1
00:02:27,209 --> 00:02:30,710
Tienen que tenerlo. es como biológico
hormonas y feromonas y todo eso.

2
00:02:30,990 --> 00:02:32,330
Quiero decir, ¿no has oído hablar de
estudiante de primer año 15?

3
00:02:32,830 --> 00:02:36,870
Sí. La niña gana 15 libras en su
primer año de universidad, ¿verdad? ¿Qué? No.

4
00:02:37,010 --> 00:02:40,750
La decimoquinta cosa para los 15 chicos, ellos
Debe tener relaciones sexuales con su primer año.

5
00:02:40,750 --> 00:02:41,810
Estoy bastante seguro de que estás equivocado en eso.

6
00:02:43,890 --> 00:02:45,010
Hola, hola.

7
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
¿Qué tenemos aquí?

8
00:02:47,150 --> 00:02:48,230
Hola, nenas. ¿Cómo estás?

9
00:02:48,970 --> 00:02:51,470
Vamos a una fiesta. ¿Cómo lo harías?
¿A las mujeres afortunadas les gusta ser nuestra cita?

10
00:02:58,350 --> 00:02:59,370
La rubia fue noticia.

11
00:03:00,070 --> 00:03:03,250
¿No crees que ella era un poco mayor?
¿Para nosotros, Judas? Amigo, los de 40 años son

12
00:03:03,250 --> 00:03:04,730
Sólo adolescentes con décadas de experiencia.

13
00:03:05,390 --> 00:03:06,750
Muy bien, ¿y si hubieran dicho que sí?

14
00:03:07,770 --> 00:03:10,350
Estarían bastante decepcionados cuando
descubrimos que en realidad no teníamos un

15
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
fiesta a la que ir.

16
00:03:11,530 --> 00:03:15,870
Bueno, en realidad... Oh, hombre.

17
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
¡Sorpresa!

18
00:03:19,770 --> 00:03:21,670
Lo siento, hombre, tuve que prometer que no explotaría.
apaga la vela.

19
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Feliz cumpleaños.

20
00:03:28,730 --> 00:03:29,890
Pide un deseo.

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,530
Quizás se haga realidad.

22
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
¡Hurra!

23
00:03:38,230 --> 00:03:39,610
Refrescos y pizza junto a la piscina.

24
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
¿Me puedes ayudar?

25
00:04:07,950 --> 00:04:10,750
Lo siento, necesito que alguien me ate la espalda.
mi top.

26
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
Sí, claro.

27
00:04:13,470 --> 00:04:14,730
Déjame ayudarte con eso, cariño.

28
00:04:16,690 --> 00:04:19,790
Cariño, ¿por qué no bajas y
ayudar a entretener a los invitados?

29
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Ahí tienes.

30
00:04:28,510 --> 00:04:30,010
Está en la junta de becas Fulbright.

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
Y hemos sido amigos desde siempre.

32
00:04:32,590 --> 00:04:34,520
Chico. Podría decírtelo.

33
00:04:36,940 --> 00:04:39,860
De todos modos, es un buen tipo para conocer. yo podría
llámalo si quieres.

34
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Marca.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,680
Uh, sí, sí, eso sería genial.

36
00:04:51,040 --> 00:04:55,860
Oye, Mark, si necesitas algo,
nada de nada, no tengo los hits

37
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
En realidad, me lo preguntaba.

38
00:04:57,960 --> 00:04:59,700
¿Ves el nuevo bikini de Melanie?

39
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Oh sí.

40
00:05:01,910 --> 00:05:03,530
Voy a ir a ver si tu mamá necesita
ayuda.

41
00:05:05,290 --> 00:05:07,610
Bien, gracias de nuevo, Randy. ¿Quién es ese?
¿tonto?

42
00:05:07,930 --> 00:05:11,170
Trabajo para mi mamá en el acuario. genial,
hombre. De todas formas, escucha, aquí está el plan.

43
00:05:11,210 --> 00:05:13,810
El sábado por la noche, saca a tu mamá del
casa. Asaltamos el gabinete de licores de tu papá.

44
00:05:13,810 --> 00:05:16,590
y morder a Melanie y lo que sea
amigo es el más bajo. No sé si

45
00:05:16,590 --> 00:05:19,090
Las botellas ya no sirven. ellos
No me han tocado en diez años.

46
00:05:19,150 --> 00:05:20,610
El whisky no se echa a perder. no es como
leche.

47
00:05:30,250 --> 00:05:31,590
Crees que todos se divirtieron, ¿no?

48
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Ajá.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,950
Ah, la pizza estuvo excelente.

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,450
No más pequeños Gino. es de vitelli
de ahora en adelante.

51
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
¿Qué te pareció tu presente?

52
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Hola.

53
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Tierra a Marca.

54
00:05:46,530 --> 00:05:49,810
Lo siento, mamá. Estoy escribiendo un realmente
intrincada línea de código en este momento, pero

55
00:05:49,810 --> 00:05:50,729
gran cumpleaños.

56
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
Gracias.

57
00:05:51,990 --> 00:05:53,730
Ya sabes, hay una iglesia social esto
fin de semana.

58
00:05:53,950 --> 00:05:55,730
Creo que habrá muchas chicas buenas.
allí.

59
00:05:56,970 --> 00:05:58,130
¿Quizás deberíamos ir a comprobarlo?

60
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
Está bien, mamá.

61
00:06:01,430 --> 00:06:04,410
Vale, bueno, que tengas un cumpleaños, cariño.

62
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Espero que te hayas divertido.

63
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
¿Cómo vamos ahí, mamá?

64
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
¿Mamá?

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Casi listo.

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Gracias de nuevo por invitarla a salir, Randy.
Oh, feliz de hacerlo.

67
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
¡Ta-da!

68
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Te ves increíble.

69
00:06:49,580 --> 00:06:50,820
Sí, muy, muy bonita.

70
00:06:51,420 --> 00:06:54,320
Muy bien, estaremos en casa antes.
medianoche.

71
00:06:54,620 --> 00:06:58,900
No te preocupes, es genial. No te preocupes por
eso. Estaré bien. estoy sano y salvo

72
00:06:58,900 --> 00:07:00,240
justo aquí.

73
00:07:25,180 --> 00:07:26,880
¿Alguna vez tuviste un Harvey Wallbanger?

74
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Sí, ¿eso es todo lo que tienes?

75
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Mi papá no era un gran bebedor.

76
00:07:33,000 --> 00:07:34,020
¿Cómo se hace una vieja moda?

77
00:07:34,260 --> 00:07:35,880
No con aguardiente de menta y
amaretto.

78
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Bueno.

79
00:07:37,620 --> 00:07:38,619
Tengo una idea.

80
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Consigue un poco de helado.

81
00:07:40,140 --> 00:07:40,919
¿Helado?

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Sí. Consigue un poco de helado.

83
00:07:46,440 --> 00:07:47,580
Tengo chispas de chocolate con menta.

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,860
Sus bebidas, señora.

85
00:07:49,340 --> 00:07:51,400
Estos son muy populares en Francia, ¿verdad?
ahora.

86
00:08:00,060 --> 00:08:03,140
Él mira ese tipo de videos en su
computadora.

87
00:08:03,640 --> 00:08:06,700
Horas. Borra el historial de búsqueda, pero
Lo sé.

88
00:08:07,060 --> 00:08:08,340
¿Te escabulliste en su computadora portátil?

89
00:08:12,140 --> 00:08:14,560
Mark es un buen chico. Quiero decir, él va
a través de algunos...

90
00:08:14,890 --> 00:08:16,990
Grandes cambios en su vida. mucho pesado
cosas.

91
00:08:17,570 --> 00:08:21,010
Y solo pienso que él tiene esa edad.
donde necesita algo de espacio.

92
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
Eso es suave.

93
00:08:28,850 --> 00:08:29,850
Sí, son tontos.

94
00:08:31,990 --> 00:08:35,210
Tal vez le vendría bien un modelo masculino a seguir en
esto.

95
00:08:35,669 --> 00:08:38,370
¿Sabes qué, Randy? no pude
más de acuerdo. ¿Tú haces?

96
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Mmmmmmm.

97
00:08:42,600 --> 00:08:46,620
Esto es genial porque... Así que hice un
llamada telefónica, y me ocupé totalmente de

98
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
¿Llamó a quién?

99
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
¿Quién diablos es ese?

100
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
No sé.

101
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
Ey. Hola, Marcos.

102
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
Hola, diácono Williams. En realidad mi mamá
no aquí ahora mismo. Oh, estoy aquí para ver

103
00:09:03,800 --> 00:09:06,520
tú, muchacho, porque entiendo que eres
ir a la universidad en el otoño.

104
00:09:06,940 --> 00:09:08,020
Princeton. Así es.

105
00:09:08,780 --> 00:09:12,420
Pero éste realmente no es un buen momento. tu
Mi madre me pidió que pasara a ver si

106
00:09:12,420 --> 00:09:17,820
podría ofrecer alguna sabiduría o consejo sobre
los cambios que te gustan. Oh, tienes

107
00:09:17,820 --> 00:09:20,860
empresa. Sí, sólo unos pocos amigos. Bueno,
perfecto.

108
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
Porque traje trivia bíblica.

109
00:09:27,640 --> 00:09:31,760
Eres mi sol, mi único sol.

110
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Ir.

111
00:09:35,980 --> 00:09:38,640
El diácono dijo que la pasó muy bien.
contigo anoche.

112
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
Me alegro que alguien lo haya hecho.

113
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
Mark, necesito que vayas al hardware.
guardar y recogerme un toallero nuevo.

114
00:09:45,020 --> 00:09:46,640
El que compré es del tamaño equivocado.

115
00:09:46,940 --> 00:09:49,880
Bueno. Y recógenos un par de
batidos, ¿te invito?

116
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Mmm.

117
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Oh.

118
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Disculpe, ¿puede ayudarme?

119
00:10:13,060 --> 00:10:14,240
¿Qué es GPM?

120
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
Lo siento, ¿trabajas aquí?

