1
00:00:53,290 --> 00:00:54,890
Hallo, Schatz. Machen Sie Fortschritte bei Ihrem
neues Buch?

2
00:00:55,150 --> 00:00:57,170
Nein, aber ich habe mir etwas Tolles ausgedacht
Titel.

3
00:00:58,670 --> 00:01:01,630
Lockvögel. Das Date einer Ente mit dem Tod.

4
00:01:03,810 --> 00:01:06,050
Du hast die Kinder definitiv in die Enge getrieben
Markt.

5
00:01:06,930 --> 00:01:11,250
Bis morgen muss ich nur noch hochkommen
mit einem Intro, 18 Kapitel von

6
00:01:11,250 --> 00:01:14,310
Bibliographie und jemand, der das schreibt
verdammtes Ding.

7
00:01:17,050 --> 00:01:21,510
Nun, ich habe offiziell keine Mutterschaft mehr
gehen.

8
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Wo ist meine Willkommensbadeparty?

9
00:01:27,200 --> 00:01:32,660
Äh, wir haben beschlossen, das Geld dafür einzusetzen
Ihre Ruhestandsfeier.

10
00:01:33,960 --> 00:01:38,040
Und wir haben fast genug, sagen wir, für einen
Staubwedel aus massivem Gold.

11
00:01:39,060 --> 00:01:40,420
Oh, wie süß.

12
00:01:41,240 --> 00:01:42,300
Und klebrig.

13
00:01:45,400 --> 00:01:50,500
Nun, solange ich hier bin, könnte ich das auch tun
Naja, mach was.

14
00:01:51,220 --> 00:01:52,300
Wo soll ich anfangen?

15
00:01:52,940 --> 00:01:54,460
Ich könnte eine Nachfüllung gebrauchen.

16
00:01:55,180 --> 00:01:56,620
Joanna, solange du wach bist.

17
00:02:00,200 --> 00:02:04,220
Nun, Stephanie, Mutterschaft auf jeden Fall
hat dich nicht verändert.

18
00:02:05,880 --> 00:02:12,080
Jetzt, wo Sie wieder arbeiten, wie geht es Ihnen?
Planen Sie, Ihre Tage zu füllen?

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,220
Ich sitze einfach hier auf dem Sofa und schaue
hübsch.

20
00:02:20,270 --> 00:02:21,550
Nun, das ist Georges Job.

21
00:02:23,530 --> 00:02:27,850
Oh. Na dann sitze ich hier und grüße
all deine dummen Gäste.

22
00:02:30,370 --> 00:02:32,150
Hoffen wir einfach, dass sich niemand meldet.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,870
Äh, hast du Reservierungen für Sam?
Leary?

24
00:02:38,190 --> 00:02:40,470
Willkommen im Stratford. Genießen Sie Ihr
bleiben.

25
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Hallo,

26
00:02:44,810 --> 00:02:49,550
Ich bin Dick Loudon. Du wirst verzeihen müssen
unser Begrüßer. Sie ist neu und...

27
00:02:50,269 --> 00:02:51,269
Völlig apathisch.

28
00:02:52,930 --> 00:02:55,870
Na ja, ich würde es ihr nicht verübeln. Ich immer
Bringen Sie das Schlimmste in den Menschen zum Vorschein.

29
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
Wie auch immer,

30
00:02:57,330 --> 00:02:59,230
Das hat Margaret zum Abschied gesagt
Brief.

31
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
Willst du es hören?

32
00:03:01,050 --> 00:03:06,430
Nein, das ist nicht... Jedenfalls könnte es reichen
Du verstehst mich ein bisschen besser.

33
00:03:07,970 --> 00:03:11,530
Da steht: „Lieber Sam, du bringst das raus.“
am schlimmsten bei Menschen.

34
00:03:13,030 --> 00:03:14,070
Deshalb verlasse ich dich.

35
00:03:14,830 --> 00:03:17,310
Ich nehme auch die Kinder und das Handy mit
Zuhause.

36
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
Und dein Bruder Mel.

