1 00:01:22,480 --> 00:01:25,280 Кавалак за кавалкам знікае Польшча з карты Еўропы, 2 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 разабраны суседнімі дзяржавамі, 3 00:01:27,280 --> 00:01:29,200 з Расійскай імперыяй у прыватнасці. 4 00:01:29,320 --> 00:01:32,480 Тадэвуш Касцюшка - герой вайны за незалежнасць Амерыкі, 5 00:01:32,520 --> 00:01:35,160 вяртаецца дадому каб скончыць расейскую акупацыю. 6 00:01:35,280 --> 00:01:39,920 Яго мара будаваць вольную Польшчу для ўсіх. 7 00:02:47,400 --> 00:02:54,160 РУБЛЕВЫЯ 8 00:03:30,520 --> 00:03:33,000 Ніхто ніколі не пазбягаў мяне, вы свінні! 9 00:03:38,080 --> 00:03:39,520 І няхай так і застанецца! 10 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 Здаецца, вам падабаецца гэтая дысцыпліна крыху занадта. 11 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 Мой селянін. Не ваша справа. 12 00:03:59,480 --> 00:04:02,840 Вось толькі што. Ён не "рэч". 13 00:04:03,760 --> 00:04:05,920 Шаноўны спадар. Пакіньце яго. 14 00:04:06,000 --> 00:04:07,920 Адступі, селянін, ці гэта твая галава. 15 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 Гэй, эй! Не-не! Вяртайся! 16 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 Прэч адсюль. 17 00:04:14,800 --> 00:04:16,080 ага Прэч адсюль. 18 00:04:18,400 --> 00:04:21,040 Прабачце. Прабачце! 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 - Прабачце! -Прашу прабачэння! 20 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 Вы добрыя? 21 00:04:35,080 --> 00:04:36,360 ага 22 00:04:43,080 --> 00:04:44,360 Стаўлю на 20, я выб'ю адзін. 23 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 Ён не заслугоўвае смерці. 24 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Пяцьдзесят за правую нагу. 25 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Вы сапраўды думаеце, што яны пойдзе з вамі ваяваць? 26 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 Я б не ставіў на гэта. 27 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 Я б не ставіў на гэта. 28 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 Заставайся! 29 00:06:03,440 --> 00:06:05,520 Спадар Вонсоўскі, можа, хопіць? 30 00:06:05,600 --> 00:06:10,480 Проста страляў у птушачку. У птушачку! 31 00:06:24,320 --> 00:06:26,680 добра? У птушачкі. 32 00:06:29,800 --> 00:06:33,080 На птушачку, наперад! Так! 33 00:06:33,160 --> 00:06:37,280 На маленькага фазана! 34 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 Выцягвайся! 35 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 Вышэй! 36 00:06:54,960 --> 00:06:56,280 Ісус Хрыстос! 37 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 -Што ты зрабіў? -О, калі ласка! 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,680 Мы проста спрабуем павесяліцца. 39 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 Ідзем на фазана! 40 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Ці ўстаў ужо пан Духноўскі? 41 00:07:15,320 --> 00:07:18,680 Я не даехаў да самага світання 42 00:07:19,840 --> 00:07:21,400 сядзець у гэтай гразі! 43 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 А вы, даражэнькія, ідзіце за мной. 44 00:07:38,040 --> 00:07:39,880 -Давай! -Ідзі за мной! 45 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 Вам спадабаецца ў маім сэрвісе! 46 00:08:22,960 --> 00:08:24,720 -З вамі ўсё добра? -Так. 47 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 у мяне ўсё добра. 48 00:08:27,960 --> 00:08:31,280 Ігнац... Мне загадана ісці з тым сынам шлюхі. 49 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 Але я пачуў, як Станіслаў прыйшоў, таму я пабег табе сказаць. 50 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 -Хто гэта сказаў? — прашаптала спадарыня 51 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 — да фурмана... -Ты ўпэўнены? 52 00:08:41,600 --> 00:08:42,920 Ды я табе кажу! 53 00:08:45,360 --> 00:08:46,960 Я памятаю, як ён быў тут. 54 00:08:50,880 --> 00:08:53,040 У нас ёсць стрыечныя браты, гарэлкі. 55 00:08:53,120 --> 00:08:56,040 Гаспадар у іх прыстойны. Не ператвараецца ва ўцёкі. 