1
00:01:45,980 --> 00:01:47,648
<i>Brug ikke min datter som
begrundelse for din egen--</i>

2
00:01:47,649 --> 00:01:48,857
<i>Hvis du nægter at tro--</i>

3
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Jeg spekulerer på, hvad det handler om.

4
00:01:53,947 --> 00:01:56,406
Så ser du, hr. Russell,
uden den stigning,

5
00:01:56,407 --> 00:01:58,117
det bliver hertugen ikke
i stand til at styre sit liv.

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,993
Nu kan du sikkert forstå
hvor meget det kræver

7
00:01:59,994 --> 00:02:02,162
at beholde disse
store huse flyder.

8
00:02:02,163 --> 00:02:03,747
Jeg forstår.

9
00:02:03,748 --> 00:02:05,541
Men det er mit sidste bud.

10
00:02:05,542 --> 00:02:06,917
Det kan ikke være.

11
00:02:06,918 --> 00:02:08,460
Jamen, vil du ikke have din
datter til at leve i mode

12
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
som hun er vant til?

13
00:02:09,462 --> 00:02:11,088
Hector, det har du
ejede disse huse

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,382
og boede i dem
i årevis uden min hjælp.

15
00:02:13,383 --> 00:02:15,968
Måske ikke helt som dig
gerne, men alligevel.

16
00:02:15,969 --> 00:02:19,054
Nu tilbyder jeg at lave dig
en overordentlig rig mand.

17
00:02:19,055 --> 00:02:20,806
Skulle du ikke lade være
mens du er foran?

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,474
Kun fru Russell antydede...

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,643
Jeg mistænker dig
misforstod fru Russell,

20
00:02:24,644 --> 00:02:28,522
da hun aldrig ville gøre det
et tilbud uden at konsultere mig.

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,190
Jeg ville nødig skuffe
alle der er

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,859
ser frem til denne forening.

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,861
Det er jeg sikker på, du ville være
også skuffet.

24
00:02:33,862 --> 00:02:35,320
Det er der, du tager fejl.

25
00:02:35,321 --> 00:02:36,363
Jeg kunne ikke være ligeglad.

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,323
Før vi siger
alt hvad vi fortryder,

27
00:02:38,324 --> 00:02:40,576
må jeg foreslå, at vi forlader det
der i aften?

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,995
Det er meget sent,
og vi er alle trætte.

29
00:02:42,996 --> 00:02:45,665
Hvorfor siger vi ikke godnat
og genoptage om morgenen?

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,252
God aften.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
Mr. Russell.

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,931
<i>Mine herrer, tillad mig
for at vise dig til dine værelser.</i>

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,909
Betyder det, at det er slut nu?

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,118
Jeg beder så.

35
00:03:23,119 --> 00:03:24,286
Jeg er ikke sikker.

36
00:03:24,287 --> 00:03:25,913
Det er mange penge
for ham at give op.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,332
Det gør mig glad
Jeg har ikke noget at tilbyde.

38
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Der er ingen grund til at gifte sig med mig
medmindre manden er forelsket.

39
00:03:32,253 --> 00:03:33,670
Jeg misunder dig.

40
00:03:33,671 --> 00:03:35,464
Åh, Gladys.

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,716
Jeg håber, de lader dig gifte dig
for kærlighed, hvis dette er færdigt.

42
00:03:37,717 --> 00:03:39,301
Du ved det, ikke?

43
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
det gør jeg.

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,430
Og jeg er rørt.

45
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
Men jeg er træt.

46
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
Jeg tror, ​​jeg går op nu.

47
00:03:52,232 --> 00:03:54,358
Tror du din far
vil beskytte hende nu?

48
00:03:54,359 --> 00:03:55,609
Jeg ved det ikke.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,611
Han er ingen match for mor.

50
00:03:57,612 --> 00:03:58,654
Hmm.

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,614
George?

52
00:04:00,615 --> 00:04:02,491
Er den færdig?

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,076
Jeg ved, jeg er færdig.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,411
Hvad betyder det?

55
00:04:06,412 --> 00:04:09,414
Jeg har givet Hector
og hans advokat mit sidste tilbud.

56
00:04:09,415 --> 00:04:11,583
Det er en formue.

57
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
Men selvfølgelig vil de have mere.

58
00:04:13,211 --> 00:04:14,211
Kan du ikke forhandle?

59
00:04:14,212 --> 00:04:17,422
Desværre,
du har fået Hector til at tro

60
00:04:17,423 --> 00:04:19,091
at hvis han presser hårdt nok,

61
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
han får et bedre tilbud.

62
00:04:20,551 --> 00:04:22,135
Jeg har aldrig givet nogen detaljer.
jeg bare--

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,428
Du lige hvad?

64
00:04:23,429 --> 00:04:25,138
Jeg sagde, at jeg troede
han ville blive glad.

65
00:04:25,139 --> 00:04:26,890
Men er det virkelig gået i stykker?

66
00:04:26,891 --> 00:04:28,767
Vi skal annoncere
engagement ved afsløringen

67
00:04:28,768 --> 00:04:30,477
af Gladys' portræt,
men hvad nu?

68
00:04:30,478 --> 00:04:31,603
Vi kommer til at ligne fjols.

69
00:04:31,604 --> 00:04:34,398
Bertha, det er forretning.

70
00:04:34,399 --> 00:04:36,358
Og det skal du ikke
har blandet sig.

71
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
Det er jeg bestemt
ikke fjolset her.

72
00:04:38,319 --> 00:04:40,445
Der skal være
et eller andet kompromis, helt sikkert.

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,614
Ikke for mig.
Hector har overskredet sig selv.

74
00:04:42,615 --> 00:04:46,034
Han har snydt sig selv
af en konges løsesum.

75
00:04:46,035 --> 00:04:48,579
George, det er jeg sikker på
Hector behøver kun at reflektere...

76
00:04:53,793 --> 00:04:55,294
Jeg tror, det er forbi tid

77
00:04:55,295 --> 00:04:57,879
for at du skal følge mig hjem,
Mr. Russell.

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Længe fortid.

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
Hvad laver du?

80
00:05:34,542 --> 00:05:37,294
Jeg er så ked af det, Mr. Larry.

81
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
Fruen ville have sin bog.

82
00:05:47,388 --> 00:05:49,097
Jeg skulle være gået for timer siden.

83
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
Nu vil hun fortælle din mor,

84
00:05:50,141 --> 00:05:51,641
og himlen ved det
hvad hun vil tænke om mig.

85
00:05:51,642 --> 00:05:53,143
Hvorfor skulle hun det
mener noget?

86
00:05:53,144 --> 00:05:54,728
Jeg er en single kvinde.

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,022
Jeg burde være lige så ren
som den drevne sne,

88
00:05:57,023 --> 00:05:59,149
og her er jeg,
forsøger at forføre sin søn.

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,859
Lad mig klare min mor.

90
00:06:00,860 --> 00:06:02,152
Jeg er bange
Jeg har forkælet alt.

91
00:06:02,153 --> 00:06:04,279
Intet er forkælet.

92
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
Jeg elsker dig, Miss Brook.

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
Det er det, der betyder noget.

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Kom ind.

95
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
Åh. Er du lige tilbage?

96
00:06:19,420 --> 00:06:20,587
Ja.

97
00:06:20,588 --> 00:06:22,255
Hvordan var middagen med hertugen?

98
00:06:22,256 --> 00:06:24,674
Mr. Russell var
ikke i godt humør.

99
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
Åh, jeg er ked af det.

100
00:06:29,847 --> 00:06:32,474
Jeg gjorde noget dumt.

101
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
Larry var...

102
00:06:35,436 --> 00:06:37,229
At være kærlig.

103
00:06:37,230 --> 00:06:39,564
Og jeg burde have stoppet ham,
men det gjorde jeg ikke.

104
00:06:39,565 --> 00:06:41,274
- Himlen, hvad skete der?
- Intet.

105
00:06:41,275 --> 00:06:44,403
Der skete ikke noget,
bortset fra at han kyssede mig,

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,071
og hans mors pige kom ind,

107
00:06:46,072 --> 00:06:48,031
og jeg vil bare ikke have Mrs.
Russell til at tænke mindre på mig.

108
00:06:48,032 --> 00:06:50,033
Det troede jeg, du var
besluttet at være forsigtig.

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,076
jeg var!

110
00:06:51,077 --> 00:06:53,203
Jeg skulle have holdt fast i det.

111
00:06:53,204 --> 00:06:55,580
Hvad hvis hun fortæller
de andre tjenere?

112
00:06:55,581 --> 00:06:58,583
Marian, det er kun et kys.

113
00:06:58,584 --> 00:07:01,545
Når alt kommer til alt, Larry Russell
bejler til dig.

114
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Eller det forekommer mig.

115
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
Hans mor går ikke
at kunne lide lyden af det.

116
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
Måske vil dette hjælpe dig
bestemme hvad du vil have fra ham.

117
00:07:12,306 --> 00:07:14,099
Hvad mener du?

118
00:07:14,100 --> 00:07:16,351
Nå, det ville du ikke være
kritiseret for at kysse

119
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
din kommende mand.

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Du får
foran dig selv.

121
00:07:27,238 --> 00:07:30,490
Men må jeg spørge dig om noget?

122
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
Oscar sagde det
Larry var engang involveret

123
00:07:33,119 --> 00:07:36,621
med en ældre kvinde i Newport?

124
00:07:36,622 --> 00:07:38,081
Åh.

125
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
Hvis det er sandt,
burde det bekymre mig?

126
00:07:42,044 --> 00:07:46,047
Uanset retfærdigheden i det,
der er ingen skjul på det faktum

127
00:07:46,048 --> 00:07:49,134
som vores samfund giver
mere licens til unge mænd

128
00:07:49,135 --> 00:07:51,011
end til unge kvinder.

129
00:07:51,012 --> 00:07:54,264
Jeg håber ikke han også tager det
stor fordel ved den licens.

130
00:07:54,265 --> 00:07:56,141
Bare vær fornuftig

131
00:07:56,142 --> 00:07:57,851
og aldrig lade
dine standarder skrider,

132
00:07:57,852 --> 00:07:59,645
og du vil have det godt.

133
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
- Tak.
- Mm.

134
00:08:14,911 --> 00:08:17,537
Må jeg spørge om du har tænkt
mere om vores argumentation?

135
00:08:17,538 --> 00:08:18,955
Jeg har.

136
00:08:18,956 --> 00:08:21,500
Og jeg tror
Jeg har fundet en løsning.

137
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
Det er gode nyheder.

138
00:08:22,835 --> 00:08:24,294
Det håber jeg.

139
00:08:24,295 --> 00:08:27,422
Jeg vil hæve mit tilbud
med den sum hertugen foreslår.

140
00:08:27,423 --> 00:08:28,507
Men det er vidunderligt.

141
00:08:28,508 --> 00:08:29,883
De ekstra penge
vil blive investeret

142
00:08:29,884 --> 00:08:32,594
at give Gladys en indtægt
der skal betales til hende

143
00:08:32,595 --> 00:08:36,139
den 1. januar og 1. juli.

144
00:08:36,140 --> 00:08:38,016
Betalt til Gladys?

145
00:08:38,017 --> 00:08:39,351
Ja.

146
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Men hvad nytter det mig?

147
00:08:43,898 --> 00:08:45,982
Et skuffende svar,
hvis jeg så må sige.

148
00:08:45,983 --> 00:08:48,735
Så du mener at lade vores
ejendomme falder i ruiner?

149
00:08:48,736 --> 00:08:52,656
Deres nåde, hvis det er
sådan som du ser det,

150
00:08:52,657 --> 00:08:54,741
så vil jeg sige vores forhandlinger
er færdige.

151
00:08:54,742 --> 00:08:55,867
For nu, mener du?

152
00:08:55,868 --> 00:08:57,619
Jeg mener, for godt og alt.

153
00:08:57,620 --> 00:08:59,204
Hertugen har mit tilbud.

154
00:08:59,205 --> 00:09:01,164
Det er op til ham
hvis han vil tage den.

155
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
Jeg tager din bagage
bragt ned.

156
00:09:07,421 --> 00:09:08,630
Du er tidligt nede.

157
00:09:08,631 --> 00:09:10,507
Jeg har meget at lave i dag.

158
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
Morgen.

159
00:09:12,760 --> 00:09:14,678
Er den færdig?

160
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
George?

161
00:09:18,349 --> 00:09:21,560
Hector, Mr. Dobbs,
spiser du morgenmad,

162
00:09:21,561 --> 00:09:22,686
eller i det mindste noget kaffe?

163
00:09:22,687 --> 00:09:23,979
Nej, jeg er bange for, at vi ikke bliver.

164
00:09:23,980 --> 00:09:26,356
Jeg har sendt en fodgænger
at hente en taxa.

165
00:09:26,357 --> 00:09:27,607
Flytter du ud?

166
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
Men hvorfor?

167
00:09:28,609 --> 00:09:30,318
Jeg er sikker
Mr. Russell vil forklare.

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,279
Du mener
forlader du New York?

