1
00:00:53,676 --> 00:00:54,811
Atenção por favor!

2
00:00:58,620 --> 00:01:01,172
Eu tenho um anúncio para
faça com que isso diga respeito a todos vocês.

3
00:01:01,849 --> 00:01:04,020
A Sra. Winfield está voltando
da Europa hoje.

4
00:01:04,562 --> 00:01:07,894
Como você sabe, isso significa que esperarei
eficiência ainda maior da equipe.

5
00:01:09,103 --> 00:01:12,164
Qualquer um de vocês que mostre um
falta de respeito..ou disciplina..

6
00:01:12,514 --> 00:01:15,098
no cumprimento do dever,
será imediatamente demitido.

7
00:01:16,470 --> 00:01:18,382
Arrume sua gravata.
- Sim, senhor.

8
00:01:19,655 --> 00:01:23,430
Pode ser melhor se você gastar menos
tempo tentando impressionar as empregadas.

9
00:01:24,871 --> 00:01:26,951
E mais tempo colocando
um polimento em suas botas.

10
00:01:33,353 --> 00:01:35,283
Isso é um botão solto na sua túnica?

11
00:01:35,673 --> 00:01:36,462
Não, senhor.

12
00:01:37,198 --> 00:01:39,315
Vá e costure imediatamente.
- Sim, senhor.

13
00:01:45,208 --> 00:01:46,331
Endireite seu boné.

14
00:01:48,618 --> 00:01:52,096
Seu avental precisa ser passado.
E seu cabelo está muito desarrumado.

15
00:01:52,876 --> 00:01:53,984
Algo mais?

16
00:01:54,585 --> 00:01:56,519
Por essa observação, seu
os salários serão reduzidos.

17
00:01:57,110 --> 00:01:59,850
Se houver algum comentário engraçado para
ser feito por aqui, eu os farei.

18
00:02:00,536 --> 00:02:01,861
Vá alisar o cabelo.

19
00:02:06,559 --> 00:02:07,329
Bem.

20
00:02:08,156 --> 00:02:10,412
Você é certamente um esplêndido
além do pessoal.

21
00:02:10,991 --> 00:02:13,491
Olhe para suas botas. Você já
tentou passar as calças?

22
00:02:13,894 --> 00:02:15,069
E o que é isso?

23
00:02:16,033 --> 00:02:16,965
Oh.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,907
Aparentemente, você acha que pode
coma sua sopa e coma também.

25
00:02:22,443 --> 00:02:23,883
É apenas a minha bondade de coração.

26
00:02:24,033 --> 00:02:26,683
Isso mantém um homem aqui
depois que ele tiver sobrevivido à sua utilidade.

27
00:02:27,757 --> 00:02:29,101
Isso é tudo. Dispensado.

28
00:02:38,829 --> 00:02:39,497
Ha!

29
00:02:40,052 --> 00:02:42,099
Agora você terminou seu
Inspeção do "Exército Alemão".

30
00:02:42,230 --> 00:02:44,055
Talvez eu possa ter o
as meninas descascam algumas ervilhas.

31
00:02:44,193 --> 00:02:46,399
Você está se dirigindo a mim?
- Não estou me dirigindo a mais ninguém.

32
00:02:46,545 --> 00:02:48,906
Já é problema suficiente conseguir jantar
para dezesseis pessoas esta noite.

33
00:02:49,047 --> 00:02:51,469
Sem você bagunçando meu
cozinha com suas manobras.

34
00:02:51,675 --> 00:02:54,598
Por que não contratar uma Parade
Aterrar e conseguir uma banda?

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,815
Sra. Frisbey, estou avisando.

36
00:02:57,036 --> 00:02:59,759
E eu te aviso: fique longe da minha cozinha.

37
00:03:03,750 --> 00:03:07,625
Ah, querido, ah, querido. Esta quebra
vai custar alguma coisa.

38
00:03:08,123 --> 00:03:09,944
Deixe-me ver. Seis grandes ..

39
00:03:10,086 --> 00:03:13,656
Há outra coisa que vou quebrar
por aqui, e pode ser o seu pescoço.

40
00:03:13,888 --> 00:03:17,373
Quatro pratos pequenos, quatro
pires e duas xícaras.

41
00:03:19,848 --> 00:03:21,650
[Barulhos de pássaros]

42
00:03:23,294 --> 00:03:24,236
Cale a boca.

43
00:03:25,634 --> 00:03:28,736
[Campainha da porta]

44
00:03:29,759 --> 00:03:31,177
Procurando por alguém?
- Sim.

45
00:03:31,295 --> 00:03:33,160
Ouvi dizer que havia um trabalho
aberta como empregada doméstica.

46
00:03:33,392 --> 00:03:35,979
Oh, temo que você tenha chegado tarde demais, querido.
todos os lugares foram preenchidos.

47
00:03:37,109 --> 00:03:37,923
Oh.

48
00:03:38,686 --> 00:03:41,178
Ah, me desculpe. Eu vim como
o mais rápido que pude.

49
00:03:41,544 --> 00:03:43,463
Veja, eu tive que andar de
o fim da linha de carros.

50
00:03:43,563 --> 00:03:44,882
Andar?
- Sim.

51
00:03:45,227 --> 00:03:48,436
Ora, é uma caminhada de 3 milhas. Por que não
você pega o ônibus da linha do carro?

52
00:03:49,459 --> 00:03:51,855
Eu, uh... eu não tinha passagem de ônibus.

53
00:03:52,541 --> 00:03:54,894
Oh... bem, entre.

54
00:03:55,708 --> 00:03:58,858
Diga, qualquer dama que tenha caminhado tão longe
merece uma medalha ou algo assim.

55
00:04:00,012 --> 00:04:01,507
Aqui .. sente-se.

56
00:04:02,053 --> 00:04:03,047
Ah, obrigado.

57
00:04:04,428 --> 00:04:05,903
Oh .. caramba, estou cansado.
- Eu também.

58
00:04:06,482 --> 00:04:08,616
Eu também. Diga, não é fácil por aqui.

59
00:04:08,772 --> 00:04:12,386
Fazendo trabalho lá em cima e tomando
O poodle de estimação da Sra. Winfield para passear.

60
00:04:12,617 --> 00:04:16,101
Além de ser camareira do
papagaio bobo e três canários.

61
00:04:16,811 --> 00:04:19,224
Eu gostaria que seus nibs colocassem
você está apenas para me ajudar.

62
00:04:19,777 --> 00:04:20,641
Seus nibs?

63
00:04:20,782 --> 00:04:24,253
Ah, esse é Wroxton, o mordomo. Ele faz
todas as contratações e demissões por aqui.

64
00:04:24,569 --> 00:04:27,297
Bem, você sabe que eu realmente
preciso de um emprego. Eu não tenho um centavo.

65
00:04:28,335 --> 00:04:29,742
Nossa, isso é difícil.

66
00:04:31,168 --> 00:04:33,360
Diga, espere um minuto.
Vou ver o que posso fazer.

67
00:04:34,170 --> 00:04:37,325
Olá, olá. Quem temos aqui?
- Olá.

68
00:04:37,654 --> 00:04:40,537
Não me diga que você vai trabalhar aqui?
- Ah, espero que sim.

69
00:04:41,282 --> 00:04:44,883
Bem, eu também espero que sim. Você conhece as empregadas
por aqui não há muito para se olhar.

70
00:04:46,883 --> 00:04:48,186
Quantas empregadas domésticas existem?

71
00:04:48,423 --> 00:04:50,702
Cinco. Sem contar
As criadas pessoais da senhora.

72
00:04:51,502 --> 00:04:53,794
Há quanto tempo você está aqui?
- Ah, cerca de um ano.

73
00:04:54,236 --> 00:04:57,646
É um lugar legal também. Isto é, se
você pode se dar bem com Seus Nibs.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,964
Ele é muito difícil?

75
00:05:02,265 --> 00:05:05,245
Ah, você não terá nenhum
problema. Não com sua aparência.

76
00:05:08,609 --> 00:05:10,683
Ok garoto, acho que já
consertei tudo para você.

77
00:05:10,805 --> 00:05:12,635
Você é muito gentil em fazer isso.
- Ah, pule isso.

78
00:05:12,767 --> 00:05:15,570
Agora lembre-se de uma coisa. Em uma casa como
isso, o mordomo pensa que é um rei.

79
00:05:15,795 --> 00:05:17,952
Trate-o como um.
- Tudo bem.       - Boa sorte.

80
00:05:27,701 --> 00:05:28,993
Feche a porta.

81
00:05:33,638 --> 00:05:34,601
Sente-se.

82
00:05:46,949 --> 00:05:48,429
Você é bem jovem, não é?

83
00:05:50,936 --> 00:05:51,743
Sim.

84
00:05:51,994 --> 00:05:53,492
Isso realmente não é nenhuma desvantagem.

85
00:05:54,173 --> 00:05:55,362
Você tem alguma referência?

86
00:05:55,949 --> 00:05:56,927
Sim.

87
00:06:10,811 --> 00:06:13,071
Vejo que você vem de Pleasant Town.
- Sim.

88
00:06:13,421 --> 00:06:16,059
Há quanto tempo você está em Nova York?
- Cerca de... duas semanas.

89
00:06:17,032 --> 00:06:20,792
"<i>Reverendo HJ Trumbleigh</i>."
Você trabalhou para ele?

90
00:06:21,242 --> 00:06:23,231
Oh não. Ele era o pastor
em nossa igreja em casa.

91
00:06:26,836 --> 00:06:28,002
Agora, o que é isso?

92
00:06:28,486 --> 00:06:30,086
"<i>Pleasant Town Business College?</i>"

93
00:06:30,328 --> 00:06:32,563
fiz um curso lá
em taquigrafia e digitação.

94
00:06:33,775 --> 00:06:36,234
Ha, ha.. você quer dizer
você nunca esteve em serviço?

95
00:06:37,565 --> 00:06:40,541
Não .. mas estou muito bem
nas tarefas domésticas. Realmente estou.

96
00:06:41,076 --> 00:06:43,077
Eu emprego apenas ajuda experiente.

97
00:06:47,122 --> 00:06:50,915
Mas no seu caso, eu... bem, suponho
Eu poderia abrir uma exceção.

98
00:06:51,981 --> 00:06:55,050
Você parece brilhante. Vou começar
você como empregada doméstica do andar de cima.

99
00:06:55,974 --> 00:06:59,730
Seu salário é de setenta e cinco dólares
um mês. Mas você receberá sessenta.

100
00:07:00,735 --> 00:07:01,739
Você entende?

101
00:07:05,192 --> 00:07:07,321
Eu permito uma noite por semana
folga e todos os outros domingos.

102
00:07:09,061 --> 00:07:11,103
Sim.. você quer dizer que estou contratado?

103
00:07:11,894 --> 00:07:13,480
Vou te dar um mês de teste.

104
00:07:16,326 --> 00:07:17,229
Obrigado.

105
00:07:18,491 --> 00:07:19,648
Ah, mais uma coisa.

106
00:07:28,775 --> 00:07:30,354
Contanto que você esteja nesta casa.

107
00:07:31,386 --> 00:07:33,524
Você será responsável apenas por mim.

108
00:07:34,645 --> 00:07:36,089
Isso está claro?

109
00:07:36,968 --> 00:07:37,820
Sim, senhor.

110
00:07:39,055 --> 00:07:41,709
E se você se tornar "adaptável" ..

111
00:07:42,901 --> 00:07:44,835
Vamos nos dar muito bem, eu acho.

112
00:07:46,695 --> 00:07:47,868
Obrigado.

113
00:07:56,132 --> 00:07:58,209
Ei. Ei, espere um minuto.
Como você se saiu?

114
00:07:58,406 --> 00:08:02,716
Tudo bem, mas eu não poderia trabalhar aqui.
Aquele mordomo, ah, ele me dá arrepios.

115
00:08:04,102 --> 00:08:06,168
Ei, agora espere um minuto. Espere um minuto.

116
00:08:06,318 --> 00:08:09,408
Bem, olhe, realmente eu aprecio
você está tentando, mas... ah, não consigo.

117
00:08:09,586 --> 00:08:11,719
Ah, agora relaxe. Deixe-me dar uma dica.

118
00:08:12,046 --> 00:08:15,315
Se você se dedicar a esse tipo de trabalho,
há muita coisa que você deve aguentar.

119
00:08:15,962 --> 00:08:17,368
Mas eu não gosto daquele homem.

120
00:08:17,548 --> 00:08:19,586
Quem faz? Ora, sua própria mãe
não falaria com ele.

121
00:08:19,811 --> 00:08:22,569
Mas não se preocupe, ele não vai se incomodar
você. Eu vou interferir para você.

122
00:08:22,722 --> 00:08:23,849
Agora, o que você diria?

123
00:08:28,127 --> 00:08:31,821
Você é muito gentil em fazer isso por mim.
- Oh, apenas uma escoteira de coração.

124
00:08:32,112 --> 00:08:35,445
A propósito, qual é o seu salário?
- Isso é algo que eu não entendi.

125
00:08:35,819 --> 00:08:38,722
Ele disse que me pagariam setenta e cinco
por mês, mas que eu conseguiria sessenta.

126
00:08:38,923 --> 00:08:41,783
Ah, claro, você está chutando quinze
um mês para ele. Essa é a parte dele.

127
00:08:41,975 --> 00:08:43,826
Diga, como você pensa
esses mordomos ficam ricos?

128
00:08:43,956 --> 00:08:47,364
Eles cortam tudo o que é
comprei para a casa de flores a peixes.

129
00:08:47,759 --> 00:08:51,308
Peixe .. isso me lembra. eu tenho que
ligue para meu namorado. Vamos.

130
00:09:02,468 --> 00:09:04,162
Ah, Wroxton.
- Sim, senhora?

131
00:09:04,341 --> 00:09:06,683
Serão mais dois para jantar
esta noite. Isso dá dezoito.

132
00:09:06,914 --> 00:09:09,040
Certifique-se de que tudo esteja em perfeita ordem.
- Sim, senhora.

133
00:09:15,395 --> 00:09:16,666
Olá lindo.
- Olá.

134
00:09:16,794 --> 00:09:19,182
Estes são para a senhora
- Obrigado. Vou levá-los até ela.

135
00:09:20,484 --> 00:09:22,024
Diga, você é novo, não é?

136
00:09:22,780 --> 00:09:25,380
Bem, eu não sou velho.
- Eu não vi você antes.

137
00:09:26,106 --> 00:09:28,290
E não sinto muita falta.
- É assim mesmo?

138
00:09:29,458 --> 00:09:31,436
Qual é a sua noite de folga?
- Essa noite.

139
00:09:31,754 --> 00:09:35,077
Inchar. Que tal um baile esta noite?
- Te aviso amanhã.

140
00:09:35,377 --> 00:09:37,199
Venha aqui, doçura.
- Ei, espere um minuto.

141
00:09:37,349 --> 00:09:40,082
Chega disso.
Vá em frente, saia daqui.

142
00:09:40,335 --> 00:09:42,162
Escute, eu não estou aceitando
qualquer pedido seu.

143
00:09:42,382 --> 00:09:44,570
Quando você está nesta casa,
você está no meu território.

144
00:09:44,701 --> 00:09:45,753
Oh sim?

145
00:09:47,555 --> 00:09:49,755
Possivelmente, você esqueceu
aquele pequeno incidente?

