1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
After that day,

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
it feels like Luan Nian
has put a spell on me.

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
He unlocked the secret of my desire.

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
Did you notice?

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
You cannot control the feelings of love.

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
And all those years,
he made me long for more.

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
He drove me crazy and lived in my mind.

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
Shang Zhitao, are you sober?

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
Do you understand
what's going to happen next?

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
I spent six years

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
in this shameful, hidden relationship.

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
There were grievances, pain,

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
and joy.

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
Yet I can never
take the first step to leave him.

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
ADAPTED FROM THE EARLY SPRING ON JJWXC.NET
AUTHOR: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"YOU ARE NOT SUITABLE"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
The interview is about to begin, Luke.

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Hi. I am Liang Xin, Lime's HR manager.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
You can call me Tracy.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Today, your chief interviewer
is Luke Luan.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
If you're ready, let's begin.

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Okay.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
I am Shang Zhitao.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
My English name is Flora.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
I am from Harbin,
and I attended university in Nanjing.

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
I'm a fresh graduate.

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
I would love to work at Lime.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Tell me about your work experience.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
MUTE, HANG UP, CAMERA

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Have you done any internships?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
If you have, tell us about that.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
I have.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
While I was in college,

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
I did some scenic area planning projects
with my classmates.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
We planned the event's itinerary,

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
set up the stage, and worked on posters
and promotional texts.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
How big was the project?

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
There wasn't much funding,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
but we were very interested in it,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
so we joined with the goal
of gaining experience in mind--

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Okay.

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Next.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Thank you, Shang Zhitao.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
That's all for your interview.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Please go back and wait for our notice.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
It wasn't a huge project,
but I gained a lot of experience.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Maybe I can share it with you?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
No need. I need someone
with top-tier hands-on experience.

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
You're not suitable. Next.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Thank you.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Luke.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Is it possible for you to mind
your tone during interviews?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
Let them finish speaking, at least.

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Sure.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Yao Bei.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
I failed the interview.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
What happened?

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
Tao. I have to work overtime today.

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Let's meet up and talk another day, okay?

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
It's okay. I just arrived downstairs
at the flat I'm renting.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Once I find my unit, I'll settle in.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
Okay. Take your time planning.
Don't give up.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
It's normal to be rejected
by a renowned company like Lime.

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Getting in is like winning the lottery.

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
I know.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
All right then.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, SECTION 1

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Looking for someone?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Sorry to bother you.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
I'm the new tenant.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
I contacted Zhang Lei.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
He's the landlord.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Come in.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Your room is here.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
It wasn't a huge project,
but I gained a lot of experience.

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
-Maybe I can share them with you?
-No need.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
You're not suitable. Next.

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
He didn't even let me finish.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
It's okay.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Man proposes, God disposes.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Tao. Have you arrived in Beijing?

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
Have you settled in?

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
How are your unit and your housemate?

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
I've arrived. Everything is good.

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
Don't worry.

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
FOLLOW-UP E-MAIL TO LIME ADVERTISING
REGARDING MY WORK EXPERIENCE

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
I AM AN ADVERTISING STUDENT AT JINLING
UNIVERSITY OF FINANCE AND ECONOMICS

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
I'VE FOLLOWED LIME'S OUTSTANDING WORK
IN BRANDING AND CREATIVE PLANNING

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
A habitual thief, aren't you?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
You keep stealing
my detergent and shampoo.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Don't you dare make things up.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
I could say you stole my rings
and earrings.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Liar!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
My bracelet was on the sink counter.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
When I came back ten minutes later,
it was gone.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Only you went to the toilet.
So you must be the thief.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
I did not steal it.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
If you slander us again,
I'll tear your mouth off.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
You lost something?
Maybe we should call the police.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Who are you? Why are you in my house?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Right. Call the police.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Now.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Call the police. Where's your phone?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
What gives you the right
to say whatever you want?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Look at how crazy you are.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
You always look miserable.
No wonder you're single.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Your man lies in bed all day.
He doesn't go to work.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"Honey, wash my socks."