169
00:09:32,280 --> 00:09:33,989
Vi kan tilbringe en nat
eller to i Unionen,

170
00:09:33,990 --> 00:09:36,700
men vi mødes ikke igen.

171
00:09:36,701 --> 00:09:37,784
Farvel, fru Russell.

172
00:09:37,785 --> 00:09:39,369
Og tak
for al din gæstfrihed.

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
Men det skulle du være
vores gæst ved afsløringen

174
00:09:41,664 --> 00:09:43,373
af Gladys' billede,

175
00:09:43,374 --> 00:09:44,666
samt en slæng
af andre udflugter

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,750
Jeg har planlagt.

177
00:09:45,751 --> 00:09:47,877
Så er jeg ked af det
skuffe dig, Miss Russell.

178
00:09:47,878 --> 00:09:50,505
Men det er jeg sikker på, det bliver
et storslået portræt.

179
00:09:50,506 --> 00:09:52,299
Tak.

180
00:09:52,300 --> 00:09:54,426
Farvel, hr. Russell,
Fru Russell.

181
00:09:54,427 --> 00:09:56,386
Jeg hader virkelig at se dig gå.

182
00:09:56,387 --> 00:09:58,179
For at citere Henry Longfellow,

183
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
"Ind i hvert liv
der skal falde noget regn."

184
00:10:06,063 --> 00:10:07,897
Dette rod er dit eget skab.

185
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
Jeg vasker mine hænder af det.

186
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
Jeg tager min kaffe
i tegnestuen.

187
00:10:16,616 --> 00:10:18,825
Betyder dette
Jeg behøver ikke at gifte mig med ham?

188
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
Så det ser ud til.

189
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
Tak, far.

190
00:10:29,629 --> 00:10:30,837
Bah!

191
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
Jeg kan ikke tro dette.

192
00:10:33,049 --> 00:10:34,215
Hvad er der i vejen?

193
00:10:34,216 --> 00:10:35,425
Sagen er, at mit navn

194
00:10:35,426 --> 00:10:37,093
vises ikke
på donorlisten

195
00:10:37,094 --> 00:10:39,262
for de unge piger
Kristen velgørenhed.

196
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
Kun dit navn er angivet.

197
00:10:41,891 --> 00:10:42,974
Ser du?

198
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
Se.

199
00:10:43,976 --> 00:10:45,435
Jeg er ingen steder at finde.

200
00:10:45,436 --> 00:10:47,062
Jeg eksisterer ikke længere.

201
00:10:47,063 --> 00:10:49,314
Jeg er opført
som fru Luka Forte.

202
00:10:49,315 --> 00:10:51,024
Det er ligeglad med trykfejlen.

203
00:10:51,025 --> 00:10:52,692
Familien Van Rhijn
har støttet

204
00:10:52,693 --> 00:10:54,903
den velgørenhed siden den startede.

205
00:10:54,904 --> 00:10:56,571
Hvordan får det mig til at se ud?

206
00:10:56,572 --> 00:10:58,114
Du støtter velgørenheden.

207
00:10:58,115 --> 00:11:00,575
Checken har mit navn på,
det er sandt.

208
00:11:00,576 --> 00:11:03,203
Men velgørenheden er stadig
støttet af denne husstand

209
00:11:03,204 --> 00:11:04,245
på grund af dig.

210
00:11:04,246 --> 00:11:06,247
Det er slet ikke meningen.

211
00:11:06,248 --> 00:11:08,291
Kan du ikke se?
Sådan starter det.

212
00:11:08,292 --> 00:11:09,459
Hvordan starter hvad?

213
00:11:09,460 --> 00:11:12,295
Min udelukkelse fra samfundet.

214
00:11:12,296 --> 00:11:14,798
Snart stopper jeg
at modtage invitationer

215
00:11:14,799 --> 00:11:17,384
til frokost, te, bolde--
det hele.

216
00:11:17,385 --> 00:11:19,719
Men så længe jeg fortsætter
at skrive checks,

217
00:11:19,720 --> 00:11:21,471
Jeg bliver inviteret.

218
00:11:21,472 --> 00:11:24,766
Så jeg skal deltage
disse fester som din gæst,

219
00:11:24,767 --> 00:11:26,727
som en slags ophænger?

220
00:11:27,436 --> 00:11:29,562
Det er hvad der er blevet af mig?

221
00:11:29,563 --> 00:11:30,730
Før jeg havde penge,

222
00:11:30,731 --> 00:11:33,024
Jeg deltog i fester
som din gæst.

223
00:11:33,025 --> 00:11:35,068
Du var en spinster!

224
00:11:35,069 --> 00:11:37,862
Og der var ingen åbenlys
falde fra nåde.

225
00:11:37,863 --> 00:11:39,614
Min situation
er ret anderledes.

226
00:11:39,615 --> 00:11:41,157
Du laver
for meget af dette.

227
00:11:41,158 --> 00:11:42,158
Nå, hvordan ville du have det

228
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
hvis du praktisk talt ville
startede en velgørende organisation

229
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
og år senere var der
ingen omtale af dit navn,

230
00:11:46,706 --> 00:11:49,958
ingen anerkendelse
af dit bidrag?

231
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
Du ville ikke engang vide det
hvis det ikke var for mig.

232
00:11:52,002 --> 00:11:56,214
Agnes, du overtalte mig
at donere

233
00:11:56,215 --> 00:11:58,216
når jeg ville have foretrukket
midlerne til at gå

234
00:11:58,217 --> 00:11:59,759
til afholdsbevægelsen
i stedet for.

235
00:11:59,760 --> 00:12:01,636
Venligst ikke minde mig om det
af det, ikke nu.

236
00:12:01,637 --> 00:12:02,804
Det er for meget.

237
00:12:02,805 --> 00:12:05,056
Du blæser det her
helt ude af proportioner.

238
00:12:05,057 --> 00:12:07,225
Der er værre ting
det kunne ske.

239
00:12:07,226 --> 00:12:09,686
Tænk, hvad Aurora
går igennem.

240
00:12:09,687 --> 00:12:11,688
Auroras navn
og hendes parti

241
00:12:11,689 --> 00:12:13,690
er stadig nævnt
i avisen.

242
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
I modsætning til mig har hun
ikke blevet slettet.

243
00:12:16,026 --> 00:12:17,402
Endnu.

244
00:12:17,403 --> 00:12:19,821
Når først hendes skilsmisse er offentlig,
tingene vil ændre sig.

245
00:12:19,822 --> 00:12:23,616
Nå, måske finder jeg min
plads i Newport med Aurora.

246
00:12:23,617 --> 00:12:25,535
Og jeg vil bruge
resten af mine dage

247
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
med samfundets forkastere
og kvinder med dårligt omdømme.

248
00:12:32,209 --> 00:12:35,129
De får i det mindste vin.

249
00:12:55,357 --> 00:12:56,566
Ah, tak.

250
00:12:56,567 --> 00:12:59,360
Min fornøjelse.

251
00:12:59,361 --> 00:13:01,196
- Ja, min favorit.
- Åh.

252
00:13:01,197 --> 00:13:02,822
Jeg tager det, Louise.

253
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
Dette er til Miss Peggy.

254
00:13:05,826 --> 00:13:07,076
Det kan ikke være.

255
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
Næsten ingen ved, jeg er
bor hos dig i Newport.

256
00:13:17,087 --> 00:13:19,672
Nå, går du ikke
for at fortælle os, hvem det er fra?

257
00:13:19,673 --> 00:13:21,382
Dr. William Kirkland.

258
00:13:21,383 --> 00:13:22,717
Åh, Kirkland.

259
00:13:22,718 --> 00:13:24,427
Det er præstens søn.

260
00:13:24,428 --> 00:13:26,304
Åh, de har et hus
på Poplar Street.

261
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
Det er, hvad han har skrevet.

262
00:13:27,515 --> 00:13:29,432
Han så i opslaget
om mit foredrag

263
00:13:29,433 --> 00:13:30,809
og spørger hvor jeg skal bo.

264
00:13:30,810 --> 00:13:34,062
Nå, det lyder som
en mand, der er betaget af mig.

265
00:13:34,063 --> 00:13:36,689
- Mor, tak.
- Åh, men jeg er enig.

266
00:13:36,690 --> 00:13:39,108
Han måtte spørge rundt
at finde ud af om dig.

267
00:13:39,109 --> 00:13:40,735
Han er ikke slået.

268
00:13:40,736 --> 00:13:41,861
Han kender mig næsten ikke.

269
00:13:41,862 --> 00:13:43,696
Og han så mig, når jeg var allerværst.

270
00:13:43,697 --> 00:13:46,282
Åh, hvad siger brevet?

271
00:13:46,283 --> 00:13:49,077
Han vil gerne betale et opkald.

272
00:13:49,078 --> 00:13:51,871
Louise, tag gerne med
noget papir og en kuglepen!

273
00:13:51,872 --> 00:13:53,414
For hvad?

274
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
Så du kan skrive ham tilbage og
fortæl ham, at han er velkommen når som helst.

275
00:13:56,961 --> 00:13:58,837
- Athena, stop.
- Hvad?

276
00:13:58,838 --> 00:14:00,338
Vil du have mig til at svare ham?

277
00:14:00,339 --> 00:14:01,965
Nej tak.

278
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
Hvad - hvad vil du sige?

279
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
Jeg ved det ikke endnu!

280
00:14:05,219 --> 00:14:07,262
Hun er en professionel forfatter,
Dorothy.

281
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Lad pigen være.

282
00:14:14,270 --> 00:14:16,187
Marian,
kom og få noget te.

283
00:14:16,188 --> 00:14:18,439
Jeg har brug for det
efter den dag jeg har haft.

284
00:14:18,440 --> 00:14:20,650
Endnu en dag
af indbyrdes krigsførelse?

285
00:14:20,651 --> 00:14:23,069
Faktisk,
de kommer alle godt ud af det.

286
00:14:23,070 --> 00:14:24,612
Det er noget af en bedrift...

287
00:14:24,613 --> 00:14:28,032
at have blandede religioner
og racer alt i ét rum,

288
00:14:28,033 --> 00:14:29,200
arbejder sammen?

289
00:14:29,201 --> 00:14:30,869
Nå, hvis Marian
havde været ved roret,

290
00:14:30,870 --> 00:14:33,121
hun kunne være stoppet
trediveårskrigen.

291
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
Agnes, Marian gør
rigtig godt i verden.

292
00:14:36,625 --> 00:14:37,917
Det skal du støtte op om.

293
00:14:37,918 --> 00:14:39,460
Hmm, hvad godt?

294
00:14:39,461 --> 00:14:40,670
Hvem underviser du?

295
00:14:40,671 --> 00:14:42,881
Folk, hvis engelsk gør det
ikke matcher deres intelligens.

296
00:14:42,882 --> 00:14:45,300
Så jeg hjælper dem med
flydende og læsning.

297
00:14:45,301 --> 00:14:47,510
Men bare rolig.
Jeg tjener ingen penge på det.

298
00:14:47,511 --> 00:14:49,429
Gudskelov
for små barmhjertigheder.

299
00:14:49,430 --> 00:14:52,223
Hvad Marian laver
burde gøre os stolte.

300
00:14:52,224 --> 00:14:54,434
Hun vil forvandle livet
af hendes elever

301
00:14:54,435 --> 00:14:57,812
til ukendelighed hvis
de har lidt skub.

302
00:14:57,813 --> 00:15:00,064
Skubbe? Åh, oplys os.

303
00:15:00,065 --> 00:15:02,692
Og - og hvad med
vores fodmand, John?

304
00:15:02,693 --> 00:15:03,902
Har han push?

305
00:15:03,903 --> 00:15:06,404
Meget så--
og hjerner også.

306
00:15:06,405 --> 00:15:08,948
Men betyder dette
kan han ikke længere tjene os?

307
00:15:08,949 --> 00:15:10,825
Tante Agnes, det ved du
John arbejder kun her

308
00:15:10,826 --> 00:15:13,661
indtil han og hr. Russell
få gang i forretningen.

309
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
Det er vores bidrag
til sin fremtid.

310
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
jeg er meget taknemmelig,
Fru Van Rhijn.

311
00:15:18,334 --> 00:15:21,419
Selvom der ikke kommer noget ud af det,
Jeg er sikker på, at du vil sætte pris på det

312
00:15:21,420 --> 00:15:22,754
hvad du har lært af dette.

313
00:15:22,755 --> 00:15:23,796
det gør jeg.

314
00:15:23,797 --> 00:15:26,132
Så John kan fortsætte
som vores fodmand indtil videre.

315
00:15:26,133 --> 00:15:28,343
Ikke meget længere,
Jeg er sikker.

316
00:15:28,344 --> 00:15:29,594
Hvad er det her?

317
00:15:29,595 --> 00:15:31,971
Oscar! Hvor har du været?

318
00:15:31,972 --> 00:15:33,348
John, vil du give Oscar
noget te?

319
00:15:33,349 --> 00:15:36,517
undskyld jeg er forsinket,
men forretningerne kørte ved og ved.

320
00:15:36,518 --> 00:15:38,603
Du synes ikke
for tvær over det.

