1
00:01:39,410 --> 00:01:43,620
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,940
[Episodio 22]

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,580
Controlliamo di nuovo con il dottore.

4
00:01:49,580 --> 00:01:50,000
Mamma.

5
00:01:52,789 --> 00:01:53,720
Come va il tuo piede?

6
00:01:54,120 --> 00:01:54,680
Fu?

7
00:01:55,039 --> 00:01:56,300
Stai bene, Capitano?

8
00:01:56,590 --> 00:01:57,710
Non preoccupatevi, tutti.

9
00:01:57,710 --> 00:02:00,350
Il dottore ha detto
dovrebbe essere solo una lesione dei tessuti molli.

10
00:02:00,350 --> 00:02:02,000
Stiamo aspettando una TAC

11
00:02:02,000 --> 00:02:04,260
per essere sicuro che non ci siano fratture.

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,410
Quel Wen Chengye...

13
00:02:06,950 --> 00:02:08,960
Non avremmo mai dovuto chiedergli di venire.

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,949
Non cambia davvero mai.

15
00:02:12,840 --> 00:02:13,400
La signora Lin.

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,660
Cosa faremo da adesso in poi?

17
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Vuoi dire

18
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
cosa dovresti fare

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,810
o cosa dovremmo fare con Wen Chengye?

20
00:02:25,079 --> 00:02:25,840
Quest'ultimo.

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
Non voglio
giocare più a calcio con lui.

22
00:02:31,470 --> 00:02:32,730
Non è una brava persona.

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,110
Zhi Hui,

24
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
è un po' troppo duro.

25
00:02:39,590 --> 00:02:40,450
Non dirlo.

26
00:02:40,470 --> 00:02:41,560
Allora perché non si è scusato?

27
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
dopo quello che ha fatto?

28
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
Penso che sia semplicemente indifferente

29
00:02:47,030 --> 00:02:48,440
a tutti noi allo stesso modo.

30
00:02:49,030 --> 00:02:50,960
Ecco perché si è comportato in modo così sconsiderato,

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
senza preoccuparsene
le conseguenze affatto.

32
00:02:56,850 --> 00:02:58,910
Non voglio più giocare con lui.

33
00:02:59,230 --> 00:03:00,580
Nemmeno io.

34
00:03:00,210 --> 00:03:04,630
[Edificio di degenza]

35
00:03:01,070 --> 00:03:02,450
Nemmeno io.

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Neanche io.

37
00:03:09,170 --> 00:03:10,540
Non è felice in questa squadra,

38
00:03:10,540 --> 00:03:12,470
e non vuole farne parte.

39
00:03:13,190 --> 00:03:16,190
Forse non avremmo dovuto costringerlo
in primo luogo.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,700
Come se mi importasse di voi, ragazzi!

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,590
Un mucchio di morti cerebrali

42
00:03:26,590 --> 00:03:27,980
camici da calcio.

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,150
Cosa hai detto?

44
00:03:29,150 --> 00:03:29,590
Qin Ao!

45
00:03:29,590 --> 00:03:31,000
-Guarda il suo atteggiamento!
-Esattamente!

46
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
Fu Xinshu.

47
00:03:32,710 --> 00:03:33,190
Me ne occuperò io.

48
00:03:33,190 --> 00:03:34,720
Vai a controllare Wen Chengye.

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,300
Wen Chengye!

50
00:03:47,630 --> 00:03:48,230
Sto bene.

51
00:03:48,370 --> 00:03:49,560
Signora Lin, può tornare indietro.

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,020
Sono il supervisore della tua squadra.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,990
Non posso lasciarti andare da solo.

54
00:03:53,310 --> 00:03:53,800
Squadra?

55
00:03:54,840 --> 00:03:55,750
Che squadra?

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,760
Mi hanno già abbandonato.

57
00:04:05,480 --> 00:04:06,220
Non preoccuparti.

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
Posso riprendere il treno ad alta velocità
da solo.

59
00:04:08,560 --> 00:04:09,120
NO.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
E' troppo pericoloso.

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,300
Signora Lin,

62
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Starò bene.

63
00:04:15,470 --> 00:04:17,000
Dovrebbe tornare indietro, signora Lin.

64
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Come sta?

65
00:04:27,660 --> 00:04:29,160
Il medico ha controllato le scansioni

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
e ha detto che starà bene dopo un po' di riposo.

67
00:04:31,950 --> 00:04:32,630
È un sollievo.

68
00:04:32,630 --> 00:04:34,750
Fu, ti ospiterò
per gli spiedini fritti più tardi

69
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
per aiutarti a recuperare.

70
00:04:35,750 --> 00:04:37,040
Porterai Fu lì?

71
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Io compro, tu porti.

72
00:04:38,360 --> 00:04:38,990
Affare.

73
00:04:39,270 --> 00:04:40,159
Fu Xinshu,

74
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
com'è andata?

75
00:04:41,390 --> 00:04:42,240
Signora Lin,

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Sto bene.

77
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Dov'è Wen Chengye?

78
00:04:45,600 --> 00:04:46,860
Perché preoccuparsi di chiederglielo?

79
00:04:48,270 --> 00:04:50,800
Ha ripreso il treno ad alta velocità
da solo.

80
00:04:53,270 --> 00:04:54,390
Si sta facendo tardi.

81
00:04:54,390 --> 00:04:55,720
Anche noi dovremmo tornare indietro.

82
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Lo farò, allenatore.

83
00:05:16,120 --> 00:05:16,750
La signora Lin.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,430
Lo faremo ancora?
continuare a giocare a calcio?

85
00:05:20,430 --> 00:05:21,760
Cosa te lo fa chiedere?

86
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
Hai perso una partita,

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
ma ci sono
ancora molte altre partite da affrontare.

88
00:05:25,240 --> 00:05:26,770
Ma adesso abbiamo un giocatore in meno.

89
00:05:27,270 --> 00:05:29,200
Possiamo ancora definirci una squadra?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,110
Siamo stati battuti 11-0.

91
00:05:32,110 --> 00:05:33,190
Potrebbe essere quello

92
00:05:34,159 --> 00:05:35,960
semplicemente non abbiamo quello che serve?

93
00:05:38,460 --> 00:05:39,820
Odio ammetterlo,

94
00:05:41,159 --> 00:05:42,680
ma facciamo davvero schifo.