37
00:03:22,680 --> 00:03:26,820
Du, äh... Deine Frau hatte eine Affäre mit
Dein Bruder?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,680
Oh, er hat im Handy ein Nickerchen gemacht
Zuhause.

39
00:03:31,160 --> 00:03:36,220
Nun, wissen Sie, äh... Sie wissen, was sie sind
Sag mal, die Zeit heilt alle Wunden.

40
00:03:36,680 --> 00:03:40,740
Ja, nun, das ist es, was Mel und die Kinder tun
erzählte es mir vor fünf Jahren von einem Münztelefon aus

41
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
in Tucson.

42
00:03:42,040 --> 00:03:46,980
Das ist Raum zwei oben
Treppen. Und pass auf dich auf. Danke, Mel. Oh!

43
00:03:47,870 --> 00:03:52,190
Oh, wow, schau dir das an. Oh, abgedeckt
Brücke. Hübsch.

44
00:03:52,450 --> 00:03:53,450
Wie viel?

45
00:03:54,030 --> 00:03:55,670
Es gehört dir. Es geht ums Haus.

46
00:03:56,350 --> 00:04:00,130
Ja, ich wette, dass du dir eines davon besorgen würdest
jeder traurige Sack, der hier durchkommt.

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,830
Nein, du bist der erste traurige Sack.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,750
Also, was macht ihr zum Spaß?
hier?

49
00:04:10,890 --> 00:04:14,550
Nun, manchmal nachts, wissen Sie,
Wir holen das alte Schachbrett hervor

50
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Spielen Sie ein Spiel, vielleicht zwei.

51
00:04:17,140 --> 00:04:20,180
Und Dick ist dafür bekannt, wild zu werden und
Popcorn.

52
00:04:22,000 --> 00:04:25,460
Hey, ich mag Popcorn und Dame. Vielleicht,
Weißt du, ich bin für ein oder zwei Spiele gut,

53
00:04:25,520 --> 00:04:29,720
nicht wahr? Oh, es tut mir leid, aber ich bin mit dem Schreiben beschäftigt
ein Buch über Lockvögel.

54
00:04:30,240 --> 00:04:33,180
Eigentlich sollte ich es besser verstehen
Quaken.

55
00:04:44,590 --> 00:04:49,790
Ich stolpere einfach in mein einsames Zimmer
und ziehe die Jalousien herunter und weine.

56
00:04:51,770 --> 00:04:53,810
Nun, vielleicht, wissen Sie, vielleicht ein Spiel.

57
00:04:54,410 --> 00:04:57,310
Oh, wow, das ist gut. Ich meine, wirklich
gut. Weißt du, ich habe früher gegen einen gespielt

58
00:04:57,310 --> 00:05:00,690
Computer, bis Mark damit wegfuhr.

59
00:05:01,630 --> 00:05:04,050
Habe ich dir gesagt, dass sie meinen Bruder entführt hat?
Ja ja.

60
00:05:05,290 --> 00:05:10,630
Nun, wissen Sie, zumindest hat er das getan
etwas zum Spielen, wenn er aufwacht.

61
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
Der Computer, meine ich.

62
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Nicht Margaret.

63
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Das ist gut.

64
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
Ich habe seit fünf Jahren nicht mehr gelacht.

65
00:05:34,320 --> 00:05:36,820
Willkommen im Stratford. Genießen Sie Ihr
bleiben.

66
00:05:37,100 --> 00:05:38,520
Mensch, danke, Stephanie.

67
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Oh, du bist es.

68
00:05:41,310 --> 00:05:43,970
Du lebst hier. Das könntest du unmöglich
genieße es.

69
00:05:46,330 --> 00:05:49,250
Damit stimmt etwas furchtbar nicht
Zimmer.

70
00:05:51,450 --> 00:05:54,490
Dick, hat jemand die Postkarte von gekauft?
die überdachte Brücke?

71
00:05:56,630 --> 00:05:58,570
Ich habe es verschenkt, George.

