1
00:00:13,250 --> 00:00:17,166
הגברים יורים

2
00:00:17,250 --> 00:00:21,125
התותח רועם
וחיל הרגלים בכוננות

3
00:00:21,208 --> 00:00:25,166
אף זר אחד לא יכול לעבור

4
00:00:25,250 --> 00:00:29,250
כי הנהר פיאב דוחף אותו אחורה

5
00:00:29,333 --> 00:00:33,291
מונטה גרפה, אף אחד לא בורח כאן

6
00:00:33,375 --> 00:00:37,333
אנחנו נחושים לנצח או למות

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,916
זה מאוד מפחיד

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,250
אבל אנחנו אמיצים

9
00:00:45,416 --> 00:00:49,500
אם קר ויורד גשם

10
00:00:49,583 --> 00:00:53,208
אש הרובים מחממת אותנו

11
00:00:53,291 --> 00:00:57,250
עם הכידונים האלה

12
00:00:57,333 --> 00:01:01,541
המוסקט מתפוצץ
והירי ינצח

13
00:01:01,625 --> 00:01:05,583
מונטה גראפה, צ'קו בפה
בורח

14
00:01:05,666 --> 00:01:09,625
הוא חייב לברוח, ואז לרקוד ואלס

15
00:01:09,708 --> 00:01:13,083
כשיגיע היום הזה

16
00:01:13,166 --> 00:01:17,458
לכל הגרמנים
ואוסטרים-הונגרים

17
00:01:17,541 --> 00:01:21,208
זה יהיה היום הקצר ביותר

18
00:01:21,291 --> 00:01:23,500
לכן אני שואל...

19
00:01:24,416 --> 00:01:28,916
שבית משפט זה ישפוט ללא משוא פנים,

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
בקפדנות הנכונה,

21
00:01:31,250 --> 00:01:36,208
הנאשמים קופולה פרנצ'סקו,
בנו של ג'וזפה,

22
00:01:36,291 --> 00:01:40,083
ולו גרוגנו פרנקו,
בן לאב לא ידוע, אם הם אשמים.

23
00:01:40,166 --> 00:01:44,625
כבודו, רבותי בית המשפט...

24
00:01:46,916 --> 00:01:48,583
סיימתי.

25
00:01:48,666 --> 00:01:52,125
-הקנצלר, דיווחת על זה?
-כן, גנרל.

26
00:01:52,208 --> 00:01:54,666
המילה מגיעה להגנה.

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,041
כבודו, רבותי בית המשפט,

28
00:02:02,958 --> 00:02:05,750
אני כאן כדי לייצג

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,791
עמית מפורסם יותר,
מורה שלא יכול היה להגיע היום.

30
00:02:09,875 --> 00:02:13,208
זו התביעה הראשונה שלי והמשפט הראשון שלי.

31
00:02:13,291 --> 00:02:16,166
אני חייב להודיע לך,
ואני מצטער לעשות זאת,

32
00:02:16,666 --> 00:02:21,833
המורה המהולל שלי
של חוק וחיים,

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,333
עורך הדין יוגניו פטולציס,

34
00:02:24,416 --> 00:02:26,958
לא יכול להתערב במשפט זה

35
00:02:27,041 --> 00:02:29,833
כי בנסיבות מפוארות,

36
00:02:29,916 --> 00:02:33,833
גם הוא שפך את מנת הדם שלו

37
00:02:33,916 --> 00:02:37,208
לארצנו הנערצת,

38
00:02:37,291 --> 00:02:41,541
מפואר, בלתי מנוצח ויפה,

39
00:02:41,625 --> 00:02:45,916
קדושה, ואמא של כולנו,
וגם שלך.

40
00:02:46,833 --> 00:02:50,916
המורה המהולל שלי,
עורך הדין יוגניו פטולציס,

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
כמו שאמרתי,

42
00:02:52,916 --> 00:02:57,666
נפגע בצורה מפוארת על ידי משאית איטלקית

43
00:02:57,750 --> 00:03:01,416
מניף את הדגל המפואר של הצבא שלנו,

44
00:03:01,500 --> 00:03:05,083
מונע על ידי בחור צעיר בשם ג'וליאנו,

45
00:03:05,166 --> 00:03:08,666
שנראה שברח לסיציליה.

46
00:03:09,166 --> 00:03:12,583
ויש לי את הרושם
שנשמע על ג'וליאנו הזה.

47
00:03:13,291 --> 00:03:17,958
עכשיו בואו נדבר על שני אלה...
איך אנחנו יכולים לקרוא להם? חיילים?

48
00:03:18,041 --> 00:03:22,458
לא חיילים כי הם לא היו ראויים
של המדים שלהם.

49
00:03:22,541 --> 00:03:25,666
ולא נקרא להם גברים
כי הם לא כך,

50
00:03:25,750 --> 00:03:29,750
שכן מי שאינו חייל טוב
הוא גם לא איש טוב.

51
00:03:29,833 --> 00:03:33,291
איך אנחנו צריכים לקרוא להם?
ישויות, יחידים, פרוטוזואה?

52
00:03:33,375 --> 00:03:37,500
מה הם? נראה!
נראה מה הם.

53
00:03:37,583 --> 00:03:40,458
זו התביעה הראשונה שלי והמשפט הראשון שלי.

54
00:03:40,541 --> 00:03:45,291
ואם זה לא הולך טוב,
זו לא אשמתי. זו הפעם הראשונה שלי.

55
00:03:46,083 --> 00:03:48,416
אבל זה יכול להצליח.

56
00:03:48,500 --> 00:03:51,666
אני יכול להתחיל עם קו ההגנה שלי...

57
00:03:52,458 --> 00:03:57,541
יכולתי להתחיל
עם ציטוט זכותו של חייל.

58
00:03:57,625 --> 00:03:59,791
זכותו של החייל הזה מורחבת

59
00:03:59,875 --> 00:04:03,625
למעין חברתי צבאי חוקי

60
00:04:03,708 --> 00:04:06,375
consecutio temporis.

61
00:04:06,458 --> 00:04:11,833
יכולתי אפילו לפנות
לזכותו של אדם אזרחי וחופשי,

62
00:04:11,916 --> 00:04:16,208
אדם מוקרן לעבר דברים,
מבנים ומוסדות

63
00:04:16,291 --> 00:04:21,750
של המהפכה הצרפתית
נראה על ידי תומאס בורק ב-1872.

64
00:04:21,833 --> 00:04:24,708
על חיבור כזה,

65
00:04:24,791 --> 00:04:28,375
זה ייקח חודשים, שנים.

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,708
אבל איש המילים מעט ויתר על כך.

67
00:04:31,708 --> 00:04:34,125
אתה מכיר אותו?

68
00:04:34,208 --> 00:04:37,208
לִי? מעולם לא שמעתי עליו.

69
00:04:37,291 --> 00:04:41,833
עם יריבים כאלה,
ניתן היה לנצח בקלות במקרים.

70
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
למה להגדיר את ההגנה שלי על קו שיפוטי?

71
00:04:45,750 --> 00:04:50,458
אין לנו שני עבריינים,
אין לנו שני פושעים.

72
00:04:50,541 --> 00:04:53,041
יש לנו שני אחים,

73
00:04:53,125 --> 00:04:56,750
שני בנים של אותה אם
מהם אנחנו ילדים.

74
00:04:56,833 --> 00:04:59,541
שני איטלקים, בניה של אותה סיציליה,

75
00:04:59,625 --> 00:05:03,125
נפרד מאיטליה
רק בקטע של ים.

76
00:05:03,208 --> 00:05:07,208
הם, כמונו, מדברים באותה השפה שלנו.

77
00:05:07,291 --> 00:05:12,000
כמונו, הם נושמים את האוויר
והשמים הכחולים של איטליה המבורכת הזו.

78
00:05:12,083 --> 00:05:17,125
כמונו, הם מתחממים בשמש
שמחמם את הפירות שלנו, את היבול שלנו.

79
00:05:17,208 --> 00:05:21,708
כמונו, הם מתבטאים.
כמונו, הם מחובקים,

80
00:05:21,791 --> 00:05:25,875
התחמם על ידי אלה הארוכים, הרחמנים
וזרועות מבורכות

81
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
שהם הניב הנטוי, השפה שלו.

82
00:05:28,958 --> 00:05:33,041
הם משתמשים באותן מילים שלנו,
המושגים שלנו והשפה שלנו.

83
00:05:33,125 --> 00:05:36,541
-הם איטלקים כמונו.
-אדוני...

84
00:05:40,708 --> 00:05:42,500
אני מבקש מתורגמן!

85
00:05:43,333 --> 00:05:45,000
דבר קדימה.

86
00:05:45,083 --> 00:05:48,125
-דבר קדימה!
-אבא, תגיד לו.

87
00:05:48,208 --> 00:05:52,583
הוא אומר שאתה "אימפדוגליאנדו"
ו"אניה".

88
00:05:52,666 --> 00:05:55,166
אתה מעורר התפרצות,
במילים אחרות.

89
00:05:55,250 --> 00:05:57,208
לא הבנתי "במילים אחרות".

90
00:05:57,291 --> 00:06:01,333
חייב להיות שארית של האטימולוגיה הערבית
מגיע משליטה עתיקה.

91
00:06:01,416 --> 00:06:04,625
-עוֹרֵך דִין! תגיע לעובדות.
-אני אגיע לעובדות.

92
00:06:04,708 --> 00:06:06,458
העובדות מתחילות...

93
00:06:07,625 --> 00:06:10,791
בשנת 1915, מאי.

94
00:06:10,875 --> 00:06:13,500
איטליה היא גן ורדים.

95
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
ורדים ועלי כותרת!

96
00:06:16,333 --> 00:06:21,333
אבל הרוח, רוח מאי,
הופך לרוח סוערת.

97
00:06:21,416 --> 00:06:25,083
ענני מלחמה מצטופפים בשמים,
דיאנה זועקת,

98
00:06:25,166 --> 00:06:28,750
מג'נארגנטו להרי האלפים,
אל האפנינים.

99
00:06:28,833 --> 00:06:31,166
הניצנים הכי יפים
של גן הוורדים שלנו,

100
00:06:31,250 --> 00:06:36,750
הצעירים שלנו, עזבו,
חזה החוצה, עם מבט צולע.

101
00:06:36,833 --> 00:06:39,583
כל טיפה של הפיאבה הופכת לפתק.

102
00:06:39,666 --> 00:06:42,666
-הפיאבה הופך לשיר...
-עו"ד!

103
00:06:42,750 --> 00:06:45,500
כולם יצאו למלחמה כאן חוץ ממך.

104
00:06:45,583 --> 00:06:50,291
אז הימנעו מרטוריקה חסרת תועלת והמשיכו הלאה.

105
00:06:50,375 --> 00:06:53,875
העובדות. 1915.

106
00:06:53,958 --> 00:06:56,375
העובדות מתחילות באותו בוקר

107
00:06:56,458 --> 00:07:00,041
שבו פרנצ'סקו קופולה

108
00:07:00,125 --> 00:07:04,750
התחיל את המלחמה האישית שלו, את התקדמותו

109
00:07:04,833 --> 00:07:07,250
שהתחיל בסמטאות האחוריות של העוני

110
00:07:07,333 --> 00:07:09,416
לעבר מבצר העושר

111
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
בעקבות ירושה בלתי צפויה.

112
00:07:26,041 --> 00:07:28,708
סליחה,
איפה ביתו של מישל הנבלה?

113
00:07:28,791 --> 00:07:31,875
איפה ביתו של מישל הנבל?

114
00:07:31,958 --> 00:07:34,375
לַחֲכוֹת. אני אגיד לך מיד.

115
00:07:35,625 --> 00:07:39,333
אתה רואה את הכביש הזה? אל תלך לשם.

116
00:07:39,416 --> 00:07:43,125
לך לשם, תמיד ישר.

117
00:07:43,208 --> 00:07:46,583
אל תסתכל על אף אחד
ולהמשיך ישר.

118
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
זה לא הדרך הראשונה וגם לא השנייה.

119
00:07:50,416 --> 00:07:53,541
היזהר, רחוק יותר
תקבל מכה מנעל.

120
00:07:53,625 --> 00:07:56,500
כן, הוא יזרוק עליך נעל.

121
00:07:56,583 --> 00:08:00,708
חקלאי ירצה, כי אתה לא יכול ללכת לשם.
זה התחום שלו.

122
00:08:00,791 --> 00:08:03,875
כשתגיע לסוף...

123
00:08:05,416 --> 00:08:08,916
לחזור קצת
כי הלכת רחוק מדי קדימה.

124
00:08:09,416 --> 00:08:12,583
אז אל תפנה יותר שמאלה.

125
00:08:13,625 --> 00:08:17,416
פנה ימינה. יש דלת בצד ימין.

126
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
דופק, ואיש עם שפם
ייצא.

127
00:08:21,083 --> 00:08:24,375
הוא מהעיר
ויודע איפה האיש הזה.

128
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
אם אלך ישר,
אני לא אגיע לשם מוקדם יותר?

129
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
אני לא יודע. אני רועה צאן.

130
00:08:31,416 --> 00:08:36,833
אני מסתובב ללוקניה, ונטו,
אמיליה, גרמניה, בכל מקום.

131
00:08:40,708 --> 00:08:42,708
-הוא מת?
-טֶרֶם.

132
00:08:42,791 --> 00:08:45,166
-מתי הוא ימות?
-אתה חייב להיות סבלני.

133
00:08:45,250 --> 00:08:46,791
לְתַקֵן! הוא נצחי!

134
00:08:49,791 --> 00:08:53,250
דוד מישל!

135
00:09:05,458 --> 00:09:08,291
דוד מישל!

136
00:09:18,500 --> 00:09:21,375
היה לו הכל.

137
00:09:21,458 --> 00:09:24,791
היה לו הכל. הדוד מישל המסכן!

138
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
היה לו הכל.

139
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
חוץ מבריאות.

140
00:09:38,125 --> 00:09:40,041
לאן אתה הולך?

141
00:09:40,125 --> 00:09:45,000
-מישל הנבלה כאן?
-כן, הוא כאן.

142
00:09:45,083 --> 00:09:48,333
-אתה בן משפחה?
-לא, קרוב משפחה.

143
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
האם הוא מת?

144
00:09:50,750 --> 00:09:54,250
-אני מקווה שלא.
זה יהיה צרות לכולם.

145
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
-כולכם דואגים לו?
-כן, מאוד.

146
00:09:56,916 --> 00:10:01,291
הוא עדיין לא הקצה את הירושה שלו.

147
00:10:01,375 --> 00:10:03,791
תודה לאל שהגעתי בזמן.