121
00:10:19,060 --> 00:10:22,540
No, pero creo que puedo ayudarte.

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,580
GPM es su caudal, galones por
minuto.

123
00:10:26,640 --> 00:10:30,960
Tiene un flujo ecológico, es de 1,5 GPM.

124
00:10:31,860 --> 00:10:34,880
Te ahorrará dinero, pero no hay...
No hay entusiasmo.

125
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Exactamente.

126
00:10:36,500 --> 00:10:38,480
Mi mamá tiene este masajeador.

127
00:10:39,460 --> 00:10:41,280
Tiene un fuerte spray pulsante.

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Ella lo jura. ¿Tu madre es soltera?

129
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Sí.

130
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
Entonces esto estará bien.

131
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Gracias.

132
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
¿Cómo te llamas?

133
00:11:07,130 --> 00:11:08,230
¿Qué? ¿Disculpe?

134
00:11:08,730 --> 00:11:11,110
Soy Carissa Kensington, ¿y tú lo eres?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,790
Marca. Marcos Ritz.

136
00:11:13,550 --> 00:11:15,890
Bueno, gracias por tu ayuda.
Dentro, Marcos.

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Ningún problema.

138
00:11:17,830 --> 00:11:20,510
Soy terrible con este personal de mantenimiento.
cosas.

139
00:11:21,050 --> 00:11:23,150
Probablemente lo colocaré y aún así
fuga.

140
00:11:23,730 --> 00:11:26,870
Bueno, los hacen bastante intuitivos.
hoy en día. Quizás tengas que sellar el

141
00:11:26,870 --> 00:11:30,770
con cinta de fontanero. Bueno, en realidad, yo
Esperaba que pudieras hacerme un gran favor.

142
00:11:30,770 --> 00:11:32,790
favor e instálelo por mí.

143
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
¿Te importaría?

144
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
Vivo justo arriba de la colina.

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Uh, bueno, se supone que debo regresar y
ayudar a mi mamá.

146
00:11:42,300 --> 00:11:43,320
Le pagaremos por su tiempo.

147
00:11:50,880 --> 00:11:52,060
Princeton. Guau.

148
00:11:52,700 --> 00:11:54,120
Debes haber sacado buenas notas.

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Eh, mejor estudiante.

150
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Sí, obtuve una beca completa.
en realidad. Vaya, impresionante.

151
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
Todo lo que hice fue ir de fiesta con mis amigos.
hasta la escuela secundaria. yo sabia que eso

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
te atraparía.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,239
¿Qué?

154
00:12:04,240 --> 00:12:07,140
Un título del estado de Arizona y una persona muy rica.
ex marido.

155
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Bueno, parece estar funcionando ahora.

156
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Mmm.

157
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Mejor asegúrate.

158
00:12:23,140 --> 00:12:26,080
¿Te importaría probarlo conmigo?

159
00:12:38,410 --> 00:12:40,150
Vuelve ahí, amigo. ella esta esperando
para ti.

160
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
Ir.

161
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Ahora.

162
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
No lo haré, cariño.

163
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
A menos que quieras que lo haga.

164
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
¿Dónde has estado todo el día?

165
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Recién salido.

166
00:13:54,240 --> 00:13:57,120
¿Me pusiste ese toallero?
¿todavía?

167
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Estoy a punto de hacerlo.

168
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Estos son bonitos.

169
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
¿Por qué estás tan mareado hoy?

170
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
¿Lo soy?

171
00:14:08,680 --> 00:14:09,599
Sin motivo.

172
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Supongo que fue un buen día.

173
00:14:11,540 --> 00:14:12,800
Oh, invité a Wally.

174
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Espero que no te importe.

175
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
No, no lo hago. Mentiroso, mentiroso, mentiroso.

176
00:14:16,560 --> 00:14:17,149
Es cierto.

177
00:14:17,150 --> 00:14:18,670
Tres veces, te lo digo, fue
increíble.

178
00:14:18,970 --> 00:14:20,390
¡Mentiroso! No, finalmente sucedió.

179
00:14:20,850 --> 00:14:24,130
Siento como si un peso de 5000 libras fuera
acaba de despegar de mí. Bien, ¿qué es esto?

180
00:14:24,130 --> 00:14:25,830
¿El nombre de una ninfómana sexy, rica y ficticia?

181
00:14:27,090 --> 00:14:29,770
Carissa Kenzie. Sí, totalmente falso.
nombre. ¿Y cuántos años tiene ella?

182
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Como 40.

183
00:14:31,510 --> 00:14:34,470
40?! tu eres el que dijo eso
follar a una persona de 40 años es como hacerlo

184
00:14:34,470 --> 00:14:35,470
dos jóvenes de 20 años.

185
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
Sí, sé que dije eso, pero ¿qué pasa con
¿Melanie?

186
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
No sé. Estoy con Carissa ahora.
Ella me está sacando.

187
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
¿Qué?

188
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Sí.

189
00:14:50,140 --> 00:14:51,320
Ojo, tres seguidos.

190
00:14:54,400 --> 00:14:55,440
¿Lo encontraste?

191
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Sí, estaba en mis pantalones.

192
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Guau.

193
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
¿No te ves bien?

194
00:15:01,380 --> 00:15:02,620
¿A dónde vas esta noche?

195
00:15:04,020 --> 00:15:05,080
Salir en una cita.

196
00:15:05,580 --> 00:15:08,220
Oh, ¿con esa chica Melanie?

197
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
No, con otra persona.

198
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
¿OMS?

199
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Alguien más.

200
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Marca.

201
00:15:18,540 --> 00:15:21,300
Um, si no me vas a decir quién
vas a tener una cita, entonces

202
00:15:21,300 --> 00:15:23,040
No puedo usar el auto.

203
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Bueno, no necesito el auto.

204
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Tengo que irme.

205
00:15:35,580 --> 00:15:36,800
Sólo voy a... Sí.

206
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Bonito coche para un estudiante de secundaria.

207
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
Informática para la información.
gestión.

208
00:16:04,760 --> 00:16:07,300
¿Entonces quieres ser como uno de esos TI?
chicos?

209
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
La patrulla nerd que vendrá y lanzará un
¿portátil?

210
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Más bien un desarrollador de software.

211
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
Interesante.

212
00:16:15,560 --> 00:16:16,860
No puedo creer que no me hayan dado la tarjeta.

213
00:16:19,420 --> 00:16:21,020
Cuéntame más sobre esta computadora
programa.

214
00:16:21,760 --> 00:16:26,740
Oh, bueno, he estado trabajando en esta aplicación.
durante el año pasado.

215
00:16:32,700 --> 00:16:33,760
Mi pequeño hombre.

216
00:16:34,140 --> 00:16:37,180
Se lo hice a mi mamá para después de que me vaya.
colega. Es un cruce entre un

217
00:16:37,180 --> 00:16:39,100
aplicación de estilo de vida y asistente personal
para las madres.

218
00:16:39,400 --> 00:16:42,460
Cómo restablecer el control remoto universal
controlar. Sí, se supone que debe ayudar

219
00:16:42,460 --> 00:16:43,640
tareas y problemas cotidianos.

220
00:16:44,360 --> 00:16:48,560
Uh, por ejemplo, ¿cuánto cloro usar?
poner en la piscina, o donde encuentro mi

221
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
en el estacionamiento?

222
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
¿Cómo instalar un masajeador de ducha?

223
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Exactamente.

224
00:16:55,100 --> 00:16:56,660
Creo que es una idea de un millón de dólares.

225
00:16:57,060 --> 00:16:58,920
Me encanta. ¿En realidad? Sí.

226
00:17:00,460 --> 00:17:05,700
De hecho, tengo un amigo que
Trabaja en Intel Digital Lab.

227
00:17:05,940 --> 00:17:09,720
Oh, IDL, sí, son enormes. Puedo ver
él está bastante interesado.

228
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Eso sería fantástico.

229
00:17:11,359 --> 00:17:12,660
Ahora, si hago esto...

230
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Espero algo grande a cambio.

231
00:17:18,700 --> 00:17:20,760
Necesito empolvarme la nariz.

232
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Ya vuelvo.

233
00:17:30,100 --> 00:17:30,979
Corre, chico.

234
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Correr.

235
00:17:32,940 --> 00:17:35,200
¿Estás hablando conmigo? Sal mientras tu
todavía puedo.

236
00:17:35,700 --> 00:17:36,880
Créame, ella es una mala noticia.

237
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Pagué el cheque.

238
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
¿Estás listo?

239
00:17:49,730 --> 00:17:50,730
Sí.

240
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
¿Sabes trabajar con un palo?

241
00:17:53,270 --> 00:17:54,410
Seguro. Bien.

242
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
Yo también.

243
00:18:08,460 --> 00:18:12,900
Supongo que ya que tenéis todos 18 años.
viejo que no necesito saber quien tu

244
00:18:12,900 --> 00:18:17,460
Estábamos fuera hasta las 12, 15 a.m., pero yo
Agradecería una llamada que me permita

245
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
sé que estás bien.

246
00:18:20,180 --> 00:18:22,620
Mark, estaba mortalmente preocupado.

247
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Lo siento.

248
00:18:24,860 --> 00:18:29,300
Entiendo que ya casi te quedas sin
la casa y necesitas tu espacio, pero yo

249
00:18:29,300 --> 00:18:30,340
Preocúpate por ti.

250
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
No has estado actuando como tú mismo
Últimamente.

251
00:18:35,050 --> 00:18:38,090
Sólo quiero asegurarme de que no lo hayas hecho
caído con la gente equivocada. incorrecto

252
00:18:38,090 --> 00:18:40,110
multitud? En serio, nadie se droga.

253
00:18:40,390 --> 00:18:42,050
¿La marihuana es una droga? No estoy fumando marihuana.

254
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
¿Cocaína?

255
00:18:45,330 --> 00:18:47,970
¿Es por eso que estás tan feliz y lleno de
energía últimamente?

256
00:18:48,230 --> 00:18:49,189
No, tengo que irme.