72
00:05:59,630 --> 00:06:03,610
War diese Person ein Mitglied Ihrer Familie?
oder ein enger persönlicher Freund?

73
00:06:05,340 --> 00:06:10,400
Nein. War diese Person jemand, der gezogen hat?
Sie aus einem brennenden Gebäude als

74
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Kind?

75
00:06:12,040 --> 00:06:15,260
Nein. War diese Person Mamie Van Doren?

76
00:06:17,720 --> 00:06:21,920
Nein, nein, aber das sind drei weniger, George.
Ich fürchte, ich muss mich umdrehen

77
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
alle Karten.

78
00:06:23,800 --> 00:06:26,180
Ich habe es einem Gast geschenkt.

79
00:06:27,660 --> 00:06:31,600
Du hast mir nie eine Postkarte gegeben. Komm zu
Denken Sie darüber nach, Sie geben mir nie etwas.

80
00:06:31,840 --> 00:06:34,460
Nimm eine Postkarte, George. Das hätte ich lieber getan
Der Klebebandabroller.

81
00:06:37,280 --> 00:06:39,220
Okay, es gehört dir. Es ist ein Geburtstag
vorhanden.

82
00:06:39,880 --> 00:06:42,100
Vielen Dank, dass Sie die Überraschung vermasselt haben.

83
00:06:45,280 --> 00:06:49,180
Wenn ich darüber nachdenke, Dick, das hast du nicht
hat mir eine ganze Weile etwas gegeben.

84
00:06:49,820 --> 00:06:53,780
Ich habe dir gerade eine sechswöchige Mutterschaft gegeben
Urlaub und ein Kutschenhaus zum Wohnen.

85
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Ich meine Büromaterial.

86
00:06:59,880 --> 00:07:01,740
Hier, hier sind ein paar Gummibänder.

87
00:07:03,420 --> 00:07:05,240
Puh, die Dünnen.

88
00:07:19,860 --> 00:07:23,920
Sam, du weißt, dass es deine Entscheidung ist, aber nicht
du?

89
00:07:26,990 --> 00:07:28,930
Du hast mich 20 Minuten lang das Gleiche gefragt
vor.

90
00:07:31,290 --> 00:07:36,230
Ja, außer dass ich es dieses Mal sage
mit einem gewissen sarkastischen Unterton in mir

91
00:07:38,270 --> 00:07:40,370
Okay, wenn Sie Geschwindigkeit spielen möchten
Dame.

92
00:07:49,690 --> 00:07:51,050
Okay, lass uns noch eins spielen, okay?

93
00:07:51,530 --> 00:07:55,230
Sam, du hast viermal hintereinander verloren. Du bist
mies dabei. Aber ich lasse dich gewinnen.

94
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Ich meine, das ist das Mindeste, was ich tun kann
Du. Du hast mir das wunderbar gegeben

95
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Postkarte.

96
00:08:00,180 --> 00:08:04,620
Großartig. Es gibt nichts, was mir mehr Spaß macht als
ein gutes Damespiel.

97
00:08:05,480 --> 00:08:07,540
Wird mein neuer Freund sauer auf mich?

98
00:08:09,100 --> 00:08:15,540
Nein, aber mein Buch wartet auf mich und mich
sollte wirklich quaken.

99
00:08:17,780 --> 00:08:19,620
Das war beim ersten Mal nicht lustig, Dick.

100
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
Warum sollte irgendjemand mit einem Traurigen spielen wollen?
trotzdem entlassen?

101
00:08:27,760 --> 00:08:33,940
Weißt du, es ist lustig, aber du hörst es nicht
der Ausdruck trauriger Sack für etwa 25

102
00:08:33,940 --> 00:08:37,140
Jahre, und dann hört man es zweimal im Jahr
am selben Tag.

103
00:08:38,480 --> 00:08:40,059
Ein bisschen wie dein Quacksalberwitz.

104
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Danke, Stephanie.

105
00:08:45,900 --> 00:08:49,180
Oh, Joanna, möchtest du etwas spielen?
Tracker?