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"Honey, wash my underwear."
"Wash it for me."

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Is it fun washing someone's
dirty underwear?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
-I do what I want.
-Don't fight.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
-Don't hit her.
-Move!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Let her go!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Come.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Lock the door.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
-Open the door!
-Open the door!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
You hit me. I'll call the police.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
-Open the door!
-Hello, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
I want to make a report.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Come in.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
The shortlist
for this graduate recruitment.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Please sign it.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
GRADUATE RECRUITMENT SHORTLISTED
CANDIDATES, 5. SHANG ZHITAO

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
I thought I rejected her
during the interview.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Yes. You did.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
But Luke,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
HR is all about diverse employment.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
I wasn't born to be an HRBP.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
We all went through a learning process.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Our company has fielded
many competent individuals,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
but they're all too high up
and out of touch with reality.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
If this continues,
the team will have problems.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
But we can't recruit someone with
neither qualifications nor experience.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Is she a relative of yours?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Are you doubting my professionalism?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
You didn't even let her finish.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
After the interview,
she proactively sent me

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
supplementary materials about her project.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Her feedback in the background check
was the best.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
I have discussed this with headquarters.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
This time, I'll recruit
some down-to-earth fresh graduates.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Consider this an experiment of mine.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Besides, your Lumi
keeps asking me for more manpower.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Can you please support my endeavor
and sign on the paper?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
Fine. This is a favor.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Sure. I owe you one.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
The new recruits will report next Monday.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Find some time and meet with them.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
You were at the training seminar
last year, right?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
I wasn't able to answer those questions.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
"Is office romance allowed?"

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Tracy, you're the one who decides
who gets to join our company.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Please use your power wisely.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Okay.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
I shall return and add

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
"No asking about
your superior's personal life"

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
and "No dating
between superiors and subordinates"

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
to the new recruit's manual
in black and white. Happy?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Congratulations. You've become
more and more professional.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
I shall go now.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
FARMHOUSE PORK

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
So, you won't file
a police report anymore?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
I've checked with Lei.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
He said they had already mentioned
moving out last month.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Why else would they pack up so quickly
and leave while we were hiding?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
She stole my things. So be it.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
She can have them. I don't need them.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Thank you for today.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
I am Sun Yu. What's your name?

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
I am Shang Zhitao.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Thank you.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
I've never asked you this.
What do you do for work?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Love business.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
I work in sales for a dating site.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Isn't that love business?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Where are you from?

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Me? I'm from Harbin.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
But I went to university in Nanjing.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanjing?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
My ex is from Nanjing.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
I… Sorry.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Don't be.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
He should be the one apologizing to me.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
He kept saying the feelings had faded.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
But I know he thinks
I'm not good enough for him.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
In Beijing,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
everyone has a price.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
They are waiting for the best offer.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
You're too good for him.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
He will surely regret it.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Impossible.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
I won't let him hurt me again.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
You're right.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Don't let anyone hurt you again.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Exactly.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Screw love.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
I will be rich.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
I won't let stupid romance weigh me down.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
You have my support.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
I agree with you.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
When we're self-sufficient,
love will come after us.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Good one.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Meeting you is the beginning
of my good fortune. Thank you.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
Actually, I'm the lucky one.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
It's my first day in Beijing,
and someone is buying me a meal.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
You're so kind and brave.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
People will queue up to buy you a meal.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Dig in. You haven't touched anything.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
OFFER LETTER
BEIJING LIME ADVERTISING

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
OFFER LETTER
DEAR SHANG ZHITAO…

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, can I come in?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Thank you for today.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
What's the matter?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Why are you crying?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
What happened?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
I… I found a job.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
You… You found a job?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
-Where?
-Lime.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Lime?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Seriously?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
The Lime that made
the Olympic advertisements?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Is this for real, Shang Zhitao?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Beijing Lime.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
You're amazing!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
I was about to give this to you.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
You told me you were looking for a job.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
I got this lucky charm from Yonghe Temple.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
It will boost your career.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Thank you, Sun Yu.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
-I really need it.
-You are so amazing.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Luke.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
I need to tell you something.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
An emergency?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Qipai is very happy
with the annual plan we proposed.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
-So we sign now.
-No.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Something bad happened.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
They plan to use our design proposal
for their secondary line brand.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
And they want a discount. 30% discount.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
No.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Their Asia Pacific regional manager said

