0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Téléchargé @ subs4free.club 1 00:00:58,884 --> 00:01:02,236 Maman ? Papa? 2 00:01:12,768 --> 00:01:14,161 Bonjour? 3 00:01:17,990 --> 00:01:19,949 Je peux t'entendre. 4 00:01:19,992 --> 00:01:21,777 Allez, ouvre-toi. 5 00:01:37,009 --> 00:01:37,967 Non! 6 00:01:41,884 --> 00:01:46,497 Dylan, ça va ? 7 00:02:03,253 --> 00:02:05,255 Bon sang. 8 00:02:12,915 --> 00:02:16,527 Vous savez quoi? Je pense que j'ai besoin de plus sexy articles de toilette pour cette salle de bain. 9 00:02:16,571 --> 00:02:17,876 Vraiment. 10 00:02:17,920 --> 00:02:21,619 Je pense que Dylan est enfin à terre pour de bon. 11 00:02:21,663 --> 00:02:23,795 Il a fait un mauvais cauchemar. 12 00:02:23,839 --> 00:02:24,927 Un autre ? 13 00:02:26,494 --> 00:02:28,148 Condamner. 14 00:02:28,191 --> 00:02:30,324 Pauvre petit bonhomme. Vous savez quoi? 15 00:02:30,367 --> 00:02:32,543 Je pense que c'est juste le trac de la nouvelle maison. 16 00:02:32,587 --> 00:02:35,981 Quelques jours, et il J'adorerai cet endroit. 17 00:02:36,025 --> 00:02:37,200 Et vous aussi. 18 00:02:37,244 --> 00:02:40,160 Regardez ça. Bébé, deux lavabos. 19 00:02:40,203 --> 00:02:43,554 Nous n'avons jamais besoin de partager encore un autre. Allez! 20 00:02:43,598 --> 00:02:45,513 - Ouais, cette partie-là me plaît. - Ouais, eh bien, 21 00:02:45,556 --> 00:02:48,516 parce que nous méritons ça. Nous l'avons bien mérité, d'accord ? 22 00:02:48,559 --> 00:02:52,172 - Vraiment ? - Ouais. 23 00:02:52,215 --> 00:02:54,957 Tu sais, je nous veux faire attention et ne pas nous dépasser. 24 00:02:55,000 --> 00:02:57,133 - Je sais. - C'est comme ça que les gens se faire piéger, 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,874 comme mes parents quand... 26 00:03:02,138 --> 00:03:06,403 Cette voiture noire, ça fait 20 minutes qu'il tourne au ralenti. 27 00:03:06,447 --> 00:03:08,753 - Oh. - On dirait qu'il nous surveille. 28 00:03:08,797 --> 00:03:11,191 Quelle voiture noire ? 29 00:03:13,323 --> 00:03:16,848 C'était juste là. 30 00:03:16,892 --> 00:03:18,807 Je pense que je l'ai vu plus tôt aussi. 31 00:03:18,850 --> 00:03:20,722 Oh non. 32 00:03:20,765 --> 00:03:24,856 Je ne pense pas que celui de Dylan le seul avec le trac de la nouvelle maison. 33 00:03:24,900 --> 00:03:27,032 Maintenant qu'il dort, 34 00:03:27,076 --> 00:03:29,121 qu'en dis-tu, nous baptisons cette maison, hein ? 35 00:03:31,254 --> 00:03:34,344 Là-dedans. Juste là. 36 00:04:06,637 --> 00:04:10,206 ♪ Hé, mec, c'est quoi ce son ? ♪ 37 00:04:10,250 --> 00:04:14,210 ♪ Tout le monde est juste s'amuser ♪ 38 00:04:14,254 --> 00:04:18,867 ♪ Dans les clubs, sur la drogue 39 00:04:18,910 --> 00:04:22,914 ♪ Tout le monde adore tout gâcher ♪ 40 00:04:22,958 --> 00:04:26,222 ♪ Dis-moi où tu es 41 00:04:26,266 --> 00:04:31,096 ♪ Si tu as besoin quelques bons conseils ♪ 42 00:04:31,140 --> 00:04:34,491 ♪ Tu sais que tu es loin 43 00:04:34,535 --> 00:04:38,321 ♪ Alors ne sois pas froid comme la glace 44 00:04:38,365 --> 00:04:39,409 ♪Oh 45 00:04:55,207 --> 00:04:57,340 ♪ Ahh 46 00:05:44,256 --> 00:05:48,957 Oh, mec, j'en prends maison sérieuse FOMO en ce moment. 47 00:05:49,000 --> 00:05:52,177 Comment diable Adam a-t-il pu se permettre cet endroit ? 48 00:05:52,221 --> 00:05:54,223 Doit être sous une trajectoire de vol ou quelque chose du genre. 49 00:05:54,266 --> 00:05:56,965 Ouais. Tout ce que je sais c'est qu'il a eu beaucoup. 50 00:05:57,008 --> 00:05:59,184 J'étais tellement énervé vérifier le Zillow, J'ai failli ne pas venir. 51 00:06:00,925 --> 00:06:03,624 Au moins, il n'est pas suffisant en organisant une fête 52 00:06:03,667 --> 00:06:05,582 juste pour le frotter sur les visages de tout le monde. 53 00:06:05,626 --> 00:06:07,410 Totalement. Pas du tout un connard suffisant. 54 00:06:14,286 --> 00:06:15,723 Yo, yo, yo, yo, mes amis ! 55 00:06:15,766 --> 00:06:18,595 Si je pouvais juste avoir une minute de votre temps. 56 00:06:18,639 --> 00:06:21,598 Juste une minute. Merci beaucoup. 57 00:06:21,642 --> 00:06:25,820 Euh, ouais, merci les gars tant pis pour être ici. 58 00:06:25,863 --> 00:06:27,604 Margo et moi sommes tellement excités vous avoir les gars 59 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 pour notre petit pendaison de crémaillère. 60 00:06:29,476 --> 00:06:32,043 d'ailleurs. 61 00:06:35,090 --> 00:06:37,614 Euh, tu sais, j'adorais monter sur les collines pour faire de la randonnée. 62 00:06:37,658 --> 00:06:39,616 Et je me pince 63 00:06:39,660 --> 00:06:41,836 que nous en fait je vis ici maintenant. 64 00:06:41,879 --> 00:06:44,055 Alors... honnêtement, cela n'a pas d'importance 65 00:06:44,099 --> 00:06:46,623 comme c'est cool la déco ou quelle est la taille de la piscine. 66 00:06:46,667 --> 00:06:49,060 - Grincer des dents. - Une maison n'est que aussi bonne 67 00:06:49,104 --> 00:06:51,454 comme les amis qui le remplissent. 68 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 - Je le pense vraiment. - Whoo-whoo ! 69 00:06:52,673 --> 00:06:54,631 Ouais. 70 00:06:54,675 --> 00:06:59,070 Euh, tout le monde ici est si spécial pour nous, alors, euh... 71 00:07:03,074 --> 00:07:04,902 Euh... ouais. Acclamations. 72 00:07:04,946 --> 00:07:08,689 - Acclamations! - Acclamations! 73 00:07:16,784 --> 00:07:18,525 On dirait une fête amusante. 74 00:07:18,568 --> 00:07:20,875 Tu ne veux pas sortir là-bas, montrer la nouvelle maison ? 75 00:07:20,918 --> 00:07:23,355 Je suppose que je devrais. 76 00:07:23,399 --> 00:07:28,883 Mais je suis juste, genre, qu'est-ce qui n'allait pas avec notre vieil endroit, tu sais ? 77 00:07:28,926 --> 00:07:30,928 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 78 00:07:30,972 --> 00:07:33,931 Oh, la porte du four est collante. Je peux l'obtenir. 79 00:07:33,975 --> 00:07:38,893 J'ai compris. J'ai compris. Merci. 80 00:07:38,936 --> 00:07:43,767 Tu devrais y aller, amusez-vous. 81 00:07:43,811 --> 00:07:47,118 Ou bien. 82 00:07:47,162 --> 00:07:50,034 D'accord. D'accord. Merci, Brooke. 83 00:07:50,078 --> 00:07:52,820 - Merci. - Mm-hmm, mm-hmm. 84 00:07:52,863 --> 00:07:54,691 Pouvons-nous y aller ? 85 00:07:54,735 --> 00:07:57,912 Non, nous ne l'avons pas fait j'ai même parlé à Margo. 86 00:07:57,955 --> 00:08:00,915 Je ne peux pas avoir la gueule de bois pour le club de tir, d'accord ? 87 00:08:00,958 --> 00:08:04,005 En plus, cette foule vraiment snob. 88 00:08:04,048 --> 00:08:05,006 Encore 15 minutes ? 89 00:08:05,049 --> 00:08:06,224 Non, non, non, 20 minutes, 90 00:08:06,268 --> 00:08:07,617 alors nous sommes dehors. 91 00:08:23,677 --> 00:08:25,505 Cette maison a une disposition si inhabituelle. 92 00:08:25,548 --> 00:08:27,811 je n'arrive pas à paraître pour trouver la salle de bain. 93 00:08:27,855 --> 00:08:31,162 Oh, la salle de bain est juste ici. 94 00:08:31,206 --> 00:08:35,210 Oh, eh bien, c'est idiot. Je dois être ivre. 95 00:08:35,253 --> 00:08:37,255 S'il te plaît, je ne rêverais pas d'y aller en premier. 96 00:08:37,299 --> 00:08:39,736 D'accord. 97 00:08:46,700 --> 00:08:48,397 Oh! Hé, mes gars. 98 00:08:48,440 --> 00:08:49,920 Hé, s'il te plaît, ne touche pas le vinyle. 99 00:08:49,964 --> 00:08:51,705 Si tu veux entendre quelque chose, Je vais le mettre. 100 00:08:51,748 --> 00:08:53,489 Faites-le-moi savoir, faites-le-moi savoir. 101 00:08:53,533 --> 00:08:55,230 Hé, vous en essayez un de mes fameuses Vieilles Modes ? 102 00:08:55,273 --> 00:08:58,015 - En fait, j'avais une question à ce sujet. - Ouais, une seconde. 103 00:08:58,059 --> 00:09:00,409 Hé, est-ce que vous les gars essayer le dessert ? 104 00:09:00,452 --> 00:09:04,239 Chez Le Petit ? Très bon. Vérifiez-le. 105 00:09:04,282 --> 00:09:09,287 Gardez ces boissons remplies. Allez, on y va toute la nuit. Nous y allons toute la nuit. 106 00:09:09,331 --> 00:09:12,813 Daniel, Lily. Hé, vous ne pouvez pas encore partir. 107 00:09:12,856 --> 00:09:15,206 Je veux dire, tu es pratiquement les invités d'honneur. Allez. 108 00:09:15,250 --> 00:09:18,253 Nous avons un truc le matin. 109 00:09:18,296 --> 00:09:20,472 Mais c'est vraiment un super endroit. Excellent. 110 00:09:20,516 --> 00:09:22,605 - Je te verrai lundi. - Vraiment une belle maison. 111 00:09:22,649 --> 00:09:25,477 - Merci de nous recevoir, Alan. - C'est Adam. 112 00:09:25,521 --> 00:09:27,828 Vous essayez l'un des mes fameuses Vieilles Modes ? 113 00:09:27,871 --> 00:09:29,264 Ils sont célèbres ! 114 00:09:32,093 --> 00:09:34,574 - Sortons d'ici. - Pourquoi réveiller Dylan ? 115 00:09:34,617 --> 00:09:37,489 La baby-sitter a envoyé un texto. Les enfants sont tous endormis. 116 00:09:37,533 --> 00:09:39,100 Vous savez, c'est une poignée. 117 00:09:39,143 --> 00:09:41,581 Et en plus, il en a bu de très mauvais cauchemars ces derniers temps. 118 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 C'est une raison de plus pour le laisser passer la nuit, 119 00:09:43,539 --> 00:09:45,236 et les enfants adorent l'avoir là. 120 00:09:45,280 --> 00:09:47,195 Vous êtes sûr? 121 00:09:47,238 --> 00:09:49,414 Il n'est pas utilisé dormir loin de chez soi, pour qu'il puisse se réveiller à nouveau... 122 00:09:49,458 --> 00:09:52,809 Détends-toi, maman. Nous allons le conduire le matin. 123 00:09:52,853 --> 00:09:55,246 Tu profites juste ta nuit de congé. 124 00:09:55,290 --> 00:09:57,814 - Hé, fête tueuse ! - Hé, j'espère que vous les gars j'ai passé un bon... 125 00:09:57,858 --> 00:09:59,337 - Hé, euh, merci pour les boissons, mec. - Bonne nuit. 126 00:09:59,381 --> 00:10:01,470 - Ouais. - Ouais. Allons-y, bébé. 127 00:10:01,513 --> 00:10:02,645 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 128 00:10:02,689 --> 00:10:03,864 A bientôt. 129 00:10:07,868 --> 00:10:10,087 C'est bon, c'est fini. 130 00:10:13,177 --> 00:10:15,832 Hé, pourquoi Neil et sa femme partir si tôt ? 131 00:10:15,876 --> 00:10:18,400 Je veux dire, tu penses les gens se sont amusés ? 132 00:10:18,443 --> 00:10:20,271 Bien sûr, ouais. 133 00:10:20,315 --> 00:10:22,491 Vous ne dites pas simplement cela ? 134 00:10:22,534 --> 00:10:25,233 Tu sais que je ne le suis pas le meilleur juge. 135 00:10:25,276 --> 00:10:27,627 Eh bien, je veux dire, Kevin n'est pas venu. 136 00:10:27,670 --> 00:10:29,454 Brad Thompson ne s'est pas présenté. 137 00:10:29,498 --> 00:10:31,543 C'était un peu tout le problème. 138 00:10:31,587 --> 00:10:33,633 Je pensais que le point c'était pour s'amuser ? 139 00:10:33,676 --> 00:10:36,461 Vous savez ce que je veux dire. 140 00:10:36,505 --> 00:10:39,116 Eh bien, c'était surtout vos amis de travail. 141 00:10:39,160 --> 00:10:41,249 Je n'en connaissais pas la moitié. 142 00:10:41,292 --> 00:10:44,469 Ouais, j'ai essayé de te présenter. Je n'ai pas vraiment pu te trouver. 143 00:10:44,513 --> 00:10:47,037 Avant, tu aimais les fêtes. 144 00:10:47,081 --> 00:10:49,039 - Vraiment ? - Ouais. 145 00:10:49,083 --> 00:10:52,782 J'ai juste l'impression que je... genre, nous avons à peine déballé. 146 00:10:52,826 --> 00:10:56,481 Et je ne sais même pas comment pour mettre fin à une conversation. 147 00:10:56,525 --> 00:10:58,048 Je veux dire, beaucoup de tes amis j'étais là aussi, tu sais ? 148 00:10:58,092 --> 00:11:01,835 Comme Teeny et elle mari super sympathique. 149 00:11:01,878 --> 00:11:03,575 Brooke la cuisinière. 150 00:11:03,619 --> 00:11:06,709 - Ce couple super habile. - OMS? 151 00:11:06,753 --> 00:11:09,538 Vous savez, ce couple. Ce type portait, genre, un costume vraiment cool 152 00:11:09,581 --> 00:11:13,237 et elle portait une robe ça ressemblait à des pyjamas. 153 00:11:13,281 --> 00:11:16,893 Attends, ce couple on aurait dit qu'ils l'étaient aller à des funérailles sexy ? 154 00:11:16,937 --> 00:11:19,330 - Ouais, c'est celui-là. - Ce sont tes amis. 155 00:11:19,374 --> 00:11:21,724 Non, je ne les connais pas. 156 00:11:21,768 --> 00:11:24,727 - Tu es sûr tu ne les connais pas ? - Non, je ne les connais pas. 157 00:11:24,771 --> 00:11:25,902 Vous ne leur avez pas parlé ? 158 00:11:25,946 --> 00:11:28,383 Non, je n'en ai pas eu l'occasion. 159 00:11:28,426 --> 00:11:30,080 Peut-être qu'ils sont venus avec quelqu'un d'autre. 160 00:11:30,124 --> 00:11:32,343 Ouais, peut-être. 161 00:11:32,387 --> 00:11:34,128 Je veux dire, plutôt grossier amener un autre couple 162 00:11:34,171 --> 00:11:38,959 à un rassemblement super organisé et je ne les présente pas, mais... 163 00:11:39,002 --> 00:11:43,877 Ouais, c'est vraiment bizarre. Où est le couteau à fromage ? 164 00:11:43,920 --> 00:11:45,574 Tellement aléatoire. 165 00:11:46,749 --> 00:11:49,143 Qui les a invités ? 166 00:12:19,651 --> 00:12:21,392 - Putain! - Waouh. 167 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 Facile là-bas. Je suis désolé, j'étais juste... 168 00:12:23,830 --> 00:12:25,701 - Je ne voulais pas te faire peur. - Hé, hé. Que diable? 169 00:12:25,745 --> 00:12:28,530 - Je viens en paix. Je viens en paix. - Que se passe-t-il? 170 00:12:28,573 --> 00:12:30,706 J'ai donné à nos hôtes un peu peur. 171 00:12:30,750 --> 00:12:33,753 On dirait que nous avons perdu trace du temps passé aux toilettes. 172 00:12:33,796 --> 00:12:36,364 Oh mon Dieu. Euh, est-ce qu'on... 173 00:12:36,407 --> 00:12:38,496 - nous sommes les seuls qui restent ? - Bingo. 174 00:12:38,540 --> 00:12:39,759 Ouais, qu'est-ce que c'était que faites-vous là-dedans ? 175 00:12:39,802 --> 00:12:42,370 Euh, c'est... c'est notre signal. 176 00:12:42,413 --> 00:12:43,763 Sortie de scène à gauche. 