106
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
Ich spiele nicht mit Frauen. Sie betrügen,
jeder einzelne von ihnen.

107
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Klar, ich würde gerne ein Spiel spielen.

108
00:08:56,200 --> 00:08:59,180
Nun, das kannst du nicht. Du wirst jeden betrügen
Verdammt einer von euch.

109
00:09:05,760 --> 00:09:07,640
Willkommen im Stratford. Genießen Sie Ihr
bleiben.

110
00:09:09,160 --> 00:09:10,920
Was könnte größer sein? Mein Mädchen ist ein
grüner.

111
00:09:14,480 --> 00:09:17,640
Michael! Ich war so in meine Arbeit vertieft,
Ich habe dich nicht bemerkt.

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Du bist immer noch auf der Uhr? Meine Tassen
in der Verlängerung laufen.

113
00:09:23,080 --> 00:09:26,840
Oh, Michael, ich bin erschöpft. Ich will einfach
Um nach Hause zu gehen, lege meine Füße auf das Sofa,

114
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
und einige Zeitschriften lesen.

115
00:09:29,980 --> 00:09:31,620
Joanna hat mich fertig gemacht.

116
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Mein Gott.

117
00:09:33,620 --> 00:09:35,760
Gibt es unter diesem großen Pelz keine Wohltätigkeit?
Pullover?

118
00:09:38,740 --> 00:09:40,760
Warum mache ich mir die Mühe, in die Lobby zu kommen?

119
00:09:42,140 --> 00:09:46,400
Nun, dieser Familienvater ist ausgehungert. Was
Sag, du, ich und das Baby blasen diesen Vogel

120
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
für einen Burger?

121
00:09:47,740 --> 00:09:49,980
Okay, lasst uns... naschen.

122
00:09:56,180 --> 00:10:01,920
Oh, George, ich möchte dir Sam vorstellen
Leary. Das ist George Utley, unser

123
00:10:02,100 --> 00:10:06,500
Sie sind also der Typ, den Dick ins Visier genommen hat
Brückenpostkarte an.

124
00:10:08,220 --> 00:10:10,880
Er gab mir einen Klebebandabroller.

125
00:10:18,640 --> 00:10:19,900
Ich hätte lieber meine Postkarte.

126
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Ich auch.

127
00:10:27,320 --> 00:10:28,980
Okay, der Gewinner geht zuerst.

128
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
Ich habe gute fünf oder sechs Stunden Zeit
Die Arbeit liegt heute Abend vor mir.

129
00:10:33,140 --> 00:10:37,680
Alles klar, ich sitze einfach hier und, du
Weißt du, halte mich unterhalten.

130
00:10:41,660 --> 00:10:44,660
Du checkst doch morgen aus, oder?

131
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Ich fürchte schon.

132
00:10:47,940 --> 00:10:49,300
Okay, spiel es noch einmal, Sam.

133
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Okay, okay, okay, okay, okay, okay,
okay.

134
00:10:58,560 --> 00:11:02,400
Wenn ich nicht Ihr Angestellter wäre, würde ich es tun
feuer dich. Es ist fast neun.

135
00:11:03,240 --> 00:11:06,020
Ich war die halbe Nacht wach und spielte Dame
mit Sam.

136
00:11:06,840 --> 00:11:11,300
Weißt du, man trifft sich mit so einem Typen
Das ist schwer, Margaret die Schuld zu geben.

137
00:11:15,060 --> 00:11:16,720
Nun ja, und die Kinder übrigens.

138
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Ich höre dich.

139
00:11:18,920 --> 00:11:21,520
Ich weiß nicht, was zum Teufel du bist
rede darüber, aber ich höre dich.

140
00:11:24,720 --> 00:11:26,780
Willkommen im Stratford. Genießen Sie Ihr
bleiben.

141
00:11:28,720 --> 00:11:29,820
Ich bin es, Stephanie.

142
00:11:30,740 --> 00:11:32,660
Oh. In diesem Fall ist es egal.

143
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Dick, weißt du was?