257
00:18:49,190 --> 00:18:50,570
Pon tu cuenco en el fregadero, jovencito.

258
00:18:53,310 --> 00:18:57,990
Um, voy a comprar algo de pollo después.
trabajo. ¿Estarás en casa para cenar?

259
00:18:58,190 --> 00:18:59,390
No, probablemente no.

260
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
Estos trajes son bastante caros.

261
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
No te preocupes.

262
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Lo solucionarás.

263
00:19:31,070 --> 00:19:32,190
¿Podrás tenerlo listo para mañana?

264
00:19:32,410 --> 00:19:34,250
Seguro. Le daré prisa. Gracias,
Jimmy.

265
00:19:36,070 --> 00:19:37,350
Hoy pensé que pasaríamos el rato junto a la piscina.

266
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
Te compré estos.

267
00:19:43,170 --> 00:19:45,330
Aunque probablemente no usarás
ellos mucho.

268
00:20:16,970 --> 00:20:18,210
Esta casa es asombrosa.

269
00:20:19,870 --> 00:20:21,190
¿Qué hizo tu exmarido?

270
00:20:21,910 --> 00:20:23,090
Solía ​​ser un corredor.

271
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
¿Qué hace ahora?

272
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Comida caliente.

273
00:20:29,490 --> 00:20:32,070
Lo siento, cuando sea... Está bien.

274
00:20:32,650 --> 00:20:34,170
Pensé que estabas divorciado.

275
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
No.

276
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
Viuda del trofeo.

277
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Cinco años ya.

278
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
Lo siento.

279
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
Bueno.

280
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
¡Ey!

281
00:20:45,680 --> 00:20:47,820
¿Quieres frotar un poco de loción en mi espalda? Sí,
por favor.

282
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
Este lugar es increíble.

283
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
¿Qué hay en ese cobertizo de allí?

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,740
Oh, esa es mi cámara de tortura.

285
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
Estoy bromeando.

286
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Es una sauna al aire libre.

287
00:22:06,180 --> 00:22:08,820
Mamá, un poco de privacidad. estoy usando el
baño.

288
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Bueno.

289
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Esperaré.

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
Vale, estás siendo ridículo.

291
00:22:44,360 --> 00:22:47,740
¿En realidad? ¿Demasiado para recoger?

292
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Cerca.

293
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
¿Carisa?

294
00:24:00,330 --> 00:24:03,290
¿No recibiste mi mensaje de texto? Pensé que nosotros
nos saltamos esta noche.

295
00:24:03,830 --> 00:24:07,130
Bueno, pensé... Oye, por favor, por favor.
entra.

296
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
Marcos.

297
00:24:09,070 --> 00:24:10,150
Debes ser Tanya.

298
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
Hola. Hola.

299
00:24:12,490 --> 00:24:13,870
Esto es para ti. Gracias.

300
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
¿Quién eres?

301
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Soy Carissa.

302
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
¿Kensington?

303
00:24:39,850 --> 00:24:41,650
Este vino es realmente bueno, Carissa.

304
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Ah, gracias.

305
00:24:43,910 --> 00:24:45,210
Ese es mi Burdeos favorito.

306
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
Oh,

307
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
eso es fuerte.

308
00:24:58,610 --> 00:24:59,090
el

309
00:24:59,090 --> 00:25:06,030
el bistec es

310
00:25:06,030 --> 00:25:07,750
delicioso. No está mal si lo digo yo mismo.

311
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
Y lo hago.

312
00:25:14,760 --> 00:25:20,760
Entonces, Tanya, ¿has probado ese nuevo?
aplicación que tu brillante hijo aquí

313
00:25:20,980 --> 00:25:21,979
¿Aplicación?

314
00:25:21,980 --> 00:25:22,719
Mmmmmmm.

315
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Mmm.

316
00:25:24,720 --> 00:25:27,660
No, no creo que lo haya hecho. ¿Tengo yo?
¿Marcas? Oh, se supone que es un

317
00:25:27,780 --> 00:25:31,480
Sí, bueno, somos bastante buenos con
Secretos y sorpresas ahora, ¿no?

318
00:25:31,620 --> 00:25:32,800
es muy inventivo.

319
00:25:33,260 --> 00:25:37,710
Y... Quién sabe, si despega, él
podría simplemente saltarse la universidad y

320
00:25:37,710 --> 00:25:40,990
iniciar su propia empresa Fortune 500.
¿Saltar la universidad?

321
00:25:42,050 --> 00:25:44,310
Bueno, ¿no te ha dicho Mark que tiene un completo
¿Beca para Princeton?

322
00:25:44,990 --> 00:25:46,330
No es exactamente algo que te saltearías.

323
00:25:46,730 --> 00:25:50,150
Cierto, no, no quise insinuar
eso... ¿Tienes idea de lo difícil que es?

324
00:25:50,150 --> 00:25:52,550
¿Entrar a una escuela así? No, mamá,
ella no estaba diciendo... estoy hablando, joven

325
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
hombre.

326
00:25:53,990 --> 00:25:59,690
Las horas que ha dedicado a estudiar,
ensayos, ferias de ciencias, trabajo voluntario.

327
00:26:01,510 --> 00:26:04,690
¿Realmente lo alentarías a simplemente
tirar todo eso a la basura? No, no lo soy

328
00:26:04,690 --> 00:26:07,930
tirándolo todo a la basura. Eso es un
cosa increíblemente irresponsable para ti

329
00:26:07,930 --> 00:26:09,590
sugerir. Nadie sugiere nada.
Mamá.

330
00:26:10,430 --> 00:26:13,710
Randy, ¿puedes ayudarme?
poco? Realmente tienes algo de valor.

331
00:26:14,510 --> 00:26:18,150
¿Quién crees que eres? Mira, estoy
perdón si te ofendí. Eres maldita

332
00:26:18,150 --> 00:26:22,730
me ofendiste. Y mientras estamos en eso,
Déjame ser muy claro. no lo apruebo

333
00:26:22,730 --> 00:26:25,750
de lo que sea que esto sea. Mamá, puedo decirte
ahora mismo. Estoy hablando.

334
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
Señorita Kensington, mi hijo puede parecer un
hombre para ti, pero te aseguro que es solo

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
un chico.

336
00:26:33,300 --> 00:26:36,180
Ahora, con todo respeto, Sra.
Richards, estás muy equivocado.

337
00:26:38,220 --> 00:26:40,180
Es en gran medida un hombre.

338
00:26:41,020 --> 00:26:44,080
Un hombre que es más que capaz de hacer
sus propias decisiones.

339
00:26:44,320 --> 00:26:47,340
¿No crees que ya es hora de que cortes?
¿Esas cintas de delantal?

340
00:26:47,820 --> 00:26:49,740
Tu audacia me asombra.

341
00:26:51,520 --> 00:26:55,100
Es muy posible que tengas la misma edad que yo,
pero tú no eres su madre.

342
00:26:56,590 --> 00:27:00,490
No puedes aparecer de repente y
empezar a tomar decisiones y pasar

343
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
juicio.

344
00:27:01,890 --> 00:27:06,170
Ahora, no la conozco, señorita Kensington.
pero me parece que eres simplemente un

345
00:27:06,170 --> 00:27:10,550
mujer solitaria de mediana edad que quiere
satisfacer una espesa emoción sexual, y yo

346
00:27:10,550 --> 00:27:13,510
Te prohíbo arrastrar a mi hijo a tu
juego perverso.

347
00:27:17,730 --> 00:27:20,210
Chico, esa madre tuya es una verdadera
pieza de trabajo.

348
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
Lo lamento. Ella es simplemente protectora.

349
00:27:24,649 --> 00:27:27,390
Las madres tiburones no son tan feroces y
se comen a sus crías.

350
00:27:29,910 --> 00:27:32,310
¿Puedes creer el descaro de esta mujer?

351
00:27:33,670 --> 00:27:35,790
¿Las agallas sugieren que soy demasiado pegajoso?

352
00:27:36,010 --> 00:27:38,930
Soy yo quien lo deja pasar.
el país para ir a la universidad, ¿no?

353
00:27:40,850 --> 00:27:43,790
¿Qué querría un chico de 18 años?
¿Con un trabajo así de todos modos?

354
00:27:44,170 --> 00:27:50,970
Buenas noches, Marcos.

355
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
Espera, espera.

356
00:27:53,070 --> 00:27:54,070
¿Estamos bien?

357
00:27:54,430 --> 00:27:57,910
Bueno, es realmente perturbador saber
que cuando las cosas se ponen feas, fallas

358
00:27:57,910 --> 00:28:00,690
para venir en mi defensa. Lo intenté. si,
No, los chicos lo intentan.

359
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
Los hombres lo hacen.

360
00:28:03,430 --> 00:28:05,950
Un hombre de verdad ve lo que quiere y
lo toma.

361
00:28:06,790 --> 00:28:08,710
No le pide permiso a su
mami.

362
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Tienes razón.

363
00:28:13,890 --> 00:28:15,590
¿Sabes siquiera lo que quieres, Laura?

364
00:28:20,070 --> 00:28:22,610
Ahora, antes de regresar aquí, voy a
escupirle el trasero.

365
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
vamos a tener una conversación
sobre esto porque no le voy a dejar

366
00:28:49,320 --> 00:28:50,660
Esto es todo lo que pude encontrar.

367
00:28:51,340 --> 00:28:52,420
Espero que todo esté bien.

368
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
¿Estás listo para probar algo un poco?
¿Más matanzas?

369
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
¿No es eso lo que hemos estado haciendo?

370
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Toca, muchacho.

371
00:29:47,600 --> 00:29:48,820
Estoy hablando contigo. Estoy en peligro.

372
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
Peligroso es mi segundo nombre.

373
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
¿Oh sí?

374
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Gracias.

375
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Eso fue intenso.

376
00:32:21,920 --> 00:32:25,860
Dale su privacidad.

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,780
Es un buen chico.

378
00:32:30,900 --> 00:32:32,500
Debería ser más confiado.