177 00:12:43,806 --> 00:12:45,373 Merci les gars pour un bon moment. 178 00:12:45,416 --> 00:12:47,157 Mille pardons à propos de la peur, alors... 179 00:12:47,201 --> 00:12:49,159 - Bonne nuit. Merci. - Alors désolé. 180 00:12:51,248 --> 00:12:52,946 C'est quoi ce bordel ? 181 00:12:52,989 --> 00:12:54,164 Juste... attends. 182 00:12:54,208 --> 00:12:55,383 Vous savez quoi? Je dois demander. 183 00:12:55,426 --> 00:12:57,602 -Adam. - Qui t'a invité ? 184 00:12:57,646 --> 00:13:01,955 Oh. je me retrouve dans la position peu enviable 185 00:13:01,998 --> 00:13:04,131 de devoir s'excuser deux fois en quelques minutes seulement. 186 00:13:04,174 --> 00:13:08,048 Nous n'avons pas été réellement invités dans un sens formel. 187 00:13:08,091 --> 00:13:09,701 Ou le sens informel. 188 00:13:09,745 --> 00:13:11,660 - Quoi? - D'accord, eh bien, 189 00:13:11,703 --> 00:13:12,835 raison de plus pour que tu partes. 190 00:13:12,879 --> 00:13:14,315 - Ouais. - Au revoir les gars. 191 00:13:14,358 --> 00:13:17,927 Un de vos invités bloquait notre voiture. 192 00:13:17,971 --> 00:13:21,452 Oui, nous sommes les voisins. Je m'appelle Tom. C'est Sacha. 193 00:13:21,496 --> 00:13:23,454 - Salut. - Bienvenue dans le quartier. 194 00:13:23,498 --> 00:13:25,456 Attendez, les voisins ? 195 00:13:25,500 --> 00:13:28,242 Mm-hmm. Ouais, la Prius de quelqu'un j'ai écrasé deux de nos lumières de pelouse 196 00:13:28,285 --> 00:13:30,244 et bloquait notre allée. 197 00:13:30,287 --> 00:13:32,855 Alors nous sommes venus ici avec la tête pleine de vapeur se plaindre-- 198 00:13:32,899 --> 00:13:34,465 - Surtout moi. - Et puis... 199 00:13:34,509 --> 00:13:36,250 Eh bien, tu as des amis vraiment sympas 200 00:13:36,293 --> 00:13:38,252 et tu fais un méchant Old Fashioned. 201 00:13:38,295 --> 00:13:41,037 Et votre playlist ? 202 00:13:41,081 --> 00:13:44,258 Le baiser du chef. Je veux dire, quelques coupures profondes et sérieuses. 203 00:13:44,301 --> 00:13:46,564 Cette chanson de Radiohead ? Je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai déjà entendu cette chanson. 204 00:13:46,608 --> 00:13:49,045 Oh, c'est en fait un vieux remix de DJ Shadow 205 00:13:49,089 --> 00:13:50,264 - sur un disque d'images limité pressage du Japon. - Euh-euh. 206 00:13:50,307 --> 00:13:51,874 - Non, pas maintenant. - Désolé. 207 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 Tu sais, je sais nous avons l'air de fous. 208 00:13:53,528 --> 00:13:55,660 Nous sommes venus ici juste pour boire un verre comme une alouette, 209 00:13:55,704 --> 00:13:58,663 et puis, tu sais, eh bien, une chose a conduit à la suivante 210 00:13:58,707 --> 00:14:01,666 et nous avons vraiment aurait dû introduire nous-mêmes tout de suite. 211 00:14:01,710 --> 00:14:04,321 - C'est ma faute. - Eh bien, tu crois ? 212 00:14:04,365 --> 00:14:06,323 Oh, hé, alors, tu habites à côté, hein ? 213 00:14:06,367 --> 00:14:08,543 Le grand milieu du siècle ? Putain, j'adore cette maison, mec. 214 00:14:08,586 --> 00:14:11,894 Oh, bien. Je veux dire, s'il te plaît, viens à tout moment. Dieu sait que nous vous devons. 215 00:14:11,938 --> 00:14:16,899 Ouais, je suis en fait organiser une soirée de lancement pour ma ligne de bijoux le mois prochain. 216 00:14:16,943 --> 00:14:19,119 Et nous allons probablement une tente dans la cour 217 00:14:19,162 --> 00:14:21,338 et je vais avoir mes sushis préférés traiteur de restaurant. 218 00:14:21,382 --> 00:14:23,123 - Alors, s'il te plaît, viens. - Ouais, et le meilleur, c'est que 219 00:14:23,166 --> 00:14:26,126 tu peux être aussi ivre comme tu veux et juste trébucher à la maison. 220 00:14:26,169 --> 00:14:27,997 - Nous sommes si proches. - Ouais. 221 00:14:28,041 --> 00:14:30,086 Quoi qu'il en soit, nous sommes vraiment désolés pour avoir rendu ça bizarre. 222 00:14:30,130 --> 00:14:32,306 - Je suppose que nous sommes un peu trop vieux pour faire la fête. - Nous sommes. 223 00:14:32,349 --> 00:14:35,352 Oh, allez, mon frère. Je vous donne des accessoires fous. Juste ici. 224 00:14:35,396 --> 00:14:37,093 Ouais, comme nous ne l'avons pas fait a gâché une fête. S'il te plaît. 225 00:14:37,137 --> 00:14:38,790 Ouais, ouais. Frère, nous ne l'avons pas fait. 226 00:14:38,834 --> 00:14:41,837 - Oh, je l'ai fait. Il y a des années, mais... - Il ne l'a pas fait. 227 00:14:41,881 --> 00:14:45,536 Pouvons-nous appuyer sur le bouton de réinitialisation ? 228 00:14:45,580 --> 00:14:47,060 - Nous sommes plutôt connectés. - Ouais. 229 00:14:47,103 --> 00:14:49,497 Pouvons-nous vous inviter les gars tu es pour un dernier verre ? 230 00:14:49,540 --> 00:14:51,151 Oh, c'est une excellente idée. - Ouais? 231 00:14:51,194 --> 00:14:52,935 - Bien que notre place c'est un tel gâchis. - Oh. 232 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 Nous rénovons. Nous faisons du travail. 233 00:14:54,458 --> 00:14:55,546 Dommage. 234 00:14:55,590 --> 00:14:57,722 Euh, ouais, c'est tellement tentant, 235 00:14:57,766 --> 00:15:00,073 mais nous allons faire preuve de pluie. 236 00:15:00,116 --> 00:15:02,292 Ouais, il n'y a en fait aucune raison pour que nous allions là-bas... 237 00:15:02,336 --> 00:15:04,381 - Ouais, exactement. - ...quand nous aurons tout ici. 238 00:15:04,425 --> 00:15:06,775 -Adam. - Tout. 239 00:15:06,818 --> 00:15:10,822 Je veux dire, nous ne le faisons pas vouloir s'immiscer. C'est à... je veux dire... 240 00:15:10,866 --> 00:15:12,346 Un dernier verre ? 241 00:15:12,389 --> 00:15:14,957 - Allez. Faisons-le. - Bien sûr, ouais. 242 00:15:15,001 --> 00:15:17,917 - Ouais. - Ouais. 243 00:15:20,223 --> 00:15:22,399 Mon Dieu, je déteste les collines. 244 00:15:24,967 --> 00:15:27,143 Qui étaient ceux-là des culs serrés de hipster ? 245 00:15:27,187 --> 00:15:32,366 Il y avait ça un jeune couple, très stylé. 246 00:15:32,409 --> 00:15:36,457 Ouais, c'est leur public maintenant. Pas de peau sur mon nez. 247 00:15:36,500 --> 00:15:39,808 Je pense que j'ai attrapé le gars fouiner ou quelque chose comme ça. 248 00:15:39,851 --> 00:15:41,592 Quelque chose n’allait pas. 249 00:15:41,636 --> 00:15:44,508 Il m'a lancé un regard des plus étranges. 250 00:15:45,553 --> 00:15:47,598 - Oh! - Putain! 251 00:15:47,642 --> 00:15:49,165 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 252 00:15:49,209 --> 00:15:50,601 Dis-moi ça ce n'était pas un animal, Frank. 253 00:15:50,645 --> 00:15:52,690 Franck, dis-moi ce n'était pas un animal. 254 00:15:52,734 --> 00:15:54,866 Ce n'était pas un animal. 255 00:15:56,738 --> 00:15:58,348 Reste ici. 256 00:16:31,077 --> 00:16:32,861 Détends-toi, bébé, d'accord ? Ce n'était rien. 257 00:16:32,904 --> 00:16:34,384 C'était juste une branche. 258 00:16:34,428 --> 00:16:37,909 De quoi parles-tu? Nous avons heurté quelque chose. 259 00:16:37,953 --> 00:16:40,390 Ouais, je te le dis, il n'y avait rien sur la route. 260 00:16:40,434 --> 00:16:45,613 Eh bien, et si s'est faufilé hors de la route et ça fait mal maintenant ? 261 00:16:45,656 --> 00:16:47,223 D'accord, c'était une branche. 262 00:16:47,267 --> 00:16:50,487 Il y a des branches qui volent partout. Fin de l'histoire. 263 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 Putain, je déteste les collines. 264 00:17:02,108 --> 00:17:03,544 Besoin d'aide, docteur ? 265 00:17:03,587 --> 00:17:06,112 Hé, alors, tu t'amuses ? 266 00:17:06,155 --> 00:17:07,852 La fête était un bon moment ? 267 00:17:07,896 --> 00:17:10,986 - Ouais! Petite foule amusante. - Ouais, d'accord. Cool. 268 00:17:11,030 --> 00:17:15,121 - C'est juste agréable de sortir ma bulle, pour changer. - Totalement. 269 00:17:15,164 --> 00:17:17,775 Euh, c'est quoi ta bulle ? 270 00:17:17,819 --> 00:17:22,128 Oh, tu sais, d'autres VC, PDG, entrepreneurs. 271 00:17:22,171 --> 00:17:24,739 Vous savez, des connards complets. Ouais. 272 00:17:24,782 --> 00:17:27,524 Eh bien, j'aurais aimé qu'il y en ait encore quelques connards totaux ici ce soir. 273 00:17:27,568 --> 00:17:30,875 - Oh ouais? - Ouais, je-- je ne le fais pas je veux t'ennuyer. 274 00:17:30,919 --> 00:17:35,097 - Non, essaie-moi. - Alors, j'ai invité mon patron pour le vendre en expansion. 275 00:17:35,141 --> 00:17:36,968 Notre entreprise a disparu tant d'opportunités 276 00:17:37,012 --> 00:17:38,622 en ne renforçant pas notre contenu en ligne. 277 00:17:38,666 --> 00:17:40,537 - Mm. - C'est comme si nous exploitions une ferme tellement de travail publicitaire 278 00:17:40,581 --> 00:17:44,759 que cela nous empêche de rivaliser avec les grands. Très frustrant. 279 00:17:44,802 --> 00:17:46,543 Tu as déjà pensé à lancer votre propre entreprise ? 280 00:17:46,587 --> 00:17:48,763 Seulement tous les jours. 281 00:17:48,806 --> 00:17:51,766 - J'ai peut-être des gens pour vous présenter. - Attends, vraiment ? 282 00:17:51,809 --> 00:17:54,334 Ouais, mais ne gâchons pas nos boissons avec les affaires. 283 00:17:54,377 --> 00:17:55,857 - Non, je ne voulais pas... - C'est ça le golf le cours est pour. 284 00:17:55,900 --> 00:17:57,206 - Ouais. - Tu joues ? 285 00:17:57,250 --> 00:18:00,079 - Oh ouais. - Bien. Tu peux m'apprendre. 286 00:18:00,122 --> 00:18:03,647 je viens de dépenser une fortune rejoindre le grand nouveau club et je suis totalement nul. 287 00:18:03,691 --> 00:18:06,215 Super. Ce serait amusant. 288 00:18:08,609 --> 00:18:10,654 Oh, un couple sexy. 289 00:18:10,698 --> 00:18:14,615 - C'était avant Je suis tombée enceinte. - Oh d'accord. 290 00:18:14,658 --> 00:18:18,358 Si je savais que je disais au revoir aux vacances et à mes hanches, 291 00:18:18,401 --> 00:18:20,011 J'aurais pris plus de photos. 292 00:18:20,055 --> 00:18:21,578 Oh, tu vends vous-même à court. 293 00:18:21,622 --> 00:18:23,145 Mais je sais exactement ce que tu veux dire. 294 00:18:23,189 --> 00:18:25,365 Je rappelle à Jean Pierre de ça tout le temps. 295 00:18:25,408 --> 00:18:27,149 Est-ce que ça me rend horrible ? 296 00:18:27,193 --> 00:18:30,761 Tu es si jeune. Vous avez un enfant ? 297 00:18:30,805 --> 00:18:33,808 Oui, je le fais. Il a... il a déjà six ans. 298 00:18:33,851 --> 00:18:36,811 - C'est l'âge de Dylan. Ouais. - Vraiment? 299 00:18:36,854 --> 00:18:40,380 JP en fait faire une langue programme d'immersion. 300 00:18:40,423 --> 00:18:42,817 C'est un programme de vacances de printemps. Il est à Montréal. 301 00:18:42,860 --> 00:18:45,036 Donc il est en fait rendre visite à sa grand-mère, 302 00:18:45,080 --> 00:18:49,040 - mais un enfant très indépendant. - Ouais, bien sûr. À six heures. 303 00:18:49,084 --> 00:18:51,217 - Ouais. - Wow, vous deux, 304 00:18:51,260 --> 00:18:54,785 - tu as vraiment tout. - Oh mon Dieu, non ! 305 00:18:54,829 --> 00:18:57,179 - Non, c'est un acte. Je jure. - Oh. Oh, allez. 306 00:18:57,223 --> 00:19:00,182 La plupart des couples mariés que je connais ne vous attaquez pas dans la salle de bain. 307 00:19:00,226 --> 00:19:02,358 - Oh. - Ou bien ? Je suis vraiment désolé. 308 00:19:02,402 --> 00:19:05,535 - Je ne sais même plus. - Non, non, non. Nous ne faisions pas ça. 309 00:19:05,579 --> 00:19:07,668 C'est bien. Tu n'as pas besoin de dire ça pour que je me sente mieux. 310 00:19:07,711 --> 00:19:10,105 Non, vraiment. C'est embarrassant, en fait. 311 00:19:10,149 --> 00:19:12,673 Nous étions juste je prends un peu de coca. C'est tellement les années 80. 312 00:19:12,716 --> 00:19:14,892 - Oh. Dans ma maison. - Je sais. Ne me juge pas. 313 00:19:14,936 --> 00:19:16,198 - Ouah. - Je suis vraiment désolé. 314 00:19:16,242 --> 00:19:19,158 Ouais, non. Non, non, non. C'est tout à fait bien. 315 00:19:19,201 --> 00:19:22,987 Ouais, j'ai fait ma part il y a longtemps. 316 00:19:23,031 --> 00:19:25,903 - D'accord. Ouais, non, c'est dégoûtant. - C'est tellement dégoûtant. 317 00:19:25,947 --> 00:19:28,645 - Et idiot. Ouais. - Et c'est tellement idiot. 318 00:19:28,689 --> 00:19:32,475 Il vous en reste ? 319 00:19:34,912 --> 00:19:37,872 Waouh ! Pendant que le chat est absent, 320 00:19:37,915 --> 00:19:40,004 les souris vont éclater le sucre de crotte de nez. 321 00:19:40,048 --> 00:19:43,660 - Margo, c'est quoi ce bordel ? - C'est une ligne. 322 00:19:43,704 --> 00:19:45,662 Eh bien, ouais, mais... rien contre vous les gars, 323 00:19:45,706 --> 00:19:46,881 tu sais, ou les exportations colombiennes, 324 00:19:46,924 --> 00:19:48,361 c'est juste que je sais comment elle va. 325 00:19:48,404 --> 00:19:51,233 Comment je reçois ? 326 00:19:51,277 --> 00:19:54,889 Il n'a aucune idée de comment je suis arrivé. 327 00:19:54,932 --> 00:19:56,717 Eh bien, je pense que nous sommes tous sur le point de le découvrir. 328 00:19:56,760 --> 00:19:58,458 Sasha, ne sois pas un fauteur de troubles. 329 00:19:58,501 --> 00:20:01,635 C'est une fauteuse de troubles confirmée. Un maniaque total. 330 00:20:01,678 --> 00:20:04,028 Je suis la voix de la raison par rapport à celui-ci. 331 00:20:04,072 --> 00:20:05,029 D'accord, en fait, nous... nous échangeons, 332 00:20:05,073 --> 00:20:06,466 comme bon flic, méchant flic. 333 00:20:06,509 --> 00:20:09,077 C'est la clé à un mariage réussi. 334 00:20:10,252 --> 00:20:12,863 Ce soir, c'est moi le maniaque. 335 00:20:12,907 --> 00:20:15,257 Ouais. 336 00:20:15,301 --> 00:20:16,780 Hé, ça me va. 337 00:20:16,824 --> 00:20:17,825 J'ai essayé de t'avoir hors de ta coquille 338 00:20:17,868 --> 00:20:19,392 toute la nuit, alors allez-y. 339 00:20:19,435 --> 00:20:22,264 Eh bien, sur cette note, je peux mettre un peu de musique ? 340 00:20:22,308 --> 00:20:25,136 Ouais. Quelques notes à propos de la musique. 