144
00:11:35,260 --> 00:11:38,180
Ich habe gerade das Haus nebenan verkauft und gemacht
eine riesige Provision.

145
00:11:39,500 --> 00:11:40,560
Oh, das ist großartig, oder?

146
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Willkommen im Stratford. Genießen Sie Ihr
bleiben.

147
00:11:44,600 --> 00:11:47,760
Ich bin kein Gast mehr, Stephanie. Ich
kaufte das Haus nebenan.

148
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Hallo, Nachbar.

149
00:12:02,740 --> 00:12:06,320
Kapitel 12.

150
00:12:08,000 --> 00:12:12,360
Das Bemalen eines Lockvogels braucht Zeit und
Geduld, also fängst du besser an zu quasseln.

151
00:12:16,940 --> 00:12:19,620
Ich kann nicht jedes Kapitel damit beginnen
derselbe Witz.

152
00:12:22,600 --> 00:12:24,060
Dick, du elender Abtrünniger.

153
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Michael, ich bin beschäftigt.

154
00:12:27,300 --> 00:12:30,140
Reden wir nicht um den heißen Brei herum. Das Wort
auf der Straße, das Summen auf der

155
00:12:30,140 --> 00:12:32,920
Boulevard, das Gespräch auf der Autobahn ist
dass Sam dein neuer bester Freund ist.

156
00:12:33,400 --> 00:12:35,980
Nun, die Straße, der Boulevard und das
Turnpike lügen, Michael.

157
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Du meinst, ich bin immer noch dein bester Freund?

158
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Ich habe keinen Primo-Amigo.

159
00:12:41,020 --> 00:12:43,060
Natürlich tust du das. C'est moi. C'est
Moi. C'est I.

160
00:12:44,400 --> 00:12:47,860
Erinnerst du dich an die Zeit, als ich keinen Platz hatte?
bleiben? Du lässt mich hier kostenlos schlafen?

161
00:12:48,120 --> 00:12:49,540
Ich hätte nie gedacht, dass du zahlen würdest.

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,760
Der einzig beste Freund würde das wissen.

163
00:12:54,640 --> 00:12:57,660
Wir stürmten hinüber, sobald wir das hörten
Wort auf der Straße.

164
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
Es ist einfach zu schrecklich.

165
00:13:01,060 --> 00:13:02,140
Schätzen Sie die Anteilnahme, Senioren.

166
00:13:02,650 --> 00:13:06,190
Ich habe Dicklett als meinen besten Freund verloren
war ein schwerer Schlag für diesen kleinen Joe. Ihr

167
00:13:06,190 --> 00:13:07,190
bester Freund?

168
00:13:07,610 --> 00:13:09,130
Dick ist mein bester Freund.

169
00:13:10,310 --> 00:13:15,630
Dein bester Freund? Er ist mein bester Freund.
Jeder in der Stadt weiß, dass Sie jeder sind

170
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
der beste Freund des anderen.

171
00:13:20,530 --> 00:13:24,250
Nur weil wir uns alle gesehen haben
Tag unseres Lebens seit dem Kindergarten?

172
00:13:25,170 --> 00:13:27,390
Nun ja, es ist nur eine Freundschaft
Bequemlichkeit.

173
00:13:31,890 --> 00:13:34,070
Dies ist der schwärzeste Tag meines Lebens.

174
00:13:35,670 --> 00:13:37,810
Sag es mir nicht. Mein bester Freund, Mr.
Resnick.

175
00:13:38,350 --> 00:13:42,390
Ich habe dir vertraut und du hast mich über Bord geworfen
irgendein trauriger Sack mit frischem Gesicht.

176
00:13:42,650 --> 00:13:44,230
Zumindest ist das das Wort auf der Straße.

177
00:13:46,030 --> 00:13:50,330
Herr Resnick, ich bin nicht Ihr bester Freund.
Tatsächlich weiß ich es nicht einmal

178
00:13:50,330 --> 00:13:51,470
Dein Vorname.

179
00:13:54,210 --> 00:13:55,290
Es ist Kunst. Kunst.