148
00:10:04,875 --> 00:10:07,208
תהיה בשקט!

149
00:10:07,291 --> 00:10:09,500
אל תבכה.

150
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
דוד מישל!

151
00:10:13,958 --> 00:10:17,125
דוד מישל, תענה.

152
00:10:17,208 --> 00:10:21,166
-אתה מת?
-אני עדיין לא מת.

153
00:10:21,250 --> 00:10:24,916
-הוא לא מת.
-אתה רוצה שאני אמות!

154
00:10:25,000 --> 00:10:29,791
כן, זה מה שאנחנו רוצים.
אבל תחילה עליך לערוך צוואה.

155
00:10:30,333 --> 00:10:33,041
אשאיר לך את הדברים שלי.

156
00:10:33,125 --> 00:10:34,166
טוב מאוד.

157
00:10:34,958 --> 00:10:37,833
למי תשאיר את מרקולינה?

158
00:10:37,916 --> 00:10:42,083
-מה זה מרקולינה?
-20 דונם של אדמה.

159
00:10:42,166 --> 00:10:44,750
-דוד מישל!
-ארץ מקסימה!

160
00:10:44,833 --> 00:10:47,875
דוד מישל, את מי תעזוב
בקתת ההרים אל?

161
00:10:47,958 --> 00:10:50,041
פייטרוצ'יו ומריולינה.

162
00:10:50,708 --> 00:10:53,958
שמעת?
הוא השאיר לך את בקתת ההרים.

163
00:10:54,041 --> 00:10:56,708
-וואו!
-מדהים!

164
00:10:56,791 --> 00:10:59,083
בקתת ההרים!

165
00:10:59,166 --> 00:11:01,500
למי אתה עוזב את הבניין?

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,666
לאלפיו.

167
00:11:04,750 --> 00:11:07,291
-תודה לו, אלפיו.
-תודה לך.

168
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
-תודה, דוד מישל.
אפילו היה לו בניין.

169
00:11:10,958 --> 00:11:13,333
בניין... זה שור.

170
00:11:13,416 --> 00:11:16,125
זה קיבל ארבע מדליות ביריד.

171
00:11:16,208 --> 00:11:20,333
-אם הוא לא מדבר, זה בלגן.
-למי תעזוב את מישלינה?

172
00:11:20,416 --> 00:11:23,208
למרייטה ואגוסטינו.

173
00:11:23,291 --> 00:11:26,208
עָדִין. תודה לו.

174
00:11:26,291 --> 00:11:29,833
-תודה, דוד מישל.
-אבל מישלינה היא תרנגולת.

175
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
תרנגולת?

176
00:11:31,958 --> 00:11:35,000
-הוא קמצן.
-לא, נבל.

177
00:11:35,083 --> 00:11:38,958
-למי אתה עוזב את מיגוצו?
-קלוגרו.

178
00:11:39,041 --> 00:11:41,416
קלוגרו, תודה לו.

179
00:11:41,500 --> 00:11:43,875
תודה לך!

180
00:11:43,958 --> 00:11:46,750
-מטע הזיתים?
-תרזה.

181
00:11:46,833 --> 00:11:50,000
לתרזה. עָדִין.

182
00:11:50,083 --> 00:11:52,250
למי תשאיר את הזריעה?

183
00:11:52,333 --> 00:11:56,250
-לטרידה.
-תודה, דוד מישל.

184
00:11:57,041 --> 00:12:00,208
סרינו, פילדלפיו, קרולינה,

185
00:12:00,291 --> 00:12:04,208
נונציאטינה, מרגריטה...
למי תשאיר אותם

186
00:12:04,291 --> 00:12:07,458
דבר לפני שבסופו של דבר ידפוק.

187
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
לְךָ.

188
00:12:10,291 --> 00:12:14,000
בְּסֵדֶר. הטמבל עשה מאמץ.

189
00:12:14,833 --> 00:12:18,625
הבית וכל מה שיש,

190
00:12:18,708 --> 00:12:19,958
אליך.

191
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
טורידו חתיך!

192
00:12:23,708 --> 00:12:26,875
אתה חתיך!

193
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
אתה חתיך!

194
00:12:29,541 --> 00:12:31,375
עכשיו אתה יכול למות בשלום.

195
00:12:32,083 --> 00:12:37,208
-עָדִין! לָמוּת! לָמוּת!
-יָפֶה!

196
00:12:37,291 --> 00:12:40,625
רק רגע. רק רגע!

197
00:12:41,375 --> 00:12:45,208
מה אתה משאיר לי? אני הבן
של אחותו של בת דודה של אשתך.

198
00:12:45,291 --> 00:12:47,458
לְהִסְתַלֵק. תן לו למות בשלום.

199
00:12:47,541 --> 00:12:51,083
גם לי יש זכות.
דוד מישל, מה אתה משאיר לי?

200
00:12:51,166 --> 00:12:55,250
אתה צודק, צ'יצ'יו.

201
00:12:56,625 --> 00:12:59,541
-אתה אדיב.
-כן, אבל מה תשאיר לי?

202
00:12:59,625 --> 00:13:02,458
-אתה ילד טוב.
-אבל מה תשאיר לי?

203
00:13:04,000 --> 00:13:06,291
פרא... פרא...

204
00:13:06,375 --> 00:13:07,750
מסגרת?

205
00:13:09,083 --> 00:13:11,500
התנשפות אחרונה ותצליחו.

206
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
פרנצ'ינו.

207
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
פרנצ'ינו?

208
00:13:17,250 --> 00:13:19,750
-זה חווה?
-זו לא חווה.

209
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
-סוס?
-זה לא סוס.

210
00:13:23,333 --> 00:13:27,916
-שור!
-יש לי קרניים? זה אני.

211
00:13:28,000 --> 00:13:30,208
-אַתָה?
-הייתי יתום.

212
00:13:30,291 --> 00:13:32,625
דוד מישל החשיב אותי כבן.

213
00:13:32,708 --> 00:13:37,208
עכשיו כשהדוד מישל מת,
אתה אבי הנערץ.

214
00:13:37,291 --> 00:13:40,833
אני מוותר על הירושה הזו!
הוא מגעיל אותי.

215
00:13:40,916 --> 00:13:45,416
-אבא, אל תגיד את זה.
-אתה משוגע. אני הולך.

216
00:13:45,500 --> 00:13:49,208
-אַבָּא!
-אנחנו גברים אמיתיים, לא משוגעים.

217
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
-כן, אבל תן לי לעבור.
-אתה לא יכול ללכת לבד.

218
00:13:52,375 --> 00:13:53,958
אתה הולך לבד?

219
00:13:55,333 --> 00:13:58,833
-עם מי תשאיר את הילד?
-הוא מבוגר ממני.

220
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
הגיל לא משנה.

221
00:14:00,208 --> 00:14:02,666
כשאתה יתום,
אתה תמיד ילד.

222
00:14:02,750 --> 00:14:07,083
-אבל אני לא רוצה אותו.
-למה לא? האם הוא מכוער?

223
00:14:07,166 --> 00:14:11,250
-אתה חושב שהוא חתיך?
-קח אותו כמו שהוא.

224
00:14:12,041 --> 00:14:14,583
תקשיב לי.

225
00:14:15,958 --> 00:14:19,583
דוד מישל, כאדם צעיר,
היה איש של כבוד.

226
00:14:19,666 --> 00:14:22,666
יש לכבד את רצונו.

227
00:14:22,750 --> 00:14:24,583
מכובד מאוד!

228
00:14:24,666 --> 00:14:27,875
לכולם יש בתים, עגלות, סוסים.

229
00:14:27,958 --> 00:14:31,250
אני גווע ברעב ואני צריך להאכיל קוף?

230
00:14:31,333 --> 00:14:34,458
כן, אדוני. אתה חייב לטפל בו.

231
00:14:34,541 --> 00:14:38,583
תן לו קצת בוטנים,
אבל לטפל בו.

232
00:14:38,666 --> 00:14:41,500
אתה חייב להגן עליו, לתמוך בו,

233
00:14:41,583 --> 00:14:44,875
ולעזור לו להתבגר.

234
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
-לִהַבִין?
-איזו ירושה גדולה!

235
00:14:47,208 --> 00:14:49,500
- זו מורשת.
-בַּטוּחַ.

236
00:14:49,583 --> 00:14:53,583
מורשת... מורשת...

237
00:14:53,666 --> 00:14:57,625
הוא השאיר לי בעיה גדולה.
-העריץ את אבא!

238
00:14:57,708 --> 00:15:00,708
עכשיו כשמצאתי אותך,
לעולם לא אעזוב אותך.

239
00:15:00,791 --> 00:15:03,875
הקוף, אני מתכוון ליתום,

240
00:15:03,958 --> 00:15:07,625
התחיל לאהוב את האבא הזה
הוא מצא במפתיע.

241
00:15:09,416 --> 00:15:11,500
מה קופולה יכול לעשות?

242
00:15:12,125 --> 00:15:15,916
קופולה, כמו קנגורו רך,

243
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
ניסה להגן ולקחת איתו,

244
00:15:20,083 --> 00:15:23,083
בכיס חיבתו,

245
00:15:23,166 --> 00:15:27,750
החזיר הקטן... זאת אומרת... היתום.

246
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
אבל למרות שהיה
חיבה רבה מצד אחד,

247
00:15:30,958 --> 00:15:34,541
והכרת תודה רבה בצד השני,

248
00:15:34,625 --> 00:15:37,750
יום אחד התרחש הבלתי הפיך.

249
00:15:45,958 --> 00:15:49,208
תעזוב אותי בשקט. לְהִסְתַלֵק.

250
00:15:49,291 --> 00:15:53,083
-אבא, למה אתה נוטש אותי?
-אל תקרא לי "אבא"!

251
00:15:53,166 --> 00:15:55,708
-אני לא אבא שלך.
-כן, אבא.

252
00:15:55,791 --> 00:15:59,875
-קח אותי איתך.
-לאן אני יכול לקחת אותך?

253
00:15:59,958 --> 00:16:02,000
זה הבית שלי וכל מה שיש לי.

254
00:16:02,083 --> 00:16:05,500
-אבל עכשיו יש לך אותי.
שכחתי את הירושה שלי!

255
00:16:05,583 --> 00:16:08,000
הנכס הגדול הזה.

256
00:16:08,083 --> 00:16:12,000
אתה חושב שאני טיפש, הא?
אני קטן, אבל כל המוח.

257
00:16:12,083 --> 00:16:16,291
-יש לי רעיונות נהדרים כאן.
-האם נאכל את הרעיונות שלך?

258
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
המוח שלך?

259
00:16:20,583 --> 00:16:23,333
אני חי ממכירת חפצי החימר האלה

260
00:16:23,416 --> 00:16:26,958
ואני מושך עגלה
כי הם החרימו את הפרד שלי.

261
00:16:27,041 --> 00:16:28,541
אנחנו במלחמה.

262
00:16:28,625 --> 00:16:32,291
כרטיס טיוטה יכול להגיע פתאום
והם יכולים לשלוח אותך לחזית.

263
00:16:32,375 --> 00:16:37,208
חיילים אוכלים כל יום!
למעשה, פעמיים ושלוש ביום.

264
00:16:37,291 --> 00:16:40,250
לא אכפת לי לצאת למלחמה רק כדי לאכול.

265
00:16:40,333 --> 00:16:44,750
אני פציפיסט ואני בסדר,
אפילו בלי פרד.

266
00:16:44,833 --> 00:16:46,750
-מצאת את הפרד.
-איפה זה?

267
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
אני, אבא.

268
00:16:48,708 --> 00:16:51,291
היכנס פנימה.
אני אראה לך איך מושכים עגלה.

269
00:16:52,708 --> 00:16:55,708
-מה אתה עושה?
-אני אראה לך איך זה נעשה.

270
00:16:55,791 --> 00:16:57,958
אַבָּא!

271
00:17:11,750 --> 00:17:15,208
אַבָּא! אל תעזוב אותי!

272
00:17:15,291 --> 00:17:16,750
אַבָּא!

273
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
אַבָּא!

274
00:17:22,041 --> 00:17:25,416
אבא, העגלה שבורה?

275
00:17:25,500 --> 00:17:27,666
הרסת אותי.

276
00:17:27,750 --> 00:17:31,166
-שברת הכל.
-לֹא. הצלחת עדיין שלמה.

277
00:17:31,916 --> 00:17:35,416
שברת הכל! הרסת אותי!

278
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
לְהִסְתַלֵק!

279
00:17:37,541 --> 00:17:40,333
שברת את כל חפצי החימר!

280
00:17:40,958 --> 00:17:42,958
לְהִסְתַלֵק!

281
00:17:46,291 --> 00:17:48,208
הוא השאיר אותי לבד.

282
00:18:01,583 --> 00:18:04,250
אנו רואים שוב את אלה שחיים.

283
00:18:07,708 --> 00:18:10,125
כל הכבוד לך, צ'יצ'יו.

284
00:18:11,625 --> 00:18:16,333
-ואלה שאינם בחיים?
אתה לא רואה אותם שוב.

285
00:18:16,416 --> 00:18:18,458
אתה רוצה לראות אותנו, נכון?

286
00:18:18,541 --> 00:18:21,708
ברגע שראיתי אותך, שמחתי.

287
00:18:21,791 --> 00:18:25,291
גָדוֹל. שמעת אותו?

288
00:18:26,541 --> 00:18:29,916
תגיד לי למה נטשת את הילד?

289
00:18:30,000 --> 00:18:31,916
נָטוּשׁ? איבדתי אותו!

290
00:18:32,000 --> 00:18:34,458
-אני מחפש אותו.
-בֶּאֱמֶת?

291
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
-אני נשבע.
-טוב מאוד.

292
00:18:36,750 --> 00:18:38,916
מצאנו אותו.

293
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
-לֹא!
-כֵּן.

294
00:18:40,500 --> 00:18:43,041
פרנצ'ינו, איפה אתה?

295
00:18:43,125 --> 00:18:46,041
אַבָּא! אני כאן!

296
00:18:54,333 --> 00:18:56,458
אֲבִי!

297
00:18:56,541 --> 00:18:59,708
למה נטשת אותי
בג'ונגל המקולל?

298
00:18:59,791 --> 00:19:03,416
-אתה לא מחבק אותו?
-כֵּן. הבן שלי!

299
00:19:04,583 --> 00:19:07,291
תראה איזה סצנה נוגעת ללב.

300
00:19:08,333 --> 00:19:11,125
תחזיק אותו או שהוא ייפול.

301
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
הוא חלש.

302
00:19:13,208 --> 00:19:17,083
תרים אותו. הוא הבן שלך.

303
00:19:17,166 --> 00:19:20,666
אתה חייב לקחת אותו איתך
לכל החיים שלך.