341 00:20:25,180 --> 00:20:27,661 Oh, ouais, Adam n'aime pas quiconque touche sa cire. 342 00:20:27,704 --> 00:20:30,446 Ooh, je suis désolé. Est-ce... est-ce que tout va bien ? 343 00:20:30,490 --> 00:20:33,275 Non, cette règle est pour Dylan, notre fils et la plupart des gens. 344 00:20:33,319 --> 00:20:35,190 Oui, et moi y compris. 345 00:20:36,626 --> 00:20:38,889 Hé, choisis-en un bon, mon pote. Choisissez un cadeau. 346 00:20:38,933 --> 00:20:43,285 Derniers mots célèbres. Bon, je me réchauffe. 347 00:20:43,329 --> 00:20:46,114 La pression est forte, Tom. Je veux danser. 348 00:20:46,157 --> 00:20:49,117 Je le sais, bébé. Euh, d'accord, je reçois... 349 00:20:49,160 --> 00:20:51,902 Adam, wow. Juste du top des trucs ici. 350 00:20:51,946 --> 00:20:54,731 Juste un embarras de richesses. 351 00:20:54,775 --> 00:20:57,865 Okay, je commence à avoir chaud... pouah. 352 00:20:57,908 --> 00:21:01,912 Plus chaud et... 353 00:21:04,567 --> 00:21:06,047 Je pense que nous avons un gagnant. 354 00:21:06,090 --> 00:21:08,179 - Oh! - Bien. 355 00:21:08,223 --> 00:21:11,966 - Ouais, c'est... - Dansons. 356 00:21:32,378 --> 00:21:34,510 Devenir un peu bruyant. Peut-être que je vais le baisser pour les voisins. 357 00:21:34,554 --> 00:21:36,686 Ah, merde. 358 00:21:36,730 --> 00:21:39,254 Nous sommes les voisins ! 359 00:21:39,298 --> 00:21:40,995 Ouais! 360 00:21:59,013 --> 00:22:00,841 Non! 361 00:22:14,071 --> 00:22:16,770 - Bien? - Pas bon. 362 00:22:16,813 --> 00:22:19,207 Dylan a fait un cauchemar et se mouille. 363 00:22:19,250 --> 00:22:22,036 Quelque chose à propos de maman et papa se faire couper en morceaux. 364 00:22:22,079 --> 00:22:24,386 Jésus. 365 00:22:24,430 --> 00:22:27,433 Eh bien, sa mère a dit il était un peu bizarre. 366 00:22:27,476 --> 00:22:28,869 Ouais, il veut son pookie. 367 00:22:28,912 --> 00:22:32,133 - Son quoi ? - C'est son singe en peluche. 368 00:22:32,176 --> 00:22:34,222 Peut-être que nous devrions juste ramène-le. 369 00:22:34,265 --> 00:22:36,790 Non, non, non. C'est une soirée pyjama. 370 00:22:36,833 --> 00:22:38,618 Les enfants seraient tellement déçu. 371 00:22:38,661 --> 00:22:40,402 D'accord, alors envoie un message à Margo. Demandez-lui de le descendre. 372 00:22:40,446 --> 00:22:42,012 Je suis sûr qu'elle est toujours nettoyage ou autre. 373 00:22:42,056 --> 00:22:43,753 Eh bien, je l'ai fait et elle n'a pas répondu. 374 00:22:43,797 --> 00:22:44,798 J'ai besoin de Pookie. 375 00:22:44,841 --> 00:22:45,799 - Oh mon Dieu. - Jésus. 376 00:22:45,842 --> 00:22:48,236 Je ne peux pas dormir sans lui. 377 00:22:48,279 --> 00:22:50,107 Oh, d'accord, chérie. 378 00:22:50,151 --> 00:22:52,632 Eh bien, je serai là-bas dans une seconde, d'accord ? 379 00:22:56,287 --> 00:22:57,550 Je vais juste aller le chercher. 380 00:22:57,593 --> 00:22:58,855 - Non, j'y vais. - Non, je suis déjà debout. 381 00:22:58,899 --> 00:23:00,857 De retour en un éclair. 382 00:23:05,775 --> 00:23:08,299 Un canon plus long signifie moins de recul 383 00:23:08,343 --> 00:23:09,953 mais plus propulseur pour ta balle, 384 00:23:09,997 --> 00:23:12,434 ainsi qu'un niveau supérieur vitesse initiale. 385 00:23:22,923 --> 00:23:26,405 - C'est tellement amusant ! - Mm-hmm. Mm-hmm. 386 00:23:26,448 --> 00:23:28,102 Oh, c'est bien plus amusant que la fête. 387 00:23:28,145 --> 00:23:31,497 Eh bien, c'est pour ça qu'on a déménagé, bébé. Des personnes de plus haut calibre. 388 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 Adam! Eww! Oh mon Dieu. 389 00:23:34,151 --> 00:23:36,850 Attendez. Sommes-nous plus des gens de haut calibre ? 390 00:23:36,893 --> 00:23:38,678 Hé, nous le prendrons. Nous sommes flattés. 391 00:23:38,721 --> 00:23:41,855 Tom s'imagine, genre, le maire des Collines, d'accord ? 392 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 Il vous présentera à tout le monde. 393 00:23:46,163 --> 00:23:48,296 Oh mon Dieu, j'adore cette chanson. 394 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Une si belle chanson. 395 00:23:50,341 --> 00:23:53,301 ♪ J'ai vécu la vie est si longue ♪ 396 00:23:53,344 --> 00:23:57,392 ♪ Je sais qu'il y a il n'y a rien de mal à ça ♪ 397 00:23:57,436 --> 00:24:01,483 ♪ Allez, brise-moi le cœur 398 00:24:01,527 --> 00:24:05,182 ♪ Brise mon cœur 399 00:24:05,226 --> 00:24:09,535 ♪ Eh bien, disons 400 00:24:09,578 --> 00:24:13,408 ♪ Ce petit monde maléfique 401 00:24:13,452 --> 00:24:17,456 ♪ Brise mon cœur 402 00:24:17,499 --> 00:24:20,415 ♪ Brise mon-- brise mon-- brise mon-- ♪ 403 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 Adam. 404 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 Oh, je l'ai compris. Désolé. 405 00:24:25,942 --> 00:24:27,988 Quoi? Comment est-ce sauter en ce moment ? 406 00:24:28,031 --> 00:24:29,511 J'en prends tellement soin. 407 00:24:29,555 --> 00:24:31,426 C'est bon. Je t'en trouverai un nouveau. 408 00:24:31,470 --> 00:24:33,167 Ouais, grosse chance. Presse limitée. 409 00:24:33,210 --> 00:24:34,821 J'ai dit que je t'en trouverais un nouveau. 410 00:24:36,170 --> 00:24:37,388 Tu sais ce que j'aimerais en ce moment ? 411 00:24:37,432 --> 00:24:40,174 Une cigarette. Oh! 412 00:24:40,217 --> 00:24:43,177 Fumeur? Vraiment? Encore? Waouh, qui es-tu ? 413 00:24:43,220 --> 00:24:45,527 Eh bien, je déteste déclencher un incident international, 414 00:24:45,571 --> 00:24:47,442 - mais ça arrive pour en avoir un. - Oh! 415 00:24:47,486 --> 00:24:49,618 Moi! Moi, moi. 416 00:24:49,662 --> 00:24:51,446 Et tu ferais ma santé un grand service en le partageant avec moi. 417 00:24:51,490 --> 00:24:54,580 Ne me déteste pas. 418 00:25:07,810 --> 00:25:11,988 - J'espère que je ne suis pas une mauvaise influence. - Ne vous occupez pas d'Adam. 419 00:25:12,032 --> 00:25:14,425 Devant les gens, il aime me mettre dans la boîte de maman. 420 00:25:14,469 --> 00:25:18,081 Oh mon Dieu. Ouais, Tom a fait ça une fois. 421 00:25:18,125 --> 00:25:20,954 Il m'a demandé quoi je préparais pour le déjeuner devant sa mère. 422 00:25:20,997 --> 00:25:23,434 - Oh. - Alors je suis parti la porte d'entrée, 423 00:25:23,478 --> 00:25:26,829 acheté une moto, et je laisse mon jujitsu le professeur me déprime. 424 00:25:28,135 --> 00:25:30,790 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. 425 00:25:30,833 --> 00:25:33,836 C'est incroyable. 426 00:25:41,061 --> 00:25:44,630 Vous avez des mains fortes. 427 00:25:44,673 --> 00:25:46,806 Conseils difficiles. 428 00:25:46,849 --> 00:25:47,807 Piano? 429 00:25:47,850 --> 00:25:51,550 - Guitare. - Oh. 430 00:25:56,467 --> 00:25:58,818 Joue-moi quelque chose. 431 00:25:58,861 --> 00:25:59,993 Ouais, ici, nous allons faites-en une salle de sport à domicile. 432 00:26:00,036 --> 00:26:01,342 - Mm. - Plutôt gentil. 433 00:26:01,385 --> 00:26:04,345 Et en bas, bureau à domicile. 434 00:26:04,388 --> 00:26:07,653 Wow, c'est... c'est une super petite maison. 435 00:26:07,696 --> 00:26:11,004 - Ah. - Le travail ne doit pas être aussi pénible comme vous le dites. 436 00:26:11,047 --> 00:26:14,660 Nous avons eu une bonne affaire. Certains pourraient même parler d’une bonne affaire. 437 00:26:14,703 --> 00:26:18,664 - Ouais? - Ouais, à cause de l'histoire de la maison. 438 00:26:18,707 --> 00:26:21,754 - Histoire? - Attendez. Vous ne savez pas ? 439 00:26:21,797 --> 00:26:26,846 - Non, quelle histoire ? - Je veux dire, c'est arrivé il y a si longtemps. 440 00:26:26,889 --> 00:26:30,284 Euh, et, tu sais, notre agent immobilier n'était pas obligé de le faire nous le divulguer légalement, 441 00:26:30,327 --> 00:26:32,591 mais ça apparaît toujours sur certains de ces sites morbides 442 00:26:32,634 --> 00:26:35,071 - de temps en temps, alors... - Dites-le. 443 00:26:35,115 --> 00:26:38,640 - Mais si je fais des cauchemars, Je te blâme. - D'accord. 444 00:26:38,684 --> 00:26:41,338 Donc, en gros cette famille vivait ici comme il y a 15, 20 ans. 445 00:26:41,382 --> 00:26:44,298 Une famille parfaite. Le mari possédait un restaurant. 446 00:26:44,341 --> 00:26:47,518 La femme était comme un artiste ou quelque chose comme ça. Ils ont eu des jumeaux. 447 00:26:47,562 --> 00:26:50,521 - Brut. Les jumeaux me dégoûtent. - Même. 448 00:26:50,565 --> 00:26:52,654 Alors ce couple combattu tout le temps. 449 00:26:52,698 --> 00:26:55,309 Genre, des combats vraiment moches depuis des années. Violent. 450 00:26:55,352 --> 00:26:56,745 Tout le quartier je le savais, 451 00:26:56,789 --> 00:26:58,312 mais personne ne pouvait le dire n'importe quoi parce que c'est comme, 452 00:26:58,355 --> 00:27:01,576 "Oh, quartier chic. Que disons-nous ? » Droite? 453 00:27:01,620 --> 00:27:05,188 Mais, euh, finalement ça a plutôt mal dégénéré. 454 00:27:05,232 --> 00:27:08,583 Et, euh, ouais, il lui a tranché la gorge 455 00:27:08,627 --> 00:27:11,107 et elle lui a tiré une balle dans le visage. 456 00:27:11,151 --> 00:27:13,109 Jésus. 457 00:27:13,153 --> 00:27:14,328 Ou peut-être que c'était dans l'autre sens. 458 00:27:14,371 --> 00:27:15,459 Elle lui a tranché la gorge 459 00:27:15,503 --> 00:27:16,896 et il lui a tiré une balle dans le visage. 460 00:27:16,939 --> 00:27:18,898 Waouh. 461 00:27:18,941 --> 00:27:21,204 Le pire, c'est... le pire ? 462 00:27:21,248 --> 00:27:24,599 - Ouais? - Les enfants jamais a appelé la police. 463 00:27:24,643 --> 00:27:25,905 Je veux dire, évidemment ils sont traumatisés. 464 00:27:25,948 --> 00:27:27,950 Tu sais, des années de parents dérangés 465 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 et puis ça, évidemment. 466 00:27:30,605 --> 00:27:32,172 Mais oui, les filles je les ai juste laissés là 467 00:27:32,215 --> 00:27:36,350 pendant des semaines, juste comme ça. 468 00:27:36,393 --> 00:27:39,701 Ou peut-être que c'étaient des garçons. Cela n'a pas d'importance. 469 00:27:39,745 --> 00:27:41,181 Pouah. Pouvez-vous imaginer cela ? 470 00:27:41,224 --> 00:27:43,139 Du genre : "Hé, maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 471 00:27:43,183 --> 00:27:45,838 - Oh, c'est vrai, ton visage est arraché." - Non. Mec. 472 00:27:45,881 --> 00:27:49,189 Mais finalement le jardinier a senti quelque chose et j'ai appelé la police. 473 00:27:49,232 --> 00:27:51,582 Euh, ouais, du sang partout, les corps se décomposaient. 474 00:27:51,626 --> 00:27:54,411 je ne peux pas croire vous n'avez pas entendu cette histoire. C'est fou. 475 00:27:54,455 --> 00:27:57,371 Vous savez quoi? L'important c'est toi balayé et fait une tuerie. 476 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 - Eh bien... - Tu es un acharné, Adam. 477 00:27:59,068 --> 00:28:00,940 J'aime ça. 478 00:28:00,983 --> 00:28:05,901 Hé, euh, peut-être pas dis n'importe quoi à Margo. 479 00:28:05,945 --> 00:28:08,208 Attends, Margo ne sait pas ? 480 00:28:08,251 --> 00:28:09,818 Non, je... je lui ai dit. Je lui ai dit. 481 00:28:09,862 --> 00:28:12,473 Je viens de dire ça, genre, un couple âgé est mort ici 482 00:28:12,516 --> 00:28:14,736 il y a longtemps, et c'est un peu ça. 483 00:28:14,780 --> 00:28:16,433 Ouais, hé, eh bien, les gens doivent mourir quelque part. 484 00:28:16,477 --> 00:28:18,000 - Droite? - Merci. Oui, j'adore ça. 485 00:28:18,044 --> 00:28:20,394 Hé, j'aimerais que quelqu'un ait époustouflé dans ma maison. 486 00:28:20,437 --> 00:28:24,572 - Donne cet endroit un certain caractère. - Ouais, merci, mec. 487 00:28:24,615 --> 00:28:27,227 Vous, monsieur, j'ai gagné une part de tarte 488 00:28:27,270 --> 00:28:29,272 dans l'un des meilleurs zips dans la ville. 489 00:28:29,316 --> 00:28:32,972 - Margo doit être excitée. - C'est juste ça. 490 00:28:33,015 --> 00:28:34,756 Elle a l'impression monter ici, c'est se montrer 491 00:28:34,800 --> 00:28:36,410 et nous sommes au-dessus de nos têtes. 492 00:28:36,453 --> 00:28:38,412 C'est la méthode américaine. 493 00:28:38,455 --> 00:28:40,327 - Droite? - Ouais. 494 00:28:40,370 --> 00:28:41,763 Je veux dire, quelque part le long de la ligne, 495 00:28:41,807 --> 00:28:44,200 aspirations est devenu bougie pour elle. 496 00:28:44,244 --> 00:28:46,986 Ou du moins le mien l'a fait. 497 00:28:47,029 --> 00:28:49,205 Comme ce soir, j'invite Neal 498 00:28:49,249 --> 00:28:50,772 et tous les fondateurs de l'entreprise, 499 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 et elle est dans la cuisine caché toute la nuit. 500 00:28:52,600 --> 00:28:57,518 Ouah. Cela m'irrite vraiment. 501 00:28:57,561 --> 00:29:00,434 - Je n'exagère pas ? - Au contraire. 502 00:29:00,477 --> 00:29:01,957 Vous savez, je veux dire, je peux comprendre. 503 00:29:02,001 --> 00:29:05,395 - Sacha ? Ouais. - Mon Dieu, non. 504 00:29:05,439 --> 00:29:07,746 Sasha est le vent sous mes ailes. 505 00:29:07,789 --> 00:29:10,096 Si ce n'était pas pour elle, je n'aurais pas eu les couilles 506 00:29:10,139 --> 00:29:12,533 pour lancer ma première entreprise. 507 00:29:12,576 --> 00:29:14,187 C'est mon arme secrète. 508 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Ouah. Mec, ça doit être sympa. 509 00:29:17,277 --> 00:29:19,061 Ouais, tu sais, 510 00:29:19,105 --> 00:29:22,064 parfois quand la moitié du couple 511 00:29:22,108 --> 00:29:26,286 est insatisfait avec leurs décisions ou des choix, 512 00:29:26,329 --> 00:29:30,856 ils ne veulent pas de l'autre moitié voler trop près du soleil. 513 00:29:30,899 --> 00:29:33,293 Totalement. Non, je comprends. Ouais. 514 00:29:33,336 --> 00:29:35,730 Non, ne vous méprenez pas. je ne dis pas ça c'est le cas ici. 515 00:29:35,774 --> 00:29:39,212 Mais que fait Margo ? Margo, ça recommence ? 