31:08,441
Sorella, stai bene?
732
00:31:08,881 --> 00:31:10,081
Abbiamo bisogno di un coltello o di una forbice.
733
00:31:10,401 --> 00:31:11,641
Ho... i denti?
734
00:31:12,681 --> 00:31:14,441
Uffa! Ha un'arma!
735
00:31:15,721 --> 00:31:17,001
Le dannate stronzette lo fanno sempre.
736
00:31:17,361 --> 00:31:18,881
Aspetta, devo smetterla di dirlo.
737
00:31:18,961 --> 00:31:19,961
Ok, resta lì!
738
00:31:25,401 --> 00:31:27,601
No, no, no!
739
00:31:40,841 --> 00:31:42,041
Waverley!
740
00:31:44,161 --> 00:31:45,561
Waverley!
741
00:31:46,761 --> 00:31:48,281
- Tieni il fuoco!
- È Nedley!
742
00:31:51,241 --> 00:31:52,361
Doc, affiancalo alle spalle!
743
00:31:52,441 --> 00:31:53,921
Waverly, trova la tua posizione!
744
00:32:22,201 --> 00:32:26,561
♪ Lo prendevo
sul mondo da solo ♪
745
00:32:27,001 --> 00:32:29,961
♪ Pensavo di essere così forte ♪
746
00:32:33,761 --> 00:32:35,361
♪ Finché sono qui ♪
747
00:32:35,921 --> 00:32:38,241
♪ Al tuo fianco ♪
748
00:32:38,321 --> 00:32:41,121
♪ Dieci volte più forti insieme ♪
749
00:32:41,481 --> 00:32:44,321
♪ Siamo amplificati ♪
750
00:32:47,921 --> 00:32:48,921
Idioti.
751
00:32:54,721 --> 00:32:57,801
♪ E io sono qui al tuo fianco ♪
752
00:33:04,721 --> 00:33:05,721
Wynonna?
753
00:33:06,441 --> 00:33:07,441
Cosa ho fatto?
754
00:33:07,761 --> 00:33:08,961
Sei sopravvissuto, Nedley.
755
00:33:09,681 --> 00:33:10,681
Questo è quello che hai fatto.
756
00:33:11,001 --> 00:33:12,121
Sei tornato a casa.
757
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Fanculo sì.
758
00:33:22,001 --> 00:33:24,441
Nedley, non verrò
più vicino
759
00:33:24,521 --> 00:33:25,641
finché non lo metti addosso.
760
00:33:27,481 --> 00:33:28,801
C'è stata abbastanza criminalità oggi.
761
00:33:30,641 --> 00:33:31,641
EHI.
762
00:33:34,801 --> 00:33:37,121
- Nicole, che succede?
- Io...
763
00:33:37,321 --> 00:33:39,481
Non eri in possesso
delle tue stesse facoltà.
764
00:33:42,401 --> 00:33:43,561
Perché sento il sapore della puzzola?
765
00:33:43,801 --> 00:33:45,001
Potrei essere io.
766
00:33:46,961 --> 00:33:48,601
È una cosa intensa, fratello.
767
00:34:04,601 --> 00:34:05,681
- Papà.
-Crissy!
768
00:34:05,761 --> 00:34:07,441
Dio mio. Papà!
769
00:34:08,321 --> 00:34:11,201
Shh, shh.
770
00:34:15,041 --> 00:34:16,681
Mi hanno detto che eri morto.
771
00:34:17,801 --> 00:34:20,601
Questo mulo testardo? Non ancora.
772
00:34:22,401 --> 00:34:24,681
Dove eravate? Quello che è successo?
773
00:34:24,761 --> 00:34:25,961
Davvero non ricordo.
774
00:34:26,281 --> 00:34:28,801
- Ah, potrebbe essere la cosa migliore.
- Potrebbe essere?
775
00:34:29,241 --> 00:34:31,121
Guarda, pensiamo noi
starà bene.
776
00:34:31,481 --> 00:34:33,761
Ma solo per divertimento, magari tienilo
lontano dalla piccola selvaggina.
777
00:34:37,361 --> 00:34:39,121
Wynonna. Nemmeno io
sapere cosa dire.
778
00:34:39,441 --> 00:34:40,441
Lo so.
779
00:34:41,121 --> 00:34:43,161
è solo che
dopo l'evacuazione, io...
780
00:34:43,241 --> 00:34:45,921
questo posto...
mi ha colpito e io...
781
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
Avevano bisogno di noi e siamo rimasti feriti
quando non eravamo qui?