304
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
-אפילו לקבר שלך.
-הקבר.

305
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
-זה ברור?
-כֵּן.

306
00:19:26,500 --> 00:19:28,166
בוא נלך.

307
00:19:32,708 --> 00:19:36,000
אז מה קופולה עשתה?

308
00:19:36,083 --> 00:19:39,541
הוא שוב הכניס לנרתיק האוהב שלו
הוולרוס הקטן...

309
00:19:39,625 --> 00:19:42,750
סליחה.
היתום. סלח לי, חזיר קטן.

310
00:19:42,833 --> 00:19:45,416
אל תדאג.

311
00:19:45,500 --> 00:19:51,000
הוא נתן לו לשכנע אותו
להתמודד עם מפעל חדש.

312
00:19:51,083 --> 00:19:54,250
זו הייתה תקופה אפלה עבור איטליה,

313
00:19:54,333 --> 00:19:58,208
כזה שבו תבוסתנים אפורים
עם פנים ירקרקות וחסרות דם,

314
00:19:58,291 --> 00:20:02,291
שוכן בצל החולה
מבתי הקפה של איטליה ההמומה,

315
00:20:02,375 --> 00:20:06,333
שינתה את המפואר
ושמו המצער של קפורטו

316
00:20:06,416 --> 00:20:09,166
לתוך המובס יותר של "קפוצ'ינו".

317
00:20:52,125 --> 00:20:55,666
בני, עשה זאת למען המדינה שלך.

318
00:20:55,750 --> 00:21:00,666
תעשה את זה בשביל המלך שלך,
לאביך שלא יכול ללכת.

319
00:21:01,958 --> 00:21:05,250
וזהירות עם נשים.

320
00:21:05,333 --> 00:21:10,041
זוהי הצעה עבור הצלב האדום.
ליטוף למי שנותן סנט.

321
00:21:10,125 --> 00:21:13,375
למי שנותן לירה אחת,
אני אתן נשיקה כאן.

322
00:21:13,458 --> 00:21:16,583
-אם אתן 100 לירות?
-אני אסלח לך.

323
00:21:16,666 --> 00:21:18,166
הצעות אחרות?

324
00:21:18,250 --> 00:21:22,458
בבקשה, אטורה, אתה החבר הכי טוב שלי.

325
00:21:22,541 --> 00:21:27,458
תישאר קרוב אליה כאילו אתה אני.

326
00:21:27,541 --> 00:21:30,625
אתה תרגיש לבד במיטה הגדולה ההיא.

327
00:21:30,708 --> 00:21:34,625
אל תדאג.
שמתי את הגדול במרתף.

328
00:21:34,708 --> 00:21:37,583
קנינו מיטה קטנה.

329
00:21:37,666 --> 00:21:41,208
-זוכר מה אמרתי?
-כֵּן.

330
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
אני חייב להיזהר מרימוני יד.

331
00:21:43,333 --> 00:21:47,208
אני חייב לעשן מעט סיגריות
ולקחת כינין כל לילה.

332
00:21:47,291 --> 00:21:49,916
ועכשיו להתראות, יקירתי.
הצבא עוזב.

333
00:21:50,000 --> 00:21:52,291
אם לא אעזוב, הייתי פחדן.

334
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
בסדר, לך.

335
00:21:54,583 --> 00:21:57,291
אישה מסכנה! זה בעלך, לא?

336
00:21:57,375 --> 00:21:59,375
כן, אבל אני לא מודאג.

337
00:21:59,458 --> 00:22:01,958
הוא רגיל לזה.
הוא כבר היה בלוב.

338
00:22:03,041 --> 00:22:06,208
אתה תראה שהרעיון הנהדר שלי יעבוד.

339
00:22:06,291 --> 00:22:10,625
כשהם רואים אותנו,
הם יכסו אותנו במתנות ובאוכל.

340
00:22:10,708 --> 00:22:13,291
הם יתנו לנו הרבה חבילות.

341
00:22:13,375 --> 00:22:15,916
מהיום אני אדאג לך.

342
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
בֶּאֱמֶת? אין לי יותר דאגות!

343
00:22:23,666 --> 00:22:25,875
-איזה צדקה.
-גם חבילות.

344
00:22:25,958 --> 00:22:28,166
-איזה צדקה.
-תן לנו חבילות.

345
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
אנחנו שתי נשמות מסכנות.

346
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
איזה קבצנים!

347
00:22:33,416 --> 00:22:36,041
-גם חבילות
-איזה צדקה.

348
00:22:36,125 --> 00:22:38,458
-אפילו חבילות טיפול.
-מסכנים!

349
00:22:38,541 --> 00:22:42,125
זה בטח נורא בשבילך
לא להיות מסוגל להילחם.

350
00:22:42,208 --> 00:22:45,083
-מושחת?
-לא, נכה.

351
00:22:45,166 --> 00:22:47,625
-אתה סובל, נכון?
-מאוד.

352
00:22:47,708 --> 00:22:51,625
הם נותנים חבילות,
סלי צהריים, מתנות למתגייסים.

353
00:22:51,708 --> 00:22:54,708
לנו, נשמות נכים מסכנות,
הם לא נותנים כלום!

354
00:22:54,791 --> 00:22:56,750
הייתי רוצה להיות גבר!

355
00:22:56,833 --> 00:22:58,916
-מַדוּעַ?
-אתה בסדר כמו שאתה.

356
00:22:59,000 --> 00:23:02,375
אני יכול לשרת את מדינת האם שלי.
הייתי עושה את זה בתשוקה.

357
00:23:02,458 --> 00:23:05,458
גם אתה היית עושה את זה בתשוקה.

358
00:23:05,541 --> 00:23:08,875
-תחי מדינת האם שלנו!
-הם מרחמים עלינו!

359
00:23:08,958 --> 00:23:11,291
אתה מעורר רחמים וסלידה.

360
00:23:12,625 --> 00:23:15,458
אל תספר לאשתי.

361
00:23:15,541 --> 00:23:17,541
סגן, אנחנו מוכנים לעזוב.

362
00:23:18,500 --> 00:23:19,958
ביי.

363
00:23:25,333 --> 00:23:27,958
-סלח לי, יקירי.
-סיימת?

364
00:23:28,041 --> 00:23:31,250
-אבא, שלוף את היד שלך.
-מה אם יגייסו אותנו?

365
00:23:31,333 --> 00:23:35,458
לְרֶגַע! אנחנו גנוב שתי להקות גיוס

366
00:23:35,541 --> 00:23:39,666
ולקבל חבילות מזון ומתנות,
וכולנו מסודרים.

367
00:23:39,750 --> 00:23:43,375
יש לך בן אינטליגנטי!

368
00:23:51,916 --> 00:23:55,166
-מיס הצלב האדום!
-מה אתה רוצה, חייל נחמד?

369
00:23:55,250 --> 00:23:59,875
-אתה מוכן לתת לנו חבילה?
-הנה זר פרחים.

370
00:23:59,958 --> 00:24:03,125
-אבא, זה בשבילך.
אני לא יכול לאכול פרחים.

371
00:24:03,208 --> 00:24:05,750
-כבשים אוכלות אותם.
-כָּאן!

372
00:24:05,833 --> 00:24:08,166
-אתה בשירות צבאי?
-אני מקטאניה.

373
00:24:08,250 --> 00:24:10,500
בראבו, מתנדבים. לְהִכָּנֵס!

374
00:24:10,583 --> 00:24:13,541
תיכנס, אידיוט.
-גם אתה נכנס. לְמַהֵר!

375
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
-אנחנו רוצים חבילה.
-לְהִכָּנֵס!

376
00:24:15,625 --> 00:24:19,541
אנחנו רוצים חבילה. חבילה!

377
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
מנהל התחנה, האות!

378
00:24:22,583 --> 00:24:27,625
-הרכבת יוצאת.
-נרד בתחנה הראשונה.

379
00:24:28,500 --> 00:24:30,958
סליחה.

380
00:24:31,041 --> 00:24:34,416
-מהי התחנה הראשונה?
-קפורטו.

381
00:24:52,666 --> 00:24:57,333
זו מלחמה? לך תדחוף את זה למעלה...

382
00:25:05,041 --> 00:25:10,125
אבא, זה אולי נראה מדהים,
אבל אני מאוד מפחד.

383
00:25:10,208 --> 00:25:13,583
גם אני. זו אשמתך
שאנחנו בגיהנום הזה.

384
00:25:13,666 --> 00:25:18,291
אם זה ימשיך,
נסיים בגן עדן.

385
00:25:18,375 --> 00:25:20,291
-אני רוצה את אמא.
- תהיה בשקט!

386
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
הם יורים!

387
00:25:34,541 --> 00:25:37,875
שלום? חטיבה מהירה 47.

388
00:25:37,958 --> 00:25:39,458
מי זה?

389
00:25:39,541 --> 00:25:43,541
פאזאני! אל תהיה ילד.
אנחנו באמת יורים כאן.

390
00:25:44,500 --> 00:25:46,416
מה עושה הצבא?

391
00:25:46,500 --> 00:25:49,750
הצבא יורה...
מקווה... ומת.

392
00:25:53,875 --> 00:25:59,416
"אמא יקרה, אל תדאגי.
אני אהיה בבית בחגים".

393
00:25:59,500 --> 00:26:02,083
"נשיקות. פסקואלה."

394
00:26:11,875 --> 00:26:15,750
-כמה יש?
-עֶשֶׂר.

395
00:26:20,958 --> 00:26:22,666
אמא, שמעת את המכה?

396
00:26:29,208 --> 00:26:30,875
אַחַד עָשָׂר.

397
00:26:30,958 --> 00:26:34,291
לא, עשר. אני לא יכול לעשות אחת עשרה.

398
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
אמא, ניסיתי.

399
00:27:01,125 --> 00:27:02,500
אַבָּא.

400
00:27:02,583 --> 00:27:04,291
אַבָּא!

401
00:27:07,833 --> 00:27:11,625
-מה אתה עושה?
-אבא, אתה חי!

402
00:27:11,708 --> 00:27:14,708
-מה אתה עושה?
-אנחנו מתנשקים. אנחנו מאוד קרובים.

403
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
-אנחנו אב ובנו.
-זה לא נכון.

404
00:27:17,041 --> 00:27:20,583
אני מנצל את ההזדמנות הזו
להצהיר על מצבנו האזרחי.

405
00:27:21,208 --> 00:27:23,958
-אנחנו קורבנות של טעות.
- טעות ברכבת.

406
00:27:24,041 --> 00:27:27,666
הלכנו לתחנה
לקבל את החבילות.

407
00:27:27,750 --> 00:27:30,000
במקום זאת, הם שלחו אותנו לכאן.

408
00:27:30,083 --> 00:27:32,541
-אנחנו רוצים...
-חבילות.

409
00:27:32,625 --> 00:27:36,375
לְהַשְׁתִיק! חובתך היא לירות!

410
00:27:36,458 --> 00:27:39,583
-בוא נסתלק מכאן.
-אני עוזב את המקום הזה. ללכת לאיבוד.

411
00:27:39,666 --> 00:27:43,208
לא אמרתי "שו", אלא תירה!

412
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
בְּסֵדֶר.

413
00:27:50,541 --> 00:27:55,708
סמל, אני רוצה להזכיר לך
של עמדת מעמד הביניים שלנו.

414
00:27:55,791 --> 00:27:58,291
תפסיק עם השטויות האלה.

415
00:27:58,375 --> 00:28:03,208
עכשיו אתה חייב לשיר כפי שעושים חבריך.

416
00:28:03,291 --> 00:28:07,416
האויב יחשוב
שהמורל שלנו גבוה מאוד!

417
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
-לָשִׁיר!
-אני אשיר.

418
00:28:10,500 --> 00:28:17,375
בית הקברות שלנו החיילים.

419
00:28:17,833 --> 00:28:21,541
טא-בום, טה-בום, טא-בום.

420
00:28:30,333 --> 00:28:35,791
-שיר הלוויה הזה נתן לי רעיון.
-עוד רעיונות?

421
00:28:35,875 --> 00:28:41,750
אם האוסטרים-הונגרים
גרם לך למות מרימון יד

422
00:28:41,833 --> 00:28:45,666
שהתפוצץ לך על הראש
וניפץ לך את המוח,

423
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
הנכסים שלך ילכו אליי, נכון?

424
00:28:48,041 --> 00:28:50,125
גם אתה ג'ינקס?

425
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
רציתי להרגיע את מצפונך.

426
00:28:56,125 --> 00:28:59,500
זה מקלע
שמנגן את ריקוד המוות.

427
00:28:59,583 --> 00:29:02,125
זה לא מקלע.
זה הסופר האמריקאי הזה.

428
00:29:02,208 --> 00:29:04,666
יש לו קיבעון. הוא תמיד כותב.

429
00:29:04,750 --> 00:29:09,541
המצב כאן מסובך.
אנחנו חייבים למצוא מחסה.

430
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
יָמִינָה. בוא ניפרד מהנשקים.

431
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
תודה על הכותרת.

432
00:29:16,750 --> 00:29:21,916
פרידה מהנשקים

433
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
אבא, מטוס.

434
00:29:35,291 --> 00:29:38,500
מיהו האדם הנועז הזה
עף מעל קו האויב?

435
00:29:38,583 --> 00:29:41,000
-מי זה המטורף הזה?
-אולי זו בארקה.

436
00:29:41,083 --> 00:29:43,541
לא משנה מה השם, הוא משוגע.

437
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
דבר באיטלקית!

438
00:29:59,833 --> 00:30:02,375
לאן זה הולך?

439
00:30:02,458 --> 00:30:04,416
זה יורד.

440
00:30:04,500 --> 00:30:07,166
-בקרב האויב.
-לֹא. הרוח לוקחת את זה לכאן.

441
00:30:07,250 --> 00:30:11,583
לְגַבּוֹת. תְשׁוּמַת לֵב!

442
00:30:14,208 --> 00:30:16,375
וואו, איזו נחיתה!

443
00:30:17,125 --> 00:30:20,125
-כן, קולונל.
-מייג'ור ברקה!

444
00:30:20,208 --> 00:30:23,125
אני לא רב סרן ברקה.
-אתה "זנטה"!

445
00:30:23,208 --> 00:30:24,750
כן, קולונל.

446
00:30:24,833 --> 00:30:28,625
שלחו אותי ברחובות האחוריים
להופיע עבור החיילים.

447
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
אבל סיכנת את חייך.

448
00:30:31,250 --> 00:30:36,541
אני לא חושש מסכנה.
אני אלחם עם החיילים.

449
00:30:36,625 --> 00:30:39,375
איתה כאן החיילים שלי ישתגעו.