95
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Un futuro incerto—

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,560
un cattivo presagio.

97
00:05:49,190 --> 00:05:50,650
È così che vi sentite?

98
00:05:52,390 --> 00:05:53,600
Cos'altro possiamo fare?

99
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Alla fine dobbiamo affrontare la realtà.

100
00:05:58,830 --> 00:05:59,680
Non sono d'accordo.

101
00:06:00,600 --> 00:06:02,270
Naturalmente dobbiamo continuare a giocare.

102
00:06:02,270 --> 00:06:03,360
Non solo,

103
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
dobbiamo anche schiacciare Yongchuan Hengjiu.

104
00:06:05,310 --> 00:06:05,950
Giusto?

105
00:06:19,040 --> 00:06:19,510
Dai.

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,190
Mi sbaglio?

107
00:06:21,600 --> 00:06:22,390
No.

108
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Ragazzi, rallegratevi.

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,190
Mi hai ancora.

110
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
E allenatore.

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
Con un allenatore così straordinario,

112
00:06:34,240 --> 00:06:35,630
ci arriveremo.

113
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
Giusto?

114
00:06:45,680 --> 00:06:46,270
Giusto.

115
00:06:54,430 --> 00:06:55,120
Bene.

116
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
Mancano ancora più di due ore.

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,120
Prima dormi un po'.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
Autista, per favore spegni le luci.

119
00:07:02,830 --> 00:07:03,760
Dormiamo tutti.

120
00:07:04,240 --> 00:07:05,700
Cos'altro possiamo fare comunque?

121
00:07:27,550 --> 00:07:32,490
[Wen Chengye]

122
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Wen, sei salito sul treno?

123
00:07:30,510 --> 00:07:31,190
Sì.

124
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
Zhi Hui,

125
00:08:06,360 --> 00:08:07,040
svegliati.

126
00:08:08,800 --> 00:08:09,480
Svegliati.

127
00:08:09,720 --> 00:08:10,480
Siamo a casa.

128
00:08:12,510 --> 00:08:13,190
Svegliati.

129
00:08:13,560 --> 00:08:14,240
Siamo a casa.

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,430
Arrivederci, signora Lin. Arrivederci, allenatore.

131
00:08:25,430 --> 00:08:26,270
Stai attento.

132
00:08:26,270 --> 00:08:27,400
Ciao, signora Lin, allenatore.

133
00:08:34,909 --> 00:08:36,360
Guarda, guarda.

134
00:08:36,750 --> 00:08:39,880
Che spettacolo toccante
di un profondo legame insegnante-studente.

135
00:08:40,510 --> 00:08:41,549
Non è pesante?

136
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Non è pesante?

137
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
Coach, forse dovresti mettermi giù.

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
La tua caviglia ha bisogno di riposo adeguato in questo momento.

139
00:08:49,790 --> 00:08:51,240
Altrimenti, causerà danni permanenti

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
alla tua carriera calcistica.

141
00:08:54,550 --> 00:08:55,750
Carriera calcistica...

142
00:08:56,750 --> 00:08:57,440
Allenatore,

143
00:08:57,910 --> 00:08:58,630
pensi che Wen Chengye

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,760
si preoccupa almeno della sua carriera calcistica?

145
00:09:02,600 --> 00:09:03,930
Cosa te lo fa chiedere?

146
00:09:05,150 --> 00:09:06,630
Il modo in cui si comporta...

147
00:09:06,930 --> 00:09:08,170
andandosene da solo

148
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
e ignorando il piano di gioco.

149
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Stava cercando di vendicarsi della squadra?

150
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
O stai cercando di vendicarti di me?

151
00:09:16,910 --> 00:09:17,960
Tornare a te?

152
00:09:19,670 --> 00:09:20,840
Ci sono

153
00:09:21,320 --> 00:09:24,380
eventuali conflitti tra voi due
di cui non sappiamo?

154
00:09:24,630 --> 00:09:25,390
No.

155
00:09:25,390 --> 00:09:26,750
Stavo solo chiedendo.

156
00:09:29,510 --> 00:09:31,030
Penso solo che non si prenda

157
00:09:31,030 --> 00:09:32,690
o il calcio sul serio.

158
00:09:37,630 --> 00:09:38,670
Oh, signora Lin,

159
00:09:39,200 --> 00:09:41,150
quando arriviamo a casa mia più tardi,
puoi dirlo a mia nonna?

160
00:09:41,150 --> 00:09:43,150
Mi sono storta la caviglia per sbaglio?

161
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Ma devi aggiornarmi
sulla tua condizione ogni giorno.

162
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
Se non è migliorato,

163
00:09:46,840 --> 00:09:49,270
dovremo tornare in ospedale
per un altro controllo.

164
00:09:49,270 --> 00:09:51,240
Non cercare di resistere.

165
00:09:51,630 --> 00:09:52,750
Capito, signora Lin.

166
00:09:59,150 --> 00:10:01,200
Che giornata.

167
00:10:01,790 --> 00:10:04,250
Ma per quei ragazzi la vita era ancora più dura
di quanto abbiamo fatto noi.

168
00:10:11,670 --> 00:10:13,270
Come non mi è venuto in mente

169
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
che se andare lì è in discesa,

170
00:10:15,440 --> 00:10:17,870
sarà una salita tornare?

171
00:10:18,840 --> 00:10:19,670
Stanco?

172
00:10:20,210 --> 00:10:22,440
Stanco e affamato.

173
00:10:25,200 --> 00:10:26,080
Sto bene.

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,970
Posso darti una mano.

175
00:10:31,030 --> 00:10:32,320
Non dirò di no, allora.

176
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
Non pensavo che potessero vincere,

177
00:10:40,630 --> 00:10:43,160
ma non me li aspettavo nemmeno
perdere così tanto.

178
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
È proprio crudele

179
00:10:47,910 --> 00:10:49,440
lo sport agonistico può esserlo.

180
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
Si pente di averli guidati, signora Lin?

181
00:10:55,750 --> 00:10:56,550
Affatto.

182
00:10:57,150 --> 00:10:57,790
Allora...

183
00:10:58,810 --> 00:11:00,470
pensi di arrenderti?

184
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
Sicuramente no.

185
00:11:06,670 --> 00:11:09,000
Ci aspetta ancora una lunga strada in salita.

186
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Ti tirerò su.

