0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Téléchargé @ subs4free.club 1 00:01:00,000 --> 00:01:03,167 La croyance en une source surnaturelle du mal n’est pas nécessaire ; 2 00:01:03,333 --> 00:01:05,708 les hommes seuls sont tout à fait capables de toute méchanceté. 3 00:01:05,875 --> 00:01:07,458 JOSEPH CONRAD, Cœur des Ténèbres 4 00:01:11,875 --> 00:01:15,500 C'était le premier meurtre documenté dans l’histoire. 5 00:01:16,625 --> 00:01:17,792 Celle d'une femme. 6 00:01:18,125 --> 00:01:20,000 Il y a 400 000 ans. 7 00:01:21,000 --> 00:01:23,250 Comme vous pouvez le constater, cette femme était achevée. 8 00:01:23,417 --> 00:01:26,750 Elle présente deux coups identiques produit par le même objet. 9 00:01:28,250 --> 00:01:30,750 Être humain est violent depuis l'Antiquité. 10 00:01:31,708 --> 00:01:34,000 Trois de vos coéquipiers sont portés disparus. Où sont-ils ? 11 00:01:34,167 --> 00:01:35,583 Je ne sais pas. 12 00:01:37,500 --> 00:01:40,375 On devrait revenir, non ? Il n'y a rien à voir ici. 13 00:01:40,500 --> 00:01:41,625 Attends, attends, attends. 14 00:01:44,750 --> 00:01:45,750 Putain ! 15 00:01:48,042 --> 00:01:50,167 Ces filles préhistoriques il faisait vraiment chaud. 16 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Et c'est vraiment bien fait. 17 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 Prends ton téléphone et faire une vidéo comme si je la baisais. 18 00:01:56,750 --> 00:01:57,833 Enregistrement. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Je vais la manger dehors. 20 00:02:00,875 --> 00:02:03,875 Nous pensons qu'il s'agit d'une cause anthropique accumulation de cadavres. 21 00:02:04,125 --> 00:02:05,375 - C'est-à-dire un... - Professeur ! 22 00:02:10,750 --> 00:02:12,000 Reste ici. 23 00:02:14,000 --> 00:02:15,375 Professeur! 24 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 Ce qui se passe? 25 00:02:24,750 --> 00:02:26,292 Que fais-tu torse nu ? 26 00:02:55,750 --> 00:02:57,750 Emportez-les, elle est morte. 27 00:03:15,208 --> 00:03:22,083 LES CRIMES DE LA CAVERNE 28 00:03:28,500 --> 00:03:29,708 D'accord, Silvia, allonge-toi. 29 00:03:29,875 --> 00:03:33,042 Nous allons surveiller toi et attache tes jambes. D'accord. 30 00:03:45,792 --> 00:03:48,042 Tu as merveilleusement réagi au traitement. 31 00:03:48,208 --> 00:03:50,250 Tu verras, tu vas tomber enceinte. 32 00:03:50,833 --> 00:03:53,250 Nous allons pour vous endormir pour extraire les ovules. 33 00:03:53,417 --> 00:03:55,042 Pensez à quelque chose de gentil. 34 00:03:58,875 --> 00:04:01,000 Et maintenant, compte à rebours de dix à un. 35 00:04:13,375 --> 00:04:15,500 - C'est ça ? - Désolé, je ne peux pas. 36 00:04:15,958 --> 00:04:18,292 Mais nous avons été je travaille là-dessus depuis des mois. 37 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Silvia, ça va ? 38 00:04:29,625 --> 00:04:30,958 Oui. Attendez. 39 00:04:31,125 --> 00:04:32,333 Je vais sortir tout de suite. 40 00:04:32,500 --> 00:04:34,125 J'ai besoin d'un... 41 00:05:05,125 --> 00:05:08,125 - Bonjour. - C'est encore arrivé, inspecteur. 42 00:05:08,458 --> 00:05:10,500 Comme il y a six ans. 43 00:05:10,875 --> 00:05:12,833 Je viendrai te chercher où que tu sois. 44 00:05:13,833 --> 00:05:15,958 Je ne comprends pas. Vas-tu partir ? 45 00:05:16,125 --> 00:05:17,750 Tu n'as pas quelques jours de congé ? 46 00:05:17,958 --> 00:05:19,917 Je t'appellerai dès mon arrivée. D'accord? 47 00:05:25,042 --> 00:05:26,458 Comment vas-tu, patron ? 48 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 Bien. 49 00:05:28,792 --> 00:05:32,083 - Bonjour, commissaire. - Inspecteur Guzmán. 50 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 - Encore une fois près de Burgos. - À Atapuerca... 51 00:05:34,750 --> 00:05:37,750 ...dans le parc à thème à proximité des fouilles archéologiques. 52 00:05:38,750 --> 00:05:40,042 La nouvelle victime... 53 00:05:41,375 --> 00:05:43,292 ...Eva Santos, une fille de la ville. 54 00:05:43,958 --> 00:05:45,792 Nue, en position fœtale... 55 00:05:46,250 --> 00:05:48,250 Entouré de poussière rouge. 56 00:05:49,500 --> 00:05:50,917 Lèvres bleues. 57 00:05:52,417 --> 00:05:53,750 Empoisonné. 58 00:05:54,708 --> 00:05:56,833 Juge Vazquez de Melia veut la même équipe 59 00:05:57,000 --> 00:05:59,042 des enquêteurs de le cas précédent. 60 00:05:59,333 --> 00:06:01,875 Y compris Daniel Velarde. 61 00:06:04,208 --> 00:06:06,708 Mais il a demandé pour un congé il y a six ans. 62 00:06:06,875 --> 00:06:11,000 Je vous connais tous les deux vous avez eu des différends dans le passé... 63 00:06:11,625 --> 00:06:13,792 ...mais le juge a un faible pour Velarde. 64 00:06:13,958 --> 00:06:15,458 Il veut son avis. 65 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 Nous devons agir rapidement. 66 00:06:16,958 --> 00:06:20,375 Les étudiants universitaires du les fouilles proviennent de nombreux pays. 67 00:06:20,500 --> 00:06:23,542 Ils partiront dès que la campagne archéologique est terminée. 68 00:06:23,667 --> 00:06:25,042 De combien de temps disposons-nous ? 69 00:06:25,167 --> 00:06:26,958 Moins de deux semaines. 70 00:06:33,000 --> 00:06:35,083 CAREX - CENTRE D'ARCHÉOLOGIE EXPÉRIMENTALE 71 00:06:47,125 --> 00:06:48,583 Commissaire. 72 00:06:48,750 --> 00:06:51,000 Officier Ortega, par ici, s'il vous plaît. 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 Tout cela est CAREX. 74 00:06:55,083 --> 00:06:57,042 Le Centre d'Archéologie Expérimentale. 75 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Je le sais parfaitement. 76 00:06:59,250 --> 00:07:01,167 Avons-nous entendu de la famille de la victime ? 77 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 Oui. Nous avons déjà appelé tout le monde. 78 00:07:03,750 --> 00:07:05,500 Commissaire Mendoza. 79 00:07:08,583 --> 00:07:09,833 Je parlerai au juge. 80 00:07:10,000 --> 00:07:11,875 Quand il m'a appelé il était hors de lui. 81 00:07:14,125 --> 00:07:17,542 - Nous sommes venus dès que possible. - Je t'accompagne au lieu de sépulture. 82 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Je connais le chemin. 83 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 Ne me laisse plus tomber. 84 00:08:43,833 --> 00:08:45,917 Les gens de la ville se sont émus. 85 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Et tout le monde me regarde. 86 00:08:47,750 --> 00:08:49,125 Je comprends, Votre Honneur... 87 00:08:49,292 --> 00:08:52,208 ... mais je ne pense pas il faut que Velarde vienne. 88 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Velarde est en route. 89 00:09:08,250 --> 00:09:11,583 Grande agitation à Burgos et à Atapuerca à cause de... 90 00:09:11,750 --> 00:09:16,333 ...ce qui pourrait être un nouveau crime rituel, comme cela s'est produit il y a six ans. 91 00:09:16,500 --> 00:09:20,583 Le corps d'une jeune fille assassinée est réapparu à Burgos. 92 00:09:20,750 --> 00:09:25,500 Cette fois, c'était au CAREX. 93 00:09:26,375 --> 00:09:29,458 Ce matin, quand certains étudiants d'un lycée local... 94 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 ...visitaient les installations, ils ont retrouvé le corps de la victime. 95 00:09:33,750 --> 00:09:36,833 Eva Santos, une autre fille de la même ville. 96 00:09:37,000 --> 00:09:40,625 Est-ce que cela signifie le tueur de fouilles est revenu ? 97 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 Il est encore trop tôt pour déterminer les mobiles du crime. 98 00:09:44,125 --> 00:09:46,750 Violence de genre n'a pas été exclu. 99 00:09:48,292 --> 00:09:51,708 Si c'est le cas, ce serait le vingtième femme assassinée... 100 00:09:51,875 --> 00:09:54,500 ...Jusqu'à présent cette année dans notre pays. 101 00:10:28,000 --> 00:10:29,167 Tout va bien ? 102 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Oui. Oui. 103 00:10:33,000 --> 00:10:34,333 C'est moi qui ai appelé. 104 00:10:34,500 --> 00:10:36,208 Inspecteur Guzmán. 105 00:10:36,375 --> 00:10:39,375 Inès Madrigal, le coordinateur étudiant des fouilles. 106 00:10:39,625 --> 00:10:40,833 Avez-vous trouvé la victime ? 107 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 Non, en fait, ce n'était pas moi. 108 00:10:42,500 --> 00:10:46,250 C'étaient des écoliers qui apparemment j'ai eu envie de faire une vidéo. 109 00:10:46,458 --> 00:10:48,917 - Je ne sais pas. - Savez-vous s'ils l'ont touchée ? 110 00:10:49,042 --> 00:10:51,458 Oui. Quand je suis arrivé, le garçon tremblait. 111 00:10:52,375 --> 00:10:55,250 Ils pensent qu'ils sont très courageux. Mais ce ne sont que des enfants. 112 00:10:57,625 --> 00:10:59,000 Comment vas-tu? 113 00:11:00,042 --> 00:11:01,625 Je suis... 114 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 ... Choqué. 115 00:11:06,125 --> 00:11:08,875 Je l'ai touchée aussi. Je voulais vérifier si elle était en vie 116 00:11:09,042 --> 00:11:11,500 et je lui ai touché l'épaule. Je l'ai secouée. 117 00:11:11,667 --> 00:11:12,958 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 118 00:11:13,125 --> 00:11:14,333 D'accord. 119 00:11:14,875 --> 00:11:16,833 Savez-vous avec qui elle sortait ? 120 00:11:17,000 --> 00:11:19,333 Avait-elle un petit ami ? 121 00:11:19,500 --> 00:11:21,083 Non, pas à ma connaissance. 122 00:11:21,250 --> 00:11:23,083 J'aimerais parler au directeur. 123 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 - C'est toujours Samuel Henares ? - Oui, oui, oui. 124 00:11:25,667 --> 00:11:27,958 Il est dans la tranchée ferroviaire, aux fouilles. 125 00:11:28,125 --> 00:11:30,042 Nous avons une voiture à notre disposition. 126 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 - Encore une chose. - Ouais. 127 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 Pourrais-tu me donner une liste des étudiants ? 128 00:11:34,625 --> 00:11:37,625 Et dis-moi s'ils l'étaient sur les fouilles il y a six ans ? 129 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 Bien sûr, bien sûr. Oui. 130 00:11:45,500 --> 00:11:47,208 Les enfants ont réalisé une vidéo. 131 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 - L'obtenir. - D'accord. 132 00:11:50,500 --> 00:11:52,208 Est-ce que tout est prêt pour ce soir ? 133 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Des champignons ? 134 00:11:57,750 --> 00:11:59,458 Galder s'occupe du reste. 135 00:11:59,625 --> 00:12:01,292 Ça me fait peur, ma fille. 