321
00:15:38,604 --> 00:15:39,896
Nej - faktisk
Jeg havde en god dag,

322
00:15:39,897 --> 00:15:41,564
med to nye kunder tilmeldt.

323
00:15:41,565 --> 00:15:42,774
Er det fordi
af John Adams?

324
00:15:42,775 --> 00:15:44,025
Det tror jeg.

325
00:15:44,026 --> 00:15:47,111
Han prøver at genoplive min
formuer, og det betaler sig.

326
00:15:47,112 --> 00:15:48,821
- Hvor venlig af ham.
- Vi er stolte af dig.

327
00:15:48,822 --> 00:15:49,989
Er vi det?

328
00:15:49,990 --> 00:15:52,492
Jeg spekulerer på, om disse kunder
ved hvad de går efter.

329
00:15:52,493 --> 00:15:54,243
Vi er alle stolte af dig.

330
00:15:54,244 --> 00:15:55,703
Du er ligesom John her.

331
00:15:55,704 --> 00:15:57,664
Du lever
den amerikanske drøm.

332
00:15:57,665 --> 00:16:00,541
Hvorfra en dag
de kan formodentlig vågne op.

333
00:16:00,542 --> 00:16:03,252
At forfølge lykke er
enhver borgers ret.

334
00:16:03,253 --> 00:16:05,254
Men hvad nu hvis
succes og penge

335
00:16:05,255 --> 00:16:08,091
bring ikke lykke,
eh, John?

336
00:16:08,092 --> 00:16:09,842
Hvad?

337
00:16:09,843 --> 00:16:11,595
Har du tænkt over det?

338
00:16:13,180 --> 00:16:15,431
Det er muligt,
selvfølgelig, frue.

339
00:16:15,432 --> 00:16:18,394
Men jeg vil gerne
at finde ud af det selv.

340
00:16:26,819 --> 00:16:28,194
Det troede jeg, du var
vil overtale

341
00:16:28,195 --> 00:16:29,696
din kone til at skilles fra dig.

342
00:16:29,697 --> 00:16:30,947
Jeg ville.

343
00:16:30,948 --> 00:16:33,241
Det tror jeg i hvert fald, at jeg gjorde.

344
00:16:33,242 --> 00:16:35,618
Men nu er jeg alligevel fri.

345
00:16:35,619 --> 00:16:40,665
Jeg føler mig skyldig - over for dig,
til dels.

346
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
Og mod hende.

347
00:16:42,501 --> 00:16:48,131
Åh, hr. Borden, jeg forstår det.

348
00:16:48,132 --> 00:16:51,092
sagde hr. kirke
de sendte dig en ring.

349
00:16:51,093 --> 00:16:52,593
Det havde været min mors.

350
00:16:52,594 --> 00:16:55,264
Min kone ville bare lave
sikker på det kom tilbage til mig.

351
00:16:58,267 --> 00:17:01,228
Hun havde skrevet en seddel til mig.

352
00:17:02,563 --> 00:17:05,440
Prøv at huske
vi var glade engang.

353
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
Var du?

354
00:17:07,192 --> 00:17:10,279
Måske i de tidlige dage.

355
00:17:11,488 --> 00:17:14,240
Vi var ikke dårlige mennesker,
ingen af os--

356
00:17:14,241 --> 00:17:17,910
bare ikke rigtigt for hinanden.

357
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Alligevel må du være ked af det.

358
00:17:24,918 --> 00:17:27,838
Jeg er - meget mere end
Jeg havde forventet.

359
00:17:29,965 --> 00:17:33,302
Men måske er jeg bare ked af det
om ungdomsminderne.

360
00:17:35,512 --> 00:17:38,681
Det kan vi alle være kede af.

361
00:17:38,682 --> 00:17:41,642
Men jeg kan godt lide lyden
af din kone.

362
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
Også mig.
Jeg kan godt lide lyden af ​​hende.

363
00:17:46,065 --> 00:17:49,318
Det er hendes faktum
det gav mig så mange problemer.

364
00:17:52,446 --> 00:17:54,405
Er Miss Gladys
og Mr. Larry klar?

365
00:17:54,406 --> 00:17:55,615
Ja.

366
00:17:55,616 --> 00:17:58,826
Jeg tror på Mr. Larry
gik for at hente Miss Brook.

367
00:17:58,827 --> 00:18:00,412
De skal snart giftes, ikke?

368
00:18:01,538 --> 00:18:03,039
Jeg tvivler på det.

369
00:18:03,040 --> 00:18:05,833
Larry kan lide hans sjov,
og drenge vil være drenge.

370
00:18:05,834 --> 00:18:08,711
Det er bare det
Jeg afbrød dem

371
00:18:08,712 --> 00:18:10,672
i tegnestuen i går aftes.

372
00:18:12,466 --> 00:18:13,508
Hvordan afbrudt?

373
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
Åh, det var ikke noget, virkelig--

374
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
to forelskede unge mennesker.

375
00:18:18,347 --> 00:18:20,807
Fortsæt.

376
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
Måske tager jeg fejl.

377
00:18:24,311 --> 00:18:26,187
Ja, kirke?

378
00:18:26,188 --> 00:18:27,313
Dette er lige blevet leveret
for dig

379
00:18:27,314 --> 00:18:28,981
fra hr. Russells kontor,
frue.

380
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
Åh.

381
00:18:39,827 --> 00:18:42,578
Så tager vi af sted uden ham.

382
00:18:42,579 --> 00:18:44,163
Spørg Gordon
at have noget til ham

383
00:18:44,164 --> 00:18:45,331
at spise, når han kommer hjem.

384
00:18:45,332 --> 00:18:46,416
Ja, frue.

385
00:19:01,140 --> 00:19:03,141
Goelets
hørte det i Paris.

386
00:19:03,142 --> 00:19:05,393
Jeg foretrækker så meget italiensk
operaer til fransk,

387
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
- eller endda tysk.
- Jeg er enig.

388
00:19:07,104 --> 00:19:08,729
italienske operaer
er mere romantiske.

389
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Jeg tror ikke fattig
Anne Boleyn er enig.

390
00:19:12,234 --> 00:19:13,568
Undskyld mig.

391
00:19:13,569 --> 00:19:14,861
Mr. og Mrs. Newport...

392
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
Men der er romantik i luften
for dig i aften, Gladys?

393
00:19:17,906 --> 00:19:19,157
Gladys.

394
00:19:19,158 --> 00:19:20,366
Hvad er det?

395
00:19:20,367 --> 00:19:21,909
Jeg spekulerede bare på om
Billy Carlton var her.

396
00:19:21,910 --> 00:19:23,452
Åh, det tror jeg ikke.

397
00:19:23,453 --> 00:19:26,039
De har lånt deres æske
til min niece.

398
00:19:28,041 --> 00:19:30,251
Har jeg fortalt dig hvor dejligt
ser du i aften?

399
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
Kun flere gange.

400
00:19:34,214 --> 00:19:35,673
Åh min gud.

401
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Er du okay, fru Fish?

402
00:19:37,176 --> 00:19:40,803
Det er jeg, men jeg tror ikke
din mor vil blive glad.

403
00:19:40,804 --> 00:19:42,388
Hvad ville mishage mig?

404
00:19:42,389 --> 00:19:45,433
Er det ikke din hertug
taler med De Lanceys?

405
00:19:45,434 --> 00:19:46,893
Jeg havde hørt fra Mrs. Phillips

406
00:19:46,894 --> 00:19:48,811
at han var kommet videre
til De Lanceys,

407
00:19:48,812 --> 00:19:50,646
men jeg tænkte
det var bare sladder.

408
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
Jeg kender navnet.
Hvem er de?

409
00:19:52,107 --> 00:19:54,859
Bank og forsendelse.
Pigen er deres eneste barn.

410
00:19:54,860 --> 00:19:56,485
Er du stadig vært
en fest for Gladys's

411
00:19:56,486 --> 00:19:58,029
- portrætafsløring?
- Selvfølgelig.

412
00:19:58,030 --> 00:19:59,864
Vi vil gerne dele
Mr. Sargents arbejde

413
00:19:59,865 --> 00:20:01,532
med lige så mange af vores venner
som muligt.

414
00:20:01,533 --> 00:20:03,743
Inklusiv Miss De Lancey?

415
00:20:03,744 --> 00:20:06,121
Din hertug ser meget venlig ud.

416
00:20:08,373 --> 00:20:11,209
Jeg mødte Martha de Lancey kl
Caroline Astor's i Newport.

417
00:20:11,210 --> 00:20:13,085
Jeg dansede med hende
ved et bal én gang.

418
00:20:13,086 --> 00:20:14,337
Jeg husker hende ret godt.

419
00:20:14,338 --> 00:20:17,173
Så mange arvinger,
så lidt tid.

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,549
Alligevel er jeg overrasket.

421
00:20:18,550 --> 00:20:20,343
Det troede jeg, du havde
nærmest mærkede ham.

422
00:20:20,344 --> 00:20:22,053
Vi kan ikke tage fat
hele sin tid i New York.

423
00:20:22,054 --> 00:20:23,095
Han har andre venner.

424
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
Hvor storsindet.

425
00:20:27,267 --> 00:20:28,559
Skal vi gå ind?

426
00:20:28,560 --> 00:20:30,728
- Vi er her for musikken.
- Er vi det?

427
00:20:30,729 --> 00:20:32,730
Jeg tænker på operaen som
et sted at bære mine juveler

428
00:20:32,731 --> 00:20:34,315
og snakke med folk jeg kan lide.

429
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
Men du har ret.

430
00:20:35,567 --> 00:20:37,319
Det burde vi vel
prøv at nyde musikken.

431
00:20:53,252 --> 00:20:54,627
sagde kirken
ville du se mig?

432
00:20:54,628 --> 00:20:56,796
Er du først lige tilbage
fra kontoret?

433
00:20:56,797 --> 00:20:58,381
Hvorfor sover du ikke?

434
00:20:58,382 --> 00:20:59,548
Jeg kunne ikke sove
selvom jeg ville!

435
00:20:59,549 --> 00:21:00,841
Hvorfor ikke?

436
00:21:00,842 --> 00:21:03,302
På grund af alting,
George!

437
00:21:03,303 --> 00:21:04,720
Jeg er på vippen
af en bestræbelse

438
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
det vil ændre dette land.

439
00:21:06,306 --> 00:21:08,724
Jeg er ked af, at jeg gik glip af operaen,
men jeg har ikke tid

440
00:21:08,725 --> 00:21:09,850
for sociale forpligtelser.

441
00:21:09,851 --> 00:21:11,686
Dette handler ikke om
mangler i aften.

442
00:21:11,687 --> 00:21:13,145
Det her handler om at blive ydmyget

443
00:21:13,146 --> 00:21:15,064
i selve operahuset
Jeg byggede!

444
00:21:15,065 --> 00:21:16,399
Tingene går kun
at blive værre, medmindre du

445
00:21:16,400 --> 00:21:17,858
kan bringe Hector rundt.

446
00:21:17,859 --> 00:21:20,569
Jeg har givet Hector et tilbud
han ville være dumt at nægte.

447
00:21:20,570 --> 00:21:23,364
Jeg forsikrer dig, han har brug for os
meget mere, end vi har brug for ham.

448
00:21:23,365 --> 00:21:25,408
Han har måske ikke brug for os
meget længere.

449
00:21:25,409 --> 00:21:27,159
Han er fundet
Miss Martha de Lancey,

450
00:21:27,160 --> 00:21:28,369
det eneste barn af en bankmand.

451
00:21:28,370 --> 00:21:29,954
De var sammen
i aften for alle at se.

452
00:21:29,955 --> 00:21:31,622
Jeg kan ikke forestille mig
hvad papirerne vil sige.

453
00:21:31,623 --> 00:21:33,457
Du kan ikke forestille dig,
og jeg er ligeglad.

454
00:21:33,458 --> 00:21:35,501
George, vinder i erhvervslivet

455
00:21:35,502 --> 00:21:37,753
og vinde i samfundet
er forbundet.

456
00:21:37,754 --> 00:21:39,755
Vi står overfor
et meget offentligt nederlag.

457
00:21:39,756 --> 00:21:42,258
Hvis Hector vil have De Lancey
pige, lad ham få hende.

458
00:21:42,259 --> 00:21:44,385
Men Franklin de Lancey
kan ikke give ham, hvad vi kan.

459
00:21:44,386 --> 00:21:47,096
Faktisk hvis jeg ikke havde sparet
Metropolitan Bank,

460
00:21:47,097 --> 00:21:49,641
han ville feje vores skridt.

461
00:21:51,435 --> 00:21:52,560
Interessant.

462
00:21:52,561 --> 00:21:53,602
Jeg går i seng.

463
00:21:53,603 --> 00:21:54,729
Nej, nej, nej, nej.

464
00:21:54,730 --> 00:21:56,605
Du er--du er
arbejder for hårdt.

465
00:21:56,606 --> 00:21:58,607
Jeg må gribe øjeblikket.

466
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
Ikke i aften.

467
00:22:03,905 --> 00:22:05,364
Jeg er meget træt.

468
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
Vi ses i morgen.