782
00:34:50,361 --> 00:34:52,201
- Sì.
- Non succederà più.
783
00:34:55,641 --> 00:34:56,641
Ei, tu.
784
00:35:01,001 --> 00:35:02,121
E' bello riaverti indietro.
785
00:35:12,001 --> 00:35:13,001
Nicola.
786
00:35:14,321 --> 00:35:15,657
Dovresti chiamare Chrissy
fuori di qui.
787
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Finché puoi ancora.
788
00:35:28,361 --> 00:35:30,081
Hai fatto tu la cottura del peperoncino
senza di me?
789
00:35:30,481 --> 00:35:32,241
Papà...
790
00:35:38,441 --> 00:35:41,081
Qui ho pensato a tutto il mio flirtare
non mi portava da nessuna parte.
791
00:35:42,241 --> 00:35:43,961
C'è di più
da dove viene.
792
00:35:44,721 --> 00:35:47,521
Mi toglierebbe i pantaloni
in un attimo.
793
00:35:47,601 --> 00:35:49,361
Perché lo sarebbe
una sfida.
794
00:35:50,401 --> 00:35:52,161
Ho pagato quel camion,
e il suo contenuto,
795
00:35:52,241 --> 00:35:53,521
e sarò fritto
796
00:35:53,601 --> 00:35:55,841
se hai intenzione di vendere il mio
proprietà indietro a me.
797
00:35:56,281 --> 00:35:59,121
Solo che so dov'è
e tu no.
798
00:35:59,201 --> 00:36:01,241
Ma suppongo che potrei vendere
detti contenuti
799
00:36:01,321 --> 00:36:02,881
al bar umano in città...
800
00:36:03,561 --> 00:36:05,281
Non scendiamo
con il piede sbagliato.
801
00:36:07,041 --> 00:36:08,961
Suggerisco anche
che acquisisci
802
00:36:09,041 --> 00:36:11,281
protezione per il tuo prossimo ordine
e questo sarebbe,
803
00:36:12,441 --> 00:36:13,881
beh, sinceramente.
804
00:36:14,281 --> 00:36:16,201
Una mano esperta
con la conoscenza locale,
805
00:36:16,281 --> 00:36:20,361
che può quindi trasmettere in sicurezza
ha detto camion dritto al tuo...
806
00:36:21,281 --> 00:36:22,321
porta sul retro.
807
00:36:23,561 --> 00:36:25,361
Cosa ti servirebbe?
in cambio?
808
00:36:26,601 --> 00:36:29,441
Qualcosa da placare
quell'appetito vampirico?
809
00:36:30,721 --> 00:36:32,161
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?
810
00:36:32,801 --> 00:36:33,801
La mia fame...
811
00:36:34,521 --> 00:36:35,561
non è una cosa che ti riguarda.
812
00:36:35,641 --> 00:36:38,881
Ciò di cui ho bisogno
è qualcosa di più... tangibile.
813
00:36:39,521 --> 00:36:40,521
Un favore futuro.
814
00:36:41,601 --> 00:36:42,881
E duemila a carico.
815
00:36:43,521 --> 00:36:45,801
Quella è una rapina in autostrada.
816
00:36:46,121 --> 00:36:47,881
- Precisamente.
- E ad un costo ragionevole.
817
00:36:47,961 --> 00:36:50,841
Ma ti assicuro che
Sono il migliore.
818
00:36:51,921 --> 00:36:52,921
Mm-hmm...
819
00:37:01,001 --> 00:37:02,361
Hai l'odore del paradiso.
820
00:37:02,761 --> 00:37:03,761
Lo so.
821
00:37:12,361 --> 00:37:17,681
♪ Se potessi amare
completamente ♪
822
00:37:19,761 --> 00:37:24,401
♪ Se potessi mostrarmelo
un segno ♪
823
00:37:26,961 --> 00:37:30,041
Avere difficoltà a ricordare
dove ti piacciono queste labbra.
824
00:37:30,321 --> 00:37:32,241
Sembra che tu stia immaginando
fuori.
825
00:37:34,361 --> 00:37:36,401
Sai, il giardino ci ha provato
per ingannarmi.
826
00:37:37,881 --> 00:37:39,041
Con un falso te.
827
00:37:40,161 --> 00:37:41,161
Non hai...
828
00:37:41,321 --> 00:37:42,961
No. Neanche lontanamente.
829
00:37:44,361 --> 00:37:46,041
Ma lo avrei saputo
in un secondo.