136 00:12:01,875 --> 00:12:04,458 Ne recule pas maintenant, Rubén. 137 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 Ce sera génial. Super. 138 00:12:06,917 --> 00:12:08,208 Paloma ? 139 00:12:13,250 --> 00:12:16,083 Une fille morte a été retrouvée à CAREX. 140 00:12:16,250 --> 00:12:18,208 - Quoi? Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 141 00:12:18,375 --> 00:12:21,208 On dirait que c'est une fille de la ville. 142 00:12:21,375 --> 00:12:24,375 Elle a été trouvée dans le lieu de sépulture de Néandertal. 143 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 Avez-vous vu Galder ? 144 00:12:54,042 --> 00:12:57,042 SITES ARCHÉOLOGIQUES DES MONTAGNES ATAPUERCA 145 00:13:06,667 --> 00:13:09,625 Ces archéologues ils ont l'air d'aller bien, n'est-ce pas ? 146 00:13:28,375 --> 00:13:30,125 C'est Gran Dolina. 147 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 Au niveau six de cette fouille nous avons trouvé des os d'hominidés... 148 00:13:34,417 --> 00:13:36,583 ... qui avait été cannibalisé. 149 00:13:37,000 --> 00:13:41,833 Lorsque nous l'avons découvert en 1994, nous avions peur de le dire à la presse. 150 00:13:42,000 --> 00:13:43,708 Nous pensions que les gens... 151 00:13:43,875 --> 00:13:46,708 ... ne le serait pas prêt pour cette cruauté. 152 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 - Et maintenant nous sommes prêts... - M. Henares. 153 00:13:49,208 --> 00:13:51,458 Inspecteur Silvia Guzmán. Vous souvenez-vous de moi? 154 00:13:51,583 --> 00:13:53,542 - Bien sûr. - Sous-inspecteur Ajuria. 155 00:13:53,708 --> 00:13:54,708 Bonjour. 156 00:13:56,125 --> 00:13:59,750 - Je disais à ton collègue... - Ce n'est pas mon collègue. 157 00:14:01,125 --> 00:14:03,250 - C'était votre collègue. - Il y a six ans. 158 00:14:03,417 --> 00:14:05,708 Inspecteur Guzmán, avant de nous interrompre... 159 00:14:05,875 --> 00:14:08,833 ... M. Henares me disait quelque chose de très intéressant. 160 00:14:09,000 --> 00:14:10,833 Pourquoi les ont-ils mangés ? 161 00:14:11,000 --> 00:14:15,500 Les vainqueurs tuent les petits des perdants et les manger. 162 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 Terrible, n'est-ce pas ? 163 00:14:18,125 --> 00:14:20,792 Il n'y a pas d'avenir sans descendance. 164 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 - Vous souvenez-vous de la victime précédente ? - Bien sûr. 165 00:14:25,042 --> 00:14:27,083 Mais elle ne l'était pas de l'excavation non plus. 166 00:14:27,250 --> 00:14:30,458 Et as-tu entendu quelque chose à propos de Carlos Béjar ? Le taxidermiste. 167 00:14:30,625 --> 00:14:33,458 Non, depuis que tu es parti il y a six ans... 168 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ... il n'est pas revenu, autant que je sache. 169 00:14:35,917 --> 00:14:39,167 La victime qui a comparu aujourd'hui était exactement dans la même situation. 170 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Allongée sur le côté gauche, regardant vers l'est et entouré de poussière rouge. 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,125 Tout comme les gens ont été enterrés dans la préhistoire. 172 00:14:45,292 --> 00:14:49,083 Dans les cadavres de la préhistoire n'étaient pas entourés de poussière rouge. 173 00:14:49,250 --> 00:14:51,583 Mais la poussière rouge a été retrouvée sur les lieux de sépulture. 174 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 Ce qu'ils ont fait, c'est peindre les corps. 175 00:14:54,000 --> 00:14:57,125 Quand la chair s'est décomposée, le pigment est tombé sur le sol. 176 00:14:57,292 --> 00:15:00,500 Donc le meurtrier ne le fait pas il faut être un expert en préhistoire. 177 00:15:01,000 --> 00:15:05,250 La violence est un résultat de la sélection naturelle, inspecteur. 178 00:15:05,708 --> 00:15:08,042 Cela nous a amenés ici... 179 00:15:08,250 --> 00:15:12,542 ... même si nous avons maintenant honte et je ne sais pas comment le gérer. 180 00:15:13,000 --> 00:15:15,375 Mais la violence est dans notre ADN... 181 00:15:16,500 --> 00:15:19,125 ... et nous ne le ferons jamais pouvoir s'en débarrasser. 182 00:16:25,167 --> 00:16:27,333 C'est le même tueur. Il n'y a aucun doute. 183 00:16:28,500 --> 00:16:31,208 Il faut demander les caméras de sécurité dans le quartier... 184 00:16:31,375 --> 00:16:34,542 ...et fais une liste de tous ceux qui travaillent sur les fouilles. 185 00:16:36,250 --> 00:16:39,333 Eh bien, je suppose que vous avez réactivé la recherche de Carlos Béjar. 186 00:16:39,500 --> 00:16:41,417 Ne me donne pas d'ordres, Daniel. 187 00:16:41,875 --> 00:16:44,417 Je sais exactement ce que je dois faire. D'accord? 188 00:16:44,583 --> 00:16:47,750 Écoute, ça me dérange autant que cela vous dérange. 189 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Je souhaite à la Garde civile s'en occuperait. 190 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Mais ce foutu juge m'a fait pression. 191 00:16:54,375 --> 00:16:57,375 je vois ça pour toi une fille morte n'est qu'une simple procédure. 192 00:16:58,125 --> 00:16:59,333 Quoi? 193 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 Sylvie. 194 00:17:08,375 --> 00:17:11,083 Peut-être devrions-nous parler avant de commencer. 195 00:17:12,000 --> 00:17:13,875 Mon garçon, peux-tu nous donner une minute ? 196 00:17:15,042 --> 00:17:16,042 Mec? 197 00:17:16,208 --> 00:17:18,125 Hé! Sous-inspecteur Ajuria, pour vous. 198 00:17:18,292 --> 00:17:20,917 Et il peut écouter à tout ce que tu as à me dire. 199 00:17:21,083 --> 00:17:24,583 - C'est strictement une affaire de police. D'accord. Comme vous le souhaitez. 200 00:17:24,750 --> 00:17:29,208 Eh bien, "Sous-inspecteur Ajuria", il y a six ans, elle et |moi... 201 00:17:29,375 --> 00:17:32,375 Nous avons eu... J'allais dire une relation. 202 00:17:32,625 --> 00:17:34,208 Qu'est-ce que c'était, Sylvia ? 203 00:17:34,375 --> 00:17:35,375 Une relation ? 204 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 Nous ne parlons pas sur des questions personnelles. 205 00:17:38,000 --> 00:17:39,417 - Merde. - Non, Daniel, non. 206 00:17:40,208 --> 00:17:43,292 Partez quand vous voulez. Sérieusement. Va t'occuper du yacht de ton président. 207 00:17:43,458 --> 00:17:44,708 Putain. 208 00:17:44,875 --> 00:17:45,583 Six ans. 209 00:17:45,750 --> 00:17:48,333 Et tu ne l'as toujours pas fait accepter ce qui s'est passé. 210 00:17:48,500 --> 00:17:50,292 Il était temps. N'est-ce pas, Sylvia ? 211 00:17:53,458 --> 00:17:54,417 D'accord. 212 00:17:54,625 --> 00:17:57,708 Puisque mon partenaire entend à propos de tout ça en ce moment... 213 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 ...on peut aussi dire ça il y a six ans... 214 00:17:59,958 --> 00:18:02,958 ...quand nous étions ensemble, nous étions tellement stupides 215 00:18:03,125 --> 00:18:05,208 que Carlos Béjar a disparu 216 00:18:05,375 --> 00:18:07,458 quand nous étions sur le point de l'arrêter. 217 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 Et maintenant, il y a une autre fille morte. 218 00:18:13,250 --> 00:18:15,583 Et je t'assure ça ne m'arrivera plus. 219 00:18:36,875 --> 00:18:37,875 Gabriel. 220 00:18:42,000 --> 00:18:43,250 Gabriel. 221 00:18:47,375 --> 00:18:48,583 Il est là. 222 00:18:50,250 --> 00:18:51,583 Cher. 223 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 Maman est là. 224 00:18:55,750 --> 00:18:57,958 Il n'a pas pris ses médicaments. 225 00:18:59,875 --> 00:19:01,625 C'est bon, chérie. 226 00:19:04,375 --> 00:19:07,042 Eva ne te fera plus de mal. 227 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 Mon garçon. 228 00:19:10,625 --> 00:19:13,625 Si je suis le chef d'équipe, qu'est-ce que Velarde fait ici ? 229 00:19:13,875 --> 00:19:16,958 - Quel est son rôle exactement ? - Inspecteur, acceptez la réalité. 230 00:19:17,125 --> 00:19:19,375 Vous devrez vous entendre tous les deux. 231 00:19:19,875 --> 00:19:22,458 Un consultant de l'Intérieur m'a appelé trois fois... 232 00:19:22,625 --> 00:19:25,583 ...pour voir qui je mettais aux commandes. 233 00:19:26,125 --> 00:19:28,458 Tout le monde vous surveillera. 234 00:19:28,625 --> 00:19:31,792 Je retourne à Madrid. Faites-moi part de tout progrès. 235 00:19:32,042 --> 00:19:33,958 - D'accord. - Bonsoir, Ajuria. 236 00:19:34,125 --> 00:19:35,375 Bonne soirée. 237 00:19:36,333 --> 00:19:38,542 Ils nous enverront nos affaires demain. 238 00:19:38,750 --> 00:19:41,833 Le vert est à vous. Je n'ai pas osé t'acheter un pyjama. 239 00:19:42,625 --> 00:19:45,458 Hé, Velarde était-il un tel connard il y a six ans ? 240 00:19:45,625 --> 00:19:47,208 C'était un bon policier. 241 00:19:47,375 --> 00:19:48,500 Vraiment? 242 00:19:50,375 --> 00:19:51,583 Le meilleur. 243 00:19:53,208 --> 00:19:55,458 Hé, à demain ici à huit heures. D'accord? 244 00:19:55,625 --> 00:19:56,833 - Désolé. - D'accord. 245 00:20:00,875 --> 00:20:04,250 Oui. Juan, Je viens d'arriver à Atapuerca. 246 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 Allez, ma fille. Prenons un verre. Oubliez votre téléphone. 247 00:20:10,125 --> 00:20:13,833 - Ça a été une journée de merde. Allez. - Ouais. J'ai vraiment besoin d'un verre. 248 00:20:14,000 --> 00:20:15,417 Allez, allons-y. 249 00:20:15,583 --> 00:20:17,875 La police m'a demandé une liste des étudiants, 250 00:20:18,042 --> 00:20:20,000 Je dois leur envoyer. Cela ne prendra pas longtemps. 251 00:20:20,875 --> 00:20:23,125 Je ne parlais pas juste d'un verre. 252 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 Non, Hélène. Je me sentirai mal après. J'ai mal au ventre. Je vais passer. 253 00:20:29,542 --> 00:20:32,583 Mais, ma fille, crois-moi. Aujourd'hui, vous en avez besoin pour vous remonter le moral. 254 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Juste un petit peu. 255 00:20:39,042 --> 00:20:41,042 Nous étions sur le point de l'obtenir. 256 00:20:41,667 --> 00:20:44,542 Nous devons repartir de zéro avec les tests, les médicaments... 257 00:20:44,792 --> 00:20:47,333 Je ne peux pas gérer ça en ce moment. Je suis désolé. 258 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 Je n'arrive pas à y croire. 259 00:20:50,833 --> 00:20:52,583 N'y en a-t-il pas un autre inspecteur qui est libre ? 260 00:20:52,750 --> 00:20:54,542 Le commissaire veut que je le fasse. 