450
00:30:39,458 --> 00:30:43,291
-כן, בסדר.
-איתך, ננצח בכל קרב.

451
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
כֵּן. אני לא מבין מה אתה אומר.

452
00:30:45,958 --> 00:30:48,958
-בוא נזוז.
-אני מחכה לתשובה.

453
00:30:49,041 --> 00:30:50,875
-בוא איתי.
-כֵּן.

454
00:30:50,958 --> 00:30:53,541
אני אסביר את המצב.

455
00:30:53,625 --> 00:30:55,208
טוֹב?

456
00:30:55,291 --> 00:30:57,458
אן ליסט, את אמנית מפורסמת.

457
00:30:57,541 --> 00:31:00,958
אני מעריך את ההופעות שלך.

458
00:31:01,041 --> 00:31:03,916
אתה מעודד את החיילים.

459
00:31:04,000 --> 00:31:09,416
אני מעריצה של החיקויים שלך,
מהשינויים המהירים שלך.

460
00:31:13,250 --> 00:31:17,166
שוטרים, דווחו בעוד עשר דקות.

461
00:31:17,958 --> 00:31:22,375
אני יכול לעזור לך עם החיקויים שלי.
אני יכול להיות מרגל.

462
00:31:22,458 --> 00:31:25,208
אתה רוצה להיות מאטה הארי איטלקי?

463
00:31:25,291 --> 00:31:29,666
נסה אותי. אני דובר גרמנית טוב.

464
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
מי מדבר?

465
00:31:33,916 --> 00:31:35,708
פרסארדי.

466
00:31:35,791 --> 00:31:38,958
סגן פרסארדי,
אתה עצור.

467
00:31:43,416 --> 00:31:46,833
אן ליסט, תחזור למחנה.

468
00:31:46,916 --> 00:31:49,666
אני אביא לך אמצעי עכשיו.

469
00:31:49,750 --> 00:31:53,916
בינתיים, אחזור לבוץ.

470
00:31:54,000 --> 00:31:59,625
הבוץ של התעלה,
בין אנשיי המסכנים את חייהם.

471
00:31:59,708 --> 00:32:01,125
מזל שהם!

472
00:32:19,750 --> 00:32:23,083
סליחה, לאן הצד הזה מוביל?

473
00:32:23,166 --> 00:32:25,166
-למו...
למונזה?

474
00:32:25,250 --> 00:32:27,041
-למו...
למונריאל.

475
00:32:27,125 --> 00:32:29,083
למוות בן תמותה!

476
00:32:29,166 --> 00:32:31,583
-והצד השני?
-אותו דבר.

477
00:32:32,250 --> 00:32:37,000
-אבא, הייתי אומר ללכת ימינה.
-אז בוא נלך שמאלה.

478
00:32:40,208 --> 00:32:42,333
היזהרו מהשלב!

479
00:32:46,375 --> 00:32:48,833
כן, אדוני! זה היה הפקודה.

480
00:32:48,916 --> 00:32:52,333
כשהאוסטרים מפסיקים את האש,
אנחנו נתקוף.

481
00:32:52,416 --> 00:32:56,666
-נחלק גראפה.
-מנה כפולה.

482
00:32:56,750 --> 00:33:01,833
רק הזקנים.
האחרים לא מוכנים לתקוף.

483
00:33:01,916 --> 00:33:04,041
לך, סמל.
-כן, אדוני.

484
00:33:07,333 --> 00:33:09,833
ראית? אנחנו בטוחים כאן.

485
00:33:09,916 --> 00:33:12,291
-אין יותר ירי.
בוא נקווה שכן, אבא.

486
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
-זקנים?
-מַדוּעַ?

487
00:33:17,916 --> 00:33:21,291
לזקנים יש זכות לגראפה,
לא המתגייסים.

488
00:33:21,375 --> 00:33:24,208
-אנחנו זקנים.
-אז תשתה. זהו!

489
00:33:24,291 --> 00:33:27,625
-יש לך בן אינטליגנטי.
-לפעם אחת!

490
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
לחיים!

491
00:33:34,166 --> 00:33:38,666
-מה זה?
-180 מעלות! זה כדי לשפר אותך.

492
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

493
00:33:41,666 --> 00:33:44,291
-אנחנו מקשיבים בתשומת לב.
-אנחנו קשובים.

494
00:33:44,375 --> 00:33:47,208
לָקוּם! יָשָׁר!

495
00:33:47,291 --> 00:33:50,958
אני לא יכול. התעלה נמוכה מדי בשבילי.

496
00:33:51,041 --> 00:33:55,000
-אם אקום, הם יהרגו אותי.
אתה חייב לשמור על ישר כמו...

497
00:33:56,750 --> 00:33:58,750
אתה רואה?

498
00:33:58,833 --> 00:34:01,666
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

499
00:34:04,625 --> 00:34:06,875
לִתְקוֹף!

500
00:34:08,416 --> 00:34:10,166
לעזאזל, האקדח!

501
00:34:11,125 --> 00:34:14,416
תקוף, סבוי!

502
00:34:33,750 --> 00:34:37,791
מה אתה עושה, אידיוט? לך לתקוף!

503
00:34:37,875 --> 00:34:39,458
מי זה...

504
00:34:39,541 --> 00:34:42,708
-למה הם לא הולכים?
-הם מתגייסים.

505
00:34:42,791 --> 00:34:47,208
לכם הזקנים יש הכבוד
של התמודדות עם האויב.

506
00:34:47,291 --> 00:34:52,208
-אנחנו טירונים.
-בשביל שתייה, הייתם זקנים.

507
00:34:52,291 --> 00:34:54,125
עכשיו אתם מגויסים.

508
00:34:54,208 --> 00:34:57,875
לך או שאני אפוצץ לך את המוח!

509
00:34:57,958 --> 00:35:00,166
אני אהרוג אותך כאן!

510
00:35:00,250 --> 00:35:02,791
לאן אתה הולך? הפיגוע שם!

511
00:35:04,500 --> 00:35:05,958
קדימה!

512
00:35:06,041 --> 00:35:11,000
לך לתקוף! זכור את Alamo!

513
00:35:42,000 --> 00:35:43,666
לעזאזל אותם.

514
00:35:44,833 --> 00:35:49,666
-מי אתה?
-החייל רינו פרוצ'יו.

515
00:35:49,750 --> 00:35:52,583
נולדתי בטריאסטה,
אבל גר עכשיו בפורטוגרוארו.

516
00:35:52,666 --> 00:35:56,541
-מה אתה עושה?
-אני לא יודע. אני לא מבין.

517
00:35:56,625 --> 00:36:00,250
יש בלבול.
לפי מה שהבנתי,

518
00:36:00,333 --> 00:36:02,500
זה לשחרר את טריאסטה שלנו

519
00:36:02,583 --> 00:36:05,166
מהחילונים והנתעבים,

520
00:36:05,250 --> 00:36:09,250
שליטה הבסבורגית נתעבת מאוד.

521
00:36:09,333 --> 00:36:11,166
אני אזחל.

522
00:36:11,250 --> 00:36:15,958
טרייסט שלי, אני נוסטלגי!

523
00:36:16,041 --> 00:36:18,791
אני הולך רחוק ממך

524
00:36:18,875 --> 00:36:22,250
-אבא, הוא משוגע.
-אני משוגע.

525
00:36:22,333 --> 00:36:27,291
-אתה נורמלי.
-לֹא. אני מקשיב לשטויות שלך!

526
00:36:27,375 --> 00:36:31,083
למה אתה מתייחס אליי ככה?
אפילו יש לי גראפה בשבילך.

527
00:36:31,166 --> 00:36:34,000
אל תזכיר לי את הגראפה!

528
00:36:34,083 --> 00:36:36,083
רוֹצֵחַ!

529
00:36:36,166 --> 00:36:39,750
אבא, אל תעזוב אותי.
אתה עוזב אותי כיתום? אַבָּא!

530
00:36:41,541 --> 00:36:45,291
אני רוצה להישאר בלי ילדים,
אתה ג'ינקס.

531
00:36:45,375 --> 00:36:47,458
אני עוזב. אני לא צריך אותך.

532
00:36:47,541 --> 00:36:51,291
אני אנצח במלחמה לבד.
-אבא, אל תעזוב אותי.

533
00:36:51,375 --> 00:36:55,333
ראית את אבא שלי? איפה אבא שלי?

534
00:36:55,416 --> 00:36:59,208
אבא, חכה לי!

535
00:37:06,416 --> 00:37:10,625
-אבא, מצאתי אותך שוב!
-לֹא!

536
00:37:10,708 --> 00:37:13,500
הקף את העמדה הזו
ותיזהר, בנים.

537
00:37:13,583 --> 00:37:16,500
זה מלא ביורים.
-מה הוא אמר?

538
00:37:16,583 --> 00:37:18,708
איפה הנעליים?

539
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
-מַה?
-הנעליים.

540
00:37:21,333 --> 00:37:24,125
אמרת "נעליים".

541
00:37:24,208 --> 00:37:26,916
-מה עשיתי?
-אתה חף מפשע.

542
00:37:27,000 --> 00:37:29,375
אני אהרוג כל מי שאומר אחרת.

543
00:37:39,708 --> 00:37:42,375
-לְהַפְסִיק!
-המאפיה!

544
00:37:42,458 --> 00:37:46,416
אני יורה שכיר מיוחד
מהצבא המלכותי היבשתי.

545
00:37:46,500 --> 00:37:51,291
עם הרובה הזה,
אני אהפוך אותך למסננת.

546
00:37:52,000 --> 00:37:54,916
רצית לנטוש
היתום בשדה הקרב.

547
00:37:55,000 --> 00:37:56,833
זה לא נכון.

548
00:37:56,916 --> 00:38:01,125
אני לא מאמין לך, חלאות. לך תביא אותו.

549
00:38:01,708 --> 00:38:04,916
פרנצ'ינו, בני!

550
00:38:05,000 --> 00:38:07,041
-תודה לך!
-תשכח מזה.

551
00:38:07,125 --> 00:38:11,541
אַבָּא! אני שמח שמצאתי אותך

552
00:38:11,625 --> 00:38:13,750
בשדה הקרב הזה.

553
00:38:13,833 --> 00:38:16,916
תודה, דוד טורי.
בוא נלך. נציל את עצמנו.

554
00:38:17,833 --> 00:38:20,000
-תמשיך.
-קדימה, אבא.

555
00:38:20,083 --> 00:38:22,416
לך להילחם.

556
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
מי אתה?

557
00:38:37,416 --> 00:38:40,875
-אני גרמני, אתה איטלקי.
-הוא האויב.

558
00:38:40,958 --> 00:38:44,000
-כן, בצניעות.
-ועכשיו?

559
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
מיד הבנתי

560
00:38:45,625 --> 00:38:51,625
ששתית הרבה גראפה כמוני.

561
00:38:51,708 --> 00:38:55,416
הוא אחד מאיתנו.
הוא מחפש חבילות.

562
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
שמתי לב מיד מנפילתך

563
00:38:58,583 --> 00:39:03,166
שאתה קצת מפחד, כמוני.

564
00:39:03,250 --> 00:39:08,666
הבנתי מיד מהפחד שלך
שזו הייתה התקפה גרועה.

565
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
-מה נעשה?
-אני אגיד לך.

566
00:39:12,333 --> 00:39:16,291
אנחנו בטוחים בתוך החור הגדול הזה

567
00:39:16,375 --> 00:39:19,666
ונראה איך הקרב יסתיים.

568
00:39:19,750 --> 00:39:23,291
אם הגרמנים ינצחו,
אתם תהיו האסירים שלי.

569
00:39:23,375 --> 00:39:27,250
אם האיטלקים ינצחו,
אני אהיה האסיר שלך.

570
00:39:27,333 --> 00:39:29,541
פשוט מאוד!

571
00:39:29,625 --> 00:39:33,333
-מה אתה חושב?
-אתה ראש המשפחה.

572
00:39:33,416 --> 00:39:38,416
וכך, בסוף
של פעולת המלחמה הראשונה שלהם,

573
00:39:38,500 --> 00:39:43,625
שני גיבורי חיל אלה
הצליח לתפוס אסיר.

574
00:39:44,708 --> 00:39:48,000
הם לא קיבלו מדליות זהב.

575
00:39:48,083 --> 00:39:51,375
הם לא קיבלו אזכורים.

576
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
הם לא זכו לשבחים.

577
00:39:54,541 --> 00:39:57,708
הם לא קיבלו חופשות היעדרות.

578
00:39:57,791 --> 00:39:59,375
הם לא קיבלו...

579
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
שני חיילי הרגלים הצנועים האלה,

580
00:40:07,416 --> 00:40:10,958
יחד עם חיילי רגלים צנועים אחרים,

581
00:40:11,041 --> 00:40:13,875
בבית חולים צנוע,

582
00:40:13,958 --> 00:40:15,791
יכלו להשתתף

583
00:40:16,375 --> 00:40:19,833
הופעה צנועה...

584
00:40:20,833 --> 00:40:23,750
בהשתתפות אן ליסט המדהימה.

585
00:40:24,250 --> 00:40:26,875
הילדה היפה הזאת

586
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
גרם לקולונל דייני לומר...

587
00:40:29,208 --> 00:40:34,041
הוא היה מוכר לא רק
על כוחו הצבאי והשנינות שלו.

588
00:40:34,583 --> 00:40:38,083
הוא אמר, "אני חייל.

589
00:40:38,166 --> 00:40:40,375
החיים של חייל קשים,

590
00:40:40,458 --> 00:40:43,708
אבל תודה לאן ליסט
הייתי חי כל החיים שלי".

591
00:40:44,708 --> 00:40:48,291
יש שחושבים שאני צרפתי
יש שחושבים שאני ספרדי

592
00:40:48,375 --> 00:40:51,541
אבל נולדתי בקונט די מולה
ואני הכי טוב

593
00:40:51,625 --> 00:40:54,791
יש שחושבים שאני צרפתי
יש שחושבים שאני ספרדי

594
00:40:54,875 --> 00:40:58,125
אבל נולדתי בקונט די מולה
ואני הכי טוב

595
00:40:58,208 --> 00:41:01,375
בבה היקרה, על מה אתה מסתכל?

596
00:41:01,458 --> 00:41:05,583
אני מרגיש רע כשאני רואה אותך

597
00:41:05,666 --> 00:41:07,916
בראבו!

598
00:41:12,208 --> 00:41:16,416
-היא הייתה בתחנה.
-כאשר זייפנו להיות נכים.

599
00:41:16,500 --> 00:41:20,291
היא יפה, ומרתקת.