187
00:11:23,550 --> 00:11:24,280
Pensi che...

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,930
con loro così schiacciati in questo modo—

189
00:11:27,440 --> 00:11:29,300
la squadra si scioglierà?

190
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
Signorina, signore,

191
00:11:31,000 --> 00:11:32,460
vorresti un braccialetto?

192
00:11:32,750 --> 00:11:34,120
Braccialetti di gelsomino.

193
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Braccialetti di gelsomino. Hanno un odore meraviglioso.

194
00:11:53,870 --> 00:11:56,210
♪ La notte mi scivola tra le dita ♪

195
00:11:56,510 --> 00:11:57,790
Perché l'hai comprato?

196
00:11:56,850 --> 00:12:01,100
♪ Abbracciando la freddezza della veglia ♪

197
00:12:01,690 --> 00:12:03,650
♪ Sussurro i miei pensieri da solo ♪

198
00:12:04,170 --> 00:12:09,070
♪ Salutando la brezza della sera
Mi sono imbattuto in ♪

199
00:12:05,270 --> 00:12:06,390
Gelsomino significa

200
00:12:08,240 --> 00:12:09,660
"per sempre insieme, mai separati."

201
00:12:09,660 --> 00:12:12,460
♪ Restare con i fiori di gelsomino
fino a tarda primavera ♪

202
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
♪ Guardando la loro eleganza svanire,
la loro fragranza scompare ♪

203
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
Ho allenato tante squadre.

204
00:12:17,370 --> 00:12:20,130
♪ Una volta ho sognato qualcosa di bello ♪

205
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
I veri legami

206
00:12:21,050 --> 00:12:25,170
♪ E lo accetto
i rimpianti possono crescere selvaggiamente ♪

207
00:12:21,510 --> 00:12:23,910
vengono spesso forgiati dopo i più grandi scontri.

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Quindi non si scioglieranno.

209
00:12:25,850 --> 00:12:28,300
♪ Guarda, sotto la luce del sole ♪

210
00:12:28,850 --> 00:12:33,020
♪ Nei granelli di polvere danzanti ♪

211
00:12:33,540 --> 00:12:36,390
♪ Sono grato di non aver mai perso la mia sincerità ♪

212
00:12:33,550 --> 00:12:34,320
In realtà...

213
00:12:36,510 --> 00:12:37,550
c'è un'altra ragione.

214
00:12:36,980 --> 00:12:40,790
♪ O il mio regalo di felicità ♪

215
00:12:38,150 --> 00:12:38,840
Cos'è?

216
00:12:40,790 --> 00:12:42,120
Per colpa tua, signora Lin.

217
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
♪ Condivido il mio calore con una pioggia passeggera ♪

218
00:12:42,670 --> 00:12:43,270
Io?

219
00:12:44,390 --> 00:12:46,030
Non li hai mai forzati.

220
00:12:45,100 --> 00:12:48,850
♪ Percependo silenziosamente il suo viaggio ♪

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
Invece, li hai gentilmente aiutati a scoprire

222
00:12:49,240 --> 00:12:50,550
ciò che volevano veramente e glielo permisero

223
00:12:50,150 --> 00:12:52,570
♪ Come una lucciola che svanisce in un istante ♪

224
00:12:51,390 --> 00:12:53,240
scelgono di scendere in campo da soli.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,950
♪ Ancora bello nella sua interezza ♪

226
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
Quindi per loro, il calcio

227
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
non è un business,

228
00:12:57,810 --> 00:13:00,340
♪ Non c'è bisogno di cercare una risposta definitiva ♪

229
00:12:58,320 --> 00:12:59,440
o uno sport sanguinario.

230
00:13:00,390 --> 00:13:01,960
Anche dopo una sconfitta così schiacciante,

231
00:13:01,270 --> 00:13:05,040
♪ Lascia che il finale rimanga
domande senza risposta ♪

232
00:13:02,910 --> 00:13:04,030
in campo,

233
00:13:04,630 --> 00:13:05,840
vogliono ancora giocare

234
00:13:05,840 --> 00:13:08,410
♪ Non c'è bisogno di dimostrarlo con promesse ♪

235
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
e voglio ancora vincere.

236
00:13:09,390 --> 00:13:13,150
♪ Il tramonto quando una volta ci siamo giurati
per stare insieme ♪

237
00:13:10,070 --> 00:13:11,140
I loro cuori

238
00:13:11,790 --> 00:13:13,120
non hanno lasciato il campo.

239
00:13:14,000 --> 00:13:16,430
♪ Non c'è bisogno di aggrapparsi per sempre ♪

240
00:13:14,320 --> 00:13:15,580
Quindi non si scioglieranno.

241
00:13:16,940 --> 00:13:20,280
♪ Lascia che la separazione avvenga in silenzio ♪

242
00:13:21,610 --> 00:13:24,110
♪ La voce interiore nascosta negli origami ♪

243
00:13:25,510 --> 00:13:27,550
Grazie, Wang Fa.

244
00:13:25,570 --> 00:13:30,970
♪ Ogni graffio e linea
è una prova di bellezza ♪

245
00:13:29,030 --> 00:13:30,240
Ho una richiesta

246
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
Andare avanti.

247
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
Posso aiutarli a continuare a giocare.

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Ma devi aiutarli a vincere.

249
00:13:44,390 --> 00:13:45,150
Affare.

250
00:14:32,030 --> 00:14:32,870
Dimmi.

251
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Dove sei andato?

252
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Ti avevo detto di incontrarci
l'ex responsabile delle ammissioni

253
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
per una consulenza individuale.

254
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Tutto quello che dovevi fare era presentarti e parlare.

255
00:14:44,840 --> 00:14:46,670
Eppure in realtà li hai difesi!

256
00:14:56,240 --> 00:14:57,370
Come ti sei fatto male?

257
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Dal giocare a calcio, eh?

258
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
Hai perso la testa?

259
00:15:03,390 --> 00:15:04,540
Sì, l'ho fatto.

260
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Dillo di nuovo!

261
00:15:14,730 --> 00:15:15,720
Wen Chengye.

262
00:15:16,630 --> 00:15:18,120
Te l'ho detto molto tempo fa...

263
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
smettila di scherzare
con quella squadra di livello inferiore.

264
00:15:20,750 --> 00:15:21,390
Semplicemente non ascolteresti.