261 00:20:55,625 --> 00:20:56,875 J'ai vu les nouvelles. 262 00:20:58,125 --> 00:21:01,000 C'est comme le cas que tu m'as raconté à propos de quand je t'ai rencontré. Droite? 263 00:21:01,250 --> 00:21:02,500 Oui, ça pourrait l'être. Oui. 264 00:21:04,625 --> 00:21:07,083 Silvia, tu étais déprimée pendant deux ans à cause de ça. 265 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 Deux ans de traitement. 266 00:21:09,042 --> 00:21:10,583 À cause de ce collègue ça a fait de ta vie un enfer. 267 00:21:10,750 --> 00:21:13,500 Juan. Écoutez ça. j'ai pour le résoudre moi-même. D'accord? 268 00:21:16,000 --> 00:21:17,167 Nous parlerons demain. Au revoir. 269 00:22:39,875 --> 00:22:42,083 Qu'avez-vous fait à Eva, ces salopards ? 270 00:22:42,250 --> 00:22:43,833 - Qu'as-tu fait à Eva ? - Nous n'avons rien fait. 271 00:22:44,000 --> 00:22:45,333 - Qu'est-ce que tu as fait? - Nous n'avons rien fait. 272 00:22:45,500 --> 00:22:47,208 - Lequel d'entre vous était-ce ? - Nous n'avons rien fait. 273 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 Que fais-tu? 274 00:22:55,250 --> 00:22:57,958 Les gars, les gars ! Arrête ça, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez. 275 00:23:00,583 --> 00:23:03,667 Ne bouge pas, ne bouge pas. 276 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 277 00:23:06,375 --> 00:23:08,000 - Bien sûr? - Oui. Oui. Oui. 278 00:23:10,167 --> 00:23:12,458 Rentre chez toi. Sortez d'ici ! 279 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 Toi aussi. Rentrez chez vous, tout le monde. Maintenant! 280 00:23:15,667 --> 00:23:17,833 Assurez-vous qu'ils soient tous va à la résidence, d'accord, tu veux ? 281 00:23:17,958 --> 00:23:20,292 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Oui. Je jure. Je jure. 282 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. Oui. C'était superficiel. 283 00:23:30,125 --> 00:23:33,417 - Voulez-vous signaler? - Non, non, non. Ce n'est pas nécessaire. Vraiment. 284 00:23:33,583 --> 00:23:35,958 - Sortez prendre l'air. - D'accord. 285 00:23:37,625 --> 00:23:40,333 La violence entre clans, c'est comme... 286 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 ...incroyable, n'est-ce pas ? 287 00:23:42,167 --> 00:23:44,250 Nous sommes toujours comme si nous étions dans la préhistoire. 288 00:23:45,625 --> 00:23:46,750 Est-ce que tu vas bien ? 289 00:23:47,500 --> 00:23:48,958 Oui. Oui, oui. 290 00:23:49,875 --> 00:23:51,833 Mais... c'est juste ça... 291 00:23:52,000 --> 00:23:53,167 Eh bien, je vais mieux maintenant. 292 00:23:54,542 --> 00:23:55,958 La journée a été très longue. 293 00:23:58,875 --> 00:24:02,458 Oh non, je ne veux pas les rencontrer. S'il te plaît. 294 00:24:02,625 --> 00:24:04,583 - Hé. Hé! - Quoi? 295 00:24:04,875 --> 00:24:06,292 Entrez, je vous ramène à la maison. 296 00:24:06,958 --> 00:24:08,083 Oh... 297 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 D'accord. 298 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 D'accord. 299 00:24:21,875 --> 00:24:23,417 Tu ne veux pas ? 300 00:25:19,958 --> 00:25:21,208 Je t'aime. 301 00:26:49,833 --> 00:26:51,042 Chef... 302 00:26:53,167 --> 00:26:54,333 Chef. 303 00:26:56,583 --> 00:26:58,792 Silvia, ouvre la porte. J'ai quelque chose d'important. 304 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 Je viens. 305 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 Puis-je entrer ? J'ai trouvé quelque chose. 306 00:27:19,167 --> 00:27:20,750 Oui, entrez. 307 00:27:24,583 --> 00:27:26,375 Le coordinateur des fouilles... 308 00:27:26,500 --> 00:27:29,417 ... m'a envoyé les listes des étudiants. L'un d'eux... 309 00:27:29,583 --> 00:27:31,958 ...y est allé chaque été depuis six ans. 310 00:27:32,125 --> 00:27:33,708 Sur les fouilles. 311 00:27:33,875 --> 00:27:36,875 Un garçon allemand, Galder Meyer. 312 00:27:41,083 --> 00:27:42,583 Vous vous souvenez de ce type Galder ? 313 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 A partir de quand tu étais ici il y a six ans ? 314 00:27:45,125 --> 00:27:47,667 Eh bien, il était grand et blonde... C'est à peu près ça. 315 00:27:47,833 --> 00:27:50,083 - Vous ne l'avez jamais considéré comme suspect. - Non. 316 00:27:50,667 --> 00:27:53,042 Nous devons demander à la police allemande s'il a un casier judiciaire. 317 00:27:53,208 --> 00:27:57,083 - Je m'en occupe. - Bonjour. Je suis l'avocat de la Cour. 318 00:27:57,250 --> 00:27:59,000 Inspecteur Silvia Guzmán. Ravi de vous rencontrer. 319 00:27:59,167 --> 00:28:01,083 - Ravi de vous rencontrer. - Ajuria. 320 00:28:01,250 --> 00:28:03,292 - Allons-nous? - Oui. 321 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Le commissaire m'a demandé pour lui envoyer l'emplacement. 322 00:28:09,417 --> 00:28:10,708 Bonjour. 323 00:28:10,875 --> 00:28:11,958 Bonjour. 324 00:28:12,125 --> 00:28:14,458 - Avez-vous bien dormi? - Merveilleusement. 325 00:28:14,625 --> 00:28:17,375 D'ailleurs. Quel est ton position dans l’enquête ? 326 00:28:17,542 --> 00:28:18,875 Consultante, 327 00:28:19,292 --> 00:28:20,417 demande au juge. 328 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 D'accord. 329 00:28:24,750 --> 00:28:28,292 Eh bien, puisqu'il s'agit d'un acte judiciaire les consultants sont exclus. 330 00:28:36,125 --> 00:28:37,167 Bonjour. 331 00:28:37,333 --> 00:28:39,292 Je suis l'inspecteur adjoint Ajuria, de la Police Nationale. 332 00:28:39,458 --> 00:28:41,208 Nous enquêtons sur ce qui s'est passé. 333 00:28:41,375 --> 00:28:43,833 Les journalistes disent c'est similaire au cas précédent. 334 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Il vaut mieux ne pas parler à la presse. 335 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 Ce meurtre n'a pas été résolu. 336 00:28:51,250 --> 00:28:53,042 Nous avons un mandat de perquisition. 337 00:28:55,125 --> 00:28:58,125 Je suis le grand-père d'Eva. Entrez, s'il vous plaît. 338 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Julia, n'est-ce pas ? 339 00:29:03,208 --> 00:29:05,458 - Oui. - Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 340 00:29:05,625 --> 00:29:08,625 Pouvons-nous jeter un oeil dans la chambre de ta fille ? 341 00:29:08,875 --> 00:29:10,292 Suis-moi. 342 00:29:11,292 --> 00:29:12,542 Pouvons-nous parler ? 343 00:29:17,208 --> 00:29:18,458 Merci. 344 00:29:22,000 --> 00:29:25,375 Très bien rangé pour une chambre de jeune fille. 345 00:29:27,625 --> 00:29:29,583 Elle a quitté la maison après onze heures... 346 00:29:29,750 --> 00:29:32,083 ... mais elle ne me l'a pas dit qui elle rencontrait. 347 00:29:32,250 --> 00:29:34,417 Vous savez, les jeunes filles. 348 00:29:35,542 --> 00:29:36,875 Avait-elle un petit ami ? 349 00:29:37,000 --> 00:29:40,375 Non, mais dernièrement, elle traînait beaucoup avec les gars de la fouille. 350 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Avec quelqu'un en particulier ? 351 00:29:48,958 --> 00:29:50,417 Galder. 352 00:29:50,625 --> 00:29:54,958 Elle est partie avec eux pour un week-end. Vivre comme à la préhistoire, disait-elle. 353 00:29:55,875 --> 00:29:57,083 Absurdité! 354 00:29:57,833 --> 00:29:59,667 Et tu sais s'il s'est passé quelque chose ? 355 00:29:59,875 --> 00:30:02,542 Elle était bizarre à son retour. 356 00:30:22,125 --> 00:30:23,708 Hé, hé ! 357 00:30:23,875 --> 00:30:25,542 Désolé. Hé! 358 00:30:25,708 --> 00:30:27,833 Quelqu'un a couru descendre les escaliers et quitter la maison. 359 00:30:28,000 --> 00:30:31,208 - Quelqu'un? C'est Gabriel, mon fils. - Il semblait s'enfuir. 360 00:30:31,375 --> 00:30:34,583 C'est idiot ! Il est en retard au travail. Il est technicien informatique. 361 00:30:34,750 --> 00:30:36,333 Tu ne m'entends pas ? 362 00:30:36,500 --> 00:30:39,083 Vous êtes sorti de la maison d'Eva Santos. 363 00:30:39,250 --> 00:30:42,500 - Je suis son frère. -Gabriel. 364 00:30:45,250 --> 00:30:47,708 Où vas-tu? Êtes-vous d'accord? 365 00:30:47,875 --> 00:30:49,958 Quelqu'un me suivait. 366 00:30:52,500 --> 00:30:56,250 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous sommes là pour vous protéger. D'accord? 367 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 Je comprends que ça fait mal pour parler d'Eva... 368 00:30:59,750 --> 00:31:02,750 ... mais nous devons si nous voulons savoir qui lui a fait du mal. 369 00:31:03,708 --> 00:31:06,333 Les familles protègent les faibles... 370 00:31:06,792 --> 00:31:08,542 Incroyable. 371 00:31:10,875 --> 00:31:13,833 Nous sommes vraiment désolés ce qui t'est arrivé. Vraiment. 372 00:31:16,250 --> 00:31:20,333 Nous avions une relation très particulière. Et les gens n’aimaient pas ça. 373 00:31:20,500 --> 00:31:22,083 Quelles personnes ? 374 00:31:24,500 --> 00:31:28,250 Gabriel. Savez-vous où était Eva il y a deux nuits ? 375 00:31:28,958 --> 00:31:30,958 - Avec qui elle était... - Je ne peux pas parler. 376 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 C'est très important que tu nous dis... 377 00:31:33,125 --> 00:31:35,333 - Je ne sais pas. - ...si c'était quelqu'un des fouilles. 378 00:31:35,500 --> 00:31:37,042 - J'ai dit que je ne sais pas. - Hé! 379 00:31:41,125 --> 00:31:43,000 Je dois aller travailler. 380 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 D'accord. 381 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Quel look, hein ? 382 00:31:53,250 --> 00:31:54,958 Ce type est fou. 383 00:31:55,125 --> 00:31:56,833 Je ne lui fais pas du tout confiance. 384 00:31:57,000 --> 00:31:59,250 Nous allons demander pour un rapport psychologique. 385 00:32:06,000 --> 00:32:07,833 Femme blanche, vingt-deux ans... 386 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 ...cinquante-sept kilos, un mètre soixante-cinq. 387 00:32:16,125 --> 00:32:18,083 Autorisé par le juge. 388 00:32:18,625 --> 00:32:20,833 Présence de lividité en postérieur gauche.... 389 00:32:21,000 --> 00:32:23,458 ...zones sur épaule, fessier, hanche et cuisse. 390 00:32:23,625 --> 00:32:25,958 Il semble elle n'a pas été déplacée post mortem. 391 00:32:26,125 --> 00:32:27,792 Non, elle est morte sur place. 392 00:32:29,583 --> 00:32:31,875 Arrêt cardiorespiratoire produit par le nérium... 393 00:32:32,042 --> 00:32:36,000 - Laurier-rose. - Oui. Même poison que la dernière fois. 394 00:32:36,167 --> 00:32:37,917 Et il n'y a aucune trace de sperme. 