379
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
Vaya oh dios mio

380
00:32:56,400 --> 00:33:07,700
eso es

381
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
la manera de despertarte por la mañana
solo sé que vas a tener un buen día

382
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
¿Qué quieres hacer hoy?

383
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Tu elección.

384
00:33:24,460 --> 00:33:28,860
Uh, te refieres a qué posición o
¿qué habitación?

385
00:33:29,700 --> 00:33:33,280
Creo que deberíamos tomarnos un respiro. un
respiro? ¿Quién necesita un respiro?

386
00:33:33,620 --> 00:33:34,840
Sólo un par de horas.

387
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
¿Qué tal la playa?

388
00:33:41,080 --> 00:33:44,900
Oh, sí, sí, sexo en la playa, eso
Suena genial. Dios mío, lo eres

389
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
insaciable.

390
00:33:47,540 --> 00:33:48,700
¿Estás esperando a alguien?

391
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
No.

392
00:33:51,520 --> 00:33:52,700
¿Por qué no te metes en la ducha y te pones?
vestido?

393
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Bueno.

394
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
¿Sí?

395
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Quería pasar por aquí de camino al trabajo.

396
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Simplemente creo que nos equivocamos.
pie.

397
00:34:33,360 --> 00:34:34,420
¿Estás aquí para disculparte?

398
00:34:35,360 --> 00:34:40,060
Bueno, no puedo decir que esté bien contigo
viendo a mi hijo, pero creo que los dos

399
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
tener algo en común.

400
00:34:41,260 --> 00:34:42,098
¿Es eso así?

401
00:34:42,100 --> 00:34:43,320
Ambas somos viudas.

402
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
Mmmmmmm.

403
00:34:45,320 --> 00:34:50,639
Entiendo la soledad y lo que
estás pasando y sabes lo que

404
00:34:50,639 --> 00:34:53,219
Se siente como perder a alguien que te importa.
sobre y amo tanto.

405
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
Sí.

406
00:34:57,049 --> 00:34:59,170
Bueno, dejemos de tonterías. estas aqui
para Mark, ¿verdad?

407
00:35:00,530 --> 00:35:03,790
¿Vas a salvar a tu pequeño?
de mi parte?

408
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
¿Mami al rescate?

409
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
¿Disculpe?

410
00:35:08,550 --> 00:35:10,390
Empático. Vete a casa, Tanya. hemos terminado
aquí.

411
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
¿Disculpe?

412
00:35:12,910 --> 00:35:16,690
No hemos terminado aquí. quiero ver mi
hijo. Consíguelo ahora mismo. no me gusta

413
00:35:17,670 --> 00:35:19,050
No me gustas ni un poco, Tanya.

414
00:35:20,130 --> 00:35:23,700
Eres un... moralista,
perra condescendiente que tiene miedo de

415
00:35:23,700 --> 00:35:25,780
crecer simplemente porque tiene miedo de
estar solo.

416
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
No tienes idea de lo que estás hablando.
acerca de. ¿No es así?

417
00:35:28,380 --> 00:35:29,540
Marcos es mi hijo.

418
00:35:30,000 --> 00:35:33,460
Soy su madre. ¿No...? Oh, por favor.
ahórrame el vínculo familiar sentimental

419
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
mierda.

420
00:35:35,200 --> 00:35:36,660
Vine aquí para hacer las paces.

421
00:35:38,100 --> 00:35:39,720
Claramente, eso fue un error.

422
00:35:41,700 --> 00:35:42,740
Mark no es un idiota.

423
00:35:43,220 --> 00:35:46,900
Ya sabes, en un par de semanas, él
Te haré a un lado y luego estarás

424
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
solo.

425
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Probablemente.

426
00:35:49,780 --> 00:35:54,160
O... Más probablemente, después de un mes de estar conmigo.
jodiéndose los sesos día y noche,

427
00:35:54,200 --> 00:35:56,420
Podré convencerlo de que lo haga.
cualquier cosa que quiera.

428
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Incluyendo sacarte de su vida.
para siempre.

429
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Que tenga un lindo día.

430
00:36:34,470 --> 00:36:36,270
Mmm. Huele bien.

431
00:36:37,310 --> 00:36:38,530
¿Crema? Por favor.

432
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Mmm.

433
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
El arándano es mi favorito.

434
00:36:45,190 --> 00:36:46,630
Casi tan bueno como el de mamá.

435
00:36:49,870 --> 00:36:54,350
Sabes, Mark, estaba pensando... Quizás
deberías mudarte.

436
00:36:58,350 --> 00:37:01,490
Y tengo esta gran casa para
yo mismo y...

437
00:37:02,230 --> 00:37:04,850
Bueno, te sacaría de debajo
la mirada indiscreta de tu madre.

438
00:37:06,510 --> 00:37:10,490
Um... no sé si eso es tan bueno.
idea.

439
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
¿Por qué no?

440
00:37:12,730 --> 00:37:17,370
¿No te gusta aquí? Sí, sí, es
Solo... Mi mamá todavía me necesita, y...

441
00:37:17,370 --> 00:37:21,070
Entonces, ¿cuál es el punto? El verano terminó en un
mes. ¿Encima? Sí, voy a tener que

442
00:37:21,070 --> 00:37:22,490
Muevo todas mis cosas para ir a la universidad.

443
00:37:23,130 --> 00:37:24,190
No quiero moverlo dos veces.

444
00:37:28,530 --> 00:37:30,570
Sabes, creo que deberíamos saltarnos el
playa hoy.

445
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
¿Qué dije?

446
00:37:44,230 --> 00:37:45,790
Oye, este lugar está enfermo.

447
00:37:46,650 --> 00:37:47,408
Vamos.

448
00:37:47,410 --> 00:37:50,070
¿Cuántas habitaciones? Y lo más importante,
¿Cuantos dormitorios has hecho? hizo

449
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
¿solo conduces?

450
00:38:00,130 --> 00:38:02,090
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Te comiste todo nuestro
¿choca esos cinco yogures?

451
00:38:03,730 --> 00:38:05,630
¿Teebo sobre los episodios de NCIS?

452
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
No.

453
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
¿Le pediste que se quitara la dentadura postiza?
cuando ella estaba... Todo lo que hice fue insinuar

454
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
que estábamos teniendo una aventura de verano. tu
No le digas eso a una chica, especialmente

455
00:38:13,700 --> 00:38:16,560
uno que solo tiene tantos buenos años
izquierda. Ella quería que me mudara con ella.

456
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
¿A la cúpula del placer? Genial.

457
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Mi mamá me mataría.

458
00:38:20,360 --> 00:38:23,320
Mira, tienes que dejar el nido en algún momento.
punto, por lo que es unas semanas antes.

459
00:38:23,820 --> 00:38:25,280
Creo que ella va a romper conmigo.

460
00:38:26,960 --> 00:38:30,240
Lo tengo. Le compramos flores y
cafés de caramelo de los cinco

461
00:38:47,370 --> 00:38:51,510
Ella es malvada, intrigante y traicionera.
Vagabundos devoradores de hombres.

462
00:38:52,470 --> 00:38:53,870
Randy, estoy preocupado por mi hijo.

463
00:38:54,550 --> 00:38:58,610
Quiero decir, él no tiene idea de que está bajo
este cruel hechizo de sirena.

464
00:38:59,170 --> 00:39:00,910
¿Sirena? Sí, ¿eso existe?

465
00:39:01,950 --> 00:39:03,130
¿Hijas del dios griego Aquiles?

466
00:39:03,650 --> 00:39:07,150
Criaturas parecidas a sirenas que seducen a los jóvenes
marineros con canto, haciéndoles cresta

467
00:39:07,150 --> 00:39:08,270
sus barcos en los acantilados rocosos?

468
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Ajá, eso es correcto.

469
00:39:10,310 --> 00:39:14,010
De todos modos, tengo que encontrar una manera de romper
Mark sal de este trance.

470
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
O... ¿O qué?

471
00:39:17,950 --> 00:39:20,570
Nada. No es mi lugar. Oh, vamos,
Randy. Por supuesto que es tu lugar.

472
00:39:21,890 --> 00:39:24,590
Es evidente que lo que estoy haciendo no funciona,
y siempre me dices la verdad.

473
00:39:25,550 --> 00:39:29,250
Entonces, ¿qué debo hacer? creo que deberías
Permita que Mark cometa sus propios errores.

474
00:39:30,550 --> 00:39:34,570
Es un buen chico, todo gracias a ti.
Eres una madre amorosa y atenta, y él

475
00:39:34,570 --> 00:39:35,730
la persona que es gracias a ti.

476
00:39:36,310 --> 00:39:38,990
Pero, Tanya, no puedes protegerlo de
todos los peligros del mundo.

477
00:39:40,030 --> 00:39:43,890
A veces tienes que dejar que el bebé se quede
quemado por el hierro si alguna vez va

478
00:39:43,890 --> 00:39:46,030
aprender y fortalecerse y, ya sabes,
crecer.

479
00:39:49,700 --> 00:39:50,760
¿En realidad? ¿Ese es tu gran consejo?

480
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
¿Qué? ¿Cómo puedes tomar esa locura?
lado de la mujer? No, no creo que fuera...

481
00:39:55,320 --> 00:39:56,420
Es un consejo horrible.

482
00:39:56,780 --> 00:39:58,980
¿Qué clase de idiota deja jugar a un bebé?
con una plancha?

483
00:39:59,400 --> 00:40:03,040
Lo siguiente que me dirás es que
lo llevó hacia ella. Que es mi culpa.

484
00:40:03,960 --> 00:40:06,660
Increíble. Solo estoy pensando que si
no lo hubieras hecho tan dificil

485
00:40:06,660 --> 00:40:09,280
Para que Mark sea independiente, podría
se han quedado más cerca de casa.

486
00:40:09,880 --> 00:40:10,859
¿Quién sabe?

487
00:40:10,860 --> 00:40:13,120
Sabes, tal vez habría conseguido
junto con esa chica de la fiesta.

488
00:40:15,220 --> 00:40:17,100
¿Melanie? La chica del bikini.