600
00:41:21,375 --> 00:41:23,958
האם תרצה ללדת בן
גבוה כמוני?

601
00:41:24,750 --> 00:41:26,833
רדו מיד!

602
00:41:40,416 --> 00:41:42,708
המהלך!

603
00:41:42,791 --> 00:41:45,083
מי מעז?

604
00:41:45,166 --> 00:41:48,958
-זה לא נועד בשבילך.
-אני מקווה שלא!

605
00:41:59,250 --> 00:42:00,458
בראבו!

606
00:42:00,541 --> 00:42:03,208
-צעצועים ובשמים!
-גַנָב.

607
00:42:03,291 --> 00:42:05,125
-כיפה שחורה.
-גַנָב.

608
00:42:05,208 --> 00:42:09,083
-מה שאני אומר זה פקודה.
-כיפה שחורה.

609
00:42:11,250 --> 00:42:13,708
-להתראות מופעי וראייטי!
-כֵּן!

610
00:42:13,791 --> 00:42:17,125
-בָּזוּי! מַחְפִּיר!
-מה אתה אומר?

611
00:42:17,208 --> 00:42:20,541
-גם אני מעליב אותה.
-אלה שירים.

612
00:42:20,625 --> 00:42:24,250
תודה לכם, בנים. אני רוצה לרצות אותך,

613
00:42:24,333 --> 00:42:29,208
אבל הערב אני רוצה להקדיש
מספר מיוחד לאל"מ דייני.

614
00:42:29,291 --> 00:42:32,916
ביצועי שינוי מהיר.
אני מיד אחזור.

615
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
מוזיקה בשבילך!

616
00:42:35,750 --> 00:42:40,750
-את כל כך יפה!
-שלוט בעצבים שלך.

617
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
הוא עייף.

618
00:43:08,375 --> 00:43:10,291
-מַה?
-אתה מדבר צרפתית?

619
00:43:10,375 --> 00:43:12,791
כן, כמובן.

620
00:43:12,875 --> 00:43:15,166
מותר לי? סגן פרסלדי.

621
00:43:15,250 --> 00:43:19,666
ראש שירותי מתורגמנים.
קשה להאמין, הא?

622
00:43:27,333 --> 00:43:31,750
-אשתי שלחה לי חבילה.
-מחשבה טובה. כָּאן.

623
00:43:31,833 --> 00:43:34,458
"אטורה ואני חושבים עליך לילה ויום."

624
00:43:34,541 --> 00:43:37,958
היא ואטורה חושבים עליך,
אפילו בלילה.

625
00:43:38,041 --> 00:43:41,541
אטורה הוא החבר הכי טוב שלי
והוא מגן עליה.

626
00:43:41,625 --> 00:43:46,666
אני רואה. אטורה, המגן של טרויה.

627
00:43:56,041 --> 00:43:59,500
תוֹדָה. די, בנים. ועכשיו, הפתעה.

628
00:43:59,583 --> 00:44:02,583
שינוי מהיר
שאעשה הערב בפעם הראשונה,

629
00:44:02,666 --> 00:44:05,333
הסמל הכי טיפוסי
של כל הגדוד.

630
00:44:05,416 --> 00:44:08,791
הוא הכי סמל
בין כל הסמלים.

631
00:44:09,791 --> 00:44:13,958
היא לא תוכל לרמות
אנשים ממולחים כמונו.

632
00:44:14,041 --> 00:44:17,083
-מה אתה אומר, סגן?
אני לא חושב כך, קולונל.

633
00:44:17,166 --> 00:44:20,791
-יש דמיון.
-אתה חושב?

634
00:44:20,875 --> 00:44:24,166
כן, אבל אין לה שפם.

635
00:44:27,500 --> 00:44:32,750
זז, חיטט לאט,
או שאני אעצור את כולכם!

636
00:44:32,833 --> 00:44:37,041
לִהַבִין?
אני אעצור את כולכם אם לא תזוז!

637
00:44:37,125 --> 00:44:41,708
אז תתחילו להציק!

638
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
היא מושלמת!

639
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
מוּשׁלָם!

640
00:44:45,958 --> 00:44:49,583
-היא זהה!
-למה אתה צוחק, אידיוט?

641
00:44:49,666 --> 00:44:53,541
-הוא קרא לי אידיוט.
-זה אומר אידיוט.

642
00:44:53,625 --> 00:44:57,625
-הוא העליב אותי.
-למה אתה כועס עלינו?

643
00:44:57,708 --> 00:45:00,791
עשינו רושם טוב.

644
00:45:00,875 --> 00:45:04,500
הייתי מעדיף שיתפסו אותך,
או אפילו אני,

645
00:45:04,583 --> 00:45:06,708
במקום לראות אותך שוב.

646
00:45:06,791 --> 00:45:10,000
אין תקשורת
בין הסמל לבינינו.

647
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
בואו נודה לאן ליסט
על יוצא דופן שלה...

648
00:45:22,708 --> 00:45:24,625
שינויים מהירים.

649
00:45:24,708 --> 00:45:27,291
הדבר הזה שהיא פשוט עשתה.

650
00:45:27,375 --> 00:45:29,791
ועכשיו ההצגה ממשיכה

651
00:45:29,875 --> 00:45:34,500
עם הביצוע
של הקוסם מאצ'רוני.

652
00:45:52,541 --> 00:45:55,458
-שָׁם. מרגיש טוב יותר?
-אני מרגיש חולה.

653
00:45:55,541 --> 00:45:58,208
אני מצטער, אבל תראה מה
הופעה נפלאה!

654
00:46:25,541 --> 00:46:27,000
מה אתה אומר?

655
00:46:31,833 --> 00:46:33,500
-אני מרגיש רע!
-אני יודע.

656
00:46:41,333 --> 00:46:43,000
אני מרגיש רע!

657
00:46:43,083 --> 00:46:47,583
מיטות רכות, נשות הצלב האדום
מפנקים אותך, ארוחות מיוחדות.

658
00:46:47,666 --> 00:46:52,916
הכל בשביל החולים,
והם ממשיכים להתלונן.

659
00:46:53,000 --> 00:46:57,250
-זה נהדר להיות חולה!
-כן, זה כן. להיות חולה!

660
00:46:58,875 --> 00:47:01,833
יש לי רעיון. לָבוֹא.

661
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
אֵיפֹה? הרקדנים באים עכשיו.

662
00:47:04,083 --> 00:47:09,000
-לא אכפת לי. לָבוֹא.
-הוא לא אוהב רקדנים.

663
00:47:11,125 --> 00:47:14,416
קולונל, הודעה מאן ליסט.
-תודה לך.

664
00:47:14,500 --> 00:47:18,125
-אתה לא צופה בתוכנית?
-אתה לא אוהב רקדנים?

665
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
אתה משתעמם?

666
00:47:20,125 --> 00:47:23,916
האם זו שאלה?
חקירה נגדית?

667
00:47:24,000 --> 00:47:26,958
מי זה? אז...

668
00:47:27,041 --> 00:47:30,708
נתתי לך הוכחה ליכולות שלי.
אני רוצה לשרת את המדינה שלי

669
00:47:30,791 --> 00:47:33,458
אני אחכה בחדר ההלבשה שלי.
שלך אן רשימת

670
00:47:33,541 --> 00:47:36,958
היא משוגעת. סגן, תעשה לי טובה.

671
00:47:37,041 --> 00:47:39,083
לך לחדר ההלבשה של מיס אן ליסט.

672
00:47:39,166 --> 00:47:45,583
תגיד לה בנימוס,
לשכוח בקשה בלתי אפשרית שכזו.

673
00:47:45,666 --> 00:47:49,125
זה ייעשה.
זו משימה נעימה.

674
00:47:50,625 --> 00:47:54,791
-אבא, למה אנחנו מתפשטים?
-לא הבנת כלום!

675
00:47:55,791 --> 00:47:57,625
אם אני מכה אותך?

676
00:47:57,708 --> 00:48:00,083
-פגעת בי.
-ומה יוצא?

677
00:48:00,166 --> 00:48:02,375
-דָם.
-ואתה גורם לי לסבול.

678
00:48:02,458 --> 00:48:05,250
אני אלרגי לדם ואני אתעלף.

679
00:48:05,333 --> 00:48:08,166
אם יראו אותנו, לאן יקחו אותנו?

680
00:48:08,250 --> 00:48:11,208
-אֵיפֹה?
-תגיד את זה. לארח...

681
00:48:11,291 --> 00:48:13,500
-אל הבית.
-לא, לאכסנייה...

682
00:48:13,583 --> 00:48:16,708
-הוסטל.
-לֹא! להוספי...

683
00:48:16,791 --> 00:48:18,333
-חבר.
-מַה? הוספיפל?

684
00:48:18,416 --> 00:48:20,208
-אני לא יודע.
-בית החולים!

685
00:48:20,291 --> 00:48:22,375
-ומה יש שם?
-חדר המתים.

686
00:48:22,458 --> 00:48:24,458
לא. מה יש שם בפנים?

687
00:48:24,541 --> 00:48:29,375
מיטות רכות, אחיות הצלב האדום מפנקות אותנו
וארוחות מיוחדות.

688
00:48:29,458 --> 00:48:32,416
-ואין חזית.
-אם אתה אומר, בסדר.

689
00:48:32,500 --> 00:48:34,708
-בראבו.
אני אקריב את עצמי.

690
00:48:34,791 --> 00:48:37,333
-כה חזק.
-אתה מוכן?

691
00:48:37,416 --> 00:48:39,208
אל תגרום לי לסבול.

692
00:48:40,291 --> 00:48:44,125
-יצא דם?
-לא הרגשתי כלום.

693
00:48:47,458 --> 00:48:50,791
-זה עופרת!
-כן, אבל זה ברזל.

694
00:48:50,875 --> 00:48:53,166
מה אתה עושה שם?

695
00:48:53,250 --> 00:48:57,083
תְשׁוּבָה. איפה שמת את המדים שלך?

696
00:48:57,166 --> 00:48:59,375
מדים?

697
00:48:59,458 --> 00:49:02,083
-הם גנבו לנו את המדים!
-מי עשה את זה?

698
00:49:02,166 --> 00:49:06,333
-לא שמתי לב.
-אתה עושה ממני טיפשים?

699
00:49:06,416 --> 00:49:08,333
-סַמָל!
-כן, אדוני!

700
00:49:08,416 --> 00:49:11,166
-רָגוּעַ.
-כן, קפטן!

701
00:49:11,250 --> 00:49:14,083
-מה אתה עושה?
-אני נוזף בשניים האלה.

702
00:49:14,166 --> 00:49:16,583
-מה הם עשו?
-תפסתי אותם...

703
00:49:16,666 --> 00:49:18,875
דברו!

704
00:49:18,958 --> 00:49:23,791
-סֶרֶן!
-מַסְפִּיק. יודע מה כדאי לעשות?

705
00:49:23,875 --> 00:49:27,666
-לא, אדוני.
-פרוק את המשאית וקבל את המוקשים.

706
00:49:27,750 --> 00:49:31,041
-כן, אדוני.
-כרה את השדה מול הפקודה.

707
00:49:31,125 --> 00:49:35,416
ואז עם צעדה של 34 ק"מ,
להגיע לאחור.

708
00:49:35,500 --> 00:49:38,625
-בְּסֵדֶר? למה אתה מחכה?
-הזמנות.

709
00:49:38,708 --> 00:49:42,500
נתתי את הפקודות. אתה חייב לזוז.

710
00:49:42,583 --> 00:49:44,666
-כן, אדוני!
-לָלֶכֶת!

711
00:49:44,750 --> 00:49:46,833
הוא צועק קצת, אבל הוא איש טוב.

712
00:49:46,916 --> 00:49:49,500
האם אתה חולה? אני יכול לראות את זה. אתה רזה.

713
00:49:49,583 --> 00:49:53,291
גם אתה חולה, אבל אנחנו נרפא אותך.

714
00:49:53,375 --> 00:49:57,208
לאחר ההתאוששות תלך לחזית.

715
00:49:57,291 --> 00:50:00,208
קדימה! זה לא עניין גדול.

716
00:50:00,291 --> 00:50:03,666
חזית אחת יותר, חזית אחת פחות.
מה הבעיה?

717
00:50:03,750 --> 00:50:09,125
-אבא, שמעת את זה?
-לְהִרָגַע. אנחנו לא נלך לחזית.

718
00:50:09,916 --> 00:50:13,541
ההיתרים מושלים לכולם.

719
00:50:15,833 --> 00:50:18,333
-היתרים...
-הכל נפתר, אדוני.

720
00:50:18,416 --> 00:50:21,041
-בְּסֵדֶר.
אן ליסט לא תפריע לך יותר.

721
00:50:21,125 --> 00:50:24,458
שכנעתי אותה שהיא לא מרמה אף אחד
עם התחפושות שלה.

722
00:50:24,541 --> 00:50:29,125
לא אני! אבל יש לי את הרושם
שהיא יכולה להופיע פתאום

723
00:50:29,208 --> 00:50:32,625
כמו מאציני, כמו גריבלדי,
כמוך, פיורלי.

724
00:50:32,708 --> 00:50:37,250
-למעשה, אני לא פיורלי.
- אן ליסט! זה לא אפשרי!

725
00:50:37,333 --> 00:50:41,416
שים את השפם בחזרה.
זה השפם של פיורלי.

726
00:50:41,500 --> 00:50:44,458
הורדת לו את השפם?
איפה פיורלי?

727
00:50:44,541 --> 00:50:48,000
-בחדר ההלבשה.
-אולי בתחתונים שלו!

728
00:50:48,083 --> 00:50:51,916
וואו! אתה ממש טוב.

729
00:50:52,000 --> 00:50:55,541
אתה ממש טוב.

730
00:50:55,625 --> 00:50:58,541
-פשוט חשבתי על משהו.
-מַה?

731
00:50:58,625 --> 00:51:04,833
אני חושב שאם הצלחת לרמות אותי,
אתה יכול גם...

732
00:51:04,916 --> 00:51:08,291
אתה מכיר פילדמרשל גסמן?

733
00:51:10,250 --> 00:51:15,666
אני לוקח על עצמי אחריות רצינית.
לְהַקְשִׁיב.

734
00:51:15,750 --> 00:51:19,541
האוסטרים הציבו תותח
מעבר לקפורטו.

735
00:51:19,625 --> 00:51:24,958
זה 420 שיכול להרוג את כל האנשים שלי.

736
00:51:25,041 --> 00:51:29,291
הלילה נעזוב את עמדותינו
וילך דרומה.

737
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
אתה תישאר כאן

738
00:51:31,875 --> 00:51:35,541
ולהיות מרגלת גרמנייה, פראו גרטל.

