1
00:00:01,000 --> 00:00:06,145
. Traducido por: Hamada Al-Sayed 

2
00:00:06,149 --> 00:00:09,085
Dr. David Bandera
....Doctor, científico

3
00:00:09,118 --> 00:00:12,654
Buscando una manera de beneficiarse
....de fortalezas ocultas

4
00:00:12,688 --> 00:00:14,022
....para todos los humanos

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,024
..... Luego fue expuesto a una sobredosis de rayos gamma.

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,993
.....Cambió la química de su cuerpo.

7
00:00:18,026 --> 00:00:21,762
Y ahora, cuando David se convierte en Banner
... enojado o agitado

8
00:00:21,796 --> 00:00:23,331
....le ocurre una terrible transformación

9
00:00:33,874 --> 00:00:36,810
....La criatura está liderada por una revolución masiva y está siendo perseguida.

10
00:00:36,843 --> 00:00:38,677
. Por un periodista de investigación

11
00:00:38,711 --> 00:00:40,980
...Sr. McGee, no me hagas enojar

12
00:00:41,013 --> 00:00:42,848
. No te gustará verme cuando estoy enojado

13
00:00:53,772 --> 00:00:56,637
....La criatura fue acusada de un crimen que no cometió 

14
00:00:57,728 --> 00:00:59,997
....Se cree que David Banner está muerto

15
00:01:00,030 --> 00:01:03,367
Entonces debe abandonar el mundo.
....quien empezó a creer que había muerto para poder

16
00:01:03,400 --> 00:01:07,370
Encuentra una manera de controlar el espíritu rebelde.
....que yace dentro de él

17
00:01:43,201 --> 00:01:46,171
¿David?

18
00:02:40,987 --> 00:02:41,954
. buen chico

19
00:02:41,988 --> 00:02:43,155
. buen chico

20
00:02:43,189 --> 00:02:43,922
¿Listo?

21
00:02:50,328 --> 00:02:52,896
. Buen día

22
00:02:52,930 --> 00:02:53,897
. Buen día

23
00:02:56,734 --> 00:02:57,267
. asombroso

24
00:03:01,271 --> 00:03:02,305
. Bloquear el botón

25
00:03:02,338 --> 00:03:03,272
. Para esto

26
00:03:08,978 --> 00:03:09,912
. esto me hace cosquillas

27
00:03:09,946 --> 00:03:11,747
. Se supone que esto debe hacerle cosquillas

28
00:03:11,780 --> 00:03:13,315
....hueles delicioso

29
00:03:15,217 --> 00:03:18,220
. Tu también sabes delicioso

30
00:03:18,253 --> 00:03:20,988
....Vive aquí conmigo, David.

31
00:03:21,022 --> 00:03:22,890
. Sólo esto tendría sentido

32
00:03:22,923 --> 00:03:25,426
De todos modos estoy aquí la mayor parte del tiempo, ¿verdad?

33
00:03:25,459 --> 00:03:27,928
. Esta es la mejor manera, Maggie. Créeme

34
00:03:30,397 --> 00:03:32,766
. Parece que me estás protegiendo de algo.

35
00:03:32,799 --> 00:03:37,337
¿De qué puedo protegerte?

36
00:03:37,370 --> 00:03:40,039
¿Quizás el monstruo que llevas dentro?

37
00:03:40,072 --> 00:03:41,040
¿El monstruo?

38
00:03:41,073 --> 00:03:42,441
. si

39
00:03:42,474 --> 00:03:44,510
¿Te acuerdas?
....Me lo dijiste una vez antes de conocernos.

40
00:03:44,543 --> 00:03:47,912
....que pasarás por un largo período de comportamiento autodestructivo

41
00:03:47,945 --> 00:03:50,281
....Ni siquiera mencionaste ningún detalle.

42
00:03:50,314 --> 00:03:52,917
. Aunque probé todos mis trucos femeninos

43
00:03:52,950 --> 00:03:54,385
. Sí, lo hiciste

44
00:03:54,419 --> 00:04:01,124
Pero lo llamaste tu monstruo
. Su señor Hyde

45
00:04:01,158 --> 00:04:04,027
Han pasado centavos
....desde

46
00:04:04,061 --> 00:04:05,361
....Sr. Hyde mostró su fea cara.

47
00:04:05,394 --> 00:04:07,063
¿Por qué estás preocupado ahora?

48
00:04:07,096 --> 00:04:09,865
.....Estabas muy perturbada mientras dormías otra vez.

49
00:04:09,899 --> 00:04:11,200
.....Me preocupa cuando estás así

50
00:04:11,233 --> 00:04:14,169
. siento que no puedo hacer nada para ayudarte

51
00:04:14,202 --> 00:04:17,238
. Me has ayudado más de lo que puedo decirte.

52
00:04:17,272 --> 00:04:19,541
....inténtalo, por favor

53
00:04:19,574 --> 00:04:22,543
. Creo que también necesito eso esta mañana.

54
00:04:22,576 --> 00:04:25,212
. Está bien

55
00:04:25,245 --> 00:04:29,850
Yo te uso, tu imagen
....para controlar

56
00:04:29,883 --> 00:04:33,286
estoy centrado en ti
....como dice la vieja canción

57
00:04:33,319 --> 00:04:34,420
. y lo logré

58
00:04:34,454 --> 00:04:36,956
....Es más como eh eh, supongo.

59
00:04:36,989 --> 00:04:40,093
. Y tenemos una pesadilla a la vez

60
00:04:40,126 --> 00:04:42,294
....Lo mismo me pasó a mí después de la muerte de Michael.

61
00:04:42,327 --> 00:04:47,265
Pero sobreviví perdiendo el control.
. Al renunciar a ello

62
00:04:47,299 --> 00:04:51,502
Hay algunas cosas, Maggie.
. no puedes perderlo

63
00:04:51,535 --> 00:04:57,241
querida
....Se suponía que no debía vivir la vida de una viuda solitaria.

64
00:04:57,274 --> 00:04:59,142
....tengo mi tiempo

65
00:04:59,175 --> 00:05:03,546
. Y se supone que no debes estar solo

66
00:05:03,580 --> 00:05:07,516
Muy pronto
....Estaré seguro de lo que me pasó una vez.

67
00:05:07,549 --> 00:05:12,554
Sin previo aviso
....Nunca más

68
00:05:12,588 --> 00:05:16,557
. Entonces consideraré seriamente tu sugerencia equivocada.

69
00:05:55,492 --> 00:05:58,028
Sr. Lambert, por favor.
....sólo unas pocas preguntas

70
00:05:58,061 --> 00:05:58,896
....Sr. lamberto

71
00:05:58,929 --> 00:06:00,297
....Sr. lamberto, por favor

72
00:06:00,330 --> 00:06:03,432
..... ¿Por qué revelaste este dispositivo gamma al público?

73
00:06:03,466 --> 00:06:05,201
¿No sería la seguridad un problema?

74
00:06:05,234 --> 00:06:07,470
La seguridad sólo será un problema
...Si intentas conservar algo

75
00:06:07,503 --> 00:06:09,572
De este tamaño e importancia
. esto es un secreto

76
00:06:09,605 --> 00:06:13,875
¿Por qué el dispositivo es tan grande, señor Lambert?
¿Y muy importante?

77
00:06:13,909 --> 00:06:15,443
...está bien

78
00:06:15,477 --> 00:06:19,980
Zack, esto está en todos los comunicados de prensa.
. Y tu sabes que

79
00:06:20,014 --> 00:06:23,417
Esto creará un receptor.
...energía casi ilimitada

80
00:06:23,450 --> 00:06:26,921
....Acelerando la desintegración de materiales radiactivos de rayos gamma

81
00:06:26,954 --> 00:06:31,591
Ahora, yo diría que este fue un gran progreso.
....y no importa en qué campo

82
00:06:31,624 --> 00:06:37,030
Campo científico
¿No es así, Dan?

83
00:06:37,063 --> 00:06:37,663
. Vamos hermanito

84
00:06:49,407 --> 00:06:51,943
este instituto
....Es el trabajo del futuro

85
00:06:51,976 --> 00:06:57,614
....Y el trabajo del futuro es la ciencia

86
00:06:57,647 --> 00:06:58,915
. ya escuché este sermón

87
00:06:58,949 --> 00:06:59,983
. Yo también

88
00:07:00,016 --> 00:07:01,418
....voy al laboratorio de biogenética

89
00:07:03,053 --> 00:07:03,920
¿Te veré para almorzar, querida?

90
00:07:03,954 --> 00:07:04,587
. Para esto

91
00:07:04,620 --> 00:07:05,321
. Está bien

92
00:07:08,357 --> 00:07:10,125
.....Una cosa quiero dejar clara

93
00:07:10,159 --> 00:07:11,627
.....No ponemos el receptor

94
00:07:11,660 --> 00:07:13,928
. Convirtamos el plato en un arma.

95
00:07:13,962 --> 00:07:15,563
....David

96
00:07:15,597 --> 00:07:17,031
....Me alegra que estés aquí

97
00:07:17,065 --> 00:07:19,000
....Es la presentación y el discurso del receptor.

98
00:07:19,033 --> 00:07:21,135
....comenzará en unos minutos

99
00:07:21,169 --> 00:07:23,303
....y Josh lo agradecería mucho

100
00:07:23,337 --> 00:07:24,504
Y Josh apreciará esto.
....si fueras

101
00:07:24,538 --> 00:07:26,573
Podrás manejar esta presentación, ¿verdad?

102
00:07:26,607 --> 00:07:28,609
Bueno, si
. eso es correcto

103
00:07:28,642 --> 00:07:31,178
Ya dije que no, Zach.
. Hace más de una semana

104
00:07:31,210 --> 00:07:33,079
. Lo siento, pero la respuesta sigue siendo la misma.

105
00:07:33,112 --> 00:07:34,981
Está bien, señor Lambert.
....¿Quién es el mundo?

106
00:07:35,014 --> 00:07:36,215
¿Quién es el responsable de este descubrimiento?

107
00:07:40,619 --> 00:07:42,520
Habrá una conferencia de prensa
....a las tres de la tarde de esta tarde

108
00:07:42,554 --> 00:07:44,723
. Todas tus preguntas serán respondidas en ese momento.

109
00:07:44,756 --> 00:07:46,458
. Jim, Weldon

110
00:07:46,491 --> 00:07:49,326
Sr. Lambert, ¿hay alguna información sobre este sitio?

111
00:07:50,694 --> 00:07:52,429
....Sacudiste la cabeza

112
00:07:52,463 --> 00:07:54,298
Supongamos que esto significa que quieres decir
....no irás

113
00:07:54,331 --> 00:07:56,233
....para cobrar el saldo que debes, nuevamente

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,268
....Y no te quedarás ahí

115
00:07:58,301 --> 00:08:02,305
Con tu creatividad
. Y aceptar más aplausos

116
00:08:02,338 --> 00:08:04,040
. Fue un esfuerzo de equipo

117
00:08:04,073 --> 00:08:06,276
tú lideraste el camino
. Y el equipo lo sabe

118
00:08:06,309 --> 00:08:08,210
. Lo siento

119
00:08:08,243 --> 00:08:09,511
. el lo siente

120
00:08:09,544 --> 00:08:11,113
. tengo mis razones

121
00:08:11,146 --> 00:08:15,584
....No importa los problemas que enfrente, Sr. Bannion.

122
00:08:15,617 --> 00:08:17,385
. Puedo ayudarte a superarlo

123
00:08:17,418 --> 00:08:19,687
Agradezco la oferta, Josh.
. Pero no quiero que participes en ello.

124
00:08:19,720 --> 00:08:21,022
¿No participar en él?

125
00:08:21,055 --> 00:08:22,223
David, por el amor de Dios.
....yo estaba

126
00:08:22,256 --> 00:08:24,025
. Lleva dos años trabajando en este proyecto.

127
00:08:24,058 --> 00:08:25,026
....lo hará

128
00:08:25,059 --> 00:08:26,426
....No necesito publicidad

129
00:08:26,459 --> 00:08:29,663
todo lo que necesito
....Y todo lo que tengo que hacer es aquí.

130
00:08:29,696 --> 00:08:31,998
....Me permites usar el laboratorio después del horario laboral.

131
00:08:32,032 --> 00:08:33,433
. Y me pagas muy bien

132
00:08:33,466 --> 00:08:35,267
Si, si, si
....Y también está el incentivo adicional

133
00:08:35,301 --> 00:08:37,202
Por la Dra. Maggie Shaw
. Biogenetista

134
00:08:37,236 --> 00:08:37,770
. esto es real

135
00:08:37,803 --> 00:08:39,071
. esto es correcto

136
00:08:39,104 --> 00:08:39,638
. Bien

137
00:08:39,672 --> 00:08:40,406
. Está bien

138
00:08:40,439 --> 00:08:42,207
...me rindo

139
00:08:42,241 --> 00:08:46,678
Pero cuando revelas el transmisor y el receptor
. Puedes esconderte en tus experiencias.

140
00:08:46,711 --> 00:08:49,514
. Como siempre

141
00:08:49,547 --> 00:08:51,115
....Damas y caballeros

142
00:08:51,149 --> 00:08:58,255
Un milagro de nuestro tiempo
....y esperanza para el futuro

143
00:08:58,288 --> 00:09:03,092
Transmisor de rayos gamma
....y los responsables

144
00:09:30,416 --> 00:09:33,453
Hace casi dos años
....de una extensa investigación

145
00:09:33,486 --> 00:09:37,723
de trabajo duro
....y la posibilidad real de tratamiento

146
00:09:37,756 --> 00:09:44,796
mi problema
....Parece que ella finalmente está aquí, y también la cura.

147
00:09:55,505 --> 00:09:57,107
. laboratorio principal

148
00:09:57,140 --> 00:09:59,576
Sr. Bannion
....Contigo está la mujer que amas

149
00:09:59,609 --> 00:10:02,112
....y ella está sola

150
00:10:02,145 --> 00:10:05,080
También es el más suave.
....en todos los lugares correctos

151
00:10:05,114 --> 00:10:07,282
. Más que este receptor

152
00:10:07,316 --> 00:10:09,685
No obtendrás ningún argumento.
. Respecto a este resultado

153
00:10:09,718 --> 00:10:11,286
Ahora lo que haré, Maggie.
....no lo haré

154
00:10:11,320 --> 00:10:14,555
lleva mucho tiempo
. No tomará mucho tiempo

155
00:10:14,589 --> 00:10:16,758
. Cuídate, mi amor

156
00:10:16,791 --> 00:10:17,525
. si

157
00:11:11,673 --> 00:11:14,609
....Lo que hice en el transmisor y el receptor

158
00:11:14,643 --> 00:11:15,777
....Se puede extraer del ordenador.