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
that the secondary line brand
would be their main push this year.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
If our design proposal

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
can help them boost this year's sales,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
next year, they'll let us
handle the marketing

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
of all their brands under them.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
That's not good either.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
So we'll just lose the deal then.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
I'd rather lose them.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
They approved our proposal,
which means our ideas are good.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
They can choose to implement our proposals
on whichever product they want,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
but we won't give them a discount.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Our ideas are not for hawking,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
where people expect us
to give them a huge discount.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
Okay. I'll confirm
the quotation with Finance.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
You look dashing today.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Handle the file.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
-Morning, Luke.
-Morning, Luke.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
So, he is Luke.

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Morning, Luke.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Morning.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Luke.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
I'm the new recruit, Shang Zhitao.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Thank you for recruiting me.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
No need to thank me.
I did not recruit you.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
In my eyes, you're not good enough.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Then, I shall thank Lime
for this opportunity.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
I'll work hard.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
I hope you'll pass the probation,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
instead of just using us
to polish your resume before leaving.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
I am incredibly lucky and honored
to be able to work

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
in this world-class advertising company.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
I will do my best to stay here.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
New hire? You know her?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Why would I know a nobody
from the labor market?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Who got him so upset
this early in the morning?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
We spoiled him, didn't we?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Welcome to Lime China.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
I am Liang Xin, the HR manager.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
In our company culture, we address
each other by our English names.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
So, please call me Tracy.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Allow me to brief you and show you around.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Come with me.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
What you're seeing now
is an introduction to our company.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
This is the Creative Division.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Are you sure they want
to change it this way?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
It's the same as our first draft.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
START

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
This is the Business Division.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
The busiest division in our company.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
I'll notify the supplier
about the client's request immediately

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
so that they can find a new venue.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
The Commerce Division.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
We have a business negotiation
this afternoon.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Get the collaboration proposal ready.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Let's begin.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
This is the pantry.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
There's a lounge in the back.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
This is the public space.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
You can use it whenever you want.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Recap of the situation. Last month…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
There are several restaurants
near the office.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
When you show your Lime work badge,
you'll get a 20% discount.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
You'll find the details
in the employee manual.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Your probation period
will last for three months,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
and you'll rotate through divisions.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Once you've decided to work
in a particular division,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
you may end the rotational shift.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Have I made myself clear?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
Yes.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Your first position
is in Business Division One.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
You will work under…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Lumi.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Tracy.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Allow me to introduce.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Lumi, your mentor.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
You'll be working for her.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
-Hi, madam.
-Wow.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Are fresh graduates this nerdy nowadays?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Perhaps you can show her
the true colors of corporate life.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Please be nice to kids.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Don't be like Luke.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Tracy.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Come on. I have no filter.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
But work is work.
Don't treat it like a joking matter.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Worry not, madam.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
I'll work hard.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
All right.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
She'll work for me now.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Come. Let me show you your desk.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Don't worry.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
You'll sit here.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Ms. Lumi.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
I am Shang Zhitao. Or Flora.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
No need to add "miss".