469
00:22:14,291 --> 00:22:16,334
Larry, vil du hjælpe mig?

470
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
Med hvad?

471
00:22:17,336 --> 00:22:19,420
Hvis hertugen er gået videre
til en anden, vil--

472
00:22:19,421 --> 00:22:22,298
vil far tage
Billys forslag seriøst?

473
00:22:22,299 --> 00:22:24,675
Men Billy aldrig
bad om din hånd--

474
00:22:24,676 --> 00:22:25,760
ikke ordentligt.

475
00:22:25,761 --> 00:22:27,011
Fordi mor blandede sig.

476
00:22:27,012 --> 00:22:30,181
Men tingene er anderledes nu,
hvis hertugen er gået sin egen vej.

477
00:22:30,182 --> 00:22:31,557
Nå, måske.

478
00:22:31,558 --> 00:22:33,142
Der er ingen tid at gå tabt.

479
00:22:33,143 --> 00:22:35,394
Far ville støtte mig.
Du husker hans løfte.

480
00:22:35,395 --> 00:22:36,520
Selvfølgelig husker jeg det.

481
00:22:36,521 --> 00:22:39,231
Men Billy talte ikke til ham
da han havde chancen.

482
00:22:39,232 --> 00:22:41,567
Fortæl Billy det
Jeg er ikke forlovet med Hector.

483
00:22:41,568 --> 00:22:44,528
Fortæl ham, hvad vi så
i aften i operaen.

484
00:22:44,529 --> 00:22:46,322
Forklar, at jeg stadig elsker ham,

485
00:22:46,323 --> 00:22:48,741
og nu--
nu kan vi være sammen.

486
00:22:48,742 --> 00:22:50,868
Det er en stor ordre.

487
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Men jeg vil gøre mit bedste.

488
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
Jeg tager afsted i morgen
efter mit møde med Jack.

489
00:22:55,665 --> 00:22:57,541
Men få ikke dine forhåbninger op
for høj.

490
00:22:57,542 --> 00:22:59,795
Hvordan kan jeg hjælpe det?

491
00:23:14,017 --> 00:23:16,811
Det var mindst fem minutter
uden tegn på liv.

492
00:23:16,812 --> 00:23:18,145
Han lå bare der.

493
00:23:18,146 --> 00:23:21,482
Hans læber begyndte at blive blå,
og jeg kunne ikke genoplive ham.

494
00:23:21,483 --> 00:23:23,442
Hvad var Mr. Coopers
sygdom?

495
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Jeg ved det ikke.

496
00:23:25,153 --> 00:23:26,987
Han havde ondt, men jeg kunne ikke
finde noget

497
00:23:26,988 --> 00:23:28,614
- fysisk galt med ham.
- Hmm.

498
00:23:28,615 --> 00:23:30,324
Han klagede dog meget.

499
00:23:30,325 --> 00:23:32,952
Mest om hans kone.

500
00:23:32,953 --> 00:23:35,371
Var hans smerte forbundet
at blive hånet?

501
00:23:35,372 --> 00:23:37,415
Måske.

502
00:23:37,416 --> 00:23:39,750
Jeg tror, hans sande lidelse
var gammelmandssyndrom.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,627
Det er ikke et medicinsk udtryk.

504
00:23:41,628 --> 00:23:43,587
Ja, jeg tror
min bedstefar led

505
00:23:43,588 --> 00:23:45,631
fra samme tilstand.

506
00:23:45,632 --> 00:23:47,299
Så hvad skete der?

507
00:23:47,300 --> 00:23:48,801
Han så ud til at være død.

508
00:23:48,802 --> 00:23:50,803
Så jeg var ved at fortælle
hans kone den triste nyhed,

509
00:23:50,804 --> 00:23:52,680
og jeg vendte mig om for at forlade rummet,

510
00:23:52,681 --> 00:23:55,266
og pludselig tegnede han
et skarpt åndedrag, begyndte at hoste,

511
00:23:55,267 --> 00:23:57,143
og kom tilbage til livet.

512
00:23:57,144 --> 00:23:59,019
- Han var Lazarus.
- Wow.

513
00:23:59,020 --> 00:24:01,981
Og inden for få øjeblikke,
han kom tilbage til at klage.

514
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
Det var da jeg vidste, at han var det
bliver helt fint.

515
00:24:12,659 --> 00:24:15,327
Hvornår vender du tilbage
til New York efter din tale?

516
00:24:15,328 --> 00:24:17,913
Hovedårsagen til, at jeg er her
er fordi min læge

517
00:24:17,914 --> 00:24:19,874
beordrede mig til at rekonvalesere
ved havet.

518
00:24:19,875 --> 00:24:21,208
Hmm.

519
00:24:21,209 --> 00:24:23,002
Jeg formoder
Jeg skulle rådføre mig

520
00:24:23,003 --> 00:24:24,712
med ham om hvornår
Jeg kan tage hjem.

521
00:24:24,713 --> 00:24:26,255
Jeg kender ham godt,

522
00:24:26,256 --> 00:24:28,674
og jeg vil gætte på, at han finder
at du er helbredt.

523
00:24:28,675 --> 00:24:30,801
- Åh!
- Åh, er du okay?

524
00:24:30,802 --> 00:24:32,219
Jeg har det fint.

525
00:24:32,220 --> 00:24:33,971
Tak.

526
00:24:33,972 --> 00:24:35,848
Det er jeg bange for
var ikke særlig værdig.

527
00:24:35,849 --> 00:24:38,142
Så er vi lige,
siden min sygdom

528
00:24:38,143 --> 00:24:41,687
var ikke særlig værdig, da du
reddede mig for alle de uger siden.

529
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Jeg er taknemmelig for din far
sendt efter mig,

530
00:24:44,274 --> 00:24:47,444
ellers kan vi måske
aldrig har mødt.

531
00:24:50,405 --> 00:24:52,406
Må jeg spørge hvordan du
opdagede jeg var

532
00:24:52,407 --> 00:24:54,283
bor hos min kusine Athena?

533
00:24:54,284 --> 00:24:57,036
Det er en lille
Negersamfund.

534
00:24:57,037 --> 00:24:59,497
- Alle kender hinanden.
- Hmm.

535
00:24:59,498 --> 00:25:01,665
Det har jeg ikke været
til Newport om år.

536
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
Åh, jeg elsker Newport.

537
00:25:03,502 --> 00:25:06,587
Det er anderledes for os...
flere muligheder.

538
00:25:06,588 --> 00:25:08,672
Mine forældre har altid
havde et hjem her.

539
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
Denne weekend, min brors
kommer med sin familie.

540
00:25:13,428 --> 00:25:15,346
Vi holder en lille fest.

541
00:25:15,347 --> 00:25:16,805
Vil du slutte dig til os?

542
00:25:16,806 --> 00:25:18,057
Åh, jeg er ikke sikker.

543
00:25:18,058 --> 00:25:19,600
Min--min fars
kommer i weekenden.

544
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
Bring ham.

545
00:25:20,602 --> 00:25:23,521
Tag hele din familie med.

546
00:25:23,522 --> 00:25:25,397
Det er meget venligt.

547
00:25:25,398 --> 00:25:27,943
Tak.

548
00:25:30,570 --> 00:25:32,655
Bannister,
var der nogen mail?

549
00:25:32,656 --> 00:25:35,241
Ikke for dig, frue.
Kun fru Forte.

550
00:25:35,242 --> 00:25:36,784
Selvfølgelig. Ser du?

551
00:25:36,785 --> 00:25:38,327
Det er begyndt.

552
00:25:38,328 --> 00:25:39,495
Hvad er det, mor?

553
00:25:39,496 --> 00:25:41,872
Min samfundsmæssige undergang.

554
00:25:41,873 --> 00:25:43,457
Din mor er
være dramatisk.

555
00:25:43,458 --> 00:25:45,793
Virkelig? Det er så ulig hende.

556
00:25:45,794 --> 00:25:49,547
Bannister, hvordan gjorde personalet
reagere på ædruelighedsløftet?

557
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
Jeg kan hente klippebordet til dig
hvis du vil, frue.

558
00:25:51,800 --> 00:25:54,635
Vil du tillade ham
at servere os vores frokost først?

559
00:25:54,636 --> 00:25:56,303
Jeg er ivrig efter at vide.

560
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
Hvor mange har skrevet under?

561
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
Der er kun ét navn
på pantet.

562
00:26:03,645 --> 00:26:06,480
Du mener kun ét medlem
af denne husstand

563
00:26:06,481 --> 00:26:07,773
har aflagt ed?

564
00:26:07,774 --> 00:26:09,358
Var det ikke det, han lige sagde?

565
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
Men det er så vigtigt for mig.

566
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
Det er ikke præsidentvalget
embedsed.

567
00:26:14,364 --> 00:26:15,906
Hvilken tjener har skrevet under?

568
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
Det var Miss Armstrong, frue.

569
00:26:19,744 --> 00:26:21,161
<i>Min</i> stuepige?

570
00:26:21,162 --> 00:26:22,871
- Jeg er chokeret.
- Åh, det er det.

571
00:26:22,872 --> 00:26:24,999
Jeg har mistet appetitten.

572
00:26:25,000 --> 00:26:28,210
På én dag bliver jeg skåret begge dele
i og uden for mit hus.

573
00:26:28,211 --> 00:26:31,255
Bannister, tag Armstrong med
til mig i dette øjeblik.

574
00:26:31,256 --> 00:26:32,965
- Under frokosten?
- Ja.

575
00:26:32,966 --> 00:26:34,049
Det her er spændende.

576
00:26:34,050 --> 00:26:35,259
Der er ingen glæde i det.

577
00:26:35,260 --> 00:26:36,302
Åh, men der er.

578
00:26:36,303 --> 00:26:38,387
Og jeg har så lidt glæde
i disse dage.

579
00:26:38,388 --> 00:26:39,763
Venligst ikke fratage mig det.

580
00:26:39,764 --> 00:26:41,473
Jeg vil ikke blive hånet
i mit eget hjem,

581
00:26:41,474 --> 00:26:43,058
hvis jeg stadig kan kalde det det.

582
00:26:43,059 --> 00:26:44,560
Intet er som det skal være!

583
00:26:44,561 --> 00:26:45,978
Amen til det.

584
00:26:45,979 --> 00:26:49,273
Hvad er det for noget sludder, jeg hører
om din underskrift på løftet?

585
00:26:49,274 --> 00:26:51,734
tror jeg
det er en god sag, frue,

586
00:26:51,735 --> 00:26:53,319
og jeg støtter det fuldt ud.

587
00:26:53,320 --> 00:26:54,612
Hvad er dine grunde?

588
00:26:54,613 --> 00:26:56,947
Alkohol har
ødelagde mange liv

589
00:26:56,948 --> 00:26:59,992
og bragte
hele familier til at ødelægge.

590
00:26:59,993 --> 00:27:02,077
Du har aldrig lagt mærke til det
Jeg drikker ikke?

591
00:27:02,078 --> 00:27:03,537
Jeg har lagt mærke til, at du ikke er sjov.

592
00:27:03,538 --> 00:27:05,372
Hvordan kan du abonnere
til dette nonsens?

593
00:27:05,373 --> 00:27:08,125
- Du arbejder for mig.
- Faktisk arbejder hun for mig.

594
00:27:08,126 --> 00:27:09,961
Jeg betaler hendes løn.

595
00:27:11,921 --> 00:27:13,756
Det vil være alt, Armstrong.

596
00:27:13,757 --> 00:27:15,466
Du er afskediget. Tak.

597
00:27:15,467 --> 00:27:17,218
Ja, frue.

598
00:27:18,803 --> 00:27:20,846
Nå, det kan hun have
underskrev mit løfte,

599
00:27:20,847 --> 00:27:22,806
men hun stadig
følger dine ordrer.

600
00:27:22,807 --> 00:27:24,266
Hvis det får dig til at føle
bedre, tante Ada,

601
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
tjenerne betaler
heller ingen opmærksomhed til mig.

602
00:27:25,894 --> 00:27:27,561
Med god grund.

603
00:27:27,562 --> 00:27:30,939
Jeg ville kun gøre noget
for at ære Lukas minde.

604
00:27:30,940 --> 00:27:35,319
Og kun et medlem af min
personalet har vist hendes støtte.

605
00:27:35,320 --> 00:27:38,072
Du har formået at vende
Mors tjenestepige mod hende,

606
00:27:38,073 --> 00:27:39,531
så det er noget.

607
00:27:39,532 --> 00:27:42,576
Jeg er vel ingen match
til dig, Agnes,

608
00:27:42,577 --> 00:27:44,787
når det kommer
til at udøve myndighed.

609
00:27:44,788 --> 00:27:45,829
Åh!

610
00:27:45,830 --> 00:27:48,708
Hvem er det nu, der er dramatisk?

611
00:27:50,168 --> 00:27:52,211
Tilgiv afbrydelsen.

612
00:27:52,212 --> 00:27:55,047
En Mr. De Lancey at se
Mr. Russell, frue.

613
00:27:55,048 --> 00:27:58,509
Jeg har sagt, at mesteren er ude,
hvilket syntes at overraske ham.