146
00:09:50,532 --> 00:09:53,511
A noite em que você pegou o carro sem
permissão e quebrou tudo.

147
00:09:54,408 --> 00:09:55,894
Prossiga. Sair!

148
00:10:05,730 --> 00:10:07,002
Ah, Ellen.
- Sim, senhor?

149
00:10:08,070 --> 00:10:10,681
No futuro, se algum dos funcionários
irritá-lo, denuncie para mim.

150
00:10:10,989 --> 00:10:11,579
Muito bem, senhor.

151
00:10:11,679 --> 00:10:13,955
A questão é que não vou tolerar
qualquer má conduta.

152
00:10:15,255 --> 00:10:17,232
Ah, a propósito, Ellen. Venha aqui.

153
00:10:21,096 --> 00:10:23,644
Não estou nada satisfeito com o
maneira como meu quarto está sendo feito.

154
00:10:24,514 --> 00:10:26,392
Eu acho que eu deveria gostar
você para cuidar dele.

155
00:10:27,985 --> 00:10:31,762
Oh, Sr. Wroxton, eu... eu
prefiro não fazer o seu quarto.

156
00:10:32,938 --> 00:10:36,683
Querido filho, se alguém está em serviço, não está
uma questão sobre o que alguém <i>preferiria</i> fazer.

157
00:10:36,927 --> 00:10:40,345
É uma questão do que <i>deve</i> fazer.
Se alguém quiser continuar trabalhando.

158
00:10:41,339 --> 00:10:43,729
Isso é tudo.
- Sim, senhor.

159
00:10:56,357 --> 00:10:58,448
Robert me pediu para trazer
isso depende de você, senhora.

160
00:10:58,774 --> 00:11:00,911
Oh sim. Abra-os, por favor.
- Certamente.

161
00:11:07,419 --> 00:11:08,122
Olá.

162
00:11:08,295 --> 00:11:12,755
Olá, querido. Me desculpe por esta noite
querido. Não vou conseguir descer.

163
00:11:14,097 --> 00:11:16,181
Conferência importante com
a multidão da Filadélfia.

164
00:11:16,708 --> 00:11:19,124
Oh Perry, isso é um grande incômodo.

165
00:11:19,290 --> 00:11:21,619
Isso me deixa alto e seco
com dezoito para jantar.

166
00:11:22,080 --> 00:11:24,267
Não pode ser ajudado, querido.
Estou trabalhando como um cachorro.

167
00:11:24,746 --> 00:11:27,737
Tudo bem, querido. Eu entendo.. tchau.

168
00:11:30,605 --> 00:11:33,413
Oh, céus, está enrugado.
E eu queria usá-lo esta noite.

169
00:11:33,922 --> 00:11:36,540
Posso pressioná-lo para você, Sra. Winfield.
- Você pode?

170
00:11:38,189 --> 00:11:40,153
Bem, você é uma garota nova, não é?
- Sim, senhora.

171
00:11:40,350 --> 00:11:41,927
Qual o seu nome?
- Ellen.

172
00:11:42,294 --> 00:11:44,294
Tudo bem, Ellen. Por favor, seja rápido.
- Sim, certamente.

173
00:11:48,035 --> 00:11:50,058
Você fez isso muito bem, Ellen.
- Obrigado.

174
00:11:50,252 --> 00:11:52,680
Há quanto tempo você está aqui?
- Um mês hoje.

175
00:11:53,656 --> 00:11:55,354
Ellen, deixe-me ver seus dentes.

176
00:11:58,149 --> 00:11:59,631
Ah, muito bom.

177
00:12:00,316 --> 00:12:02,373
Eu tive muitos problemas
com minhas criadas pessoais.

178
00:12:02,635 --> 00:12:05,631
Um deles era cleptomaníaco.
Outro queria ser sapateador.

179
00:12:05,847 --> 00:12:08,560
E o último estava sempre perguntando
por um dia de folga para ir ao dentista.

180
00:12:08,945 --> 00:12:11,302
Graças a Deus você não vai precisar
muitos dias de folga para o dentista.

181
00:12:12,203 --> 00:12:13,875
Oh. Obrigado senhora.

182
00:12:18,407 --> 00:12:20,262
Olá Frederico.
- Fico feliz em vê-lo, senhor.

183
00:12:20,625 --> 00:12:22,384
Bem-vindo ao lar, Sr. Richard.
- Olá, Wroxton.

184
00:12:22,484 --> 00:12:24,372
Muito bem, obrigado.
Você parece bem, senhor.

185
00:12:24,503 --> 00:12:26,935
Se eu estivesse em melhor forma, eles teriam
para me colocar em uma camisa de força.

186
00:12:31,021 --> 00:12:32,491
Olá Gracie. Como vai você?

187
00:12:32,591 --> 00:12:34,729
Olá, Sr. Ricardo. Está bom
para ver você em casa novamente.

188
00:12:34,829 --> 00:12:36,698
Obrigado. Onde está a mãe?
- Ela está lá em cima.

189
00:12:36,914 --> 00:12:38,416
OK. Vamos, garoto.

190
00:12:43,695 --> 00:12:46,715
Diga, Gracie. Quem é aquele?
- Esse é Winfield Júnior. Ele mora aqui.

191
00:12:47,308 --> 00:12:48,837
Não é uma má ideia, hein?

192
00:12:50,039 --> 00:12:51,597
Vá em frente, limpe suas gaiolas de pássaros.

193
00:12:58,377 --> 00:12:59,495
Maggie!

194
00:13:00,207 --> 00:13:01,694
Ah, querido.

195
00:13:02,301 --> 00:13:05,033
A mulher mais atraente do mundo.
- Bem, você também não é tão repulsivo.

196
00:13:05,221 --> 00:13:07,230
Diga-me. Você passou nos exames?
- Todos eles.

197
00:13:07,362 --> 00:13:09,756
Ah, eu realmente trabalhei este ano.
Olhe para esses cabelos grisalhos.

198
00:13:09,953 --> 00:13:11,296
Sim, eu os vejo.

199
00:13:11,745 --> 00:13:13,878
Hamlet.. olá Hamlet.

200
00:13:15,529 --> 00:13:18,013
Lembre-me de pedir uma dúzia de prime
bifes para o seu almoço.

201
00:13:19,602 --> 00:13:22,193
Falando em comida, você vai
tenho 100 convidados para jantar esta noite.

202
00:13:22,400 --> 00:13:26,494
Oh Dickie, por que você não me avisou?
- Eu não sabia até esta manhã.

203
00:13:26,931 --> 00:13:29,893
Enviei um telegrama para todos em
Manhattan, Brooklyn e Bronx.

204
00:13:30,080 --> 00:13:32,757
Sim, você faria. Tudo bem, vou telefonar
o fornecedor. O que será?

205
00:13:32,907 --> 00:13:34,334
Taça de champanhe e jantar frio?

206
00:13:34,475 --> 00:13:38,375
Não.. uma ceia fria e uma orquestra quente.
- Tudo bem querido. Qualquer coisa que você diga.

207
00:13:46,633 --> 00:13:47,863
Onde você está indo?

208
00:13:48,022 --> 00:13:50,267
Eu tenho uma tarefa a fazer para
Sra. Winfield. Você a viu?

209
00:13:50,398 --> 00:13:53,186
Sim, ela está na sala.
- Obrigado, Gracie.     - OK.

210
00:13:56,282 --> 00:13:59,139
Olá.
- Ah, boa noite.

211
00:13:59,440 --> 00:14:01,934
O que você está vagando
aqui fora? A festa está lá.

212
00:14:03,299 --> 00:14:04,218
Com licença.

213
00:14:04,318 --> 00:14:06,858
Eu sei. Não importa se você está
não vestido. Metade deles não são.

214
00:14:06,999 --> 00:14:09,380
Vamos. Estamos perdendo tempo.
- Ah, não posso entrar aí.

215
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
Tudo bem, está muito lotado
de qualquer maneira. Vamos dançar aqui.

216
00:14:12,093 --> 00:14:13,423
Ah, mas realmente, eu ..

217
00:14:45,986 --> 00:14:48,472
Obrigado pela dança.
- Foi divertido enquanto durou, não foi?

218
00:14:49,369 --> 00:14:53,056
Você sabe... isso pode parecer bobo,
mas .. eu não sei quem você é.

219
00:14:53,910 --> 00:14:55,678
Não que isso realmente faça alguma diferença.

220
00:14:57,752 --> 00:14:59,265
Não é?
- Não. Nem todos.

221
00:14:59,538 --> 00:15:02,477
Eu mesmo descobri você. Esse é o
coisa mais inteligente que fiz esta noite.

222
00:15:03,312 --> 00:15:04,354
Obrigado.

223
00:15:05,275 --> 00:15:09,108
Mas, apenas por uma questão de estatística,
você sabe.. quem é você?

224
00:15:11,161 --> 00:15:11,978
Quem sou eu?

225
00:15:13,293 --> 00:15:15,205
Você realmente quer saber?
- Uhuh.

226
00:15:16,138 --> 00:15:17,565
Sou a empregada da sua mãe.

227
00:15:20,962 --> 00:15:22,052
Desculpe-me, por favor.

228
00:15:26,994 --> 00:15:28,492
Peço perdão, senhor.

229
00:15:29,451 --> 00:15:32,718
Peço perdão, senhor. Seu
os convidados vão jantar.

230
00:15:33,028 --> 00:15:34,649
Oh sim. Obrigado Wroxton.

231
00:15:46,043 --> 00:15:46,998
Aham.

232
00:15:47,953 --> 00:15:50,237
Sim, o que é isso? Ah, seu salário.
- Sim, senhor.

233
00:15:51,148 --> 00:15:52,158
Aí está você.

234
00:15:53,110 --> 00:15:55,157
Quero lhe pedir um favor, senhor.
- O que?

235
00:15:56,334 --> 00:15:59,418
Estou com problemas, senhor, e... bem, eu...

236
00:15:59,925 --> 00:16:03,822
Eu me perguntei se você me deixaria pagar
cinco dólares este mês, em vez de dez?

237
00:16:03,989 --> 00:16:05,052
Por que motivo?

238
00:16:05,259 --> 00:16:08,339
Minha esposa está no hospital. Eles são
vou operá-la no sábado.

239
00:16:08,877 --> 00:16:11,790
E preciso de cada centavo que conseguir.
- Sinto muito Graham, você conhece as regras.

240
00:16:26,650 --> 00:16:27,888
Olá.
- Boa noite.

241
00:16:31,831 --> 00:16:32,758
Senhor Wroxton.

242
00:16:34,787 --> 00:16:36,222
Bem, Ellen.

243
00:16:37,164 --> 00:16:39,370
Você está muito inteligente esta noite.
- Obrigado.

244
00:16:40,460 --> 00:16:42,160
Um pouco de sorte para você, hein?

245
00:16:42,723 --> 00:16:47,559
Promovido a cargo pessoal da Sra. Winfield
empregada. E você ganha noventa por mês agora.

246
00:16:47,728 --> 00:16:48,630
Obrigado.

247
00:16:49,127 --> 00:16:51,005
Quanto eu dou para você?
- Ah, nada.

248
00:16:51,249 --> 00:16:53,063
Você fica com ele. Você pode
preciso disso para alguma coisa.

249
00:16:53,202 --> 00:16:55,080
Bem, eu prefiro fazer o que
os outros servos fazem.

250
00:16:56,037 --> 00:16:57,027
Ellen.

251
00:16:57,934 --> 00:17:00,009
Eu te disse que ia
faça uma exceção para você.

252
00:17:00,206 --> 00:17:02,957
Afinal, você é uma garota excepcional.

253
00:17:03,755 --> 00:17:06,187
Esse vestido combina muito com você.

254
00:17:06,891 --> 00:17:09,848
Suponho que você esteja indo para a cidade?
- Sim.. esta é minha noitada.

255
00:17:09,988 --> 00:17:11,848
Não há pressa, não é?
- Bem, eu ..

256
00:17:12,007 --> 00:17:15,106
Há várias coisas que eu quero falar
para você sobre. Você não quer se sentar?

257
00:17:17,851 --> 00:17:19,126
Conhaque?
- Não, obrigado.

258
00:17:19,286 --> 00:17:21,304
Mas este é um conhaque especial.
Acho que você vai gostar.

259
00:17:21,445 --> 00:17:23,351
Não, obrigado, sério.
Eu não ligo para isso.

260
00:17:28,381 --> 00:17:30,099
Estou interessado em você, minha querida.

261
00:17:31,236 --> 00:17:32,879
Muito interessado.

262
00:17:34,341 --> 00:17:38,118
Obrigado. Eu uh .. eu tentei
fazer meu trabalho da melhor maneira possível.

263
00:17:39,356 --> 00:17:40,579
Eu quero que você, uh..

264
00:17:41,903 --> 00:17:45,763
Eu quero que você vá em frente.. em todos os sentidos.

265
00:17:46,045 --> 00:17:47,418
[bate na porta]

266
00:17:47,670 --> 00:17:49,191
Sim, quem é?

267
00:17:50,139 --> 00:17:53,346
Com licença .. vamos lá, querido,
ou perderemos aquele ônibus.

268
00:17:55,831 --> 00:17:59,205
Sim, eu .. eu tenho
vou agora .. boa noite.

269
00:17:59,646 --> 00:18:01,581
Sim, boa noite chefe. Sonhos agradáveis.

270
00:18:01,797 --> 00:18:02,816
Adeus.

271
00:18:04,538 --> 00:18:06,547
Ufa. Rapaz, essa foi uma fuga por pouco.

272
00:18:22,843 --> 00:18:24,984
Ei, este é o primeiro
encontro às cegas que já tive.

273
00:18:25,115 --> 00:18:27,388
Espero que seu namorado traga
alguém que realmente sabe dançar.

274
00:18:27,566 --> 00:18:30,820
Da última vez ele trouxe um cabo da
Fuzileiros Navais. Ele era tão bonito quanto Gable.

275
00:18:31,077 --> 00:18:33,750
E Gable não é ruim.
- Direi que não.

276
00:18:35,555 --> 00:18:38,498
Peço perdão, senhorita.
você deixou cair isso aí atrás.

277
00:18:40,399 --> 00:18:44,025
Nossa, eu não sabia que tinha deixado cair.
Ah, muito obrigado.

278
00:18:44,213 --> 00:18:47,568
Ah, tudo bem. eu pensei
você pode gostar de tê-lo de volta.

279
00:18:47,856 --> 00:18:49,218
Eu direi que sim.

280
00:18:50,598 --> 00:18:52,662
Bem, você gostaria de dançar?

281
00:18:54,082 --> 00:18:56,011
Ah, não, obrigado mesmo.

282
00:18:56,458 --> 00:18:58,082
Você vê, estou esperando por alguém.

283
00:18:58,935 --> 00:19:00,204
Oh, eu vejo.

284
00:19:01,152 --> 00:19:03,969
Ei, isso foi muito gentil da parte dele.
Todo o meu salário do mês está aí.

285
00:19:04,119 --> 00:19:06,213
Rapaz, você teve sorte daquela vez.
Agora cuide disso.

286
00:19:06,475 --> 00:19:08,739
Ei, aí está ele. Olá, Smiley. Vamos.

287
00:19:09,423 --> 00:19:12,842
Oi. Olá Smiley.
- Olá, Gracie.