159
00:11:15,811 --> 00:11:18,446
....usando el segundo código de acceso

160
00:11:18,479 --> 00:11:21,449
....Banner DB

161
00:11:21,482 --> 00:11:23,617
Ninguno de los cambios que hice
....en ambas formas

162
00:11:23,651 --> 00:11:26,152
.... Reduce la función básica del equipo.

163
00:11:26,186 --> 00:11:28,555
De hecho
....incluso puede ser el caso

164
00:11:28,588 --> 00:11:32,459
....indica su propia función

165
00:12:04,353 --> 00:12:06,388
....Convertí el transmisor en una especie de...

166
00:12:06,422 --> 00:12:09,725
A un edificio chino gigante
....un rompecabezas

167
00:12:09,758 --> 00:12:11,893
....Solo yo tengo la llave

168
00:12:11,926 --> 00:12:14,896
....Esta llave es un mecanismo ubicado en el campo láser.

169
00:12:14,929 --> 00:12:19,433
. Para la máquina rotativa que refleja la polaridad de los rayos gamma.

170
00:12:19,466 --> 00:12:22,402
Esto provocará una reversión
...a una mutación radical en las células

171
00:12:22,436 --> 00:12:27,875
Tema
. Y en mí mismo provocará una calma total.

172
00:12:47,424 --> 00:12:50,761
....Muchas cosas podrían salir mal en este experimento.

173
00:12:50,794 --> 00:12:53,931
....Y si eso pasa pregunta

174
00:12:53,964 --> 00:12:56,332
....para ser mis observaciones e investigaciones

175
00:12:56,366 --> 00:12:59,769
Disponible para las siguientes personas
....Dra. Randall Smith

176
00:12:59,802 --> 00:13:03,640
Wilson en la Universidad de Cambridge
....Doctores Richard y Marianne

177
00:13:03,673 --> 00:13:10,746
Higgins en Barclay
....y la Dra. Margaret Shaw, Presidenta

178
00:13:10,779 --> 00:13:13,881
Biogenética
. En el Instituto Joshua Lambert

179
00:14:51,736 --> 00:14:54,671
Eres David Banner, ¿no?

180
00:14:54,704 --> 00:14:56,806
....Si no es él, me disculparé.

181
00:14:56,840 --> 00:14:58,541
. Tanto y lárgate de aquí.

182
00:14:58,575 --> 00:15:01,443
Simplemente no podía dejarte
...para usar esta cosa

183
00:15:01,477 --> 00:15:02,778
. hasta que esté seguro

184
00:15:02,811 --> 00:15:04,913
¿Quién eres?

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,982
....Tenías barba la última vez que te vi.

186
00:15:07,016 --> 00:15:09,518
...Harvard hace 10 años

187
00:15:09,551 --> 00:15:12,820
Fuiste el invitado genio en este momento.
....Marilyn Hogar

188
00:15:12,854 --> 00:15:18,359
Y yo estaba
. estaba en una situación difícil

189
00:15:18,393 --> 00:15:18,925
¿Blake?

190
00:15:21,995 --> 00:15:24,765
¿Donald Blake?

191
00:15:24,798 --> 00:15:27,701
. El único y único

192
00:15:29,535 --> 00:15:31,804
Escucha, david
....No sé por qué no usas tu nombre real.

193
00:15:31,837 --> 00:15:33,439
....o por qué quieres que la gente piense que estás muerto

194
00:15:33,472 --> 00:15:34,940
....No me importa esto

195
00:15:34,974 --> 00:15:38,977
Bueno, esa no es realmente la verdad.
....tengo mucha curiosidad

196
00:15:39,010 --> 00:15:41,146
.....Pero no preguntaré ni intentaré averiguarlo.

197
00:15:41,179 --> 00:15:42,647
....Ese es asunto tuyo

198
00:15:42,681 --> 00:15:44,015
. Y así seguirá siendo

199
00:15:44,049 --> 00:15:45,849
. gracias

200
00:15:45,883 --> 00:15:49,720
Entonces, ¿qué haces ahora?
¿Haces medicinas?

201
00:15:49,753 --> 00:15:51,488
.... No

202
00:15:51,522 --> 00:15:54,425
....No he practicado nada desde que me uní a ese equipo.

203
00:15:54,458 --> 00:15:56,559
medico
....en ese fatídico y mal viaje

204
00:15:56,592 --> 00:15:59,128
....en esa vasta y helada área

205
00:15:59,162 --> 00:16:01,097
....en el bárbaro norte de Noruega

206
00:16:01,130 --> 00:16:02,465
¿Fatídico?

207
00:16:02,498 --> 00:16:04,066
....Sí

208
00:16:04,099 --> 00:16:05,467
....Hay otras palabras que podría usar

209
00:16:08,704 --> 00:16:11,039
algo paso
....Algo que no entiendo

210
00:16:13,741 --> 00:16:14,875
. algo loco

211
00:16:14,909 --> 00:16:17,545
....Dime

212
00:16:17,578 --> 00:16:19,680
Por eso viniste aquí, ¿no?

213
00:16:19,714 --> 00:16:21,115
..... ¿Recuerdas que yo tenía...?

214
00:16:21,148 --> 00:16:22,882
¿Es esto algo de la cultura vikinga?

215
00:16:22,916 --> 00:16:25,752
Un sentimiento que nunca entendí
....y probablemente lo sea

216
00:16:25,785 --> 00:16:28,154
....¿Por qué fichaste por el equipo médico?

217
00:16:28,188 --> 00:16:32,624
....mientras el grupo de científicos aficionados se dirigía hacia el norte

218
00:16:32,658 --> 00:16:33,892
. Pero estoy hablando del extremo norte.

219
00:16:43,935 --> 00:16:45,903
....En el cuarto día en la montaña.

220
00:16:45,937 --> 00:16:48,539
....Nos enfrentamos a un caos de mal tiempo y perturbaciones.

221
00:16:53,176 --> 00:16:56,213
....Uno de los guías dijo que era el mismo Odín, el dios vikingo.

222
00:16:56,246 --> 00:17:00,149
....tratando de llevarnos de regreso al lugar de donde venimos

223
00:17:00,182 --> 00:17:01,684
....Y en ese momento casi le creí

224
00:17:04,887 --> 00:17:07,922
En medio de la noche
....La tormenta se detuvo

225
00:17:07,956 --> 00:17:09,657
....me desperté

226
00:17:09,691 --> 00:17:12,694
Fue ese sentimiento otra vez
....Sentirse atraído

227
00:17:12,727 --> 00:17:17,464
Por algo más grande que yo
....y lo seguí....por mi cuenta

228
00:17:27,573 --> 00:17:28,975
He subido la montaña durante mucho tiempo.
....y nunca perdí el rumbo

229
00:17:29,008 --> 00:17:30,643
....Esto fue realmente extraño.

230
00:17:30,676 --> 00:17:33,979
....Sentí como si supiera exactamente adónde ir

231
00:17:34,012 --> 00:17:36,948
Después del amanecer lo encontré
....una cueva

232
00:17:55,265 --> 00:17:56,766
....cuanto más profundo profundizas

233
00:17:56,800 --> 00:17:58,802
....entendí por qué no era la entrada a las cuevas.

234
00:17:58,835 --> 00:18:01,170
.... bloqueado por hielo y nieve

235
00:18:01,203 --> 00:18:03,705
....El aire volcánico cálido se elevó por el corredor.

236
00:18:03,739 --> 00:18:05,507
....desde las profundidades de la tierra

237
00:18:05,541 --> 00:18:09,077
Y el extraño mundo que encontré
....se está poniendo más raro

238
00:18:09,111 --> 00:18:12,213
....Y había una piedra alta, tallada a mano.

239
00:18:12,246 --> 00:18:14,849
Tallado en lengua vikinga.
....o el idioma nórdico

240
00:18:14,882 --> 00:18:18,085
Y aunque se suponía que no debía leerlo
....pude hacer eso

241
00:18:18,119 --> 00:18:21,054
Atravesaste el corazón de Odín
(El jefe de los dioses nórdicos)

242
00:18:21,087 --> 00:18:26,626
Date la vuelta y vete
....o sigue adelante y tu destino te consumirá

243
00:18:26,660 --> 00:18:27,993
Esto es muy alentador, ¿no?

244
00:18:28,027 --> 00:18:30,629
....Psicología inversa

245
00:18:30,663 --> 00:18:35,301
di un paso adelante
....y encontré la escena más extraña jamás vista

246
00:18:35,334 --> 00:18:38,002
....Una tumba tallada en piedra y cubierta

247
00:18:38,036 --> 00:18:39,304
....con más lenguaje vikingo

248
00:18:39,337 --> 00:18:41,239
Aterrador como el infierno
....pero no puede resistirse

249
00:19:02,225 --> 00:19:04,125
....El idioma me dijo poco

250
00:19:04,159 --> 00:19:05,694
.....¿Quién estaba dentro del ataúd?

251
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
....Era un gran guerrero y rey.

252
00:19:07,929 --> 00:19:09,698
....Y su nombre era Thor

253
00:19:12,867 --> 00:19:16,337
....Y algo más, algo oscuro

254
00:19:16,370 --> 00:19:18,772
....Odin ha condenado a este rey guerrero

255
00:19:18,806 --> 00:19:22,976
No entrar al Valhalla
....es decir, el equivalente al paraíso para los vikingos

256
00:19:23,009 --> 00:19:26,613
hasta que actuó
....una serie de hazañas heroicas

257
00:19:26,646 --> 00:19:29,315
....una especie de expiación por el pecado de la arrogancia

258
00:19:34,853 --> 00:19:36,221
....debí haberlo hecho

259
00:19:36,255 --> 00:19:37,956
para mirar dentro
....Y se me olvida todo lo que aprendí

260
00:19:37,990 --> 00:19:39,358
....en mi curso intensivo de arqueología

261
00:19:39,391 --> 00:19:42,693
....Y también olvidando lo que le pasó al gato curioso.

262
00:19:52,135 --> 00:19:53,870
....dentro de una tumba de granito

263
00:19:53,904 --> 00:19:56,940
Era el esqueleto de un hombre.
....un hombre grande

264
00:19:56,973 --> 00:19:59,074
....Y está todo decorado con una armadura antigua.

265
00:19:59,108 --> 00:20:04,346
A su lado había un martillo de guerra vikingo.
....Un arma muy peligrosa

266
00:20:08,950 --> 00:20:11,352
....Cuando lo recogí, lo sostuve en mi mano.

267
00:20:11,386 --> 00:20:12,921
....Y me di cuenta de lo peligroso que era.

268
00:20:22,696 --> 00:20:23,830
....de repente

269
00:20:23,864 --> 00:20:26,132
....La cueva se llenó de truenos.

270
00:20:26,165 --> 00:20:28,134
....lápida de piedra

271
00:20:28,167 --> 00:20:29,802
....Se hincha como si fuera de papel.

272
00:20:29,835 --> 00:20:33,672
El martillo tembló en mi mano
. Como si ella estuviera viva

273
00:20:33,705 --> 00:20:35,674
....ella estaba viva

274
00:20:35,707 --> 00:20:38,043
. Y... no podía dejarla

275
00:20:56,926 --> 00:21:02,097
Sabía toda la historia
....Como si lo hubieras aprendido antes

276
00:21:02,130 --> 00:21:03,865
....Y estaba recordando ahora

277
00:21:03,899 --> 00:21:07,169
No lo sé, pero yo era parte de este hombre.
....Este hombre es un toro

278
00:21:07,202 --> 00:21:09,937
....Él es parte de mí.

279
00:21:09,971 --> 00:21:11,105
....Sí

280
00:21:11,138 --> 00:21:12,106
....Todo lo que tengo que hacer es pensar en lo que

281
00:21:12,139 --> 00:21:13,407
....me veía como cuando me conociste

282
00:21:13,441 --> 00:21:15,209
. Yo tampoco creeré ni una palabra de esto.

283
00:21:15,242 --> 00:21:18,912
debo entender algo
. Antes de creerlo, Don

284
00:21:18,945 --> 00:21:20,313
. Está bien

285
00:21:20,347 --> 00:21:23,283
....Bueno, lo más parecido que te puedo explicar

286
00:21:23,316 --> 00:21:26,286
Será lo que se conoce como
. Enrutamiento de canales

287
00:21:26,319 --> 00:21:27,453
....los espíritus de los muertos que existen

288
00:21:27,486 --> 00:21:28,687
Una vez más
. Lleno de vida

289
00:21:28,721 --> 00:21:29,955
. eso es correcto

290
00:21:29,989 --> 00:21:33,092
....Entonces este martillo es como....un interruptor.

291
00:21:33,125 --> 00:21:34,193
....Enciendes el canal

292
00:21:34,226 --> 00:21:34,960
....Y luego la explosión

293
00:21:34,994 --> 00:21:36,828
....así es

294
00:21:36,861 --> 00:21:40,465
pero lo es
....Pero no es un fantasma ni un espíritu.

295
00:21:40,498 --> 00:21:42,166
....es real

296
00:21:42,200 --> 00:21:45,036
Es... es tan real como este mostrador.
....solo

297
00:21:45,069 --> 00:21:50,107
el es grande
....Y él está dispuesto a hacer cualquier cosa que le pida, siempre y cuando sea legal.

298
00:21:51,408 --> 00:21:53,844
..... ¿Te imaginas tener un poder como este?

299
00:21:53,877 --> 00:21:55,911
Pero para usarlo
....debe

300
00:21:55,945 --> 00:22:00,916
Nos centramos en algo
....que buena razón

301
00:22:00,950 --> 00:22:02,218
....Estos son los años ochenta.

302
00:22:02,251 --> 00:22:03,885
....Ya no sé cuál es una buena razón.

303
00:22:03,918 --> 00:22:05,153
....pero él sabe

304
00:22:05,186 --> 00:22:07,756
Esto es claramente cierto
. Y simple para el

305
00:22:07,789 --> 00:22:09,858
¿Estás hablando con él?

306
00:22:09,891 --> 00:22:12,227
...si

307
00:22:12,260 --> 00:22:14,094
....Bueno, en realidad él habla todo el tiempo.

308
00:22:14,128 --> 00:22:15,963
....me vuelve loco

309
00:22:15,996 --> 00:22:18,032
....Quiere que sea más noble.