614
00:27:58,510 --> 00:27:59,927
Ja.

615
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
Vis ham ind, tak.

616
00:28:04,516 --> 00:28:05,891
Jeg er ked af at forstyrre dig,

617
00:28:05,892 --> 00:28:07,643
men jeg havde en besked
fra Mr. Russell, og--

618
00:28:07,644 --> 00:28:09,978
Beskeden var fra mig.

619
00:28:09,979 --> 00:28:11,188
Jeg forstår det ikke.

620
00:28:11,189 --> 00:28:12,523
Jeg ville gerne se dig
på egen hånd,

621
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
og det troede jeg du var
mere tilbøjelige til at acceptere

622
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
en invitation, hvis den kom fra
Mr. Russell end fra mig.

623
00:28:18,071 --> 00:28:19,154
Fortsæt.

624
00:28:19,155 --> 00:28:21,240
Vil du ikke sætte dig ned?
Kan jeg tilbyde dig noget?

625
00:28:21,241 --> 00:28:25,285
Du kan give mig årsagen
du har bragt mig hertil.

626
00:28:25,286 --> 00:28:28,123
Det har med din datter at gøre
og hertugen af Buckingham.

627
00:28:29,457 --> 00:28:31,166
Åh, ja. Jeg kan se.

628
00:28:31,167 --> 00:28:33,252
Jeg så dem
i operaen sammen,

629
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
men jeg er bange for, at jeg ikke tænker
de er velegnede.

630
00:28:38,675 --> 00:28:40,050
Og hvorfor er det?

631
00:28:40,051 --> 00:28:42,970
Hertugen har betydelige
behov, når det kommer til at vælge

632
00:28:42,971 --> 00:28:44,930
en kommende kone,
og min mand har

633
00:28:44,931 --> 00:28:48,058
delte din situation med mig.

634
00:28:48,059 --> 00:28:50,352
Det her er ved at blive
ulige og ulige.

635
00:28:50,353 --> 00:28:52,771
Er det gætværk, eller gør du
har de faktiske tal

636
00:28:52,772 --> 00:28:53,814
af mine bankkonti?

637
00:28:53,815 --> 00:28:55,482
Jeg mener ikke
at være uforskammet.

638
00:28:55,483 --> 00:28:58,652
Du tænker ikke på at diskutere
min økonomi er i sig selv

639
00:28:58,653 --> 00:29:00,070
snarere en uforskammethed?

640
00:29:00,071 --> 00:29:02,781
Jeg kan ikke stå til side, når jeg
se noget galt ske.

641
00:29:02,782 --> 00:29:04,199
Jeg tror du
ikke kan stå til side

642
00:29:04,200 --> 00:29:07,412
når du ser din egen plan
begynder at falde fra hinanden.

643
00:29:09,539 --> 00:29:11,248
Du mener at presse videre
med forfremmelsen

644
00:29:11,249 --> 00:29:12,916
af din datter så?

645
00:29:12,917 --> 00:29:15,085
Jeg mener at lade Martha
afgøre spørgsmålet

646
00:29:15,086 --> 00:29:16,211
af hvem hun vil giftes.

647
00:29:16,212 --> 00:29:18,881
Og jeg vil råde dig
at gøre det samme.

648
00:29:18,882 --> 00:29:21,550
Du forstår
de involverede beløb?

649
00:29:21,551 --> 00:29:25,679
Mr. Russell opfatter mig som en
bankmand, der næsten er flygtet.

650
00:29:25,680 --> 00:29:28,766
Men jeg har også interesser
inden for forsendelse og fremstilling

651
00:29:28,767 --> 00:29:32,020
det betyder, at jeg sagtens kan
køb en hertug eller to.

652
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
Jeg kan se.

653
00:29:36,941 --> 00:29:39,610
Men du kan slappe af,
Fru Russell.

654
00:29:39,611 --> 00:29:41,069
Jeg vil ikke have Martha
at være en stor dame

655
00:29:41,070 --> 00:29:43,697
på den fjerneste side af verden.

656
00:29:43,698 --> 00:29:45,324
Jeg har tænkt mig at se
mine børnebørn

657
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
vokse op her i New York.

658
00:29:48,912 --> 00:29:51,163
Kort sagt, du tror mig
ret tåbeligt.

659
00:29:51,164 --> 00:29:52,581
Jeg tror, du giver
disse sager

660
00:29:52,582 --> 00:29:54,958
større betydning
end de er værd.

661
00:29:54,959 --> 00:29:57,753
Men jeg indrømmer,
Jeg beundrer din ånd.

662
00:29:57,754 --> 00:30:00,214
Jeg hører så fine ting
om din datter.

663
00:30:00,215 --> 00:30:01,465
Min søn kender hende.

664
00:30:01,466 --> 00:30:03,008
De mødtes og dansede i Newport.

665
00:30:03,009 --> 00:30:04,928
Hun fortalte mig.

666
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Goddag, fru Russell.

667
00:30:09,474 --> 00:30:11,684
Jeg undrer mig,
må jeg få dit kort?

668
00:30:14,479 --> 00:30:15,730
Det kan du bestemt.

669
00:30:19,859 --> 00:30:22,402
Du fascinerer mig mere,
for at være ærlig, fru Russell.

670
00:30:22,403 --> 00:30:25,864
Jeg ville kun ønske du vidste hvor meget
mere interessant er du

671
00:30:25,865 --> 00:30:27,158
end hertugen af Buckingham.

672
00:30:31,913 --> 00:30:33,455
Hvorfor venter vi?

673
00:30:33,456 --> 00:30:35,917
Meget længere, og det gør vi
alle har mistet interessen.

674
00:30:41,965 --> 00:30:43,131
Ta-da.

675
00:30:43,132 --> 00:30:45,968
Herre,
det er præsidenten selv!

676
00:30:45,969 --> 00:30:47,719
Du ser vidunderlig ud, Jack.

677
00:30:47,720 --> 00:30:49,513
De tager fejl af dig
for en forretningsmand.

678
00:30:49,514 --> 00:30:51,056
Hvor vil du så være?

679
00:30:51,057 --> 00:30:52,850
Så hvad vil der ske
i mødet?

680
00:30:52,851 --> 00:30:53,976
Skal du snakke?

681
00:30:53,977 --> 00:30:55,394
Vi har fire møder
i det hele taget.

682
00:30:55,395 --> 00:30:57,020
Men Mr. Larry tager ordet.

683
00:30:57,021 --> 00:30:59,189
Det er måske det eneste
at arbejde til din fordel.

684
00:30:59,190 --> 00:31:00,399
Hys.

685
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
Jeg peger bare på elementerne
af uret i designs.

686
00:31:02,443 --> 00:31:04,486
Men du har ret, jeg er nervøs.

687
00:31:04,487 --> 00:31:06,780
Bare gør dit bedste, dreng.

688
00:31:06,781 --> 00:31:09,241
Husk,
dette er din opfindelse.

689
00:31:09,242 --> 00:31:11,451
- Du kender det ud og ind.
- Hun har ret, John.

690
00:31:11,452 --> 00:31:13,787
Når du forklarer dit ur,
de vil lytte.

691
00:31:13,788 --> 00:31:15,664
Jeg føler mig som en bedrager.

692
00:31:15,665 --> 00:31:17,249
Vi føler os alle som bedragere

693
00:31:17,250 --> 00:31:19,251
på et tidspunkt i vores liv.

694
00:31:19,252 --> 00:31:22,546
Bare hold modet,
stol på din viden,

695
00:31:22,547 --> 00:31:23,755
og du vil have det godt.

696
00:31:23,756 --> 00:31:25,049
Tak, hr. Bannister.

697
00:31:26,634 --> 00:31:27,593
Tak til jer allesammen.

698
00:31:27,594 --> 00:31:29,136
Jeg mener det. Tak.

699
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
Gå. Gå.

700
00:31:34,183 --> 00:31:36,727
Nå, hej, fremmed.

701
00:31:36,728 --> 00:31:38,271
Hvordan var det?

702
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
Godt? Hej?

703
00:31:42,150 --> 00:31:45,569
Det var en tur på klipperne,
ikke en tur ned ad gangen.

704
00:31:45,570 --> 00:31:47,112
Nå, det er sådan det starter.

705
00:31:47,113 --> 00:31:49,531
Og det har jeg vidst
William Kirkland i årevis.

706
00:31:49,532 --> 00:31:51,033
Da de boede i New York,

707
00:31:51,034 --> 00:31:52,743
Arthur fik at vide
faderens søn.

708
00:31:52,744 --> 00:31:55,871
Mm, og hans kone regerer
hønsehuset i Newport.

709
00:31:55,872 --> 00:31:58,457
De er en god, veluddannet familie.

710
00:31:58,458 --> 00:32:00,042
En af sønnerne tog til Yale.

711
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Og hans penge--

712
00:32:01,586 --> 00:32:04,005
Nå, det er noget.

713
00:32:06,090 --> 00:32:08,008
Men hvad synes du, Peggy?

714
00:32:08,009 --> 00:32:09,968
Jeg tager ikke med
at træffe en beslutning

715
00:32:09,969 --> 00:32:12,930
om hvordan jeg har det
baseret på nogens stamtavle--

716
00:32:12,931 --> 00:32:14,181
eller mangel på det.

717
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
Hvorfor ikke? Det gjorde jeg.

718
00:32:15,558 --> 00:32:17,809
For det tager ikke

719
00:32:17,810 --> 00:32:20,187
den rigtige person
i betragtning,

720
00:32:20,188 --> 00:32:22,606
hvilket er det, der betyder noget.

721
00:32:22,607 --> 00:32:25,275
Så betyder det, at du ikke er det
kommer til Kirklands' fest?

722
00:32:25,276 --> 00:32:26,818
Nej, jeg kommer.
Hvorfor skulle jeg ikke?

723
00:32:26,819 --> 00:32:29,237
Tja, hvis du spørger mig,

724
00:32:29,238 --> 00:32:32,366
Dr. Kirkland ville være det
et godt match til dig.

725
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Jeg spurgte ikke.

726
00:32:36,287 --> 00:32:37,537
Hmm.

727
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Stædigheden
af din datter.

728
00:32:39,457 --> 00:32:40,999
Jeg tror hun
får det af sin far.

729
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Hun får sin stærke vilje
fra os begge.

730
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
Måske denne
vil være anderledes.

731
00:32:50,343 --> 00:32:52,469
Med "anderledes" mener du
han finder en anden vej

732
00:32:52,470 --> 00:32:54,596
at sige "Jeg vil tænke over det"?

733
00:32:54,597 --> 00:32:57,891
Hvilket altid synes
som et høfligt nej til mig.

734
00:32:57,892 --> 00:32:59,643
Det var pengefolk.

735
00:32:59,644 --> 00:33:03,981
Mr. Weston fremstiller
ure bl.a.

736
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
Og vi kan ikke give op nu.

737
00:33:09,904 --> 00:33:11,571
Så de er pålidelige?

738
00:33:11,572 --> 00:33:13,407
Absolut, hver gang.

739
00:33:13,408 --> 00:33:15,575
Du ved, meget af det her
er allerede prøvet.

740
00:33:15,576 --> 00:33:16,827
Og aldrig virket.

741
00:33:16,828 --> 00:33:18,370
Men det gør vores.

742
00:33:18,371 --> 00:33:19,871
Tal om rollen
af pallerne

743
00:33:19,872 --> 00:33:23,542
og hvorfor tænderne på
flugthjul behøver ikke olie

744
00:33:23,543 --> 00:33:26,796
og ikke påvirke
urets effektivitet.

745
00:33:32,093 --> 00:33:35,429
Nå, faktisk, øh--

746
00:33:35,430 --> 00:33:39,057
Med vores ur, pallerne
bruges blot som stop.

747
00:33:39,058 --> 00:33:41,643
Friktionen mellem dem og
flugthjulets tænder

748
00:33:41,644 --> 00:33:44,896
har ingen indflydelse på forslaget
eller urets balance.

749
00:33:44,897 --> 00:33:47,065
Hvis tænderne
af flugten forsvinder,

750
00:33:47,066 --> 00:33:48,817
uret er ikke påvirket.

751
00:33:48,818 --> 00:33:51,236
Så der skal ikke olie til at lave
flugten fungerer problemfrit.

752
00:33:51,237 --> 00:33:53,363
Og du opfandt dette?

753
00:33:53,364 --> 00:33:56,283
Ja, sir.

754
00:33:56,284 --> 00:33:58,660
Hmm.

755
00:33:58,661 --> 00:34:00,663
Men her er mit forslag.

756
00:34:02,540 --> 00:34:05,333
Vi har medbragt to ure lavet
efter det nye design.

757
00:34:05,334 --> 00:34:07,711
Vi vil gerne hver af jer
at tage en med hjem.

758
00:34:07,712 --> 00:34:09,838
Du kan selv se
hvis de er

759
00:34:09,839 --> 00:34:11,256
så pålidelig som vi bliver ved med at sige.

760
00:34:11,257 --> 00:34:12,632
Er du sikker på det?

761
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
Så længe du
bringe dem tilbage.