288
00:19:13,692 --> 00:19:15,979
Bem, aqui estamos.
- OK.

289
00:19:16,213 --> 00:19:17,907
Não se preocupe em se levantar.

290
00:19:19,239 --> 00:19:21,712
Esta é a namorada que eu estava contando
você sobre. Senhorita Ellen Neal.

291
00:19:21,881 --> 00:19:23,449
Olá mocinha.
- Como vai.

292
00:19:23,599 --> 00:19:27,477
Smiley Watson é o nome. Qualquer amigo
do Grace's é chá para dois comigo.

293
00:19:28,063 --> 00:19:29,915
Você vê.
- Sente-se.

294
00:19:30,413 --> 00:19:31,916
Tenho uma surpresa para você.

295
00:19:32,446 --> 00:19:34,508
Ei, Gus O '.. venha aqui.

296
00:19:36,824 --> 00:19:37,959
Olá Gus.

297
00:19:39,021 --> 00:19:41,226
Meninas, conheçam Gus Rilovitch.

298
00:19:42,100 --> 00:19:45,653
Lutador campeão da Marinha.
Gus, diga olá às meninas.

299
00:19:49,460 --> 00:19:51,066
Prossiga. Diga olá.

300
00:19:54,252 --> 00:19:54,934
Olá.

301
00:19:55,084 --> 00:19:57,561
O menino é esperto como um chicote.
Sente-se, Gus.

302
00:19:57,713 --> 00:20:00,359
Vamos. Sente-se, garoto. Vamos, Gus.

303
00:20:00,897 --> 00:20:03,767
Ligue a velha personalidade
e animar a festa.

304
00:20:04,512 --> 00:20:05,727
Isso será algo.

305
00:20:07,883 --> 00:20:10,714
Ah, vamos, Gus. Dizer algo.

306
00:20:11,736 --> 00:20:14,330
Argghhhh .. diga alguma coisa.

307
00:20:14,634 --> 00:20:17,147
Pelo amor de Deus, diga alguma coisa.

308
00:20:19,366 --> 00:20:20,057
Olá.

309
00:20:20,191 --> 00:20:22,950
Ha, ha. Isso é maravilhoso?

310
00:20:23,278 --> 00:20:25,586
Nunca disse a ele o que
para dizer. Inteligente como um chicote.

311
00:20:26,060 --> 00:20:30,079
Acabei de inventar. Uma mente-gatilho,
isso é o que ele é. Uma mente-gatilho.

312
00:20:32,210 --> 00:20:36,663
Olá, crianças. Ei, posso dançar?
- Quem? Comigo? Hooo!

313
00:20:37,564 --> 00:20:40,866
Não, você não. Quero dizer, você, querido.

314
00:20:41,663 --> 00:20:44,439
Espere um minuto, amigo. Este é o meu
festa, e este é meu amor.

315
00:20:44,556 --> 00:20:45,429
Olá, querido..

316
00:20:45,587 --> 00:20:50,611
Espere um minuto, eu não quero aparecer
muito tolerante, ou mesmo muito convalescente.

317
00:20:50,985 --> 00:20:53,908
Mas eu não vou ficar aqui
e você me tolera.

318
00:20:54,174 --> 00:20:56,698
E eu sou o cara que
posso fazer isso. Agora vá embora.

319
00:20:57,061 --> 00:21:00,116
Ah, agora ouça Itsy-Bitsy.
- Itsy-Bitsy?

320
00:21:00,273 --> 00:21:03,233
Você pode esperar um minuto? Tudo que eu quero
fazer é dançar com a dama.

321
00:21:03,676 --> 00:21:04,331
Senhora?

322
00:21:04,583 --> 00:21:06,505
Você vai deixá-lo escapar impune?

323
00:21:06,786 --> 00:21:08,187
Quem eu?
- Sim, você.

324
00:21:08,331 --> 00:21:12,312
Eu não. Hoo haa. Você, Gus O. Leve-o.

325
00:21:12,573 --> 00:21:14,911
Faça alguma coisa. E não diga "olá".

326
00:21:19,750 --> 00:21:22,130
Denzil, chame os meninos. Peggy, vamos.

327
00:21:23,347 --> 00:21:27,880
Vamos rapazes, pessoal,
leve-o. Leve-o.

328
00:21:36,258 --> 00:21:37,343
Graça!

329
00:22:09,375 --> 00:22:11,415
Peço perdão, senhorita.
Há algo errado?

330
00:22:11,578 --> 00:22:12,608
Sim, bastante.

331
00:22:12,805 --> 00:22:16,366
Eu vi a briga começar no salão de dança,
e vi que você estava envolvido nisso.

332
00:22:16,592 --> 00:22:18,660
Eu me perguntei se você estava ferido?
- Não, não estou ferido.

333
00:22:18,911 --> 00:22:21,066
Mas alguém roubou todos
centavo de dinheiro que eu tinha.

334
00:22:22,119 --> 00:22:25,026
Eu não voltaria para lá se
você era. Virou um motim.

335
00:22:25,162 --> 00:22:26,921
Sim, eu sei, mas já
tenho que encontrar meu dinheiro.

336
00:22:27,021 --> 00:22:28,802
Eu não tenho um centavo e
Eu tenho que ir para casa.

337
00:22:28,902 --> 00:22:30,682
Bem, tudo bem.
Ficarei feliz em ajudá-lo.

338
00:22:30,931 --> 00:22:32,253
Aí está meu carro.

339
00:22:33,517 --> 00:22:37,253
Oh, bem, eu... isso é muito legal
de você, mas eu não poderia fazer isso.

340
00:22:37,601 --> 00:22:38,876
Você vê, eu não te conheço.

341
00:22:39,089 --> 00:22:41,096
Bem, isso nos deixa empatados.
Eu também não conheço você.

342
00:22:41,601 --> 00:22:44,577
Eu vou te dizer o que farei. Eu vou pegar o
Policial na esquina para nos apresentar.

343
00:22:47,383 --> 00:22:51,267
Bem... bem, sério, você estaria
legal o suficiente para me levar para casa?

344
00:22:51,448 --> 00:22:53,878
Por que, é claro. Isso é o que
Eu tenho tentado te contar.

345
00:22:55,739 --> 00:22:56,724
Tudo bem.

346
00:23:18,148 --> 00:23:19,255
Quatorze, vermelho.

347
00:23:19,709 --> 00:23:20,804
Quatorze, vermelho.

348
00:23:23,260 --> 00:23:25,071
Façam suas apostas, senhoras e senhores.

349
00:23:28,071 --> 00:23:30,434
[Campainha da porta]

350
00:23:32,114 --> 00:23:33,917
[Campainha da porta]

351
00:23:42,287 --> 00:23:44,790
Boa noite Lulu.
- Boa noite, Sr. Coakley.

352
00:23:50,092 --> 00:23:52,561
A vovó está em casa?
- Sim, senhor. Ela está em casa.

353
00:23:56,751 --> 00:23:59,555
Olá, vovó.
- Olá Jimmy.

354
00:23:59,949 --> 00:24:01,442
Bem, como vão os truques?

355
00:24:01,912 --> 00:24:04,262
Agora, vovó, eu quero que você
conhecer a futura Sra. Coakley.

356
00:24:05,468 --> 00:24:08,135
Ah, sério, você .. você
não devo acreditar nisso.

357
00:24:08,876 --> 00:24:11,318
Bem, querida, prazer em conhecê-la de qualquer maneira.

358
00:24:11,543 --> 00:24:15,073
Veja, eu estava levando a Srta. Neal para casa,
e passou por sua casa.

359
00:24:15,270 --> 00:24:17,496
Então, pensei em desistir
entrar por um tempinho.

360
00:24:18,238 --> 00:24:20,342
Bem, isso é gentil da sua parte, Jimmy.

361
00:24:21,149 --> 00:24:23,243
Suponha que você pegue o pouco
senhora na sala.

362
00:24:23,571 --> 00:24:24,871
Obrigado vovó.

363
00:24:25,064 --> 00:24:28,566
Vou me juntar a você imediatamente, querido.
Você corre junto com Jimmy.

364
00:24:36,311 --> 00:24:38,353
Bem, faça você mesmo
confortável. Sente-se.

365
00:24:38,712 --> 00:24:41,266
Obrigado.
- Que tal um pouco de música?

366
00:24:47,011 --> 00:24:48,643
Cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.

367
00:24:53,576 --> 00:24:55,030
Ok, Lulu.
- OK.

368
00:25:00,202 --> 00:25:01,043
[Pop! ]

369
00:25:03,189 --> 00:25:06,129
Eu não acho que deveria ter vindo aqui.
Quero que você me leve para casa agora.

370
00:25:06,297 --> 00:25:09,359
Ah, não seja assim.
A noite ainda é uma criança.

371
00:25:10,014 --> 00:25:13,622
Aqui, experimente um pouco disso .. tem
nada como champanhe.

372
00:25:19,493 --> 00:25:20,580
De baixo para cima.

373
00:25:27,050 --> 00:25:28,595
Quem você disse que morava aqui?

374
00:25:30,359 --> 00:25:31,647
Minha avó.

375
00:25:33,171 --> 00:25:34,472
Sua avó, hein?

376
00:25:34,679 --> 00:25:38,104
Oh, ela é uma ótima garota. Você vai adorar
ela quando você a conhecer.

377
00:25:38,773 --> 00:25:41,243
Oh Jimmy, quero ver você um momento.

378
00:25:41,900 --> 00:25:43,620
Não vá embora. Já volto.

379
00:25:48,577 --> 00:25:49,934
O que é? O que você quer?

380
00:25:50,061 --> 00:25:53,491
Agora ouça. Eu te disse antes, eu vou
não permita que você traga estranhos aqui.

381
00:25:53,920 --> 00:25:57,804
Especialmente damas. Eles falam demais.
- Ah, ela não sabe que horas são.

382
00:25:58,409 --> 00:26:00,437
Se você se preocupa, não vou aceitar
ela na sala de jogos.

383
00:26:00,578 --> 00:26:02,709
Teremos alguns
bebidas e depois explodiremos.

384
00:26:03,033 --> 00:26:04,854
[ Campainha ]

385
00:26:07,656 --> 00:26:08,688
São os policiais!

386
00:26:08,811 --> 00:26:11,362
É um ataque! É melhor você
saia daqui rapidamente.

387
00:26:21,722 --> 00:26:24,661
Dois homens lá em cima. Cinco homens naquela sala.

388
00:26:37,202 --> 00:26:38,629
Saia daí, irmã.

389
00:26:38,807 --> 00:26:40,770
Não. Você não pode me prender.
Eu não fiz nada.

390
00:26:41,549 --> 00:26:42,817
Vamos, vamos indo.

391
00:26:42,966 --> 00:26:45,549
Não, não. Deixe-me ir!
- Vamos agora, saia daqui.

392
00:26:58,049 --> 00:26:59,592
Olá?
- Sr. Wroxton?

393
00:27:00,254 --> 00:27:02,415
Oh, Sr. Wroxton, algo
terrível aconteceu comigo.

394
00:27:02,695 --> 00:27:05,278
Um acidente?
- Não. Não, não estou ferido.

395
00:27:06,085 --> 00:27:09,094
Fui dançar e, bem,
houve uma confusão terrível.

396
00:27:09,343 --> 00:27:11,516
Não foi minha culpa,
mas fui preso.

397
00:27:12,038 --> 00:27:14,513
Perdi todo o meu dinheiro,
então não posso pagar minha multa.

398
00:27:15,174 --> 00:27:17,849
Eles vão me colocar na prisão.
- Oh.

399
00:27:19,081 --> 00:27:20,075
Bem?

400
00:27:21,033 --> 00:27:22,701
O que você espera que eu faça sobre isso?

401
00:27:23,089 --> 00:27:25,208
Bem, eu não sabia a quem mais recorrer.

402
00:27:25,711 --> 00:27:28,213
Pensei que talvez você pudesse me ajudar.
- Eu vejo.

403
00:27:29,881 --> 00:27:32,634
Tudo bem. Estarei aí em uma hora.

404
00:27:36,016 --> 00:27:38,008
Você sabe que ainda não consigo
acredite que isso aconteceu.

405
00:27:38,449 --> 00:27:41,189
Pensar que uma coisa perfeitamente inofensiva
a noite poderia acabar assim.

406
00:27:42,966 --> 00:27:45,350
Você acredita em mim, não é?
- Claro, meu querido.

407
00:27:46,203 --> 00:27:48,707
Mas você deve admitir que ser
preso é um assunto muito sério.

408
00:27:48,830 --> 00:27:51,215
Se fosse descoberto, você
nunca consiga outro emprego, você conhece.

409
00:27:51,534 --> 00:27:53,693
não sei como agradecer
você por me ajudar.

410
00:27:54,332 --> 00:27:56,057
Eu tentei fazer isso
claro para você Ellen.

411
00:27:56,288 --> 00:27:58,098
Que <i>eu</i> tenho os seus interesses em mente.

412
00:28:00,233 --> 00:28:01,417
A propósito, meu querido.

413
00:28:01,548 --> 00:28:04,431
Suponho que você saiba que a família sai
partir para o Maine depois de amanhã.

414
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
Eles estão indo até o seu
acampamento para o verão.

415
00:28:07,529 --> 00:28:09,501
Claro, nenhum dos
o pessoal vai com eles.

416
00:28:10,337 --> 00:28:12,924
Empregadas domésticas e lacaios serão
demitido até setembro.

417
00:28:14,759 --> 00:28:17,585
No entanto .. estou mantendo você.

418
00:28:19,643 --> 00:28:20,532
Obrigado.

419
00:28:21,688 --> 00:28:24,919
Será muito agradável, sem
tantas pessoas ao redor.

420
00:28:35,919 --> 00:28:38,435
Graça! Gracie, eu tenho o
notícia mais maravilhosa para você.

421
00:28:38,604 --> 00:28:40,483
Não me diga. Wroxton está com varíola!

422
00:28:40,876 --> 00:28:43,938
Não, mas é em Wroxton que estou
procurando. Vamos.

423
00:28:48,997 --> 00:28:50,239
Senhor Wroxton.
- Sim?

424
00:28:50,408 --> 00:28:54,163
Estamos indo embora. Gracie e eu. Imediatamente.
- Saindo?

425
00:28:55,946 --> 00:28:58,020
Mas eu te disse, <i>você</i> estava
ficar aqui durante o verão.

426
00:28:58,180 --> 00:29:00,461
Oh não. Nós vamos
Maine com a família.

427
00:29:02,565 --> 00:29:04,981
Indo para o Maine? Eu não dei tais ordens.

428
00:29:05,128 --> 00:29:08,836
Acabei de falar com a senhora deputada Winfield e ela
me pediu para te contar.. não é maravilhoso?

429
00:29:10,180 --> 00:29:12,902
Oh sim. Maravilhoso, tenho certeza.

430
00:29:13,109 --> 00:29:15,329
Eu sabia que você pensaria assim. Vamos Gracie.

431
00:29:18,083 --> 00:29:19,464
Ah, adeus.

432
00:29:20,333 --> 00:29:22,244
O que você está fazendo?
Oh sim. Isso é o suficiente.

433
00:29:38,771 --> 00:29:41,632
Nossa, não é maravilhoso aqui em cima.

434
00:29:43,029 --> 00:29:46,355
Apenas cheire esse ar fresco.
- Eu não. Tenho medo de ar fresco.