265
00:15:21,390 --> 00:15:22,030
E ora sei ferito.

266
00:15:22,030 --> 00:15:23,390
Quanto sei stupido?

267
00:15:24,870 --> 00:15:26,440
Ho fatto domanda a Berkeley per te
e mettere giù

268
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
informatica come specializzazione.

269
00:15:28,320 --> 00:15:30,510
Incluso il calcio nella tua richiesta

270
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
non aggiungerei nemmeno molto.

271
00:15:33,240 --> 00:15:34,030
Hai un grande futuro davanti a te,

272
00:15:34,030 --> 00:15:36,080
quindi smettila di perdere tempo, ok?

273
00:15:37,150 --> 00:15:38,550
Allora lascialo sprecare.

274
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
In ogni caso non ho mai voluto studiare all'estero.

275
00:15:40,200 --> 00:15:41,510
Devi andare all'estero!

276
00:15:45,270 --> 00:15:47,130
Tu sei mio figlio, il figlio di Wen Ruigang.

277
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Farai come ti dico.

278
00:15:51,320 --> 00:15:51,940
Giusto.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,510
Sono tuo figlio.

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Se non fosse stato per quel risultato del test del DNA

281
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
Potrei essere il tuo unico figlio,

282
00:15:57,790 --> 00:15:58,860
Probabilmente

283
00:15:59,080 --> 00:16:01,030
non significherebbe niente per te.

284
00:16:03,200 --> 00:16:06,330
Quel test era solo per
ottenere la riemissione di alcuni documenti.

285
00:16:09,790 --> 00:16:10,960
Non sollevare

286
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
di nuovo il passato.

287
00:16:13,060 --> 00:16:14,440
Perché non posso sollevarlo?

288
00:16:15,840 --> 00:16:17,700
Quanto sangue freddo deve essere un padre

289
00:16:18,270 --> 00:16:19,790
prendere suo figlio, che non aveva nemmeno 10 anni,

290
00:16:19,790 --> 00:16:21,390
fare un test del DNA?

291
00:16:25,150 --> 00:16:26,320
Questo è quello.

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,200
ragazzo,

293
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
tra un po', lo faremo
un tampone orale su di te.

294
00:16:29,440 --> 00:16:31,570
Non aver paura. Apri semplicemente la bocca.

295
00:16:31,570 --> 00:16:32,500
Xu,

296
00:16:32,530 --> 00:16:33,390
prelevare il campione.

297
00:16:33,390 --> 00:16:33,980
Va bene.

298
00:16:34,030 --> 00:16:35,260
Perché in fondo,

299
00:16:35,290 --> 00:16:36,760
non ti è mai importato di me.

300
00:16:36,760 --> 00:16:37,790
Nemmeno un po'.

301
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Io... non mi è mai importato di te?

302
00:16:44,550 --> 00:16:47,120
Wen Chengye, ho passato così tanto tempo

303
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
e tanti soldi
mandarti a studiare all'estero.

304
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
E dici che non mi è mai importato di te?

305
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Allora ascolta attentamente.

306
00:16:52,200 --> 00:16:54,930
Non ho mai voluto studiare all'estero
in primo luogo.

307
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
Non essere così ingrato.

308
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
Guarda i tuoi compagni di classe.

309
00:17:05,310 --> 00:17:06,720
Quanti di loro hanno quello che hai tu?

310
00:17:06,720 --> 00:17:07,440
E non lo apprezzi nemmeno?

311
00:17:07,440 --> 00:17:09,109
Ho chiesto qualcosa di tutto questo?

312
00:17:09,109 --> 00:17:10,640
Non giocare mai più a calcio.

313
00:17:11,000 --> 00:17:12,530
Non giocare mai più a calcio!

314
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Ragazzo! Ragazzo!

315
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
Di chi è figlio? È appena svenuto!

316
00:17:58,030 --> 00:17:59,000
-Ragazzo!
-Figlio!

317
00:17:59,400 --> 00:17:59,920
Figlio!

318
00:18:00,400 --> 00:18:01,110
Figliolo, stai bene?

319
00:18:01,110 --> 00:18:02,550
Medico! Medico!

320
00:18:02,550 --> 00:18:05,010
-Venga con me! Fretta!
-È svenuto! Dove?

321
00:18:45,110 --> 00:18:45,720
crescente,

322
00:18:46,310 --> 00:18:47,240
perché sei qui?

323
00:18:47,830 --> 00:18:48,960
Per vederti.

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,860
Grazie per averli istruiti
in matematica e fisica.

325
00:18:52,310 --> 00:18:54,040
Wen Chengye non è venuto oggi.

326
00:18:55,260 --> 00:18:55,950
Lo so.

327
00:18:56,350 --> 00:18:58,720
Probabilmente non verrà più.

328
00:18:59,270 --> 00:19:01,510
Non c'è da stupirsi che la classe sembrasse così fuori luogo.

329
00:19:02,030 --> 00:19:03,240
Da quello che ho capito,

330
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
stanno cercando qualcuno
per sostituire Wen Chengye

331
00:19:04,960 --> 00:19:06,620
ma non ho ancora trovato nessuno.

332
00:19:11,590 --> 00:19:12,240
Qui.

333
00:19:14,680 --> 00:19:15,810
Per me?

334
00:19:17,110 --> 00:19:18,240
Questo è anche per te.

335
00:19:19,600 --> 00:19:20,670
Avanti, sali.

336
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
Ti porterò da qualche parte.

337
00:19:22,240 --> 00:19:23,070
Dove?

338
00:19:23,530 --> 00:19:24,770
Vedrai.

339
00:19:38,640 --> 00:19:39,400
Ecco qui.

340
00:19:41,410 --> 00:19:42,940
Ti ricordi questo posto?

341
00:19:43,230 --> 00:19:44,430
Ovviamente.

342
00:19:44,750 --> 00:19:46,640
A scuola, ogni volta che facevamo una pausa,

343
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
venivamo seduti qui per un pomeriggio intero.

344
00:19:49,250 --> 00:19:50,980
E sguardi furtivi ai ragazzi carini.

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,140
Eri tu quello che si intrufolava.

346
00:19:58,160 --> 00:19:58,830
Qui.

347
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
Lo vedi?

348
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Marionette con guanti.

349
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
Quando eravamo bambini,

350
00:20:13,830 --> 00:20:15,750
ti piaceva guardare gli spettacoli di marionette con i guanti.