739
00:51:35,625 --> 00:51:38,416
אני אביא לך את התעודות הדרושות.

740
00:51:38,500 --> 00:51:41,541
פילדמרשל פון גאסמן

741
00:51:41,625 --> 00:51:44,916
רגיש מאוד לקסמה של אישה.

742
00:51:45,000 --> 00:51:48,541
אם תגרום לו להתאהב...

743
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
השאר תלוי בנו.

744
00:51:50,500 --> 00:51:53,958
אני מפקיד אותך במטרה
שיכול לעלות לך בחיים.

745
00:51:54,041 --> 00:51:58,708
-תחשוב על זה לפני שאתה מקבל.
-כבר חשבתי על זה.

746
00:51:58,791 --> 00:52:01,041
תודה לך!

747
00:52:01,125 --> 00:52:05,791
איזו התלהבות!
השפם קצת הפריע לי.

748
00:52:15,750 --> 00:52:17,833
-דֶלֶת.
-איזו דלת?

749
00:52:17,916 --> 00:52:20,000
-הדלת.
-אני אסיר אותו?

750
00:52:20,083 --> 00:52:21,916
לא, סגור את זה!

751
00:52:26,916 --> 00:52:29,041
זה המקום הנכון עבורנו.

752
00:52:30,333 --> 00:52:32,166
לָבוֹא.

753
00:52:35,291 --> 00:52:37,208
אל תעשה שום רעש.

754
00:52:37,291 --> 00:52:40,291
-אל תעשה רעש.
-הם יכולים לשמוע אותנו.

755
00:52:45,125 --> 00:52:48,250
מחר נגיע לאזור המיושב
ולהתערבב עם הקהל.

756
00:52:48,333 --> 00:52:51,208
-בתחתונים?
אני אמצא חליפה.

757
00:52:51,291 --> 00:52:53,375
-שתי חליפות.
-אחד, שלי.

758
00:52:53,458 --> 00:52:55,791
כשנצא, ניפרד.

759
00:52:55,875 --> 00:52:58,541
-אתה עוזב אותי?
-כֵּן.

760
00:52:58,625 --> 00:53:01,208
-מה עשיתי לך?
-אתה שואל?

761
00:53:01,291 --> 00:53:03,458
-מי הרס את התרשים שלי?
-אני עשיתי.

762
00:53:03,541 --> 00:53:06,208
-מי אמר להעמיד פנים שהוא נכה?
-אני עשיתי.

763
00:53:06,291 --> 00:53:09,791
-מי שלח אותי לחזית?
-אני, שוב.

764
00:53:09,875 --> 00:53:13,875
תמיד יש לי הרבה רעיונות, אבא.
-אל תקראי לי ככה.

765
00:53:13,958 --> 00:53:16,041
-כן, אבא.
-אל תקרא לי אבא.

766
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
-כן, פופס.
-אל תקראו לי אבא!

767
00:53:18,583 --> 00:53:22,500
אמרתי לך שאנחנו לא קרובי משפחה.

768
00:53:22,583 --> 00:53:25,000
אני יודע. אנחנו אב ובנו.

769
00:53:25,958 --> 00:53:30,583
-אִידיוֹט!
-יש חתול בתא המטען.

770
00:53:30,666 --> 00:53:33,083
בואו נעזור לו לצאת.

771
00:53:37,291 --> 00:53:40,833
-זה זנב בלי חתול.
זה תא המטען של אן ליסט.

772
00:53:40,916 --> 00:53:42,750
תראה את כל המדים.

773
00:53:43,458 --> 00:53:46,291
היא מאורגנת היטב.

774
00:53:50,458 --> 00:53:52,333
אל תהיה ליצן.

775
00:53:55,250 --> 00:53:56,666
מישהו בא!

776
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
מהר, כבשה!

777
00:54:03,458 --> 00:54:06,750
-הוא הסמל.
-אולי הם יודעים שברחת

778
00:54:06,833 --> 00:54:09,041
ורוצה לירות בך.
-גם אתה ברחת.

779
00:54:09,125 --> 00:54:12,416
-אסור להם לירות בך.
-תהיה בשקט.

780
00:54:12,500 --> 00:54:14,458
קדימה, כבשים!

781
00:54:14,541 --> 00:54:17,541
יש לך מנוחה של 42 דקות.

782
00:54:17,625 --> 00:54:20,291
אז אתה חייב לפרוק את המשאיות...

783
00:54:21,208 --> 00:54:26,166
קח את המוקשים, וכרה את השדה
מול הפקודה.

784
00:54:26,250 --> 00:54:31,250
ואז, בצעדה של 34 ק"מ,

785
00:54:31,333 --> 00:54:33,666
אתה תגיע לאחור.

786
00:54:34,583 --> 00:54:38,083
אתה חייב לעשות הרבה דברים.
אל תשכח אותם.

787
00:54:38,166 --> 00:54:42,666
זו עבודה שחייבת להיעשות
עם כל הנשמה שלך.

788
00:54:43,541 --> 00:54:46,750
ארור אותך ואת כל אבותיך!

789
00:54:54,791 --> 00:54:59,250
בעוד 42 דקות הם יעזבו.
אנחנו יכולים לישון בשקט. לִישׁוֹן.

790
00:54:59,333 --> 00:55:02,041
-אתה לא שר שיר ערש?
-לִישׁוֹן!

791
00:55:02,875 --> 00:55:05,583
42 דקות מאוחר יותר
המצב השתנה

792
00:55:11,791 --> 00:55:14,750
אבא! אַבָּא!

793
00:55:14,833 --> 00:55:17,708
-התעוררתי.
-אני רואה את זה. הם עזבו?

794
00:55:17,791 --> 00:55:19,500
-לֹא.
-לעזאזל!

795
00:55:19,583 --> 00:55:23,125
-איך נברח?
-תן לי לחשוב.

796
00:55:23,208 --> 00:55:26,833
בואו נשים חציר על ראשנו
ולנסות לברוח.

797
00:55:26,916 --> 00:55:30,500
אני גבוה מדי
להתחשב בטעות בתור שחת.

798
00:55:30,583 --> 00:55:32,916
-מה?
-חחת.

799
00:55:33,000 --> 00:55:35,208
בוא נוריד את השכמיות ונרד.

800
00:55:35,291 --> 00:55:37,833
אנחנו צריכים להוריד את השכמיות שלנו?
-כֵּן.

801
00:55:37,916 --> 00:55:40,833
-מַדוּעַ?
אתה תבין יום אחד.

802
00:55:42,416 --> 00:55:44,000
לָבוֹא.

803
00:55:50,291 --> 00:55:53,250
לְמַהֵר! ותהיה בשקט.

804
00:55:53,333 --> 00:55:55,708
-שאני ארד גם?
-כֵּן.

805
00:55:58,000 --> 00:56:01,750
-מה אתה עושה? רד למטה!
-חכה לי.

806
00:56:01,833 --> 00:56:03,583
-לְמַהֵר.
-הנה אני.

807
00:56:03,666 --> 00:56:05,958
-אל תעשה רעש.
-הם נוחרים.

808
00:56:07,041 --> 00:56:08,666
תן לי לישון!

809
00:56:20,125 --> 00:56:23,916
-בוא נשטוף.
-לא התכוונו לברוח?

810
00:56:24,000 --> 00:56:27,541
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו. הם לא עזבו.

811
00:56:27,625 --> 00:56:29,500
מרגישים את המים.

812
00:56:32,875 --> 00:56:35,000
-איך זה?
-חַם.

813
00:56:38,708 --> 00:56:42,416
-איזו שפה זאת?
-הם מגיעים מצפון איטליה.

814
00:56:42,500 --> 00:56:44,916
הם מצפון איטליה.

815
00:56:47,750 --> 00:56:50,875
מה אתה אומר?
אל תמשוך תשומת לב.

816
00:56:50,958 --> 00:56:53,708
תסלח לו. הוא דרומי מחוספס.

817
00:56:53,791 --> 00:56:55,666
מאיפה הם?

818
00:56:55,750 --> 00:56:58,583
אולי מדרום טירול.

819
00:57:00,000 --> 00:57:02,041
הדרומיים הרגילים

820
00:57:05,375 --> 00:57:09,333
טוב מאוד, סמל.
תפסת שני אסירים.

821
00:57:09,416 --> 00:57:13,958
אני האסיר.
כולם גרמנים. לָרוּץ!

822
00:57:15,041 --> 00:57:17,625
לִהַבִין? כולם גרמנים!

823
00:57:18,291 --> 00:57:22,541
-כולם גרמנים!
-אבא, שטפתי את עצמי.

824
00:57:24,625 --> 00:57:27,291
כולם גרמנים.

825
00:57:27,375 --> 00:57:30,541
-אנחנו במחנה גרמני.
-איפה הגרמנים?

826
00:57:30,625 --> 00:57:33,250
אם הם יגלו שאנחנו לא גרמנים,
הם יהרגו אותנו.

827
00:57:33,333 --> 00:57:36,208
אנחנו חייבים למצוא שני מדים גרמניים
ולהתלבש.

828
00:57:36,291 --> 00:57:39,166
לָבוֹא. הכל נמצא בתא המטען של אן ליסט.

829
00:57:53,875 --> 00:57:57,416
הרב"ט הזה רצה
לשרוף את הזקנה בחיים

830
00:57:57,500 --> 00:57:59,333
כי היא דחתה לו ביצים

831
00:57:59,416 --> 00:58:01,375
כן, מוגזם...

832
00:58:01,458 --> 00:58:06,291
והוא רצה שיירו בנו
כי אמרנו לו לא לעשות את זה.

833
00:58:06,375 --> 00:58:08,750
הוא לא איש רע

834
00:58:08,833 --> 00:58:12,750
רב"ט היטלר לא יפגע בזבוב.

835
00:58:18,291 --> 00:58:21,833
לִהַבִין? נכון לרגע זה, אל תדבר.

836
00:58:21,916 --> 00:58:24,958
-מה אם ישאלו אותי משהו?
-אני לא מבין.

837
00:58:25,041 --> 00:58:28,708
-מה אם ישאלו אותי משהו?
תשובה, ג'וול.

838
00:58:28,791 --> 00:58:32,041
-אתה יודע מה זה אומר? "כֵּן".
-Jawohl.

839
00:58:53,916 --> 00:58:59,208
איטליה יפה, יפה

840
00:58:59,291 --> 00:59:02,958
הכל יפה.
ציפורים, ילדים...

841
00:59:03,041 --> 00:59:08,000
פירנצה, סנט פיטר, ספגטי,
הכל יפה.

842
00:59:08,083 --> 00:59:10,083
נשים יפות...

843
00:59:10,166 --> 00:59:11,541
אבל האיטלקים...

844
00:59:13,125 --> 00:59:15,708
האיטלקים מכוערים

845
00:59:15,791 --> 00:59:18,666
הם מכוערים ואנחנו נהרוג את כולם!

846
00:59:18,750 --> 00:59:20,875
נהרוג את כולם...

847
00:59:20,958 --> 00:59:24,416
כי אנחנו רוצים
לכבוש את איטליה מגרמניה

848
00:59:24,500 --> 00:59:27,916
כדי שהקיסר שלנו יהיה הגדול ביותר

849
00:59:28,000 --> 00:59:30,458
ועכשיו בואו כולנו נשיר ביחד!

850
00:59:50,291 --> 00:59:54,875
האויב הציב מוקשים
לאורך דרך המעבר.

851
00:59:55,958 --> 01:00:00,541
אנחנו חייבים ליצור פתח
עבור סיור של חוקרים.

852
01:00:01,750 --> 01:00:03,708
דרושים שני מתנדבים.

853
01:00:04,583 --> 01:00:08,708
כי הם בוודאי יאבדו את חייהם.

854
01:00:12,708 --> 01:00:14,416
אלו שמתנדבים...

855
01:00:15,291 --> 01:00:16,750
הישאר כאן.

856
01:00:17,375 --> 01:00:19,125
האחרים הולכים.

857
01:00:26,583 --> 01:00:31,208
בראבו!
אתה מוכן להקריב את חייך

858
01:00:31,291 --> 01:00:35,083
עבור הניצחון
של האימפריה האוסטרית-הונגרית הגדולה!

859
01:00:35,166 --> 01:00:37,500
בסדר, אז לך.

860
01:00:38,541 --> 01:00:40,291
לְמַהֵר.

861
01:00:41,041 --> 01:00:42,458
לְמַהֵר!

862
01:00:46,875 --> 01:00:48,750
מוקשים

863
01:00:59,500 --> 01:01:02,916
אין לנו מכשירים כדי לאתר את המוקשים

864
01:01:03,000 --> 01:01:07,583
על ידי סיכון חייך,
אתה תקל על הקידום שלנו.

865
01:01:09,041 --> 01:01:10,750
רב"ט, נעלי השלג.

866
01:01:15,750 --> 01:01:18,875
הם עדיין רוצים להתבדח!

867
01:01:18,958 --> 01:01:22,833
עליך להשאיר עקבות גלויים
בהליכה כזו.

868
01:01:25,791 --> 01:01:27,916
בשביל הקיסר! בוא הנה!

869
01:01:37,583 --> 01:01:39,375
לְהַפְסִיק!

870
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
ככה!

871
01:01:46,583 --> 01:01:49,083
הגרמנים מתחבאים. זה חייב להיות משחק.

872
01:01:49,166 --> 01:01:53,041
לא, הם מלמדים אותנו ללכת
מתי השלג יירד.

873
01:01:53,125 --> 01:01:55,125
אני ארוץ.

874
01:01:55,208 --> 01:01:57,000
תיזהר.

875
01:01:58,458 --> 01:02:00,833
אבא, רוץ!

876
01:02:00,916 --> 01:02:03,375
אם כולם היו כאלה...

877
01:02:04,291 --> 01:02:08,333
עם חיילים כאלה,
היינו כובשים את העולם.

878
01:02:08,416 --> 01:02:11,625
בסופו של דבר, הגרמנים אוהבים אותנו.

879
01:02:11,708 --> 01:02:14,208
זה לא מסוכן
לטייל באחו.

880
01:02:14,291 --> 01:02:17,416
מְסוּכָּן? מה אתה אומר?

881
01:02:18,625 --> 01:02:21,291
אבא, בוא נרוץ ונהנה.

882
01:02:22,875 --> 01:02:25,833
אנחנו נברח עכשיו.

883
01:02:25,916 --> 01:02:28,833
-לַחֲכוֹת. מה זה?
-זה תקוע...

884
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
למה הם הפסיקו?

885
01:02:31,875 --> 01:02:33,666
הם על מוקש!

886
01:02:33,750 --> 01:02:36,541
משוך חזק וזה יתנתק.