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Just call me Lumi.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
My English and Chinese names
are both Lumi.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
That row there
is the offices of all the bigwigs.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
And that one in particular, avoid it.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Mr. Luan's office?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
You're smart.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
At work, just call him Luke.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
All right. I'll send you
some documents later.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Familiarize yourself with our projects,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
and wait for my call.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Oh. Report yourself to Luke first.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
While you do that,
conduct the interview as well.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Compile your questions now.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Interview?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
I will interview Luke?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
It is our tradition that the new hire
will interview the boss.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Book an appointment with him today.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
-You startled me.
-Sorry.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
I have a question.
Must I do the interview today?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
You're afraid of him?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
I heard he's quite strict.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
I'm just a bit worried.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Creative people can be cranky.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
He's blunt, but he can be reasoned with.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
He won't devour you. Careful.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
He has already vented his anger today.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
He yelled at three people
until they cried at the morning meeting,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
so he probably won't yell again.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
What can I do to get along with him
if I don't want to be yelled at?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Get along with him?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Do you want to date him or something?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
You're blushing.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
I have one tip for you.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
At work, the more prideful your boss is,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
the more thick-skinned you have to be.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Thick-skinned?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Good luck.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Come in.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Hi, Luke.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
I am Shang Zhitao,
the new hire in Business Division One.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
You can call me Flora.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Do you have time now?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
I have some questions for you.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Is it urgent?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Not really.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Not urgent?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Then, wait here.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
She doesn't hide a thing.

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
You won't find
someone so guileless in Lime.

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Hello.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
Luan Nian.

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
I don't want to break up.

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
Can we…

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
Can we sit down and talk things through?

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
-Do not call me with a new number again.
-Luan Nian!

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
‎Luan--

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Luke.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Are you free now?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
You said it wasn't urgent.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
I assumed your time wasn't worth much,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
so your work could be deprioritized.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
I understand now.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
I will be direct about my needs
with you from now on.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Thank you for the lesson.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
I did not teach you anything.
You may leave.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, according to the company's policy,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
you need to work with me as a new hire

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
to have the interview.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
If you are not free today,
I'll follow up tomorrow.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Just do it now.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Sure.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Why did you join Lime?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
The pay is great.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
The pay is great.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
-Do you like your job?
-No.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Then, why are you staying?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
To make money and splurge.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Okay.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Allow me to share the projects I will be
joining in the future with you one by one.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
-I look forward to your further guidance.
-I will not guide you.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
You can just ask Lumi for anything.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
But I hope you can--

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Can you differentiate ROI and CVR?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Can you use SWOT analysis
to market a product?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Can you differentiate
between advertising channels?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Sorry. Can you repeat?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
I'll take them down
and try to get back to you by tomorrow.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
If you really want a piece
of advice from me,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
it'll be to find a new job
as soon as possible.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
You're not fit for Lime.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Why do you think

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
I'm not a good fit?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Academics-wise, you're average.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Background-wise, you have no connections.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Experience-wise, you have no experience
with large-scale advertising projects.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
What do you bring to the table?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Why should I waste my time
on someone who will be replaced soon?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
I have been accepted into Lime.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
That means I must have some value.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
I will do my best to keep up with you.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
I won't waste your time.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
You're wasting everyone's time.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
You can't even understand what I'm saying.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
I don't deal with idiots.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
What kind of person do you like
to deal with then?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
-I can--
-I deal with jerks

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
ike me. Can you do that?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
Okay.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Duly noted.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Thank you.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
I will go now.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Sorry. I… I'll buy a new one.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
You can't afford it. Get out.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Get out now.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
You must be the new intern.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
No, I'm not.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
I'm a full-time employee.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Today is my first day.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
I am Shang Zhitao, Flora.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Hi, I'm Jack.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Are you free?
Can you get me a cup of coffee?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Sure.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Thank you.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Does anyone else want coffee?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
You love making coffee that much?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Why don't you make everyone
a cup of coffee?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Lumi. Conference Room One.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
-Meeting in ten minutes.
-Noted.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Iced Americano.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Flora, from now on in this company,
ask me before you do anything.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
I am your mentor.
I'll tell you what to do.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
Do you hear me?