395 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 - Même tueur. - Ou non. 396 00:32:39,750 --> 00:32:43,833 La partie sur les lauriers-roses était dans la presse. Il pourrait donc s'agir d'une copie. 397 00:32:47,833 --> 00:32:50,042 Tu n'en veux pas être le même tueur. 398 00:32:50,250 --> 00:32:51,708 Pourquoi pas? Que se passe-t-il? 399 00:32:51,875 --> 00:32:53,667 Que veux-tu dire, que se passe-t-il ? 400 00:32:53,833 --> 00:32:56,208 Si c'est un copieur qu'est-ce que je fais ici ? 401 00:32:58,875 --> 00:33:00,583 Daniel, surmonte-toi, d'accord ? 402 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 J'étais bouleversé que tu es venu, mais tu es là... 403 00:33:03,167 --> 00:33:05,292 ...et vous pourriez même être utile. 404 00:33:06,083 --> 00:33:07,208 Chef. 405 00:33:07,375 --> 00:33:09,042 Nous avons une réponse de l'Allemagne. 406 00:33:09,208 --> 00:33:12,167 Galder a un casier judiciaire pour pratiquer des rituels extrêmes. 407 00:33:13,917 --> 00:33:16,958 MUSÉE DE L'ÉVOLUTION HUMAINE 408 00:33:24,000 --> 00:33:25,333 Nous sommes à la maison. 409 00:33:25,500 --> 00:33:26,833 Nous allons dormir... 410 00:33:27,083 --> 00:33:30,333 ...et il y a un moment de vertige quand on éteint la lumière. 411 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Même si nous savons que nous sommes en sécurité. 412 00:33:33,875 --> 00:33:38,458 Car quand la nuit vient, cette obscurité nous fait encore peur... 413 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Imaginez l'obscurité de la forêt... 414 00:33:42,500 --> 00:33:45,208 ...plein de sons étranges. 415 00:33:45,375 --> 00:33:48,083 Ils devraient provoquer terreur chez les hominidés... 416 00:33:48,250 --> 00:33:52,250 ...qui étaient probablement déjà capables de ressentir le sens de la mort. 417 00:33:54,125 --> 00:33:55,500 Une peur ancestrale... 418 00:33:56,750 --> 00:34:00,500 ...que nous ressentons toujours chaque fois que nous fermons les yeux. 419 00:34:01,250 --> 00:34:04,750 Une peur qui nous met en contact avec notre propre fragilité. 420 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Mais il y a quelques membres de l'espèce humaine... 421 00:34:10,875 --> 00:34:15,125 ...qui sont nés génétiquement prêt à ne pas ressentir de peur... 422 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 ...pour faire face à tout danger. 423 00:34:20,125 --> 00:34:24,125 Ces êtres humains ont été essentielles à l’évolution. 424 00:34:25,375 --> 00:34:27,458 Ils nous ont amenés ici. 425 00:34:28,542 --> 00:34:33,792 Ces dirigeants ont survécu et transmis leurs gènes. 426 00:34:34,917 --> 00:34:36,000 Il est là. 427 00:34:36,125 --> 00:34:39,500 Nous sommes les descendants de leur violence. 428 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 C'est leur mal que nous portons en nous. 429 00:34:46,375 --> 00:34:50,250 Mais... ils ont aussi été notre espoir. 430 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 Galder Meyer, s'il te plaît, viens avec nous. 431 00:35:14,250 --> 00:35:17,250 - Pourquoi? - Nous voulons vous parler. 432 00:35:17,833 --> 00:35:19,708 Allez, allez ! 433 00:35:19,875 --> 00:35:21,917 - Laissez-le tranquille. - Calme-toi. Reculez ! 434 00:35:22,083 --> 00:35:23,417 Ne la touche pas ! 435 00:35:25,042 --> 00:35:26,625 Galder! 436 00:35:43,833 --> 00:35:44,958 Arrêt! 437 00:35:48,000 --> 00:35:49,917 Le suspect descend dans le hall. 438 00:35:57,333 --> 00:35:58,417 Arrêt! 439 00:36:30,625 --> 00:36:31,750 Galder! 440 00:36:32,250 --> 00:36:33,750 Les mains sur la tête. 441 00:36:36,000 --> 00:36:37,458 Mettez-vous à terre ! 442 00:36:38,333 --> 00:36:39,458 Galder! 443 00:36:45,250 --> 00:36:46,583 Assez. 444 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Mettez-vous à terre ! 445 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Allongez-vous, 446 00:37:04,917 --> 00:37:06,542 les mains derrière le dos. 447 00:37:09,042 --> 00:37:10,708 Ne bouge pas. 448 00:37:31,250 --> 00:37:33,958 - Êtes-vous ok? - Oui. Ce n'était rien. 449 00:37:39,000 --> 00:37:41,875 - Galder n'a rien fait. Des salauds. - Paloma, calme-toi. 450 00:37:42,042 --> 00:37:44,042 Calme-toi. D'accord? 451 00:37:44,208 --> 00:37:46,292 Allez à la résidence. Je te verrai là-bas. 452 00:37:46,458 --> 00:37:49,167 D'accord, allez. Allons-y. 453 00:37:53,333 --> 00:37:54,583 Inés. 454 00:37:56,750 --> 00:37:58,500 Vous êtes policier. 455 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 Viens, parlons ailleurs. 456 00:38:04,375 --> 00:38:06,042 Hier soir... c'était étrange. 457 00:38:06,208 --> 00:38:08,708 Je ne le fais pas habituellement comportez-vous comme ça. Je jure. 458 00:38:08,875 --> 00:38:10,208 La journée a été très longue. 459 00:38:10,333 --> 00:38:12,208 Ce n'est pas de cela que je veux parler. 460 00:38:13,333 --> 00:38:14,417 Allez... 461 00:38:14,917 --> 00:38:16,333 Galder, n'est-ce pas ? 462 00:38:17,167 --> 00:38:19,417 Il était à Atapuerca il y a six ans également. 463 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Connaissait-il Eva ? 464 00:38:26,208 --> 00:38:29,542 Hé, c'est une affaire très sérieuse. 465 00:38:29,833 --> 00:38:33,208 Si tu veux, on peut aller au centre bureau et je vous demanderai là-bas. 466 00:38:37,000 --> 00:38:38,458 Ils se sont rencontrés sur un Lost. 467 00:38:38,625 --> 00:38:39,833 Un quoi ? 468 00:38:40,000 --> 00:38:42,583 Quelques jours d'immersion dans la préhistoire. 469 00:38:42,750 --> 00:38:44,708 Nous essayons d'amener les participants... 470 00:38:44,875 --> 00:38:47,333 ...vivre comme nous l'avons fait il y a des milliers d'années. 471 00:38:47,500 --> 00:38:50,083 Pour leur permettre de ressentir ce que ces hommes ressentaient. 472 00:38:50,250 --> 00:38:52,833 Les téléphones portables ne sont pas autorisés. La nourriture n'est pas fournie. 473 00:38:53,000 --> 00:38:55,583 Ils portent des vêtements ils se font... 474 00:38:55,750 --> 00:38:58,125 - Est-ce qu'ils chassent ? - Non, ils pêchent. 475 00:38:58,375 --> 00:39:00,917 Parfois ils osent trancher la gorge d'une chèvre pour se nourrir. 476 00:39:01,083 --> 00:39:02,458 Mais ce n'est pas habituel. 477 00:39:02,625 --> 00:39:04,792 Galder ose, non ? 478 00:39:08,500 --> 00:39:11,208 Savez-vous si quelque chose s'est-il passé entre lui et Eva ? 479 00:39:11,375 --> 00:39:13,042 Je n'étais pas sur ce Lost. 480 00:39:13,667 --> 00:39:16,208 Savez-vous si quelque chose s'est-il passé entre eux ? 481 00:39:26,375 --> 00:39:28,917 Quelqu'un a réussi pour faufiler un téléphone... 482 00:39:30,500 --> 00:39:32,083 ... et ils ont filmé ça. 483 00:39:33,000 --> 00:39:34,917 C'est Eva et Galder... 484 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 Tuez-le ! 485 00:39:39,875 --> 00:39:42,208 - Fais-le! - Tuez-le. 486 00:39:42,375 --> 00:39:43,667 Depuis six ans... 487 00:39:43,833 --> 00:39:46,500 ... tu as été sur les fouilles chaque été... 488 00:39:47,000 --> 00:39:49,417 ...et maintenant vous êtes un collaborateur à temps plein. 489 00:39:50,375 --> 00:39:52,083 Samuel Henares vous a-t-il embauché ? 490 00:39:54,500 --> 00:39:57,250 Hier, vous lui avez obéi immédiatement. Au musée. 491 00:40:03,583 --> 00:40:04,292 D'accord. 492 00:40:08,708 --> 00:40:11,875 On a trouvé ça dans la chambre d'Eva Santos. 493 00:40:12,042 --> 00:40:14,292 C'est un livre avec une dédicace de votre part. 494 00:40:15,167 --> 00:40:18,208 Qu'est-ce que ça veut dire? Pourquoi tu le lui as donné ? 495 00:40:30,292 --> 00:40:33,000 Thérèse Yaner. Nous l'avons trouvée il y a six ans. 496 00:40:33,167 --> 00:40:35,542 Mort, en position fœtale dans une forêt voisine. 497 00:40:36,917 --> 00:40:38,375 Mais ça, vous le savez déjà. 498 00:40:44,792 --> 00:40:46,042 Léna Shittier. 499 00:40:47,542 --> 00:40:49,125 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 500 00:40:49,792 --> 00:40:51,833 Tu l'as abandonnée inconscient et nu... 501 00:40:52,000 --> 00:40:53,875 ...au milieu de la Forêt Noire. 502 00:40:54,292 --> 00:40:57,292 - Inspecteur, cette fille est-elle morte ? - Non. 503 00:40:58,417 --> 00:40:59,750 Heureusement... 504 00:41:00,083 --> 00:41:02,542 ... mais elle a signalé votre client en Allemagne. 505 00:41:08,667 --> 00:41:10,625 Pourquoi t'a-t-elle dénoncé, Galder ? 506 00:41:14,667 --> 00:41:17,167 Nous avons organisé une sorte de camp. 507 00:41:19,792 --> 00:41:22,000 Elle a participé à l'expérience. 508 00:41:23,542 --> 00:41:26,542 Je voulais prouver que survivre... 509 00:41:27,417 --> 00:41:29,875 ... ce n'est pas aussi facile que vous le pensez. 510 00:41:30,042 --> 00:41:31,750 C'est pour ça que tu as essayé de la tuer. 511 00:41:31,917 --> 00:41:35,625 Mon client n'a pas tué cette fille. Tout comme il n'a pas tué Eva Santos. 512 00:41:35,792 --> 00:41:36,792 Es-tu sûr? 513 00:41:37,417 --> 00:41:38,833 Tu es sûr, Galder ? 514 00:41:39,792 --> 00:41:41,500 Vous n'avez pas essayé de la tuer ? 515 00:41:41,667 --> 00:41:43,750 Tout comme vous avez maintenant tué Eva Santos. 516 00:41:43,917 --> 00:41:46,542 Et Teresa Yaner il y a six ans. 517 00:41:48,833 --> 00:41:49,917 Je... 518 00:41:52,167 --> 00:41:54,583 Je n'ai tué personne. 519 00:41:57,792 --> 00:42:00,375 Inspecteur, nous avons terminé. 520 00:42:00,542 --> 00:42:02,792 Mon client n'est pas violent. 521 00:42:03,083 --> 00:42:05,000 Votre client n'est pas violent. 522 00:42:10,958 --> 00:42:12,958 ...il y a 400 000 ans. 523 00:42:13,458 --> 00:42:15,250 Je sais, je m'en fiche. 524 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 - Fais-le si tu veux survivre. - Je veux rentrer à la maison. 525 00:42:19,708 --> 00:42:21,708 - Je veux rentrer à la maison. - Fais-le. 526 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 = Non ! - Fais-le! 527 00:42:24,792 --> 00:42:28,917 - Fais-le, fais-le ! - Tuez le mouton ! 528 00:42:29,417 --> 00:42:32,708 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 529 00:42:35,792 --> 00:42:37,375 Ici, vous n'êtes pas le patron. 530 00:42:37,542 --> 00:42:39,250 D'où as-tu eu cette vidéo ? 531 00:42:39,417 --> 00:42:41,875 Depuis Internet. D'où pourrais-je l'obtenir ? 532 00:42:42,042 --> 00:42:43,583 Et tu devrais savoir ça ici... 533 00:42:43,750 --> 00:42:46,667 ...ils organisent des événements préhistoriques des expériences aussi, appelées Lost. 534 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Tu aurais dû me le montrer avant. 