887
01:02:41,125 --> 01:02:45,458
-החבר'ה האלה נפלאים.
-בית ספר פרוסי.

888
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
הם הצליחו!

889
01:03:01,750 --> 01:03:04,625
-אבא, הם מתקשרים אלינו. מַדוּעַ?
-אני לא מבין אותם.

890
01:03:04,708 --> 01:03:07,000
לַחֲזוֹר!

891
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
הוא אומר לחזור אחורה.

892
01:03:19,250 --> 01:03:21,833
מִשְׂמֹאל.

893
01:03:24,333 --> 01:03:26,291
בְּסֵדֶר! נעלי השלג!

894
01:03:28,291 --> 01:03:30,916
הוא אומר להסיר את נעלי השלג.

895
01:03:40,041 --> 01:03:41,791
אל תזרוק את נעלי השלג.

896
01:03:41,875 --> 01:03:45,250
מר הונגרי, אני צריך לזרוק את זה?

897
01:03:45,333 --> 01:03:47,375
כָּזֶה!

898
01:03:53,083 --> 01:03:55,291
מה קורה?

899
01:03:55,375 --> 01:03:57,958
אנחנו על שדה מוקשים!

900
01:04:08,666 --> 01:04:15,125
קפטן, מרשל פון גאסמן רוצה
החיילים הגיבורים ללכת למגוריו

901
01:04:15,208 --> 01:04:16,541
אם הם ישרדו...

902
01:04:16,625 --> 01:04:21,791
אתה אחראי להגעתם.

903
01:04:21,875 --> 01:04:24,791
אבא, הם מרימים אותנו!

904
01:04:24,875 --> 01:04:28,208
לאן הם לוקחים אותי? אַבָּא!

905
01:04:28,291 --> 01:04:30,916
עֶזרָה! עֶזרָה! אני חושש.

906
01:04:32,166 --> 01:04:35,416
אין לי שום כוונה לטוס!
לאן הם לוקחים אותנו?

907
01:04:35,500 --> 01:04:38,125
לאן הם לוקחים אותנו?

908
01:04:41,583 --> 01:04:43,500
עֶזרָה!

909
01:04:43,583 --> 01:04:45,833
אבא, אני מפחד!

910
01:04:45,916 --> 01:04:49,333
-עֶזרָה! אני מפחד!
-אל תצעק! הם ישמעו אותנו.

911
01:04:49,416 --> 01:04:52,500
אם הם יבינו שאנחנו לא גרמנים,
הם יהרגו אותנו.

912
01:04:56,500 --> 01:04:58,166
אנחנו יורדים.

913
01:04:58,250 --> 01:05:02,333
למה הם מוחאים לנו כפיים?
האם הם חושבים שאנחנו אמנים?

914
01:05:08,333 --> 01:05:13,291
פקודה כללית של העיר

915
01:05:40,291 --> 01:05:44,666
הז'קט של אחד החיילים שלך
היה חסר כפתור.

916
01:05:44,750 --> 01:05:47,500
זה בלתי נסלח.

917
01:05:51,125 --> 01:05:52,875
קולונל יקר,

918
01:05:52,958 --> 01:05:58,083
איבדת יותר מדי גברים
לכבוש את העמדה הזו.

919
01:06:03,208 --> 01:06:08,041
הגיבורים שלנו היו מתים
בשדה המוקשים הזה.

920
01:06:08,125 --> 01:06:09,708
בלתי נסלח.

921
01:06:16,750 --> 01:06:17,833
אתה...

922
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
אני לא מחבב אותך.

923
01:06:23,250 --> 01:06:25,583
עכשיו אתה יודע מה אתה צריך לעשות

924
01:06:29,208 --> 01:06:31,083
מי שטעה משלם!

925
01:06:57,791 --> 01:06:59,666
קבור אותם.

926
01:07:05,291 --> 01:07:09,375
לאן אתה הולך?
הגופות נמצאות שם.

927
01:07:17,416 --> 01:07:21,333
גנרל,
גברת גרטל מחכה להתקבל.

928
01:07:21,416 --> 01:07:25,166
ובכן, אחרי ארוחת צהריים
נשתה קפה ביחד.

929
01:07:29,958 --> 01:07:33,541
שמעתי על ההתנהגות שלך
בשדה המוקשים.

930
01:07:35,666 --> 01:07:37,708
הזמנתי אותך

931
01:07:37,791 --> 01:07:42,500
כי אני שמח שיש לי
שני גיבורים כאן.

932
01:07:45,000 --> 01:07:47,333
אני מצפה מכולם...

933
01:07:48,041 --> 01:07:49,708
נכונות מקסימלית...

934
01:07:50,458 --> 01:07:52,375
ודיוק מירבי.

935
01:07:55,375 --> 01:07:57,750
כולם יודעים את זה איתי...

936
01:08:00,416 --> 01:08:05,416
כל מי שטעה משלם!

937
01:08:05,500 --> 01:08:11,041
מרשל פון גאסמן
יקבל אותך אחרי ארוחת הערב.

938
01:08:11,125 --> 01:08:15,333
טוב, יש לי זמן להתלבש
קצת בושם אוסטרי.

939
01:08:53,583 --> 01:08:58,125
הגנרל רוצה לשרת היטב,
להבין?

940
01:09:08,333 --> 01:09:09,791
בשביל הטבח

941
01:09:17,958 --> 01:09:19,708
הטבח...

942
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
מים.

943
01:09:35,875 --> 01:09:37,250
יַיִן!

944
01:09:43,666 --> 01:09:45,833
בֵּיצָה.

945
01:09:45,916 --> 01:09:46,958
בֵּיצָה.

946
01:10:07,583 --> 01:10:08,833
לֶחֶם.

947
01:10:10,958 --> 01:10:12,375
לֶחֶם!

948
01:10:12,458 --> 01:10:14,958
-מָרָק!
-מָרָק.

949
01:10:18,625 --> 01:10:20,500
מָרָק.

950
01:10:29,041 --> 01:10:30,458
לֶחֶם!

951
01:10:43,083 --> 01:10:44,583
לֶחֶם!

952
01:10:56,541 --> 01:10:59,875
יש לי את הרושם
שעשית כמה טעויות

953
01:10:59,958 --> 01:11:01,791
ואיתי

954
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
מי שטעה משלם!

955
01:11:34,000 --> 01:11:37,958
-אם הם יתפסו אותנו, הם יהרגו אותנו.
-אתה עושה קולות-נפץ!

956
01:11:38,041 --> 01:11:41,625
-גם אתה עשית את זה.
-תהיה בשקט. תראה מי כאן!

957
01:11:43,041 --> 01:11:45,875
-אבא, יש אישה.
-מי היא?

958
01:11:45,958 --> 01:11:49,333
-היא אן ליסט.
-מה אן ליסט עושה כאן?

959
01:11:49,958 --> 01:11:52,916
-היא צבעה את שיערה לשחור.
-שָׁחוֹר?

960
01:11:53,000 --> 01:11:56,208
אבא, היא מתקרבת.

961
01:11:59,958 --> 01:12:03,291
-האם היא הייתה צריכה לשים את זה כאן?
-תהיה בשקט.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,125
בוא, פון גסמן.

963
01:12:16,791 --> 01:12:18,541
גברת גרטל.

964
01:12:22,291 --> 01:12:24,833
אתה מרתק כמו תמיד.

965
01:12:26,666 --> 01:12:28,791
אם אתה מתעטש, אני אהרוג אותך.

966
01:12:32,375 --> 01:12:34,875
ואתה אמיץ כמו תמיד.

967
01:12:37,500 --> 01:12:41,083
נראה שהשתנית מאז שנפגשנו בוינה.

968
01:12:42,583 --> 01:12:46,791
זכור את הערב ההוא
על גבעות גרינזינג?

969
01:12:48,500 --> 01:12:49,791
בְּהֶחלֵט.

970
01:12:49,875 --> 01:12:53,916
למה שלא תשב?

971
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
יש זמן.

972
01:12:56,041 --> 01:12:58,708
ראשית עליך לספר לי מדוע הגעת לכאן!

973
01:13:00,500 --> 01:13:03,833
למדת איטלקית היטב...

974
01:13:03,916 --> 01:13:08,416
לא טוב כמו איטלקים מסוימים
שלומדים גרמנית.

975
01:13:08,500 --> 01:13:11,666
זה הגנרל הגרמני. היא מרגלת!

976
01:13:11,750 --> 01:13:18,000
השיער הזה לא כל כך נחמד
כמו זה של גברת גרטל.

977
01:13:19,041 --> 01:13:23,166
-הוא הקרקפת אותה!
-הוא הודי?

978
01:13:23,250 --> 01:13:26,708
אתה מרגל!

979
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
מרגל מקבל 100 שנות מאסר.

980
01:13:30,208 --> 01:13:34,000
עכשיו תספר לי את כל האמת
והיזהר שלא תעשה טעות.

981
01:13:34,083 --> 01:13:36,416
איתי,

982
01:13:36,500 --> 01:13:38,333
כל מי שעושה טעות משלם!

983
01:13:38,416 --> 01:13:43,250
מה ייצא לי מלומר שאני מרגל?
אני יודע מה מחכה לי.

984
01:13:43,333 --> 01:13:47,333
האיטלקים אומרים, "אתה נותן לי משהו
ואני נותן לך משהו."

985
01:13:47,416 --> 01:13:52,166
תן לי להרוס את הצבא האיטלקי
עם ה-420

986
01:13:52,250 --> 01:13:54,333
ואני אציל את חייך.

987
01:13:54,416 --> 01:13:59,125
-אני מעדיף למות!
-גבורה מטופשת!

988
01:13:59,208 --> 01:14:01,833
אם תשתף פעולה, תמנע מירי.

989
01:14:01,916 --> 01:14:06,208
כָּך? איפה הצבא?

990
01:14:06,291 --> 01:14:08,125
לעולם לא אספר לך.

991
01:14:08,208 --> 01:14:12,208
אני אגלה בדיוק אותו הדבר
עם סקופולאמין, סרום האמת.

992
01:14:12,291 --> 01:14:16,666
-הוא רוצה לירות בה?
-הוא רוצה לתת לה זריקה.

993
01:14:16,750 --> 01:14:19,208
-אולי הוא יירה בה מאוחר יותר.
-היא חולה?

994
01:14:19,291 --> 01:14:22,500
עם זריקת סקופולאמין,

995
01:14:22,583 --> 01:14:26,375
התת מודע יוצא החוצה,
גם אם אתה לא רוצה את זה.

996
01:14:26,458 --> 01:14:28,916
סקפולאמין!

997
01:14:29,666 --> 01:14:33,000
לְמַהֵר! כבר איבדנו יותר מדי זמן
עם המרגל הזה.

998
01:14:33,958 --> 01:14:36,666
אנחנו חייבים לעשות משהו. אנחנו חייבים להציל אותה.

999
01:14:36,750 --> 01:14:41,083
-מה נעשה?
-לְמַהֵר! הסקופולאמין!

1000
01:14:46,041 --> 01:14:48,958
לְמַהֵר. בוא נרוץ!

1001
01:14:54,291 --> 01:14:57,791
עשית טעות גדולה

1002
01:14:57,875 --> 01:15:00,958
על ידי הזרקת לי סרום האמת.

1003
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
אִיתִי...

1004
01:15:03,666 --> 01:15:05,708
כל מי שטעה משלם!

1005
01:15:33,250 --> 01:15:35,208
קפטן בולצר מדווח.

1006
01:15:35,291 --> 01:15:38,958
איזה דו"ח? דבר באיטלקית.

1007
01:15:39,041 --> 01:15:42,500
אנחנו באיטליה
וכולם חייבים לדבר איטלקית!

1008
01:15:42,583 --> 01:15:44,708
לְהִזָהֵר!

1009
01:15:44,791 --> 01:15:46,875
אל תעשה טעות.

1010
01:15:46,958 --> 01:15:50,208
אצלי כל מי שטועה משלם!

1011
01:15:51,291 --> 01:15:54,375
שלושת המרגלים שנמלטו ישלמו גם הם.

1012
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
אני אתפוס אותם וירו בהם.

1013
01:15:58,166 --> 01:16:00,458
גם קפטן רילקה שילם.

1014
01:16:00,541 --> 01:16:05,708
הוא נתן לי בטעות סקופולמין,
סרום האמת

1015
01:16:05,791 --> 01:16:10,208
שמוציא החוצה
אינסטינקט תת מודע מודחק.

1016
01:16:10,291 --> 01:16:14,250
אבל אני לא מפחד מהאינסטינקטים שלי
כי אני פרוסי.

1017
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
צדיק מאוד.
אני מתכופף אבל אני לא נשבר!

1018
01:16:16,791 --> 01:16:21,125
אני החייל האמיץ ביותר
של הצבא הגרמני.

1019
01:16:21,208 --> 01:16:25,666
ואל תגרום לי לבזבז יותר זמן.
מה אתה רוצה?

1020
01:16:25,750 --> 01:16:29,791
הקולונל רוצה לדעת
מתי מתחילה העבירה.

1021
01:16:36,916 --> 01:16:39,208
אם תיתן לי נשיקה, אני אגיד לך.

1022
01:16:39,291 --> 01:16:42,041
אני אוהב זקנים!

1023
01:16:42,125 --> 01:16:44,208
ההזמנה בוצעה, קפטן!

1024
01:16:44,291 --> 01:16:46,625
וכל הכבוד.

1025
01:16:50,541 --> 01:16:52,500
בוקר טוב, קפטן.

1026
01:16:57,125 --> 01:16:59,458
אני מנשק את ידך, מיס.

1027
01:17:09,958 --> 01:17:12,666
קפטן, עצור את המאמן הזה!

1028
01:17:12,750 --> 01:17:15,208
יש שלושה מרגלים בפנים.

1029
01:17:16,041 --> 01:17:19,291
אַזעָקָה! יש שלושה מרגלים במאמן!

1030
01:18:08,583 --> 01:18:12,291
ברברה הקדושה, מגן המלחים,
להציל אותנו!

1031
01:18:12,375 --> 01:18:16,041
הדרך מלאה חורים. לְהִזָהֵר!

1032
01:18:16,125 --> 01:18:20,291
אם אתה מפחד,
לעצום את עיניך כמוני. הנה זה!

1033
01:18:30,416 --> 01:18:34,041
-מצאתי שני סיגרים גדולים.
-איזה מותג?

1034
01:18:34,125 --> 01:18:37,000
-דִינָמִיט.
-דִינָמִיט?

1035
01:18:37,083 --> 01:18:40,833
לְהַפְסִיק! אנחנו מלאים בדינמיט.
אנחנו נתפוצץ על החור הראשון!