830
00:37:47,641 --> 00:37:48,841
Conosco ogni curva...
831
00:37:50,721 --> 00:37:51,841
ogni sospiro...
832
00:37:53,401 --> 00:37:54,641
ogni gusto...
833
00:38:00,121 --> 00:38:02,361
Wynonna, il suo spuntino di mezzanotte,
e la porta della dispensa.
834
00:38:03,481 --> 00:38:05,161
Non ha mai incontrato nulla
non poteva sbattere.
835
00:38:08,081 --> 00:38:09,401
Sì. Immagino di averlo dimenticato.
836
00:38:11,481 --> 00:38:12,841
Ti amo, Nicole Haught.
837
00:38:13,561 --> 00:38:15,921
E non vedo l'ora che arrivi il resto
della nostra vita a svolgersi.
838
00:38:21,281 --> 00:38:23,121
Puoi parlarmene?
il tuo anno e mezzo?
839
00:38:25,281 --> 00:38:27,601
mi dispiace,
Sono solo... distratto.
840
00:38:27,681 --> 00:38:29,001
Devo andare a controllare quelle trappole.
841
00:38:29,601 --> 00:38:30,601
OH.
842
00:38:31,081 --> 00:38:32,561
Sì. Va bene. Ehm...
843
00:38:33,521 --> 00:38:34,521
Posso venire con te?
844
00:38:36,320 --> 00:38:37,280
Sempre.
845
00:38:50,081 --> 00:38:51,961
- Data prevista di ritorno?
- Mai.
846
00:38:52,801 --> 00:38:55,321
Il compleanno di mio papà è ad agosto.
Potrebbe sorprenderlo.
847
00:38:55,441 --> 00:38:56,961
Devo chiamare il mio supervisore.
848
00:39:07,641 --> 00:39:09,121
Sei autorizzato a partire.
849
00:39:12,081 --> 00:39:13,321
Sono tornati.
850
00:39:27,321 --> 00:39:29,801
Mi trasferirò nella stalla,
ora che sono tornati tutti.
851
00:39:31,121 --> 00:39:32,561
- E questo è un bene.
- Prendi il letto.
852
00:39:33,761 --> 00:39:34,761
Te lo sei guadagnato, ragazzo.
853
00:39:35,481 --> 00:39:36,481
Inoltre...
854
00:39:37,801 --> 00:39:38,921
Sto meglio al freddo.
855
00:39:40,721 --> 00:39:42,521
Ok, Jon Snow in una coppa B.
856
00:39:43,801 --> 00:39:45,161
E non sono un ragazzino, Wynonna.
857
00:39:48,001 --> 00:39:49,361
Perché hai lasciato il Monument?
858
00:39:50,801 --> 00:39:52,697
Quando sei una persona
che ha vissuto alcune cose,
859
00:39:52,721 --> 00:39:55,081
e vedi qualcun altro,
che è una brava persona,
860
00:39:55,161 --> 00:39:56,721
sto anche attraversando alcune cose...
861
00:39:58,361 --> 00:39:59,481
Quanto è brutta Nicole?
862
00:40:00,921 --> 00:40:03,441
Era sola
per davvero molto tempo.
863
00:40:06,681 --> 00:40:08,257
Bene, grazie per l'attenzione
del mio amico,
864
00:40:08,281 --> 00:40:09,281
Rachele Valdez.
865
00:40:10,641 --> 00:40:12,921
Grazie per averlo notato,
Wynonna Earp.
866
00:40:13,561 --> 00:40:14,841
Oh, l'erede degli Earp.
867
00:40:22,041 --> 00:40:23,321
Ascoltare. Il mio letto, sì.
868
00:40:23,401 --> 00:40:25,081
I miei pantaloni di pelle, no.
869
00:40:26,001 --> 00:40:27,001
Pfft, per favore.
870
00:40:27,281 --> 00:40:29,761
Non mi avrebbero visto indossare questi
davanti alle puzzole mungo.
871
00:40:32,081 --> 00:40:33,921
La tua giacca di pelle con le frange,
però...
872
00:40:35,721 --> 00:40:37,561
Non sfidare la fortuna,
Smalldez.
873
00:40:39,241 --> 00:40:41,041
- Buona notte.
- Buonanotte, Wynonna.
874
00:40:48,961 --> 00:40:51,281
- Ciao ragazzi!
- Mani in alto.
875
00:40:52,321 --> 00:40:54,281
Come ho detto:
è così bello essere a casa.