180
00:13:55,750 --> 00:13:56,810
Sag es so, wie du es meinst.

181
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Fühlt sich gut an, oder?

182
00:14:03,850 --> 00:14:06,090
Unterm Strich, Dick, was hat Sammy davon?
Wir haben nicht?

183
00:14:06,530 --> 00:14:08,650
Abgesehen von dieser atemberaubenden Postkarte.

184
00:14:10,230 --> 00:14:14,450
Schauen Sie, zum hundertsten Mal ist Sam es nicht
mein bester Freund. Jetzt verschwinde hier. Ich

185
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
Ich habe Arbeit zu erledigen.

186
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
Hallo Leute.

187
00:14:18,590 --> 00:14:19,790
Hallo, Kumpel. Es ist Picknickzeit.

188
00:14:21,670 --> 00:14:24,610
Das erklärt nun den plötzlichen Abschied.

189
00:14:24,830 --> 00:14:26,510
Sag mir, wie kannst du ein kaputtes reparieren?
Herz?

190
00:14:27,050 --> 00:14:29,130
Das haben nicht einmal die Bee Gees herausgefunden
raus.

191
00:14:35,120 --> 00:14:36,980
Magst du Pastrami?

192
00:14:37,780 --> 00:14:40,980
Ein bester Freund würde es wissen, wenn es mir gefallen würde
Pastrami.

193
00:14:41,420 --> 00:14:47,260
Nun ja, ich wette, es hat meinem besten Freund gefallen
Piment. Schau, Sam, ich bin nicht dein Bestes

194
00:14:47,400 --> 00:14:53,420
Ich habe keinen besten Freund. Und selbst wenn
Das habe ich getan, er wäre nie so... Groß?

195
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Anmaßend.

196
00:14:56,980 --> 00:14:58,240
Du denkst, ich bin anmaßend?

197
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Ja.

198
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Okay.

199
00:15:05,710 --> 00:15:08,550
Okay, richtig, richtig. Ich kann einen Hinweis verstehen.
Gut.

200
00:15:12,670 --> 00:15:14,830
Du denkst, ich bin anmaßend? Ich bin
anmaßend.

201
00:15:15,070 --> 00:15:17,930
Ich meine, ich habe mein tiefstes, dunkelstes geteilt
Geheimnisse mit dir.

202
00:15:18,190 --> 00:15:22,230
Ich wollte nichts über Margarets wissen
Anfänge als Schlangenmensch.

203
00:15:23,850 --> 00:15:26,450
Nun, ich dachte, du wolltest wissen, wie ich
hat meine Leistengegend gerissen.

204
00:15:30,030 --> 00:15:33,830
Ich glaube, diese Postkarte gehört dir.
Ich bin nur froh, dass ich es nicht laminiert habe

205
00:15:33,830 --> 00:15:34,830
auf meiner Brotdose.

206
00:15:37,410 --> 00:15:44,150
Kapitel 12.

207
00:15:46,110 --> 00:15:50,430
So laminieren Sie Postkarten auf Ihre Ente
Lockvogel.

208
00:16:04,610 --> 00:16:06,570
Joanna, wir müssen reden.

209
00:16:07,530 --> 00:16:10,090
Dieser Job als Begrüßer erfüllt mich nicht.

210
00:16:11,670 --> 00:16:13,730
Meine Talente werden verschwendet.

211
00:16:14,530 --> 00:16:16,190
Alle Zeitschriften fertig, oder?

212
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Ja.

213
00:16:21,930 --> 00:16:25,350
Joanna, würdest du diesen Piment anstoßen?
Laib-Sandwich für mich?

214
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Ich werde es tun.

215
00:16:27,990 --> 00:16:29,970
Oh, du gibst deine Begrüßung auf
Arbeit?

216
00:16:30,890 --> 00:16:34,370
Es erfüllte mich nicht. Es war eine Verschwendung
meiner Talente.

217
00:16:34,830 --> 00:16:36,230
Alle Zeitschriften fertig, oder?

218
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Ja.

219
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
Raus, Frau.