435
00:29:46,637 --> 00:29:49,038
Ora, você levará seis meses para
tire isso dos pulmões.

436
00:29:49,607 --> 00:29:51,199
Veja meu avô, por exemplo.

437
00:29:51,357 --> 00:29:54,692
Ele morou em Flatbush por 65 anos
e nunca tive uma janela aberta.

438
00:29:55,223 --> 00:29:57,238
Então ele se casa com uma professora de ginásio.

439
00:29:57,370 --> 00:30:01,066
Na noite de núpcias, ela abre um
janela, ele pega pneumonia e coaxa.

440
00:30:01,725 --> 00:30:02,916
Não para mim.

441
00:30:14,608 --> 00:30:16,597
Diga Gracie. Que é aquele?

442
00:30:17,344 --> 00:30:20,319
Oh, essa é a garota que eles querem
jovem Winfield para se casar.

443
00:30:21,164 --> 00:30:22,751
Ela vem aqui no mês que vem.

444
00:30:24,410 --> 00:30:26,636
Bonito.
- Hum. Ela servirá em apuros.

445
00:30:36,073 --> 00:30:37,454
Olá.
- Bom dia.

446
00:30:38,141 --> 00:30:39,419
Você viu a Sra. Winfield?

447
00:30:39,519 --> 00:30:41,367
Sim. Ela simplesmente desceu para a aldeia.

448
00:30:41,686 --> 00:30:42,528
Oh.

449
00:30:43,607 --> 00:30:46,639
O que você acha daqui na selva?
- Ah, eu adorei.

450
00:30:47,720 --> 00:30:50,194
Fica meio solitário
às vezes, não é?

451
00:30:50,677 --> 00:30:51,627
Uhuh.

452
00:30:52,246 --> 00:30:53,457
Claro, há um ..

453
00:30:53,635 --> 00:30:56,624
Um cinema na vila
onde eles mostram todas as fotos mais recentes.

454
00:30:56,765 --> 00:30:57,368
Oh.

455
00:30:57,541 --> 00:30:59,525
Na próxima semana, eles estarão
executando "Nascimento de uma nação".

456
00:31:02,835 --> 00:31:04,621
Talvez pudéssemos dirigir
cair alguma noite, hein?

457
00:31:05,794 --> 00:31:08,087
Por que saber que eu não poderia fazer isso?
- Por que não?

458
00:31:09,459 --> 00:31:12,627
Bem, porque .. esta é a sua casa
e sou apenas um servo nisso.

459
00:31:25,008 --> 00:31:26,380
Bem, aqui vamos nós.

460
00:31:32,785 --> 00:31:35,110
Diga, sem brincadeira. Onde
você conseguiu esse terno?

461
00:31:35,921 --> 00:31:38,480
Muito fofo, né?
Comprei do cozinheiro.

462
00:31:38,997 --> 00:31:42,848
Uma rajada de vento e você poderá decolar.
- Ah, você só está com ciúmes.

463
00:31:43,252 --> 00:31:46,563
Fora do meu caminho, quero bastante espaço.
A maré estará alta quando eu chegar.

464
00:32:16,801 --> 00:32:18,384
Olá.
- Olá.

465
00:32:18,847 --> 00:32:20,704
Lembre de mim? O nome é Winfield.

466
00:32:20,873 --> 00:32:22,982
Como vai, Sr. Winfield?
- Como vai você?

467
00:32:23,765 --> 00:32:25,805
Ei, como está a água?
- Ah, é lindo.

468
00:32:26,011 --> 00:32:29,147
Parece.. por dois centavos eu pularia
com você, com roupas e tudo.

469
00:32:29,438 --> 00:32:31,189
É melhor não.
- Por que não?

470
00:32:31,523 --> 00:32:34,453
Porque esta é a hora reservada
para os criados irem nadar.

471
00:32:34,612 --> 00:32:37,072
Oh, eu vejo. Isso é muito gentil
insinua que estou me intrometendo, hein?

472
00:32:37,382 --> 00:32:39,032
Oh não. Claro que não, apenas ..

473
00:32:39,335 --> 00:32:41,883
Deixe-me dizer uma coisa. Você tem
tenho muitas ideias antiquadas.

474
00:32:42,341 --> 00:32:44,518
Nos dias de hoje nós
acreditar na igualdade social.

475
00:32:45,119 --> 00:32:47,734
Eu vou acreditar nisso também quando
Posso contratar empregados.

476
00:32:48,622 --> 00:32:50,730
Olha, você pode me fazer um favor?
- O que?

477
00:32:51,284 --> 00:32:53,884
Pare de se lembrar disso
você está trabalhando para minha família.

478
00:32:54,632 --> 00:32:55,498
Bem, eu ..

479
00:32:55,753 --> 00:32:58,488
Você sabe, é apenas um acidente que
Não estou trabalhando para sua família.

480
00:32:58,852 --> 00:33:02,557
Se a sorte tivesse ido para o outro lado, eu poderia
fui seu motorista. Quem sabe?

481
00:33:03,551 --> 00:33:06,775
Ei, aliás, acho que faria
um homem muito útil em casa.

482
00:33:09,431 --> 00:33:11,755
Então não há mais
esse absurdo. Certo?

483
00:33:12,283 --> 00:33:14,037
Certo.
- Ei!

484
00:33:15,128 --> 00:33:20,366
Não posso ficar aqui por muito mais tempo. eu sou
congelado mais duro do que um pato refrigerado.

485
00:33:21,230 --> 00:33:25,794
Bem, vá em frente. Saia da água.
- Esse é exatamente o ponto. Não posso.

486
00:33:26,188 --> 00:33:28,469
Eu flutuei para fora do meu maiô.

487
00:33:30,004 --> 00:33:32,507
Então é melhor você continuar. Você não
quer que aquela garota congele, não é?

488
00:33:32,783 --> 00:33:35,507
Diga, talvez você precise de um pouco
descongelando você mesmo. Vamos.

489
00:33:35,872 --> 00:33:37,558
Ah, eu não acho... tenha cuidado.

490
00:34:06,583 --> 00:34:09,203
Ah, isso é maravilhoso.
Você é muito bom nisso.

491
00:34:09,400 --> 00:34:12,959
Obrigado. Vamos.
Você pode tentar. Você tenta.

492
00:34:13,165 --> 00:34:15,638
Não, não, acho que não quero.
- Vamos. É muito fácil.

493
00:34:16,019 --> 00:34:18,592
Vá em frente. Pegue a arma.
- Bem.

494
00:34:19,547 --> 00:34:20,921
O que eu faço agora?

495
00:34:21,175 --> 00:34:23,172
Essa coisa aqui dá certo
contra seu ombro.

496
00:34:23,508 --> 00:34:25,296
Ok, você entende o que quero dizer?
- Sim. Eu entendi.

497
00:34:25,414 --> 00:34:26,515
Tudo bem.
- E agora?

498
00:34:26,639 --> 00:34:28,395
Bem, este dedo entra aqui.

499
00:34:28,677 --> 00:34:30,536
Este dedo aqui vai para o gatilho.
- Sim.

500
00:34:30,771 --> 00:34:32,231
Não, não, não. Dentro.

501
00:34:32,837 --> 00:34:34,914
Lá dentro.
- No gatilho. Sim, entendo.

502
00:34:35,222 --> 00:34:40,367
Então você .. então você uh, olhe
no cano, essa coisa comprida.

503
00:34:40,602 --> 00:34:43,081
E você vê o fim, isso
coisinha. Veja o que quero dizer?

504
00:34:43,907 --> 00:34:47,320
Agora o que eu faço? Puxar o gatilho?
- Não, você não puxa o gatilho de jeito nenhum.

505
00:34:47,517 --> 00:34:49,288
Você aperta, muito suavemente.

506
00:34:49,751 --> 00:34:51,346
Sim?
- Muito gentilmente.

507
00:34:51,601 --> 00:34:53,545
Eu acho que é melhor você deixar
eu faço o aperto.

508
00:34:54,992 --> 00:34:57,542
Tudo bem .. você está pronto?

509
00:34:58,044 --> 00:34:59,408
Preparar.
- Prenda a respiração.

510
00:34:59,572 --> 00:35:00,670
Estou segurando.

511
00:35:01,816 --> 00:35:05,347
Aqui. Você pega! Eu não quero isso.
- Ei, espere um minuto.

512
00:35:06,662 --> 00:35:08,756
Aqui, tente novamente.
- Não. Chega disso para mim.

513
00:35:08,906 --> 00:35:11,224
Ah, vamos, vamos.
- Não. Além disso, tenho que ir agora.

514
00:35:11,374 --> 00:35:12,407
Qual é a sua pressa?

515
00:35:12,558 --> 00:35:15,299
Bem, devo estar de volta antes das 4 horas.
- Mamãe não precisa de você.

516
00:35:15,473 --> 00:35:17,170
É muito fácil ..
- Agora, espere um minuto.

517
00:35:18,023 --> 00:35:20,385
Você está esquecendo que é sua família
isso é tirar férias.

518
00:35:20,855 --> 00:35:23,707
Só estou aqui para fazer o que me mandaram.
- Bem, então faça o que você disse.

519
00:35:24,537 --> 00:35:25,596
Sente-se.

520
00:35:26,244 --> 00:35:27,240
Sim, senhor.

521
00:35:28,435 --> 00:35:30,678
Tenho algumas reclamações a fazer.
- Sobre mim, senhor?

522
00:35:30,836 --> 00:35:33,485
Sim, sobre você.
- Mas senhor, tenho trabalhado muito.

523
00:35:34,008 --> 00:35:36,064
Muito difícil. Isso é o que
Estou reclamando.

524
00:35:36,436 --> 00:35:39,676
Agora, quinta-feira é seu dia de folga, não é?
- Sim, senhor.

525
00:35:40,070 --> 00:35:43,278
Tudo bem. Depois disso, eu quero que você
leve terças e sábados também.

526
00:35:43,563 --> 00:35:45,075
E domingos e todas as noites.

527
00:35:45,310 --> 00:35:48,371
Oh meu Deus, mas você é difícil
homem de coração, Sr. Winfield.

528
00:35:54,582 --> 00:35:55,577
Ellen.

529
00:36:20,793 --> 00:36:22,480
A música não está me fazendo bem.

530
00:36:31,020 --> 00:36:33,007
Vamos entrar no barco,
vá até o salão de baile.

531
00:36:34,099 --> 00:36:35,350
Com essa roupinha?

532
00:36:36,543 --> 00:36:39,106
Ah, tire o avental. Você vai olhar
como algo saído da Vogue.

533
00:36:42,467 --> 00:36:45,411
Eu não poderia ser visto em público
com você. Você sabe disso.

534
00:36:57,747 --> 00:36:58,717
Bem.

535
00:37:00,098 --> 00:37:01,803
Não temos mais muitas noites aqui.

536
00:37:03,271 --> 00:37:05,816
Acabei de descobrir ontem que estamos
saindo no final da semana.

537
00:37:06,466 --> 00:37:08,234
A faculdade começa na próxima quinta-feira.

538
00:37:10,561 --> 00:37:12,002
Oh, tem sido maravilhoso aqui.

539
00:37:13,683 --> 00:37:15,077
Eu vou sentir falta disso.

540
00:37:18,820 --> 00:37:19,814
Você sabe, Dick.

541
00:37:20,587 --> 00:37:25,372
Desde pequena, sempre
fique triste quando meu aniversário chegar.

542
00:37:27,142 --> 00:37:29,038
Porque isso significa que o verão acabou.

543
00:37:30,916 --> 00:37:32,705
Você não quer dizer isso
hoje é seu aniversário?

544
00:37:33,630 --> 00:37:34,570
Hum.

545
00:37:34,702 --> 00:37:36,603
Bem, parabéns.
- Obrigado.

546
00:37:36,840 --> 00:37:38,723
Eu nasci em setembro também.
- Você estava?

547
00:37:38,869 --> 00:37:41,151
Uhuh. Agora temos algo
em comum, não é?

548
00:37:41,744 --> 00:37:42,703
Uhuh.

549
00:37:45,339 --> 00:37:46,645
Venha aqui um minuto.

550
00:37:52,709 --> 00:37:55,120
Dick .. me diga uma coisa.

551
00:37:59,769 --> 00:38:02,700
A resposta é “sim”.
- Não, quero dizer outra coisa.

552
00:38:03,140 --> 00:38:06,509
Oh, quando você faz isso, como você espera
me lembrar do que estou falando?

553
00:38:06,694 --> 00:38:08,717
Então não fale.
- Não, sério.

554
00:38:09,962 --> 00:38:11,440
É sobre aquela garota.

555
00:38:12,241 --> 00:38:14,423
Aquele que deveria
veio aqui no mês passado.

556
00:38:19,910 --> 00:38:21,595
Pedi à mãe que a chamasse.

557
00:38:23,069 --> 00:38:24,186
Ah, querido.

558
00:38:25,294 --> 00:38:27,493
Você não sabe a essa altura
que não há mais ninguém.

559
00:38:30,562 --> 00:38:31,548
Hum?

560
00:38:41,372 --> 00:38:42,806
Ah, Ellen.

561
00:38:43,688 --> 00:38:44,468
Sim?

562
00:38:45,416 --> 00:38:47,469
A Sra. Winfield quer você imediatamente.

563
00:38:48,639 --> 00:38:50,045
Oh, puxa, eu tenho que ir.

564
00:38:52,731 --> 00:38:53,620
Adeus.

565
00:38:55,398 --> 00:38:57,379
Volte logo. eu vou me encontrar
você na casa do barco.

566
00:39:05,452 --> 00:39:06,895
Sim, Sra. Winfield?
- Ah, Ellen.

567
00:39:07,221 --> 00:39:10,078
Sinto muito estragar sua noite, mas
há algumas coisas que quero que você faça.

568
00:39:10,956 --> 00:39:13,313
Sim, senhora.
- Comece abrindo essas caixas.

569
00:39:14,306 --> 00:39:15,637
Por que, certamente.

570
00:39:19,055 --> 00:39:21,372
Você não se importa em trabalhar
esta noite, você concorda, Ellen?

571
00:39:24,373 --> 00:39:26,302
Por que... por que, não, senhora.

572
00:39:28,490 --> 00:39:30,612
Sim, está certo. Agora
segure-o para que eu possa ver.

573
00:39:31,889 --> 00:39:33,936
Hmm .. vai servir.

574
00:39:35,922 --> 00:39:37,395
Você ficará muito bonito nele.

575
00:39:38,403 --> 00:39:39,320
EU ..?

576
00:39:40,281 --> 00:39:41,968
É meu presente de aniversário para você.

577
00:39:43,140 --> 00:39:46,437
Ah... ah, isso é tão legal
de você, Sra. Winfield.

578
00:39:46,870 --> 00:39:48,409
Como você sabia que era meu aniversário?

579
00:39:48,509 --> 00:39:51,031
Eu ouvi o cozinheiro pedindo
18 velas para o seu bolo.

580
00:39:51,283 --> 00:39:53,060
Ah, você é tão doce
e atencioso comigo.

581
00:39:53,511 --> 00:39:55,253
Oh, bobagem criança, você merece.

582
00:39:56,572 --> 00:39:57,742
Obrigado, senhora.

583
00:39:59,027 --> 00:40:00,194
Não se esqueça do chapéu.

584
00:40:01,552 --> 00:40:02,579
Um chapéu?