310
00:22:18,065 --> 00:22:20,768
...yo soy

311
00:22:20,801 --> 00:22:22,769
no se exactamente como
....pero pensé que

312
00:22:22,802 --> 00:22:24,871
. Tal vez puedas ayudarme

313
00:22:24,904 --> 00:22:28,341
tal vez encontrarte
....Mi mundo favorito está vivo.

314
00:22:28,374 --> 00:22:32,744
Cuando se supone que estás muerto
. es el destino o algo asi

315
00:22:32,778 --> 00:22:36,281
Está bien, está bien, ahora
...Espera un minuto, Don

316
00:22:36,314 --> 00:22:40,751
....El problema es que estabas bajo una tremenda presión.

317
00:22:40,785 --> 00:22:44,255
mi cuerpo y mi mente
....cuando tengas esta experiencia

318
00:22:44,288 --> 00:22:49,459
Ahora, el tema
....Estabas en las altas montañas

319
00:22:49,492 --> 00:22:52,328
Altura
....Y la falta de oxígeno puede

320
00:22:52,362 --> 00:22:54,764
. Causa cualquier número de reacciones alucinógenas.

321
00:22:54,798 --> 00:22:55,398
. David, mira la bolsa.

322
00:23:08,576 --> 00:23:09,911
. es viejo

323
00:23:09,944 --> 00:23:11,446
¿Es esto una alucinación?

324
00:23:11,479 --> 00:23:13,281
No, pero podría ser
....La clave para las alucinaciones integrales

325
00:23:13,314 --> 00:23:14,949
....estaba en una cueva

326
00:23:14,982 --> 00:23:16,917
....Y encontré la tumba y el martillo.

327
00:23:16,950 --> 00:23:18,785
...Don, lo sabes tan bien como yo.
No, David...

328
00:23:18,819 --> 00:23:19,853
. ya no lo se

329
00:23:19,886 --> 00:23:21,855
....ya no sé nada

330
00:23:21,888 --> 00:23:24,824
Todo lo que pensé también
....como si un bloque sólido de roca se hubiera movido

331
00:23:24,857 --> 00:23:29,261
Lijar por esto
.....Por él

332
00:23:29,295 --> 00:23:30,863
....¿Sabes cuántas veces lo intenté?

333
00:23:30,896 --> 00:23:32,531
¿Dejar esto atrás?

334
00:23:32,565 --> 00:23:34,099
¿Intentaste perderlo?

335
00:23:34,132 --> 00:23:37,068
el esta tirandome
....como...como una cadena

336
00:23:37,102 --> 00:23:40,338
Yo... vas a obligarme a hacer esto, ¿verdad?

337
00:23:40,371 --> 00:23:41,573
. Don, escúchame

338
00:23:41,606 --> 00:23:43,273
No, no, david
....Esto es lo que quieres

339
00:23:43,307 --> 00:23:45,476
....Esta es la única manera en que me creerás.

340
00:23:45,509 --> 00:23:46,243
¿Estás listo?

341
00:24:43,995 --> 00:24:46,563
Esta era tuya es una versión del infierno, ¿no? ¿Ah, Blake?

342
00:24:46,596 --> 00:24:49,399
¿Es esto una alucinación?

343
00:24:49,432 --> 00:24:53,904
. Este debe ser el estandarte del mago.

344
00:24:53,937 --> 00:24:55,371
. Bueno, todo a su debido tiempo.

345
00:24:59,642 --> 00:25:00,643
. Lo más importante primero

346
00:25:00,676 --> 00:25:01,443
¿Qué estás haciendo?

347
00:25:01,477 --> 00:25:02,311
. tengo sed

348
00:25:02,344 --> 00:25:03,311
¿Qué estás haciendo?

349
00:25:03,344 --> 00:25:04,479
. Tengo sed

350
00:25:04,512 --> 00:25:06,447
. No dejes que toque esos platos.

351
00:25:06,481 --> 00:25:07,515
....Detenlo, destruirá todo.

352
00:25:07,549 --> 00:25:08,650
. Don, haz que se detenga.

353
00:25:08,683 --> 00:25:10,552
Eres idiota
. Detente por un momento

354
00:25:10,585 --> 00:25:13,487
Bebe, ¿no hay algo para beber?
¿En la guarida de este químico?

355
00:25:13,520 --> 00:25:17,324
. Dudo seriamente esto

356
00:25:17,357 --> 00:25:19,193
. no debería perder el control

357
00:25:19,226 --> 00:25:20,928
David, es
. es inofensivo

358
00:25:20,961 --> 00:25:22,995
¿Reza?

359
00:25:23,029 --> 00:25:23,663
....te traeré de regreso

360
00:25:23,696 --> 00:25:24,330
. Dame el martillo

361
00:25:24,363 --> 00:25:25,164
....espera

362
00:25:25,198 --> 00:25:28,167
....no le haré daño

363
00:25:28,201 --> 00:25:30,102
....escucha

364
00:25:30,135 --> 00:25:32,370
...Blake dice que eres sabio en muchas cosas.

365
00:25:32,404 --> 00:25:34,339
....Pero si le muestras cómo cortar el grano

366
00:25:34,372 --> 00:25:35,473
. Que el dios Odín tejió entre nosotros

367
00:25:35,507 --> 00:25:36,942
. Thor, detente

368
00:25:36,975 --> 00:25:38,210
....Y si tu magia daña a Blake

369
00:25:38,243 --> 00:25:40,311
Perderé mi oportunidad de entrar al Valhalla.
(Cielo)

370
00:25:40,344 --> 00:25:44,081
...Y nunca has visto ira

371
00:25:44,114 --> 00:25:45,916
. el esta orando

372
00:25:45,950 --> 00:25:46,550
....David, es

373
00:25:46,584 --> 00:25:48,918
. mantente alejado

374
00:25:48,952 --> 00:25:51,454
....Déjame en paz, por favor.

375
00:25:51,487 --> 00:25:52,922
. Simplemente no entiendes

376
00:25:52,956 --> 00:25:56,392
. No sabes lo que podría pasar, por favor.

377
00:25:56,426 --> 00:25:57,426
. mantente alejado

378
00:25:57,459 --> 00:25:58,360
. No lo presiones

379
00:25:58,393 --> 00:25:59,661
Te dejo, ¿eh?

380
00:25:59,695 --> 00:26:01,196
. parar

381
00:26:01,230 --> 00:26:02,231
. Esto parece más bien un insulto al huésped.

382
00:26:02,264 --> 00:26:03,665
. ¿Qué estás haciendo, idiota?

383
00:26:03,699 --> 00:26:04,433
. El insulto es algo que siempre entiendo.

384
00:26:04,466 --> 00:26:05,334
. No lo presiones

385
00:26:05,367 --> 00:26:06,601
. no me hagas enojar

386
00:26:06,634 --> 00:26:07,535
. Es más valiente de lo que pensaba, Blake.

387
00:26:07,568 --> 00:26:08,536
. Para, maldita sea

388
00:26:08,569 --> 00:26:09,370
. Déjame

389
00:26:32,358 --> 00:26:33,224
. el fue salvo

390
00:26:33,258 --> 00:26:33,992
. Ay dios mío

391
00:27:30,042 --> 00:27:32,010
. estas muerto

392
00:27:32,044 --> 00:27:32,611
....No, Thor

393
00:27:32,644 --> 00:27:33,478
....Es David

394
00:27:33,512 --> 00:27:34,379
....Dame el martillo

395
00:27:35,814 --> 00:27:37,782
. Dame el martillo

396
00:27:37,815 --> 00:27:39,383
el quiere una pelea
. le daré una pelea

397
00:27:42,420 --> 00:27:43,387
. Thor, no

398
00:27:56,231 --> 00:27:56,765
. No

399
00:28:30,729 --> 00:28:34,532
Esto te enviará de regreso al infierno
. Tu feo gigante

400
00:28:43,340 --> 00:28:44,174
. No

401
00:28:57,719 --> 00:28:58,687
. Creo que lo hice enojar

402
00:29:17,704 --> 00:29:20,673
La lanza del gigante feo de Odín
. eres un luchador

403
00:29:23,610 --> 00:29:26,111
. seré tu amigo

404
00:29:26,145 --> 00:29:27,846
¿Qué opinas?

405
00:29:27,880 --> 00:29:29,548
. Odín lo quiere

406
00:29:33,184 --> 00:29:35,386
. Amigos tu y yo

407
00:30:08,450 --> 00:30:10,350
. Blake, martillo

408
00:30:10,384 --> 00:30:11,785
....imposible

409
00:30:11,819 --> 00:30:13,153
Lo encontraré bastante difícil
....al salir de aquí yo mismo

410
00:30:13,187 --> 00:30:15,422
. Martillo, conejo cojo

411
00:30:15,456 --> 00:30:17,825
. Guarda tu aliento y vete

412
00:31:07,668 --> 00:31:09,403
....Cálmate, Banner

413
00:31:09,437 --> 00:31:10,505
....No tengas miedo

414
00:31:10,538 --> 00:31:12,205
....Estoy aquí como un aliado, no como un enemigo.

415
00:31:12,239 --> 00:31:15,375
...Blake me envió aquí para encontrarte.

416
00:31:15,408 --> 00:31:17,377
....negó un regalo de Odin

417
00:31:17,410 --> 00:31:20,213
Nunca falles
. Siempre encuentras mi pierna

418
00:31:20,247 --> 00:31:21,480
¿Dónde está Blake?

419
00:31:21,514 --> 00:31:24,483
....Mi amo está esperando en su vehículo de metal.

420
00:31:24,517 --> 00:31:26,719
. Por aquí

421
00:31:26,752 --> 00:31:27,953
. te seguiré

422
00:31:40,797 --> 00:31:41,665
. Thor te encontró

423
00:31:41,698 --> 00:31:42,833
. Él me encontró, sí

424
00:31:42,866 --> 00:31:46,403
¿Sospechaste que no lo encontré?

425
00:31:46,436 --> 00:31:48,004
....Me alegro mucho que estés bien, David.

426
00:31:48,037 --> 00:31:51,407
Todo se ha puesto patas arriba
. Y yo...es mi culpa

427
00:31:51,440 --> 00:31:53,009
. eso es correcto

428
00:31:53,042 --> 00:31:54,911
Lo sé, pero yo...
....Pero no conozco los mecanismos de tu problema.

429
00:31:54,944 --> 00:31:56,612
....No sabía si lo eras

430
00:31:56,646 --> 00:31:58,480
Seguirá así
....o por cuanto tiempo, o

431
00:31:58,513 --> 00:31:59,648
....Todo esto te lo explicaré más adelante.

432
00:31:59,681 --> 00:32:00,782
Vámonos de aquí, ¿vale?

433
00:32:00,815 --> 00:32:01,516
. Está bien

434
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
¿Creo que me iré ahora?

435
00:32:06,754 --> 00:32:07,755
. buena suposición

436
00:32:07,788 --> 00:32:09,723
. He causado suficientes problemas

437
00:32:09,757 --> 00:32:11,358
Lo encontraste, ¿no?

438
00:32:11,392 --> 00:32:12,326
.... Mira mis labios

439
00:32:12,359 --> 00:32:12,893
. ir

440
00:32:16,362 --> 00:32:18,498
Cada perro regresa voluntariamente
. A la casa de Odín

441
00:32:23,703 --> 00:32:26,405
tuvimos una buena pelea
¿No es así, Banner?

442
00:32:26,438 --> 00:32:27,039
. yo y tu criatura

443
00:32:29,608 --> 00:32:30,375
¿Está bien?

444
00:32:32,843 --> 00:32:33,544
. Odín

445
00:32:41,918 --> 00:32:45,455
..... Hicimos los periódicos de la mañana, página dos.

446
00:32:45,488 --> 00:32:47,357
Algo bueno a nuestro favor
....medios de comunicación

447
00:32:47,390 --> 00:32:50,293
Se presenta como un medio de propaganda.
....que tu maestro inventó

448
00:32:50,327 --> 00:32:52,661
Sr. lamberto
. Para mejorar la transmisión

449
00:32:52,695 --> 00:32:54,063
. Si, veo esto

450
00:32:54,096 --> 00:32:55,998
....El portavoz de la policía, el capitán Derek Pyle.

451
00:32:56,031 --> 00:32:58,400
Él no dijo una palabra
....desde que ocurrió el accidente

452
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
....Este es un claro truco publicitario.

453
00:32:59,468 --> 00:33:01,035
. Bueno, esta vez tuvimos suerte.

454
00:33:01,069 --> 00:33:05,940
Bueno, al menos por ahora.
....entendí por qué moriste

455
00:33:05,974 --> 00:33:08,376
Escucha, david
....lo tomaré yo mismo

456
00:33:08,409 --> 00:33:10,777
y mis problemas
. Y salir de tu vida permanentemente

457
00:33:10,811 --> 00:33:12,646
.....Lo que pasó anoche no fue culpa de Thor.

458
00:33:12,679 --> 00:33:14,414
fue tu culpa
. Y es solo tu culpa

459
00:33:14,448 --> 00:33:16,049
. David, no estás siendo justo conmigo.

460
00:33:16,083 --> 00:33:18,884
Desde hace dos años, dos años
....este cambio en mi vida

461
00:33:18,918 --> 00:33:19,752
....no sucedió

462
00:33:19,785 --> 00:33:21,087
¿Sabes por qué?

463
00:33:21,120 --> 00:33:22,655
....Porque me mantuve alejado de gente como tú.

464
00:33:22,688 --> 00:33:25,458
Personas que empiezan problemas.
.... Luego huyen

465
00:33:25,491 --> 00:33:27,492
...No escaparás esta vez, Don.

466
00:33:27,525 --> 00:33:29,394
....Este tiempo ayudará a aclarar la leche.

467
00:33:29,427 --> 00:33:30,362
....que se derramó

468
00:33:30,395 --> 00:33:32,464
¿Entiendes?

469
00:33:32,497 --> 00:33:34,532
. si, lo entiendo

470
00:33:34,566 --> 00:33:36,367
¿Cuánto daño se hizo al laboratorio?

471
00:33:36,400 --> 00:33:38,669
..... Bueno, el receptor en sí estaba intacto.

472
00:33:38,702 --> 00:33:41,405
. Pero la computadora resultó gravemente dañada.

473
00:33:41,438 --> 00:33:42,973
....Bueno, aquí estamos entonces.