220
00:16:43,070 --> 00:16:45,070
Sie haben ein Geschäft mit Ihnen zu besprechen
Ehemann.

221
00:16:45,570 --> 00:16:46,570
Männliches Geschäft.

222
00:16:48,750 --> 00:16:51,890
Okay, das ist es. Ich komme nie rein
wieder diese Lobby.

223
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
Was nun?

224
00:16:55,210 --> 00:16:58,450
Auf der Straße heißt es, Sie hätten Ihr Auto weggeworfen
bester Freund, Sam, weil er es ist

225
00:16:58,450 --> 00:16:59,450
anmaßend.

226
00:17:01,000 --> 00:17:03,760
Wo ist diese Straße, von der du immer sprichst?
etwa?

227
00:17:05,380 --> 00:17:08,079
Eigentlich ist es Ihre Veranda. Du kannst
Höre alles da draußen.

228
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
Seit wann magst du getoastetes Brot?
Pimentbrot-Sandwiches?

229
00:17:15,060 --> 00:17:17,119
Wir haben Sie auf einen Pastrami-Mann aufmerksam gemacht.

230
00:17:17,859 --> 00:17:20,140
Nun ja, du liegst falsch. Jetzt geh. Nicht so schnell.

231
00:17:20,440 --> 00:17:23,099
Das hast du in letzter Zeit immer noch nicht ausgefüllt
Freier Platz für die beste Freundin.

232
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Stellt euch auf, Männer.

233
00:17:29,100 --> 00:17:30,380
Okay, Dick, triff deine Wahl.

234
00:17:32,580 --> 00:17:34,380
Das ist idiotisch.

235
00:17:34,820 --> 00:17:35,619
Dick hat recht.

236
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
Eine Zeile wird nicht funktionieren.

237
00:17:36,860 --> 00:17:38,020
Bilden wir einen Kreis.

238
00:17:40,620 --> 00:17:43,840
Dann kann Dick die Augen schließen und sich drehen
herum und zeigen.

239
00:17:45,180 --> 00:17:50,540
Umdrehen und zeigen? Ich könnte am Ende sein
mit diesem Sessel, oder noch schlimmer, Mr.

240
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Rusnik.

241
00:17:58,960 --> 00:18:05,460
Freundschaft muss entwickelt werden und
gefördert werden, und es muss auf Gegenseitigkeit beruhen.

242
00:18:06,540 --> 00:18:11,400
Ich meine, man kann sich seinen besten Freund nicht aussuchen
aus einem Hut.

243
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Warum nicht?

244
00:18:14,860 --> 00:18:16,280
Weil wir keinen Hut haben.

245
00:18:18,280 --> 00:18:19,660
Würde eine Kappe reichen?

246
00:18:20,780 --> 00:18:23,460
Nun ja, es ist ein wenig avantgardistisch
diese Stadt.

247
00:18:24,160 --> 00:18:26,760
Oh, was zum Teufel, Chester? Es ist das
90er Jahre.

248
00:18:33,260 --> 00:18:35,880
Dick, kann ich meinen Picknickkorb zurückhaben?

249
00:18:36,340 --> 00:18:37,980
Es ist seit Jahren in Familienbesitz.

250
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Oh, danke.

251
00:18:42,460 --> 00:18:45,180
Mensch, Sam wirkt nicht überheblich
alle.

252
00:18:45,940 --> 00:18:47,840
Tatsächlich scheint er ziemlich angenehm zu sein.

253
00:18:48,260 --> 00:18:50,920
Und gepflegt auch. Schauen Sie sich das an
Leuchten Sie auf diesen Bodenaufnahmen.

254
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
Er wäre der ultimative Traumfreund.

255
00:18:56,940 --> 00:18:58,000
Nun, vielen Dank.

256
00:18:58,320 --> 00:19:02,280
Danke schön. Ich muss gehen. Ich habe
Einige Bauarbeiter kommen vorbei, um mir ein ... zu geben.

257
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Schätzung auf einem Wassergraben.