489
00:40:19,500 --> 00:40:21,040
Bueno, cualquier cosa es mejor que esa mujer.

490
00:40:21,940 --> 00:40:23,240
Voy a llamarla e invitarla.

491
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
No, Tonya, de eso estoy hablando.
acerca de. Vas a hacer todo esto

492
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
Tienes razón.

493
00:40:30,020 --> 00:40:32,360
Le voy a enviar un correo electrónico desde
Dirección de correo electrónico de Marcos.

494
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
¿Qué? No, eso es incluso... Gracias por el
consejo.

495
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
¡Tonia!

496
00:40:51,240 --> 00:40:53,940
Oye, me estaba preocupando. ¿Recibiste
mi texto?

497
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Hice.

498
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Lo siento mucho. No quise decir
esas cosas para molestarte.

499
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
No.

500
00:41:01,860 --> 00:41:03,480
Ciertamente no quiero que esto termine.

501
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
Ha sido el mejor momento de mi vida. yo
Realmente, realmente me gustas.

502
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Mucho.

503
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Mucho.

504
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
Sé que lo haces.

505
00:41:13,320 --> 00:41:14,580
Entonces, ¿puedo ir esta noche?

506
00:41:16,000 --> 00:41:18,740
Dios, ¿crees que tu mamá te dejará?
¿tú? ¿Qué tiene mi mamá?

507
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
Pensé que estabas enojado porque yo iba a
Princeton.

508
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
No seas tonto. Por supuesto que quiero que lo hagas
Ve a la universidad, Marcos.

509
00:41:26,900 --> 00:41:28,480
Pero sólo si eso es lo que quieres.

510
00:41:29,900 --> 00:41:34,060
Temo que tomes todas tus decisiones
en base a lo que decrete la Reina.

511
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
Sé que es intrusiva. Eso es muy
bonita forma de decirlo.

512
00:41:38,760 --> 00:41:41,140
Yo usaría control o manipulación.

513
00:41:41,460 --> 00:41:45,900
Eso no es exactamente justo. mi mamá
solidario y no tan dominante como tú

514
00:41:45,900 --> 00:41:46,678
ella fuera a ser.

515
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
¡Marcos, abajo!

516
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
¿Qué fue eso?

517
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Eh, nada.

518
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
¡Bien!

519
00:41:53,090 --> 00:41:54,410
No, sólo espera.

520
00:41:57,730 --> 00:42:01,990
¿Qué? Uh, tu amiga realmente bonita.
Melanie está aquí para verte.

521
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Hola.

522
00:42:15,310 --> 00:42:16,870
Oye, lo siento por eso.

523
00:42:17,550 --> 00:42:18,690
Hola, Caritha?

524
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Hola, Lucas.

525
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
Quizás puedas venir.

526
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Pero tendrás que prometerme.
No, está bien.

527
00:42:29,300 --> 00:42:30,680
Mi mamá me necesita para algo.

528
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
¿Podemos reunirnos mañana?

529
00:42:32,540 --> 00:42:34,920
¿Está seguro? voy a estar arriba bonita
tarde esta noche.

530
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Mañana está bien.

531
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Tengo que irme.

532
00:42:43,400 --> 00:42:45,220
Eso estuvo delicioso, señora Richards.

533
00:42:45,480 --> 00:42:46,419
Fue un placer.

534
00:42:46,420 --> 00:42:47,760
Y gracias por invitarme, Mark.

535
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
Mmmmmmm.

536
00:42:49,600 --> 00:42:51,860
Entonces, Melanie, ¿a dónde asistirás?
universidad?

537
00:42:52,120 --> 00:42:53,260
Me aceptaron en Columbia.

538
00:42:53,540 --> 00:42:55,920
Ah, también una escuela de la Ivy League.

539
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
Ustedes dos estarán muy juntos.

540
00:42:58,860 --> 00:43:00,320
Tengo una muy buena idea.

541
00:43:01,160 --> 00:43:04,020
Deberías alquilar un camión de mudanzas y conducir
juntos por todo el país.

542
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
¿No crees que sería divertido?
¿Marcas? Melanie, ¿te gustaría un poco?

543
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
postre? Ah, sí, claro.

544
00:43:08,640 --> 00:43:09,860
Oh, no hice ninguno.

545
00:43:10,400 --> 00:43:13,180
Pero ustedes deberían ir a buscar hielo.
crema.

546
00:43:14,680 --> 00:43:16,580
Puedes tomar mi auto.

547
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Mi regalo.

548
00:43:19,310 --> 00:43:21,210
Fue un placer verte de nuevo, Melanie.

549
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
Tú también.

550
00:43:22,850 --> 00:43:24,670
Y ustedes dos, niños, diviértanse.

551
00:43:25,250 --> 00:43:26,530
Quédate fuera todo el tiempo que quieras.

552
00:43:54,380 --> 00:43:58,300
Tuve que revocar sus privilegios de Facebook.
porque seguía publicando fotos de bebé

553
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
en mi pared.

554
00:43:59,600 --> 00:44:02,440
Guau. Pensé que mi mamá era mala.

555
00:44:02,700 --> 00:44:05,360
No, ella tiene buenas intenciones. ella simplemente no tiene
límites.

556
00:44:05,900 --> 00:44:09,480
Sí, parece que necesita un pasatiempo o una
novio.

557
00:44:16,760 --> 00:44:20,740
En realidad, hay un chico con el que trabaja.
con Randy. Lo conociste en mi cumpleaños.

558
00:44:20,740 --> 00:44:22,080
fiesta. Oh sí. Sí, sí.

559
00:44:22,730 --> 00:44:25,130
Un tipo realmente genial. Solía ser realmente
buenos amigos con mi papá.

560
00:44:25,870 --> 00:44:29,390
Um, me gusta, pero el tipo no hará una
moverse para salvar su vida.

561
00:44:30,850 --> 00:44:33,870
La hipocresía es bastante espesa aquí,
¿eh?

562
00:44:35,710 --> 00:44:36,910
¿Alguna vez vas a besarme?

563
00:44:38,430 --> 00:44:39,430
Mmm, sí.

564
00:44:40,330 --> 00:44:46,150
Sí, sí, quiero hacerlo. Quiero decir, es
Sólo, uh, he estado viendo

565
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
¿Tienes novia?

566
00:44:49,950 --> 00:44:50,950
No exactamente.

567
00:44:52,460 --> 00:44:54,240
Como esta cosita.

568
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Vamos.

569
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
Bueno.

570
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
Hablamos contigo mañana.

571
00:45:36,420 --> 00:45:37,560
Fresco. Bueno.

572
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Buenas noches.

573
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Ya estás en casa.

574
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Sí.

575
00:46:00,720 --> 00:46:01,740
¿Te divertiste?

576
00:46:02,780 --> 00:46:04,840
Sí. ¿Qué hicieron ustedes?

577
00:46:05,400 --> 00:46:06,640
Fuimos y tomamos un helado.

578
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
Tu regalo.

579
00:46:08,520 --> 00:46:11,360
Fuimos a la playa y, no sé,
fue divertido.

580
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
¿Te gusta ella?

581
00:46:40,200 --> 00:46:41,340
Um, sólo somos amigos.

582
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
¿Por qué?

583
00:46:43,680 --> 00:46:44,980
Porque ella es tremendamente linda.

584
00:46:45,240 --> 00:46:46,260
Es complicado, ¿vale?

585
00:46:48,120 --> 00:46:50,020
Creo que eres tan especial, ¿no?

586
00:46:52,000 --> 00:46:55,380
Ella puede tener cualquier cosa o a cualquier persona que tú
quiero.

587
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Escúchame, escúchame.

588
00:47:01,960 --> 00:47:05,860
Marcos es mío.

589
00:47:11,280 --> 00:47:13,020
Y es posible que nunca más lo vuelvas a ver.

590
00:47:13,240 --> 00:47:14,380
¿Entiendes eso?

591
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Nunca.

592
00:47:19,760 --> 00:47:21,780
Por si acaso lo olvidas.

593
00:47:25,080 --> 00:47:29,500
¿Escuchaste eso?

594
00:47:55,930 --> 00:47:58,410
Ey. Éste, sin embargo, no es para
usted.

595
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
Bueno.

596
00:48:03,130 --> 00:48:07,150
Entonces, ¿crees que tal vez puedas
llama... ¿llamarás a Melanie hoy?

597
00:48:07,530 --> 00:48:08,530
Podría.

598
00:48:09,930 --> 00:48:11,630
Pero por favor no te metas en esto.

599
00:48:12,770 --> 00:48:14,570
Bien, sólo una vez, déjame hacer algo
el mío.

600
00:49:12,100 --> 00:49:17,960
Sí. Mmm... Hola. Hola Sam. Oye, Randy, ¿puedes
¿Te hablo un segundo?

601
00:49:18,460 --> 00:49:20,260
Sí. Continuará.

602
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
Continuará.

603
00:49:23,340 --> 00:49:24,400
¿Estás aquí para decirme que tengo razón?

604
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
Tu plan funcionó.

605
00:49:26,830 --> 00:49:28,570
Mark y Melanie se llevaron bien anoche.

606
00:49:29,930 --> 00:49:33,250
Ese no era mi plan. Bueno, me diste
la idea, así que se están llevando bien, y

607
00:49:33,250 --> 00:49:34,970
No más Carissa.

608
00:49:37,410 --> 00:49:39,950
¿Sabes qué, Tonya? ya terminé de jugar
Tu juego manipulador.

609
00:49:42,410 --> 00:49:46,590
Mira, Mark va a estar fuera del
casa pronto y seguirá adelante con su

610
00:49:46,590 --> 00:49:47,590
vida, ¿y sabes qué?

611
00:49:48,670 --> 00:49:49,670
Yo también.

612
00:49:50,640 --> 00:49:53,300
No sé de qué estás hablando,
Randy. Creo que intentas controlar

613
00:49:53,300 --> 00:49:57,200
todo en tu vida. Desde entonces
Hal se ha ido, he estado ahí para ti

614
00:49:57,200 --> 00:50:00,240
Marcos. Estoy tratando de llenar este agujero
tu vida lo mejor que pueda.