762
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
Men vi kunne skille dem ad
og få dem kopieret.

763
00:34:16,804 --> 00:34:19,181
Mr. Trotter og jeg tror
I skal begge være herrer.

764
00:34:19,182 --> 00:34:20,474
Hvis vi ikke var sikre på det,

765
00:34:20,475 --> 00:34:21,975
vi ville ikke have mødtes
dette møde.

766
00:34:21,976 --> 00:34:23,810
Godt sagt.

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,271
Desuden har vi et patent.

768
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
Ingen olie overhovedet.

769
00:34:32,320 --> 00:34:33,820
Jeg er ked af det, Mr. Weston.

770
00:34:33,821 --> 00:34:37,617
Jeg skal overbevises om
denne nye slags palle.

771
00:34:39,660 --> 00:34:41,995
Ja.

772
00:34:41,996 --> 00:34:44,581
Jeg tror, ​​jeg er enig.

773
00:34:44,582 --> 00:34:46,918
Jeg er bare ikke sikker på, at det kan virke.

774
00:34:55,343 --> 00:34:57,345
Hvad tuder du om?

775
00:35:00,181 --> 00:35:02,307
Bortset fra dig,
alle satte deres tro

776
00:35:02,308 --> 00:35:04,059
og deres penge i mig.

777
00:35:04,060 --> 00:35:05,977
Jeg føler, at jeg svigtede dem alle.

778
00:35:05,978 --> 00:35:07,729
Gjorde hver investor
slå dig ned?

779
00:35:07,730 --> 00:35:09,564
Nej, men det gjorde de ikke
sige ja, enten.

780
00:35:09,565 --> 00:35:12,025
De fortalte os alle
de måtte tænke over det.

781
00:35:12,026 --> 00:35:14,486
Det er ikke fiasko.

782
00:35:14,487 --> 00:35:16,613
Faktisk regner jeg det for en sejr
at du kom ind af døren

783
00:35:16,614 --> 00:35:18,031
i første omgang.

784
00:35:18,032 --> 00:35:19,491
Du er kommet længere
i erhvervslivet

785
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
end vi andre nogensinde vil.

786
00:35:23,079 --> 00:35:24,746
Sådan så jeg ikke på det.

787
00:35:24,747 --> 00:35:27,249
I unge mennesker vil altid gerne
ting skal ske så hurtigt.

788
00:35:27,250 --> 00:35:28,959
Det er smarte mænd.

789
00:35:28,960 --> 00:35:30,669
Det vil de ikke
smide deres penge efter dig

790
00:35:30,670 --> 00:35:32,671
uden at tage mange ting
i betragtning.

791
00:35:32,672 --> 00:35:34,172
Lidt ligesom hvordan
du slog ikke ind

792
00:35:34,173 --> 00:35:35,757
nogen penge til mit patent?

793
00:35:35,758 --> 00:35:37,592
Jeg har brug for bevis
af en sund investering.

794
00:35:37,593 --> 00:35:39,928
Jeg stoler ikke på en følelse,
ligesom de andre.

795
00:35:39,929 --> 00:35:42,013
Du tænker mere
som en forretningsmand.

796
00:35:42,014 --> 00:35:46,017
Damepiger er praktiske
og ikke tilbøjelige til feberdrømme.

797
00:35:46,018 --> 00:35:48,104
- Tak, Miss Armstrong.
- For hvad?

798
00:35:50,314 --> 00:35:52,899
For at give mig
et glimt af håb.

799
00:35:52,900 --> 00:35:54,568
Virkelig?

800
00:35:54,569 --> 00:35:56,237
Det mente jeg ikke.

801
00:35:58,322 --> 00:36:00,740
Jeg efterlod dig der
at fuldføre missionen.

802
00:36:00,741 --> 00:36:02,576
Du har brug for flere penge
for Morenci.

803
00:36:02,577 --> 00:36:04,161
Jeg kunne ikke lukke
aftalen uden.

804
00:36:04,162 --> 00:36:05,871
Sælg derefter nogle aktiver.

805
00:36:05,872 --> 00:36:08,623
Det gør vi allerede
til medgiftsforhandlingerne.

806
00:36:08,624 --> 00:36:12,043
Brug medgiftspengene
til Morenci-projektet.

807
00:36:12,044 --> 00:36:13,753
Så papirerne er korrekte.

808
00:36:13,754 --> 00:36:15,589
Hertugen har nægtet
tilbuddet, ja.

809
00:36:15,590 --> 00:36:19,467
Brug de penge, vi har indsamlet til ham
at føre denne plan fremad.

810
00:36:19,468 --> 00:36:22,220
Du risikerer
mere end du har.

811
00:36:22,221 --> 00:36:23,430
Og?

812
00:36:23,431 --> 00:36:27,059
Og det er måske ikke muligt
i den tidsramme, du ønsker.

813
00:36:28,644 --> 00:36:30,478
Jeg har bygget min formue
på hvilke andre mennesker

814
00:36:30,479 --> 00:36:31,980
har fortalt mig er umuligt.

815
00:36:31,981 --> 00:36:33,732
Jeg stopper ikke nu.

816
00:36:33,733 --> 00:36:35,275
Du har dine ordrer.

817
00:36:35,276 --> 00:36:37,111
Udfør dem.

818
00:36:47,705 --> 00:36:50,249
- Her er vi.
- Ja, her er vi.

819
00:36:53,628 --> 00:36:55,045
Hej.

820
00:36:55,046 --> 00:36:56,755
Åh.

821
00:36:56,756 --> 00:36:57,881
Miss Scott dimitterede
fra instituttet

822
00:36:57,882 --> 00:37:00,258
for farvet ungdom
i Pennsylvania.

823
00:37:00,259 --> 00:37:02,385
Så dig og min søn
har det til fælles.

824
00:37:02,386 --> 00:37:03,553
Åh, hvad mener du?

825
00:37:03,554 --> 00:37:06,389
Min kone henviser til
Williams deltagelse i Howard.

826
00:37:06,390 --> 00:37:09,309
Og vores ældste søn
gik på Yale Medical School.

827
00:37:09,310 --> 00:37:10,810
Hvor imponerende.

828
00:37:10,811 --> 00:37:12,687
Jeg vil gerne tænke
det kører i familien.

829
00:37:12,688 --> 00:37:16,024
Min kusine var den første farvede
mand til at uddanne sig fra Harvard.

830
00:37:16,025 --> 00:37:19,736
William kunne have gået det
rute, men han valgte at lade være.

831
00:37:19,737 --> 00:37:21,446
Hvad er der galt
med Howard University?

832
00:37:21,447 --> 00:37:22,948
Det er en fin institution.

833
00:37:22,949 --> 00:37:25,617
Det er det.
Det er bare så langt væk.

834
00:37:25,618 --> 00:37:27,244
Er det derfor du
aldrig besøgt mig?

835
00:37:27,245 --> 00:37:28,536
Det er et dejligt område.

836
00:37:28,537 --> 00:37:30,205
Min familie er fra Maryland.

837
00:37:30,206 --> 00:37:32,499
Er det sådan?
Hvad var dit pigenavn?

838
00:37:32,500 --> 00:37:34,292
Jeg kender nogle folk
fra Baltimore.

839
00:37:34,293 --> 00:37:35,961
Hoag.

840
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
Det lyder ikke bekendt.

841
00:37:40,049 --> 00:37:42,133
Frederick, det gør vi ikke
kender nogen dernede.

842
00:37:42,134 --> 00:37:45,887
Vores familie har boet i Rhode
Ø i fem generationer.

843
00:37:45,888 --> 00:37:48,056
Min tipoldefar
kæmpede

844
00:37:48,057 --> 00:37:49,557
i
Amerikansk uafhængighedskrig.

845
00:37:49,558 --> 00:37:51,351
Han spillede bugle.

846
00:37:51,352 --> 00:37:52,894
Og det tæller.

847
00:37:52,895 --> 00:37:55,647
kæmpede han
for briterne eller amerikanerne?

848
00:37:55,648 --> 00:37:58,275
Nå, amerikanerne,
selvfølgelig.

849
00:37:58,276 --> 00:38:00,652
Han var en stolt frimand
og en patriot.

850
00:38:00,653 --> 00:38:02,028
Godt.

851
00:38:02,029 --> 00:38:04,823
Kredit til din familie.

852
00:38:04,824 --> 00:38:06,574
Der er min bror, James.

853
00:38:06,575 --> 00:38:07,826
Jeg ville elske, at du mødte ham.

854
00:38:07,827 --> 00:38:09,119
Åh, det vil jeg gerne.

855
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
Undskyld os.

856
00:38:14,750 --> 00:38:17,711
Howard Medical Department
tjente din søn godt.

857
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
Hans effektive og hurtige pleje
af vores datter

858
00:38:20,423 --> 00:38:23,216
sandsynligvis reddet hende
fra lungebetændelse eller værre.

859
00:38:23,217 --> 00:38:24,467
Jeg er enig.

860
00:38:24,468 --> 00:38:27,053
Min træning var ikke nok,
derfor kaldte jeg på ham.

861
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
Uddannelse?

862
00:38:28,931 --> 00:38:30,223
Hvilken træning?

863
00:38:30,224 --> 00:38:33,768
Det troede jeg, du var
en slags sælger.

864
00:38:33,769 --> 00:38:36,187
Jeg er farmaceut
og indehaver

865
00:38:36,188 --> 00:38:38,690
af mine egne apotekere
i Brooklyn.

866
00:38:38,691 --> 00:38:40,400
Er det ikke det samme?

867
00:38:40,401 --> 00:38:43,778
Elizabeth, jeg har købt
mange kure til dig

868
00:38:43,779 --> 00:38:45,905
gennem årene fra Mr. Scott.

869
00:38:45,906 --> 00:38:48,366
Du skylder ham meget.

870
00:38:48,367 --> 00:38:49,994
Er det en familievirksomhed?

871
00:38:51,746 --> 00:38:52,996
Jeg mente, at det skulle være,

872
00:38:52,997 --> 00:38:54,999
men øh, Peggy
har sine egne ideer.

873
00:38:56,417 --> 00:39:00,545
Det jeg mente var, har det været
i din familie i et stykke tid?

874
00:39:00,546 --> 00:39:03,423
Jeg grundlagde den.

875
00:39:03,424 --> 00:39:06,092
Efter jeg blev befriet,
Jeg kom nordpå for at udnytte det

876
00:39:06,093 --> 00:39:10,056
af mulighederne
der fulgte med frigørelse.

877
00:39:13,601 --> 00:39:15,101
Åh.

878
00:39:15,102 --> 00:39:16,561
Jeg kan se.

879
00:39:16,562 --> 00:39:18,396
Jeg arbejdede som lærling

880
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
før du deltager
apotekerskole.

881
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
Bedstefar!

882
00:39:24,862 --> 00:39:26,654
Uh, hvis du vil undskylde mig,

883
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
Jeg lovede mit barnebarn
noget slik.

884
00:39:34,288 --> 00:39:35,413
Jeg må have et ord
med guvernøren.

885
00:39:35,414 --> 00:39:37,540
Forsigtig på de trapper.

886
00:39:37,541 --> 00:39:38,917
Ingen løb.

887
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
Loretta, det har jeg
fortalte dig ikke at gå

888
00:39:40,795 --> 00:39:43,505
de børn ude i solen
for længe uden paraply.

889
00:39:43,506 --> 00:39:46,175
Det sidste de har brug for
er mere sol.

890
00:39:50,721 --> 00:39:52,013
Så du Billy?

891
00:39:52,014 --> 00:39:54,391
Ja.

892
00:39:54,392 --> 00:39:56,601
Og?

893
00:39:56,602 --> 00:39:59,854
Jeg er bange
Jeg har ingen gode nyheder.

894
00:39:59,855 --> 00:40:01,231
Hvad mener du?

895
00:40:01,232 --> 00:40:02,690
Han må have læst aviserne.

896
00:40:02,691 --> 00:40:03,900
Forklarede du ham
at det er sandt?

897
00:40:03,901 --> 00:40:05,318
Hector er væk.

898
00:40:05,319 --> 00:40:07,362
Han er gået videre
til en anden arving.

899
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
Jeg er ked af at rapportere det
Billy er også kommet videre.

900
00:40:12,159 --> 00:40:13,743
Til en anden?

901
00:40:13,744 --> 00:40:15,120
Det ved jeg ikke.

902
00:40:15,121 --> 00:40:18,915
Men han kan ikke se en vej frem
for jer to.

903
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Mor har fået
til fru Carlton.

904
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
Åh.

905
00:40:28,676 --> 00:40:33,096
Jeg spekulerer på, om - hvis han
nogensinde elsket mig overhovedet.

906
00:40:33,097 --> 00:40:35,265
Måske forestillede jeg mig det.
Hvor er jeg dum.

907
00:40:35,266 --> 00:40:38,059
Nej, sig ikke sådan noget.

908
00:40:38,060 --> 00:40:40,312
Det er du i hvert fald ikke længere
lovede Hector.

909
00:40:43,315 --> 00:40:46,359
Der er nogen derude
hvem er klar og rigtig for dig.