258
00:19:06,340 --> 00:19:10,160
Da du Dicks letzter bester Freund warst,
Sie sollten sich sein nächstbestes aussuchen

259
00:19:10,160 --> 00:19:13,080
Freund. Habe ich da keine Wahl?
Nein.

260
00:19:13,400 --> 00:19:16,740
Schauen Sie, ich wähle, aber warum sollten Sie das wollen?
ihn als besten Freund? Ich meine, das gibt es

261
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
Ich kann diesem Kerl nicht gefallen.

262
00:19:17,780 --> 00:19:21,820
Wenn ich darüber nachdenke, ist Dick ein Eher
schrulliges altes Ding.

263
00:19:23,900 --> 00:19:25,860
Nicht viel in der Persönlichkeitsabteilung.

264
00:19:26,160 --> 00:19:26,979
So wahr.

265
00:19:26,980 --> 00:19:28,180
Und alles, was er tut, ist zu jammern.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
Es macht nicht viel Spaß, mit ihm zusammen zu sein.

267
00:19:31,050 --> 00:19:33,170
Außer wenn er diesen Quacksalberwitz erzählt.

268
00:19:35,510 --> 00:19:40,630
Aber es reicht kaum aus, um eine zu bauen
Freundschaft weiter.

269
00:19:41,250 --> 00:19:43,810
Schade, dass wir nicht unser Bestes geben können
Freunde.

270
00:19:44,070 --> 00:19:47,810
George, George, du hast es. Wir werden
Suche einfach nach Namen und gehöre einander

271
00:19:47,810 --> 00:19:48,810
geschätzte Freunde.

272
00:19:49,470 --> 00:19:52,130
Hey, kann ich spielen? Mein letzter Kumpel war ein echter
Alter?

273
00:19:52,670 --> 00:19:54,570
Okay. Sam ist da.

274
00:19:54,890 --> 00:19:56,990
Das ergibt eine gerade Sechs.

275
00:19:57,760 --> 00:19:59,300
Ich frage mich, was ich dafür bekommen könnte
Ort.

276
00:20:04,060 --> 00:20:05,060
Jim.

277
00:20:06,180 --> 00:20:08,280
Nun, ich schätze, ich bin mein bester Freund.

278
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Chester.

279
00:20:11,940 --> 00:20:13,160
Keine schlechte Wahl.

280
00:20:15,020 --> 00:20:16,200
Hey, ich habe mich, Baby.

281
00:20:16,580 --> 00:20:19,800
Ich habe Mr.

282
00:20:20,020 --> 00:20:21,020
Rusnik.

283
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Schade.

284
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
Das kann niemand vermuten, George.

285
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Georg.

286
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
Oh, das bin ich.

287
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Nun,

288
00:20:44,500 --> 00:20:47,840
Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass Sie alle
Verdient euch.

289
00:20:49,020 --> 00:20:51,620
Nun, ich denke, ich werde meinen besten Freund mitnehmen
zum Abendessen ausgehen.

290
00:20:52,080 --> 00:20:54,360
Oh, können ich und mein bester Freund mitkommen?

291
00:20:54,620 --> 00:20:58,340
Sicher. Hey, wie wäre es mit uns beiden? Ich
und ich könnte einen Bissen gebrauchen. Ja, das sind wir

292
00:20:58,340 --> 00:21:01,460
verhungert. Wir auch. Ich hoffe, wir bekommen eine
Tisch für 12 Personen.

293
00:21:12,010 --> 00:21:18,030
Oh, Dick, das würden die Jungs auf der Straße tun
Ich würde gerne wissen, ob du mitmachen möchtest.

294
00:21:18,910 --> 00:21:20,910
Wissen Sie, ich meine, suchen Sie sich einen zusätzlichen Stuhl.

295
00:21:21,350 --> 00:21:25,050
Nein, 13 an einem Tisch sind Pech.

296
00:21:26,830 --> 00:21:30,250
Rechts. Kann ich meine Postkarte zurückbekommen? Nein.
Wir sehen uns.

297
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Miau.