585
00:40:07,902 --> 00:40:09,952
Ah, não é, querido.

586
00:40:11,377 --> 00:40:13,330
Lá. Como eu fico nele?

587
00:40:13,812 --> 00:40:17,263
Perfeitamente encantador. Agora, apresse-se e
vista-se se você for sair hoje à noite.

588
00:40:18,616 --> 00:40:20,434
Mas eu pensei que você queria
eu trabalhar hoje à noite?

589
00:40:20,588 --> 00:40:23,390
Certamente, você não acha que eu teria
você trabalha no seu aniversário?

590
00:40:25,440 --> 00:40:26,485
Bem, obrigado.

591
00:40:30,410 --> 00:40:33,138
Tenho certeza que seu "melhor garoto" irá
acho você irresistível esta noite.

592
00:40:34,423 --> 00:40:36,156
Existe um "padrinho", suponho?

593
00:40:38,368 --> 00:40:39,785
Sim. Sim, existe.

594
00:40:41,562 --> 00:40:42,750
Um dos garotos da cidade?

595
00:40:44,046 --> 00:40:45,146
Uhuh.

596
00:40:47,399 --> 00:40:50,497
Bem, não se deixe enganar
por esses romances de Summer-Resort.

597
00:40:51,252 --> 00:40:52,510
Você é uma garota muito legal.

598
00:40:57,765 --> 00:40:59,446
Tudo bem querido, isso é tudo. Boa noite.

599
00:41:01,592 --> 00:41:03,581
Boa noite.
- Divirta-se.

600
00:41:04,209 --> 00:41:05,819
Sim, obrigado. Boa noite.

601
00:41:09,585 --> 00:41:10,675
Pau.

602
00:41:12,008 --> 00:41:13,209
Lembre de mim?

603
00:41:13,837 --> 00:41:15,491
Você gosta disso?
- Onde você conseguiu isso?

604
00:41:15,591 --> 00:41:17,325
Sua mãe deu para
eu no meu aniversário.

605
00:41:17,425 --> 00:41:20,317
Ela fez, hein? Bem, se minha mãe puder
te dar um presente de aniversário, eu também posso.

606
00:41:22,409 --> 00:41:25,013
Ah, querido, tome cuidado. Você vai me deixar cair.

607
00:41:31,359 --> 00:41:32,655
Aqui vamos nós.

608
00:41:36,994 --> 00:41:39,115
Obrigado.
- Tudo bem. Agora você senta aí.

609
00:41:39,416 --> 00:41:41,551
Partiremos em apenas um minuto.

610
00:41:45,003 --> 00:41:46,692
Dick, para onde vamos?

611
00:41:47,739 --> 00:41:49,814
Nós estamos indo para isso
dançar do outro lado do lago.

612
00:42:14,635 --> 00:42:16,105
Querido.
- O que?

613
00:42:17,389 --> 00:42:20,168
Tomei uma grande decisão.
- O que é isso?

614
00:42:21,269 --> 00:42:23,767
Nós vamos nos casar... hoje à noite.

615
00:42:26,078 --> 00:42:27,205
Ah, mas ..

616
00:42:28,454 --> 00:42:30,284
Eu... eu pensei em tudo.

617
00:42:31,382 --> 00:42:33,439
Eu percebo que você é tudo
Eu quero no mundo.

618
00:42:33,809 --> 00:42:35,282
Eu seria um tolo se deixasse você escapar.

619
00:42:35,975 --> 00:42:37,713
Eu não quero fugir.
- Eu sei.

620
00:42:38,816 --> 00:42:42,419
Tudo pode acontecer quando duas pessoas estão
separados. Eu não quero arriscar.

621
00:42:43,664 --> 00:42:45,010
Mas querido..
- Agora ouça.

622
00:42:46,070 --> 00:42:47,512
Eu não sou uma criança.

623
00:42:48,375 --> 00:42:51,277
Eu sei o que estou fazendo e sei
o que eu quero. O que eu quero é você.

624
00:42:54,772 --> 00:42:56,496
Oh, você é um anjo, Dick.

625
00:42:58,036 --> 00:42:59,774
Você não vê, querido ..
- Agora, ouça.

626
00:43:01,036 --> 00:43:03,654
Tenho que terminar meu último ano.
- Sim.

627
00:43:05,670 --> 00:43:07,861
E eu gostaria de pensar que você
esteja esperando por mim.

628
00:43:09,190 --> 00:43:11,600
Então, quando eu me formar,
iremos para minha família e eu direi ..

629
00:43:12,005 --> 00:43:15,413
Bem, aqui estamos. Que tal
aquela velha bênção dos pais?

630
00:43:19,303 --> 00:43:21,662
Eu sei que vai haver
tão orgulhoso de você quanto eu.

631
00:43:22,937 --> 00:43:25,726
Bem, isso é muito fofo
discurso, e eu te amo por isso.

632
00:43:27,433 --> 00:43:29,870
Mas você não vê. Não daria certo.

633
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
Não poderia.
- Por que não?

634
00:43:33,573 --> 00:43:34,687
Sua família.

635
00:43:35,934 --> 00:43:37,591
São pessoas modernas e de mente aberta.

636
00:43:37,722 --> 00:43:39,999
Eu sei. Sua mãe é a mais doce
mulher que já conheci.

637
00:43:40,333 --> 00:43:42,588
Ela gosta muito de você.
- Como empregada dela, sim.

638
00:43:43,842 --> 00:43:46,410
Ela não estaria se eu de repente
entrou como sua nora.

639
00:43:47,159 --> 00:43:49,122
Acredite em mim, Dick. eu sei
do que estou falando.

640
00:43:49,847 --> 00:43:51,908
Bem, se isso te preocupa
querido, esqueça minha família.

641
00:43:52,709 --> 00:43:55,152
Podemos viver sem eles.
- Você acha que eu deixaria você fazer isso?

642
00:43:56,342 --> 00:43:58,222
Ah não, eu te amo demais.

643
00:43:59,351 --> 00:44:00,334
Então por que não?

644
00:44:03,320 --> 00:44:04,720
Estou falando de “amor” Dick.

645
00:44:05,761 --> 00:44:07,324
Você está falando sobre casamento.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,153
Eu não poderia me casar com você porque...

647
00:44:12,975 --> 00:44:15,065
Bem, seria apenas um erro.

648
00:44:15,810 --> 00:44:16,984
Isso é tudo.

649
00:44:24,921 --> 00:44:26,241
Olhe para mim.

650
00:44:54,748 --> 00:44:56,273
Hazel, venha aqui.

651
00:44:57,419 --> 00:44:59,616
Quando você está planejando
faz a sua parte desta prata?

652
00:44:59,785 --> 00:45:03,730
Eu não tenho que fazer a prata.
- Ah, você não? Bem ..

653
00:45:03,945 --> 00:45:07,776
O Sr. Wroxton me disse que não preciso.
- Sr. Wroxton, hein?

654
00:45:08,265 --> 00:45:10,585
Bem, só porque você está
preso nele, não há razão ..

655
00:45:10,732 --> 00:45:11,728
Chega disso.

656
00:45:14,809 --> 00:45:15,566
Avelã.

657
00:45:16,635 --> 00:45:18,197
Você receberá suas ordens de mim.

658
00:45:18,809 --> 00:45:20,104
Obrigado, Sr. Wroxton.

659
00:45:20,533 --> 00:45:24,179
Ouça-me, Sr. Wroxton. estou acostumado
para administrar minha cozinha para me adequar.

660
00:45:24,367 --> 00:45:27,778
Vivemos para aprender, Sra. Frisbey. Neste
casa, você cuida da sua cozinha para me servir.

661
00:45:31,872 --> 00:45:33,984
Bem, filho, eu gostaria de ouvir
de você de vez em quando.

662
00:45:34,163 --> 00:45:35,778
Mesmo quando você não está pedindo dinheiro.

663
00:45:35,928 --> 00:45:39,551
Bem, alguém tem que ajudá-lo a gastá-lo.
- Adeus querido. Dirija com cuidado.

664
00:45:39,769 --> 00:45:41,243
Tchau, Maggie, e seja uma boa menina.

665
00:45:41,731 --> 00:45:44,125
Vejo você no dia de ação de graças?
- Você pode me ver antes disso.

666
00:45:45,108 --> 00:45:46,595
Adeus Wroxton.
- Adeus, senhor.

667
00:45:49,507 --> 00:45:50,774
Vamos, Hamlet.

668
00:46:15,947 --> 00:46:19,335
Oh, eu estava com tanto medo que você estivesse
indo sem dizer adeus.

669
00:46:23,372 --> 00:46:24,655
[Cachorro late]

670
00:46:26,921 --> 00:46:28,363
Você vê, ele também te ama.

671
00:46:29,824 --> 00:46:31,633
Acho que vou deixá-lo com você.

672
00:46:32,278 --> 00:46:34,600
Ah, mas Dick, o que eles dirão?
- Qual é a diferença?

673
00:46:35,323 --> 00:46:38,891
Quero que ele fique de olho em você. Ele vai
me dê um relatório sobre tudo o que você faz.

674
00:46:42,591 --> 00:46:44,016
Oh, eu odeio ver você partir.

675
00:46:48,067 --> 00:46:49,656
Estarei pensando em você, querido.

676
00:46:51,449 --> 00:46:53,451
Oh, isso é tão fácil de dizer agora, Dick.

677
00:46:54,393 --> 00:46:56,428
Você verá tantas garotas bonitas.
- Agora ..

678
00:46:56,979 --> 00:46:58,036
Eles podem estar lá.

679
00:46:59,102 --> 00:47:00,232
Mas não os verei.

680
00:47:01,451 --> 00:47:02,841
Vou escrever para você todos os dias.

681
00:47:06,889 --> 00:47:10,309
Só temos um minuto,
querido.. me abrace.

682
00:47:14,840 --> 00:47:16,002
Hum.

683
00:47:21,452 --> 00:47:22,732
É melhor eu ir agora.

684
00:47:26,551 --> 00:47:28,037
Não vamos dizer adeus.

685
00:47:53,254 --> 00:47:57,481
Bem, ele se foi agora. Eu espero que nós
não sinta muita falta dele.

686
00:48:47,128 --> 00:48:48,211
Quem é?

687
00:48:48,648 --> 00:48:49,994
Sou eu.

688
00:48:54,355 --> 00:48:55,243
Sim?

689
00:48:58,802 --> 00:49:00,830
Há algo importante
Eu tenho que dizer para você.

690
00:49:09,741 --> 00:49:10,900
Bem?

691
00:49:11,961 --> 00:49:13,563
Nunca tenho a chance de ver você sozinho.

692
00:49:13,929 --> 00:49:16,309
Há sempre tantos
pessoas estúpidas por perto.

693
00:49:16,752 --> 00:49:18,536
Ellen.        - Por favor, vá.
- Não seja idiota.

694
00:49:18,719 --> 00:49:21,193
Por que Gracie está na sala ao lado.
- Eu sei que é noite de folga da Gracie.

695
00:49:21,343 --> 00:49:23,071
Você está louco?
- Possivelmente.

696
00:49:25,383 --> 00:49:26,528
Graças a você ..

697
00:49:28,049 --> 00:49:29,917
Você sabe .. você se tornou ..

698
00:49:30,556 --> 00:49:31,993
Uma obsessão por mim.

699
00:49:34,174 --> 00:49:36,315
Todos esses meses você
me evitou como se você me odiasse.

700
00:49:36,765 --> 00:49:39,682
Muito bem, então. Suponha que você me odeie.
Às vezes isso torna tudo mais interessante.

701
00:49:40,052 --> 00:49:42,506
Eu não quero falar sobre isso.
Por favor, vá!

702
00:49:42,766 --> 00:49:47,197
Quando eu for, você vai comigo.
Ellen.. Eu quero me casar com você.

703
00:49:47,469 --> 00:49:49,626
Case comigo?
- Ah, eu tenho dinheiro. Muito disso.

704
00:49:50,108 --> 00:49:52,626
Estou recebendo o meu há
anos, e eu estive esperando.

705
00:49:53,342 --> 00:49:56,756
Esperando por alguém como você. Você não está
como os outros .. você tem criação.

706
00:49:57,009 --> 00:49:58,981
Aula. Eu soube disso no momento em que te vi.

707
00:49:59,236 --> 00:50:02,245
Estou de olho em você desde então.
Eu observei você constantemente.

708
00:50:02,589 --> 00:50:04,630
Mesmo quando você não sabia
você estava sendo vigiado.

709
00:50:05,180 --> 00:50:08,378
Você é tudo que eu quero.
- Ah, mas isso é impossível.

710
00:50:08,608 --> 00:50:11,369
Estou apaixonado por outra pessoa.
- Você vai esquecê-lo, seja ele quem for.

711
00:50:11,575 --> 00:50:12,439
Por favor ..

712
00:50:20,164 --> 00:50:21,131
Não.

713
00:50:24,132 --> 00:50:26,604
Acho que estou começando a entender.

714
00:50:55,546 --> 00:50:58,467
Você percebe o que está dizendo?
- Certamente que sim.

715
00:51:13,827 --> 00:51:16,246
Você tem certeza disso?
- Claro que estou.

716
00:51:16,659 --> 00:51:18,902
Tenho observado ela durante todo o outono.

717
00:51:20,838 --> 00:51:22,052
Pegue meu casaco.

718
00:51:31,421 --> 00:51:33,500
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
Você entende?

719
00:51:34,055 --> 00:51:35,234
OK.

720
00:51:50,019 --> 00:51:51,325
Peço perdão, senhor.

721
00:51:52,348 --> 00:51:54,279
Há algo bastante
sério, devo lhe contar.

722
00:51:54,461 --> 00:51:55,644
Bem, o que é isso?

723
00:51:56,649 --> 00:52:00,793
Se não se importa, senhor. É algo
que diz respeito ao bem da família.

724
00:52:01,315 --> 00:52:03,784
Ah, vamos lá, Wroxton, não
faça disso um mistério.

725
00:52:04,911 --> 00:52:06,895
Lamento informar senhor isso..

726
00:52:07,990 --> 00:52:09,947
Uma das empregadas é ..

727
00:52:10,873 --> 00:52:13,869
Bem, e uma das empregadas?
Ela está assustada com um rato ou o quê?

728
00:52:14,310 --> 00:52:16,414
Não, senhor. Ela vai ter um bebê.

729
00:52:19,183 --> 00:52:20,232
Um bebê?

730
00:52:21,261 --> 00:52:23,337
Você não quer dizer?
- Sim, senhor.

731
00:52:23,880 --> 00:52:26,170
Ah, pobre garota. Wroxton, qual é?

732
00:52:32,425 --> 00:52:34,239
Isso vai te angustiar
particularmente, senhora.

733
00:52:34,501 --> 00:52:35,995
Você foi muito gentil com a garota.

734
00:52:36,201 --> 00:52:37,679
Não .. não Ellen?

735
00:52:37,889 --> 00:52:38,849
Sim, senhora.

736
00:52:38,998 --> 00:52:41,644
Ah, não posso acreditar.
- Infelizmente senhora, é verdade.

737
00:52:41,823 --> 00:52:43,964
Bem, dê a ela duas semanas
salário e deixá-la ir.

738
00:52:44,217 --> 00:52:46,387
Mas Perry, isso não é
qualquer servo comum.