910
00:40:46,360 --> 00:40:49,863
Mor ville sige
Jeg ved intet om kærlighed.

911
00:40:49,864 --> 00:40:51,573
Måske har hun en pointe.

912
00:40:51,574 --> 00:40:54,284
Nonsens.

913
00:40:54,285 --> 00:40:56,244
Du finder det.

914
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
Det vil vi begge to.

915
00:41:05,421 --> 00:41:08,339
Hans nåde, hertugen,
og hans advokat, Mr. Dobbs,

916
00:41:08,340 --> 00:41:10,300
er her, frue.

917
00:41:10,301 --> 00:41:11,635
Vis dem ind.

918
00:41:13,220 --> 00:41:14,847
Deres nåde, hr. Dobbs.

919
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
Behage.

920
00:41:22,396 --> 00:41:24,981
Mr. Dobbs tænker
Jeg må genoverveje.

921
00:41:24,982 --> 00:41:26,524
Det er altid godt
at lytte til stemmen

922
00:41:26,525 --> 00:41:28,193
af rimelig rådgivning.

923
00:41:28,194 --> 00:41:29,777
Du er sikker på din mands
afgivet sit endelige tilbud?

924
00:41:29,778 --> 00:41:31,863
Ganske sikker.
Og jeg kan ikke forbedre det.

925
00:41:31,864 --> 00:41:33,072
Så er vi i en blindgyde.

926
00:41:33,073 --> 00:41:34,407
Hector.

927
00:41:34,408 --> 00:41:36,409
Det håber jeg stadig
kald dig Hector.

928
00:41:36,410 --> 00:41:38,453
Lad os ikke gå rundt.

929
00:41:38,454 --> 00:41:40,205
Min mand er
parat til at give dig

930
00:41:40,206 --> 00:41:41,873
enormt mange penge.

931
00:41:41,874 --> 00:41:43,416
Få, om nogen,
aristokrater i Europa

932
00:41:43,417 --> 00:41:44,959
vil være lige så rig som du er.

933
00:41:44,960 --> 00:41:46,503
Så er der
Gladys' godtgørelse.

934
00:41:46,504 --> 00:41:47,962
Det hører til
til din datter.

935
00:41:47,963 --> 00:41:50,298
Og jeg mener at respektere
hvad er hendes.

936
00:41:50,299 --> 00:41:52,383
I et godt ægteskab,
der er ingen forskel

937
00:41:52,384 --> 00:41:54,552
mellem hans og hendes.

938
00:41:54,553 --> 00:41:56,179
Gud har forenet jer,

939
00:41:56,180 --> 00:41:58,973
og hvis du behandler Gladys godt
og du er glad,

940
00:41:58,974 --> 00:42:01,519
så hvad du refererer til som hendes
vil tilhøre jer begge.

941
00:42:04,146 --> 00:42:05,980
Sagen er enkel.

942
00:42:05,981 --> 00:42:08,900
Vil du leve så overdådigt
som de fleste regerende prinser?

943
00:42:08,901 --> 00:42:11,528
Og vil du have dine børn
at være ledere i samfundet

944
00:42:11,529 --> 00:42:13,446
hele deres liv?

945
00:42:13,447 --> 00:42:15,823
Kort sagt, vil du
at redde Sidmouth Castle

946
00:42:15,824 --> 00:42:18,536
og har rigeligt
penge til overs?

947
00:42:22,540 --> 00:42:24,791
Det er den kvinde
et stykke arbejde.

948
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
Nå, vi slap væk
uden at du er uhøflig.

949
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
Det er noget.

950
00:42:28,671 --> 00:42:29,754
Hvem taler vi om?

951
00:42:29,755 --> 00:42:31,714
Fru Kirkland.

952
00:42:31,715 --> 00:42:33,550
Hun er lidt højfalet.

953
00:42:33,551 --> 00:42:35,260
Er det sådan du
beskriv det, da hun

954
00:42:35,261 --> 00:42:36,636
nedgjort mig og min virksomhed?

955
00:42:36,637 --> 00:42:37,845
Hvad sagde hun?

956
00:42:37,846 --> 00:42:41,724
Det var ikke så meget hvad
sagde hun, men hvordan hun sagde det.

957
00:42:41,725 --> 00:42:43,893
Og så var der
endnu en kommentar.

958
00:42:43,894 --> 00:42:45,937
Om hendes egne børnebørn.

959
00:42:45,938 --> 00:42:48,064
Nu ved jeg det
hvordan Elizabeth kan være.

960
00:42:48,065 --> 00:42:49,399
Og hvordan er det?

961
00:42:49,400 --> 00:42:52,026
Hun har præferencer.

962
00:42:52,027 --> 00:42:53,278
Jeg vil kalde dem fordomme.

963
00:42:53,279 --> 00:42:55,905
- Kan vi lade det gå i dag?
- Det passer mig.

964
00:42:55,906 --> 00:42:57,824
Hvad mig angår,
Jeg vil aldrig se

965
00:42:57,825 --> 00:43:00,326
eller tale om hende igen.

966
00:43:00,327 --> 00:43:02,579
- Nå...
- Nå, hvad?

967
00:43:02,580 --> 00:43:04,622
William er glad for Peggy,

968
00:43:04,623 --> 00:43:06,874
så vi bliver måske nødt til det
møde hende igen.

969
00:43:06,875 --> 00:43:09,127
Peggy ønsker ikke at være det
involveret med sådanne mennesker.

970
00:43:09,128 --> 00:43:11,170
Peggy sidder lige her.

971
00:43:11,171 --> 00:43:14,173
Du har kun talt højt
af Dr. Kirkland og hans far.

972
00:43:14,174 --> 00:43:15,926
Men ikke hans mor.

973
00:43:17,386 --> 00:43:20,179
Jeg vil bestemt ikke
at dømme William hårdt

974
00:43:20,180 --> 00:43:22,515
på grund af hendes adfærd
over en eftermiddag.

975
00:43:22,516 --> 00:43:25,935
Jeg kan fortælle dig lige nu,
hun vil aldrig ændre sig.

976
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Det gør de mennesker aldrig.
De bliver bare mere.

977
00:43:29,481 --> 00:43:32,650
Og på trods af alt hvad jeg har opnået,
hun vil aldrig respektere mig

978
00:43:32,651 --> 00:43:35,153
fordi jeg var en slave
i dette land

979
00:43:35,154 --> 00:43:37,947
og ikke så længe siden.

980
00:43:37,948 --> 00:43:41,368
Det er noget hun
helst vil glemme.

981
00:43:48,042 --> 00:43:49,668
Tak, Andre.

982
00:43:52,588 --> 00:43:54,464
siger kirken
De Lancey var her.

983
00:43:54,465 --> 00:43:56,257
Det var han.

984
00:43:56,258 --> 00:43:59,636
Jeg ved, hvornår du har
sæt dit sind på en ting,

985
00:43:59,637 --> 00:44:00,803
ingen kan stoppe dig.

986
00:44:00,804 --> 00:44:03,056
Det tager jeg som et kompliment.

987
00:44:03,057 --> 00:44:04,724
Så hvad havde han
at sige for sig selv?

988
00:44:04,725 --> 00:44:06,851
Kun det har han
ingen design på Hector.

989
00:44:06,852 --> 00:44:08,936
Han vil have sine børnebørn
at vokse op i New York.

990
00:44:08,937 --> 00:44:10,730
Nå, tænker han åbenbart
hans datters lykke

991
00:44:10,731 --> 00:44:12,815
er vigtigere
end hendes rang.

992
00:44:12,816 --> 00:44:13,858
Og jeg er enig med ham.

993
00:44:13,859 --> 00:44:15,902
Og det gør jeg ikke?

994
00:44:15,903 --> 00:44:17,528
Jeg ville ønske, du ville stole på mig.

995
00:44:17,529 --> 00:44:19,405
Jeg stoler på dig
i alt dette.

996
00:44:19,406 --> 00:44:21,325
Jeg håber bare, at jeg har ret i at gøre det.

997
00:44:25,954 --> 00:44:28,373
Hector ringede til mig i dag.

998
00:44:28,374 --> 00:44:29,874
Jeg ved det.

999
00:44:29,875 --> 00:44:31,542
Han sendte en seddel.

1000
00:44:31,543 --> 00:44:32,627
Så der er vi.

1001
00:44:32,628 --> 00:44:34,295
Alt er
falder på plads.

1002
00:44:34,296 --> 00:44:36,464
Jeg forstår bare ikke hvorfor
du er så bestemt

1003
00:44:36,465 --> 00:44:38,675
at beholde kærligheden
ud af ligningen.

1004
00:44:38,676 --> 00:44:41,052
Vi var et kærlighedsmatch,
og vi har været glade.

1005
00:44:41,053 --> 00:44:43,054
Hvorfor kunne Gladys ikke
har haft det samme?

1006
00:44:43,055 --> 00:44:45,348
George, kærlighed på 17

1007
00:44:45,349 --> 00:44:48,101
er lige så holdbar som sne
i foråret.

1008
00:44:48,102 --> 00:44:50,853
Ja, vi var glade, men fordi
vi var velegnede,

1009
00:44:50,854 --> 00:44:52,980
ikke fordi du kunne lide
farven på mine øjne

1010
00:44:52,981 --> 00:44:55,274
eller jeg nød at danse med dig.

1011
00:44:55,275 --> 00:44:58,528
Jeg tror Hector og Gladys
er velegnede.

1012
00:44:58,529 --> 00:45:00,279
Og det er alt, der betyder noget
på længere sigt.

1013
00:45:00,280 --> 00:45:03,241
Du taler som om Gladys
kender ikke sit eget sind.

1014
00:45:03,242 --> 00:45:04,534
Men jeg er uenig.

1015
00:45:04,535 --> 00:45:06,494
- Hun er klog.
- Hvilket netop er min pointe.

1016
00:45:06,495 --> 00:45:08,162
Dette ægteskab vil
give hende magten

1017
00:45:08,163 --> 00:45:09,330
at bruge sin hjerne i en verden

1018
00:45:09,331 --> 00:45:11,082
hvor meget få kvinder
få den chance.

1019
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
Tror du Billy Carlton
ville have tilladt hende det?

1020
00:45:21,552 --> 00:45:23,261
Virkelig.

1021
00:45:23,262 --> 00:45:25,012
Jeg spekulerer på, hvad det handler om.

1022
00:45:25,013 --> 00:45:27,807
Vi har en forståelse.

1023
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
Åh, der er du.

1024
00:45:29,268 --> 00:45:30,560
Kirke, skænk glas
for alle.

1025
00:45:30,561 --> 00:45:32,061
Hvad sker der?

1026
00:45:32,062 --> 00:45:34,148
Vi fejrer
Hector vender tilbage.

1027
00:45:41,864 --> 00:45:43,365
Gladys?

1028
00:45:44,825 --> 00:45:47,285
Kirke?

1029
00:45:47,286 --> 00:45:50,163
Kan du spørge Adelheid
at medbringe mit sjal?

1030
00:45:50,164 --> 00:45:51,414
Jeg føler mig ret kold.

1031
00:45:51,415 --> 00:45:54,585
Ja, frøken.

1032
00:47:05,739 --> 00:47:07,657
Fru Forte!

1033
00:47:07,658 --> 00:47:10,868
Åh, kan - kan jeg
får du noget?

1034
00:47:10,869 --> 00:47:12,870
Noget at spise? Varm te?

1035
00:47:12,871 --> 00:47:16,958
Nej, det ville jeg faktisk
at stille dig et spørgsmål.

1036
00:47:16,959 --> 00:47:20,294
Det er at gøre
med ædruelighedsløftet.

1037
00:47:20,295 --> 00:47:21,588
Meget godt.

1038
00:47:23,215 --> 00:47:25,466
For argumentets skyld,

1039
00:47:25,467 --> 00:47:29,804
var anmodningen kommet fra
Fru Van Rhijn i stedet for mig,

1040
00:47:29,805 --> 00:47:31,305
tror du tjenerne

1041
00:47:31,306 --> 00:47:34,433
ville have følt
mere tvunget til at underskrive det?

1042
00:47:34,434 --> 00:47:36,060
Jeg kan ikke være sikker.

1043
00:47:36,061 --> 00:47:39,480
Det er ikke en hemmelighed Agnes
har en måde at få

1044
00:47:39,481 --> 00:47:41,566
hvad hun vil have ud af folk,

1045
00:47:41,567 --> 00:47:44,527
om det er deres præference
eller ej.

1046
00:47:44,528 --> 00:47:48,406
Det synes jeg ikke du skal
tag det personligt, fru Forte.

1047
00:47:48,407 --> 00:47:51,784
Miss Armstrong gik imod
Fru Van Rhijns ønsker

1048
00:47:51,785 --> 00:47:53,077
og underskrev den.

1049
00:47:53,078 --> 00:47:54,580
Det er rigtigt.

1050
00:47:56,039 --> 00:48:00,835
Det var min hensigt med alt dette
for at ære hr. Forte

1051
00:48:00,836 --> 00:48:05,423
ved at hjælpe andre,
ligesom han plejede.