1036
01:18:40,916 --> 01:18:44,041
זה עדיף מלירות
על ידי האוסטרים.

1037
01:18:44,125 --> 01:18:46,333
מה אני אעשה עם זה?

1038
01:18:46,416 --> 01:18:48,166
-זרוק את זה!
-זרוק את זה על האוסטרים!

1039
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
הם איבדו אותנו.
-חור!

1040
01:19:48,833 --> 01:19:52,000
שוב עם הגרמנים.

1041
01:19:54,375 --> 01:19:55,916
לָצֵאת!

1042
01:20:11,291 --> 01:20:13,583
לְמַהֵר! עלה על המטוס!

1043
01:20:36,125 --> 01:20:39,000
לך מפה או שנחתוך אותך כמו סלמי.

1044
01:20:43,083 --> 01:20:45,291
זהו זה!

1045
01:20:46,000 --> 01:20:47,250
אלוהים שלי!

1046
01:20:51,458 --> 01:20:53,833
-אַבָּא!
-הצלחנו!

1047
01:20:53,916 --> 01:20:56,041
כן, הצלחנו!

1048
01:20:56,125 --> 01:21:00,208
אבא, אנחנו טסים! שחרר אותי!

1049
01:21:09,458 --> 01:21:12,500
אנחנו הולכים לכיוון הקווים האיטלקיים.

1050
01:21:29,291 --> 01:21:33,083
תן לי לרדת. אני חושש.

1051
01:21:33,166 --> 01:21:35,500
-אִמָא!
- תהיה בשקט!

1052
01:21:35,583 --> 01:21:37,375
אבא, אני חושש!

1053
01:21:38,875 --> 01:21:40,666
אל תדאג.

1054
01:21:40,750 --> 01:21:43,708
הכל בגלל החבילות.

1055
01:21:44,916 --> 01:21:47,958
-אתה יודע את זה.
-אני לא רוצה אותם יותר.

1056
01:21:48,041 --> 01:21:49,541
עכשיו קח את זה!

1057
01:21:58,625 --> 01:22:02,750
הם יורים עלינו בגלל
הם חושבים שאנחנו אוסטרים. אנחנו חייבים ללכת.

1058
01:22:18,833 --> 01:22:23,458
הקדושה רוזליה, מגן הדייגים,
להציל אותנו!

1059
01:22:23,541 --> 01:22:26,833
חבר'ה, ה-420 האוסטרי!

1060
01:22:32,500 --> 01:22:35,291
אלוהים, זה כל כך ארוך!

1061
01:22:36,375 --> 01:22:40,666
עלינו לייעץ לפיקוד האיטלקי
מהעמדה שלה.

1062
01:22:40,750 --> 01:22:43,041
מי ייעץ לזה?

1063
01:22:43,125 --> 01:22:45,666
יש להשמיד את התותח הזה.

1064
01:22:46,541 --> 01:22:49,875
רק כך האנשים שלנו יכולים להתקדם.

1065
01:22:51,416 --> 01:22:53,875
אני אגיע לפיקוד האיטלקי.

1066
01:22:53,958 --> 01:22:57,833
-אֵיך?
אני אקפוץ עם המצנח.

1067
01:22:57,916 --> 01:23:00,250
-מה היא אמרה?
-היא תקפוץ.

1068
01:23:00,333 --> 01:23:03,250
היא תפגע בעצמה. אלוהים אדירים!

1069
01:23:03,333 --> 01:23:05,416
מה היא עושה? היא משוגעת.

1070
01:23:05,500 --> 01:23:08,416
תעשה כמוני.
מתחת למושב, יש מצנח.

1071
01:23:08,500 --> 01:23:11,791
-מַה?
-מצנח.

1072
01:23:11,875 --> 01:23:13,166
מיס אן!

1073
01:23:14,000 --> 01:23:16,375
גברת, תחזור למעלה!

1074
01:23:16,458 --> 01:23:19,458
היא קפצה עם המצנח?

1075
01:23:20,583 --> 01:23:23,208
-בואו נשיג את המצנח!
-תחזיק מעמד!

1076
01:23:27,791 --> 01:23:29,916
-לאן אתה הולך?
-הישאר כאן.

1077
01:23:30,000 --> 01:23:31,708
לאן אתה הולך?

1078
01:23:31,791 --> 01:23:36,125
אל תעזוב אותי.
חכה לי. אני בא איתך.

1079
01:23:36,208 --> 01:23:39,916
אתה לא יכול לנטוש אותי! אני הבן שלך!

1080
01:23:44,666 --> 01:23:46,458
תעזוב אותי בשקט!

1081
01:23:55,000 --> 01:23:58,750
אל תעזוב אותי!
אני רואה בתים מעל השמיים!

1082
01:23:58,833 --> 01:24:00,666
עֶזרָה!

1083
01:24:05,875 --> 01:24:07,416
אַבָּא!

1084
01:24:12,041 --> 01:24:14,291
-עזוב אותי בשקט!
-חכה לי!

1085
01:24:14,375 --> 01:24:17,166
חכה לי! אתה לא יכול לנטוש אותי!

1086
01:24:19,291 --> 01:24:21,166
עֶזרָה!

1087
01:24:24,000 --> 01:24:26,916
אבא, עזור!

1088
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
אני מרגיש סחרחורת!

1089
01:24:48,833 --> 01:24:51,458
-הברסגליירי! ניצחנו!
-הצלחנו.

1090
01:25:01,041 --> 01:25:02,625
נִצָחוֹן!

1091
01:25:02,708 --> 01:25:06,375
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,666
ניצחנו.

1093
01:25:08,750 --> 01:25:11,708
ניצחנו!

1094
01:25:11,791 --> 01:25:17,208
בשם הניצחון,
אני מבקש ממך לתת את בני החסות שלי

1095
01:25:17,291 --> 01:25:20,833
מה שבאמת הגיע להם

1096
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
בקרב הזה, במלחמה הזו,

1097
01:25:23,458 --> 01:25:28,625
שנלחם בגבורה,
למרות שלובשים בגדים אזרחיים.

1098
01:25:28,708 --> 01:25:31,541
הם לא צריכים להגיד
"מדינה חסרת תודה". לֹא!

1099
01:25:31,625 --> 01:25:34,625
המדינה לא כפויה טובה,
ואני מבקש מהמדינה

1100
01:25:34,708 --> 01:25:39,875
נותן לחיילים האמיץ האלה
למה הם זכאים,

1101
01:25:39,958 --> 01:25:42,750
הכבוד של כיתת היורים,

1102
01:25:42,833 --> 01:25:45,458
כיתת יורים עם מלא כבוד.

1103
01:25:45,541 --> 01:25:51,125
אני מבקש כיתת יורים מיוחדת
עשוי משמרות המלך.

1104
01:25:51,208 --> 01:25:53,916
זה יהיה ירי
שהם יזכרו

1105
01:25:54,000 --> 01:25:56,125
בהכרת תודה ובשמחה.

1106
01:25:56,208 --> 01:26:01,166
לא יורים בגב,
כמו חיילים לא ראויים.

1107
01:26:01,250 --> 01:26:06,416
היריות ירו לעבר החזה
ולא בעיניים מכוסות,

1108
01:26:06,500 --> 01:26:10,791
אבל בלי כיסוי עיניים,
עם עיניים פקוחות לרווחה

1109
01:26:10,875 --> 01:26:12,916
כדי שיראו את הכדורים,

1110
01:26:13,000 --> 01:26:17,541
וההודעה האחרונה
המדינה נותנת להם.

1111
01:26:17,625 --> 01:26:22,041
כיתת יורים?
אני אזרח. הוא אשם.

1112
01:26:22,125 --> 01:26:25,958
אין לנו מה לעשות עם זה.
הלכנו לתחנה לקחת חבילות.

1113
01:26:26,041 --> 01:26:28,125
אני נשבע!

1114
01:26:28,208 --> 01:26:30,000
היינו רעבים.

1115
01:26:30,625 --> 01:26:33,458
כבודכם, רבותי בית המשפט,

1116
01:26:33,541 --> 01:26:36,500
לפני שהמשפט יהפוך לסופי,

1117
01:26:36,583 --> 01:26:38,666
אני מזכיר לך שאנחנו באולם

1118
01:26:38,750 --> 01:26:41,166
של בית משפט צבאי בתקופות מלחמה.

1119
01:26:41,250 --> 01:26:43,875
היום אתה חי, מחר אתה מת,

1120
01:26:43,958 --> 01:26:47,208
אבל עבורם זה היום הקצר ביותר!

1121
01:26:52,375 --> 01:26:55,458
לאחר שנשמע הנאשם,
ומעל לכל ההגנה,

1122
01:26:55,541 --> 01:26:58,458
בית משפט זה קובע כי שני הנאשמים,

1123
01:26:58,541 --> 01:27:01,333
קופולה פרנצ'סקו ולו גרוגנו פרנקו,

1124
01:27:01,416 --> 01:27:04,458
זוכים מהעבירות
הם מואשמים.

1125
01:27:04,541 --> 01:27:09,958
- ניתן לשחרר אותם.
-אני מתנגד! זוכה?

1126
01:27:10,041 --> 01:27:12,666
ביקשתי ירי הירואי!

1127
01:27:12,750 --> 01:27:15,791
זוכה? חייב להיות ירי!

1128
01:27:15,875 --> 01:27:20,250
הלוויה תשולם על ידי המדינה
ואכפיל את הרובים.

1129
01:27:20,333 --> 01:27:24,375
אני לא רוצה לראות אף אחד.
לְהִסְתַלֵק. הפגישה הסתיימה.

1130
01:27:24,458 --> 01:27:29,208
בְּסֵדֶר. אני אעזוב.
המשימה שלי הסתיימה.

1131
01:27:29,291 --> 01:27:33,458
בינתיים אערער. אני חייב ללכת עכשיו.

1132
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
אני חייב לעזוב את האולם הזה.

1133
01:27:35,458 --> 01:27:39,291
הרישיון הזמני

1134
01:27:39,375 --> 01:27:42,958
שבית החולים הפסיכיאטרי נתן לי
פג תוקף.

1135
01:27:43,041 --> 01:27:47,500
אני חייב לחזור ב-4:30
כי יש מרק ושזיפים מיובשים מבושלים.

1136
01:27:47,583 --> 01:27:50,291
בשעה 4.45 יש לי ניתוח שתן.

1137
01:27:50,375 --> 01:27:53,125
להתראות. גזר הדין התקיים.

1138
01:27:53,208 --> 01:27:56,250
בואו נאהב אחד את השני
ויורים זה בזה כאחים.

1139
01:27:56,333 --> 01:27:59,416
תחי איטליה, תחי צרפת,
יחי בעלות הברית,

1140
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
למטה עם האימפריה האוסטרית-הונגרית.

1141
01:28:01,791 --> 01:28:03,875
בואו נאהב אחר, שירי מלחמה!

1142
01:28:03,958 --> 01:28:06,416
צ'קו בפה בורח

1143
01:28:07,458 --> 01:28:11,333
הוא משוגע. אמרתי לך שהוא משוגע.

1144
01:28:12,291 --> 01:28:15,083
אבא, בוא. אתה רוצה להישאר בפנים?

1145
01:28:15,166 --> 01:28:17,083
למרבה המזל, זה הלך טוב.

1146
01:28:17,166 --> 01:28:20,500
-ראית מי הנשיא?
-מי זה היה?

1147
01:28:20,583 --> 01:28:23,083
אן רשימה! היא מסוגלת לכל דבר.

1148
01:28:23,166 --> 01:28:28,000
בתיאטרון היא הופיעה
גריבלדי, מאציני, קולומבו.

1149
01:28:28,083 --> 01:28:30,291
היא אפילו נראית שמנה.

1150
01:28:30,375 --> 01:28:33,000
בוא, אני אראה לך.

1151
01:28:33,083 --> 01:28:37,208
-הוד, אני מנשק את ידיך.
-זה לא הכרחי.

1152
01:28:37,291 --> 01:28:40,958
אן, עשית עבודה טובה. תוֹדָה.
- אן?

1153
01:28:41,041 --> 01:28:45,458
אן ליסט, אל תצחקי. המשפט הסתיים.

1154
01:28:45,541 --> 01:28:48,541
אל תעשה את הפרצוף הזה.
הסר את השפם.

1155
01:28:48,625 --> 01:28:50,666
אתה משוגע?

1156
01:28:50,750 --> 01:28:53,333
אני שמח שזוכה אותך.

1157
01:28:53,416 --> 01:28:57,458
-פסק הדין היה נכון.
-השפם אמיתי.

1158
01:28:57,541 --> 01:29:01,666
רִיאָל! לך מפה או שאני יירה בך! לָלֶכֶת!

1159
01:29:01,750 --> 01:29:04,916
-בוא נעזוב מיד.
אנחנו הולכים, גנרל.

1160
01:29:05,000 --> 01:29:07,875
-ביי.
-בהצלחה!

1161
01:29:07,958 --> 01:29:11,000
-מה אתה רוצה?
-לשרת את המדינה שלי.

1162
01:29:11,083 --> 01:29:14,208
שׁוּב? לפחות חכה למלחמה הבאה.

1163
01:29:16,041 --> 01:29:17,708
נקווה שזה יהיה בקרוב.

1164
01:29:19,375 --> 01:29:21,500
אתה משוגע?

1165
01:29:24,583 --> 01:29:28,208
-סוף סוף חינם!
אנחנו חופשיים, אבא.

1166
01:29:28,291 --> 01:29:32,125
-לְשַׁחְרֵר! אני תמיד אהיה איתך.
-צ'יצ'יו!

1167
01:29:32,208 --> 01:29:33,958
המאפיה...

1168
01:29:34,041 --> 01:29:37,916
אני בודק אותך.
לאן תיקח אותו?

1169
01:29:39,291 --> 01:29:41,000
לגן החיות.

1170
01:29:41,083 --> 01:29:44,125
גן חיות, הרגל שלי!

1171
01:29:44,208 --> 01:29:47,583
אלו אנשים שנדרשים לצאת למלחמה!

1172
01:29:47,666 --> 01:29:51,708
כבשנו את פיומה
ואנחנו נכבוש את העיירות שסביבו.

1173
01:29:51,791 --> 01:29:55,916
כבשנו את פולה
ואנחנו נכבוש אפילו יותר!

1174
01:29:56,000 --> 01:29:57,958
טרנטו היא שלנו עכשיו

1175
01:29:58,041 --> 01:30:00,875
ואחרי טרנטו
אנחנו נכבוש אפילו יותר ערים!

1176
01:30:00,958 --> 01:30:04,083
שלום ורצון טוב, אחים.

1177
01:30:30,291 --> 01:30:32,708
הסוף