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
Ricordo che lo facevi
vieni sempre a casa mia

352
00:20:17,350 --> 00:20:19,510
per guardare il vecchio della porta accanto
intagliare pupazzi di legno.

353
00:20:19,510 --> 00:20:20,770
Ti piacciono ancora?

354
00:20:23,400 --> 00:20:25,330
Non gioco con loro da secoli.

355
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
Buon Anno.

356
00:20:36,240 --> 00:20:44,960
Il sole sorge sopra questo deserto.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,730
Questo posto è cambiato così tanto.

358
00:20:56,550 --> 00:20:57,510
Non così tanto.

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,030
Non sono Ju Li e Lin Wanxing?

360
00:21:00,030 --> 00:21:01,960
siete ancora seduti insieme a giocare?

361
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Vieni qui.

362
00:21:26,590 --> 00:21:27,790
Grazie, Li.

363
00:21:31,510 --> 00:21:32,120
Qui?

364
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Dai, fallo.

365
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
Sigillo rilasciato.

366
00:21:42,400 --> 00:21:44,770
Il passato non potrà mai essere cambiato

367
00:21:44,790 --> 00:21:46,070
o cancellato.

368
00:21:46,750 --> 00:21:49,280
Ma il futuro
ti aspetterò sempre.

369
00:21:51,990 --> 00:21:52,870
Non preoccuparti.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,530
Lin Wanxing continuerà ad andare avanti.

371
00:21:57,750 --> 00:21:58,350
Brava ragazza.

372
00:21:58,500 --> 00:22:00,010
Avanti, lascia che ti accompagni.

373
00:22:07,750 --> 00:22:09,240
Sembra che non dovrò farlo.

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,720
-Ciao.
-Stai attento mentre torni a casa.

375
00:22:27,960 --> 00:22:29,020
Fuori per una corsa notturna?

376
00:22:29,780 --> 00:22:30,510
No.

377
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Sei tornato tardi.

378
00:22:40,480 --> 00:22:42,030
Li ho visto che non ero di buon umore,

379
00:22:42,030 --> 00:22:43,430
quindi mi ha portato da qualche parte.

380
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
Ancora a causa loro?

381
00:22:48,400 --> 00:22:49,930
Preoccupati per il loro futuro incerto?

382
00:22:49,930 --> 00:22:52,100
♪ Due anime allineate ♪

383
00:22:51,200 --> 00:22:51,890
beh,

384
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
qualche parola di saggezza, signor allenatore?

385
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
♪ Nella gravità silenziosa ♪

386
00:22:57,950 --> 00:23:00,080
♪ Guarisci il mio cuore ♪

387
00:23:00,700 --> 00:23:03,210
♪ Con ogni parte di te ♪

388
00:23:03,000 --> 00:23:04,070
Sta tremolando.

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,640
Fai finta che sia una stella.

390
00:23:05,890 --> 00:23:07,780
♪ Le nostre parole fluiscono ♪

391
00:23:07,240 --> 00:23:07,960
Esprimi un desiderio.

392
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
♪ Un dolce ruscello ♪

393
00:23:13,670 --> 00:23:15,850
♪ Brillano come lucciole ♪

394
00:23:16,500 --> 00:23:19,020
♪ Dentro un sogno di seta ♪

395
00:23:21,230 --> 00:23:27,140
♪ Parliamo nella fresca notte, brezza via ♪

396
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
Lo desidero

397
00:23:25,620 --> 00:23:27,220
la nostra squadra potrebbe riunirsi

398
00:23:28,030 --> 00:23:29,510
e che tutti potremmo farcela
al turno successivo.

399
00:23:29,060 --> 00:23:30,680
♪ Tracciamo le strade ♪

400
00:23:30,240 --> 00:23:31,550
Non voglio arrendermi.

401
00:23:31,460 --> 00:23:34,570
♪ Che non vedono mai fine ♪

402
00:23:37,250 --> 00:23:40,660
♪ Calmiamo dolcemente il dubbio nascosto ♪

403
00:23:41,450 --> 00:23:46,060
♪ Visti l'uno negli occhi dell'altro ♪

404
00:23:46,720 --> 00:23:50,690
♪ E risveglia il calore dentro ♪

405
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
♪ La vita inizia da soli ♪

406
00:23:55,590 --> 00:23:58,500
♪ Una strada che percorriamo da soli ♪

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,610
♪ Finché il destino non porterà calore ♪

408
00:24:01,230 --> 00:24:01,520
[Ricevi denaro tramite codice QR]

409
00:24:01,670 --> 00:24:01,890
[Caricamento]

410
00:24:01,980 --> 00:24:02,450
[Paga]

411
00:24:03,220 --> 00:24:06,660
♪ Per illuminare il nostro ritorno a casa ♪

412
00:24:07,240 --> 00:24:09,230
Allora grazie, coach Wang.

413
00:24:08,770 --> 00:24:10,470
♪ Il vero amore non è solo ♪

414
00:24:09,250 --> 00:24:10,050
Andiamo.

415
00:24:10,080 --> 00:24:11,230
Non torniamo ancora a casa.

416
00:24:11,230 --> 00:24:12,830
♪ Lo sguardo quando due cuori si incontrano per la prima volta ♪

417
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
Voglio portarti da qualche parte.

418
00:24:13,740 --> 00:24:17,730
♪ È coraggio tra le braccia ♪

419
00:24:19,110 --> 00:24:19,880
Nonna.

420
00:24:23,350 --> 00:24:24,440
Insegnanti.

421
00:24:25,000 --> 00:24:26,070
Mi dispiace disturbarti, nonna.

422
00:24:26,070 --> 00:24:28,200
Siamo venuti per fare una chiacchierata con Fu Xinshu.

423
00:24:29,200 --> 00:24:30,150
E' dentro.

424
00:24:30,350 --> 00:24:31,270
Entra.

425
00:24:31,510 --> 00:24:32,640
Grazie, nonna.

426
00:24:32,970 --> 00:24:33,770
Scusateci.

427
00:24:37,590 --> 00:24:38,720
Come va la caviglia?

428
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
Molto meglio.

429
00:24:42,750 --> 00:24:43,920
Anzi, oggi

430
00:24:43,920 --> 00:24:46,050
abbiamo qualcosa di cui discutere con te.