474
00:33:43,007 --> 00:33:44,941
Tenemos mucho trabajo que hacer
....y un poco de tiempo para hacerlo

475
00:33:44,974 --> 00:33:47,443
Me darás una mano
....Y lo haremos incluso temporal.

476
00:33:47,477 --> 00:33:49,379
. Puedes quedarte en mi apartamento.

477
00:33:49,412 --> 00:33:51,114
¿Qué pasa con tu amigo?

478
00:33:51,147 --> 00:33:53,616
....Mi amigo se queda hasta que lo llame

479
00:33:53,649 --> 00:33:55,417
. Y vuelve cuando lo devuelvo.

480
00:33:58,387 --> 00:34:00,589
. La ira de Dios en una botella.

481
00:34:00,622 --> 00:34:02,357
....Sí

482
00:34:02,391 --> 00:34:04,392
¿Qué le vas a contar al laboratorio sobre anoche?

483
00:34:04,425 --> 00:34:07,061
....Bueno, yo no estaba allí, y yo...

484
00:34:07,094 --> 00:34:10,564
. Me fui antes de que ocurriera el accidente.

485
00:34:10,598 --> 00:34:12,399
....Este tipo de cosas me han pasado antes.

486
00:34:12,432 --> 00:34:14,601
....Y siempre desaparecía

487
00:34:14,634 --> 00:34:16,670
....pero no esta vez

488
00:34:16,703 --> 00:34:20,507
El transmisor es lo más cerca que he estado.
....para tratamiento

489
00:34:20,540 --> 00:34:23,876
....Así que aprovecharé la oportunidad para tener una vida normal.

490
00:34:23,909 --> 00:34:28,147
además
. Nadie se tomará en serio esta noticia en este momento.

491
00:34:28,180 --> 00:34:31,382
Sí, sí, Marcos.
....Sé que hice esto, sí.

492
00:34:31,416 --> 00:34:33,818
....Bueno, fue una renuncia oficial.

493
00:34:33,851 --> 00:34:38,822
Yo..., si, si
....he...he dicho esto

494
00:34:38,855 --> 00:34:41,792
....Ya he dicho esto también

495
00:34:42,559 --> 00:34:44,795
¿Dijiste esto?

496
00:34:44,828 --> 00:34:47,930
No importa, marcos.
....Escucha, es él.

497
00:34:47,963 --> 00:34:49,165
....sé que es él

498
00:34:49,198 --> 00:34:51,634
... Quiero decir, él es un gigante, Mark.

499
00:34:51,667 --> 00:34:52,802
¿Y quién lo conoce mejor que yo?

500
00:34:52,835 --> 00:34:55,771
....Lo perseguí durante casi 4 años.

501
00:34:55,805 --> 00:34:58,940
Vale, escucha, escucha. Oh marca
.... Suponiendo, suponiendo

502
00:34:58,973 --> 00:35:03,945
....Pido disculpas por este editor idiota.

503
00:35:03,978 --> 00:35:10,150
.....Está bien, me sentaré aquí y escribiré sobre aullidos y gemidos.

504
00:35:10,184 --> 00:35:13,520
....Carta topográfica al Sr. Foster

505
00:35:13,554 --> 00:35:18,725
Si...si prometes llevarme de regreso
. para trabajar de nuevo

506
00:35:18,758 --> 00:35:19,959
. Está bien, está bien

507
00:35:19,992 --> 00:35:20,793
....No, lo haré

508
00:35:20,827 --> 00:35:21,561
....lo haré, Marcos

509
00:35:21,594 --> 00:35:22,862
. Gracias

510
00:35:22,895 --> 00:35:26,064
. Mark, quiero borrar toda mi cuenta.

511
00:35:53,756 --> 00:35:55,023
. Buen intento, Lambert.

512
00:35:55,057 --> 00:35:57,993
. si, cierto

513
00:35:58,026 --> 00:35:58,894
¿Lees periódicos?

514
00:35:58,927 --> 00:36:00,228
....Sí

515
00:36:00,261 --> 00:36:01,729
Transmisor
....y la mente que inventó el dispositivo

516
00:36:01,763 --> 00:36:03,464
. valdría una fortuna

517
00:36:03,498 --> 00:36:07,635
Entonces harás esto
. tu haras el contrato

518
00:36:07,668 --> 00:36:09,136
. Necesito tu ayuda aquí, Lipo.

519
00:36:09,169 --> 00:36:11,104
....Sí, lo eres

520
00:36:11,138 --> 00:36:13,840
....Está bien, me ocuparé del contrato.

521
00:36:13,874 --> 00:36:16,676
. Por un tercio de porcentaje

522
00:36:17,910 --> 00:36:18,611
....Eres terriblemente malo, Lambert.

523
00:36:21,947 --> 00:36:24,917
. Ningún desafío en absoluto

524
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
. no es mi juego

525
00:36:26,918 --> 00:36:28,520
¿Cuál es tu juego, Zachary?

526
00:36:28,553 --> 00:36:31,823
Traición moral compleja
¿O simple venganza?

527
00:36:31,856 --> 00:36:36,193
...Tengo mis razones para lo que hago, Lipo

528
00:36:36,226 --> 00:36:38,695
. No tienen nada que ver con nuestro trato.

529
00:36:38,729 --> 00:36:40,030
....error

530
00:36:40,063 --> 00:36:43,600
Tienen todo que ver con eso.
. todo

531
00:36:43,634 --> 00:36:47,069
no te presionaré
....Pero te lo diré una vez

532
00:36:47,103 --> 00:36:50,973
Acordamos esto, llegaremos hasta el final.
....No volveremos

533
00:36:51,007 --> 00:36:52,909
Sin pies fríos
. Sin conversiones religiosas repentinas

534
00:36:55,243 --> 00:36:55,977
¿O qué?

535
00:36:58,780 --> 00:37:01,650
. O que

536
00:37:01,683 --> 00:37:03,017
. O que

537
00:37:03,050 --> 00:37:05,953
. Bien

538
00:37:05,986 --> 00:37:08,889
Mi organización secuestrará el transmisor.
....y david

539
00:37:08,923 --> 00:37:10,958
Bannion también durante la semana
....por un tercio

540
00:37:10,991 --> 00:37:18,698
Del precio de venta final o rescate
. Quien llegue primero

541
00:37:18,731 --> 00:37:19,766
¿Estamos de acuerdo, señor Lambert?

542
00:37:25,170 --> 00:37:27,639
. Está bien

543
00:37:27,673 --> 00:37:28,273
....Todo está en orden

544
00:37:36,681 --> 00:37:37,915
¿Listo?

545
00:37:37,949 --> 00:37:39,649
. Ganaré este punto, maldita sea.

546
00:37:39,683 --> 00:37:41,585
....Este es el espíritu, Lambert.

547
00:37:41,618 --> 00:37:44,120
....Este es el espíritu

548
00:37:44,154 --> 00:37:47,023
No puedes ganar el juego.
. A menos que prefieras morir antes que perderla.

549
00:37:55,030 --> 00:37:57,165
....Está bien, saca esa pintura de ahí.

550
00:37:57,198 --> 00:37:58,233
....Vamos, muévete

551
00:37:58,266 --> 00:37:59,267
. aquí estamos

552
00:38:00,168 --> 00:38:01,970
. vamos

553
00:38:15,114 --> 00:38:18,251
....Bueno, lo que sea que fue destruido en este laboratorio.

554
00:38:18,284 --> 00:38:19,986
....Somos muy afortunados

555
00:38:20,019 --> 00:38:23,322
. Todo parece reparable

556
00:38:23,355 --> 00:38:26,191
¿Qué pasó realmente aquí, David?

557
00:38:26,224 --> 00:38:26,958
.... No sé

558
00:38:26,992 --> 00:38:28,360
. yo no estaba aquí

559
00:38:28,393 --> 00:38:29,995
Esto, esto es verdad.
....lo olvidé

560
00:38:30,028 --> 00:38:32,163
tengo
....salí temprano del laboratorio

561
00:38:32,197 --> 00:38:33,797
....Cené con un amigo

562
00:38:33,831 --> 00:38:35,900
....Y el nombre del amigo es Donald Blake.

563
00:38:35,933 --> 00:38:37,735
Y el Sr. Blake nos está ayudando ahora.
....en reparación

564
00:38:37,768 --> 00:38:39,703
....Daños a la computadora

565
00:38:39,737 --> 00:38:40,938
. Esto también es muy difícil

566
00:38:40,971 --> 00:38:43,172
De la nariz a la piedra
(Proverbio de mi pueblo)

567
00:38:43,206 --> 00:38:45,008
. otro

568
00:38:45,041 --> 00:38:46,743
¿Un qué, Zack?

569
00:38:46,776 --> 00:38:48,845
....Uno como tú, David

570
00:38:48,878 --> 00:38:51,813
Otra persona de la nada
....y es muy bueno en lo que hace

571
00:38:51,847 --> 00:38:55,050
....pero está completamente aislado, solo

572
00:38:55,083 --> 00:38:57,019
....Lo siento, David

573
00:38:57,052 --> 00:39:01,155
Este siempre ha sido mi gran problema.
. tengo mucha curiosidad

574
00:39:01,188 --> 00:39:01,889
. Buenos dias

575
00:39:06,694 --> 00:39:08,262
Tercer grado, ¿eh?

576
00:39:08,296 --> 00:39:10,130
. Esto no importará en unos días.

577
00:39:10,163 --> 00:39:13,300
. Te retirarás ante el rayo de la muerte.

578
00:39:13,333 --> 00:39:15,035
Rayos de vida para mi
. Eso espero

579
00:39:15,068 --> 00:39:16,636
...Yo también lo espero, David.

580
00:39:16,670 --> 00:39:17,937
. Realmente lo espero

581
00:39:17,970 --> 00:39:19,838
....Al mismo tiempo siento celos.

582
00:39:19,872 --> 00:39:22,408
Como... como un leproso
....el que encuentra

583
00:39:22,441 --> 00:39:24,143
....otro leproso para ser su compañero

584
00:39:24,176 --> 00:39:27,245
....Entonces su compañero se recupera.

585
00:39:27,278 --> 00:39:29,881
Bueno, usando tu analogía
....y apégate a ello

586
00:39:29,914 --> 00:39:32,717
. Eres como un leproso que causa enfermedad.

587
00:39:32,750 --> 00:39:34,919
un momento
¿Qué significa eso, David?

588
00:39:34,953 --> 00:39:39,056
Amanecer, aparece Thor
....Sólo cuando lo convocas

589
00:39:39,089 --> 00:39:41,258
....y esta es la verdad básica

590
00:39:41,291 --> 00:39:42,993
....no tengo elección

591
00:39:43,026 --> 00:39:45,027
....La criatura dentro de mí no puede ser controlada.

592
00:39:45,061 --> 00:39:47,296
....pero puedes controlar un toro

593
00:39:47,330 --> 00:39:50,333
Y ahora
....Debe haber una razón para esto.

594
00:39:50,366 --> 00:39:53,435
. Sólo que no sabes lo que es

595
00:39:53,468 --> 00:39:56,738
.... bueno, puede que tengas razón

596
00:39:56,771 --> 00:39:58,673
Pero… ¿qué debo hacer entonces?

597
00:39:58,707 --> 00:40:00,875
Una regresión a un nivel mental
¿Para obtener la respuesta?

598
00:40:00,909 --> 00:40:03,210
¿Por qué no le preguntas a Thor?

599
00:40:03,243 --> 00:40:04,178
¿Preguntarle a Thor?

600
00:40:04,211 --> 00:40:04,912
. si

601
00:40:08,916 --> 00:40:11,985
Escucha, yo soy
....necesito caminar

602
00:40:12,018 --> 00:40:12,785
. necesito un poco de aire fresco

603
00:40:12,819 --> 00:40:13,886
¿En Los Ángeles?

604
00:40:15,154 --> 00:40:16,155
....Ahí estás

605
00:40:16,189 --> 00:40:17,357
....El martillo está en el apartamento.

606
00:40:17,390 --> 00:40:18,992
Hay una esquina en la pared
. Necesitarás algunas llaves

607
00:40:19,025 --> 00:40:19,759
. Está bien

608
00:40:31,402 --> 00:40:33,437
Ahora estoy seguro
....para cuando hayas terminado

609
00:40:33,471 --> 00:40:35,206
....De su recorrido por el instituto, Sr. McGee

610
00:40:35,239 --> 00:40:37,408
Tendrás material más que suficiente.
. Para elaborar una historia

611
00:40:37,441 --> 00:40:39,109
....Ciertamente eso espero

612
00:40:39,142 --> 00:40:41,311
Sr. Edwood
....especialmente desde que me quedo

613
00:40:41,344 --> 00:40:43,313
en el hotel
....en el pasado 48

614
00:40:43,346 --> 00:40:46,216
. Y mi nueva historia puede haber sido arruinada

615
00:40:46,249 --> 00:40:48,217
....Es política de la empresa, Sr. McGee.

616
00:40:48,250 --> 00:40:51,453
Estoy seguro de que comprende las autorizaciones de seguridad.
....y así sucesivamente

617
00:40:51,487 --> 00:40:53,088
....etc.

618
00:40:53,122 --> 00:40:54,356
Después de todo
. Hacemos algunos trabajos gubernamentales aquí.

619
00:40:54,390 --> 00:40:56,091
....te levantas

620
00:40:56,125 --> 00:40:58,026
Pero tenemos un pequeño problema de seguridad.
....hace unas noches

621
00:40:58,059 --> 00:41:00,728
. En su laboratorio principal

622
00:41:00,762 --> 00:41:01,362
¿Simple sabotaje?

623
00:41:01,396 --> 00:41:02,930
¿Sabotaje?

624
00:41:04,432 --> 00:41:07,034
un par de cosas
....que los testigos describieron como monstruos

625
00:41:07,067 --> 00:41:09,936
y gigantes
¿Saltaron del tejado?

626
00:41:09,970 --> 00:41:11,938
....Periodista popular, Sr. McGee

627
00:41:11,972 --> 00:41:13,740
le encanta enseñar
....Cuán poco fiables son los testigos

628
00:41:13,774 --> 00:41:15,975
. Crean un accidente desordenado

629
00:41:16,008 --> 00:41:18,177
El laboratorio fue utilizado
....más temprano en la noche

630
00:41:18,210 --> 00:41:20,513
Por un técnico llamado Bannion
....De Banion

631
00:41:20,546 --> 00:41:24,082
¿Puedo hablar con ese tal Bannion?