739
00:52:46,605 --> 00:52:48,730
Eu conheci a garota.
Passei a gostar dela.

740
00:52:49,007 --> 00:52:51,935
Minha querida, você não está propondo
transformar nossa despensa em um berçário?

741
00:52:52,226 --> 00:52:54,292
Dê a ela o salário de 2 semanas. Dê-lhe alta.
- Sim, senhor.

742
00:52:54,392 --> 00:52:56,348
Wroxton, você não fará nada disso.

743
00:52:57,208 --> 00:52:58,348
Envie Ellen para mim.

744
00:52:59,486 --> 00:53:00,837
Muito bem, senhora.

745
00:53:02,379 --> 00:53:03,973
Por que falar com ela?

746
00:53:04,621 --> 00:53:06,803
Suponho que você nunca
cometeu um erro em sua vida?

747
00:53:07,043 --> 00:53:08,477
Você é o marido perfeito.

748
00:53:19,551 --> 00:53:20,407
Sim, senhora?

749
00:53:20,743 --> 00:53:23,211
Ellen, não posso te dizer como
desculpe, temos que fazer isso.

750
00:53:23,607 --> 00:53:25,729
Sério, eu .. eu ..

751
00:53:26,377 --> 00:53:28,180
Bem, eu mal sei o que dizer para você.

752
00:53:28,884 --> 00:53:31,725
O que ela está tentando dizer é que nós
entenda que você está em dificuldade.

753
00:53:34,067 --> 00:53:35,598
O que você tem dito sobre mim?

754
00:53:36,100 --> 00:53:39,276
O que eu disse .. foi para o bem
da casa do Sr. Winfield.

755
00:53:40,199 --> 00:53:42,991
Wroxton, falarei a sós com Ellen.
- Sim, senhora.

756
00:53:44,252 --> 00:53:47,283
Ellen, sente-se.
- Sim, senhora.

757
00:53:49,495 --> 00:53:52,601
Existe .. existe alguma coisa
você quer me contar?

758
00:53:54,655 --> 00:53:55,448
Eu, ah..

759
00:53:55,580 --> 00:53:56,960
Vamos lá, responda-nos.
- Perry.

760
00:53:57,595 --> 00:53:59,119
O que Wroxton disse é verdade?

761
00:54:00,727 --> 00:54:03,485
Eu não tenho nada para ser
vergonha de .. sou casado.

762
00:54:03,963 --> 00:54:07,870
Ah, você é casado? Isso é conveniente
história .. com quem você é casado?

763
00:54:11,780 --> 00:54:13,768
Eu, uh... eu não posso te contar.

764
00:54:14,454 --> 00:54:16,575
Ellen, você diz que tem
nada do que se envergonhar.

765
00:54:17,572 --> 00:54:20,896
Por que você não pode dizer quem é seu marido?
- Oh, Sra. Winfield, simplesmente não posso.

766
00:54:21,214 --> 00:54:22,850
Ah, de que adianta discutir com ela.

767
00:54:23,120 --> 00:54:25,260
Eu não vou tolerar esse tipo de coisa
coisa entre os servos.

768
00:54:25,534 --> 00:54:27,646
Se você não pode provar que está
casado, você terá que ir.

769
00:54:28,592 --> 00:54:30,264
Muito bem, senhor.
- Ellen.

770
00:54:31,495 --> 00:54:33,833
Você sabe que pode confiar em mim.
- Por favor, você está tornando tudo mais difícil.

771
00:54:34,031 --> 00:54:37,223
Agora, só um minuto.. eu estava preparado
para tratá-lo com toda cortesia.

772
00:54:37,824 --> 00:54:40,237
Dê-lhe o seu salário, talvez
até mesmo uma boa referência.

773
00:54:40,462 --> 00:54:42,613
Todo esse mistério só faz
eu mais desconfiado.

774
00:54:42,866 --> 00:54:44,237
Por que? O que você quer dizer?

775
00:54:44,369 --> 00:54:46,599
Eu sou um pouco inteligente demais
ser levado por ele.

776
00:54:46,730 --> 00:54:48,489
Você vai arrumar suas coisas
e partir esta noite.

777
00:54:48,589 --> 00:54:50,220
Ah, Perry, por favor.
- Quero dizer o que digo.

778
00:54:50,466 --> 00:54:51,605
Deixe-a em paz!

779
00:54:51,889 --> 00:54:53,279
Você não pode falar com ela desse jeito.

780
00:54:53,379 --> 00:54:55,697
Você não vê que ela está tentando
proteger alguém?      - Gracie!

781
00:54:55,797 --> 00:54:57,070
Não, vou contar a eles.

782
00:54:57,170 --> 00:54:59,375
Você quer saber quem é o marido dela?
- Gracie, cale a boca.

783
00:54:59,475 --> 00:55:00,448
É seu filho.

784
00:55:00,548 --> 00:55:02,150
Este é mais um dos seus truques?

785
00:55:02,250 --> 00:55:04,845
Não há nenhum truque para isso. Cada
palavra que eu lhe contei é a verdade.

786
00:55:05,161 --> 00:55:07,490
Saia daqui.
- Vá em frente Gracie, por favor.

787
00:55:07,983 --> 00:55:09,300
Prossiga.
- Bem.

788
00:55:09,908 --> 00:55:11,792
Tudo bem. Te espero lá fora.

789
00:55:12,695 --> 00:55:15,892
Oh, Sra. Winfield, sinto muito.
Eu não queria te contar assim.

790
00:55:17,221 --> 00:55:21,178
Espero que você não me odeie .. você vê,
Dick e eu nos amávamos.

791
00:55:21,459 --> 00:55:23,675
A coisa toda é mentira. eu não
acredite que você é casado.

792
00:55:23,807 --> 00:55:25,208
Não é mentira, é a verdade.

793
00:55:25,418 --> 00:55:27,626
Dick e eu nos casamos em
Maine, em 3 de setembro.

794
00:55:30,845 --> 00:55:32,873
Ellen, você vai nos deixar
sozinho por um momento, por favor.

795
00:55:33,379 --> 00:55:34,441
Sim, certamente.

796
00:55:36,625 --> 00:55:39,141
Bem... isso é uma bela bagunça.

797
00:55:39,708 --> 00:55:44,403
Então ele é casado .. maldito
jovem tolo .. e para um servo.

798
00:55:44,637 --> 00:55:46,609
Oh, não continue assim
um grande espanhol.

799
00:55:46,709 --> 00:55:48,418
Vamos tentar olhar
essa coisa com sensatez.

800
00:55:48,797 --> 00:55:51,906
Ellen é uma garota perfeitamente decente
- Quer dizer que você a aceitaria?

801
00:55:52,084 --> 00:55:54,243
Não poderíamos fazer de outra forma.
Afinal, ela é a esposa de Dick.

802
00:55:59,351 --> 00:56:03,255
Desculpe, senhor. Há algo
além disso, sinto que é meu dever contar-lhe.

803
00:56:03,455 --> 00:56:05,446
Você não nos contou sobre
o suficiente para uma noite?

804
00:56:05,804 --> 00:56:07,997
Estou agindo apenas em
seus interesses, senhor.

805
00:56:08,189 --> 00:56:12,359
Por causa da minha lealdade à família,
e meu .. carinho pelo Sr. Richard.

806
00:56:12,895 --> 00:56:14,756
Eu não tenho escolha, mas
para contar tudo o que sei.

807
00:56:15,028 --> 00:56:18,895
Deve ser óbvio. A garota projetou
este casamento apenas com um propósito.

808
00:56:19,206 --> 00:56:22,840
Para obter dinheiro de você. É um perfeito
arranjo para chantagem, senhor.

809
00:56:23,225 --> 00:56:24,939
Bobagem. Ellen não iria
faça uma coisa dessas.

810
00:56:25,479 --> 00:56:27,574
Ellen Neal tem ficha policial, senhora.

811
00:56:27,951 --> 00:56:29,877
Um registro policial. O que eu te disse?

812
00:56:30,629 --> 00:56:33,363
Wroxton, você sabe o que está dizendo?
- Sim, senhora.

813
00:56:43,238 --> 00:56:44,424
Ah, por favor Ellen.

814
00:56:44,689 --> 00:56:46,071
Gracie, você pode ir.

815
00:56:49,194 --> 00:56:52,007
Ellen .. eu quero que você
me diga a verdade.

816
00:56:53,626 --> 00:56:54,790
Você já foi preso?

817
00:56:57,481 --> 00:57:00,425
Sim, eu estava .. mas você vê que foi
tudo um erro. eu ..

818
00:57:00,744 --> 00:57:02,065
<i>não</i> foi um erro.

819
00:57:03,129 --> 00:57:06,219
Ela foi presa e detida. O nome dela
pode ser encontrado no boletim da Polícia.

820
00:57:06,701 --> 00:57:08,444
Eu mesmo paguei a multa.
- Mas ..

821
00:57:08,854 --> 00:57:10,244
Eu tenho o recibo aqui.

822
00:57:12,135 --> 00:57:14,087
Bem.. o que você acha disso?

823
00:57:15,734 --> 00:57:18,191
Sra. Winfield, você sempre confiou.
- Sinto muito, Ellen, mas..

824
00:57:18,584 --> 00:57:20,314
Isso muda tudo.

825
00:57:20,859 --> 00:57:24,679
Olha aqui jovem. eu vou
ser muito generoso nesta situação.

826
00:57:25,205 --> 00:57:27,871
Vou te dar US$ 5.000 para resolver.

827
00:57:31,106 --> 00:57:34,464
Eu não quero seu dinheiro.
Eu não aceitaria nada de você.

828
00:57:34,802 --> 00:57:36,905
A única coisa que eu quero fazer
é sair desta casa.

829
00:57:37,281 --> 00:57:38,827
Espero nunca mais ver nenhum de vocês.

830
00:57:39,252 --> 00:57:41,959
Você está me tratando como um criminoso,
só porque amo seu filho.

831
00:57:42,501 --> 00:57:44,247
Não, não sou bom o suficiente para ele.

832
00:57:44,473 --> 00:57:47,240
Eu só sou bom o suficiente
ter seu .. bebê.

833
00:57:52,041 --> 00:57:53,258
Se me permitir, senhor.

834
00:57:53,758 --> 00:57:56,614
Vou providenciar para que ela cause
você não vai mais aborrecer.

835
00:57:59,720 --> 00:58:01,162
O jantar está servido, senhora.

836
00:58:10,617 --> 00:58:12,966
Olá Hamlet. Você tem
para ficar aqui. Prossiga.

837
00:58:23,383 --> 00:58:25,609
E esse é o fac-símile
do boletim da Polícia.

838
00:58:25,806 --> 00:58:28,626
Sim, mas pode ser um erro.
- Não há nenhum erro sobre isso. Olhar.

839
00:58:29,355 --> 00:58:31,609
Aí está o recibo Wroxton
recebeu quando ele pagou a multa.

840
00:58:33,025 --> 00:58:35,617
Você não entende. Eu amo Ellen,
e eu vou ficar com ela.

841
00:58:35,758 --> 00:58:37,213
Eu não me importo com o que alguém diz.

842
00:58:37,354 --> 00:58:39,907
Mas, querido. Estamos apenas fazendo
isso para o seu próprio bem.

843
00:58:40,133 --> 00:58:42,476
A coisa toda será esclarecida
acordar assim que eu falar com ela.

844
00:58:43,734 --> 00:58:45,038
Bem, ela se foi.

845
00:58:47,358 --> 00:58:48,410
Você a mandou embora?

846
00:58:48,579 --> 00:58:51,057
Não, ela fugiu. Porque
ela percebeu que o jogo havia acabado.

847
00:58:51,640 --> 00:58:53,880
Você ofereceu dinheiro a ela?
- Sim. US$ 5.000.

848
00:58:54,223 --> 00:58:55,745
Ela não pegou, pegou?
- Não.

849
00:58:55,912 --> 00:58:58,203
Claro que ela não fez isso. Não
isso prova que ela está no nível?

850
00:58:58,382 --> 00:59:01,096
Se ela fosse do tipo que você pensa, ela
fiquei e segurei você por muito tempo.

851
00:59:01,218 --> 00:59:03,553
Por que .. tudo faz parte de um
esquema muito suave.

852
00:59:04,193 --> 00:59:06,674
Ela sabia que conseguiria mais
simpatia e mais dinheiro.

853
00:59:07,209 --> 00:59:08,999
Se ela esperasse até o bebê nascer.

854
00:59:13,600 --> 00:59:14,618
Bebê?

855
00:59:16,618 --> 00:59:18,580
Dick, você pretende
dizer que você não sabia?

856
00:59:20,634 --> 00:59:22,921
Não.. ela não me contou.

857
00:59:24,199 --> 00:59:25,633
Você acha que eu a teria deixado?

858
00:59:26,953 --> 00:59:29,663
Ela me fez voltar para a faculdade.
Ela não aceitaria nenhum dinheiro.

859
00:59:30,991 --> 00:59:32,487
Agora, você vê o que você fez?

860
00:59:32,997 --> 00:59:34,845
Para onde ela foi?
- Não sabemos.

861
00:59:36,938 --> 00:59:37,777
Wroxton.

862
00:59:39,889 --> 00:59:41,213
Wroxton!
- Sim, senhor?

863
00:59:41,363 --> 00:59:43,927
Você sabe para onde Ellen foi?
- Não. Ela não disse nada aos outros.

864
00:59:44,171 --> 00:59:47,476
E quanto a sua amiga, Gracie. Onde ela está?
- Lamento, senhor. Gracie também foi embora.

865
00:59:51,938 --> 00:59:53,797
Dick.. onde você está indo?

866
00:59:53,957 --> 00:59:55,750
Vou encontrar Ellen.
- Não seja idiota.

867
00:59:55,976 --> 00:59:57,844
Deixe comigo, eu vou conseguir
você fora dessa bagunça.

868
00:59:57,966 --> 00:59:59,619
Seja qual for a bagunça que houver, você fez.

869
01:00:00,880 --> 01:00:01,839
Caralho!

870
01:00:05,200 --> 01:00:06,598
Com licença, senhor.

871
01:00:08,007 --> 01:00:10,936
Se alguma carta vier de
Senhorita Ellen, endereçada ao seu filho..

872
01:00:11,378 --> 01:00:12,833
Quais são as minhas instruções?

873
01:00:15,472 --> 01:00:18,247
Wroxton.. eu não
ouvir uma palavra que você disse.

874
01:00:19,778 --> 01:00:21,080
Eu entendo, senhor.

875
01:00:30,891 --> 01:00:32,694
[bebê chorando]

876
01:00:33,078 --> 01:00:35,905
Meu Deus. Nunca um minuto de
paz, a maneira como você segue em frente.

877
01:00:52,125 --> 01:00:52,996
Pegue.

878
01:00:53,199 --> 01:00:55,011
[bate na porta]

879
01:00:55,741 --> 01:00:56,790
Gracie.
- Ellen.

880
01:00:57,010 --> 01:01:00,012
Ah, Gracie. Como vai você? Uau!

881
01:01:00,543 --> 01:01:02,994
Estou feliz em ver você.
- Olá Smiley, como você está?

882
01:01:03,215 --> 01:01:04,829
Multar. E você está linda, querido.

883
01:01:04,951 --> 01:01:08,106
Espere um minuto. Há
a pessoa que eu quero ver.

884
01:01:09,251 --> 01:01:12,106
Ah... ele não é fofo?