431
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
Qin Ao e gli altri

432
00:24:49,000 --> 00:24:50,790
stanno progettando di rinunciare a Wen Chengye

433
00:24:50,790 --> 00:24:52,850
e trovare un altro giocatore sostituto.

434
00:24:55,440 --> 00:24:56,500
La signora Lin, in realtà,

435
00:24:57,720 --> 00:24:59,590
Ci ho già pensato.

436
00:25:00,640 --> 00:25:01,440
Onestamente, non mi interessa davvero

437
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
se mi ha urtato di proposito.

438
00:25:03,400 --> 00:25:06,460
Quello che voglio sapere è
se voleva davvero vincere.

439
00:25:07,410 --> 00:25:08,400
Non voglio giocare a calcio

440
00:25:08,400 --> 00:25:10,460
con qualcuno che non vuole vincere.

441
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Trascinerebbe solo l'intera squadra verso il basso.

442
00:25:14,400 --> 00:25:15,270
Ne parleremo più tardi

443
00:25:15,270 --> 00:25:17,030
durante la revisione della squadra.

444
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
Io e la signora Lin siamo venuti oggi

445
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
per chiederti qualcos'altro.

446
00:25:22,790 --> 00:25:24,520
C'è qualche problema irrisolto

447
00:25:25,270 --> 00:25:26,960
tra te e Wen Chengye?

448
00:25:30,510 --> 00:25:32,640
Vi osservo da un po'.

449
00:25:33,510 --> 00:25:35,830
Wen Chengye chiaramente tiene molto a te,

450
00:25:35,830 --> 00:25:36,890
ma allo stesso tempo

451
00:25:37,160 --> 00:25:39,490
sembra avere qualche lamentela contro di te.

452
00:25:42,400 --> 00:25:43,330
Fu Xinshu,

453
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
dicci la verità.

454
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Prima della partita,

455
00:25:46,700 --> 00:25:49,500
è successo qualcosa
tra te e Wen Chengye?

456
00:25:50,310 --> 00:25:51,770
Quello che voglio anche sapere è...

457
00:25:52,030 --> 00:25:54,110
perché è così facile per te farlo arrabbiare?

458
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
In realtà, tutto risale a
quando eravamo bambini.

459
00:26:08,440 --> 00:26:10,370
Dato che quel giorno era il suo compleanno,

460
00:26:11,310 --> 00:26:12,350
perché non sei andato?

461
00:26:15,200 --> 00:26:15,640
Sii...

462
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
Perché quel giorno, il mio...

463
00:26:21,270 --> 00:26:22,070
i miei genitori...

464
00:26:24,960 --> 00:26:25,750
Va bene.

465
00:26:28,310 --> 00:26:29,310
Se è troppo difficile da dire,

466
00:26:29,310 --> 00:26:30,840
allora non forzarti.

467
00:26:31,830 --> 00:26:34,090
Ma c'è qualcosa che voglio che tu sappia.

468
00:26:34,310 --> 00:26:36,270
Wen Chengye si è unito alla squadra—

469
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
e continua a prenderti di mira—

470
00:26:39,270 --> 00:26:41,470
per qualcosa di più del suo semplice amore per il calcio.

471
00:26:42,200 --> 00:26:45,060
Gran parte lo è
che sta aspettando la tua risposta.

472
00:26:47,160 --> 00:26:48,690
Vuole una risposta da te.

473
00:26:51,680 --> 00:26:53,340
E' davvero importante per lui.

474
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
Signora Lin, so che sta per dirlo

475
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
che deve avere le sue ragioni
per non averlo detto.

476
00:27:01,450 --> 00:27:03,890
Ma oggi sono qui
per spingerti, Fu Xinshu.

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
Wen Chengye si preoccupa davvero del "perché".

478
00:27:08,650 --> 00:27:10,270
Non è un sociopatico.

479
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
È solo paranoico e solitario.

480
00:27:18,630 --> 00:27:19,740
Il tuo silenzio

481
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
è molto crudele con lui.

482
00:27:28,790 --> 00:27:30,680
Fu Xinshu, lo so

483
00:27:30,680 --> 00:27:33,210
tu sei quello
che vuole il meglio per la squadra.

484
00:27:33,270 --> 00:27:34,160
Se non vuoi dirlo,

485
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
Sono sicuro che hai le tue ragioni.

486
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
Ma il giorno in cui ti sei fatto male,

487
00:27:37,480 --> 00:27:39,080
anche lui è stato ferito piuttosto gravemente.

488
00:27:39,270 --> 00:27:40,510
Ed è comunque corso in ospedale

489
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
ad aspettare tue notizie.

490
00:27:46,410 --> 00:27:48,240
Se voi ragazzi ne avete la possibilità,

491
00:27:48,310 --> 00:27:50,840
voi due dovreste sedervi
e fare una chiacchierata adeguata.

492
00:28:14,440 --> 00:28:15,400
Riposa presto.

493
00:28:15,750 --> 00:28:17,210
Non soffermarti su questo stasera.

494
00:28:19,750 --> 00:28:20,550
Che ne dici di...

495
00:28:21,560 --> 00:28:22,850
prendiamo qualcosa da bere?

496
00:28:35,810 --> 00:28:38,270
Fu Xinshu ancora
non ci direbbe il motivo.

497
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
Forse è semplicemente troppo pesante

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
per lui.

499
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
Ma finché la lamentela di Wen Chengye
resta irrisolto,

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
la squadra lo sarà sempre

501
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
seduto su una bomba a orologeria.

502
00:28:52,750 --> 00:28:55,120
Non possiamo nemmeno continuare a spingere Xinshu.

503
00:28:55,280 --> 00:28:56,490
Se lo spingiamo ancora di più,

504
00:28:56,490 --> 00:28:58,220
si spegnerà ancora di più.

505
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Dovremo trovare un altro modo.

506
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Forse dobbiamo fermarli.

507
00:29:10,700 --> 00:29:12,270
Smetti di concentrarti sugli avversari

508
00:29:12,270 --> 00:29:14,110
e smetti di soffermarti sui vecchi rancori.

509
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Basta guardare indietro

510
00:29:15,750 --> 00:29:19,410
e pensa al motivo per cui hanno fatto un passo
in campo per primi.

511
00:29:24,160 --> 00:29:25,890
"Non dimenticare mai perché hai iniziato,

512
00:29:26,590 --> 00:29:28,050
e arriverai alla fine."