535 00:42:49,417 --> 00:42:51,792 Écoute, tu dois demander le juge pour un test ADN. 536 00:42:52,458 --> 00:42:54,000 Il était ici il y a six ans. 537 00:42:54,167 --> 00:42:55,250 Il connaissait Eva. 538 00:42:55,417 --> 00:42:58,208 Il y a l'incident dans Allemagne. Avez-vous vu la vidéo ? 539 00:42:58,375 --> 00:43:01,208 - Ce sont des indications ! - Alors tu veux des preuves, n'est-ce pas ? 540 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Nous avons le verre dans lequel il vient de boire. Faut-il faire le test ADN ? 541 00:43:04,958 --> 00:43:08,167 Dans votre travail, vous pouvez faire tout ce que vous voulez. C'est la police. 542 00:43:08,292 --> 00:43:10,208 Et tu le sais déjà Vázquez de Mélia. 543 00:43:10,375 --> 00:43:13,792 Nous avons besoin de preuves solides ici, pas de putains de vidéos sur Internet. 544 00:43:21,292 --> 00:43:24,583 J'ai dit à Eva que nous ne pouvions pas le faire. 545 00:43:26,167 --> 00:43:28,333 Ce qui est fait est fait. 546 00:43:30,167 --> 00:43:32,208 Vous vous sentirez plus calme maintenant. 547 00:43:32,667 --> 00:43:34,500 Ne pense pas à elle. 548 00:43:35,042 --> 00:43:37,708 Et ne le dis pas à la police rien à propos de ta sœur. 549 00:43:42,167 --> 00:43:44,667 - J'ai le rapport sur Gabriel Santos. - Voyons. 550 00:43:47,042 --> 00:43:49,375 Schizophrène, déficients intellectuels. 551 00:43:49,542 --> 00:43:52,000 Et il est entré et sorti de plusieurs hôpitaux. 552 00:43:52,167 --> 00:43:54,458 "Ma sœur et moi avait une relation particulière""... 553 00:43:54,625 --> 00:43:57,958 - Que veux-tu que je te dise ? - N'excluons pas le frère. 554 00:43:58,125 --> 00:44:00,375 Nous cherchons toujours sur l'ordinateur d'Eva Santos... 555 00:44:00,542 --> 00:44:02,542 ...et nous avons trouvé quelques photos étranges. 556 00:44:03,292 --> 00:44:04,833 Regardez son attitude... 557 00:44:05,667 --> 00:44:07,333 Et le crâne. 558 00:44:09,750 --> 00:44:11,875 Même si je ne le suis pas le putain de patron ici... 559 00:44:12,042 --> 00:44:13,042 ...le 1er mai ? 560 00:44:14,792 --> 00:44:16,208 Putain. 561 00:44:17,042 --> 00:44:18,750 Le loup en peluche. 562 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 Carlos Béjar ? 563 00:44:23,667 --> 00:44:25,083 Quelqu'un vous appelle. 564 00:44:27,167 --> 00:44:29,250 Qu'est-il arrivé à Carlos Béjar ? 565 00:44:30,667 --> 00:44:34,042 Nous sommes allés dans son studio et... 566 00:44:34,292 --> 00:44:36,458 Tout était très louche. 567 00:44:36,625 --> 00:44:40,542 Eh bien, souviens-toi de la façon dont il parlait sur l'écorchage des animaux pour les empailler. 568 00:44:40,917 --> 00:44:44,042 Quand une deuxième fille disparut, nous sommes retournés l'interroger. 569 00:44:45,292 --> 00:44:48,625 Mais nous étions en retard. Et il était parti. 570 00:44:49,792 --> 00:44:51,250 Nous ne l'avons pas trouvé. 571 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Et que s'est-il passé avec la deuxième fille disparue ? 572 00:44:58,417 --> 00:45:02,167 La Garde civile nous a dit que c'était un faux alarme. Elle était chez un ami. 573 00:45:02,958 --> 00:45:05,375 Nous avons également trouvé un fichier beaucoup plus gros sur l'ordinateur. 574 00:45:05,542 --> 00:45:09,000 Cela pourrait être une vidéo, mais elle est cryptée. Ils n'ont pas réussi à l'ouvrir. 575 00:45:09,167 --> 00:45:11,583 je pensais y aller là donc ils lui donnent la priorité. 576 00:45:11,708 --> 00:45:13,958 Oui, vas-y. Allez à Madrid. 577 00:45:30,292 --> 00:45:31,542 Devons-nous manger ? 578 00:45:34,292 --> 00:45:35,542 Table pour deux. 579 00:45:35,833 --> 00:45:38,250 Merci. Qu'en penses-tu? 580 00:45:38,417 --> 00:45:40,625 Voyons. Je n'aime vraiment pas son frère. 581 00:45:40,792 --> 00:45:44,375 Et Carlos Béjar aurait pu réapparaître, mais je ne sais pas. 582 00:45:44,542 --> 00:45:47,208 L'Allemand est très agressif. 583 00:45:47,542 --> 00:45:50,458 Il aurait pu être le tueur il y a six ans. Merci. 584 00:45:50,583 --> 00:45:52,958 Influencé par Samuel Les théories d'Henarès ? 585 00:45:53,167 --> 00:45:54,500 Samuel Henares. 586 00:45:55,042 --> 00:45:59,417 Je dois admettre qu'il me déstabilise, mais je pense que c'est un gars intelligent. 587 00:46:00,167 --> 00:46:04,625 Il semblait très étrange que Galder j'ai prêté attention à lui si rapidement. 588 00:46:05,917 --> 00:46:08,667 Hé, faisons un marché. 589 00:46:09,542 --> 00:46:10,542 À propos de quoi? 590 00:46:10,708 --> 00:46:13,833 Si nous mangeons ici nous devons commander un gros steak. 591 00:46:14,167 --> 00:46:15,250 Mon régal. 592 00:46:15,542 --> 00:46:18,792 Tu sais que je suis payé une fortune pour avoir surveillé le yacht de mon président. 593 00:46:21,458 --> 00:46:23,292 Inspecteur Guzmán. 594 00:46:25,000 --> 00:46:26,417 Vous souriez. 595 00:46:30,042 --> 00:46:31,500 Tu riais beaucoup. 596 00:46:31,792 --> 00:46:33,500 J'avais l'habitude de le faire. Oui. 597 00:46:36,125 --> 00:46:37,375 J'ai adoré. 598 00:46:46,167 --> 00:46:47,167 Ce qui se produit? 599 00:46:47,333 --> 00:46:49,958 Il y a un gars là-bas. Je ne sais pas ce qu'il veut. 600 00:46:51,917 --> 00:46:53,458 C'est mon copain. 601 00:46:57,167 --> 00:46:58,667 Bonjour Sylvie. 602 00:46:59,292 --> 00:47:00,750 Que faites-vous ici? 603 00:47:00,917 --> 00:47:02,375 Je voulais te parler. 604 00:47:02,542 --> 00:47:04,917 On m'a dit au bureau central, vous étiez ici. 605 00:47:07,958 --> 00:47:08,958 Bonjour. 606 00:47:10,042 --> 00:47:12,375 - Il est... - Oui. Daniel Velarde. Oui. 607 00:47:12,542 --> 00:47:14,500 - Est-ce qu'on se connaît ? - Non, non. 608 00:47:14,667 --> 00:47:16,250 Mais j'ai entendu parler de toi. 609 00:47:16,417 --> 00:47:19,417 Oh d'accord. J'espère que vous avez entendu de bonnes choses. 610 00:47:21,917 --> 00:47:24,417 Nous sommes sur le point de manger. Mais nous pouvons aller ailleurs. 611 00:47:24,583 --> 00:47:28,125 Oui, oui. Ne t'inquiète pas pour moi. Nous nous retrouverons directement au musée. 612 00:47:28,292 --> 00:47:29,708 Ne vous inquiétez pas, il est temps. 613 00:47:29,875 --> 00:47:31,417 Au revoir. 614 00:47:32,625 --> 00:47:34,292 Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ? 615 00:47:34,458 --> 00:47:36,417 Ça a été une semaine très difficile, Juan. 616 00:47:42,125 --> 00:47:45,500 Vous vous trompez. Combien l'avons-nous retardé à plusieurs reprises ? Trois? 617 00:47:45,667 --> 00:47:48,292 - Quand cette affaire sera terminée. - Il y en aura un autre ! 618 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Tu ne veux pas être maman. Admettez-le. 619 00:47:50,500 --> 00:47:51,667 Oui, Juan. 620 00:47:51,875 --> 00:47:54,542 Mais je veux le faire calmement et tranquillement. Pas comme ça. 621 00:47:55,708 --> 00:47:58,250 Sylvie, tu es comme ça depuis des années. 622 00:47:58,667 --> 00:48:01,292 Tu as l'air mieux. Mais tu ne te pardonne pas... 623 00:48:01,458 --> 00:48:03,333 Nous n'avons pas résolu l'affaire. 624 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Cela n’a pas été résolu. 625 00:48:07,333 --> 00:48:09,042 Mais ce n’est pas tout, n’est-ce pas ? 626 00:48:15,208 --> 00:48:17,250 Quand tu rentreras à la maison, je ne serai pas là. 627 00:48:19,083 --> 00:48:21,292 j'espère que tu trouveras ce que vous recherchez. 628 00:48:38,708 --> 00:48:39,750 Rodrigue. 629 00:48:39,917 --> 00:48:42,208 - Dites-moi. - Savez-vous quelque chose sur Silvia ? 630 00:48:42,375 --> 00:48:45,042 - Je ne la trouve pas. - Eh bien, je ne sais pas. 631 00:48:45,375 --> 00:48:47,542 Son petit ami est venu. Ils doivent être ensemble. 632 00:48:47,708 --> 00:48:50,250 je vais t'envoyer la vidéo que nous avons décryptée... 633 00:48:50,417 --> 00:48:52,042 l'ordinateur de la victime. - Allez. 634 00:48:56,667 --> 00:48:58,083 Est-ce que vous enregistrez ? 635 00:48:59,125 --> 00:49:02,125 - Oui. - Je sais que tu aimerais me baiser. 636 00:49:03,250 --> 00:49:05,000 - Droite? - Oui... 637 00:49:06,375 --> 00:49:09,625 Mais tu dois régler pour m'avoir photographié nu. 638 00:49:11,667 --> 00:49:13,583 Sans me toucher. 639 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 C'est l'affaire. 640 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Aimez-vous? 641 00:49:47,750 --> 00:49:50,250 Restez là. Enregistrez simplement. 642 00:49:57,125 --> 00:49:59,333 Veux-tu me photographier ? 643 00:50:17,750 --> 00:50:19,083 Dites-moi. 644 00:50:20,500 --> 00:50:22,458 Qu'est-ce que tu aimerais me faire ? 645 00:50:28,458 --> 00:50:30,917 Avons-nous l'emplacement ? Attendez. 646 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 - Rodrigue. Ce qui s'est passé? - Où étiez-vous? 647 00:50:33,833 --> 00:50:36,667 Je viens de regarder la vidéo. - C'est vraiment dur. 648 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Nous l'avons. 649 00:50:38,000 --> 00:50:40,917 Nous avons les coordonnées du lieu où il a été enregistré. 650 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Donnez-moi une seconde. 651 00:50:44,750 --> 00:50:47,333 Cela ressemble à une forêt près d’Atapuerca. 652 00:50:47,500 --> 00:50:49,333 Envoyez-le-moi. J'y vais. 653 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 j'aimerais savoir quoi ressemble à votre relation avec Galder. 654 00:50:56,625 --> 00:50:59,583 je supervise sa thèse sur la morsure des humains... 655 00:50:59,750 --> 00:51:01,708 ...il y a 800 000 ans. 656 00:51:01,875 --> 00:51:04,875 Il est un de mes élèves les plus remarquables. 657 00:51:05,250 --> 00:51:07,208 Il te respecte beaucoup, n'est-ce pas ? 658 00:51:07,667 --> 00:51:10,583 Il t'a obéi quand tu lui as ordonné se rendre. 659 00:51:11,250 --> 00:51:13,250 Cela ne servait à rien de s'enfuir... 660 00:51:13,417 --> 00:51:15,792 - Il s'en est simplement rendu compte. - Je ne sais pas. 661 00:51:16,042 --> 00:51:17,958 Quelqu'un d'aussi violent que lui... 662 00:51:18,125 --> 00:51:20,708 Galder est différent du reste des jeunes... 663 00:51:20,875 --> 00:51:24,000 ... mais je suis convaincu ce n'est pas celui que vous recherchez. 664 00:51:27,875 --> 00:51:29,708 Il y a 40 000 ans... 665 00:51:29,875 --> 00:51:32,750 ...nous étions aussi intelligents que vous et moi. 666 00:51:33,417 --> 00:51:34,458 Beau, 667 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 grand, fort... 668 00:51:37,750 --> 00:51:39,083 ...et gratuit. 