632
00:41:24,115 --> 00:41:25,850
....Si viene conmigo, señor.

633
00:41:25,884 --> 00:41:27,919
McGee
....Les mostraré el Departamento de Biogenética.

634
00:41:27,952 --> 00:41:29,854
....Y estoy seguro que lo encontrarás aún más interesante.

635
00:41:29,888 --> 00:41:30,889
....del Sr. Bannion

636
00:41:43,866 --> 00:41:45,268
....Gracias por todo, Dr. Shaw.

637
00:41:45,301 --> 00:41:46,302
. Sé que el señor McGee lo aprecia.

638
00:41:46,335 --> 00:41:47,503
....Es un placer

639
00:41:47,537 --> 00:41:49,238
. Sr. McGee, encantado de conocerle.

640
00:41:49,272 --> 00:41:51,807
....Encantado de conocerle, Dr. Shaw

641
00:41:51,840 --> 00:41:53,475
. Gracias de nuevo por la maravillosa descripción.

642
00:41:53,508 --> 00:41:56,178
....David

643
00:41:56,211 --> 00:41:56,945
...de

644
00:42:29,073 --> 00:42:29,574
. Odín

645
00:42:44,153 --> 00:42:45,121
. Gracias Odín

646
00:42:48,524 --> 00:42:50,559
...Espera, camarada

647
00:42:50,593 --> 00:42:52,528
....Necesito algunas respuestas tuyas

648
00:42:52,561 --> 00:42:54,095
. quiero hacerte algunas preguntas

649
00:42:54,129 --> 00:42:57,198
....Quieres lo que necesitas

650
00:42:57,232 --> 00:43:00,168
...quiero un trago

651
00:43:00,201 --> 00:43:03,370
....El vino o como se llame cerveza servirá.

652
00:43:03,403 --> 00:43:05,873
Son materiales débiles
....pero es mejor que nada en absoluto

653
00:43:05,906 --> 00:43:07,908
....y comida

654
00:43:07,941 --> 00:43:09,943
....Mi estómago está retorcido alrededor de mi columna.

655
00:43:09,977 --> 00:43:11,044
. y lo quiero lleno

656
00:43:11,077 --> 00:43:15,515
comida despues
Preguntas ahora, ¿vale?

657
00:43:15,548 --> 00:43:17,416
. Está bien

658
00:43:17,450 --> 00:43:19,318
....David, el hombre que conocí

659
00:43:19,352 --> 00:43:21,019
....Significa el gigante con el que luchaste.

660
00:43:21,052 --> 00:43:22,621
. el puede pelear

661
00:43:22,654 --> 00:43:25,157
....Sí, esa parte de él puede luchar.

662
00:43:25,190 --> 00:43:27,325
. La otra parte podría ser falsa.

663
00:43:27,359 --> 00:43:29,460
....Ahora, ¿cómo crees que se dividen estas características?

664
00:43:29,493 --> 00:43:31,629
entre tu y yo
¿Está basado en pies de madera?

665
00:43:35,399 --> 00:43:37,101
Esto es un insulto, ¿no?

666
00:43:37,134 --> 00:43:44,474
Si, si, si
. Esto podría considerarse un insulto.

667
00:43:49,945 --> 00:43:51,613
...Blake, tienes coraje e inteligencia.

668
00:43:53,015 --> 00:43:56,150
....Hay una parte de ti que me gusta

669
00:43:56,184 --> 00:43:58,119
. Odín sabe por qué

670
00:43:58,152 --> 00:44:00,655
....Sí, Odín

671
00:44:00,688 --> 00:44:02,590
....Esto es de lo que quiero hablarte

672
00:44:02,623 --> 00:44:04,325
....por qué nosotros

673
00:44:04,358 --> 00:44:05,959
¿Lo sabías?
¿Cómo es sin carne, Blake?

674
00:44:05,992 --> 00:44:06,960
. No, no lo sé

675
00:44:11,998 --> 00:44:15,167
...sin carne te sientes

676
00:44:15,201 --> 00:44:18,137
....sin bombear sangre a través de tus extremidades

677
00:44:18,170 --> 00:44:21,974
...sin corazón ni pecho para cargarlo

678
00:44:22,007 --> 00:44:28,580
...y seguir despierto al mismo tiempo

679
00:44:28,613 --> 00:44:35,652
No duermas, no estás muerto
....nada

680
00:44:35,686 --> 00:44:43,359
....Un lugar de niebla, humo y oscuridad completamente solo.

681
00:44:43,392 --> 00:44:45,962
....Como si fuera un sueño terrible

682
00:44:49,298 --> 00:44:57,973
Entonces, entonces, Blake
....para escuchar la convocatoria

683
00:44:58,006 --> 00:45:01,108
....Como una trompeta de guerra en la batalla

684
00:45:01,141 --> 00:45:05,713
....Entonces te despiertas como estabas cuando

685
00:45:05,746 --> 00:45:09,415
....Hombres y mujeres se comieron la vida con dientes brillantes

686
00:45:18,390 --> 00:45:20,325
....Ya no queda ninguno de ellos.

687
00:45:23,362 --> 00:45:28,466
....Pero siempre seré yo

688
00:45:28,499 --> 00:45:39,209
Y necesito beber y comer
....me río con una mujer, me peleo con un hombre

689
00:45:39,242 --> 00:45:44,280
Sólo una muestra, todos ustedes
....y luego....entonces puedes hacer preguntas

690
00:45:44,313 --> 00:45:46,715
. Hasta que regrese el Ojo perdido de Odín

691
00:45:46,749 --> 00:45:51,153
....Yo...yo no lo pensé de esa manera.

692
00:45:51,186 --> 00:45:55,490
yo no lo hice
....Nunca comencé a saber cómo era

693
00:45:55,523 --> 00:45:58,393
yo
....no lo sabía

694
00:45:58,426 --> 00:46:00,428
....pero aún así como estamos

695
00:46:00,461 --> 00:46:03,563
....Cómo, por qué

696
00:46:03,597 --> 00:46:05,198
¿Cómo estoy aquí ahora?

697
00:46:10,570 --> 00:46:12,238
. Thor, tienes razon.

698
00:46:15,408 --> 00:46:21,446
Odín te hizo mi guía en este lugar.
....y por el bien de la humildad

699
00:46:21,479 --> 00:46:25,317
. debo obedecerte

700
00:46:25,350 --> 00:46:28,320
Está bien
. Así que toma mi ejemplo

701
00:46:28,353 --> 00:46:31,155
¿Comida?

702
00:46:31,188 --> 00:46:33,090
¿Una bebida?

703
00:46:33,123 --> 00:46:35,492
mujer ?

704
00:46:35,526 --> 00:46:39,462
....y la compañía de hombres como tú

705
00:46:39,495 --> 00:46:42,465
. Creo que conozco el lugar correcto

706
00:47:15,694 --> 00:47:16,428
. Bienvenido

707
00:49:41,657 --> 00:49:44,227
. Eres único, Thor.

708
00:49:44,260 --> 00:49:46,229
. Puedes viajar con nosotros en cualquier momento.

709
00:49:50,665 --> 00:49:51,633
. Adiós camarada

710
00:49:55,637 --> 00:49:57,204
. Eres el mejor Thor.

711
00:49:57,238 --> 00:49:58,205
. te veré luego

712
00:50:01,242 --> 00:50:02,209
. Adiós guapo

713
00:50:11,918 --> 00:50:14,753
....Me hiciste un favor, Blake.

714
00:50:14,786 --> 00:50:16,555
....Nunca olvidaré esto

715
00:50:16,588 --> 00:50:19,391
.... Ahora, hazme tus preguntas, Blake.

716
00:50:19,424 --> 00:50:20,926
. Pregúntame cualquier cosa

717
00:50:20,959 --> 00:50:24,662
¿Puedes conducir mi coche?

718
00:50:24,695 --> 00:50:26,464
. Por Odin, puedo intentarlo

719
00:50:26,497 --> 00:50:27,899
No, no importa
....Olvídate de esto

720
00:50:27,932 --> 00:50:31,536
estoy loco
. Puedes tomar un taxi

721
00:50:31,569 --> 00:50:33,870
. Tus preguntas, Blake

722
00:50:33,904 --> 00:50:36,706
....Un vaso de cerveza y estoy perdido.

723
00:50:36,740 --> 00:50:38,542
....no tengo humor

724
00:50:38,575 --> 00:50:41,644
Pero tú, en cambio
....tienes mal carácter

725
00:50:41,677 --> 00:50:44,647
Eres básicamente un buen compañero.
....camarada

726
00:50:44,680 --> 00:50:47,483
Buen joven
....Se divierte aplastando

727
00:50:47,516 --> 00:50:49,485
....los impíos a la destrucción

728
00:50:49,518 --> 00:50:52,554
Pero, ¿lo hace?
¿Esto te convierte en una mala persona?

729
00:50:52,587 --> 00:50:55,623
....No, un poco dramático.

730
00:50:55,657 --> 00:50:58,026
....quiero decir, la gente mala es castigada.

731
00:50:58,059 --> 00:50:59,026
....los que lastiman a la gente buena

732
00:50:59,059 --> 00:51:00,294
....eso es lo que estoy diciendo

733
00:51:00,327 --> 00:51:02,563
. Llévalos a la gente y a la casa de piedra.

734
00:51:02,596 --> 00:51:04,932
....Por eso Odín te hizo mi guía en este lugar

735
00:51:04,965 --> 00:51:06,533
....Pero es más que eso

736
00:51:06,567 --> 00:51:07,568
. Tal vez no seas más que un hombre

737
00:51:07,600 --> 00:51:08,868
...está bien

738
00:51:08,901 --> 00:51:11,003
....Pero tienes una buena mente y un gran corazón.

739
00:51:11,037 --> 00:51:12,638
. También eres hábil como sanador.

740
00:51:12,672 --> 00:51:13,539
. Bueno, eso es verdad.

741
00:51:13,573 --> 00:51:15,508
. te amo blake

742
00:51:15,541 --> 00:51:16,875
. Bien, gracias

743
00:51:16,908 --> 00:51:18,376
. Pero sólo cuando estás dormido

744
00:51:22,047 --> 00:51:25,283
. es una broma

745
00:51:25,317 --> 00:51:28,519
Ese enojado, con el que peleaste allí.
....me dijo que

746
00:51:31,722 --> 00:51:33,657
. es una broma

747
00:51:33,691 --> 00:51:36,025
. esto es gracioso

748
00:51:36,059 --> 00:51:37,627
. taxi

749
00:51:45,934 --> 00:51:47,469
. taxi

750
00:51:51,840 --> 00:51:52,607
. esto es bueno

751
00:51:52,640 --> 00:51:54,375
. eso es bueno

752
00:51:54,408 --> 00:51:56,711
...Blake, puedo aprender a amar tu mundo.

753
00:51:56,744 --> 00:51:58,946
. En realidad no es tan diferente

754
00:51:58,980 --> 00:52:00,548
....por supuesto que permites que los delincuentes anden sueltos

755
00:52:00,581 --> 00:52:02,749
....Y nadie tiene el coraje de hacer nada al respecto.

756
00:52:02,782 --> 00:52:07,454
Pero la gente puede aprender
. Dejad de ser bichos, de Odin

757
00:52:07,487 --> 00:52:08,922
....No me hagas fallar en esto, Foushi.

758
00:52:08,955 --> 00:52:11,423
consigue la maquina
....y el hombre que lo hizo, Bannion

759
00:52:11,457 --> 00:52:12,391
. D'Bagnon

760
00:52:12,424 --> 00:52:13,092
....No hay problema

761
00:52:13,125 --> 00:52:14,493
¿Quién puede detenernos?

762
00:52:14,526 --> 00:52:15,794
. Solo trae un banion

763
00:52:15,828 --> 00:52:18,597
Marinero 2
. Este es el líder alfa, aproximadamente

764
00:52:18,631 --> 00:52:19,530
...contigo 2

765
00:52:19,564 --> 00:52:20,365
. Habla alto, líder alfa

766
00:52:20,398 --> 00:52:21,633
¿Qué está pasando?

767
00:52:21,666 --> 00:52:23,034
. El objetivo todavía está en el laboratorio principal.

768
00:52:23,067 --> 00:52:24,435
. Mucha seguridad

769
00:52:24,469 --> 00:52:26,537
Sin cambios
. es facil

770
00:52:26,571 --> 00:52:28,006
Lector 1
. Al líder alfa

771
00:52:28,039 --> 00:52:29,973
. Habla con O Reader 1

772
00:52:30,007 --> 00:52:32,409
Tenemos una conexión
....desde y hacia la meta

773
00:52:32,442 --> 00:52:33,410
. Se acabó

774
00:52:33,443 --> 00:52:34,945
eso es bueno
10-4

775
00:52:34,978 --> 00:52:35,879
....Estamos aquí, hemos llegado

776
00:52:35,912 --> 00:52:36,780
. Despedida

777
00:52:36,813 --> 00:52:37,546
. Acerca de, más

778
00:53:38,568 --> 00:53:39,502
. Buenas noches oficial.

779
00:54:09,962 --> 00:54:11,664
....Estaba a punto de ver cómo está, Sr. Bannion.

780
00:54:11,697 --> 00:54:12,732
....El teléfono está roto

781
00:54:12,765 --> 00:54:13,699
algo ha pasado
. puedo sentirlo

782
00:54:13,733 --> 00:54:14,533
. Tu sentimiento es correcto

783
00:54:14,567 --> 00:54:15,501
. Vamos, Roy

784
00:54:22,741 --> 00:54:23,775
¿Quién diablos sois vosotros, chicos?

785
00:54:23,808 --> 00:54:24,642
¿Dónde están Burke y Summers?

786
00:54:24,676 --> 00:54:25,976
....están durmiendo

787
00:54:26,009 --> 00:54:27,578
....muy silenciosamente

788
00:54:27,611 --> 00:54:29,546
....Date la vuelta

789
00:54:29,580 --> 00:54:32,883
.....Pon tus manos detrás de tu cabeza.

790
00:54:32,916 --> 00:54:35,184
. Buena suerte, es el.

791
00:54:35,218 --> 00:54:36,953
....Tu suerte está a punto de arruinarse.

792
00:54:36,986 --> 00:54:37,954
... Quiero decir, no sabes a quién tienes aquí.

793
00:54:37,987 --> 00:54:38,588
. Camaradas

794
00:54:38,621 --> 00:54:39,922
. narrado

795
00:54:39,956 --> 00:54:40,790
....Quiero decir que no hay nadie a quien puedas pagar para que dé información aquí.