615
00:50:00,920 --> 00:50:05,160
Encuentras una manera de empujar a todos de alguna manera.
quien se preocupa por ti lejos.

616
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
Obviamente no sabes lo que quieres.

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,040
O tal vez sí.

618
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
No soy yo.

619
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
Realmente no sé a dónde viene esto.
de.

620
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Creo que estás exagerando. ¿Por qué?
¿no simplemente...?

621
00:50:18,380 --> 00:50:21,600
Cálmate y toma el panecillo. yo no
Quiero tu maldito panecillo.

622
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
Estoy cansado.

623
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
Han pasado diez años.

624
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Demasiado tiempo.

625
00:50:28,420 --> 00:50:31,300
Es mi culpa. debería haber dicho
algo hace años. Lo lamento.

626
00:50:32,440 --> 00:50:35,040
Pero no quiero ser tu red de seguridad
más.

627
00:50:52,919 --> 00:50:53,919
Tírame un refresco, ¿quieres?

628
00:50:55,340 --> 00:50:56,340
Sí.

629
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
No lo entiendo.

630
00:51:01,220 --> 00:51:03,880
Pensé que lo pasamos bien. yo no
Sé por qué no contesta. ella es una

631
00:51:03,880 --> 00:51:05,820
cerdo. No soy un cerdo. Me gusta Melanie.

632
00:51:06,100 --> 00:51:08,860
Entonces simplemente vas a dejar a la mujer.
¿Quién robó tu flor? ¿Eso es todo? Amigo,

633
00:51:08,860 --> 00:51:11,740
ya me siento como un vellón de tanto hacer
Salí con Melanie anoche. necesito

634
00:51:11,740 --> 00:51:13,540
romper con Carissa. ¿Entonces eso es todo?

635
00:51:14,040 --> 00:51:14,979
¿Terminaste?

636
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
Sí, completamente.

637
00:51:34,980 --> 00:51:36,600
Carissa. Me encanta este lugar.

638
00:51:37,560 --> 00:51:38,580
Toda la vida marina.

639
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Tan impresionante.

640
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
¿Quién es este grandullón?

641
00:51:43,420 --> 00:51:44,178
Ese es MC.

642
00:51:44,180 --> 00:51:45,180
¿MC?

643
00:51:45,460 --> 00:51:46,460
Martillo MC.

644
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Ed.

645
00:51:48,680 --> 00:51:51,060
Sí, todos los peces del tanque tienen nombre.
después de grabar artistas.

646
00:51:51,280 --> 00:51:52,238
Oh, vaya.

647
00:51:52,240 --> 00:51:54,500
Ese de ahí es el Gran Barry White.

648
00:51:56,200 --> 00:51:58,320
Imagínate uno moviendo la cola. eso es
Sharkira.

649
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
Los desgarros no mienten.

650
00:52:00,700 --> 00:52:03,940
Y, oh, ¿el rayo se llama Azúcar o
¿Pedazo?

651
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Picadura.

652
00:52:06,260 --> 00:52:07,260
Muy inteligente.

653
00:52:08,900 --> 00:52:09,900
¿Qué es eso?

654
00:52:10,860 --> 00:52:12,640
Oh, ¿ese tipo de aquí? Sí.

655
00:52:12,980 --> 00:52:13,919
Eso es un tridente.

656
00:52:13,920 --> 00:52:17,340
Neptuno, no lo toques. son muy
afilado. Es el arma de Poseidón y

657
00:52:17,340 --> 00:52:20,180
Neptuno. Bueno. Muy bueno. Sí.

658
00:52:27,480 --> 00:52:32,800
La oficina de Tanya está al final del pasillo hacia
la derecha. Oh, um, bueno, en realidad,

659
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
Yo estaba, um,

660
00:52:34,480 --> 00:52:36,260
tratando de saber de usted.

661
00:52:38,120 --> 00:52:42,060
Era bastante obvio al final del
La otra noche que ninguno de nosotros está

662
00:52:42,060 --> 00:52:44,500
tener nuestras necesidades satisfechas por los Richards
familia.

663
00:52:45,340 --> 00:52:50,220
¿Sabes lo que es darle a alguien?
todo lo que amas y haz que te inyecten.

664
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
¿Podrías irte por favor?

665
00:52:59,590 --> 00:53:02,990
¿Qué? ¿Podrías irte? Espera, ¿estás
¿bromeando?

666
00:53:03,390 --> 00:53:04,910
Sí, yo... No, no te molestes.

667
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
Adelante.

668
00:53:26,690 --> 00:53:27,690
¿Puedo ayudarle?

669
00:53:27,830 --> 00:53:29,770
Maldición. No estaba mintiendo.

670
00:53:32,830 --> 00:53:33,830
¿OMS?

671
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
Marca.

672
00:53:35,850 --> 00:53:37,790
Mark era... Soy el amigo de Mark, Walter.

673
00:53:40,470 --> 00:53:41,630
Es un placer conocerte.

674
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
¿Bueno? Sí.

675
00:53:48,010 --> 00:53:52,870
Muy bien, ¿qué estás... quiero decir, hiciste
¿Mark te dobla? Sí. el confio en mi

676
00:53:52,870 --> 00:53:54,890
que ustedes dos estaban fuera, así que yo
pensé que yo...

677
00:53:55,280 --> 00:54:00,240
Ven y échale un hombro a Kryon.
o, ya sabes, cualquier otro servicio que

678
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
podría necesitar.

679
00:54:01,640 --> 00:54:05,080
¿Te dijo que estábamos rompiendo? si,
el esta loco. No entiendo por qué tu

680
00:54:05,080 --> 00:54:08,260
Se cambiaría por el modelo más nuevo cuando
tienes un clásico vintage en casa, tú

681
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
¿sabes?

682
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
¿No eres encantador?

683
00:54:11,780 --> 00:54:13,660
A las mujeres les encanta que se refieran a ellas como
vendimia.

684
00:54:16,900 --> 00:54:18,380
¿Por qué no sigues adelante y te haces tú mismo?
¿Cómodo?

685
00:54:22,320 --> 00:54:24,480
Um, entonces supongo que debería decírtelo.
sobre mi mismo.

686
00:54:25,000 --> 00:54:27,680
Vengo de fuerte holandés y alemán.
pato.

687
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
Vamos.

688
00:54:39,660 --> 00:54:40,660
Ey.

689
00:54:41,200 --> 00:54:42,300
Hola melanie?

690
00:54:42,620 --> 00:54:45,700
Realmente no puedo verte.

691
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
Mark, realmente no puedo hablar ahora.

692
00:54:49,060 --> 00:54:51,020
Llevo todo el día intentando llamarte.
Sí, lo sé.

693
00:54:54,120 --> 00:54:56,980
¿Quieres que pase? puedo traer
un poco de sopa. No, no, no, está bien.

694
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
No estoy seguro.

695
00:55:00,480 --> 00:55:02,500
No creo que debamos vernos
otro más.

696
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
¿Qué? ¿Por qué?

697
00:55:05,080 --> 00:55:06,240
Lo siento, realmente tengo que irme.

698
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
Hola cariño.

699
00:55:17,580 --> 00:55:19,220
¿Hola! Qué tal? Grandes noticias.

700
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
Viene mi amigo de Intel Digital
esta noche.

701
00:55:22,160 --> 00:55:23,220
¿Estás listo para presentar tu aplicación?

702
00:55:25,049 --> 00:55:28,110
Esta noche no es realmente una buena noche para
yo. ¿Podemos hacerlo en otro momento? marca,

703
00:55:28,110 --> 00:55:29,250
me pidió que me hiciera este favor.

704
00:55:29,910 --> 00:55:31,050
Este tiempo es muy valioso.

705
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
Lo sé.

706
00:55:32,870 --> 00:55:33,769
Lo lamento.

707
00:55:33,770 --> 00:55:35,850
Es sólo... Mira, esto es exactamente lo que
Estoy hablando de.

708
00:55:36,490 --> 00:55:39,410
Nunca llegarás a ninguna parte
vida a menos que superes tu infancia

709
00:55:39,410 --> 00:55:41,070
miedos y persigue lo que quieres.

710
00:56:00,080 --> 00:56:02,580
¿Te importaría venir aquí y charlar?
conmigo por un minuto? No puedo. estoy en un

711
00:56:02,580 --> 00:56:03,940
prisa. ¿Vas a ver a Melanie?

712
00:56:06,580 --> 00:56:11,100
Oh. Entonces, ¿de dónde sacaste esos nuevos...?
No importa.

713
00:56:13,840 --> 00:56:15,100
Escucha, ¿me he excedido?

714
00:56:16,180 --> 00:56:19,140
Mamá, podemos hablar cuando regrese, pero yo
No estará fuera por tanto tiempo.

715
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
¿Promesa?

716
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
Prometo.

717
00:56:55,120 --> 00:56:59,660
Un pequeño recordatorio de cuándo poner aceite en nuestro
coche, cuándo comprar nuestras vitaminas, cuándo

718
00:56:59,660 --> 00:57:02,500
programas de televisión favoritos están encendidos. pero lo mejor
parte es el potencial publicitario.

719
00:57:03,140 --> 00:57:06,300
Mi hombrecito hará sugerencias para
el usuario durante todo el día.

720
00:57:06,520 --> 00:57:09,940
Entonces, oye, hay una nueva dieta baja en calorías.
yogur en el supermercado.

721
00:57:11,480 --> 00:57:12,980
Deberías mimarte hoy.

722
00:57:13,540 --> 00:57:15,260
Este spa tiene ratas algas.

723
00:57:15,720 --> 00:57:16,760
Y bueno,

724
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
Básicamente, ese es mi anuncio.

725
00:57:20,800 --> 00:57:23,660
Bravo. Presentación muy impresionante,
Marcos. Gracias.

726
00:57:23,930 --> 00:57:25,210
Es difícil de creer que simplemente estás fuera de lo alto
escuela.