516 00:29:39,255 --> 00:29:42,650 - Margo ? Oh, super maman. Super maman. - Ouais. 517 00:29:42,693 --> 00:29:45,914 Elle faisait de la musique, mais maintenant elle gère son amie La friperie de Teeny. 518 00:29:45,958 --> 00:29:48,264 D'accord. 519 00:29:48,308 --> 00:29:51,050 Que ferais-tu si tu étais dans ma situation ? 520 00:29:51,093 --> 00:29:55,097 Honnêtement? 521 00:29:55,141 --> 00:30:00,233 Sortez de la ville pour un week-end romantique, juste vous deux. 522 00:30:00,276 --> 00:30:02,235 Asseyez-la pour avoir un tête-à-tête. 523 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Et tuez-la. 524 00:30:09,895 --> 00:30:13,942 - Oh mon Dieu. - Votre visage là-dessus. 525 00:30:13,986 --> 00:30:16,815 Mec, tu es sombre. Tu es un sombre mofo. 526 00:30:16,858 --> 00:30:18,729 J'aime y aller parfois. 527 00:30:18,773 --> 00:30:21,863 Waouh ! Allez. Viens par ici. Laissez-moi vous montrer. 528 00:30:45,365 --> 00:30:49,543 Ah, bravo. C'était tellement bon. 529 00:30:49,586 --> 00:30:51,458 Tu es vraiment trop gentil. Trop gentil. 530 00:30:51,501 --> 00:30:55,505 Non, tu es... tu es incroyable. Vous devriez performer. 531 00:30:55,549 --> 00:30:56,898 J'avais un groupe. 532 00:30:56,942 --> 00:30:58,291 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 533 00:30:58,334 --> 00:31:00,249 - Oh! - C'était il y a longtemps. 534 00:31:00,293 --> 00:31:03,209 Ça sent une tournée de retrouvailles. 535 00:31:03,252 --> 00:31:05,167 je ne pense pas c'est possible. 536 00:31:05,211 --> 00:31:09,171 - Pourquoi? - Non. Le parc d'engraissement est mort. 537 00:31:09,215 --> 00:31:12,348 - Attends, tu étais à Feedlot ? - Fermez-la. 538 00:31:12,392 --> 00:31:15,612 Oh mon Dieu. Je me souviens de vous. Je vous ai vu. 539 00:31:15,656 --> 00:31:18,267 Oui, c'était toi et certains, genre, mec sexy 540 00:31:18,311 --> 00:31:21,357 en pantalon skinny jouer de la grosse merde. 541 00:31:21,401 --> 00:31:25,927 Je t'ai vu avec Beck à un festival, ouais. 542 00:31:25,971 --> 00:31:28,930 Nous venons d'ouvrir avec une trentaine d'autres groupes. 543 00:31:28,974 --> 00:31:31,585 C'est tellement cool dont vous vous souvenez réellement. 544 00:31:31,628 --> 00:31:33,935 Oh ouais. Non, je m'en souviens. C'était un très bon set. 545 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 - Je me souviens avoir dansé. - Ouais? 546 00:31:35,981 --> 00:31:39,636 Vous avez déjà j'ai fait ma nuit, c'est sûr. 547 00:31:39,680 --> 00:31:41,769 Tu devrais jouer à ma fête. 548 00:31:41,812 --> 00:31:43,510 - Mm-mm. - Ouais, les retrouvailles sont prêtes. 549 00:31:43,553 --> 00:31:45,294 Il y aura des gens de l'industrie là-bas. 550 00:31:45,338 --> 00:31:48,645 Tu es si gentille, mais non. 551 00:31:48,689 --> 00:31:51,213 Appelez M. Sexypants dès maintenant. 552 00:31:51,257 --> 00:31:55,609 Je n'ai pas parlé à M. Sexy... 553 00:31:55,652 --> 00:31:58,351 Sébastien en années. 554 00:31:58,394 --> 00:32:00,788 En plus d'être une prima donna cokehead, 555 00:32:00,831 --> 00:32:02,877 c'est aussi mon ex. 556 00:32:04,661 --> 00:32:06,011 Eh bien, il a l'air génial. 557 00:32:06,054 --> 00:32:08,535 Un sujet assez sensible pour Adam. 558 00:32:08,578 --> 00:32:11,146 - Pourquoi? - Eh bien, comme tu l'as dit, 559 00:32:11,190 --> 00:32:15,977 - Sebastian est plutôt sexy. - Oh, putain. Vraiment? 560 00:32:16,021 --> 00:32:17,892 Adam... allez, Adam doit... 561 00:32:17,936 --> 00:32:22,462 - Quoi? - Rien. 562 00:32:22,505 --> 00:32:23,854 Quoi? Quoi, quoi ? Je peux le prendre. 563 00:32:23,898 --> 00:32:27,249 Adam a besoin de se détendre ? Adam doit... 564 00:32:27,293 --> 00:32:30,035 Il doit prendre sa botte de ta putain de gorge. 565 00:32:31,906 --> 00:32:33,473 Ce n'est pas bien. 566 00:32:33,516 --> 00:32:36,258 je suis désolé, si Tom a fait cette merde, Je lui casserais le nez. 567 00:32:36,302 --> 00:32:40,262 - D'accord. - Allez, appelle-le. 568 00:32:40,306 --> 00:32:42,003 - Maintenant? - Appelez-le. 569 00:32:42,047 --> 00:32:44,832 Oh mon Dieu. Non, non, non. 570 00:32:44,875 --> 00:32:46,442 - Non, non, non, non, non. - Appelle-le tout de suite. 571 00:32:46,486 --> 00:32:49,402 je ne pense même pas que j'ai son numéro. 572 00:32:49,445 --> 00:32:51,012 Non. 573 00:32:53,536 --> 00:32:54,668 C'est... arrête. 574 00:32:56,061 --> 00:32:58,933 - S-E-B... - Donne-moi ça. 575 00:32:58,977 --> 00:33:00,848 - Allez. Je ne plaisante pas. - Bingo. 576 00:33:00,891 --> 00:33:03,590 Rendez-le. Sérieusement. 577 00:33:03,633 --> 00:33:05,722 Oh, mon Dieu, Sébastien. 578 00:33:05,766 --> 00:33:08,029 - Ça sonne. - Quoi? 579 00:33:08,073 --> 00:33:09,204 - Bonjour? - Non. 580 00:33:09,248 --> 00:33:10,640 Non, Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 581 00:33:10,684 --> 00:33:12,512 - Répondez-y. Répondez-y maintenant. - Bonjour? 582 00:33:12,555 --> 00:33:14,427 - Dis : "Qu'est-ce que tu portes" ? - Margs ? C'est toi ? 583 00:33:14,470 --> 00:33:18,300 Hé. Salut! Hé, c'est... c'est moi. 584 00:33:18,344 --> 00:33:23,697 Euh, je suis encore surpris que tu ayez mon numéro dans votre téléphone. 585 00:33:23,740 --> 00:33:26,091 Je suis surpris que tu m'appelles au milieu de la nuit. 586 00:33:26,134 --> 00:33:29,920 - Oh mon Dieu. - Je suis tellement désolé. Ouais, euh... 587 00:33:29,964 --> 00:33:34,229 Agréablement surpris. Cela fait bien trop longtemps. 588 00:33:34,273 --> 00:33:36,057 Je dois l'admettre, 589 00:33:36,101 --> 00:33:38,494 - Je prenais un verre... - Mm-hmm. 590 00:33:38,538 --> 00:33:42,020 ... et j'écoutais à certains de nos vieux trucs. 591 00:33:42,063 --> 00:33:45,719 - Tu joues toujours ? - Ici et là. 592 00:33:45,762 --> 00:33:49,244 C'est bon d'entendre ta voix. Vraiment bien. 593 00:33:49,288 --> 00:33:54,075 Est-ce... est-ce une idée folle pour qu'on se retrouve 594 00:33:54,119 --> 00:33:58,601 et peut-être bricoler professionnellement ? 595 00:33:58,645 --> 00:34:01,082 Bien sûr, J'adorerais vraiment ça. 596 00:34:01,126 --> 00:34:03,693 Professionnellement. 597 00:34:06,609 --> 00:34:08,568 Alors, c'est parti. Ouais, eh bien, c'est toujours 598 00:34:08,611 --> 00:34:10,352 un travail en cours, mais, tu sais... 599 00:34:10,396 --> 00:34:13,094 Ah, où tout la magie opère. 600 00:34:13,138 --> 00:34:16,489 Ah, ça ? 601 00:34:16,532 --> 00:34:19,318 - C'est parfait. - Oh, merci, mec. 602 00:34:19,361 --> 00:34:21,363 Hé, devrions-nous aller trouver où où les dames ont disparu ? 603 00:34:21,407 --> 00:34:24,801 Oh, laissez-les faire leur truc. Je peux dire qu'ils sont devenir rapidement amis. 604 00:34:24,845 --> 00:34:27,804 Ouais, eh bien, tu sais, Margo peut être une dure c'est un casse-tête à casser, alors... 605 00:34:27,848 --> 00:34:30,807 - Eh bien, la spécialité de Sasha. - C'est trop cool. 606 00:34:30,851 --> 00:34:34,376 - Ce soir pourrait devenir intéressant. - Aimer. 607 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 Que veux-tu dire? 608 00:34:35,769 --> 00:34:38,163 Bienvenue dans les Collines. 609 00:34:38,206 --> 00:34:40,469 Nous partageons plus de juste des tasses de sucre. 610 00:34:40,513 --> 00:34:44,386 - Euh... - Vous vous êtes opposé à ce qu'ils aient un peu de plaisir ensemble ? 611 00:34:44,430 --> 00:34:45,822 Bien sûr, ils doivent payer l'impôt du mari. 612 00:34:45,866 --> 00:34:49,348 Droite. Euh, qu'est-ce que c'est le mari impose-t-il encore ? 613 00:34:49,391 --> 00:34:53,003 Euh, tu sais, mettez-nous dans le mélange. 614 00:34:53,047 --> 00:34:55,919 C'est vrai, non, je... tu sais quoi ? Je ne pense pas que nous soyons... 615 00:34:55,963 --> 00:34:58,139 Ah, je comprends, je comprends. 616 00:34:58,183 --> 00:35:01,142 Tu veux être le seul viande dans le sandwich. Espèce de petit con égoïste. 617 00:35:01,186 --> 00:35:03,579 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 618 00:35:03,623 --> 00:35:06,060 Ouais, mais c'est qu'est-ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ? 619 00:35:06,104 --> 00:35:11,587 Allez, j'ai vu comment tu étais je l'ai baisé dans les yeux plus tôt. 620 00:35:11,631 --> 00:35:14,851 Non, je ne le ferais pas... non, je ne l'étais pas n'importe quoi qui soit foutu. 621 00:35:14,895 --> 00:35:16,157 - Vraiment ? - Ouais. 622 00:35:16,201 --> 00:35:18,638 - Mec, je suis vraiment désolé. - Ah, c'est foutu. 623 00:35:18,681 --> 00:35:21,684 - C'est bon. Allez-y, mon pote. - Quoi? 624 00:35:21,728 --> 00:35:26,515 Ouais, ma façon de dire bienvenue dans le quartier. 625 00:35:26,559 --> 00:35:28,735 Oh. 626 00:35:28,778 --> 00:35:32,042 Non, je-- je ne pourrais pas faire-- attends, vraiment ? 627 00:35:32,086 --> 00:35:36,612 Ouais! Je vais juste, tu sais, regarder. 628 00:35:36,656 --> 00:35:39,180 Eh bien, j'ai le droit au moins ça, n'est-ce pas ? 629 00:35:39,224 --> 00:35:41,617 Euh, ouais, si c'est ce que vous voudriez. 630 00:35:41,661 --> 00:35:43,619 Hé, hé, écoute. Tant que tu ne le fais pas laisser des traces, 631 00:35:43,663 --> 00:35:46,013 tu peux faire ce que tu veux. Rien n'est interdit. 632 00:35:46,056 --> 00:35:48,058 Mais quoi que tu fasses, ne vous retenez pas. 633 00:35:48,102 --> 00:35:51,410 Sasha est comme un ours quand elle sent la peur. 634 00:35:51,453 --> 00:35:52,933 Toi et ta copine à terre pour avoir été attachée ? 635 00:35:52,976 --> 00:35:57,024 Attaché? Je ne sais pas. Peut-être, euh... genre, serré ? 636 00:35:57,067 --> 00:35:58,634 Je vais vérifier auprès de Sasha. 637 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 Vous obtenez le feu vert de Margo. 638 00:36:00,419 --> 00:36:02,072 - D'accord, ouais, je veux dire, Je pense que nous... - Hé, toi. 639 00:36:02,116 --> 00:36:04,945 Hé! Hé, bébé ! Te voilà. 640 00:36:04,988 --> 00:36:06,512 Pendant que nous marchions devant la chambre de Dylan, 641 00:36:06,555 --> 00:36:08,731 J'ai vu tu-sais-qui est encore sorti de sa cage. 642 00:36:08,775 --> 00:36:12,126 - Oh, putain de Nibbles. - Nous devons le chercher. 643 00:36:12,170 --> 00:36:14,476 Ce stupide hamster obtient sort de sa cage une fois par semaine. 644 00:36:14,520 --> 00:36:16,478 C'est soit dans ma chaussure, c'est dans le panier, c'est... tu sais quoi ? 645 00:36:16,522 --> 00:36:18,915 Ne faites pas la fête. Nous pourrons le chercher plus tard. 646 00:36:18,959 --> 00:36:21,483 - On s'amuse, ouais. - D'accord. 647 00:36:21,527 --> 00:36:25,139 - Oh mon Dieu. - Quoi? 648 00:36:25,183 --> 00:36:27,576 - Attends, qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, mon Dieu, est-ce qu'ils... 649 00:36:27,620 --> 00:36:29,143 - Que s'est-il passé ? Tout va bien ? - Quoi? 650 00:36:29,187 --> 00:36:31,493 Jésus, c'est un gode-ceinture ? 651 00:36:31,537 --> 00:36:33,278 - Quoi? - Ils deviennent un peu durs. 652 00:36:33,321 --> 00:36:36,150 - Quelle maison ? Lequel? - Oh merde, il l'étrangle. 653 00:36:36,194 --> 00:36:37,499 - Oh. - Quoi? 654 00:36:37,543 --> 00:36:40,502 Elle n'est pas... elle se retourne, genre, bleu, je pense. 655 00:36:40,546 --> 00:36:42,156 - Quelqu'un appelle le 9-1-1. - Quoi? 656 00:36:42,200 --> 00:36:43,723 - As-tu ton téléphone ? - Non, je ne l'ai pas. 657 00:36:43,766 --> 00:36:45,115 - Tu as un téléphone sur toi ? - Oh ouais. 658 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 Oh, mon Dieu, ils sont quand même, c'est putain. 659 00:36:46,769 --> 00:36:48,554 - Quoi? Comment tu... - Ils sont toujours... 660 00:36:51,557 --> 00:36:52,732 - Ah. - C'est... c'est une blague ? 661 00:36:52,775 --> 00:36:56,126 Oh mon Dieu! C'était fou ! 662 00:36:56,170 --> 00:36:57,693 - Je pensais que c'était réel. - C'était bien. 663 00:36:57,737 --> 00:37:00,261 Tu ferais mieux de ne pas les utiliser pour nous regarder, espèce de pervers. 664 00:37:00,305 --> 00:37:01,697 - Non! Non. - Non, mon... non, nous ne le ferions jamais. 665 00:37:01,741 --> 00:37:03,003 Du moins pas sans nous le dit en premier. 666 00:37:03,046 --> 00:37:05,048 - Droite. - C'est vrai, ouais. 667 00:37:05,092 --> 00:37:08,269 C'est l'heure d'un autre tour ? 668 00:37:08,313 --> 00:37:09,357 - Ouais! - Faisons-le. 669 00:37:09,401 --> 00:37:10,663 Très bien, allons-y. 670 00:37:10,706 --> 00:37:12,012 Oh mon Dieu. C'était fou. 671 00:37:12,055 --> 00:37:13,796 - Tu as craqué ? - Je l'ai fait. 672 00:37:13,840 --> 00:37:15,798 Je me disais : "Qu'est-ce que... et ils baisent toujours ?" 673 00:37:15,842 --> 00:37:18,714 - Je ne savais pas. - Oh, mon... 674 00:38:33,311 --> 00:38:34,877 Dieu merci. 675 00:38:41,449 --> 00:38:42,885 Bon sang. 676 00:40:18,372 --> 00:40:20,200 D'accord. 677 00:40:32,821 --> 00:40:34,475 Et donc quand vous vous êtes rencontrés, tu viens de le savoir. 678 00:40:34,519 --> 00:40:36,695 - Ouais. Ouais. - Tu savais ? Nous étions comme ça. 679 00:40:36,738 --> 00:40:40,699 - Ouais. - Hé, hé, regarde ces filles devenir tout chaud et confortable. 680 00:40:40,742 --> 00:40:42,135 Je l'aime. J'adore le voir. 681 00:40:42,178 --> 00:40:46,487 Alors, euh, j'ai trouvé un groupe pour notre fête. 682 00:40:46,531 --> 00:40:48,924 - Oh, sympa. - Je ne sais pas si maintenant est le meilleur... 683 00:40:48,968 --> 00:40:50,926 La grande réunion de, roulement de tambour, s'il vous plaît... 684 00:40:50,970 --> 00:40:53,102 Ah. 685 00:40:53,146 --> 00:40:56,715 - Parc d'engraissement. - Bon. 686 00:40:56,758 --> 00:41:00,109 - Ça a l'air cool. - Ça a l'air très, très cool. 687 00:41:00,153 --> 00:41:02,851 Ça va être une réunion bizarre sans qu'est-ce que c'est que ses fesses. 