513
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
Ci proverò.

514
00:29:33,550 --> 00:29:34,750
Lasciami dire qualcosa.

515
00:29:38,690 --> 00:29:42,150
[Piccola tribù selvaggia]

516
00:29:38,950 --> 00:29:41,110
Ragazzi, voglio che completiate
un compito di riflessione.

517
00:29:41,110 --> 00:29:43,640
Rispondi a questa domanda
con tutta onestà:

518
00:29:43,830 --> 00:29:46,260
Perché giochi a calcio?

519
00:29:46,660 --> 00:29:48,240
Hai una settimana

520
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
per darmi una risposta.

521
00:29:57,770 --> 00:29:59,690
Spero che funzioni.

522
00:30:13,200 --> 00:30:14,650
Immagino che non verranno

523
00:30:14,810 --> 00:30:16,270
mentre siamo in calo di un giocatore.

524
00:30:18,680 --> 00:30:20,940
E nessuno ha nemmeno consegnato l'incarico.

525
00:30:21,210 --> 00:30:22,860
Ciò non ha fatto assolutamente nulla.

526
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
Comprensibile.

527
00:30:26,270 --> 00:30:28,680
Una squadra di 10 non è davvero una squadra completa.

528
00:30:34,470 --> 00:30:34,670
[Programma delle partite del terzo turno del Gruppo B;
Questa domenica]

529
00:30:34,690 --> 00:30:35,010
[alle 14:00, scuola superiore n. 8 di Hongjing
contro Chuncheng Xinpeng.]

530
00:30:35,150 --> 00:30:38,660
[Round 3; Fase a gironi del Gruppo B]

531
00:30:40,320 --> 00:30:41,510
[Fase a gironi del Gruppo B]

532
00:30:41,530 --> 00:30:44,480
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing
contro Chuncheng Xinpeng]

533
00:30:45,030 --> 00:30:48,160
La data della partita
contro Chuncheng Xinpeng è impostato.

534
00:30:51,930 --> 00:30:53,930
Se abbiamo solo 10 giocatori,

535
00:30:53,950 --> 00:30:55,110
siamo destinati a perdere?

536
00:30:57,050 --> 00:31:00,160
Soprattutto quando la squadra è così divisa.

537
00:31:04,410 --> 00:31:05,440
Lascia fare a me

538
00:31:05,460 --> 00:31:06,260
La signora Lin.

539
00:31:10,440 --> 00:31:13,930
[Piccola tribù selvaggia]

540
00:31:10,850 --> 00:31:12,480
Tutti in campo. Ora.

541
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
Ciao, allenatore.

542
00:31:35,970 --> 00:31:36,710
Allenatore.

543
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
-Salve, allenatore.
-Salve, allenatore.

544
00:31:37,510 --> 00:31:38,840
-Salve, allenatore.
-Allenatore.

545
00:31:40,400 --> 00:31:41,070
Allenatore,

546
00:31:41,350 --> 00:31:43,270
abbiamo già visto il programma.

547
00:31:43,290 --> 00:31:45,290
Se perdiamo ancora, saremo fuori per sempre.

548
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
Con solo 10 di noi,
non c'è modo di vincere.

549
00:31:47,680 --> 00:31:48,350
Forse...

550
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
dovremmo semplicemente smettere di allenarci.

551
00:31:50,510 --> 00:31:51,920
Facciamo schifo.

552
00:32:05,090 --> 00:32:05,640
Dai.

553
00:32:06,050 --> 00:32:07,290
Gioca una partita con me.

554
00:32:13,920 --> 00:32:15,050
Spingetelo qui!

555
00:32:16,230 --> 00:32:16,960
Vai, allenatore!

556
00:32:16,960 --> 00:32:17,400
Portaci!

557
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Chiudilo! Chiudilo!

558
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Non posso fermarlo!

559
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
Ho capito; Coprirò.

560
00:32:20,960 --> 00:32:21,990
Anche io!

561
00:32:22,790 --> 00:32:24,090
Coach, sono con te!

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
L'allenatore è una bestia!

563
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
-Facciamogli una doppia squadra.
-Va bene!

564
00:32:32,400 --> 00:32:33,930
-Allenatore, prendi il pass!
-Andare!

565
00:32:34,750 --> 00:32:36,240
L'allenatore è ridicolmente bravo!

566
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Non riesco a prenderlo!

567
00:32:37,750 --> 00:32:39,340
Feng Suo, sei pronto!

568
00:32:40,550 --> 00:32:42,240
Abbiamo vinto!

569
00:33:21,680 --> 00:33:22,510
A te!

570
00:33:23,170 --> 00:33:24,930
Presto! Ferma l'allenatore!

571
00:33:25,480 --> 00:33:26,310
Così veloce!

572
00:33:29,110 --> 00:33:29,960
Bel tiro!

573
00:33:31,510 --> 00:33:34,370
-Bel tiro!
- Sembra che ci siamo fatti trasportare, vero?

574
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
L'allenatore è troppo veloce.

575
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
Non riesco nemmeno a reagire.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,350
L'allenatore è davvero incredibile.

577
00:33:43,350 --> 00:33:44,200
È impossibile da difendere.

578
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Totalmente impossibile.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Coach, quel gol è stato fantastico.

580
00:33:47,680 --> 00:33:48,480
Davvero fantastico, allenatore!

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,310
Il coach non ne ha nemmeno bisogno
coprirlo quando attacca.

582
00:33:50,310 --> 00:33:52,070
Se la nostra squadra avesse qualcuno come lui,

583
00:33:52,070 --> 00:33:53,720
come avremmo potuto perdere?
a Yongchuan Hengjiu?

584
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
L'allenatore dovrebbe semplicemente giocare in avanti.

585
00:33:56,070 --> 00:33:57,330
Con chi stai parlando?

586
00:33:57,720 --> 00:33:59,580
Abbiamo già qualcuno come lui.

587
00:34:00,400 --> 00:34:01,730
Mi stai prendendo in giro, fratello?

588
00:34:08,880 --> 00:34:10,909
Sembra che Fu Xinshu lo capisca adesso.

589
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
Ho pronto il nastro del gioco.

590
00:34:12,400 --> 00:34:14,860
Prenditi il tuo tempo per guardarlo
quando torni.