669 00:51:39,250 --> 00:51:43,917 Pas comme maintenant. Nous vivons enfermés dans les villes, loin de la nature. 670 00:51:44,250 --> 00:51:47,417 Nous sommes faibles et pleins de peurs. 671 00:51:48,500 --> 00:51:51,750 Galder a quelque chose semblable à ces premiers humains. 672 00:51:53,292 --> 00:51:56,292 C'est un prince de la préhistoire. 673 00:52:43,042 --> 00:52:45,583 - Comment allez-vous? - Je pense que j'y arrive. 674 00:52:49,375 --> 00:52:50,833 Sylvie. 675 00:52:51,000 --> 00:52:52,833 Sylvie. Êtes-vous d'accord? 676 00:52:53,625 --> 00:52:55,125 Sylvie. Qu'est-ce qui ne va pas? 677 00:52:55,375 --> 00:52:57,667 - C'est l'atelier de Carlos Béjar. - Quoi? 678 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 Es-tu sûr? 679 00:52:59,750 --> 00:53:02,167 Envoyez l'emplacement à Daniel. Tout de suite. 680 00:53:04,708 --> 00:53:06,208 - Dites-moi. - Je t'ai envoyé 681 00:53:06,375 --> 00:53:08,333 les coordonnées de la vidéo. 682 00:53:08,500 --> 00:53:10,708 - C'est l'atelier du taxidermiste. - Merde. 683 00:53:10,875 --> 00:53:12,042 Sylvie est là. 684 00:53:12,500 --> 00:53:13,583 Dépêche-toi. 685 00:55:19,625 --> 00:55:22,708 Après 400 mètres, tournez à droite. 686 00:57:22,167 --> 00:57:24,333 Quand le traumatisme est-il survenu ? 687 00:57:25,500 --> 00:57:27,292 Un peu plus d'une demi-heure. 688 00:57:29,125 --> 00:57:30,708 Tout ira bien. 689 00:57:35,750 --> 00:57:37,542 Avez-vous entendu l'inspecteur ? 690 00:57:37,708 --> 00:57:39,292 Non, non. On ne le sait pas encore. 691 00:57:39,458 --> 00:57:42,417 - Elle est en salle d'opération. - Avez-vous vu l'agresseur ? 692 00:57:42,708 --> 00:57:44,833 Non, je n'ai pas pu voir l'agresseur. 693 00:57:45,125 --> 00:57:48,375 Mais ça ne pouvait pas être Galder, il est toujours enfermé. 694 00:57:48,875 --> 00:57:51,958 - Je pense que Carlos Béjar est de retour. - Velarde, tu es sûr ? 695 00:57:52,458 --> 00:57:54,375 Mendoza, je dois raccrocher. 696 00:57:55,167 --> 00:57:56,875 - Ils viendront le chercher. - Désolé. 697 00:57:58,542 --> 00:57:59,667 Comment va-t-elle ? 698 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 Le patient a souffert un traumatisme crânien modéré. 699 00:58:03,000 --> 00:58:04,625 Elle avait un hématome sous-cutané, 700 00:58:04,792 --> 00:58:07,208 mais il n'y a pas de fracture... et nous pourrions le vider. 701 00:58:07,625 --> 00:58:08,917 Donc elle ira bien. 702 00:58:09,083 --> 00:58:12,208 Elle est sous observation. Les six prochaines heures sont importantes, 703 00:58:12,500 --> 00:58:15,083 mais nous pensons qu'elle n'a pas souffert tout dommage grave. 704 00:58:15,417 --> 00:58:17,458 - Puis-je la voir ? - Juste un instant. 705 00:58:17,958 --> 00:58:19,375 Salle d'examen numéro six. 706 00:58:34,250 --> 00:58:36,750 J'ai vérifié la sécurité caméras sur la place et 707 00:58:36,917 --> 00:58:38,708 on voit passer Carlos Béjar. 708 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Il n'était donc pas là où il nous l'avait dit. 709 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Sylvie. 710 00:58:47,500 --> 00:58:48,750 Je suis enceinte, Daniel. 711 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 Je sais que nous ne sommes pas un couple... 712 00:59:03,750 --> 00:59:05,292 ... mais j'aimerais l'avoir. 713 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 Mendoza. 714 00:59:16,500 --> 00:59:17,958 Bon, nous arrivons. 715 00:59:19,375 --> 00:59:21,500 Une autre fille a disparu. 716 00:59:22,417 --> 00:59:24,125 Nous allons à l'atelier de Béjar. 717 00:59:28,458 --> 00:59:29,458 Maintenant! 718 00:59:47,667 --> 00:59:48,667 Hé... 719 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Hé. 720 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Comment vas-tu? 721 01:00:02,125 --> 01:00:03,125 L'avons-nous eu ? 722 01:00:05,958 --> 01:00:07,333 N'y pense pas maintenant. 723 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Reposez-vous. 724 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 Que s'est-il passé quand je me suis évanoui ? 725 01:00:19,375 --> 01:00:20,417 Tout va bien. 726 01:00:20,750 --> 01:00:22,000 Ne me protège pas. 727 01:00:23,250 --> 01:00:24,250 Je te connais. 728 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Ce qui s'est passé? 729 01:00:40,917 --> 01:00:41,917 Il t'a déshabillé. 730 01:00:43,250 --> 01:00:45,500 - Et il t'a mis... - En position fœtale aussi. 731 01:00:47,125 --> 01:00:48,792 Mais tu m'as trouvé et tu m'as sauvé. 732 01:00:50,500 --> 01:00:51,542 C'est ce qu'il semble. 733 01:00:55,875 --> 01:00:58,250 Repose-toi et guéris-toi, d'accord ? 734 01:00:59,542 --> 01:01:00,542 D'accord. 735 01:01:33,750 --> 01:01:36,833 Nous avons trouvé ce crâne. Il appartient à un être humain. 736 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Nous allons analyser l'ADN au cas où nous trouverions une correspondance. 737 01:01:40,125 --> 01:01:41,875 Nous avons également trouvé une caméra. 738 01:01:47,625 --> 01:01:48,958 C'est presque neuf. 739 01:01:49,125 --> 01:01:50,792 Il n'est pas là depuis six ans. 740 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 Il aurait pu le laisser la personne qui a frappé votre compagnon. 741 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Êtes-vous ok? 742 01:02:29,500 --> 01:02:30,833 Je m'appelle Silvia Guzmán. 743 01:02:31,000 --> 01:02:32,667 J'ai 36 ans... 744 01:02:34,375 --> 01:02:38,167 et mes résultats d'analyse seront très étrange parce que je suis plein d'hormones. 745 01:02:38,500 --> 01:02:39,833 Savez-vous quel jour nous sommes ? 746 01:02:40,083 --> 01:02:41,250 Jeudi matin. 747 01:02:42,875 --> 01:02:44,083 Je meurs de faim. 748 01:02:48,167 --> 01:02:49,167 Excusez-moi. 749 01:02:53,250 --> 01:02:54,500 -Daniel. - Comment vas-tu? 750 01:02:55,667 --> 01:02:57,542 - Bien. - C'était le frère. 751 01:02:57,708 --> 01:03:00,083 - Comment? - C'est le frère qui t'a frappé... 752 01:03:00,292 --> 01:03:03,333 ...celui d'Eva Santos l'enregistrement et probablement le tueur. 753 01:03:03,500 --> 01:03:05,542 Eva séduisait son frère sur la vidéo ? 754 01:03:05,708 --> 01:03:06,708 Il semble que oui. 755 01:03:07,250 --> 01:03:08,958 D'accord, je vais appeler Rodrigo... 756 01:03:09,125 --> 01:03:11,667 ...et laissez-le s'organiser l'appareil pendant que j'arrive. 757 01:03:12,458 --> 01:03:15,875 D'ailleurs, le juge a ordonné la libération de Galder. 758 01:03:22,417 --> 01:03:24,042 - Ici? - Oui. Oui, laissez-le ici. 759 01:03:45,167 --> 01:03:46,542 - Allons-y. - Oui. 760 01:03:56,417 --> 01:03:58,458 - Ils sont là ? - Cherchez Carlos Béjar. 761 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 - Oui, calme-toi. D'accord, d'accord. - Mon fils ne ferait de mal à personne. 762 01:04:02,292 --> 01:04:03,500 Laissez ma famille tranquille ! 763 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Ce qui se passe? 764 01:04:05,917 --> 01:04:08,375 La mère m'a donné un coup de pied quand je lui ai posé des questions sur... 765 01:04:08,500 --> 01:04:10,667 ...la relation entre Gabriel et Eva. 766 01:04:10,833 --> 01:04:12,833 - Où est Gabriel ? - Nous ne le savons pas encore. 767 01:04:15,417 --> 01:04:19,125 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'était Gabriel fait dans l'atelier de Béjar ? 768 01:04:19,292 --> 01:04:22,250 Il y a six ans il a pris des photos pour Carlos Béjar. 769 01:04:22,417 --> 01:04:25,708 Je suppose qu'il a commencé à l'utiliser comme un endroit réconfortant quand il a disparu. 770 01:04:27,292 --> 01:04:29,250 - Je vais parler à la mère. - Bonne chance. 771 01:04:31,792 --> 01:04:34,000 - Bonjour. - Inspecteur. 772 01:04:34,542 --> 01:04:35,750 Pardonnez à ma fille. 773 01:04:35,917 --> 01:04:37,250 Elle est très contrariée. 774 01:04:37,417 --> 01:04:39,500 Nous nous en occuperons. Ne t'inquiète pas. 775 01:04:39,667 --> 01:04:41,542 Je suis désolé que Gabriel t'ait frappé. 776 01:04:41,667 --> 01:04:44,000 - C'était toi, n'est-ce pas ? - Oui, mais bon, je vais bien. 777 01:04:44,167 --> 01:04:45,208 Comme vous pouvez le voir. 778 01:04:46,417 --> 01:04:50,125 S'il vous plaît, traitez mon petit-fils avec soin quand vous le trouverez, s'il vous plaît. 779 01:04:50,542 --> 01:04:51,750 Nous allons. Ne t'inquiète pas. 780 01:04:56,458 --> 01:04:58,958 Quelle relation Gabriel avait-il avec sa sœur ? 781 01:05:01,042 --> 01:05:04,042 Eva n'était pas une bonne personne, inspecteur. 782 01:05:04,292 --> 01:05:06,292 Et elle a détruit la vie de Gabriel. 783 01:05:07,625 --> 01:05:08,667 Inspecteur. 784 01:05:13,167 --> 01:05:14,167 Merci. 785 01:05:18,417 --> 01:05:19,750 Nous avons trouvé le garçon. 786 01:05:29,167 --> 01:05:30,417 Ses lèvres sont bleues. 787 01:05:31,167 --> 01:05:32,500 Il a également été empoisonné. 788 01:05:34,417 --> 01:05:35,458 Carlos Béjar ? 789 01:05:37,292 --> 01:05:38,833 Et si c'était le grand-père ? 790 01:05:39,417 --> 01:05:41,292 Elle provoque son frère... 791 01:05:41,458 --> 01:05:43,583 ...pour entretenir une relation incestueuse... 792 01:05:44,167 --> 01:05:46,000 ...elle joue avec lui... 793 01:05:46,167 --> 01:05:48,667 ...le grand-père trouve dehors, il ne peut pas le supporter. 794 01:05:49,333 --> 01:05:52,125 - Droite? - Inspecteur Guzmán. 795 01:05:54,042 --> 01:05:57,042 Cette affaire est complètement hors de nos mains ! 796 01:05:57,667 --> 01:06:00,667 Comment est-ce possible que tu n'as rien à ce stade ? 797 01:06:01,917 --> 01:06:05,750 Est-ce que je me suis trompé compter sur toi ? 798 01:06:10,917 --> 01:06:12,625 J'aimerais connaître votre avis. 799 01:06:13,917 --> 01:06:16,417 Votre Honneur, Je suis ici uniquement en tant que consultant. 800 01:06:16,583 --> 01:06:18,542 L'inspecteur est en charge du dossier. 801 01:06:21,042 --> 01:06:22,375 Nous avons besoin de plus de temps. 802 01:06:22,542 --> 01:06:25,125 C'est le problème, Inspecteur. Il n'y a pas de temps. 803 01:06:25,708 --> 01:06:28,708 Les fouilles seront bientôt terminé et les étudiants partiront. 804 01:06:28,875 --> 01:06:32,042 Ce que vous devez faire, c'est un ADN test au gars allemand. C'est tout. 805 01:06:36,417 --> 01:06:37,458 Très bien. 806 01:06:43,042 --> 01:06:44,667 Ne vous attendez pas à ce que je vous remercie. 807 01:06:53,292 --> 01:06:55,583 Des cas me touchent encore personnellement. 