688 00:41:02,895 --> 00:41:07,334 Eh bien, je l'ai appelé. Ne sois pas bizarre. 689 00:41:07,377 --> 00:41:09,510 Que veux-tu dire, tu l'as appelé ? 690 00:41:09,554 --> 00:41:12,861 C'était il y a 10 ans. Tu ne peux pas encore être jaloux. 691 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Je ne suis certainement pas jaloux. 692 00:41:15,168 --> 00:41:17,910 Je me demande juste... genre, tu viens de l'appeler à l'improviste ? 693 00:41:17,953 --> 00:41:22,871 - "Hé." - Ouais, il est debout et totalement jeu. 694 00:41:22,915 --> 00:41:25,004 Bien sûr, il était partant. Il pensait probablement c'était un butin. 695 00:41:25,047 --> 00:41:27,615 Ce mec est le roi des connards, d'ailleurs. 696 00:41:27,659 --> 00:41:31,227 - J'ai fait beaucoup pour épargner vos sentiments. - Mm-hmm. 697 00:41:31,271 --> 00:41:32,968 - Pourquoi je ne peux pas faire quelque chose ? - Tu as fait beaucoup de choses ? 698 00:41:33,012 --> 00:41:34,230 Margo, où est ça vient d'où ? 699 00:41:34,274 --> 00:41:35,754 je ne pense pas c'est beaucoup demander 700 00:41:35,797 --> 00:41:37,407 pour que tu sois un peu solidaire. 701 00:41:37,451 --> 00:41:40,585 - Mm. - Moi? 702 00:41:40,628 --> 00:41:42,195 - Ouais. - Moi? 703 00:41:42,238 --> 00:41:43,588 Savez-vous à quel point il est important ce soir c'était pour moi ? 704 00:41:43,631 --> 00:41:45,981 Ouais, ouais. 705 00:41:46,025 --> 00:41:49,724 - J'ai compris. - As-tu seulement parlé à Neal ou sa femme du tout ? 706 00:41:49,768 --> 00:41:53,293 - As-tu au moins essayé ? - Ouais, putain, Neal est nul. 707 00:41:53,336 --> 00:41:54,990 Neal est le genre de gars qui dit, 708 00:41:55,034 --> 00:41:57,166 "Je te serrerais bien dans mes bras mais je ne veux pas avoir des ennuis, " 709 00:41:57,210 --> 00:41:58,777 chaque fois que tu le vois. 710 00:41:58,820 --> 00:42:00,953 Ouais, il est un peu old-school, Je vais te donner ça, 711 00:42:00,996 --> 00:42:03,216 mais tu ne peux pas supporter mon patron pendant deux minutes ? 712 00:42:03,259 --> 00:42:05,479 Non, c'est toi autour de lui que je ne peux pas supporter. 713 00:42:05,523 --> 00:42:09,483 Tu agis comme ça un putain de baiser-cul, 714 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 et ça me dégoûte putain. 715 00:42:15,358 --> 00:42:16,403 Ouah. 716 00:42:20,886 --> 00:42:22,409 Je suis vraiment désolé. 717 00:42:22,452 --> 00:42:23,715 - Non, ne t'excuse pas. - Non, laisse tomber. 718 00:42:23,758 --> 00:42:26,631 - Je... non. - Mettez tout sur la table. 719 00:42:26,674 --> 00:42:29,416 Les gars, ça va. C'est bon. Nous ne sommes pas des combattants, alors... 720 00:42:29,459 --> 00:42:31,505 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est peut-être ça le problème. 721 00:42:31,549 --> 00:42:34,029 Sasha et moi avons cette technique que nous aimons utiliser 722 00:42:34,073 --> 00:42:35,422 pour aider à résoudre les disputes. 723 00:42:35,465 --> 00:42:36,771 Nous l'avons appris lors d'une retraite en Norvège. 724 00:42:36,815 --> 00:42:38,468 En fait, est-ce que je peux... 725 00:42:40,862 --> 00:42:43,822 - C'est bon. - Alors, euh, ouais, levez-vous. 726 00:42:43,865 --> 00:42:44,823 - Boire. - D'accord. 727 00:42:44,866 --> 00:42:48,391 Euh, ne le juge pas, 728 00:42:48,435 --> 00:42:51,481 mais vous êtes tous les deux je vais me relayer 729 00:42:51,525 --> 00:42:53,614 se frapper sur l'épaule. 730 00:42:53,658 --> 00:42:56,835 - C'est ça? - Ouais. 731 00:42:56,878 --> 00:43:00,490 - Oh. Euh, le jeu de coups de poing ? - Non. 732 00:43:00,534 --> 00:43:02,754 Non, il y a un terme thérapeutique pour cela. 733 00:43:02,797 --> 00:43:05,278 C'est quelque chose en allemand. C'est sur le bout de ma langue. 734 00:43:05,321 --> 00:43:08,020 Le jeu de coups de poing. Ouais, j'ai joué à ça au collège, 735 00:43:08,063 --> 00:43:10,326 - genre, beaucoup. - Non, c'est en fait de la même école 736 00:43:10,370 --> 00:43:12,546 comme thérapie par le cri primal, si vous en avez entendu parler. 737 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 - Ou... - D'accord, je déteste dire ça à vous les gars, 738 00:43:14,635 --> 00:43:17,159 mais je pense que tu devrais récupérez votre argent de cette retraite. 739 00:43:17,203 --> 00:43:18,770 Nous n'allons pas... nous n'allons pas jouer à ce jeu. 740 00:43:18,813 --> 00:43:22,164 Pourquoi pas? 741 00:43:22,208 --> 00:43:25,124 Pourquoi pas? Ah, parce que c'est ridicule, pour commencer. 742 00:43:25,167 --> 00:43:28,562 Et, oh, je ne sais pas, un peu comme la violence domestique ou quelque chose comme ça. 743 00:43:28,606 --> 00:43:31,391 - Je pourrais te blesser sérieusement. - Mm-hmm. 744 00:43:31,434 --> 00:43:33,132 Bonne fille. 745 00:43:33,175 --> 00:43:36,004 - Oui. - D'accord. 746 00:43:36,048 --> 00:43:39,138 - En fait, je me sens mieux. - Ouais. 747 00:43:39,181 --> 00:43:40,922 - Oui, c'est vrai. - Bien, bien. 748 00:43:40,966 --> 00:43:42,271 Je suis si heureuse pour toi. C'est super. 749 00:43:42,315 --> 00:43:43,708 Maintenant vous. Tu la fais. 750 00:43:43,751 --> 00:43:45,579 - C'est ton tour. - Ouais, ouais, allez. 751 00:43:45,623 --> 00:43:48,930 - Sérieusement? - Fais-moi, Adam. 752 00:43:48,974 --> 00:43:53,108 Les gars, c'est littéralement la chose la plus stupide... d'accord. 753 00:43:53,152 --> 00:43:55,458 Voilà. Tu es prêt ? 754 00:44:01,334 --> 00:44:04,511 - Aïe, c'est quoi ce bordel ? - Quoi? Est-ce que je l'ai mal fait ? 755 00:44:04,554 --> 00:44:05,773 - Non, c'était parfait. - Non, c'était... 756 00:44:05,817 --> 00:44:06,992 C'était bien. C'était le meilleur. 757 00:44:07,035 --> 00:44:08,254 Non, c'était super. 758 00:44:08,297 --> 00:44:09,908 En fait, tu m'as frappé et je plaisante sur toi. 759 00:44:09,951 --> 00:44:11,910 Ouais, et c'est ton problème. 760 00:44:11,953 --> 00:44:13,912 Vous savez quoi? Tu dois faire en sorte que ça compte pour que ça marche. 761 00:44:13,955 --> 00:44:15,827 - Ouais. - Les gars, pourquoi on fait ça ? 762 00:44:15,870 --> 00:44:19,395 D'accord, c'est parce que Adam n'a jamais été dans un combat dans sa vie. 763 00:44:19,439 --> 00:44:22,224 - Ne... tu ne peux pas ? - Il y a eu cette fois où ce gars 764 00:44:22,268 --> 00:44:24,226 j'ai renversé un seau entier de popcorn beurré sur nous 765 00:44:24,270 --> 00:44:28,753 au cinéma et j'ai blâmé Adam, l'a traité de connard, 766 00:44:28,796 --> 00:44:30,929 et Adam ne l'a pas fait fais une putain de chose. 767 00:44:30,972 --> 00:44:33,714 Oh, putain ! Bon sang. 768 00:44:33,758 --> 00:44:35,194 Vous savez quoi? J'ai fini, j'ai fini. 769 00:44:35,237 --> 00:44:36,848 J'ai gagné. 770 00:44:36,891 --> 00:44:39,198 Eh bien, vous n'avez pas gagné. 771 00:44:39,241 --> 00:44:41,069 Techniquement, elle gagne parce que tu as appelé "oncle". 772 00:44:41,113 --> 00:44:43,289 Ouais, donc tu as perdu. Tu es le pire. 773 00:44:43,332 --> 00:44:45,639 Non, non, non. Non. 774 00:44:45,683 --> 00:44:47,989 Je pourrais jouer à ce jeu toute la nuit, d'accord ? 775 00:44:48,033 --> 00:44:51,123 Mais je choisis de ne pas le faire parce que ce n'est pas amusant ou thérapeutique. 776 00:44:51,166 --> 00:44:52,907 - Parce que... - Je mets le pied à terre. 777 00:44:52,951 --> 00:44:54,735 Oh, ouais, tu mets ton pied à terre. Merci beaucoup. 778 00:44:54,779 --> 00:44:57,520 Ouais, tu as toujours perdu parce que j'ai gagné. 779 00:44:57,564 --> 00:45:01,394 Tu n'as pas... ok, tu sais quoi ? 780 00:45:01,437 --> 00:45:03,831 - Tu veux le faire ? Faisons-le. - Ouais. 781 00:45:03,875 --> 00:45:06,486 S'il vous plaît-- s'il vous plaît ne me pleure pas demain 782 00:45:06,529 --> 00:45:07,748 quand tu as un gros gros putain de bleu, d'accord ? 783 00:45:07,792 --> 00:45:10,142 Oh, ne te fais pas de mal, cogneur. 784 00:45:10,185 --> 00:45:12,840 C'est parti, mon pote. Grand papa est prêt à se battre. 785 00:45:12,884 --> 00:45:15,843 Et il est en colère. 786 00:45:15,887 --> 00:45:18,803 Aïe, putain ! Bon sang. Vous avez déménagé ! 787 00:45:18,846 --> 00:45:20,239 Bien sûr, j'ai déménagé ! 788 00:45:20,282 --> 00:45:22,023 vous visiez pour mon putain de visage ? 789 00:45:22,067 --> 00:45:23,851 Quoi? Non, je ne l'étais pas. 790 00:45:23,895 --> 00:45:25,026 J'ai glissé un peu, d'accord ? 791 00:45:25,070 --> 00:45:26,462 Je te faisais semblant. 792 00:45:26,506 --> 00:45:28,116 Comme je le ferais en fait frappé ma femme. 793 00:45:28,160 --> 00:45:30,118 Ouais, je ne pensais pas ça jusqu'à il y a dix secondes. 794 00:45:30,162 --> 00:45:32,599 Bon sang. Super, maintenant je saigne. 795 00:45:32,642 --> 00:45:35,863 Oh mon Dieu, c'est censé se terminer avec toi pour résoudre des problèmes 796 00:45:35,907 --> 00:45:37,430 avec votre partenaire sur la façon de minimiser la douleur de chacun. 797 00:45:37,473 --> 00:45:39,475 Même si j'ai l'impression il aurait pu y avoir 798 00:45:39,519 --> 00:45:41,477 certains potentiellement des avancées majeures. 799 00:45:41,521 --> 00:45:43,697 - Moi aussi. - Oh mon Dieu, c'est juste que... 800 00:45:43,741 --> 00:45:45,699 Je déteste la vue du sang. 801 00:45:45,743 --> 00:45:47,832 - Ouais, eh bien, c'est le mien. - D'accord, je suis juste... 802 00:45:47,875 --> 00:45:50,051 je vais avoir besoin d'une gorgée avant de te panser. 803 00:45:50,095 --> 00:45:51,836 - Merci. - Putain. 804 00:45:51,879 --> 00:45:53,446 - Ouais. - Bon sang. 805 00:45:53,489 --> 00:45:55,796 Oh mon Dieu. 806 00:45:58,320 --> 00:46:00,845 C'est des Nibbles ? 807 00:46:00,888 --> 00:46:03,499 - Comment ça s'est passé... - Oh mon Dieu ! 808 00:46:03,543 --> 00:46:05,501 Il était dans ma putain de bouche ! 809 00:46:05,545 --> 00:46:07,721 - C'est bon. - C'est quoi ce bordel ? 810 00:46:07,765 --> 00:46:09,854 Pauvre petit gars j'ai dû avoir soif. 811 00:46:14,032 --> 00:46:17,775 - Oh mon Dieu. - C'était le hamster de Dylan ? 812 00:46:17,818 --> 00:46:21,561 - C'était, ouais. - Oh-oh. 813 00:46:21,604 --> 00:46:24,782 - Hé, ça va ? - Putain, ne me touche pas ! 814 00:46:28,960 --> 00:46:30,918 Aïe. 815 00:46:30,962 --> 00:46:32,528 Pouvez-vous faire attention, s'il vous plaît ? 816 00:46:34,530 --> 00:46:37,011 Il était dans ma bouche. 817 00:46:38,186 --> 00:46:40,275 Dylan va être dévasté. 818 00:46:40,319 --> 00:46:41,799 Eh bien, je te l'ai dit il n'était pas prêt à avoir un animal de compagnie. 819 00:46:41,842 --> 00:46:44,845 Je t'ai dit que nous avions besoin pour le chercher. 820 00:46:44,889 --> 00:46:46,542 J'ai dit qu'on devrait acheter une tortue. Tu t'en souviens ? 821 00:46:46,586 --> 00:46:48,153 Cela nous survivrait donc à tous. 822 00:46:48,196 --> 00:46:49,763 Un hamster mort était dans ma bouche. Vous vous en souvenez ? 823 00:46:49,807 --> 00:46:52,070 Yeah, it was really gross. 824 00:46:53,375 --> 00:46:54,768 Oh, putain. Juste... Mon Dieu ! 825 00:46:54,812 --> 00:46:57,727 Écoute, ne sois pas comme ça un putain de bébé. 826 00:47:05,605 --> 00:47:06,693 Ah ! 827 00:47:07,912 --> 00:47:09,478 Tu l'as, bébé. 828 00:47:13,743 --> 00:47:16,224 Hé, comment va la patte, Taureau enragé ? 829 00:47:16,268 --> 00:47:18,226 Tu sais, J'ai un médecin privé si vous en avez besoin. 830 00:47:18,270 --> 00:47:19,662 Il fait des visites à domicile si nous en avons besoin. 831 00:47:19,706 --> 00:47:21,664 Oh, non, it's actually not that bad. 832 00:47:21,708 --> 00:47:23,623 - Je vais bien. Merci. - Eh bien, nous venons de ranger un peu 833 00:47:23,666 --> 00:47:25,625 et un peu rafraîchi les boissons de tout le monde 834 00:47:25,668 --> 00:47:27,148 parce que nous avons pensé tu en auras besoin après ça. 835 00:47:27,192 --> 00:47:29,977 Oh, tu sais quoi ? Honnêtement, je suis battu. 836 00:47:30,021 --> 00:47:31,674 je pense que je suis proche à ma limite, alors... 837 00:47:31,718 --> 00:47:33,851 Ouais, nous n'avons pas besoin plus de blessures ce soir. 838 00:47:33,894 --> 00:47:35,243 - Ouais. - Amen à ça. 839 00:47:35,287 --> 00:47:36,636 Hé, eh bien, le bon côté est 840 00:47:36,679 --> 00:47:37,855 vous avez les gars une histoire très colorée 841 00:47:37,898 --> 00:47:39,552 à raconter lors de votre prochaine soirée. 842 00:47:39,595 --> 00:47:42,424 - Ouf, c'est sûr. - L'important 843 00:47:42,468 --> 00:47:44,862 c'est ne pas laisser ce qui s'est passé gâcher notre belle soirée. 844 00:47:44,905 --> 00:47:46,646 Les grignotines ne le feraient pas j'ai voulu ça. 845 00:47:46,689 --> 00:47:49,214 Ouais, en fait, rassemblons nos têtes 846 00:47:49,257 --> 00:47:51,738 et réfléchissez à une manière créative pour soulager une partie de cette tension. 847 00:47:51,781 --> 00:47:56,047 Tu sais, soulève le nuage, faire pomper des endorphines. 848 00:47:58,353 --> 00:48:02,009 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, il y a la force du nombre. 849 00:48:02,053 --> 00:48:03,706 Je veux dire, quelle meilleure façon sortir de l'agressivité ? 850 00:48:03,750 --> 00:48:05,795 Sacha et moi je trouve toujours cela cathartique. 851 00:48:05,839 --> 00:48:07,493 Ouais, très cathartique. 852 00:48:07,536 --> 00:48:08,494 En plus, le whisky me rend, 853 00:48:08,537 --> 00:48:12,498 euh, eh bien, excitée. 854 00:48:12,541 --> 00:48:14,413 Oh. 855 00:48:18,069 --> 00:48:20,636 - De quoi parle-t-il ? - Hmm? Euh... 856 00:48:20,680 --> 00:48:22,812 Oh, je pensais... tu ne lui as pas dit dans la salle de bain ? 857 00:48:25,076 --> 00:48:27,774 - Désolé. - Oh-oh. 858 00:48:28,949 --> 00:48:30,037 De quoi tout le monde parle ? 859 00:48:30,081 --> 00:48:31,473 Rien. Rien. 860 00:48:31,517 --> 00:48:33,954 Exactement. Rien, nada. 861 00:48:33,998 --> 00:48:36,174 -Adam ? -Adam ? 