591
00:34:27,920 --> 00:34:30,980
Tutti, guardate
Il movimento di Wen Chengye fuori palla.

592
00:34:37,670 --> 00:34:39,150
Non sembrava che calciasse a caso.

593
00:34:39,150 --> 00:34:40,710
-L'ha fatto lui stesso...
-Ha anticipato velocemente

594
00:34:40,710 --> 00:34:42,030
la prossima mossa dell'avversario.

595
00:34:42,030 --> 00:34:43,290
-Sì.
-Sembra che...

596
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
lo stesso movimento che l'allenatore ha usato oggi, giusto?

597
00:34:49,360 --> 00:34:51,010
Se gli avessimo passato la palla allora,

598
00:34:51,010 --> 00:34:52,420
non avremmo segnato?

599
00:35:06,590 --> 00:35:08,120
Si è schiantato contro di lui così forte?

600
00:35:32,550 --> 00:35:33,980
Il mio piede!

601
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
-Fu!
-Fu!

602
00:35:43,550 --> 00:35:46,010
-Ha saltato per bloccare la palla?
- Sembra di sì.

603
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
Davvero non se ne è accorto
Anche Fu si stava caricando?

604
00:35:48,230 --> 00:35:49,070
-Sì.
-Probabilmente no.

605
00:35:49,070 --> 00:35:50,600
Allora lo abbiamo frainteso.

606
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
Il suo ultimo calcio

607
00:35:52,440 --> 00:35:53,890
non sembrava intenzionale, vero?

608
00:35:53,890 --> 00:35:55,270
Sicuramente no.

609
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
Quando Wen Chengye
ha preso quel colpo nel primo tempo,

610
00:35:57,840 --> 00:36:00,150
sembrava che fosse ferito
proprio come Fu.

611
00:36:00,150 --> 00:36:00,710
VERO.

612
00:36:02,800 --> 00:36:03,480
BENE.

613
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
E allora perché non ha detto niente?

614
00:36:06,550 --> 00:36:07,590
Perché anche se lo avesse fatto,

615
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
nessuno di noi avrebbe ascoltato.

616
00:36:08,800 --> 00:36:09,710
Allora perché preoccuparsi?

617
00:36:10,670 --> 00:36:13,110
Sono stato così gentile con lui
durante quell'esercitazione di "piantagione di verdure".

618
00:36:13,110 --> 00:36:14,840
Lo abbiamo anche trascinato
per fare foto insieme, giusto?

619
00:36:14,840 --> 00:36:15,360
Giusto.

620
00:36:15,760 --> 00:36:16,590
Infatti.

621
00:36:19,760 --> 00:36:20,820
E' colpa mia.

622
00:36:22,880 --> 00:36:24,190
Cosa c'entra con te, Fu?

623
00:36:24,190 --> 00:36:25,920
Smettila di pensare a te stesso.

624
00:36:37,480 --> 00:36:39,140
Riportiamo indietro Wen Chengye.

625
00:36:39,440 --> 00:36:40,900
Lo andrò a cercare domani.

626
00:36:41,550 --> 00:36:43,010
Andrò a parlargli io stesso.

627
00:36:57,230 --> 00:36:58,190
Mi dispiace.

628
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
Se è tutto, torno a mangiare.

629
00:37:06,610 --> 00:37:08,800
C-Possiamo parlare fuori?

630
00:37:09,440 --> 00:37:10,900
Ti aspetto fuori.

631
00:37:25,320 --> 00:37:25,850
Andare avanti.

632
00:37:28,000 --> 00:37:29,110
Beh...

633
00:37:29,790 --> 00:37:31,390
Puoi tornare in squadra?

634
00:37:31,920 --> 00:37:33,360
Lo sappiamo tutti adesso.

635
00:37:33,360 --> 00:37:35,270
Non stavi giocando in modo spericolato prima.

636
00:37:35,270 --> 00:37:36,530
Ti abbiamo frainteso.

637
00:37:37,320 --> 00:37:39,250
Tutti si sentono malissimo per questo.

638
00:37:41,880 --> 00:37:44,800
Quindi sei qui a nome di tutti,
chiedendomi di tornare?

639
00:37:44,800 --> 00:37:45,590
Ritorno.

640
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
La squadra ha bisogno di te.

641
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Vedo. Senza di me nella squadra,

642
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
i tuoi stupidi compagni di squadra
stavano lottando così tanto

643
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
non potevano nemmeno continuare a giocare,

644
00:37:54,360 --> 00:37:56,590
ed è per questo che sei venuto in mente
chiedimi di tornare.

645
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
Non sono stupidi.

646
00:38:02,480 --> 00:38:03,030
Giusto.

647
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Non sono stupidi.

648
00:38:05,400 --> 00:38:06,330
Sono io quello stupido.

649
00:38:08,230 --> 00:38:09,000
Abbandonare.

650
00:38:10,000 --> 00:38:11,190
Non tornerò.

651
00:38:11,550 --> 00:38:12,480
Wen Chengye,

652
00:38:12,800 --> 00:38:13,480
se sei ancora bloccato

653
00:38:13,480 --> 00:38:15,070
su quello che è successo tra noi da bambini...

654
00:38:15,070 --> 00:38:17,110
Non avresti detto una parola prima,
non importa cosa.

655
00:38:17,110 --> 00:38:20,240
Ma ora, per il loro bene,
sei disposto a parlarne?

656
00:38:24,960 --> 00:38:26,220
Non voglio sentirlo.

657
00:38:30,230 --> 00:38:31,000
Wen Chengye!

658
00:38:31,000 --> 00:38:31,610
Lasciarsi andare!

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
Non ti sei già arreso con me?

660
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Mi dispiace.

661
00:38:51,440 --> 00:38:52,230
Qin Ao,

662
00:38:52,560 --> 00:38:55,070
dov'è quel fuoco che avevi?
quando volevi picchiarmi?

663
00:38:55,070 --> 00:38:56,480
Ti stai ammorbidindo adesso?

664
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Vigliacco.

665
00:39:26,100 --> 00:39:27,380
♪ Non c'è niente da temere ♪

666
00:39:28,570 --> 00:39:29,900
♪ Perché sei con me ♪

667
00:39:33,050 --> 00:39:34,200
♪ La luce brilla ♪

668
00:39:35,750 --> 00:39:36,810
♪ Brillanti come le stelle ♪