796
00:54:40,823 --> 00:54:42,191
. Roy, no hagas esto

797
00:54:42,225 --> 00:54:43,226
Te digo que habrá más
. De la policía aquí

798
00:54:43,259 --> 00:54:44,126
. Cállate, morirás.

799
00:55:31,234 --> 00:55:32,202
¿Qué es esto?

800
00:55:32,235 --> 00:55:35,806
. corre, ten cuidado

801
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
. mantente alejado de mi

802
00:56:56,711 --> 00:56:58,079
¿David?

803
00:56:58,112 --> 00:56:59,679
¿Eres tú?

804
00:57:06,319 --> 00:57:07,053
¿David?

805
00:57:13,926 --> 00:57:14,660
¿David?

806
00:57:22,300 --> 00:57:23,034
¿David?

807
00:57:40,650 --> 00:57:42,018
Déjame aclarar esto, ¿vale?

808
00:57:42,051 --> 00:57:43,385
....Será muy claro

809
00:57:43,418 --> 00:57:45,887
¿Gran hombre verde, Fuschia?

810
00:57:45,921 --> 00:57:47,622
¿Es esto lo que escuchaste?

811
00:57:47,656 --> 00:57:49,357
....Un gran hombre verde que te impide lograrlo.

812
00:57:49,391 --> 00:57:50,892
¿Tu misión?

813
00:57:50,926 --> 00:57:52,760
No podemos estar seguros de lo que vimos.
. el era un hombre

814
00:57:52,793 --> 00:57:54,228
Pero era grande, ¿verdad?
¿Y verde?

815
00:57:54,261 --> 00:57:56,063
¿Gran cosa verde?

816
00:57:56,096 --> 00:57:58,165
. Sólo puedo decirte lo que vimos, Jack.

817
00:57:58,198 --> 00:57:59,633
.....Te está diciendo la verdad, Jack.

818
00:57:59,667 --> 00:58:02,135
. lo que dice es verdad

819
00:58:02,168 --> 00:58:03,803
....Sal de aquí, erección.

820
00:58:03,836 --> 00:58:05,171
.... Pide al resto de hombres que descansen.

821
00:58:05,204 --> 00:58:06,072
....y deshazte del camión

822
00:58:06,105 --> 00:58:06,973
....La entrevista es mañana a las 7

823
00:58:07,006 --> 00:58:07,740
. Mover

824
00:58:10,375 --> 00:58:12,110
....Si hay alguien más a quien pueda encontrar.

825
00:58:12,144 --> 00:58:14,846
En este corto tiempo
....Entonces lo haré, Mike.

826
00:58:14,880 --> 00:58:21,319
Entonces me desharé de ti
. Personalmente, con mucho gusto.

827
00:58:21,352 --> 00:58:24,288
....No tienes ninguna razón para hablarme así, Jack.

828
00:58:24,322 --> 00:58:25,790
....Alguien más quiere decir que hagas lo que dices

829
00:58:25,823 --> 00:58:26,824
. Esto no sería justo

830
00:58:26,857 --> 00:58:27,758
....Eso no sería justo.

831
00:58:27,792 --> 00:58:29,893
. Estúpido idiota canadiense.

832
00:58:29,926 --> 00:58:31,995
. Eres tan canadiense como yo, hombre.

833
00:58:32,028 --> 00:58:35,365
....Esta no es la sangre de la que estamos hablando, Mike.

834
00:58:35,398 --> 00:58:38,701
este es un contrato
....Dinero, mucho dinero

835
00:58:41,303 --> 00:58:43,706
....Has perdido el elemento sorpresa.

836
00:58:43,739 --> 00:58:45,341
.... Vigilarán muy de cerca

837
00:58:45,374 --> 00:58:47,442
....sobre este transmisor

838
00:58:47,475 --> 00:58:49,010
. Imposible de hackear

839
00:58:56,249 --> 00:59:00,053
La novia de Bannion.
. ella conoce la clave

840
00:59:09,862 --> 00:59:13,798
...Maggie, espera un minuto. por favor

841
00:59:13,832 --> 00:59:16,101
....Hay esperanza para ambos

842
00:59:16,134 --> 00:59:17,802
....Pero todo depende de algo

843
00:59:17,836 --> 00:59:20,105
....Tengo que hacerlo en los próximos días.

844
00:59:20,138 --> 00:59:24,441
Y si todo sale bien
....Podemos estar juntos

845
00:59:24,475 --> 00:59:26,977
Y todo será como era
. Antes de que todo esto sucediera

846
00:59:31,881 --> 00:59:34,117
.....No soy un niño, David

847
00:59:34,150 --> 00:59:37,487
....No puedo aceptar algo sin saberlo.

848
00:59:37,520 --> 00:59:40,889
....¿Qué acepto?

849
00:59:40,922 --> 00:59:43,091
....lo dije antes de que pasara todo esto

850
00:59:43,125 --> 00:59:47,029
por favor, por favor
. Cuéntame que pasó

851
00:59:51,098 --> 00:59:52,500
. Escucha, Don estará aquí en cualquier momento.

852
00:59:52,533 --> 00:59:54,068
....don

853
00:59:54,101 --> 00:59:56,237
....Todo empezó cuando llegó Don.

854
00:59:56,270 --> 00:59:58,938
Don no tiene nada que ver con esto, ¿no?

855
00:59:58,972 --> 01:00:04,844
David, ¿de qué te escondes?

856
01:00:04,878 --> 01:00:07,980
¿Qué podría ser tan terrible?
¿Para hacernos todo esto?

857
01:00:19,991 --> 01:00:22,960
. Dame el arma con las balas drogadas

858
01:00:22,994 --> 01:00:25,362
...muévete, muévete

859
01:00:25,395 --> 01:00:26,363
. espera adentro

860
01:00:41,343 --> 01:00:42,778
....Atrapaste la flecha, mago.

861
01:00:42,812 --> 01:00:43,244
....lo saqué

862
01:00:43,278 --> 01:00:43,978
. vamos

863
01:00:51,986 --> 01:00:54,955
....Está bien, muchachote, haz tu trabajo.

864
01:00:54,988 --> 01:00:57,357
. Odín

865
01:00:57,391 --> 01:00:59,359
. Sigue adelante, Maggie, vamos.

866
01:01:15,407 --> 01:01:16,374
. Odín

867
01:01:36,860 --> 01:01:37,359
. obtener de el

868
01:02:18,997 --> 01:02:20,365
....Buen trabajo, Blake.

869
01:02:20,398 --> 01:02:21,965
. Sígueme

870
01:02:21,999 --> 01:02:23,367
....vamos

871
01:02:23,400 --> 01:02:24,368
. Vamos

872
01:02:50,257 --> 01:02:50,991
. Sal de aquí

873
01:02:51,025 --> 01:02:51,992
. vamos, vamos

874
01:02:52,026 --> 01:02:53,994
.... Secuestró a la mujer de Banner.

875
01:02:54,028 --> 01:02:54,962
. Vamos

876
01:02:58,998 --> 01:02:59,632
. ahora

877
01:03:09,041 --> 01:03:10,409
¿Qué está pasando?

878
01:03:15,047 --> 01:03:16,414
. Vamos, deshazte de eso.

879
01:03:23,287 --> 01:03:24,021
. No

880
01:03:34,063 --> 01:03:35,664
. Vamos, deshazte de eso.

881
01:03:35,698 --> 01:03:36,432
. No

882
01:03:56,049 --> 01:03:57,017
. tu animal

883
01:04:18,003 --> 01:04:19,670
tenemos informes
....sobre un ataque con helicóptero

884
01:04:19,703 --> 01:04:22,706
Hola Capitán Goodnigs
....por la policía regular

885
01:04:22,740 --> 01:04:24,341
. Esto aún no ha sido confirmado

886
01:04:24,375 --> 01:04:25,643
.....¿Hay algo de verdad en esa historia?

887
01:04:25,676 --> 01:04:27,311
.....Los testigos están en contra de estos

888
01:04:27,344 --> 01:04:29,479
¿Protegido por agentes federales?

889
01:04:29,512 --> 01:04:30,747
. No hay nada de cierto en esto

890
01:04:30,780 --> 01:04:33,716
Y ahora por favor
....Damas y caballeros

891
01:04:33,750 --> 01:04:36,052
....Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.

892
01:04:36,085 --> 01:04:37,386
Y cuando este trabajo esté terminado
....lo haremos

893
01:04:37,419 --> 01:04:39,521
. Informandole de toda la información del caso

894
01:04:39,554 --> 01:04:41,556
¿Quién vivió aquí, Capitán?

895
01:04:41,590 --> 01:04:43,725
. Sargento Lindsay, tome el control.

896
01:04:43,759 --> 01:04:46,093
. Está bien, señor

897
01:04:46,127 --> 01:04:49,063
....Esta casa pertenece a la Dra. Margaret Shaw.

898
01:04:49,096 --> 01:04:51,632
El Dr. Xu es el jefe de biogenética.
....en Josué

899
01:04:51,666 --> 01:04:53,100
. En el Instituto Lambert

900
01:04:53,134 --> 01:04:55,068
....¿No es este el lugar donde los testigos informaron?

901
01:04:55,101 --> 01:04:58,171
¿Sobre una especie de monstruo verde?

902
01:04:58,204 --> 01:05:00,407
....Estos testigos han declarado algo

903
01:05:00,440 --> 01:05:02,642
desde la distancia
. Su testimonio no puede considerarse fiable.

904
01:05:02,676 --> 01:05:04,410
....Sí, tengo los nombres aquí.

905
01:05:04,443 --> 01:05:08,013
De 8 personas viven aquí.
....a una milla del lugar

906
01:05:08,047 --> 01:05:10,215
....Todos afirmaron haberlo visto.

907
01:05:10,249 --> 01:05:12,618
. La misma criatura hoy

908
01:05:12,651 --> 01:05:14,252
¿Quién diablos es usted, señor?

909
01:05:14,285 --> 01:05:19,090
Dijeron que estaba corriendo en la playa.
....en esta dirección lejos

910
01:05:19,123 --> 01:05:24,428
....con los vikingos y un individuo no identificado

911
01:05:24,461 --> 01:05:27,431
....en busca del monstruo verde

912
01:05:27,464 --> 01:05:29,499
....Y ahora, toda esta gente me dice

913
01:05:29,533 --> 01:05:31,367
....ya han hablado con la policía

914
01:05:31,400 --> 01:05:34,503
entonces debes tener una idea
....sobre lo que estoy hablando

915
01:05:34,537 --> 01:05:35,638
¿No es así, oficial?

916
01:05:35,671 --> 01:05:37,106
....No, no tengo idea

917
01:05:37,139 --> 01:05:38,107
. Realmente no puedo comentar sobre eso.
. Oficial -

918
01:05:38,140 --> 01:05:39,542
....Y ahora, por favor

919
01:05:39,575 --> 01:05:40,742
. No puedo darte información adicional sobre eso.

920
01:05:40,775 --> 01:05:41,643
. Sargento, necesitamos alguna información.

921
01:05:41,676 --> 01:05:42,410
. No, de verdad, no puedo

922
01:05:42,444 --> 01:05:43,645
. Sin comentarios

923
01:05:43,678 --> 01:05:45,180
¿A qué se debe todo este secretismo?

924
01:05:45,213 --> 01:05:47,816
¿Qué no nos dijo la policía?

925
01:05:47,849 --> 01:05:50,484
¿Qué información tenemos sobre este Bannion?
¿A quién vio?

926
01:05:50,517 --> 01:05:53,287
Bueno, eso es todo lo que sabemos.
....es que el trabajo con ella

927
01:05:53,320 --> 01:05:54,488
. En el Instituto Joshua Lambert

928
01:05:54,521 --> 01:05:55,522
. Nada en absoluto

929
01:06:00,259 --> 01:06:03,496
Es Banyon, De Banyon
....Trabaja en el Instituto Lambert.

930
01:06:03,529 --> 01:06:04,497
. necesito la direccion de su casa

931
01:06:08,533 --> 01:06:09,801
....Después de probar el instituto

932
01:06:09,835 --> 01:06:11,303
debería haberlo sabido
....¿Qué intentarán hacer a continuación?

933
01:06:11,336 --> 01:06:12,504
....debí haberlo sabido

934
01:06:12,537 --> 01:06:14,072
. Lo que le pasó a Maggie fue mi culpa.

935
01:06:14,106 --> 01:06:16,307
David, deja de culparte, ¿vale?

936
01:06:16,340 --> 01:06:18,309
....o tu gran amigo verde volverá

937
01:06:18,342 --> 01:06:21,312
. Y todo se irá al infierno

938
01:06:21,345 --> 01:06:25,148
....Escucha, no quiero parecer frío.

939
01:06:25,181 --> 01:06:27,717
Pero desde un punto de vista lógico
....Esto no les resulta rentable

940
01:06:27,751 --> 01:06:29,419
. Para lastimar al mago

941
01:06:29,452 --> 01:06:32,355
Quizás hasta que consigan lo que quieren, pero ¿después de eso?

942
01:06:32,389 --> 01:06:33,390
....haré una llamada

943
01:06:33,423 --> 01:06:35,157
....Querrán intercambiar

944
01:06:35,190 --> 01:06:37,159
Luego nos dirán lo que quieren.
....¿Y dónde será el intercambio?

945
01:06:37,192 --> 01:06:38,293
. Entonces sabremos qué hacer.

946
01:06:38,327 --> 01:06:41,597
....Lo que haremos será atacarlos

947
01:06:41,630 --> 01:06:44,766
....Cantaremos a Odín por la muerte del guerrero.

948
01:06:44,799 --> 01:06:46,734
....Entonces aplastaremos a estos perros cobardes.

949
01:06:46,768 --> 01:06:49,837
....los que hicieron la guerra contra esa mujer

950
01:06:49,871 --> 01:06:50,838
....No te preocupes, Banner

951
01:06:50,872 --> 01:06:52,672
. A esa mujer no le pasará nada malo.

952
01:06:52,706 --> 01:06:54,341
¿No puedes volver a ponerlo en su botella?

953
01:06:54,374 --> 01:06:56,376
. Tengo la sensación de que vamos a necesitar a este tipo, David.