1052
00:48:05,424 --> 00:48:08,134
Selvom vi
underskrev ikke løftet,

1053
00:48:08,135 --> 00:48:11,304
du fik os
tænker og taler.

1054
00:48:11,305 --> 00:48:13,472
Og jeg ved det
den pastor hr. Forte

1055
00:48:13,473 --> 00:48:15,642
ville blive glad for det.

1056
00:48:17,394 --> 00:48:19,937
Ville han?

1057
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
Det håber jeg.

1058
00:48:22,274 --> 00:48:28,237
Jeg--jeg--jeg finder det
meget hårdt uden ham,

1059
00:48:28,238 --> 00:48:31,490
selvom Herren ved det
Jeg har haft mange år

1060
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
at lære at være alene.

1061
00:48:33,160 --> 00:48:34,952
Åh, vær venlig ikke at græde, frue.

1062
00:48:34,953 --> 00:48:36,245
Jeg savner ham.

1063
00:48:36,246 --> 00:48:40,875
Jeg vil bare gerne
at se ham igen, for at--

1064
00:48:40,876 --> 00:48:43,002
at røre ved ham, at--

1065
00:48:43,003 --> 00:48:46,130
at tale med ham en gang til.

1066
00:48:46,131 --> 00:48:47,798
Vi er alle meget sympatiske.

1067
00:48:47,799 --> 00:48:49,216
Nå, jeg er--jeg--jeg ved det.

1068
00:48:49,217 --> 00:48:52,219
Jeg er meget ked af det
hvis jeg har gjort dig forlegen.

1069
00:48:52,220 --> 00:48:54,514
- Undskyld mig.
- Slet ikke.

1070
00:48:56,141 --> 00:48:57,351
Jeg burde sige godnat.

1071
00:49:00,729 --> 00:49:05,107
Hvis du kunne tale
til præsten en sidste gang,

1072
00:49:05,108 --> 00:49:06,568
ville du?

1073
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
Nå, selvfølgelig.

1074
00:49:09,071 --> 00:49:12,490
Men hvordan er det muligt?

1075
00:49:12,491 --> 00:49:14,992
Jeg kender nogen
hvem kunne hjælpe--

1076
00:49:14,993 --> 00:49:18,455
ja, hvem kan det
kunne hjælpe.

1077
00:49:32,302 --> 00:49:33,762
Jeg vil savne dig.

1078
00:49:36,765 --> 00:49:39,600
Synes du, jeg var hård
om fru Kirkland?

1079
00:49:39,601 --> 00:49:42,853
Jeg behøver ikke at minde dig om det
sikke en udfordrende tid vi havde

1080
00:49:42,854 --> 00:49:44,689
med din familie, der accepterer mig.

1081
00:49:44,690 --> 00:49:47,149
Det er kun fordi de havde
en anden de kunne lide.

1082
00:49:47,150 --> 00:49:49,610
Og den en anden
var blevet født fri,

1083
00:49:49,611 --> 00:49:51,404
som dig, og lys.

1084
00:49:51,405 --> 00:49:53,615
Men jeg valgte dig.

1085
00:49:55,283 --> 00:49:56,826
Hvis hun skulle giftes med William

1086
00:49:56,827 --> 00:49:58,828
og børnene
tage efter ham,

1087
00:49:58,829 --> 00:50:01,247
vil folk ikke
Tror du Peggy er deres sygeplejerske?

1088
00:50:01,248 --> 00:50:02,415
Dig og fru Kirkland

1089
00:50:02,416 --> 00:50:04,041
sandsynligvis har
den samme tanke.

1090
00:50:04,042 --> 00:50:06,293
Åh, lad være med at sætte mig i parentes
med hende.

1091
00:50:06,294 --> 00:50:09,422
Og hvad nu hvis vores børnebørn
ligner Peggy mere?

1092
00:50:09,423 --> 00:50:11,382
Den kvinde ville behandle dem
som tjenere--

1093
00:50:11,383 --> 00:50:13,217
Du får dig selv
arbejdet op over noget

1094
00:50:13,218 --> 00:50:14,802
det kan aldrig ske.

1095
00:50:14,803 --> 00:50:16,679
William er en fin ung mand.

1096
00:50:16,680 --> 00:50:17,763
Ja, det er han.

1097
00:50:17,764 --> 00:50:19,640
Men hvad med hans mor,
som vi--

1098
00:50:19,641 --> 00:50:22,393
Skal jeg minde dig om det
hvordan tingene gik

1099
00:50:22,394 --> 00:50:25,897
hvornår du sidst pålagde din vilje
om Peggys kærlighedsliv?

1100
00:50:30,944 --> 00:50:32,279
Intet behov.

1101
00:50:42,497 --> 00:50:44,957
Min bekymring er,
hendes opførsel i går

1102
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
er en varsel
af de kommende ting.

1103
00:50:47,377 --> 00:50:50,337
Nå, du så
den ældre søns kone.

1104
00:50:50,338 --> 00:50:52,423
Hun vil have en til
sådan for William.

1105
00:50:52,424 --> 00:50:54,592
Arthur var så irriteret,
det gav ingen mening

1106
00:50:54,593 --> 00:50:58,012
tilføje brændstof til bålet,
men han har ret.

1107
00:50:58,013 --> 00:51:00,473
Og det efterlader Peggy
i midten,

1108
00:51:00,474 --> 00:51:03,434
når hun fortjener det
kærlighed og lethed.

1109
00:51:03,435 --> 00:51:05,394
Kærlighed er aldrig let.

1110
00:51:05,395 --> 00:51:08,272
Du valgte det
og kæmpede mod familien.

1111
00:51:08,273 --> 00:51:09,565
Inklusiv dig.

1112
00:51:09,566 --> 00:51:13,569
Nå, jeg var ung,
efter mine forældres spor.

1113
00:51:13,570 --> 00:51:15,321
Vi er alle kommet til at elske Arthur.

1114
00:51:15,322 --> 00:51:17,448
Og du har skabt
et smukt liv sammen.

1115
00:51:17,449 --> 00:51:20,117
Familiens indblanding
hjalp ikke.

1116
00:51:20,118 --> 00:51:22,954
Og det vil jeg ikke
til Peggy.

1117
00:51:25,123 --> 00:51:26,457
Du ser det her
som slutningen,

1118
00:51:26,458 --> 00:51:27,917
når det virkelig er begyndelsen.

1119
00:51:27,918 --> 00:51:29,502
Hvordan kan det være begyndelsen

1120
00:51:29,503 --> 00:51:31,879
når det ikke er det jeg har valgt?

1121
00:51:31,880 --> 00:51:34,048
Du lovede, at jeg kunne
gift dig af kærlighed, far.

1122
00:51:34,049 --> 00:51:36,092
Du gav mig dit ord.

1123
00:51:36,093 --> 00:51:38,469
Ægteskabet er
en reel mulighed.

1124
00:51:38,470 --> 00:51:40,179
Vil du have os til
stop vores datter

1125
00:51:40,180 --> 00:51:44,017
bliver en af de mest
berømte kvinder i hendes generation?

1126
00:51:57,030 --> 00:51:59,406
Giv Hector en chance.

1127
00:51:59,407 --> 00:52:02,118
Det er alt, hvad din mor mener.

1128
00:52:02,119 --> 00:52:05,788
Som hans kone,
du kunne gøre store ting.

1129
00:52:05,789 --> 00:52:09,334
Lyt bare til ham,
og se hvad han har at sige.

1130
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
Vi kan ikke ændre os
verden, Gladys.

1131
00:52:18,718 --> 00:52:22,847
Han vil gerne mødes med dig
før de andre kommer hertil.

1132
00:52:22,848 --> 00:52:24,723
Hvorfor?

1133
00:52:24,724 --> 00:52:27,060
Hvad mere er der at sige?

1134
00:52:37,737 --> 00:52:41,198
Sidmouth Castle
er ikke langt fra havet.

1135
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
Kan du lide havet?

1136
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
Ja.

1137
00:52:54,921 --> 00:52:57,048
Jeg er bange for det her
er alt sammen meget mærkeligt.

1138
00:53:00,969 --> 00:53:04,096
Tak fordi du sagde det.

1139
00:53:04,097 --> 00:53:05,181
Men forstå venligst,

1140
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Jeg mener virkelig for dig
at være glad.

1141
00:53:09,895 --> 00:53:12,062
Betyder det noget
at jeg ikke elsker dig?

1142
00:53:12,063 --> 00:53:14,273
Hvordan kunne du?
Du kender mig ikke.

1143
00:53:14,274 --> 00:53:15,691
Og du vil kun giftes med mig

1144
00:53:15,692 --> 00:53:18,360
for at gemme din position
i samfundet.

1145
00:53:18,361 --> 00:53:20,738
Jeg vil helst sige
det handler om at vedligeholde

1146
00:53:20,739 --> 00:53:25,159
vores families stilling
i mit lands historie.

1147
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
Men du har selvfølgelig ret.

1148
00:53:30,081 --> 00:53:32,416
Bekymrer det dig ikke?

1149
00:53:32,417 --> 00:53:33,834
Føler du dig ikke skamfuld?

1150
00:53:33,835 --> 00:53:37,254
Jeg tror, jeg tror--håber--

1151
00:53:37,255 --> 00:53:38,631
at når du
lære mig bedre at kende,

1152
00:53:38,632 --> 00:53:42,843
du er enig i hvad
Jeg prøver at bevare

1153
00:53:42,844 --> 00:53:45,472
er værd at bevare.

1154
00:53:47,098 --> 00:53:49,433
Det kan jeg godt lide
du lader ikke som om.

1155
00:53:49,434 --> 00:53:50,977
Det skal jeg give dig.

1156
00:53:53,021 --> 00:53:55,397
Kære Gladys,

1157
00:53:55,398 --> 00:53:57,733
kan vi venligst
gå videre på grundlag

1158
00:53:57,734 --> 00:54:01,446
at vi ikke vil lade som om,
ikke med hinanden?

1159
00:54:04,741 --> 00:54:07,326
Vi kan komme tilbage til Amerika
når vi vil.

1160
00:54:07,327 --> 00:54:09,870
Jeg kan godt lide det her.

1161
00:54:09,871 --> 00:54:14,793
Men det håber jeg da
du vil nyde England.

1162
00:54:28,223 --> 00:54:29,765
Vi er forlovede.

1163
00:54:29,766 --> 00:54:32,018
Åh.

1164
00:54:36,022 --> 00:54:38,233
Hector.

1165
00:54:54,749 --> 00:54:56,917
Fru Astor, jeg er så glad
du kunne slutte dig til os.

1166
00:54:56,918 --> 00:54:58,669
Jeg kunne ikke gå glip af det.

1167
00:54:58,670 --> 00:55:00,714
Jeg nyder altid slutningen
af en eventyrhistorie.

1168
00:55:02,132 --> 00:55:03,966
Og vil hun leve
lykkeligt til deres dages ende?

1169
00:55:03,967 --> 00:55:06,594
Nå, det, selvfølgelig,
er spørgsmålet.

1170
00:55:07,929 --> 00:55:10,097
- Er du klar?
- Klar til at se en fjols ud?

1171
00:55:10,098 --> 00:55:11,307
Det formoder jeg.

1172
00:55:11,308 --> 00:55:13,058
Gladys, du er bellen
af bolden.

1173
00:55:13,059 --> 00:55:14,685
Nyd det.

1174
00:55:14,686 --> 00:55:16,855
Tak til jer alle, fordi I kom.

1175
00:55:19,858 --> 00:55:23,695
Uden videre,
Jeg præsenterer hr. Sargent.

1176
00:55:31,745 --> 00:55:34,455
At blive spurgt
at male en ung kvinde

1177
00:55:34,456 --> 00:55:37,333
er altid en svær opgave.

1178
00:55:37,334 --> 00:55:41,211
Det er på en måde at være
bedt om at male hendes fremtid.

1179
00:55:41,212 --> 00:55:45,132
Uden at spekulere i hvad
Miss Russells fremtid vil være,

1180
00:55:45,133 --> 00:55:47,009
vi må se om du er enig med mig

1181
00:55:47,010 --> 00:55:49,763
at det bliver
en imponerende.

1182
00:55:53,016 --> 00:55:57,645
Jeg giver dig hendes portræt.

1183
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
Vidunderlig.

1184
00:56:19,709 --> 00:56:21,210
Som om hun havde sit portræt

1185
00:56:21,211 --> 00:56:23,879
malet af Mr. Sargent
var ikke nok,

1186
00:56:23,880 --> 00:56:26,424
vi har en anden
vidunderlig overraskelse til dig.

1187
00:56:29,010 --> 00:56:31,011
Vi er glade for at kunne meddele

1188
00:56:31,012 --> 00:56:33,430
vores datters forlovelse

1189
00:56:33,431 --> 00:56:34,849
til hertugen af Buckingham.

1190
00:56:54,244 --> 00:56:57,121
Tillykke, min kære.

1191
00:56:57,122 --> 00:56:58,664
Det er det helt sikkert
årets bryllup.

1192
00:56:58,665 --> 00:57:01,376
Jeg mener at klare det
århundredets bryllup.