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
-Yes.
-Don't be too meek.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
In this office,
people will bully the weak.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
The more sheepish you are,
the more they take advantage of you.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
They will then ask you to do
all the hard labor.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
You won't be able to take it.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Have you conducted the interview?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
Yes.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Lumi.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Well, is the typewriter in Luke's office
very expensive?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
I ran into it just now,
and he said I could never afford it.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
You are quite something.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
He loves that thing.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
I'm not sure how expensive it is.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Meeting first. We'll talk after.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
LEISURE WORK AREA

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
MINUTES OF MANAGEMENT INTERVIEWS

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
SEND

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
QandA OF THE INTERVIEW

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
QUESTIONING OF PERSONAL CAPABILITIES
AND FUTURE PROJECTS

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
THE LEADER REPEATEDLY USED NEGATIVE

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
AND AGGRESSIVE LANGUAGE
DURING THE INTERVIEW

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Hello?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
You told the new hire
that you worked to splurge?

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
TO MAKE MONEY AND SPLURGE

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
Why are you staying
if you don't like the job?

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
To make money and splurge.

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
What else?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
And you told her to find a new job.

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
I ADVISE YOU TO GET A NEW JOB

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
You're not fit for Lime.

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Is that a problem?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
And you want her to be a jerk?

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
What kind of person
do you like to deal with then?

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
I deal with jerks.

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Is that a problem?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
The advertisement industry needs us
to be bold and yet unfazed by anything.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Are you aware that your next promotion
is around the corner?

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Does that have anything to do
with the interview?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
Not directly,

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
but you must respect
our diversity employment policy.

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
I respect that,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
but it has nothing to do
with my opinion of her.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
What's so bad about her?

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
It's her first day at work.

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
If you weren't my junior,

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
I would've reported you to the board
and asked them to fire you.

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Go ahead.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
She's indeed an idiot.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
JINGHUANANJIE STATION
OPERATION HOURS: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, JUNE 21, THURSDAY

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
LOWER CARBON, GREENER LIVING

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
If you really want
a piece of advice from me,

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
it'll be to find a new job
as soon as possible.

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
You're not fit for Lime.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
I'm staying, regardless.

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Hang on. Where are you heading?

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
I have to hand over the shift soon.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
I can't give you a ride
if we're not going the same way.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuan. Is that okay?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
It's too far. Sorry.
I don't have enough petrol.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Want a ride? Where to?

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
-I… I'm going to Tiantongyuan.
-One hundred and twenty yuan.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
That's too expensive.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
Expensive?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Do you know what time it is?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
No one goes there anymore.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Hop in. Let's go.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Hop in.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
No, thanks. I found a cab.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
It's illegal to stop here.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
He's driving a Mercedes-Benz
and yet he's stealing my business.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Fasten your seat belt.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Thanks, Luke.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
You may drop me off in front.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
I'll hail a cab back.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Drop you off so that you can get
into another scam cab?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
There was a piece of chewing gum
on that scammer's license plate.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
The O on it became a Q.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Stop looking at it. Where do you stay?

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Luke.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
I live quite far away.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
My home is in Tiantongyuan.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
I don't want to trouble you.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
You don't want to trouble me?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
You wrote in the interview
that I asked you to quit.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
HR said I couldn't make things up
for the interview,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
so I was being honest.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
You can be quite crafty.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Just a bit, though.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
-Is this the place?
-Yes, it's here.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
-Get out.
-Thanks.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Luke.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
I am not challenging your authority.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
I have noted down
everything you said today.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
You noted it down?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Are you using it against me immediately
and being a jerk

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
or to get back at me?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
No. HR told me
to write everything down truthfully.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Being only truthful
won't make you last in this industry.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
You're not fit for Lime.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
That's my real advice.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Go home now.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
You…

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Why do you hate me so much?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Is it because I ruined your typewriter?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
I can compensate you.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Can I pay you back
through monthly installments?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
It has nothing to do with it.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
And you don't need to compensate me.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
I'm so sorry.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
I won't quit.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Thank you for the lift.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
She looks meek,
as if anyone can bully her.

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
But when she's mad, she will fight back.

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Just a little, that's all.

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Help!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
LOWER CARBON, GREENER LIVING

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
I am incredibly lucky and honored
to be able to work

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
in this world-class advertising company.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
I will do my best to stay here.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Hop in.