954
01:06:56,410 --> 01:07:00,846
Soy Thor, hijo de Odín.
....te lo juro

955
01:07:07,720 --> 01:07:11,656
....Esta mampara de ducha es un milagro

956
01:07:11,689 --> 01:07:13,258
....El agua viene de la nada

957
01:07:13,291 --> 01:07:18,263
Es maravilloso, frío y calor.
....Todo lo que quieras

958
01:07:21,231 --> 01:07:24,234
Te lo digo, los ojos resaltarán.
....De la cabeza de mi amigo

959
01:07:24,268 --> 01:07:25,402
....Si pudieran ver lo que yo veo

960
01:07:25,436 --> 01:07:27,371
....en este maldito mundo tuyo

961
01:07:33,843 --> 01:07:36,412
.... Sin embargo, este es un buen objetivo.

962
01:07:59,599 --> 01:08:00,533
¿Qué pasa?

963
01:08:00,567 --> 01:08:02,669
. problema

964
01:08:02,702 --> 01:08:03,436
¿Problema?

965
01:08:13,277 --> 01:08:17,648
¿Qué te hace tocar a mi puerta?
¿Con tal descaro?

966
01:08:17,682 --> 01:08:24,387
No, yo, yo
....Estoy buscando un hombre, parece

967
01:08:24,421 --> 01:08:25,956
. encontré uno

968
01:08:25,989 --> 01:08:29,326
. Sí, pero este es un hombre específico.

969
01:08:29,359 --> 01:08:30,826
. soy un cierto hombre

970
01:08:30,860 --> 01:08:32,261
....su nombre

971
01:08:32,294 --> 01:08:33,329
. Especialmente alrededor de aquellos con quienes hablo

972
01:08:33,362 --> 01:08:34,363
....es

973
01:08:34,396 --> 01:08:35,731
. Y no me gusta tu cara

974
01:08:35,764 --> 01:08:37,500
. D'Bagnon

975
01:08:37,533 --> 01:08:39,734
Me parece un raton
. O un ladrón de ladrones

976
01:08:39,767 --> 01:08:42,337
Bueno, acabo de llegar
. Para buscar a Banion

977
01:08:42,370 --> 01:08:45,673
....Así que lo has encontrado, cara de avena.

978
01:08:45,707 --> 01:08:46,774
. soy un banion

979
01:08:46,808 --> 01:08:50,878
¿Eres un bannion?

980
01:08:50,911 --> 01:08:55,282
....Bueno, no lo hice

981
01:08:55,315 --> 01:09:01,220
debe ser otro constructor
....Y yo, lo siento

982
01:09:01,254 --> 01:09:04,223
....por molestarte

983
01:09:04,257 --> 01:09:05,324
. Que tengas un buen dia

984
01:09:14,299 --> 01:09:15,566
....Estoy aprendiendo a ser brillante.

985
01:09:15,599 --> 01:09:18,402
. El enemigo se retira con un ataque de fuego.

986
01:09:18,435 --> 01:09:20,404
. Si, realmente brillante

987
01:09:20,437 --> 01:09:22,706
....Vamos a ganar hoy, Banner.

988
01:09:22,740 --> 01:09:23,574
....No tengas miedo

989
01:09:23,607 --> 01:09:26,543
.... Odín está con nosotros

990
01:09:26,576 --> 01:09:28,378
. la salvaremos 

991
01:09:30,613 --> 01:09:32,849
Hola?

992
01:09:32,882 --> 01:09:34,349
....Este es David Bannion

993
01:09:37,619 --> 01:09:38,353
....Sí, estoy escuchando

994
01:09:43,391 --> 01:09:43,891
....lo entiendo

995
01:09:48,029 --> 01:09:51,531
....Sí, sí, tengo

996
01:09:51,565 --> 01:09:53,867
¿Podría hablar con ella por favor?
....solo para que sepa que lo es

997
01:09:56,736 --> 01:09:57,971
. Ni siquiera te dejan hablar con ella.

998
01:10:07,513 --> 01:10:10,548
La maquina que tienes
¿No es esto lo que quieren?

999
01:10:10,582 --> 01:10:12,350
. si

1000
01:10:12,383 --> 01:10:15,420
Entonces deben tener un hombre.
....dentro del Instituto Lambert

1001
01:10:15,453 --> 01:10:18,555
. Para conocer el alcance de su cooperación

1002
01:10:18,589 --> 01:10:20,457
. si

1003
01:10:20,490 --> 01:10:22,626
Me aburrieron durante 24 horas.
....Y en ese momento

1004
01:10:22,659 --> 01:10:24,361
....tengo que llamar a ese número

1005
01:10:24,394 --> 01:10:26,063
Y para entonces
....Deben encontrar una manera de entregarlos.

1006
01:10:26,096 --> 01:10:28,698
....el transmisor está en sus manos

1007
01:10:28,731 --> 01:10:30,466
¿Harás lo que te piden?

1008
01:10:30,499 --> 01:10:31,701
....no puedo

1009
01:10:31,734 --> 01:10:33,035
....Tú eres el que más entiende.

1010
01:10:33,069 --> 01:10:36,571
. Qué arma tan terrible podría ser un transmisor

1011
01:10:36,605 --> 01:10:38,840
....David, Maggie también entiende esto.

1012
01:10:41,676 --> 01:10:43,812
Bueno, ¿cuál es nuestro siguiente paso?

1013
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
....tengo que desmontar todo

1014
01:10:49,016 --> 01:10:51,485
....y borrar toda la información de la computadora

1015
01:10:51,518 --> 01:10:58,524
Luego configuraré lo que se llama
....entregándole el dispositivo a estas personas

1016
01:10:58,558 --> 01:11:01,761
Y tratando de liberar a Mage
. Sin que nadie salga lastimado

1017
01:11:01,794 --> 01:11:03,495
....Liberaremos a tu mujer, Banner.

1018
01:11:03,528 --> 01:11:06,498
Le he jurado a Odin en este sentido
....pero no

1019
01:11:06,531 --> 01:11:09,401
Sin que nadie salga lastimado
. hoy no

1020
01:11:22,846 --> 01:11:24,681
Eso no era parte del trato, Lipo.
....no

1021
01:11:24,714 --> 01:11:26,349
. El secuestro del Dr. Shaw

1022
01:11:26,383 --> 01:11:27,951
....¿Cuántas veces hemos escuchado ese tono, Mike?

1023
01:11:27,984 --> 01:11:29,919
....eso no era parte del trato

1024
01:11:29,953 --> 01:11:32,054
....Estamos cumpliendo nuestro contrato con usted, Sr. Lambert.

1025
01:11:32,087 --> 01:11:35,691
. Ni más ni menos

1026
01:11:35,724 --> 01:11:38,594
. Así es, Jack

1027
01:11:38,627 --> 01:11:42,397
Me preocupas, mi memoria
....y esta es la verdad

1028
01:11:42,430 --> 01:11:46,701
Pareces un tipo listo para cerrar el trato.
....Y no lo soy

1029
01:11:46,734 --> 01:11:48,635
tipo de individuo
. con el que nos gusta tratar

1030
01:11:48,669 --> 01:11:50,137
....eso es verdad

1031
01:11:50,170 --> 01:11:52,105
estan siendo crueles
....cuando nos contratan por primera vez

1032
01:11:52,139 --> 01:11:54,875
....Y luego colapsan

1033
01:11:54,908 --> 01:11:57,843
...La tranquilidad es para morirse, amigo mío.

1034
01:11:57,877 --> 01:12:00,146
. Te garantizo esto

1035
01:12:00,179 --> 01:12:02,882
....Bueno, no colapsé.

1036
01:12:02,915 --> 01:12:05,084
Es sólo porque me sorprendiste
....eso es todo

1037
01:12:05,117 --> 01:12:08,153
....Ciertamente puedes entender mi reacción.

1038
01:12:08,186 --> 01:12:09,621
....ella es una amiga

1039
01:12:09,654 --> 01:12:14,626
....Tu amigo no sufrirá daño

1040
01:12:17,461 --> 01:12:20,497
....Es el trato que negociaremos con Banion.

1041
01:12:20,531 --> 01:12:24,168
Está bien
....Veo que esta es una historia completamente diferente.

1042
01:12:24,201 --> 01:12:25,168
. entiendo esto

1043
01:12:25,201 --> 01:12:25,935
¿Estamos de acuerdo?

1044
01:12:30,707 --> 01:12:33,675
. En la validez del entendimiento entre los socios

1045
01:12:37,079 --> 01:12:38,714
. Está bien

1046
01:12:38,747 --> 01:12:41,483
Bueno, tengo que volver
....antes de faltar al trabajo

1047
01:12:41,516 --> 01:12:42,516
. Estaré en contacto, por supuesto.

1048
01:12:58,765 --> 01:12:59,733
¿Está bien?

1049
01:12:59,766 --> 01:13:01,600
.... en efecto

1050
01:13:01,633 --> 01:13:05,170
. Trae una pancarta, no falles.

1051
01:13:18,715 --> 01:13:20,717
....Ya sabes, obligar a la computadora a olvidar su información.

1052
01:13:20,751 --> 01:13:22,953
. Suena a blasfemia

1053
01:13:22,986 --> 01:13:23,887
. Yo se esto

1054
01:13:28,591 --> 01:13:29,692
¿Qué?

1055
01:13:29,725 --> 01:13:31,160
¿Quieres volver?

1056
01:13:31,193 --> 01:13:33,996
Llámame cuando haya una guerra
....Demonios para luchar

1057
01:13:34,029 --> 01:13:41,236
Pero enseñarte esto
....Él convierte mis entrañas en agua.

1058
01:13:41,269 --> 01:13:44,739
¿Puedo pedirle permiso para salir?

1059
01:13:44,773 --> 01:13:45,672
. Bien

1060
01:13:45,706 --> 01:13:46,807
. Si quieres ir, ve

1061
01:13:51,044 --> 01:13:52,179
...adiós

1062
01:13:52,212 --> 01:13:52,946
. Despedida

1063
01:13:55,782 --> 01:13:56,516
. Odín

1064
01:14:10,262 --> 01:14:12,263
Está bien
....Al menos tu Maestro Hyde podría

1065
01:14:12,296 --> 01:14:17,635
Se lógico
. Incluso ser amado

1066
01:14:17,668 --> 01:14:18,803
. Sí, a veces está bien

1067
01:14:22,639 --> 01:14:27,610
Bueno, este transmisor es inútil.
....en cualquier polaridad

1068
01:14:27,644 --> 01:14:32,247
1,100 libras
. De residuos electrónicos

1069
01:14:32,281 --> 01:14:35,751
....Espera, David

1070
01:14:35,784 --> 01:14:38,654
Esto puede curarte
¿Y te desharás de él?

1071
01:14:38,687 --> 01:14:44,158
. David, vamos, hagamos el experimento.

1072
01:14:44,192 --> 01:14:45,927
....El trabajo de reparación en la computadora no se completó

1073
01:14:45,960 --> 01:14:49,296
. no hay suficiente tiempo

1074
01:14:49,329 --> 01:14:54,201
Entonces, para mi
. Ha vuelto al punto de partida

1075
01:15:12,050 --> 01:15:14,752
... Laboratorio principal, Don Blake

1076
01:15:14,786 --> 01:15:16,987
. si, el esta aqui

1077
01:15:17,020 --> 01:15:17,721
. en efecto

1078
01:15:22,759 --> 01:15:26,696
. Sí, bueno, se lo diré.

1079
01:15:31,701 --> 01:15:32,668
¿Qué pasa?

1080
01:15:32,702 --> 01:15:34,870
....Jack Lambert recibió un disparo

1081
01:15:34,903 --> 01:15:38,006
....Está en el Hospital Reina de los Ángeles.

1082
01:15:38,039 --> 01:15:40,642
. Y pide verte

1083
01:15:40,675 --> 01:15:42,010
. el hombre interior

1084
01:15:50,918 --> 01:15:55,989
....Caso clásico, Hermanito

1085
01:15:56,022 --> 01:15:58,725
... apuñaló al hermano mayor por la espalda.

1086
01:16:01,326 --> 01:16:02,060
. Clásico

1087
01:16:06,632 --> 01:16:12,303
Zack, Zack
¿Dónde tienen a Mage?

1088
01:16:15,306 --> 01:16:16,974
. Nada propio

1089
01:16:17,008 --> 01:16:18,842
¿Puedes oírme, Zack?

1090
01:16:18,875 --> 01:16:25,649
josh me dio todo
....Un techo sobre mi cabeza

1091
01:16:25,682 --> 01:16:27,983
...ropa, todo

1092
01:16:30,920 --> 01:16:32,087
...quería algo para mí

1093
01:16:37,659 --> 01:16:44,332
quería algo para mi
....lastimar a George al mismo tiempo

1094
01:16:48,101 --> 01:16:48,835
. David

1095
01:16:53,774 --> 01:16:55,107
. Estoy aquí Jack

1096
01:16:55,141 --> 01:16:56,976
....Antigua fábrica de Hamlin

1097
01:16:59,979 --> 01:17:07,986
en ontario
. Ayúdala

1098
01:17:08,019 --> 01:17:08,987
....Gracias, Zach

1099
01:17:12,856 --> 01:17:13,390
. gracias

1100
01:17:32,174 --> 01:17:33,442
....Será mejor que se lo digamos a la policía.

1101
01:17:33,475 --> 01:17:35,043
. todavía hay tiempo

1102
01:17:35,077 --> 01:17:36,912
David, ¿a quién preferirías que estuviera con nosotros?

1103
01:17:36,945 --> 01:17:39,680
toro
¿O un grupo de felices poseedores de armas?

1104
01:17:39,714 --> 01:17:42,383
. No estoy seguro

1105
01:17:42,416 --> 01:17:46,153
. Bueno, está bien, Thor.

1106
01:17:46,187 --> 01:17:47,888
....Silva, Williams

1107
01:17:47,922 --> 01:17:49,856
. Ven aquí

1108
01:17:56,496 --> 01:17:57,196
. Bien

1109
01:18:02,434 --> 01:18:03,168
. Odín

1110
01:18:29,925 --> 01:18:31,927
. Lugares maravillosos a los que me traes, Blake

1111
01:18:31,961 --> 01:18:32,895
. esto no es una cita

1112
01:18:44,238 --> 01:18:46,440
¿Solo dos?

1113
01:18:46,473 --> 01:18:47,875
. esto sera facil

1114
01:18:47,908 --> 01:18:50,110
. Hay otros 5 en la oficina.

1115
01:18:50,144 --> 01:18:51,277
....incluso mejor

1116
01:18:51,310 --> 01:18:53,212
. Podría usar ejercicios

1117
01:18:53,246 --> 01:18:57,216
. Maggie también está allí, gran amigo.