727
00:57:25,750 --> 00:57:29,090
Es una idea de un millón de dólares, ¿no?
Es. Entonces, ¿qué hacemos ahora?

728
00:57:29,650 --> 00:57:34,470
Bueno, Montgomery Technologies acaba de poner
sacó su versión de tu aplicación por última vez

729
00:57:35,790 --> 00:57:37,970
Tuviste una gran idea, pero te ganaron.
Al ponche, chico.

730
00:57:38,670 --> 00:57:40,730
Han tenido años de investigación de mercado y
desarrollo.

731
00:57:41,050 --> 00:57:44,510
Para cuando pusimos en marcha su aplicación y
funcionando, quedaría obsoleto.

732
00:57:45,530 --> 00:57:48,810
Bueno, gracias por tomarse el tiempo para
reúnete conmigo. Tienes primera categoría

733
00:57:48,810 --> 00:57:49,810
Habilidades de programación.

734
00:57:50,410 --> 00:57:52,390
Cuando esté listo para unirse al trabajo
mundo...

735
00:57:53,129 --> 00:57:54,490
Será mejor que sea tu primera llamada telefónica.

736
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
¿Carisa?

737
00:57:58,350 --> 00:58:00,950
Siempre es un placer. Muchas gracias por
viniendo hasta aquí, Trevor.

738
00:58:01,710 --> 00:58:04,270
Helen dice que jugarás tenis el domingo.
Quizás te vea en el club. Está bien,

739
00:58:04,310 --> 00:58:06,070
genial. Conozco la salida. Conduce con seguridad.

740
00:58:08,610 --> 00:58:09,710
Yo también debería irme.

741
00:58:09,970 --> 00:58:10,970
Esperar.

742
00:58:11,510 --> 00:58:12,510
¿Te vas?

743
00:58:13,750 --> 00:58:16,990
Nos compré un buen champán. pensé
celebraríamos.

744
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
¿Celebrar qué?

745
00:58:18,720 --> 00:58:21,740
El hecho de que acabo de pasar seis meses
desarrollando algo que podría tener

746
00:58:21,740 --> 00:58:24,300
comprado por $1,99. Mark, él acaba de ofrecer
usted un trabajo.

747
00:58:25,120 --> 00:58:28,040
Vas a trabajar para uno de
los principales desarrolladores de software del

748
00:58:28,080 --> 00:58:33,460
Sí, en cuatro años. Bueno, realmente
No entiendo por qué vas a

749
00:58:33,460 --> 00:58:35,380
para conseguir un trabajo que puedas tener hoy.

750
00:58:35,600 --> 00:58:41,860
No sé. Yo solo... necesito irme
lejos y ser mi propio hombre y experiencia

751
00:58:41,860 --> 00:58:42,860
para mí, ¿sabes?

752
00:58:43,660 --> 00:58:46,500
¿Quieres ir de fiesta y echar un polvo? No,
eso no es lo que estaba diciendo.

753
00:58:46,780 --> 00:58:47,780
Está bien.

754
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
Lo entiendo.

755
00:58:50,080 --> 00:58:54,800
Necesitas, uh... sembrar avena salvaje,
como dicen.

756
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
Como nuestro pequeño cabestrillo.

757
00:59:01,220 --> 00:59:05,180
Será... una de tus muchas aventuras.

758
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Sí, supongo que sí.

759
00:59:13,820 --> 00:59:14,880
Bueno, entonces brindemos por eso.

760
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
Bueno.

761
00:59:18,320 --> 00:59:19,460
Abuelas. Champán, por favor.

762
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
Sí.

763
01:00:22,090 --> 01:00:28,850
Realmente abre los poros y ayuda.
para relajar el

764
01:00:28,850 --> 01:00:29,850
músculos.

765
01:00:31,370 --> 01:00:32,370
¿No crees?

766
01:00:33,450 --> 01:00:34,590
¿Por qué haces esto?

767
01:00:35,870 --> 01:00:37,690
Oh, cariño, no voy a hacer nada.

768
01:00:39,410 --> 01:00:40,890
Eres tú quien me lo hace.

769
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
¿No ves eso?

770
01:00:45,730 --> 01:00:51,430
Encadenándome, haciéndome creer
que quieres estar conmigo y de verdad,

771
01:00:51,690 --> 01:00:53,590
estar realmente conmigo.

772
01:00:54,450 --> 01:00:57,030
Todo el tiempo simplemente usándome y...

773
01:00:57,890 --> 01:01:00,850
Esperando dejarme hasta que termines
consiguiendo lo que viniste a buscar.

774
01:01:01,710 --> 01:01:02,710
Por favor déjame ir.

775
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
No.

776
01:01:08,390 --> 01:01:11,050
No dejé que mi marido me dejara por
Ese entrenador de culo apretado.

777
01:01:11,550 --> 01:01:15,950
Era viejo, arrugado e inútil en
cama.

778
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
¿Qué estás haciendo?

779
01:01:19,270 --> 01:01:20,930
Esto es todo lo que soy para ti, ¿verdad?

780
01:01:23,090 --> 01:01:24,150
Un pequeño juguete.

781
01:01:26,250 --> 01:01:30,890
Necesito tu ayuda para satisfacer a esa adolescente.
libido tuyo.

782
01:01:38,010 --> 01:01:41,070
Aquí está tu lección de vida más importante,
cariño.

783
01:01:43,090 --> 01:01:45,530
Las mujeres no son trofeos.

784
01:01:46,710 --> 01:01:50,150
No deben intercambiarse como si estuvieran jugando.
tarjetas.

785
01:01:51,390 --> 01:01:54,890
No son niveles de un videojuego.

786
01:01:55,850 --> 01:01:57,070
Quítate de encima.

787
01:01:58,190 --> 01:02:01,770
Ahora quédate quieto.

788
01:02:02,570 --> 01:02:04,110
Y no hagas que te lastime más.

789
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
Vamos a completarlo.

790
01:02:54,560 --> 01:02:55,560
Bloqueado.

791
01:03:21,480 --> 01:03:22,760
Llega a la Experiencia Walter Brownstein.

792
01:03:23,180 --> 01:03:26,420
Para boletos e indicaciones, por favor deje
su nombre y número. Gracias.

793
01:03:27,400 --> 01:03:31,980
Hola, Walter, ella es Tanya. ¿Tienes
¿Has visto o hablado con Mark? el no vino

794
01:03:31,980 --> 01:03:35,940
anoche y, bueno, estoy un poco preocupada.
Entonces, si pudieras devolverme la llamada lo antes posible,

795
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
por favor.

796
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
Gracias.

797
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Estoy seguro de que está bien.

798
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
¿Quieres un poco?

799
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Sí.

800
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Hola Randy.

801
01:05:09,780 --> 01:05:14,820
Lamento interrumpirte, pero, um...
¿Hablaste con Mark en las últimas 24 horas?

802
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
Yo no he.

803
01:05:16,960 --> 01:05:18,780
Sí, bueno, él también está enojado conmigo.

804
01:05:20,380 --> 01:05:23,140
Simplemente no es propio de él
ignora mis llamadas y mensajes de texto.

805
01:05:28,490 --> 01:05:31,390
Si hablas con él, ¿podrías por favor?
dile que su madre es muy, muy

806
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
preocupado?

807
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
Sí.

808
01:05:36,310 --> 01:05:37,310
Gracias, Randy.

809
01:05:52,110 --> 01:05:54,270
35 llamadas perdidas de mamá.

810
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
Esta perra está loca.

811
01:06:09,200 --> 01:06:11,360
Estoy en Carissa.

812
01:06:14,680 --> 01:06:15,680
Ven a buscarme.

813
01:06:22,460 --> 01:06:29,380
Quién es

814
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
¿él?

815
01:06:30,420 --> 01:06:32,100
Tonya Richards. Estoy aquí para recoger mi
son.

816
01:06:32,520 --> 01:06:33,520
Hola, Tonya.

817
01:06:33,660 --> 01:06:34,660
¿Trajiste muffins?

818
01:06:35,680 --> 01:06:37,180
Tengo un poco de prisa, gracias.

819
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Toma un cóctel. no quiero tener un
cóctel.

820
01:06:51,220 --> 01:06:56,220
Por favor envíe a mi hijo ahora. Bueno, Marcos,
Está un poco colgado ahora mismo.

821
01:06:57,780 --> 01:06:58,900
Pero oye, ¿te importa si hablamos?

822
01:06:59,300 --> 01:07:01,980
Quiero decir, ya sabes, sólo hasta que Mark
listo.

823
01:07:03,580 --> 01:07:04,580
Algo importante.

824
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Bien.

825
01:07:08,100 --> 01:07:09,100
Por aquí.

826
01:07:36,299 --> 01:07:37,320
Napa Opus Uno.

827
01:07:38,560 --> 01:07:39,940
No hay nada mejor que eso.

828
01:07:41,060 --> 01:07:43,860
¿Puedo traerte un vaso? No, gracias.
Riéguelo.

829
01:07:45,580 --> 01:07:46,580
No, gracias.

830
01:07:49,800 --> 01:07:52,580
John, tienes todos los motivos para odiarme.

831
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
Y luego ven.

832
01:07:54,000 --> 01:07:57,260
Pero estoy a punto de darte una muy rara.
oportunidad. si estas vendiendo

833
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
Pasaré.

834
01:07:59,160 --> 01:08:00,780
Prefiero no parecer una puta.

835
01:08:03,310 --> 01:08:06,470
Estamos a punto de descubrir cuánto
Realmente amo a tu hijo. Puedo salvarte el

836
01:08:06,470 --> 01:08:10,410
tiempo. Amo a mi hijo más de lo que tú puedes
imagina.

837
01:08:11,350 --> 01:08:15,290
No importa lo que haya hecho
incondicionalmente. no creo en

838
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
amor.

839
01:08:16,550 --> 01:08:20,529
Incluso una madre tiene un hijo con una actitud egoísta.
Razón para tener algo que la ame.

840
01:08:20,930 --> 01:08:27,350
¿Y si ese niño que ella dio a luz?
hasta que un día crezca y

841
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
¿la rechaza?