862 00:48:36,217 --> 00:48:38,263 Adam. 863 00:48:38,306 --> 00:48:41,266 Ouais, nous parlions justement de avoir, genre, un peu, euh... 864 00:48:41,309 --> 00:48:45,183 - genre, une histoire de sexe. - Avec qui ? 865 00:48:45,226 --> 00:48:47,185 - Quand? - Non, non, non. 866 00:48:47,228 --> 00:48:50,492 Non, c'était juste idiot, un type stupide parle, d'accord ? 867 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 - Ce n'était pas... - Oh, comme un quatuor ? 868 00:48:52,146 --> 00:48:53,974 Non, mon Dieu, non. Non. 869 00:48:54,018 --> 00:48:57,847 Comme un trio, mais Tom allait regarder. 870 00:48:57,891 --> 00:49:00,676 - Euh. - Eh bien, je le joue à l'oreille. 871 00:49:00,720 --> 00:49:03,375 - Je pourrais intervenir à un moment donné. - J'adore quand tu participes. 872 00:49:03,418 --> 00:49:07,118 - Je le sais, bébé. - C'est des conneries. 873 00:49:07,161 --> 00:49:11,992 Je pense que nous avons tous juste besoin quelque chose à absorber l'alcool avec. 874 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Ouais, je pense que nous en avons les amuse-gueules qui restent. 875 00:49:13,254 --> 00:49:14,560 je vais aller aider avec ça. 876 00:49:14,603 --> 00:49:16,301 Excusez-moi. Hé. 877 00:49:17,824 --> 00:49:19,782 Hein. 878 00:49:25,614 --> 00:49:27,268 Un quatuor ? Vraiment? 879 00:49:27,312 --> 00:49:29,967 Non. Un plan à trois, d'accord ? 880 00:49:30,010 --> 00:49:31,838 Et je viens juste de l'entendre. 881 00:49:31,881 --> 00:49:35,537 D'accord, je ne voulais pas que Tom le fasse, genre, je pense que j'étais nul. 882 00:49:35,581 --> 00:49:37,626 Oh mon Dieu, Adam, écoutez-vous. 883 00:49:37,670 --> 00:49:41,239 Croyez-moi, je ne veux pas être un de ces types sexy couples échangistes. 884 00:49:41,282 --> 00:49:43,632 - Je ne sais pas. - Et je ne veux pas être l'un des ces couples qui se disputent 885 00:49:43,676 --> 00:49:45,547 - devant les autres les couples non plus. Non. 886 00:49:45,591 --> 00:49:47,854 - Ces couples sont les pires. - Oui. 887 00:49:47,897 --> 00:49:49,160 Nous ne sommes pas l'un des ces couples. Merci. - Non, certainement pas. 888 00:49:50,944 --> 00:49:52,554 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 889 00:49:52,598 --> 00:49:54,687 j'aurais dû regarder pour le hamster, 890 00:49:54,730 --> 00:49:57,646 et j'étais juste... J'étais une petite garce. 891 00:49:57,690 --> 00:50:01,389 Non, j'appuyais sur tes boutons, et tu es une petite garce. 892 00:50:01,433 --> 00:50:03,043 Ouais. 893 00:50:03,087 --> 00:50:07,308 je t'aime même quand tu es un connard. 894 00:50:07,352 --> 00:50:12,052 Et je t'aime même quand Je suis un connard. 895 00:50:15,403 --> 00:50:17,623 - La nuit a été longue. - Ouais. 896 00:50:17,666 --> 00:50:19,973 Je pense que nous sommes tous les deux un peu ivre. 897 00:50:20,017 --> 00:50:21,322 - Un petit peu. - Et fatigué. 898 00:50:21,366 --> 00:50:24,064 - Et dans mon cas élevé. - Hé! 899 00:50:24,108 --> 00:50:25,979 Tout va bien là-dedans, les tourtereaux ? 900 00:50:26,023 --> 00:50:28,547 Hé, fais-moi savoir si vous avez besoin d'un arbitre. 901 00:50:28,590 --> 00:50:31,028 Euh, ouais. Non, tout va bien ! Merci! 902 00:50:31,071 --> 00:50:34,335 Oh, wow. Hé, regarde tout vos jeux de société de la vieille école. 903 00:50:34,379 --> 00:50:38,687 - Qui veut une anecdote ? - Tom et Sasha sont super. 904 00:50:38,731 --> 00:50:40,733 Oh, ils sont tellement géniaux. Aimez-les. 905 00:50:40,776 --> 00:50:42,082 Mais on ne peut pas simplement aller se coucher ? 906 00:50:42,126 --> 00:50:43,431 je pensais exactement la même chose. 907 00:50:43,475 --> 00:50:46,478 Merci. Ils ont tellement d’énergie. 908 00:50:46,521 --> 00:50:47,566 Je ne me suis pas levé aussi tard dans dix ans. 909 00:50:47,609 --> 00:50:48,828 Non. 910 00:50:48,871 --> 00:50:49,872 Pouvons-nous simplement leur dire nous sommes fatigués ? 911 00:50:49,916 --> 00:50:51,961 Oui, définitivement. 912 00:50:52,005 --> 00:50:53,006 Nous n'allons pas ça a l'air nul, non ? 913 00:50:53,050 --> 00:50:56,140 Cela n'a pas d'importance. Qui s'en soucie? 914 00:50:59,882 --> 00:51:02,363 Rien à ce sujet semble familier. 915 00:51:04,235 --> 00:51:08,108 Ouais, ce n'est pas ça. 916 00:51:08,152 --> 00:51:10,632 Putain. 917 00:51:10,676 --> 00:51:14,158 Dans quel sens, dans quel sens, dans quel sens ? 918 00:51:20,033 --> 00:51:21,861 Franc? 919 00:51:21,904 --> 00:51:23,428 Oh mon Dieu. Allez. 920 00:51:23,471 --> 00:51:25,430 Bonjour? Bonjour? 921 00:51:26,692 --> 00:51:28,433 C'est stupide. 922 00:51:37,833 --> 00:51:40,923 Cette putain de réception. 923 00:52:09,387 --> 00:52:10,562 Hé. 924 00:52:12,912 --> 00:52:15,436 Les voilà. Maintenant, où en étions-nous ? 925 00:52:15,480 --> 00:52:17,090 Dieu. Oh, explosion. 926 00:52:17,134 --> 00:52:19,092 Ouais, je n'ai pas joué ce jeu depuis des années. 927 00:52:19,136 --> 00:52:20,659 C'est un tel retour en arrière. 928 00:52:20,702 --> 00:52:23,227 Euh, alors nous parlions justement, et, euh, ouf, 929 00:52:23,270 --> 00:52:24,924 on dirait qu'il est temps pour frapper le vieux foin. 930 00:52:24,967 --> 00:52:28,884 Ouais. Je disais, je ne me suis pas levé si tard dans les âges. 931 00:52:28,928 --> 00:52:31,104 - Ouais. - Oh vraiment? Est-ce si tard ? 932 00:52:31,148 --> 00:52:33,454 Mm. Nous comprenons. Nous pouvons avoir un indice. 933 00:52:33,498 --> 00:52:34,977 Vous voulez encore un peu de coup. Sacha ? 934 00:52:35,021 --> 00:52:36,065 Oh ouais. J'en ai plus. 935 00:52:36,109 --> 00:52:37,893 Oh non. Non, non, non. 936 00:52:37,937 --> 00:52:41,114 Ce n'est pas grave. Ouais. Nous sommes vraiment juste caca. 937 00:52:41,158 --> 00:52:42,898 Ouais, peut-être juste un peu par manque de pratique, tu sais ? 938 00:52:42,942 --> 00:52:45,901 - Je suis battu aux pieds. - Totalement. Nous devrions y aller. 939 00:52:45,945 --> 00:52:47,990 - Ouais. - C'est le dernier appel. 940 00:52:48,034 --> 00:52:50,254 Évidemment, vous voulez dire après on finit nos verres, non ? 941 00:52:50,297 --> 00:52:52,256 Bien sûr. Ce ne sont pas des sauvages. 942 00:52:52,299 --> 00:52:54,823 Ouais, pas de chance de partir une maison avec un verre plein. 943 00:52:54,867 --> 00:52:57,435 - Eh bien, en fait... - Qu'est-il arrivé à les amuse-gueules ? 944 00:52:57,478 --> 00:52:59,437 Ouais, totalement. Je pourrais grignoter quelque chose. 945 00:53:00,960 --> 00:53:03,528 - Reposez en paix. - Ces dattes glacées. 946 00:53:03,571 --> 00:53:05,269 - Et les wraps aux pétoncles. - La pizza. 947 00:53:05,312 --> 00:53:08,402 - Nous n'avions pas de pizza. - Es-tu sûr? 948 00:53:08,446 --> 00:53:10,970 Alors nous devrions en commander. Connaissez-vous Primos ? 949 00:53:11,013 --> 00:53:14,016 - Mmm, Primos ! Nous aimons Primos. - Ouais. 950 00:53:14,060 --> 00:53:15,757 Vous allez adorer Primos. Ils sont sur Uber Eats. 951 00:53:15,801 --> 00:53:18,064 Ecoute, je sais que nous avons tous eu beaucoup à boire ce soir, alors... 952 00:53:18,107 --> 00:53:20,109 Vous auriez peut-être pu, les gars, mais nous sommes encore en train de rattraper notre retard. 953 00:53:20,153 --> 00:53:21,546 Mm-hmm. Est-ce que tout le monde va bien 954 00:53:21,589 --> 00:53:23,287 avec un gros demi fromage, une demi-saucisse ? 955 00:53:23,330 --> 00:53:24,810 - Tant mieux pour moi. - Tom. 956 00:53:24,853 --> 00:53:27,334 - Quoi, du pepperoni ? - Nous allons nous coucher. 957 00:53:27,378 --> 00:53:29,075 je pense qu'il est temps pour que tout le monde y aille. 958 00:53:29,118 --> 00:53:31,208 Fais-moi confiance, mon pote, tu vas vouloir quelque chose dans ton ventre. 959 00:53:31,251 --> 00:53:32,948 Tu vas l'apprécier le matin. 960 00:53:32,992 --> 00:53:36,213 Okay, eh bien, nous avons vraiment je veux juste aller me coucher. 961 00:53:36,256 --> 00:53:38,040 - Seul. - Ouais. 962 00:53:42,393 --> 00:53:44,656 Je pense qu'il y a des raisins aigres à propos des trucs de sexe. 963 00:53:44,699 --> 00:53:48,529 Accepter. Je pense que nous sommes tous un un peu frustré en ce moment. 964 00:53:48,573 --> 00:53:52,316 Pensez-vous les gars que tu retires ton manque de communication sur nous ? 965 00:53:52,359 --> 00:53:56,189 Quoi? Non. Nous communiquons très bien, merci. 966 00:53:56,233 --> 00:53:58,191 - Je n'en suis pas trop sûr. - Vraiment? 967 00:53:58,235 --> 00:53:59,671 Est-ce pour ça que ta femme ne sait pas 968 00:53:59,714 --> 00:54:02,021 pourquoi tu as un tel une bonne affaire sur cette maison ? 969 00:54:03,240 --> 00:54:06,721 Quelle affaire ? Sur cette maison ? 970 00:54:06,765 --> 00:54:10,072 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le couple qui est mort ici ? 971 00:54:10,116 --> 00:54:12,074 Ouais, peut-être juste un peu plus que ça. 972 00:54:12,118 --> 00:54:14,076 Tu sais, c'était il y a si longtemps, d'accord ? 973 00:54:14,120 --> 00:54:15,643 Mais chaque maison a une histoire, 974 00:54:15,687 --> 00:54:17,297 et je ne voulais juste pas de toi faire des cauchemars. 975 00:54:17,341 --> 00:54:19,299 Eh bien, maintenant tu dois me le dire. 976 00:54:20,648 --> 00:54:22,868 - Ce qui s'est passé? - Moi et ma grande gueule. 977 00:54:22,911 --> 00:54:26,045 Frappez deux. je vais juste restez en dehors de celui-ci. 978 00:54:26,088 --> 00:54:30,615 C'était juste un peu situation de meurtre domestique. 979 00:54:30,658 --> 00:54:32,051 - Quoi? - Ce n'était pas comme, 980 00:54:32,094 --> 00:54:33,618 une invasion de domicile ou quoi que ce soit, d'accord ? 981 00:54:33,661 --> 00:54:34,836 C'était un travail interne. 982 00:54:34,880 --> 00:54:36,403 Ce couple très malheureux 983 00:54:36,447 --> 00:54:39,058 engagé en quelque sorte un double homicide 984 00:54:39,101 --> 00:54:40,538 - devant leurs enfants. - Quoi? 985 00:54:43,062 --> 00:54:44,846 Mais toute la maison a été refait. 986 00:54:44,890 --> 00:54:47,066 Nouveaux luminaires, tout. 987 00:54:47,109 --> 00:54:49,416 D'accord? Ceci est arrivé il y a si longtemps. 988 00:54:49,460 --> 00:54:51,244 Ouais, c'était il n'y a pas si longtemps. 989 00:54:51,288 --> 00:54:53,028 Mec, pourquoi as-tu pour tout exacerber ? 990 00:54:53,072 --> 00:54:56,249 Est-ce pour ça que je me sens comme des gens passer devant la maison parfois ? 991 00:54:56,293 --> 00:54:58,382 Genre, j'ai l'impression Je suis surveillé ? 992 00:54:58,425 --> 00:54:59,905 Genre, c'est une maison de meurtre ? 993 00:54:59,948 --> 00:55:02,342 Oh, détends-toi, ce n'est pas comme c'est la maison Manson. 994 00:55:02,386 --> 00:55:04,866 - Mais ça serait pas cool ? - Ce serait incroyable. Je mourrais. 995 00:55:04,910 --> 00:55:08,435 Je veux dire, grand whoop, d'accord ? je n'avais même pas entendu à ce sujet avant ce soir. 996 00:55:08,479 --> 00:55:11,090 - Vous ne l'aviez pas fait ? Oh, je l'avais fait. - Mm-mm. 997 00:55:11,133 --> 00:55:13,310 Ouais, ce qui est effrayant, c'est que la police a dit que les corps 998 00:55:13,353 --> 00:55:15,442 ont été falsifiés. 999 00:55:15,486 --> 00:55:17,401 Tenez-le. Quoi? 1000 00:55:17,444 --> 00:55:20,099 Ouais, tu dois plonger en profondeur dans les blogs pour cette information 1001 00:55:20,142 --> 00:55:22,449 parce que c'est beaucoup trop dérangeant pour les journaux familiaux. 1002 00:55:22,493 --> 00:55:25,104 - J'adore les trucs de meurtre. - Que veux-tu dire trafiqué ? 1003 00:55:25,147 --> 00:55:27,672 - Oh mon Dieu, je ne veux pas savoir. - Non, elle a raison. 1004 00:55:27,715 --> 00:55:28,890 Je ne veux pas savoir non plus. Pas grave. 1005 00:55:28,934 --> 00:55:31,110 Non, falsifié, comme... 1006 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 comme, modifié ou, comme, tripoté. 1007 00:55:32,894 --> 00:55:33,895 Genre, baisé avec. 1008 00:55:37,072 --> 00:55:38,900 - Par les enfants ? - Ouais. 1009 00:55:38,944 --> 00:55:40,902 - Euh. - Je pense que c'est le mot exact 1010 00:55:40,946 --> 00:55:43,905 ils ont utilisé était "souillé", mais je peux vous envoyer un lien 1011 00:55:43,949 --> 00:55:46,865 - si tu veux lire plus à ce sujet. Non. 1012 00:55:46,908 --> 00:55:51,304 - Je n'entends pas plus à ce sujet. Je comprends. 1013 00:55:51,348 --> 00:55:53,088 - Pas étonnant que Dylan fait des cauchemars. - Je sais. 1014 00:55:53,132 --> 00:55:55,090 Ouais, nous discuterons ceci plus tard. Ouais. 1015 00:55:55,134 --> 00:55:59,617 - Euh, vous devez y aller tous les deux. - Maintenant. 1016 00:55:59,660 --> 00:56:02,968 Tu vois ce qu'il fait ici ? 1017 00:56:03,011 --> 00:56:04,622 Il change de sujet. 1018 00:56:04,665 --> 00:56:07,102 C'est intelligent, mais je déteste quand tu fais ça. 1019 00:56:07,146 --> 00:56:08,974 Vous savez quoi? j'ai trop peur sortir maintenant. 1020 00:56:09,017 --> 00:56:11,585 Sasha, tiens-moi. 1021 00:56:16,242 --> 00:56:18,940 OK, nous appelons la police. 1022 00:56:24,555 --> 00:56:25,730 Quoi? 1023 00:56:27,035 --> 00:56:30,038 - Merde. - Adam, ne sois pas une couverture mouillée. 1024 00:56:30,082 --> 00:56:32,171 C'est de ta faute si tu as fait un si bon cocktail. 1025 00:56:32,214 --> 00:56:34,826 - Si bon. - Margo, laisse-moi voir ton téléphone. 1026 00:56:34,869 --> 00:56:37,959 Euh, où diable est-il ? 1027 00:56:38,003 --> 00:56:41,963 Je pense que tu l'as eu en dernier dans le garage quand nous avons appelé M. Skinny Pants. 1028 00:56:42,007 --> 00:56:44,749 - Je suis sûr que tu le trouveras le matin. - Et pas de téléphone fixe ? 1029 00:56:44,792 --> 00:56:46,533 Tu sais, c'est fou à quel point nous sommes tous dépendants 1030 00:56:46,577 --> 00:56:48,361 - sur la technologie de nos jours. - Ouais. 