1118
01:18:57,250 --> 01:19:01,053
....Bueno, nuestro plan es simple.

1119
01:19:01,086 --> 01:19:03,388
Ustedes dos atacarán desde el frente.
....y yo

1120
01:19:03,422 --> 01:19:05,090
. Mientras atacaré a estos bastardos por detrás

1121
01:19:05,123 --> 01:19:08,326
Entonces los aplastaremos por la mitad, ¿eh?

1122
01:19:08,360 --> 01:19:10,361
¿Qué opinas?

1123
01:19:10,394 --> 01:19:12,396
Es un buen plan, ¿no?

1124
01:19:12,430 --> 01:19:13,497
. Sencillo pero efectivo

1125
01:19:13,531 --> 01:19:14,999
....un momento

1126
01:19:15,032 --> 01:19:16,500
¿David y yo atacamos desde el frente?

1127
01:19:16,534 --> 01:19:19,202
¿Él y yo?

1128
01:19:19,235 --> 01:19:20,970
.... Bien

1129
01:19:21,004 --> 01:19:22,839
Después de transformarte
. Al otro gigante, por supuesto.

1130
01:19:22,872 --> 01:19:24,374
. no lo hago intencionalmente

1131
01:19:24,407 --> 01:19:26,142
. Espera, alguien vino

1132
01:19:31,447 --> 01:19:34,083
. Dios mío, soy Josh Lambert.

1133
01:19:34,116 --> 01:19:35,084
. intentaré detenerlo

1134
01:19:35,117 --> 01:19:36,851
. Puedo detenerlo, Banner.

1135
01:19:36,884 --> 01:19:37,852
....no de esta manera

1136
01:19:37,885 --> 01:19:38,820
. Espera aquí

1137
01:19:45,959 --> 01:19:46,993
. Sal de mi camino, David.

1138
01:19:47,027 --> 01:19:48,261
. Tienes que irte, josh.

1139
01:19:48,295 --> 01:19:49,563
. mataron a zack

1140
01:19:49,596 --> 01:19:51,031
....Tienen un mago allí, y lo harán.

1141
01:19:51,064 --> 01:19:52,999
la matan
. Si intentas hacer algo como esto

1142
01:19:53,033 --> 01:19:54,500
. Lo mataron, maldita sea

1143
01:19:54,533 --> 01:19:55,901
. josh tienes que irte

1144
01:19:55,935 --> 01:19:57,169
....Sé cómo te sientes

1145
01:19:57,203 --> 01:19:58,471
. Pero no puedes hacer eso

1146
01:19:58,504 --> 01:20:00,072
Crees que soy responsable, ¿no?

1147
01:20:00,106 --> 01:20:01,974
¿Crees que Jack estará vivo?
....si piensas

1148
01:20:02,007 --> 01:20:03,208
En sus sentimientos como hombre, ¿eh?

1149
01:20:03,241 --> 01:20:04,109
....Bueno, no fui yo.

1150
01:20:04,142 --> 01:20:05,443
....fueron ellos

1151
01:20:05,477 --> 01:20:07,078
lo arruinaron
....Luego lo destruyeron

1152
01:20:07,112 --> 01:20:08,046
Josh, el arma, oh Josh
. dámelo

1153
01:20:08,079 --> 01:20:08,947
¿Quieres el arma?

1154
01:20:08,980 --> 01:20:09,447
....puedes tomarlo

1155
01:20:09,481 --> 01:20:10,048
. Tómalo

1156
01:21:10,401 --> 01:21:12,370
. revisa el lugar

1157
01:21:12,403 --> 01:21:13,204
....zoológico

1158
01:21:13,237 --> 01:21:13,938
. Vamos

1159
01:21:30,186 --> 01:21:32,921
. Sabía que él pensaba que era un buen plan.

1160
01:21:32,954 --> 01:21:33,922
. Vamos gigante

1161
01:21:45,332 --> 01:21:47,901
....Aquí, perros

1162
01:21:47,935 --> 01:21:51,904
. aquí estoy

1163
01:21:51,938 --> 01:21:53,306
Espera, rubia estúpida
. tienen armas

1164
01:21:53,339 --> 01:21:57,677
. Tenemos el derecho y el poder.

1165
01:21:57,710 --> 01:21:59,111
. Esto hará el truco

1166
01:22:55,661 --> 01:22:56,629
. Jack, estás herido

1167
01:23:13,644 --> 01:23:15,612
. Vas a ser un héroe más tarde, Blake.

1168
01:23:19,216 --> 01:23:21,584
. Cuidado con el auto

1169
01:24:18,535 --> 01:24:20,136
....¿Quién diablos eres?

1170
01:24:20,170 --> 01:24:22,138
¿Por qué haces esto?

1171
01:24:22,172 --> 01:24:24,106
Bueno, puedes morir
. Como todos los demás

1172
01:25:03,675 --> 01:25:05,310
. Buen trabajo, gigante

1173
01:25:31,666 --> 01:25:32,634
. No, espera

1174
01:25:32,667 --> 01:25:35,803
. lo mantendré a salvo

1175
01:25:35,836 --> 01:25:37,705
Buena pelea, ¿eh, Blake?

1176
01:25:37,738 --> 01:25:39,106
. Si, si, buena pelea.

1177
01:25:42,343 --> 01:25:47,380
...Creo que tendrás que hacerte el héroe, Don.

1178
01:25:47,414 --> 01:25:50,183
Porque ninguno de nosotros lo hace
....Él puede decir cualquier cosa.

1179
01:25:50,216 --> 01:25:53,420
Sobre esas otras dos personas, ¿verdad?

1180
01:25:53,453 --> 01:25:57,523
No, no podemos hacer esto
. Lo siento

1181
01:25:57,556 --> 01:26:01,760
Y no lo sabré todo, ¿verdad?

1182
01:26:01,794 --> 01:26:05,329
. Tú....probablemente no

1183
01:26:23,179 --> 01:26:24,780
si, si
....Estoy allí ahora

1184
01:26:24,814 --> 01:26:26,148
. No, no disponible

1185
01:26:26,182 --> 01:26:26,715
....se ha ido

1186
01:26:26,749 --> 01:26:27,616
....se ha ido

1187
01:26:27,650 --> 01:26:29,418
. no se donde

1188
01:26:29,452 --> 01:26:31,219
El templo ha vuelto a desaparecer.
....y así sucesivamente

1189
01:26:31,252 --> 01:26:32,787
Su compañero es un guerrero vikingo.
....estoy realmente frustrado por esto

1190
01:26:32,821 --> 01:26:34,289
....Hola McGee

1191
01:26:34,322 --> 01:26:35,924
Oh chico
. Tuvimos casi la historia del siglo.

1192
01:26:35,957 --> 01:26:37,892
....Bueno, eso es muy lindo, Mark.

1193
01:26:37,926 --> 01:26:39,560
....Esto es muy divertido 

1194
01:26:39,593 --> 01:26:42,863
Sin embargo, esto no cambia nada. 
....Lo que dijiste es la verdad. 

1195
01:26:42,896 --> 01:26:45,499
....y esto realmente no me sentó bien hasta más tarde 

1196
01:26:45,532 --> 01:26:49,602
Pero este hombre 
....Debe ser el mismo que lo vio. 

1197
01:26:49,635 --> 01:26:53,940
Testigos tras el ataque a la playa 
....en la casa del Dr. Shaw 

1198
01:26:53,973 --> 01:26:55,608
. Hay una conexión con esto en alguna parte

1199
01:26:55,641 --> 01:26:57,275
la única relación 
....Es una conexión fallida 

1200
01:26:57,309 --> 01:26:59,377
Hola McGee 
....y está entre tus orejas 

1201
01:26:59,411 --> 01:27:00,745
....El gigante ya era bastante malo. 

1202
01:27:00,779 --> 01:27:03,248
La historia vendió muchos periódicos, ¿no? 

1203
01:27:03,281 --> 01:27:05,583
Pero ahora tenemos una historia. 
....ese guerrero vikingo 

1204
01:27:05,616 --> 01:27:07,551
. ¿Quién atacó a una banda de mercenarios?  

1205
01:27:07,585 --> 01:27:09,587
.... Mark, has recibido declaraciones confirmadas. 

1206
01:27:09,620 --> 01:27:14,191
De doce testigos 
....del Sr. Josh Lambert hasta el final 

1207
01:27:14,225 --> 01:27:15,325
. Constantemente 

1208
01:27:15,358 --> 01:27:16,526
....no me importa 

1209
01:27:16,559 --> 01:27:17,594
....si tienes una declaración honesta 

1210
01:27:17,627 --> 01:27:19,329
....Del mismo ángel Gabriel 

1211
01:27:19,362 --> 01:27:21,564
....No volveré a lidiar con estas tontas historias.

1212
01:27:21,598 --> 01:27:22,665
¿Me entiendes, McGee? 

1213
01:27:22,699 --> 01:27:24,266
....de ahora en adelante 

1214
01:27:24,299 --> 01:27:25,634
ir al periódico 
. Si quieres presentar esta historia inútil. 

1215
01:27:25,667 --> 01:27:28,303
....Sí, bueno, está bien, está bien.  

1216
01:27:28,337 --> 01:27:31,440
Cuando llego a la cima de este tema 
....y lo haré 

1217
01:27:31,473 --> 01:27:33,274
....Me hará muy feliz 

1218
01:27:33,307 --> 01:27:37,778
Para oírte suplicar, suplicar 
. Para imprimir esta historia inútil 

1219
01:27:55,895 --> 01:27:57,596
....Bueno, no lo sacaste de la bolsa. 

1220
01:27:57,630 --> 01:27:59,231
....Desde que me ayudaste a salir del apartamento 

1221
01:27:59,265 --> 01:28:00,798
¿Cuál es la ocasión? 

1222
01:28:00,832 --> 01:28:02,367
Bueno, pensé que le vendría bien un poco de ejercicio. 
¿Sabes esto? 

1223
01:28:02,400 --> 01:28:04,903
...si  

1224
01:28:04,936 --> 01:28:06,371
Entonces, ¿cuándo te vas? 

1225
01:28:06,404 --> 01:28:07,438
... hoy

1226
01:28:07,472 --> 01:28:09,273
Qué pasa contigo ? 

1227
01:28:09,306 --> 01:28:11,408
Ese es el periodista McGee. 
. Estaba deambulando por toda la zona. 

1228
01:28:11,441 --> 01:28:12,676
. Si, lo sé 

1229
01:28:12,709 --> 01:28:18,414
presiono mi suerte
. pero es dificil  

1230
01:28:18,447 --> 01:28:19,615
....Sé que no le dijiste, David. 

1231
01:28:19,649 --> 01:28:23,352
....Pero creo que ella sabe y entiende. 

1232
01:28:26,655 --> 01:28:28,023
....míralo 

1233
01:28:28,056 --> 01:28:29,958
El vive cada segundo 
....esperando con ansias el mañana 

1234
01:28:29,991 --> 01:28:32,761
....No hay preocupación en este mundo por él. 

1235
01:28:32,794 --> 01:28:35,763
....Ansiedad es lo que me dejó 

1236
01:28:45,338 --> 01:28:47,574
Creo que podemos aprender algo. 
. ¿Quién es este gran idiota? 

1237
01:28:47,607 --> 01:28:48,775
....Pareces una pieza hecha por el hombre. 

1238
01:28:48,808 --> 01:28:51,611
consigo mismo 
. Y su nuevo socio 

1239
01:28:51,644 --> 01:28:54,046
....Sí, Thor y yo somos parte el uno del otro.

1240
01:28:55,714 --> 01:28:58,784
....Está bien, me iré antes de que regrese Maggie. 

1241
01:28:58,817 --> 01:29:03,621
Realmente odio las grandes despedidas 
....con la gente que amo 

1242
01:29:03,654 --> 01:29:07,425
Entonces recogeré al gran maestro. 
. Y camino por el camino 

1243
01:29:07,458 --> 01:29:08,926
....Bueno, ella es muy atractiva. 

1244
01:29:08,960 --> 01:29:09,827
. Y no querrá irse 

1245
01:29:09,860 --> 01:29:11,295
¿Qué más hay de nuevo? 

1246
01:29:13,930 --> 01:29:14,631
. Buena suerte 

1247
01:29:20,803 --> 01:29:22,805
....Te dije que ganaríamos hoy, Banner. 

1248
01:29:22,838 --> 01:29:24,673
. Odín lo quería 

1249
01:29:24,707 --> 01:29:26,875
. Tal vez tengas razón 

1250
01:29:26,909 --> 01:29:28,811
. Por supuesto que tengo razón 

1251
01:29:30,378 --> 01:29:32,046
. Adiós 

1252
01:29:32,080 --> 01:29:33,948
Cuando ese gigante sale de ti 
. Te conviertes en un gran luchador 

1253
01:29:33,982 --> 01:29:36,718
. Tu no eres malo 

1254
01:29:36,751 --> 01:29:39,586
. Yo se esto 

1255
01:29:41,021 --> 01:29:42,322
. Llámame pronto, Blake. 

1256
01:29:42,356 --> 01:29:43,323
. si, esta bien

1257
01:29:47,727 --> 01:29:51,697
. Odio cuando lo hace 

1258
01:29:54,567 --> 01:29:55,101
. Odín 

1259
01:30:13,017 --> 01:30:14,450
. Que estés bien amigo 

1260
01:30:14,484 --> 01:30:18,021
tu tambien 
. Gracias de nuevo 

1261
01:30:34,602 --> 01:30:36,771
. extraño a don 

1262
01:30:36,804 --> 01:30:39,774
Y yo también 
....definitivamente lo es 

1263
01:30:39,807 --> 01:30:43,043
. Puede ser feliz con su pareja. 

1264
01:30:43,076 --> 01:30:44,144
....no necesito nada 

1265
01:30:44,177 --> 01:30:46,379
. Más animado que esta noche 

1266
01:30:46,413 --> 01:30:48,481
. eso es bueno 

1267
01:30:48,515 --> 01:30:49,649
....siento lo mismo 

1268
01:30:57,056 --> 01:30:58,390
. Siempre te querré 

1269
01:31:03,494 --> 01:31:04,862
. Y siempre te amaré 

1270
01:31:38,158 --> 01:31:39,626
....no sirve de nada 

1271
01:31:39,660 --> 01:31:40,194
. el se ha ido 

1272
01:31:40,195 --> 01:31:54,000
. Traducido por: Hamada Al-Sayed