842
01:08:31,819 --> 01:08:32,819
Deja de amarla.

843
01:08:36,180 --> 01:08:37,580
Ya terminé con esta conversación.

844
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
Y me voy.

845
01:08:40,279 --> 01:08:41,279
¡Marca!

846
01:08:41,740 --> 01:08:43,140
Cariño, vamos, vámonos.

847
01:08:44,979 --> 01:08:47,340
Póntelos si alguna vez quieres verlos.
tu hijo otra vez.

848
01:08:48,840 --> 01:08:50,640
Realmente debes pensar que estoy loco.

849
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
De lo contrario.

850
01:08:53,680 --> 01:08:54,880
Creo que lo soy.

851
01:09:08,030 --> 01:09:09,390
Marcos, mi pobre bebé.

852
01:09:10,490 --> 01:09:11,870
Lleva aquí casi un día.

853
01:09:12,550 --> 01:09:14,109
No sé cuánto más podrá aguantar.

854
01:09:14,750 --> 01:09:17,370
¿Por qué haces esto? el es un niño,
por el amor de Dios.

855
01:09:17,630 --> 01:09:19,029
Ahora, cálmate.

856
01:09:19,729 --> 01:09:22,010
Pensé que te preocupabas por él. Ah, pero yo
hacer.

857
01:09:23,990 --> 01:09:26,210
Por eso te voy a dar un
oportunidad de salvarlo.

858
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
Hay una bala en esta arma.

859
01:09:31,229 --> 01:09:35,410
Mark es la puerta de la muerte. Ahora, podrías
O lo sacas de su miseria, o tú

860
01:09:35,410 --> 01:09:37,050
Podrías usar la sangre en ti mismo y...

861
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
Dejaré ir a Mark.

862
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
¿Por qué?

863
01:09:43,180 --> 01:09:44,319
¿Por qué haces esto?

864
01:09:44,560 --> 01:09:48,120
Mark y yo tuvimos algo muy especial,
Tonya, y tú fuiste y lo arruinaste todo.

865
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
arriba.

866
01:09:49,660 --> 01:09:53,840
Ahora tengo que limpiar este desastre y
Espero que maldiga si voy a ser el

867
01:09:53,840 --> 01:09:55,380
uno para asumir la culpa por lo que has
hecho.

868
01:09:56,020 --> 01:10:00,140
Tu hijo intentó dejarme y yo
No podía permitir que eso sucediera, Tonya. ¿tú

869
01:10:00,140 --> 01:10:02,080
¿me entiendes? No me dejó otra opción.

870
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
¡Él hizo esto!

871
01:10:12,980 --> 01:10:16,860
Discurso. Entonces, ¿qué va a ser?

872
01:10:20,400 --> 01:10:23,180
Mark muere o tú mueres.

873
01:10:25,080 --> 01:10:27,200
Me parece que de cualquier manera gano y
pierdes.

874
01:10:28,720 --> 01:10:32,400
¿Qué dices si simplemente ponemos esto completo?
lío detrás de nosotros y seguir con nuestro

875
01:10:33,760 --> 01:10:36,060
Bueno, quiero decir, al menos mi vida.

876
01:10:38,380 --> 01:10:40,560
Realmente eres el maldito diablo, ¿no?
¿tú?

877
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
Bueno.

878
01:10:46,600 --> 01:10:51,420
Bueno, estaré esperando mientras sudas
a cabo tu decisión. Sé que es difícil

879
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
uno.

880
01:11:11,929 --> 01:11:12,929
Vamos.

881
01:11:13,070 --> 01:11:14,830
Mark, no te duermas ahora.

882
01:11:15,430 --> 01:11:16,470
Quédate conmigo, cariño.

883
01:11:16,970 --> 01:11:18,110
Voy a sacarte de aquí.

884
01:11:18,730 --> 01:11:20,810
No sé cómo, pero lo voy a conseguir.
tú fuera de aquí.

885
01:11:41,790 --> 01:11:43,650
Recoge, recoge. Vamos, Tanya, elige
arriba.

886
01:11:45,370 --> 01:11:48,550
No puedo acceder al teléfono en este momento. por favor
deja un mensaje. No, no, no, no, no,

887
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
eso no es...

888
01:12:22,350 --> 01:12:23,350
Vamos.

889
01:12:24,990 --> 01:12:26,870
Mete esa linda cabecita aquí.

890
01:12:29,530 --> 01:12:30,429
Márcalo.

891
01:12:30,430 --> 01:12:31,289
Márcalo.

892
01:12:31,290 --> 01:12:32,410
Quédate conmigo, márcalo.

893
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Vamos, cariño.

894
01:12:54,540 --> 01:12:55,540
Oh, lo haces.

895
01:12:59,160 --> 01:13:04,560
Cuando tú... cuando tu padre murió, yo...

896
01:13:04,560 --> 01:13:10,060
Estaba tan aterrorizado por lo que estaba
pasandote a ti.

897
01:13:11,320 --> 01:13:14,120
He sido tan, tan egoísta.

898
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Y un cobarde.

899
01:13:19,880 --> 01:13:23,540
Bebé, yo solo... acabo de... pensé
yo estaba...

900
01:13:24,040 --> 01:13:30,220
usted de los peligros del mundo, pero
Yo... No, lo siento.

901
01:13:31,700 --> 01:13:33,200
Pero lo hice yo mismo.

902
01:13:36,300 --> 01:13:37,960
Y lo siento mucho.

903
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
Lo siento mucho.

904
01:14:44,970 --> 01:14:46,770
Tu mamá está a punto de patearte la mierda.
esta perra.

905
01:14:55,290 --> 01:14:59,130
Eso es todo, mami.

906
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
¿Quiénes diablos son?

907
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
Bueno,

908
01:15:39,100 --> 01:15:40,680
Mira quién tenía pelotas después de todo.

909
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
Cuida tu cabeza.

910
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
Cuida tu cabeza.

911
01:16:59,600 --> 01:17:01,160
Quédate conmigo, Marcos. No te vayas.

912
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Vas a estar bien.

913
01:17:04,440 --> 01:17:05,820
Voy a buscarte.

914
01:17:06,160 --> 01:17:07,460
Te llevaremos a un hospital.

915
01:18:10,090 --> 01:18:11,130
Muy bien, eso debería ser todo.

916
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
Está bien.

917
01:18:13,930 --> 01:18:14,930
Gracias por tu ayuda, hombre.

918
01:18:15,390 --> 01:18:18,030
Amigo, todavía no es demasiado tarde. yo podría
hablar bien de la comunidad

919
01:18:18,030 --> 01:18:20,010
universidad. Te veré en Navidad.
Bueno.

920
01:18:20,730 --> 01:18:21,730
Eh,

921
01:18:22,130 --> 01:18:24,430
Podría prepararles unos sándwiches.

922
01:18:24,870 --> 01:18:26,730
Tenemos fruta, patatas fritas y refrescos.

923
01:18:27,150 --> 01:18:28,150
Estaremos bien.

924
01:18:28,890 --> 01:18:31,290
Vale, bueno, cuida de él, ¿eh?

925
01:18:31,510 --> 01:18:32,510
Está bien, lo intentaré.

926
01:18:32,650 --> 01:18:33,870
No dejes que se meta en ningún problema.

927
01:18:38,190 --> 01:18:40,130
Simplemente no sé qué voy a hacer
sin mi hombrecito.

928
01:18:40,810 --> 01:18:42,510
Bueno, estoy seguro de que tu nuevo responderá.
la holgura.

929
01:18:43,390 --> 01:18:46,050
Haré lo mejor que pueda. Gracias por todo,
hombre. Sí, lo tienes.

930
01:18:47,010 --> 01:18:50,070
Vale, bueno, mantenlo por debajo de 60 y
Llámanos tan pronto como superes el

931
01:18:50,070 --> 01:18:51,070
Frontera de Arizona.

932
01:18:51,890 --> 01:18:55,070
Llámame cuando quieras.

933
01:18:56,030 --> 01:18:57,030
Bueno. Te amo, mamá.

934
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
Yo también te amo.

935
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Adiós. Adiós.

936
01:19:12,070 --> 01:19:13,070
Estarás bien.

937
01:19:14,970 --> 01:19:18,070
Walter, ¿te gustaría quedarte por
almuerzo? Ah, no puedo. voy a la

938
01:19:18,070 --> 01:19:19,570
Mi novia me recogerá.
¿Novia?

939
01:19:20,350 --> 01:19:21,530
Oh, mírate.

940
01:19:22,970 --> 01:19:24,170
Ah, y ahí está ella ahora.

941
01:19:28,850 --> 01:19:32,270
¿Sabían que las personas mayores reciben la mitad?
¿En las matinés? Es asombroso.

942
01:19:34,310 --> 01:19:35,990
Está bien, cariño.

943
01:19:37,260 --> 01:19:41,040
Si el sentimiento es adecuado para usted, ¿cuál
¿Uno de nosotros puede hacer un movimiento?

944
01:19:41,280 --> 01:19:44,680
Y no arregles lo que no está roto, no.

945
01:19:45,100 --> 01:19:48,180
Si el sentimiento es adecuado para usted, ¿cuál
de nosotros podemos...

946
01:20:40,330 --> 01:20:44,570
Vas y te pones duro con una vida que
dejaste atrás.

947
01:20:45,410 --> 01:20:47,970
Tienes que sacártelo de la cabeza.

948
01:20:48,310 --> 01:20:52,910
No, eso nos detendrá ahora.

949
01:20:53,390 --> 01:20:55,550
Nunca podrán detenernos.

950
01:20:55,990 --> 01:21:00,990
Tengo que subir esa montaña e ir a la izquierda.
y contar contigo.

951
01:21:01,450 --> 01:21:03,670
Simplemente tira de tu terreno.

952
01:21:04,590 --> 01:21:08,170
Si el edificio es adecuado para usted, ¿cuál
¿Alguno de nosotros hará un movimiento?

953
01:21:09,450 --> 01:21:14,090
arregla lo que no está roto para ti