1031 00:56:48,405 --> 00:56:49,971 Assez plaisanté. 1032 00:56:50,015 --> 00:56:52,147 je vous donne les gars au compte de dix 1033 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 sortir par cette porte. 1034 00:56:53,714 --> 00:56:56,543 Waouh ! Qu'est-ce que c'est, le Far West ? 1035 00:56:56,587 --> 00:56:58,893 Dix. 1036 00:56:58,937 --> 00:57:00,982 Oh mon Dieu. Il est sérieux. 1037 00:57:01,026 --> 00:57:02,114 Comprenez-vous que se passe-t-il ici ? 1038 00:57:02,157 --> 00:57:03,942 - Parce que non. - Neuf. 1039 00:57:03,985 --> 00:57:05,857 -Adam. - Sommes-nous déraisonnables ? 1040 00:57:05,900 --> 00:57:07,815 Je pense qu'il vient juste il ne veut vraiment pas de nous pour finir nos boissons. 1041 00:57:07,859 --> 00:57:10,731 - Ouais. - Huit, sept. 1042 00:57:10,775 --> 00:57:14,474 Tu vois, la chose à propos des ultimatums, Adam, 1043 00:57:14,518 --> 00:57:16,781 tu ne veux jamais en faire un sauf si vous avez un plan. 1044 00:57:16,824 --> 00:57:19,218 C'est la négociation 101. 1045 00:57:19,261 --> 00:57:22,047 Sinon tu te sauvegardes dans un coin, 1046 00:57:22,090 --> 00:57:23,701 et c'est quand de mauvaises choses arrivent. 1047 00:57:25,398 --> 00:57:26,660 Six. 1048 00:57:26,704 --> 00:57:28,836 Juste par ici, les gars. 1049 00:57:28,880 --> 00:57:30,838 - Allez. - Ouah. 1050 00:57:30,882 --> 00:57:32,492 Sortez. 1051 00:57:32,536 --> 00:57:35,495 Est-ce ainsi que tu traites votre nouveau partenaire de golf ? 1052 00:57:35,539 --> 00:57:37,802 Montrant enfin tes vraies couleurs, Adam. 1053 00:57:37,845 --> 00:57:40,457 Tu sais, je ne pense pas Je vais planifier des boissons 1054 00:57:40,500 --> 00:57:43,460 avec mes contacts professionnels maintenant, c'est sûr. 1055 00:57:43,503 --> 00:57:46,854 Tom, je suis triste. Je pensais que nous en avions de nouveaux voisins amusants. 1056 00:57:46,898 --> 00:57:50,336 Tu sais, Margo, il vaut peut-être mieux que tu ne joues pas notre fête après tout. 1057 00:57:53,818 --> 00:57:56,516 - Six. - Tu l'as déjà dit. 1058 00:57:56,560 --> 00:57:58,605 Je veux dire, cinq. 1059 00:57:58,649 --> 00:58:01,086 Peut-être juste les laisser finir leurs putains de boissons. 1060 00:58:01,129 --> 00:58:04,045 - Le suspens me tue. - Je sais. Parlez-moi de ça. 1061 00:58:04,089 --> 00:58:05,133 Quatre. 1062 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 Rutabaga. 1063 00:58:10,748 --> 00:58:12,967 Eh bien, je ne suis rien si ce n'est un homme de parole. 1064 00:58:13,011 --> 00:58:14,795 - Nous en avons fini avec notre... - Trois. 1065 00:58:14,839 --> 00:58:17,711 - Oh mon Dieu! - Putain. 1066 00:58:17,755 --> 00:58:19,887 Jésus. Tom, ça va ? 1067 00:58:19,931 --> 00:58:22,324 Il nous restait encore trois secondes, Adam. 1068 00:58:22,368 --> 00:58:26,503 Nous posons nos boissons. Il a dit qu'on allait y aller. 1069 00:58:26,546 --> 00:58:28,635 Tu vas y aller ? Alors pourquoi tu n'y vas pas maintenant ? 1070 00:58:28,679 --> 00:58:30,289 Tu sais pourquoi ? Parce que je vais le refaire. 1071 00:58:30,332 --> 00:58:31,638 je vais frapper tes putains de dents. 1072 00:58:31,682 --> 00:58:33,466 Je sais que vous n'êtes pas les voisins. 1073 00:58:38,471 --> 00:58:40,560 Je déteste les collines. 1074 00:58:40,604 --> 00:58:43,128 Comment ai-je pu perdre ça ? 1075 00:58:44,956 --> 00:58:47,088 Je ne sais même pas pourquoi 1076 00:58:47,132 --> 00:58:49,351 la voiture me bipe. 1077 00:58:49,395 --> 00:58:51,005 Je n'ai rien fait ! 1078 00:58:51,049 --> 00:58:54,052 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1079 00:58:54,095 --> 00:58:56,228 Juste ici. 1080 00:58:58,970 --> 00:59:01,320 "Nous réalisons que vous êtes nouveau, mais c'est un calme quartier. 1081 00:59:01,363 --> 00:59:02,495 S'il vous plaît, réduisez le bruit. 1082 00:59:02,539 --> 00:59:03,975 La prochaine fois, nous appellerons la police. 1083 00:59:04,018 --> 00:59:06,020 Mm-hmm. Lisez le papier à en-tête. 1084 00:59:06,064 --> 00:59:08,632 -Bob et Annie Talbot. - Mm-hmm. 1085 00:59:08,675 --> 00:59:11,635 855, promenade Kodak. 1086 00:59:11,678 --> 00:59:13,724 - D'accord. - Nous savons que vous ne l'êtes pas les putains de voisins, 1087 00:59:13,767 --> 00:59:16,814 - alors, qui es-tu, bordel ? - On s'en fiche. 1088 00:59:16,857 --> 00:59:19,164 Nous avons juste besoin de toi partir maintenant. 1089 00:59:19,207 --> 00:59:21,166 - Il y a eu une erreur. - Je ne veux pas l'entendre. 1090 00:59:21,209 --> 00:59:23,560 - Nous sommes les autres voisins. - Quoi? 1091 00:59:23,603 --> 00:59:25,083 Juste en bas de la rue. 1092 00:59:25,126 --> 00:59:27,172 - Des conneries. Connerie. - Non. 1093 00:59:27,215 --> 00:59:29,566 Non, tu as dit tu vivais à côté, 1094 00:59:29,609 --> 00:59:31,263 et j'ai pointé dans cette direction, et tu l'as fait aussi. 1095 00:59:31,306 --> 00:59:33,091 A côté se trouve une expression, Margo. 1096 00:59:33,134 --> 00:59:35,746 J'ai dit le grand milieu du siècle, n'est-ce pas ? 1097 00:59:35,789 --> 00:59:39,401 - J'ai dit la belle maison. - Notre maison est belle, 1098 00:59:39,445 --> 00:59:40,968 et techniquement nous sommes au milieu du siècle, 1099 00:59:41,012 --> 00:59:42,927 mais c'est aussi un ranch californien. 1100 00:59:42,970 --> 00:59:44,537 Ils nous ont éclairés toute la nuit. 1101 00:59:44,581 --> 00:59:47,540 Ouais, qu'est-ce que c'est le numéro de la maison, les gars, hein ? 1102 00:59:47,584 --> 00:59:50,717 Pour l'amour du Christ, nous ne le serons pas grillé à ce sujet. 1103 00:59:50,761 --> 00:59:53,198 Tu veux nous battre à mort ? Allez-y. 1104 00:59:57,115 --> 00:59:58,464 859. 1105 00:59:59,770 --> 01:00:01,510 Allez vérifier. 1106 01:00:05,950 --> 01:00:09,518 859, porte noire. 1107 01:00:10,519 --> 01:00:12,826 Carillons éoliens. 1108 01:00:12,870 --> 01:00:14,611 Tu es heureux ? 1109 01:00:21,400 --> 01:00:23,402 - Mon Dieu. - Je sais. 1110 01:00:24,882 --> 01:00:26,448 Cela se vérifie. Quoi? 1111 01:00:26,492 --> 01:00:28,233 Cela se vérifie. 1112 01:00:32,324 --> 01:00:34,065 Oh, mon Dieu, euh... 1113 01:00:35,719 --> 01:00:39,897 Je ne sais même pas quoi dire. Je suis vraiment désolé. 1114 01:00:39,940 --> 01:00:41,594 Oh mon Dieu. 1115 01:00:41,638 --> 01:00:43,335 Vous les gars, la nuit a été si longue. 1116 01:00:43,378 --> 01:00:46,686 Et je pense honnêtement, genre, un peu de cokey encore. 1117 01:00:46,730 --> 01:00:48,732 Ouais, comment va ta tête, mec ? 1118 01:00:48,775 --> 01:00:50,603 As-tu besoin d'un peu quelque chose pour ça ? 1119 01:00:50,647 --> 01:00:55,129 Ce n'est pas trop mal. Je veux dire, nous avons eu de la chance. J'ai juste besoin de le nettoyer. 1120 01:00:55,173 --> 01:00:57,654 Je suis vraiment désolé, mais pourquoi diable vous ne venez pas de partir ? 1121 01:00:57,697 --> 01:01:00,395 Nous faisions juste une gaffe. 1122 01:01:00,439 --> 01:01:02,746 je n'avais pas réalisé J'allais être attaqué. 1123 01:01:02,789 --> 01:01:06,053 - Je suppose que nous avons peut-être je suis allé un peu trop loin. - C'est un jeu auquel nous jouons. 1124 01:01:06,097 --> 01:01:09,056 C'est comme une petite initiation dans le quartier. 1125 01:01:09,100 --> 01:01:11,929 Ouais, pour voir si nous pouvons trouver les nouveaux voisins rester éveillé jusqu'à l'aube. 1126 01:01:11,972 --> 01:01:14,061 Les Talbot nous l'ont fait quand nous avons emménagé. 1127 01:01:14,105 --> 01:01:17,499 - Pourquoi tu n'as pas dit ça ? - Eh bien, qu'est-ce que c'est amusant ? 1128 01:01:17,543 --> 01:01:20,633 Tom, je suis vraiment, vraiment désolé à propos de toute cette histoire de bouteille. 1129 01:01:20,677 --> 01:01:21,678 Tu devrais l'être. 1130 01:01:23,331 --> 01:01:25,551 Encore un verre et nous l'appellerons même. 1131 01:01:31,122 --> 01:01:32,993 - Blague. - Oh. 1132 01:01:33,037 --> 01:01:35,735 Oui, bien sûr. Ouais. 1133 01:01:41,088 --> 01:01:42,611 Bien? 1134 01:01:44,135 --> 01:01:45,702 Rutabaga. 1135 01:01:52,447 --> 01:01:54,841 Hé, merci encore pour... 1136 01:01:54,885 --> 01:01:56,451 pour une nuit tellement folle, tu sais. 1137 01:01:56,495 --> 01:02:01,369 Et, euh, nous, euh... 1138 01:02:01,413 --> 01:02:04,503 Oh, mec. Hé. 1139 01:02:04,546 --> 01:02:07,071 Juste, nous avons vraiment comme vous les gars, alors... 1140 01:02:08,507 --> 01:02:10,727 Nous vous aimons aussi, les gars. 1141 01:02:10,770 --> 01:02:13,294 Si nous ne le faisions pas, vous le sauriez. 1142 01:02:15,949 --> 01:02:19,779 - D'accord. - Bonne nuit. 1143 01:02:19,823 --> 01:02:21,085 Oh, mec. 1144 01:02:28,048 --> 01:02:30,268 - Assurons-nous simplement ils entrent. - Ah ouais. 1145 01:02:38,842 --> 01:02:41,148 Est-ce un milieu du siècle ? 1146 01:02:41,192 --> 01:02:43,281 C'est un ranch californien. 1147 01:02:43,324 --> 01:02:44,761 Milieu du siècle adjacent. 1148 01:02:44,804 --> 01:02:46,806 Droite. 1149 01:02:53,857 --> 01:02:55,989 Est-ce qu'ils ont des problèmes avec leur clé ? 1150 01:03:07,218 --> 01:03:08,654 On dirait qu'ils sont dedans. 1151 01:03:09,873 --> 01:03:11,222 Très bien. 1152 01:03:17,881 --> 01:03:20,057 Est-ce qu'on vient de faire des connards complets de nous-mêmes ? 1153 01:03:20,100 --> 01:03:22,711 Non? 1154 01:03:22,755 --> 01:03:25,714 Je ne sais pas. Peut être. 1155 01:03:25,758 --> 01:03:27,804 Je veux dire, ils étaient super sympa et sympa 1156 01:03:27,847 --> 01:03:29,936 et j'ai cassé une bouteille sur sa tête. 1157 01:03:29,980 --> 01:03:31,808 - C'est vrai. - Ouais, alors, 1158 01:03:31,851 --> 01:03:33,374 J'étais un vrai connard. 1159 01:03:33,418 --> 01:03:35,986 Super. Eh bien, voilà mon invitation au golf. 1160 01:03:41,121 --> 01:03:42,819 Parfois c'est bon être un connard. 1161 01:03:44,429 --> 01:03:47,345 - Et c'était plutôt chaud. - Oh d'accord. 1162 01:03:47,388 --> 01:03:49,042 Allons nous coucher. 1163 01:03:49,086 --> 01:03:51,828 Ouais, je vais chercher un balai pour le verre. 1164 01:03:55,570 --> 01:03:56,745 Quoi? 1165 01:03:56,789 --> 01:03:59,487 Je pense que Sasha a laissé sa boucle d'oreille. 1166 01:03:59,531 --> 01:04:02,708 - Oh, je vais le déposer. - Maintenant? 1167 01:04:02,751 --> 01:04:04,623 Je veux dire, ouais, ça a l'air cher. 1168 01:04:04,666 --> 01:04:06,016 Ils vont chercher pour ça et tout ça, alors... 1169 01:04:06,059 --> 01:04:08,279 Tu ne vas pas excuse-toi encore, n'est-ce pas ? 1170 01:04:08,322 --> 01:04:10,237 - Non. - Ne t'excuse plus. 1171 01:04:10,281 --> 01:04:12,022 Certainement pas. Certainement pas. 1172 01:04:12,065 --> 01:04:15,199 - Au diable le golf. - Ouais, putain de golf. 1173 01:04:15,242 --> 01:04:17,679 - D'accord. - D'accord, je vais juste le dire dans la boîte aux lettres. 1174 01:04:56,805 --> 01:04:58,720 Un peu tard pour vendre Des cookies Girl Scout, n'est-ce pas ? 1175 01:04:58,764 --> 01:05:00,940 Sasha a laissé tomber sa boucle d'oreille, alors je l'ai apporté. 1176 01:05:00,984 --> 01:05:03,334 Oh, merci, mon pote. Ouais, bonne nuit. 1177 01:05:03,377 --> 01:05:06,554 Hé, euh, je voulais juste m'excuser, tu sais, à propos de ce soir. 1178 01:05:06,598 --> 01:05:09,079 C'était un peu fou et très ça ne me ressemble pas, 1179 01:05:09,122 --> 01:05:12,082 - donc j'aurais certainement dû... - Hé, nous ne l'étions pas irréprochable non plus. 1180 01:05:12,125 --> 01:05:15,520 Déjà oublié. De quoi parlions-nous ? Dormez bien. 1181 01:05:15,563 --> 01:05:18,740 Et tu sais, j'aurais dû être honnête à propos de la maison dès le départ. 1182 01:05:18,784 --> 01:05:20,960 - Tu as raison. - Mm, eh bien, les gens meurent. 1183 01:05:21,004 --> 01:05:23,006 Que vas-tu faire ? C'était il y a 17 ans. 1184 01:05:23,049 --> 01:05:25,312 Quoi qu'il en soit, je suis battu. Passe une bonne nuit. 1185 01:05:25,356 --> 01:05:27,619 Hé, comment savais-tu c'était il y a 17 ans ? 1186 01:05:27,662 --> 01:05:29,403 Vous avez dit ça. 1187 01:05:31,188 --> 01:05:33,364 je ne pense pas J'étais aussi précis. 1188 01:05:43,026 --> 01:05:44,941 Heureusement, je suppose. Je, euh... 1189 01:05:44,984 --> 01:05:46,464 Au secours ! Aide! 1190 01:05:46,507 --> 01:05:47,944 Tu sais, Sash, éteignez la télé ! 1191 01:05:47,987 --> 01:05:49,728 Ouais, elle devient sourde. 1192 01:05:49,771 --> 01:05:51,338 Trop de spectacles EDM à Ibiza. 1193 01:05:51,382 --> 01:05:53,079 Appelez la police! 1194 01:05:53,123 --> 01:05:55,212 Attends, qu'est-ce que c'était ? 1195 01:06:11,968 --> 01:06:14,883 C'est quoi ce bordel ? 1196 01:06:14,927 --> 01:06:16,407 Vous savez, je... 1197 01:06:19,062 --> 01:06:20,280 Honnêtement ? 1198 01:06:21,412 --> 01:06:22,979 Pour la première fois ce soir, 1199 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 Je n'ai rien. 1200 01:06:44,565 --> 01:06:46,045 Vous savez, vous n'êtes pas seul. 1201 01:06:46,089 --> 01:06:47,568 La plupart des gens entendent le terme "jumeaux" 1202 01:06:47,612 --> 01:06:49,918 et ils supposent simplement la même chose. 1203 01:06:49,962 --> 01:06:53,139 Les jumeaux fraternels ne le sont tout simplement pas aussi bizarre ou cool, je suppose. 1204 01:06:53,183 --> 01:06:54,836 Je pensais que vous les gars nous étions en couple ? 1205 01:06:54,880 --> 01:06:56,012 Oh non, nous ne sommes pas un couple, 1206 01:06:56,055 --> 01:06:57,578 si c'est ce que tu dis. 1207 01:06:57,622 --> 01:06:59,798 - C'est dégoûtant, Adam. - Ouais. 1208 01:06:59,841 --> 01:07:03,584 Adam, il est temps pour toi rencontrer vos voisins, 1209 01:07:03,628 --> 01:07:06,587 Jim et Barbara Berk. 1210 01:07:06,631 --> 01:07:09,329 Résidents locaux de longue date, si ma mémoire est bonne. 