885
01:01:12,414 --> 01:01:15,295
Nossa, Ellen, ele se parece com você.
- Ah, Deus me livre.

886
01:01:15,905 --> 01:01:19,144
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

887
01:01:19,768 --> 01:01:21,167
Pare com isso, estúpido.

888
01:01:21,379 --> 01:01:24,185
Esconda seu rosto. Quer assustá-lo?
- Ah, ele está bem.

889
01:01:24,534 --> 01:01:26,934
Ele ficou doente por um tempo, mas
ele está indo lindamente agora.

890
01:01:27,188 --> 01:01:29,164
Nossa, querido. Você teve um
momento difícil, não foi?

891
01:01:29,333 --> 01:01:31,357
Aliás, quem são os
pessoas com quem você está hospedado?

892
01:01:31,497 --> 01:01:34,633
Eles são amigos de casa. Eles dizem
Posso ficar aqui até me levantar.

893
01:01:34,827 --> 01:01:37,668
Ah, isso é ótimo. Você sabe que as coisas são
pegando comigo também. Eu tenho um emprego.

894
01:01:37,809 --> 01:01:40,034
Oh Gracie, isso é maravilhoso.
O que você está fazendo?

895
01:01:40,353 --> 01:01:42,608
Eu sou um banheiro feminino
atendente de posto de gasolina.

896
01:01:42,810 --> 01:01:45,987
Oh, o trabalho é um pouco boêmio,
mas você conhece muitas pessoas interessantes.

897
01:01:46,522 --> 01:01:48,792
Ah, quase esqueci. Aqui está
um presente para a criança.

898
01:01:48,914 --> 01:01:51,153
Oh Gracie, você não deveria ter feito isso.

899
01:01:51,285 --> 01:01:53,886
Você fez muito por mim. eu não
sabe como vou retribuir.

900
01:01:54,017 --> 01:01:54,746
Cale-se.

901
01:01:55,026 --> 01:01:57,994
Ah, Gracie, não é isso
um tamanho pequeno e querido.

902
01:01:58,268 --> 01:01:59,919
Espero que sirva.
- Coö-ee!

903
01:02:00,060 --> 01:02:03,044
E aqui está algo para o
pequeno canário também.    - Ah, obrigado.

904
01:02:03,262 --> 01:02:05,870
Eu não vi isso.
- Diga, você teve muita sorte em conseguir isso.

905
01:02:07,767 --> 01:02:09,478
Agora há uma ideia brilhante.

906
01:02:10,018 --> 01:02:13,187
O que um bebê estaria fazendo
com um guarda-chuva, estúpido?

907
01:02:13,848 --> 01:02:15,438
Bem, pode chover.

908
01:02:35,310 --> 01:02:36,190
Sim?

909
01:02:36,660 --> 01:02:37,733
Ellen Neal?

910
01:02:41,252 --> 01:02:42,647
É ela, tudo bem.

911
01:02:43,671 --> 01:02:44,770
Com certeza é.

912
01:02:45,163 --> 01:02:46,807
Temos uma carta para você, Srta. Neal.

913
01:02:51,791 --> 01:02:53,585
Qual é o problema? Alguma coisa errada?

914
01:03:01,630 --> 01:03:03,964
Ei Ellen, o que há de errado?
Deixe-me ver isso.

915
01:03:04,968 --> 01:03:07,231
Bem, como você gosta disso?
Do advogado deles.

916
01:03:08,101 --> 01:03:09,018
"<i>Prezada Senhora</i>."

917
01:03:09,203 --> 01:03:12,807
"<i>Isto é para informar que, em nome
do nosso cliente, Sr. Richard Winfield</i>."

918
01:03:12,950 --> 01:03:16,920
"<i>Iniciamos procedimentos legais para anular
seu casamento por fraude</i>."

919
01:03:17,474 --> 01:03:21,223
"<i>Sugerimos que seu advogado consulte
conosco o mais rápido possível</i>."

920
01:03:21,420 --> 01:03:22,658
Ah, são baratas.

921
01:03:23,217 --> 01:03:24,009
Ellen.

922
01:03:24,344 --> 01:03:27,723
Se eles anularem seu casamento por fraude,
você sabe o que isso faz do seu bebê?

923
01:03:30,005 --> 01:03:32,772
Oh Gracie, eles não iriam
faça isso. Eles não podiam.

924
01:03:33,056 --> 01:03:35,423
Ah, eles não poderiam, né? Eles têm
dinheiro. Eles podem fazer qualquer coisa.

925
01:03:35,779 --> 01:03:38,233
Ellen, só há uma coisa
para você fazer. Lute de volta.

926
01:03:38,916 --> 01:03:41,866
Sim. Sim, claro que irei .. mas como?

927
01:03:42,080 --> 01:03:45,038
Eu peguei exatamente o cara. Sam Stapp,
o bocal.

928
01:03:45,335 --> 01:03:47,086
Esse é o advogado dele.
- E um bom advogado.

929
01:03:47,186 --> 01:03:49,095
Silêncio. Quão rápido podemos
entrar em contato com ele?

930
01:03:49,195 --> 01:03:50,154
Onde está o telefone?

931
01:03:50,254 --> 01:03:52,126
No supermercado, quatro
milhas abaixo da estrada.

932
01:03:52,226 --> 01:03:54,265
Vamos. Vamos indo. Se apresse.

933
01:03:58,189 --> 01:03:59,640
Você tem que seguir em frente.

934
01:03:59,790 --> 01:04:03,029
Você vai deixar os Winfields se arrastarem
você no tribunal? Tratá-lo como um ladrão?

935
01:04:03,255 --> 01:04:05,494
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
Dick faria uma coisa dessas.

936
01:04:05,724 --> 01:04:07,837
Pau? Ora, é ele quem está processando você.

937
01:04:07,978 --> 01:04:11,757
Ah, ouça. Não me diga que você ainda
acredita que ele não teve parte nisso?

938
01:04:11,959 --> 01:04:14,345
Ora, ele é tanto para
culpa como toda a sua família.

939
01:04:14,776 --> 01:04:17,471
E aquelas cartas que você enviou
ele? Ele alguma vez te respondeu?

940
01:04:17,715 --> 01:04:19,647
Bem, não, mas ..
- Ele alguma vez tentou ver você?

941
01:04:19,772 --> 01:04:21,556
Não. Ora, você nunca ouviu falar
uma palavra dele.

942
01:04:21,809 --> 01:04:23,180
Agora me escute, mocinha.

943
01:04:23,528 --> 01:04:25,697
Eles vão processar você
para uma anulação. OK.

944
01:04:25,904 --> 01:04:28,681
Nós vamos dar um contra-ataque neles
tão rápido que os deixará tontos.

945
01:04:29,171 --> 01:04:33,612
Mas a primeira coisa que temos que fazer é
estabelecê-la como Sra. Richard Winfield.

946
01:04:34,636 --> 01:04:36,138
Bem, como vamos fazer isso?

947
01:04:36,317 --> 01:04:39,428
Bem, você tem vivido
no país incógnito.

948
01:04:39,932 --> 01:04:42,458
Quieto! Sam falará.
- Agora, olhe.

949
01:04:43,526 --> 01:04:46,937
Você está morando naquela fazenda há muito tempo
Sra. Smith. Bem, isso não servirá de jeito nenhum.

950
01:04:47,163 --> 01:04:48,956
O que temos que fazer
é trazer você para a cidade ..

951
01:04:49,163 --> 01:04:51,557
E colocá-lo em uma primeira classe
apartamento como "Sra. Winfield".

952
01:04:51,726 --> 01:04:54,787
Apartamento, nada. Faça uma cobertura.
- Mas não consegui. Quem pagaria por isso?

953
01:04:55,069 --> 01:04:56,609
Esse é o quente. Diga ..

954
01:04:56,825 --> 01:04:59,943
Um milhão de mulheres nesta cidade fariam
qualquer coisa, menos assassinato, para estar no seu lugar.

955
01:05:00,327 --> 01:05:03,427
Quem vai pagar por isso?
Ora, os Winfields, é claro.

956
01:05:04,608 --> 01:05:07,040
Bem, Dick, não podemos prosseguir até
você assinou esta reclamação.

957
01:05:12,004 --> 01:05:14,655
Não vou assinar.. eu não sabia
qualquer coisa sobre uma anulação.

958
01:05:15,158 --> 01:05:18,302
Querido, por favor, acredite que o que
estamos fazendo é para o seu bem.

959
01:05:19,025 --> 01:05:20,972
Pois é.. você se preocupa muito com o meu bem.

960
01:05:21,370 --> 01:05:22,699
Você não nos machucou o suficiente?

961
01:05:23,007 --> 01:05:24,409
Ficando longe todos esses meses.

962
01:05:24,614 --> 01:05:26,439
Toda essa conversa não está nos levando a lugar nenhum.

963
01:05:26,781 --> 01:05:28,260
Isso pode trazê-lo de volta aos seus sentidos.

964
01:05:28,477 --> 01:05:30,993
Para realmente ver o que é inteligente
pequena garimpeira com quem você se casou.

965
01:05:33,307 --> 01:05:35,658
Quer dizer que você a encontrou?
- Wroxton a localizou.

966
01:05:35,861 --> 01:05:36,913
Onde ela está?

967
01:05:37,101 --> 01:05:39,504
Ela mora em 772 Park Avenue, senhor.

968
01:05:42,675 --> 01:05:43,532
Avenida Parque?

969
01:05:43,632 --> 01:05:46,261
Em um apartamento que custa
mil dólares por mês.

970
01:05:46,506 --> 01:05:50,370
E você deveria pagar o aluguel. E
Vou lhe contar outra coisa que ela fez.

971
01:05:50,665 --> 01:05:53,701
Ela foi por toda a cidade, correndo
pagar contas, cobrando-as de você.

972
01:05:53,905 --> 01:05:56,218
Veja isso! Mais de oito mil
notas no valor de dólares.

973
01:05:56,536 --> 01:06:00,344
Tudo cobrado da Sra. Richard Winfield.
Você tem dinheiro para pagá-los?

974
01:06:02,104 --> 01:06:04,210
Ela não faria uma coisa dessas.
- Ah, não é?

975
01:06:04,489 --> 01:06:07,882
Suponha que você corra até 772 Park
Avenida e veja por si mesmo?

976
01:06:13,211 --> 01:06:16,099
Vamos. Pare com isso, querido.
Não fique tão triste.

977
01:06:17,051 --> 01:06:20,325
Você conhece o velho ditado "o que é
bom para o ganso é bom para .."

978
01:06:20,978 --> 01:06:22,447
Ei, vamos lá. Tome uma bebida.

979
01:06:23,441 --> 01:06:26,802
Isso vai te pegar ou bater
você para baixo. Eu não sei qual.

980
01:06:27,075 --> 01:06:28,935
Não, obrigado, Smiley.
- Eu vou levar.

981
01:06:29,225 --> 01:06:32,797
Hum. Você aceitará qualquer coisa.
- Nada me incomoda além de um Mickey.

982
01:06:33,113 --> 01:06:35,278
Essa é uma boa ideia. Eu vou lembrar disso.

983
01:06:37,428 --> 01:06:38,695
Ah, vamos lá, querido.

984
01:06:39,588 --> 01:06:42,902
Bem... Sra. Winfield. Você é um sucesso.

985
01:06:43,108 --> 01:06:44,893
Basta olhar para isso
publicidade que estamos recebendo.

986
01:06:44,993 --> 01:06:46,125
Bem.
- Ah, cara.

987
01:06:46,583 --> 01:06:47,845
Eu acho que é nojento.

988
01:06:48,630 --> 01:06:50,762
Agora, querido, você não está
virando mole para nós, não é?

989
01:06:50,912 --> 01:06:53,503
Não. Mas sinto muito por termos começado isso
bagunça toda em primeiro lugar.

990
01:06:53,879 --> 01:06:55,902
Sra. Winfield.
- Sim?

991
01:06:56,264 --> 01:06:57,582
O Sr. Winfield está aqui.

992
01:06:58,553 --> 01:06:59,331
Pau?

993
01:07:04,039 --> 01:07:07,426
Não. Não consigo vê-lo.
- Não pode? Só um minuto.

994
01:07:07,807 --> 01:07:10,215
Você não vai vê-lo? eu pensei
você tinha alguma espinha dorsal.

995
01:07:10,370 --> 01:07:12,595
Ah, mas Gracie.
- Você o deixou acabar com a sua vida inteira.

996
01:07:12,895 --> 01:07:16,380
Depois de tudo que você passou, ele foge
e processa você, para anular seu casamento.

997
01:07:16,591 --> 01:07:19,205
Ora, eu daria uma chance a esse salto
caramba, ele nunca superaria.

998
01:07:19,502 --> 01:07:21,967
Mas você não tem o
nervo. Até para o seu filho.

999
01:07:23,352 --> 01:07:26,524
Tudo bem .. peça ao Sr. Winfield para intervir.

1000
01:07:29,696 --> 01:07:31,869
Você poderia intervir, por favor.
- Obrigado.

1001
01:07:45,899 --> 01:07:48,604
Ellen, eu gostaria de
falar com você sozinho.

1002
01:07:50,048 --> 01:07:52,875
Qualquer coisa que você tenha a me dizer
você pode dizer na frente dos meus amigos.

1003
01:07:55,819 --> 01:07:58,534
Tudo bem. Eu quero te fazer uma pergunta.

1004
01:07:59,892 --> 01:08:01,116
Sim?

1005
01:08:02,854 --> 01:08:05,578
É verdade que você foi preso
na primavera passada em um ataque?

1006
01:08:07,538 --> 01:08:10,086
Sim .. e daí?

1007
01:08:12,867 --> 01:08:16,820
Eu acho que eles estavam certos .. isso
me deixa muito estúpido, não é?

1008
01:08:34,519 --> 01:08:36,010
Olá, Sr. Rollins.
- Olá Dick.

1009
01:08:36,261 --> 01:08:39,411
Aquele documento de anulação, você ainda está com ele?
- Sim, está bem aqui.

1010
01:08:39,511 --> 01:08:41,189
Certo, vamos lá. Estou pronto para assinar.

1011
01:08:41,289 --> 01:08:44,262
Achei que você veria as coisas do nosso jeito.
É a coisa sensata a fazer.

1012
01:08:49,398 --> 01:08:50,598
Traga-o para dentro.

1013
01:08:52,805 --> 01:08:55,678
Eu gostaria que você me contasse do que se trata.
- Cale-se.

1014
01:08:57,074 --> 01:08:58,596
Esse é o cara?

1015
01:08:59,394 --> 01:09:00,495
Sim.

1016
01:09:01,434 --> 01:09:02,710
Você conhece essa mocinha?

1017
01:09:05,869 --> 01:09:07,100
Porque sim, eu ..

1018
01:09:07,413 --> 01:09:10,402
Bem, ela tem um processo chegando
e queremos você como nossa testemunha.

1019
01:09:10,665 --> 01:09:12,506
Você vai, uh, testemunhar, não é?

1020
01:09:13,582 --> 01:09:15,729
Bem, farei tudo o que puder.
- Multar.

1021
01:09:15,993 --> 01:09:18,403
Agora, nosso caso chega na segunda-feira.
Quando levarmos você ao tribunal.

1022
01:09:18,571 --> 01:09:21,412
Eu quero que você se levante nessa testemunha
ficar de pé e contar exatamente o que aconteceu.