808 01:06:56,792 --> 01:06:58,667 C'est trop pour moi. Je n'y peux rien. 809 01:07:01,042 --> 01:07:02,750 Tu m'as réprimandé pour ça, n'est-ce pas ? 810 01:07:04,167 --> 01:07:05,708 Eh bien, tout le monde est comme il est. 811 01:07:06,667 --> 01:07:08,042 Il leur suffit de l'accepter. 812 01:07:11,042 --> 01:07:12,792 Mais vous le prenez plutôt comme un jeu. 813 01:07:13,125 --> 01:07:15,042 Comment est-ce un jeu ? À propos de quoi? 814 01:07:16,917 --> 01:07:19,125 Vous vous sentez en quelque sorte heureux... 815 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 ...quand tu en as des indices pour résoudre l'affaire. 816 01:07:22,917 --> 01:07:26,292 Voyons, peut-être pour moi c'est plutôt un défi... 817 01:07:26,542 --> 01:07:29,208 ... mais je suis certain que je veux le résoudre. 818 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 Sylvie. 819 01:07:38,542 --> 01:07:40,333 Il y a six ans, j'étais un connard. 820 01:07:44,542 --> 01:07:46,042 Maintenant, nous sommes d'accord sur quelque chose. 821 01:07:53,917 --> 01:07:55,458 Regrettez-vous ce qui s'est passé ? 822 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 J'essaie de ne pas regarder en arrière. 823 01:08:11,958 --> 01:08:13,917 je ne te quitterai pas seul cette fois. 824 01:08:31,917 --> 01:08:33,250 Je vais me reposer. 825 01:08:35,292 --> 01:08:36,708 Ma tête est sur le point d'exploser. 826 01:08:52,958 --> 01:08:54,000 Chef. 827 01:08:54,625 --> 01:08:56,125 - Bonjour. - Bonjour. 828 01:08:56,292 --> 01:08:58,000 Tout d’abord, comment vous sentez-vous ? 829 01:08:58,917 --> 01:09:01,625 j'ai l'impression un camion était passé au-dessus de ma tête. 830 01:09:01,792 --> 01:09:03,000 Pourquoi devrais-je te mentir ? 831 01:09:03,167 --> 01:09:05,417 Peut-être que tu devrais te reposer. 832 01:09:06,500 --> 01:09:07,625 Je vais prendre un café. 833 01:09:07,792 --> 01:09:08,875 Et c'est tout. 834 01:09:09,792 --> 01:09:10,792 Je vais bien. 835 01:09:13,750 --> 01:09:14,875 Eh bien, j'ai des nouvelles. 836 01:09:15,333 --> 01:09:17,375 Le crâne. On sait à qui il appartenait. 837 01:09:17,542 --> 01:09:18,583 Qui? 838 01:09:18,750 --> 01:09:20,875 Carlos Béjar, le taxidermiste. 839 01:09:21,042 --> 01:09:22,250 Carlos Béjar ? 840 01:09:23,292 --> 01:09:26,417 Que faisait Gabriel avec le crâne de Béjar. 841 01:09:27,042 --> 01:09:28,250 Et ce n'est pas ça. 842 01:09:28,417 --> 01:09:31,667 Nous avons les résultats de l'ADN trouvé sur les ongles d'Eva Santos... 843 01:09:31,917 --> 01:09:34,875 ...il appartient à un particulier d'origine allemande. 844 01:09:35,042 --> 01:09:36,125 Pas de merde. 845 01:09:38,292 --> 01:09:39,292 Inès Madrigal ? 846 01:09:40,042 --> 01:09:41,542 Oui. Ici l'inspecteur Guzman. 847 01:09:42,292 --> 01:09:44,333 Galder est-il à la fouille ? 848 01:09:46,583 --> 01:09:49,833 Il est allé aux fouilles hier, mais il est parti avec Paloma et Lars... 849 01:09:49,958 --> 01:09:51,667 ... et ils ne sont pas encore revenus. 850 01:09:53,167 --> 01:09:54,292 Et il y a plus. 851 01:09:56,917 --> 01:09:59,708 Quelqu'un m'a dit ça sur le dernier Lost, Galder et Lars... 852 01:09:59,917 --> 01:10:01,542 ...on parlait... 853 01:10:05,750 --> 01:10:07,042 A propos de quoi, Inés ? 854 01:10:10,417 --> 01:10:11,542 Cannibalisme. 855 01:10:21,792 --> 01:10:23,958 C'est ici. C'est La forêt préférée de Galder. 856 01:10:33,708 --> 01:10:35,042 Envoyez-leur l'emplacement. 857 01:10:38,917 --> 01:10:40,250 Allons-nous? Allez. 858 01:10:49,792 --> 01:10:50,792 Merci. 859 01:10:52,375 --> 01:10:53,875 Donc. Gabriel. C'était un suicide. 860 01:10:54,500 --> 01:10:57,083 Ils ont trouvé une combinaison de drogue dans son estomac. 861 01:10:57,250 --> 01:10:59,500 Apparemment, certaines pilules on lui avait prescrit. 862 01:10:59,667 --> 01:11:01,958 Galder reste le principal suspect de la mort d'Eva. 863 01:11:02,125 --> 01:11:04,625 Aurait-il tué la victime d'il y a six ans ? 864 01:11:04,792 --> 01:11:06,708 Il aurait pu a collaboré avec Béjar... 865 01:11:06,875 --> 01:11:09,083 - ...et puis il l'a tué aussi. - Nous sommes prêts. 866 01:11:09,417 --> 01:11:12,000 Tout le monde visible et avec téléphones portables opérationnels. 867 01:11:16,042 --> 01:11:18,208 Croyez-vous le truc du cannibalisme est vrai ? 868 01:11:39,417 --> 01:11:40,583 Galder est là. 869 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Je suis sûr. 870 01:11:43,917 --> 01:11:45,917 - Allez, allons-y. - Non. Vous restez ici. 871 01:11:46,167 --> 01:11:48,250 - Ne me fais pas chier. - Daniel, reste ici. 872 01:12:02,125 --> 01:12:03,125 J'ai peur. 873 01:13:01,792 --> 01:13:02,792 Arrêt. 874 01:13:04,167 --> 01:13:05,250 Calme-toi. 875 01:13:26,417 --> 01:13:27,417 D'ACCORD. 876 01:13:27,792 --> 01:13:28,833 D'ACCORD. C'est ça. 877 01:13:36,042 --> 01:13:38,083 Arrêt. Calme. 878 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 C'est ça. 879 01:13:42,292 --> 01:13:43,333 Parlons. 880 01:13:56,958 --> 01:13:58,542 D'accord. Maintenant. 881 01:14:05,542 --> 01:14:07,125 Arrêt. 882 01:14:07,625 --> 01:14:08,667 Arrêt. 883 01:14:10,292 --> 01:14:11,292 Merde. 884 01:14:14,000 --> 01:14:15,417 Allez, allez. 885 01:14:21,667 --> 01:14:22,750 Inspecteur. 886 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 Arrêt. 887 01:14:46,292 --> 01:14:48,083 Il est vivant. Appelez une ambulance! 888 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 Je ne vois rien. 889 01:15:05,417 --> 01:15:06,458 Cachez-vous ! 890 01:15:44,667 --> 01:15:45,750 Courir! Courir! 891 01:17:01,833 --> 01:17:03,083 Tu es sûr que tu vas bien ? 892 01:17:03,917 --> 01:17:06,042 Tu ne veux pas parler au psychologue ? 893 01:17:06,917 --> 01:17:08,792 Non, non. Je veux vraiment juste rentrer à la maison. 894 01:17:10,667 --> 01:17:11,958 Et Lars, comment va-t-il ? 895 01:17:12,542 --> 01:17:13,542 Il vivra. 896 01:17:15,417 --> 01:17:16,417 Bien. 897 01:17:17,667 --> 01:17:18,667 Vous avez été très courageux. 898 01:17:26,917 --> 01:17:30,417 Demain, quand tu te sentiras plus calme, nous prendrons votre déclaration. D'accord? 899 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 D'accord. 900 01:17:35,792 --> 01:17:36,792 Comment va-t-elle ? 901 01:17:37,958 --> 01:17:38,958 Sous le choc. 902 01:17:39,333 --> 01:17:41,417 Elle n'est toujours pas au courant de ce qui s'est passé. 903 01:17:42,292 --> 01:17:44,417 Pour être honnête, moi non plus. 904 01:17:46,667 --> 01:17:48,042 Mais bon, c'est tout. 905 01:17:48,917 --> 01:17:49,917 C'est fini. 906 01:17:50,667 --> 01:17:51,667 C'est fini. 907 01:17:56,542 --> 01:17:59,250 Hé, retrouvons-nous et parlons un jour. 908 01:18:01,167 --> 01:18:03,417 Tu ne vas pas à Ibiza avec votre président ? 909 01:18:05,708 --> 01:18:07,083 Juste pour une semaine. 910 01:18:08,208 --> 01:18:09,833 Ce salaud est un bourreau de travail. 911 01:18:14,292 --> 01:18:15,292 Nous verrons. 912 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 Nous verrons. 913 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 A quel moment de l'évolution sommes-nous devenus des putains de meurtriers ? 914 01:18:50,917 --> 01:18:52,750 Ne me laisse pas seul ce soir. S'il te plaît. 915 01:19:18,167 --> 01:19:19,292 M. Henares. 916 01:19:23,250 --> 01:19:24,292 M. Henares. 917 01:19:34,833 --> 01:19:36,333 On m'a dit que tu serais là. 918 01:19:38,500 --> 01:19:40,792 J'aime regarder les fouilles la nuit. 919 01:19:42,750 --> 01:19:46,917 Les humains vivaient et est mort ici il y a un million d'années. 920 01:19:52,625 --> 01:19:54,083 Comment va Galder ? 921 01:19:56,500 --> 01:19:58,667 Il est décédé sur le chemin de l'hôpital. 922 01:20:00,625 --> 01:20:03,375 Quand nous l'avons trouvé, il était sur le point de tuer un collègue. 923 01:20:03,875 --> 01:20:05,583 Et ils avaient construit un tas de bois... 924 01:20:08,125 --> 01:20:10,000 Tu n'as vraiment rien à me dire ? 925 01:20:15,000 --> 01:20:18,167 j'ai transmis l'obsession de la préhistoire pour eux. 926 01:20:21,125 --> 01:20:22,875 Pour les enterrements. 927 01:20:24,125 --> 01:20:25,625 Cette violence ancestrale. 928 01:20:28,125 --> 01:20:30,583 Peut-être Je n'ai pas assez insisté... 929 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 Indications de comportements très différents... 930 01:20:38,250 --> 01:20:41,917 ...ont aussi été trouvés dans ces grottes. 931 01:20:42,625 --> 01:20:44,833 Nous avons trouvé le crâne d'une fille... 932 01:20:45,625 --> 01:20:48,083 ...qui a vécu plus de Il y a 400 000 ans. 933 01:20:49,875 --> 01:20:51,750 Il présentait de graves déformations. 934 01:20:52,750 --> 01:20:58,083 Elle était très probablement intellectuellement retardé et pouvait à peine marcher. 935 01:20:58,625 --> 01:21:00,833 Elle aurait été un fardeau pour le groupe. 936 01:21:01,750 --> 01:21:04,875 Cependant, ils ont pris soin d'elle pendant dix ans. 937 01:21:06,250 --> 01:21:07,667 Dix ans ! 938 01:21:09,125 --> 01:21:11,000 Vous parlez d'empathie. 939 01:21:12,375 --> 01:21:14,500 Quelque chose que Galder n'avait pas. 940 01:21:15,875 --> 01:21:17,375 Je ne pouvais pas voir ça. 941 01:22:15,208 --> 01:22:16,333 Est-ce que ça fait mal ? 942 01:22:33,208 --> 01:22:34,917 Si Inés Madrigal ne nous avait pas aidé... 943 01:22:35,083 --> 01:22:37,375 ...nous n'aurions pas pensé de Galder si rapidement. 944 01:22:37,833 --> 01:22:41,375 Je ne savais pas qu'Inés avait tellement collaboré avec vous. 945 01:22:41,542 --> 01:22:43,250 Oui, elle nous a transmis l'information... 946 01:22:43,417 --> 01:22:46,250 ...que Galder avait été sur les fouilles il y a six ans. 947 01:22:47,583 --> 01:22:50,167 Inés Madrigal elle-même était également présente. 948 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 Non, non. Elle était très jeune. 949 01:22:58,958 --> 01:23:02,000 Mais c'était la fille du boulanger qui nous a apporté des sandwichs. 950 01:23:06,250 --> 01:23:10,542 Tu te souviens de la deuxième fille qui a disparu il y a six ans ? 951 01:23:13,500 --> 01:23:14,875 C'était Inés. 952 01:23:17,875 --> 01:23:18,917 Inés ? 953 01:23:23,125 --> 01:23:24,417 Tu pars demain. 954 01:23:31,167 --> 01:23:33,958 Je ne vais pas te poursuivre comme une jeune fille en mal d'amour. 955 01:23:34,375 --> 01:23:35,542 Vous pouvez être tranquille. 956 01:23:40,125 --> 01:23:41,125 Hé, 957 01:23:42,417 --> 01:23:43,708 Je te dois beaucoup. 