1211 01:07:09,373 --> 01:07:13,377 Jim est un chacal d'entreprise avec un goût pour les escortes masculines 1212 01:07:13,420 --> 01:07:16,858 et Babs a la main verte et aime les bonnes blagues racistes. 1213 01:07:16,902 --> 01:07:20,558 S'il vous plaît, aidez-nous. 1214 01:07:20,601 --> 01:07:23,082 - S'il te plaît. - Oh, elle a dit ça toi et Margo 1215 01:07:23,126 --> 01:07:25,258 je devrais faire un double rendez-vous ou un dîner ou quelque chose comme ça. 1216 01:07:25,302 --> 01:07:26,520 C'est une très bonne idée. 1217 01:07:26,564 --> 01:07:28,696 Pourquoi fais-tu ça ? 1218 01:07:28,740 --> 01:07:31,264 - Pourquoi? - Que dit-il ? 1219 01:07:31,308 --> 01:07:33,266 Aucune idée. 1220 01:07:33,310 --> 01:07:36,400 Je parie que tu as beaucoup de questions, Adam. 1221 01:07:36,443 --> 01:07:39,490 Eh bien, quand Sasha et moi étions des enfants, 1222 01:07:39,533 --> 01:07:41,013 nous jouions à ce jeu. 1223 01:07:41,057 --> 01:07:43,581 Nous l'avons appelé Bait The Bear. 1224 01:07:47,324 --> 01:07:50,414 Du rouge à lèvres sur la chemise de papa, cendre de cigarette dans la cuisine de maman. 1225 01:07:50,457 --> 01:07:54,679 Nous ferions n'importe quoi pour amener nos parents à se battre. 1226 01:07:54,722 --> 01:07:56,463 Parce que s'ils étaient occupés se battre, 1227 01:07:56,507 --> 01:07:59,858 alors ils étaient trop occupés pour nous embêter. 1228 01:07:59,901 --> 01:08:04,732 Maintenant, certes, une nuit, nous les avons poussés un peu trop loin. 1229 01:08:04,776 --> 01:08:06,169 Et après ça, nous avons brûlé 1230 01:08:06,212 --> 01:08:08,084 beaucoup de parents adoptifs jouer à ce jeu. 1231 01:08:08,127 --> 01:08:09,650 Je veux dire, aucun d'entre eux se sont entretués, 1232 01:08:09,694 --> 01:08:11,304 mais ce n'est pas comme s'ils nous avaient écrit Les cartes de Noël non plus. 1233 01:08:11,348 --> 01:08:15,308 - Oh, mon Dieu. - J'aime penser que nous avons grandi après ça. 1234 01:08:15,352 --> 01:08:17,049 - Ouais, je pense. - Ouais. 1235 01:08:17,093 --> 01:08:20,922 Malgré tout, nous avons pris l'habitude de conduire ici 1236 01:08:20,966 --> 01:08:23,447 devant la vieille maison de temps en temps. 1237 01:08:23,490 --> 01:08:26,189 Et puis, ouais, ce soir, nous avons vu une fête 1238 01:08:26,232 --> 01:08:29,366 et, je ne sais pas, nous n'avons pas pu résister. 1239 01:08:29,409 --> 01:08:31,281 C'était la scène du crime, 1240 01:08:31,324 --> 01:08:34,719 et oui, nous nous sommes même levés à nos vieux trucs un peu, 1241 01:08:34,762 --> 01:08:37,374 mais j'ai l'impression que ça fait très thérapeutique pour nous. 1242 01:08:37,417 --> 01:08:39,506 - Ouais. - Ouais. 1243 01:08:39,550 --> 01:08:42,509 - Pourquoi ce visage long ? - Adam, tu ne comprends pas ? 1244 01:08:42,553 --> 01:08:46,426 Nous vous aimions les gars, alors nous avons pivoté, pour ainsi dire. 1245 01:08:46,470 --> 01:08:49,603 Sinon ce serait ta gorge nous étions sur le point de couper. 1246 01:08:49,647 --> 01:08:51,344 Ouais, nous avons baisé avec vous, les gars, c'est assez dur. 1247 01:08:51,388 --> 01:08:54,739 Mais en fin de compte, vous les gars, vous avez vos défauts, 1248 01:08:54,782 --> 01:08:57,176 mais vous n'êtes pas un mauvais couple. 1249 01:08:57,220 --> 01:08:58,917 C'est seulement amusant si c'est un mauvais couple. 1250 01:08:58,960 --> 01:09:02,573 Ouais, pas comme ces deux connards. 1251 01:09:02,616 --> 01:09:04,705 Vous vous souvenez de moi, M. Berk ? 1252 01:09:04,749 --> 01:09:08,187 C'est Tommy de de l'autre côté de la rue. 1253 01:09:08,231 --> 01:09:10,581 - Je suis grand. - Alors, ces deux-là savaient 1254 01:09:10,624 --> 01:09:13,018 que se passait-il chez nous quand nous étions enfants. 1255 01:09:13,061 --> 01:09:14,454 Ils savaient quoi nos parents faisaient 1256 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 non seulement les uns envers les autres, mais pour nous aussi. 1257 01:09:16,239 --> 01:09:18,806 Je ne savais rien ! C'est fou ! 1258 01:09:18,850 --> 01:09:20,199 Oh, oui, tu l'as fait. 1259 01:09:20,243 --> 01:09:21,635 Tu savais tout ça se passait, 1260 01:09:21,679 --> 01:09:24,029 et tu n'as jamais levé un putain de gros doigt, 1261 01:09:24,072 --> 01:09:26,205 tout comme le reste de ce quartier snob. 1262 01:09:26,249 --> 01:09:28,381 Nous n'avons rien fait ! Tu es fou! 1263 01:09:28,425 --> 01:09:30,557 - Oh, tais-toi. - Je n'en avais aucune idée! 1264 01:09:30,601 --> 01:09:32,690 S'il te plaît! S'il te plaît! 1265 01:09:33,908 --> 01:09:36,259 Eh bien, qu'en pensons-nous ? 1266 01:09:37,738 --> 01:09:39,958 Cantaloup ou rutabaga ? 1267 01:09:40,001 --> 01:09:43,353 Mmm, du cantaloup. 1268 01:09:43,396 --> 01:09:45,093 D'accord. 1269 01:09:49,185 --> 01:09:51,491 Non, s'il vous plaît ! Oh mon Dieu ! 1270 01:09:51,535 --> 01:09:53,145 Oh mon Dieu. 1271 01:10:26,700 --> 01:10:28,441 Te battre. 1272 01:10:30,313 --> 01:10:33,881 Désolé. On dirait la valeur sur votre maison vient de tomber. 1273 01:10:33,925 --> 01:10:37,233 D'au moins la moitié quand j'aurai fini avec mon petit manifeste. 1274 01:10:37,276 --> 01:10:39,235 Je pense que je pourrais le faire un travail de sculpture rapide. 1275 01:10:39,278 --> 01:10:41,628 Tu sais, baiser avec les corps ? 1276 01:10:43,935 --> 01:10:46,851 Les mutilations, c'est l'enfer pour la valeur de revente. 1277 01:10:52,422 --> 01:10:53,814 Adam! 1278 01:10:56,077 --> 01:10:58,254 Oh. 1279 01:10:58,297 --> 01:11:00,125 Ta charmante épouse Tu dois me manquer. 1280 01:11:00,168 --> 01:11:02,693 - Non. Non, s'il vous plaît. - L'enquête dit ? 1281 01:11:02,736 --> 01:11:04,695 Mmm, du cantaloup. 1282 01:11:04,738 --> 01:11:08,220 Oh mon Dieu! Allez, s'il te plaît. S'il te plaît! 1283 01:11:09,526 --> 01:11:11,876 Je plaisante, je plaisante, je plaisante. 1284 01:11:11,919 --> 01:11:13,965 Rutabaga. 1285 01:11:14,008 --> 01:11:16,446 Nous avons dit que tu ne l'étais pas un mauvais couple, 1286 01:11:16,489 --> 01:11:18,448 mais ça ne veut pas dire vous êtes un bon couple. 1287 01:11:23,148 --> 01:11:25,585 - Adam ! - Petit-déjeuner au lit, 1288 01:11:25,629 --> 01:11:27,848 fleurs cueillies à la main sans raison. 1289 01:11:27,892 --> 01:11:30,024 Rappelez-vous, ce sont les petites choses. 1290 01:11:30,068 --> 01:11:34,333 Et ne prends jamais une mauvaise journée avec votre enfant 1291 01:11:34,377 --> 01:11:36,683 à moins que tu le veuilles pour finir comme nous. 1292 01:11:47,651 --> 01:11:48,652 Adam! 1293 01:12:22,903 --> 01:12:24,775 Putain. 1294 01:12:33,392 --> 01:12:35,438 Allez. Allez. 1295 01:12:45,143 --> 01:12:47,711 C'est la maison ? 1296 01:12:48,886 --> 01:12:51,149 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 1297 01:12:51,192 --> 01:12:52,933 Je suis vraiment désolé, euh... 1298 01:12:57,198 --> 01:12:58,983 Euh... 1299 01:13:15,434 --> 01:13:17,697 Margo. Euh... 1300 01:13:21,397 --> 01:13:23,224 Oh, mon Dieu. 1301 01:13:23,268 --> 01:13:25,009 Regardez où vous allez. 1302 01:13:25,052 --> 01:13:27,403 C'est un quartier familial, salope. 1303 01:14:39,126 --> 01:14:42,129 Adam? Adam! 1304 01:14:43,348 --> 01:14:44,436 Aide! 1305 01:14:45,698 --> 01:14:47,961 Aidez-nous ! 1306 01:14:50,834 --> 01:14:52,488 Aide! 1307 01:14:59,103 --> 01:15:01,497 La police est toujours cherche des frères et sœurs 1308 01:15:01,540 --> 01:15:03,760 qui se faisait passer pour mari et femme 1309 01:15:03,803 --> 01:15:05,544 en exclusivité Région de Canyon Heights 1310 01:15:05,588 --> 01:15:07,938 socialiser avec un couple 1311 01:15:07,981 --> 01:15:10,070 et en tue brutalement un autre. 1312 01:15:10,114 --> 01:15:13,117 Le criminologue Carl Wheeler, qui a écrit sur l'affaire, 1313 01:15:13,160 --> 01:15:14,901 spéculé sur le raisonnement... 1314 01:15:14,945 --> 01:15:17,034 ...derrière les tueurs de Kodak Drive 1315 01:15:17,077 --> 01:15:19,427 revenir sur les lieux du crime. 1316 01:15:19,471 --> 01:15:22,996 Recréer des événements traumatisants pour que tu puisses les contrôler 1317 01:15:23,040 --> 01:15:26,130 est une technique d’adaptation courante pour ceux qui souffrent du SSPT. 1318 01:15:26,173 --> 01:15:29,350 La police dit qu'il y a une chasse à l'homme pour les frères et sœurs est en cours, 1319 01:15:29,394 --> 01:15:32,658 et ils se coordonnent avec autorités fédérales à l’échelle nationale. 1320 01:15:32,702 --> 01:15:34,617 Je suis Bishop Squire, rapport... 1321 01:15:43,626 --> 01:15:44,975 Après-midi. 1322 01:15:57,640 --> 01:15:58,728 Hé, bébé. 1323 01:16:01,165 --> 01:16:03,776 C'est gentil. J'ai de la chance. 1324 01:16:03,820 --> 01:16:05,038 Où est Dylan ? 1325 01:16:05,082 --> 01:16:07,911 Rendez-vous chez Teeny et Frank. 1326 01:16:07,954 --> 01:16:11,741 Ah, et bien, j'espère qu'elle ne l'est pas lui donner des cours de tir à la carabine. 1327 01:16:11,784 --> 01:16:15,962 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. 1328 01:16:16,006 --> 01:16:19,139 Je nous ai loué un logement. Surprendre. 1329 01:16:19,183 --> 01:16:20,924 Vous allez adorer. C'est à quelques pâtés de maisons de notre ancienne maison. 1330 01:16:20,967 --> 01:16:22,795 J'ai des déménageurs à venir lundi, alors... 1331 01:16:22,839 --> 01:16:26,016 -Adam ? Non. - Ouais ? 1332 01:16:26,059 --> 01:16:29,759 - Que veux-tu dire non ? - Vous m'avez entendu. Nous ne pouvons pas couper et fuir. 1333 01:16:29,802 --> 01:16:31,238 Eh bien non. C'est ce que tu voulais. 1334 01:16:31,282 --> 01:16:32,805 C'est notre vieux quartier, tu sais ? 1335 01:16:32,849 --> 01:16:34,590 Vous allez adorer cet endroit. 1336 01:16:34,633 --> 01:16:36,026 Nous mettrons notre maison en marche le marché, comme la semaine prochaine. 1337 01:16:36,069 --> 01:16:37,505 Nous allons prendre un gros coup, mais et alors ? 1338 01:16:37,549 --> 01:16:39,551 Parce que nous achèterons à nouveau une maison un jour. 1339 01:16:39,595 --> 01:16:42,641 - Certainement pas. - Les mauvais rêves de Dylan ont disparu. 1340 01:16:42,685 --> 01:16:45,426 En fait, il n'a jamais été aussi heureux. 1341 01:16:45,470 --> 01:16:48,429 - Tu ne peux pas être sérieux. - Tu avais raison. 1342 01:16:48,473 --> 01:16:52,782 Nous avons travaillé dur. Nous méritons cela. Nous avons mérité cette maison. 1343 01:16:52,825 --> 01:16:56,742 Ouais, bien sûr, mais, tu sais, ces fous pourrait certainement... 1344 01:16:56,786 --> 01:16:58,657 Ils ont eu leur chance. 1345 01:16:58,701 --> 01:17:02,313 On dirait tu es le seul avec le nouveau trac de la maison. 1346 01:17:03,575 --> 01:17:08,101 ♪ Eh bien, restons 1347 01:17:08,145 --> 01:17:09,755 Hé, est-ce que tu t'es tourné le tourne-disque allumé ? 1348 01:17:09,799 --> 01:17:12,671 Détends-toi, je n'ai pas touché votre précieux tourne-disque. 1349 01:17:12,715 --> 01:17:15,500 Non, ça va. C'est juste... comment ça s'est passé... 1350 01:17:15,543 --> 01:17:18,590 ♪ Brise mon cœur 1351 01:17:18,634 --> 01:17:20,418 - La chanson ne saute pas. - ♪ Eh bien, restons 1352 01:17:20,461 --> 01:17:22,202 - Quoi ? - Cette chanson. 1353 01:17:22,246 --> 01:17:24,074 Il y avait autrefois une égratignure dedans, tu te souviens ? 1354 01:17:24,117 --> 01:17:27,643 Pourquoi cries-tu ? Où dois-je mettre ces fleurs ? 1355 01:17:27,686 --> 01:17:31,037 Est-ce que vous écoutez ? Cette chanson ne saute pas ! 1356 01:17:31,081 --> 01:17:32,735 ♪ Brise mon cœur 1357 01:17:32,778 --> 01:17:35,694 Ne pas sauter. Ce n'est pas sauter. 1358 01:17:35,738 --> 01:17:37,522 Ce n'est pas sauter. Ce n'est pas sauter. Ce n'est pas sauter. 1359 01:17:37,565 --> 01:17:40,743 Ce n'est pas sauter, putain ! Ce n'est pas sauter, putain ! 1360 01:17:59,587 --> 01:18:01,851 ♪ Parce qu'il est temps après un certain temps ♪ 1361 01:18:01,894 --> 01:18:03,940 ♪ Nous sommes restés derrière la ligne 1362 01:18:03,983 --> 01:18:07,552 ♪ Et nous ? Et nous ? ♪ 1363 01:18:07,595 --> 01:18:09,554 ♪ Et ils n'admettront pas leur défaite 1364 01:18:09,597 --> 01:18:11,904 ♪ Quand ça te tire dans la rue ♪ 1365 01:18:11,948 --> 01:18:14,124 ♪ Alors et nous ? 1366 01:18:14,167 --> 01:18:16,953 ♪ Et, et nous ? 1367 01:18:19,259 --> 01:18:21,044 ♪ Et nous ? 1368 01:18:23,307 --> 01:18:25,135 ♪ Et nous ? 1369 01:18:27,180 --> 01:18:29,661 ♪ Et nous ? 1370 01:18:31,794 --> 01:18:35,580 ♪ Oh, continue, continue, continue, continue ♪ 1371 01:18:35,623 --> 01:18:37,408 ♪ Brise mon cœur 1372 01:18:39,976 --> 01:18:43,544 ♪ Oh, continue, continue, continue, continue ♪ 1373 01:18:43,588 --> 01:18:45,372 ♪ Et me brise le cœur 1374 01:18:47,592 --> 01:18:49,550 ♪ Quand c'est sous contrôle 1375 01:18:49,594 --> 01:18:52,205 ♪ Des forces incroyablement éloigné ♪ 1376 01:18:52,249 --> 01:18:55,556 ♪ Et nous ? Et nous ? ♪ 1377 01:18:55,600 --> 01:18:57,341 ♪ Et tu mens dans ton lit ♪ 1378 01:18:57,384 --> 01:19:00,039 ♪ Et tu ne pouvais tout simplement pas avance ♪ 1379 01:19:00,083 --> 01:19:02,128 ♪ Et nous ? 1380 01:19:02,172 --> 01:19:05,044 ♪ Et, et nous ? 1381 01:19:07,264 --> 01:19:08,831 ♪ Et nous ? 1382 01:19:11,268 --> 01:19:12,791 ♪ Et nous ? 1383 01:19:15,272 --> 01:19:17,622 ♪ Et nous ? 1384 01:19:20,059 --> 01:19:23,019 ♪ Oh, continue, continue, continue 1385 01:19:23,062 --> 01:19:25,282 ♪ Continue et brise-moi le cœur 1386 01:19:27,850 --> 01:19:30,983 ♪ Oh, continue, continue, continue 1387 01:19:31,027 --> 01:19:32,855 ♪ Continue et brise-moi le cœur 1388 01:19:35,466 --> 01:19:37,033 ♪ Brise mon cœur 1389 01:19:39,600 --> 01:19:41,254 ♪ Brise mon cœur 1390 01:19:43,474 --> 01:19:45,693 ♪ Brise mon cœur