1023
01:09:40,947 --> 01:09:47,502
Você jura que o testemunho que você dá
ser a verdade e nada além da verdade?

1024
01:09:48,756 --> 01:09:49,988
Eu faço.

1025
01:09:55,405 --> 01:09:58,615
Quando você entrou na casa dos Winfield como
empregada, você sabia que eles tinham um filho, não é?

1026
01:09:59,285 --> 01:09:59,927
Não!

1027
01:10:00,288 --> 01:10:01,858
Você devia saber que eles tinham dinheiro.

1028
01:10:02,150 --> 01:10:03,237
Oponho-me à sua honra.

1029
01:10:03,337 --> 01:10:06,071
Com o fundamento de que a questão é
irrelevante, incompetente e imaterial.

1030
01:10:06,883 --> 01:10:08,088
Objeção sustentada.

1031
01:10:08,484 --> 01:10:11,055
Você não era um servo antes de você
entrou na casa dos Winfield, não foi?

1032
01:10:11,220 --> 01:10:11,806
Não.

1033
01:10:11,911 --> 01:10:14,850
Mas você se tornou um servo com o propósito
de atrair o filho deles, não foi?

1034
01:10:14,950 --> 01:10:15,916
Isso é mentira!

1035
01:10:16,016 --> 01:10:17,854
Você enganou o jovem Winfield
em casar com você.

1036
01:10:18,169 --> 01:10:20,129
Eu me oponho.
- Objeção sustentada.

1037
01:10:21,084 --> 01:10:23,019
Tentando tirar dinheiro de
os Winfields, não é?

1038
01:10:23,119 --> 01:10:25,836
Eu não estou tentando conseguir nada
para mim mesmo. Somente para meu bebê.

1039
01:10:26,579 --> 01:10:28,172
Não pedi dinheiro aos Winfields.

1040
01:10:28,840 --> 01:10:31,833
Eles não teriam notícias minhas se
não tinha escolhido anular meu casamento.

1041
01:10:32,403 --> 01:10:35,535
Eu não me importo com o que eles fizeram comigo.
Mas não permitirei que machuquem meu bebê.

1042
01:10:36,119 --> 01:10:39,751
Casei-me com Dick Winfield porque
o amei.. sempre vou amá-lo.

1043
01:10:40,870 --> 01:10:43,994
Esse bebê é meu e dele, e todos os
o dinheiro do mundo não pode mudar isso.

1044
01:10:46,461 --> 01:10:47,360
Isso é tudo.

1045
01:10:49,110 --> 01:10:50,214
Sem perguntas.

1046
01:10:52,490 --> 01:10:54,012
Isso é tudo. Você pode renunciar.

1047
01:10:54,906 --> 01:10:55,717
Obrigado.

1048
01:10:58,526 --> 01:11:01,755
Ligue para Thomas Wroxton.
-Thomas Wroxton.

1049
01:11:03,277 --> 01:11:04,658
Por favor, tome posição.

1050
01:11:05,107 --> 01:11:07,539
Você é o mordomo do Sr. Winfield's
casa, não é?

1051
01:11:07,674 --> 01:11:08,583
Sim, senhor.

1052
01:11:09,047 --> 01:11:13,325
Na noite de 3 de maio do ano passado,
você recebeu um telefonema de Ellen Neal?

1053
01:11:13,536 --> 01:11:15,501
De uma Corte Noturna em Nova York?
- Sim, senhor.

1054
01:11:16,643 --> 01:11:18,077
Conte-nos exatamente o que aconteceu.

1055
01:11:18,486 --> 01:11:20,747
Bem, senhor, ela foi presa.

1056
01:11:20,885 --> 01:11:24,596
Em um resort questionável de propriedade e
operado por uma mulher conhecida como ..

1057
01:11:25,375 --> 01:11:28,489
"Vovó Gammon".
Eu mesmo paguei uma multa a ela.

1058
01:11:29,553 --> 01:11:31,609
Este é o recibo
para Ellen Neal está bem?

1059
01:11:31,827 --> 01:11:32,841
Sim, senhor. Isso é.

1060
01:11:34,219 --> 01:11:35,412
Sua testemunha.

1061
01:11:37,174 --> 01:11:38,500
Sem perguntas.

1062
01:11:40,883 --> 01:11:44,537
Não se preocupe. Espere até colocarmos nosso
testemunhe "Coakley" no depoimento.

1063
01:11:44,865 --> 01:11:47,518
Eu vou explodir isso
caso mais alto que uma pipa.

1064
01:11:48,536 --> 01:11:50,001
Ligue para James Coakley.

1065
01:11:51,760 --> 01:11:53,391
James Coakley.

1066
01:11:56,616 --> 01:11:58,112
Por favor, tome posição.

1067
01:12:03,182 --> 01:12:05,470
O que aconteceu? Eles têm
o chamaram como testemunha.

1068
01:12:07,568 --> 01:12:14,487
Você jura que o testemunho que você dá
ser a verdade e nada além da verdade?

1069
01:12:15,358 --> 01:12:16,238
Eu faço.

1070
01:12:16,396 --> 01:12:18,895
Qual o seu nome?
-James Coakley.

1071
01:12:19,748 --> 01:12:22,835
Por favor, relate as circunstâncias de
seu primeiro encontro com Ellen Neal.

1072
01:12:24,899 --> 01:12:28,207
Eu estava sentado no meu carro na esquina
da Rua 45 com a 6ª Avenida.

1073
01:12:28,964 --> 01:12:29,947
Prossiga.

1074
01:12:30,454 --> 01:12:33,100
Ela passou pelo carro,
e me deu o olho.

1075
01:12:34,128 --> 01:12:36,845
Ela tinha um cigarro na mão.
Ela me perguntou se eu tinha luz.

1076
01:12:38,188 --> 01:12:39,495
Conversamos por um minuto.

1077
01:12:40,007 --> 01:12:42,725
Ofereci-lhe uma carona para casa.
Ela entrou no carro.

1078
01:12:43,103 --> 01:12:45,635
Então, na gíria comum, é
o que você chamaria de "pick-up".

1079
01:12:46,626 --> 01:12:50,221
Oponho-me com o fundamento de que a questão
exige uma conclusão da testemunha.

1080
01:12:50,985 --> 01:12:52,463
Objeção rejeitada.

1081
01:12:53,061 --> 01:12:56,140
Prossiga.
- Sugeri que fôssemos a um salão de baile.

1082
01:12:56,677 --> 01:12:58,498
Ela disse que tinha uma ideia melhor.

1083
01:12:58,831 --> 01:13:01,319
Então ela me levou para um pouco
clube privado na 47th Street.

1084
01:13:01,681 --> 01:13:03,406
Que tipo de lugar era?

1085
01:13:04,232 --> 01:13:05,710
Eu não gostei da aparência disso.

1086
01:13:05,859 --> 01:13:08,218
A senhorita Neal agiu como se
ela já esteve lá antes?

1087
01:13:08,838 --> 01:13:11,613
Ela parecia saber o caminho
ao redor. Ela pediu champanhe.

1088
01:13:11,771 --> 01:13:12,894
E então?

1089
01:13:13,421 --> 01:13:16,547
Bem, bebemos o champanhe e
então fui até lá e sentei no sofá.

1090
01:13:16,870 --> 01:13:18,084
Isso é o suficiente.

1091
01:13:18,506 --> 01:13:20,076
Sua testemunha.
- Sem perguntas.

1092
01:13:20,710 --> 01:13:21,905
O autor descansa.

1093
01:13:22,575 --> 01:13:23,993
Você pode renunciar.

1094
01:13:35,743 --> 01:13:38,980
Meritíssimo. Eu desejo colocar
Ellen Winfield no depoimento.

1095
01:13:45,112 --> 01:13:46,397
Sra. Winfield.

1096
01:13:47,398 --> 01:13:50,162
Você conhece esse homem? James Coakley?

1097
01:13:53,497 --> 01:13:54,486
Sim.

1098
01:13:55,406 --> 01:13:58,409
Bem, na noite em questão,
quantos anos você tinha?

1099
01:14:00,113 --> 01:14:02,418
Ora, uh... eu tinha dezessete anos.

1100
01:14:03,140 --> 01:14:05,383
Você está positivo?
- Por que sim.

1101
01:14:07,785 --> 01:14:08,875
Isso é tudo.

1102
01:14:11,146 --> 01:14:13,266
Meritíssimo. Você ouviu as evidências.

1103
01:14:13,964 --> 01:14:16,559
Essa garota era apenas
dezessete anos de idade.

1104
01:14:17,364 --> 01:14:20,052
Peço um mandado para
A prisão de James Coakley.

1105
01:14:23,029 --> 01:14:26,920
Meritíssimo, peço um recesso.
Para reexame de evidências.

1106
01:14:28,782 --> 01:14:30,488
O tribunal entrará em recesso por dez minutos.

1107
01:14:33,096 --> 01:14:35,352
Eu não aguento essa acusação. Você tem
tem que me tirar disso.

1108
01:14:35,484 --> 01:14:37,991
Eu não teria metido você nisso se
Eu sabia que a garota era menor de idade.

1109
01:14:38,226 --> 01:14:39,474
Vamos pensar em algo.

1110
01:14:39,625 --> 01:14:42,118
Mas você não pode me deixar ser a cabra.
Você terá que comprar a garota.

1111
01:14:42,376 --> 01:14:43,625
Não podemos fazer isso.

1112
01:14:44,840 --> 01:14:46,004
Você me meteu nisso.

1113
01:14:46,104 --> 01:14:48,627
Você me disse que eu seria cuidado.
- Você pegou seu dinheiro, não foi?

1114
01:14:48,727 --> 01:14:51,049
Se você não me tirar daqui
disso eu lhes direi a verdade.

1115
01:14:51,149 --> 01:14:52,742
Se você fizer isso, eles vão te condenar por perjúrio.

1116
01:14:52,842 --> 01:14:54,888
Perjúrio? Nada. Isto
significa um trecho rio acima.

1117
01:14:55,029 --> 01:14:56,549
Você aproveitou essa chance, não foi?

1118
01:14:59,887 --> 01:15:02,469
Senhor Winfield. Você tem que me ajudar.
Você tem que me tirar disso.

1119
01:15:02,586 --> 01:15:04,563
Eles vão me vender o
rio, e não sou culpado.

1120
01:15:04,663 --> 01:15:05,659
Eu menti lá fora.

1121
01:15:05,759 --> 01:15:08,636
Eu não sou culpado, eu te digo. eu nunca
tinha alguma coisa a ver com aquela garota.

1122
01:15:09,158 --> 01:15:11,322
O que?
- Não. Nunca. Então me ajude.

1123
01:15:11,674 --> 01:15:14,598
Ele me prometeu, se eu continuasse com
isso, ele cuidaria de mim.

1124
01:15:14,982 --> 01:15:15,941
Espere um minuto.

1125
01:15:16,683 --> 01:15:18,457
Você quer dizer isso
ele fez você fazer isso?

1126
01:15:18,710 --> 01:15:22,806
Sim. Eu fui uma testemunha do lado dela. Então
ele me pagou dinheiro para mudar meu testemunho.

1127
01:15:24,508 --> 01:15:26,095
Você pagou a ele para mudar seu testemunho?

1128
01:15:26,195 --> 01:15:29,617
Sim. Mas eu fiz isso no melhor interesse
de si e da sua família, Sr. Richard.

1129
01:15:45,637 --> 01:15:49,063
Vocês estão prontos, senhores?
Você pode prosseguir.

1130
01:15:50,714 --> 01:15:53,355
Meritíssimo, que isso agrade ao tribunal.
- Só um minuto.

1131
01:15:56,461 --> 01:15:58,678
Meritíssimo, como demandante neste
caso, peço licença para falar.

1132
01:15:58,813 --> 01:16:01,674
Isto é muito irregular. Você terá que
dirija-se ao tribunal por meio de seu advogado.

1133
01:16:01,824 --> 01:16:04,584
O que devo dizer nenhum advogado poderia dizer.
- Oponho-me a este procedimento.

1134
01:16:04,773 --> 01:16:07,799
Este deveria ser um tribunal de
justiça e um grande erro foi cometido.

1135
01:16:08,184 --> 01:16:10,542
Não para mim, como esses advogados
foram pagos para lhe contar.

1136
01:16:10,963 --> 01:16:12,026
Mas para minha esposa.

1137
01:16:12,456 --> 01:16:14,383
Eu te aviso. Você estará
citado por desacato.

1138
01:16:14,776 --> 01:16:18,545
Eu me jogo à mercê disso
tribunal. Peço-lhe que encerre o caso.

1139
01:16:19,667 --> 01:16:22,319
Multe-me por desacato se quiser,
mas tenho que te contar a verdade.

1140
01:16:23,389 --> 01:16:24,937
Minha família moveu esta ação.

1141
01:16:25,352 --> 01:16:28,583
Foi cruel e desnecessário, mas eles
pensei que eles estavam fazendo a melhor coisa.

1142
01:16:30,035 --> 01:16:31,860
Eles a acusaram de fraude.

1143
01:16:32,273 --> 01:16:34,199
Meritíssimo, a fraude
está do outro lado.

1144
01:16:34,516 --> 01:16:37,543
Eu aprendi que nenhuma das coisas
eles acusaram contra ela é verdade.

1145
01:16:38,477 --> 01:16:42,429
Não estou culpando minha família. Eles pensaram
eles estavam fazendo a coisa certa.

1146
01:16:43,114 --> 01:16:46,316
Quando souberam que eu era casado com
uma menina que trabalha em sua própria casa.

1147
01:16:46,729 --> 01:16:48,833
Era natural que eles
deveria tentar me proteger.

1148
01:16:49,265 --> 01:16:52,260
Eu entendo completamente o porquê
eles fizeram isso. Eles estavam errados.

1149
01:16:52,908 --> 01:16:56,140
Eles estão tentando romper um casamento que
dizem que se baseia na desigualdade social.

1150
01:16:57,631 --> 01:16:59,699
Baseia-se na desigualdade social.

1151
01:17:00,455 --> 01:17:03,776
Meritíssimo .. eu não sou digno
de ser marido de Ellen Neal.

1152
01:17:09,069 --> 01:17:10,829
Receio ter sido muito estúpido.

1153
01:17:11,933 --> 01:17:15,544
Ela é a única que vai sair
desta confusão podre com as mãos limpas.

1154
01:17:19,550 --> 01:17:21,863
Eu só espero que alguns
dia ela vai me perdoar.

1155
01:17:23,333 --> 01:17:25,729
E ela realmente saberá como
eu a amo muito.

1156
01:17:33,987 --> 01:17:35,702
Ordem! Ordem no tribunal!

1157
01:17:51,420 --> 01:17:54,306
Por que Hamlet, de onde você veio?

1158
01:18:14,199 --> 01:18:15,512
Ellen.

1159
01:18:16,557 --> 01:18:19,117
Hoje você me ouviu contar tudo
mundo o quanto você significa para mim.

1160
01:18:20,975 --> 01:18:22,211
Eu quis dizer cada palavra disso.

1161
01:18:24,337 --> 01:18:25,814
Você quer que eu conte de novo?

1162
01:18:28,822 --> 01:18:30,459
Você nunca deve parar de me contar.

1163
01:19:16,743 --> 01:19:17,625
T-G oö