958 01:23:46,750 --> 01:23:50,583 Je ne sais pas. Peut-être un jour nous pourrions nous voir à Madrid. 959 01:23:53,375 --> 01:23:55,250 Il y a six ans, tu m'as aussi laissé tomber. 960 01:23:57,458 --> 01:23:59,417 Avez-vous la copie du téléphone portable de Galder ? 961 01:24:01,250 --> 01:24:02,250 Regardez ses photos. 962 01:24:02,792 --> 01:24:05,000 Inés l'a connu depuis longtemps. Quelque chose ne va pas. 963 01:24:08,000 --> 01:24:10,583 Une deuxième fille a disparu. Vous souvenez-vous? 964 01:24:10,750 --> 01:24:14,208 Oui. Oui, oui. Mais ils nous ont dit que ce n'était rien. 965 01:24:15,000 --> 01:24:16,792 - Rien? - Non. 966 01:24:20,167 --> 01:24:22,042 Je me suis réveillé attaché à une putain de chaise 967 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 à moitié nu dans une maison en forêt. 968 01:24:24,000 --> 01:24:25,708 Je ne pense pas que ce soit rien. 969 01:24:56,125 --> 01:24:57,708 J'avais 17 ans. 970 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 Parfois, je ne peux pas me contrôler. 971 01:25:21,625 --> 01:25:23,750 Il faut durer plus longtemps que l'autre. 972 01:25:25,375 --> 01:25:27,708 Non, non ! S'il te plaît. 973 01:25:28,917 --> 01:25:30,875 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 974 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Non, non ! 975 01:26:02,875 --> 01:26:04,375 Et il sentait la sueur. 976 01:26:22,750 --> 01:26:24,792 Et je lui ai dit qu'il me dégoûtait. 977 01:26:25,625 --> 01:26:27,250 Tu es un cochon. 978 01:26:29,000 --> 01:26:30,917 Et un lâche. Lâche. 979 01:26:31,875 --> 01:26:33,958 Parce qu'il n'avait même pas j'ai osé vraiment me baiser. 980 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Oser. 981 01:26:37,167 --> 01:26:38,167 Fermez-la! 982 01:26:38,583 --> 01:26:39,583 Quoi de neuf? 983 01:26:40,625 --> 01:26:42,417 Je suis trop jeune pour toi ? 984 01:26:43,250 --> 01:26:44,333 Ou trop vieux ? 985 01:26:44,500 --> 01:26:47,125 - Fermez-la. - Putain de cochon ! 986 01:26:48,583 --> 01:26:50,667 - Alors je lui ai crié de le faire. - Baise-moi ! 987 01:26:50,875 --> 01:26:53,875 - Je voulais qu'il me baise. - Baise-moi. 988 01:26:54,042 --> 01:26:55,208 Il ne voulait pas me baiser. 989 01:26:55,875 --> 01:26:57,708 Vous auriez pu vivre encore plus longtemps. 990 01:27:16,625 --> 01:27:17,792 Alors j'ai commencé à courir. 991 01:27:43,500 --> 01:27:45,542 Jusqu'à ce que Galder apparaisse soudainement. 992 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Et il m'a regardé. 993 01:27:51,250 --> 01:27:52,625 Il m'a regardé. 994 01:28:34,417 --> 01:28:35,458 Tuez-le. 995 01:28:35,625 --> 01:28:36,625 Vous pouvez le faire. 996 01:28:39,875 --> 01:28:41,833 Allez! Tuez-le ! 997 01:28:42,708 --> 01:28:45,458 Allez! Tuez-le ! 998 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 Alors j'ai pris le couteau et a commencé à le poignarder dans les tripes. 999 01:28:54,125 --> 01:28:57,625 Encore et encore et encore et encore. 1000 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 Et il n'arrêtait pas de crier. Et puis Galder a commencé à crier aussi. Alors... 1001 01:29:12,500 --> 01:29:14,333 ... J'ai ressenti une précipitation. 1002 01:29:15,500 --> 01:29:18,083 J'ai compris que c'était comme ça que j'étais. 1003 01:29:18,250 --> 01:29:20,042 J'étais quelqu'un. 1004 01:29:24,708 --> 01:29:26,833 - Qu'est-ce que tu as ? - Le portable de Galder. 1005 01:29:27,000 --> 01:29:29,500 Il y a beaucoup de photos d'Inés, regardez-le. 1006 01:29:30,000 --> 01:29:31,708 Celles-ci datent d'il y a deux ans. 1007 01:29:33,000 --> 01:29:34,708 En avez-vous des plus anciens ? 1008 01:29:34,875 --> 01:29:37,250 Celles-ci datent d'il y a six ans. 1009 01:29:39,875 --> 01:29:41,458 Eh bien, voilà le lien. 1010 01:29:42,625 --> 01:29:44,000 Je ne comprends pas, n'est-ce pas. 1011 01:29:44,167 --> 01:29:45,958 Inés est sur les photos d'il y a six ans. 1012 01:29:46,125 --> 01:29:47,458 Inés nous a menti... 1013 01:29:47,625 --> 01:29:49,750 ... et elle a été nous guidant exprès vers Galder. 1014 01:29:50,125 --> 01:29:51,917 Donc l'Allemand n'est pas responsable ? 1015 01:29:52,083 --> 01:29:53,333 Galder est un psychopathe. 1016 01:29:54,875 --> 01:29:59,042 Et il a probablement tué Eva Santos. Mais Inés est impliqué. 1017 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 Et s'ils le faisaient ensemble ? 1018 01:30:06,375 --> 01:30:09,083 Tu te souviens de la vidéo où ont-ils tué la chèvre ? 1019 01:30:09,917 --> 01:30:12,083 Il a été coupé. La fin manquait. Regardez... 1020 01:30:23,750 --> 01:30:26,083 Inés était sur ce Lost. 1021 01:30:26,750 --> 01:30:28,417 Galder n'a pas tué Eva. 1022 01:30:29,000 --> 01:30:30,083 Droite? 1023 01:30:37,042 --> 01:30:38,833 Ortega, Ortega. 1024 01:30:39,375 --> 01:30:41,292 Savez-vous où est Inés Madrigal ? 1025 01:30:42,750 --> 01:30:43,833 Quoi? 1026 01:30:44,000 --> 01:30:46,083 La fille est partie avec votre collègue. 1027 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 Avec Velarde ? 1028 01:30:48,792 --> 01:30:51,583 Quand je t'ai vu au bar, Je t'ai reconnu tout de suite. 1029 01:30:51,750 --> 01:30:53,833 Et ça n'a pas été difficile de te séduire... 1030 01:30:54,000 --> 01:30:56,333 ...avec le visage de cette petite fille qui a besoin d'aide. 1031 01:30:59,500 --> 01:31:03,208 Tu pensais avoir le pouvoir et tu n'en avais aucune putain d'idée. 1032 01:31:04,750 --> 01:31:06,167 Idem que Carlos Béjar. 1033 01:31:14,250 --> 01:31:15,458 Au revoir, Daniel. 1034 01:31:19,625 --> 01:31:21,958 J'ai parlé au pétrole l'équipe de sécurité de l'entreprise. 1035 01:31:22,125 --> 01:31:25,083 Ils disent que le téléphone de Daniel a perdu le signal dans la Sierra d'Atapuerca. 1036 01:31:25,250 --> 01:31:26,333 Avez-vous l'emplacement ? 1037 01:31:26,792 --> 01:31:27,958 La grotte principale. 1038 01:31:34,000 --> 01:31:35,958 - C'est Inés ? - Oui, elle est seule. 1039 01:31:37,333 --> 01:31:39,208 - Je vais la suivre. - Es-tu sûr? 1040 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 Allez trouver Daniel. 1041 01:31:40,708 --> 01:31:42,208 La Grotte est à une minute. 1042 01:31:42,917 --> 01:31:44,000 Sois prudent. 1043 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 Daniel. 1044 01:31:56,000 --> 01:31:57,000 Daniel. 1045 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 Daniel. 1046 01:32:07,167 --> 01:32:09,125 Rodrigo, où est Daniel ? 1047 01:32:09,625 --> 01:32:10,625 Je l'ai trouvé. 1048 01:32:12,875 --> 01:32:14,458 - Et...? - Il est allongé sur le sol. 1049 01:32:14,625 --> 01:32:15,625 Il ne bouge pas. 1050 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Est-il vivant ? 1051 01:32:17,167 --> 01:32:19,458 Je ne suis pas sûr. Il y a une clôture. Je n'arrive pas à passer. 1052 01:32:19,625 --> 01:32:21,833 Appelez une ambulance et une équipe de secours. Maintenant. 1053 01:32:22,000 --> 01:32:23,083 Je t'appellerai plus tard. 1054 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Marcher. 1055 01:34:51,250 --> 01:34:53,708 Nous savons que tu étais l'autre fille qui a disparu. 1056 01:34:53,875 --> 01:34:55,542 Et cela ne vous a pris que six ans. 1057 01:34:58,000 --> 01:35:00,125 Eh bien, oui. J'étais l'autre fille qui a disparu. 1058 01:35:00,500 --> 01:35:02,583 Celui qui s'est échappé du taxidermiste... 1059 01:35:02,750 --> 01:35:05,333 ...et qui, grâce à Galder, avait la force de le tuer. 1060 01:35:07,125 --> 01:35:08,583 Il vous a aidé. Droite? 1061 01:35:08,750 --> 01:35:09,917 Il a fait bien plus que cela. 1062 01:35:11,417 --> 01:35:12,708 Galder m'a montré le chemin. 1063 01:35:14,000 --> 01:35:15,625 Jusqu'à ce qu'il me trahisse aussi. 1064 01:35:15,792 --> 01:35:16,875 Avec Eva. 1065 01:35:25,167 --> 01:35:26,167 Où est Galder? 1066 01:35:28,375 --> 01:35:30,083 Il m'a demandé de te faire boire ça. 1067 01:35:31,750 --> 01:35:33,042 Et de l'attendre nu. 1068 01:35:39,875 --> 01:35:42,292 Cette garce savait séduire les hommes. 1069 01:35:42,417 --> 01:35:43,542 O-Allez ! D'accord! D'accord! 1070 01:35:44,750 --> 01:35:46,083 C'est pour ça que tu l'as tuée ? 1071 01:35:46,375 --> 01:35:47,667 Elle ne m'a jamais vu venir. 1072 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 Vous nous avez emmenés où vous vouliez. Mais c'est tout. C'est fini. 1073 01:35:53,125 --> 01:35:54,875 Nous avons retrouvé Daniel. Il est vivant. 1074 01:36:01,000 --> 01:36:02,917 Eh bien, ils ne vous trouveront pas. 1075 01:36:05,375 --> 01:36:07,125 C'est drôle qu'il y a une semaine... 1076 01:36:07,500 --> 01:36:09,583 ... J'ai failli tomber enceinte. Et me voici maintenant. 1077 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Fermez-la! 1078 01:36:12,792 --> 01:36:16,250 Putain, tu ne sais rien... 1079 01:36:16,875 --> 01:36:18,667 ... sur ce que c'est que souffrir. 1080 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 Voilà. 1081 01:36:28,125 --> 01:36:29,167 J'aime ça ici. 1082 01:38:18,417 --> 01:38:20,958 Le président de la compagnie pétrolière est un romantique. 1083 01:38:21,625 --> 01:38:23,208 Il a rempli cet endroit de fleurs. 1084 01:38:23,375 --> 01:38:25,000 Il est amoureux de moi. 1085 01:38:27,375 --> 01:38:30,250 Ils m'ont dit que j'avais dormi six jours... 1086 01:38:30,750 --> 01:38:32,250 ... mais tout va bien. 1087 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 Je te vois plutôt bien. 1088 01:38:35,500 --> 01:38:36,500 Même. 1089 01:38:43,750 --> 01:38:44,750 Hé, et Inés ? 1090 01:38:56,625 --> 01:39:00,208 Les ossements de nos ancêtres descends vers nous... 1091 01:39:00,375 --> 01:39:03,708 ...mais pas leur souffrance, leur joie. 1092 01:39:04,958 --> 01:39:07,250 Nous ne saurons jamais qui ils aimaient... 1093 01:39:07,875 --> 01:39:10,250 ...ou pour qui ils étaient prêts à mourir. 1094 01:39:11,583 --> 01:39:14,500 Qu’est-ce qui les a poussés à continuer à se battre ? 1095 01:39:15,667 --> 01:39:20,625 Tout ce qu'ils ont ressenti sera enterré pour toujours. 1096 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Désolé. 1097 01:40:48,750 --> 01:40:51,500 Ils ont pris soin d'elle pendant dix ans. 1098 01:40:52,250 --> 01:40:53,917 Dix ans ! 1099 01:40:59,625 --> 01:41:01,875 Empathie et violence. 1100 01:41:02,625 --> 01:41:05,375 Tous deux présents dans notre ADN. 1101 01:41:06,500 --> 01:41:09,542 Est-ce cela qui nous rend vraiment humains ?