56 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 Там нас не будуць шукаць. 57 00:08:59,000 --> 00:09:02,760 Уцякай з намі! Я магу схаваць цябе ў вагоне! 58 00:09:12,840 --> 00:09:13,920 Бацька... 59 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 Ці праўда, што Станіслаў вяртаецца? 60 00:09:18,960 --> 00:09:20,640 Што наконт мяне? 61 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 — Я застануся, калі ты... — Ты застанешся... 62 00:09:25,200 --> 00:09:29,880 Ты застанешся, і атрымаць належнае. 63 00:09:31,880 --> 00:09:37,000 Я запісаў усё гэта ў сваім тэстаменце. 64 00:09:41,040 --> 00:09:43,120 Я не забыўся пра цябе, сынок. 65 00:09:45,560 --> 00:09:47,440 Не забыўся, сынок! 66 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 Вон! 67 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 Тое, як ты ўвайшоў, сволач. 68 00:09:58,960 --> 00:10:00,640 Хай будзе хлопчык! 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,080 Як сябе адчуваеш? 70 00:10:11,160 --> 00:10:13,680 -Лепш? — Сталовая гатовая? 71 00:10:13,760 --> 00:10:16,560 Плакальшчыкі? Святар ідзе? 72 00:10:16,640 --> 00:10:18,160 Ты яшчэ не паміраеш. 73 00:10:18,240 --> 00:10:21,880 — Пытаюся, ці гатова. -Гатова! 74 00:10:23,240 --> 00:10:25,800 Wąsowski хоча з'ехаць зараз. 75 00:10:27,040 --> 00:10:30,720 І калі вы збіраецеся на другі бок, 76 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 пакажы волю! 77 00:10:32,080 --> 00:10:33,440 Я табе ўжо казаў. 78 00:10:37,640 --> 00:10:42,000 Я растлумачу сябе святому Пятру, не табе. 79 00:10:42,040 --> 00:10:44,040 Станіслаў у дарозе. 80 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 Тры гады вы не бачылі свайго сына. 81 00:10:47,000 --> 00:10:50,440 - Пагавары з ім... -Цяпер гэты грыф ідзе? 82 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 Пачаставацца на магіле бацькі? 83 00:10:55,240 --> 00:10:56,920 Не так шмат, каб пачаставацца. 84 00:10:58,360 --> 00:11:01,320 — Акрамя таго, вы прымусілі яго паехаць у Варшаву. -Хопіць. 85 00:11:04,600 --> 00:11:05,800 Бог судзіць будзе. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,800 Цяпер я хачу памаліцца. 87 00:11:56,120 --> 00:11:57,960 Ігнац! 88 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Там тэрміновая работа. 89 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 -Колькі нам яшчэ чакаць? -Давай! Ідзі! 90 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Былі коні жарабятамі калі вы выехалі? 91 00:12:30,320 --> 00:12:32,000 Былі тут дзве гадзіны! 92 00:12:32,080 --> 00:12:34,640 Не абражайце сям'ю Духноўскіх хто дасылае дапамогу! 93 00:12:51,000 --> 00:12:53,160 Калі вы выйшлі, карэта кранулася б. 94 00:12:54,320 --> 00:12:55,920 Як ты смееш, селянін? 95 00:12:57,040 --> 00:13:00,400 Гэта вада! А ў ім коні! 96 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 Я мог бы перанесці цябе. 97 00:13:05,960 --> 00:13:09,160 Няма галубоў для вераб'ёў. Няма дачкі мэра для жабракоў. 98 00:13:10,920 --> 00:13:16,040 Колькі гектараў у ганаровым пасаг дачкі мэра? 99 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 А колькі сялян просяць? 100 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 Амаль 300. 101 00:13:25,000 --> 00:13:27,320 Трывалая аснова для кахання. 102 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Першы раз бачу дзяўчыну пастыльён. 103 00:13:43,840 --> 00:13:45,720 Вы не першы раз бачыце дзяўчыну? 104 00:13:52,360 --> 00:13:53,680 Вы дваранін? 105 00:14:04,360 --> 00:14:05,920 Мы едзем па дарозе на Кракаў? 106 00:14:07,040 --> 00:14:08,200 так. 107 00:14:10,000 --> 00:14:13,520 Гэта не каралеўская пасада. Гэта каралева пастылёнаў! 108 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Вы дазволіце мне выказацца шаноўным пасажырам? 109 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Вядома, яны проста не могуць чакаць. 110 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 Дзень добры! 111 00:14:59,000 --> 00:15:01,640 Капітан Дунін, палка конных стральцоў. 112 00:15:12,160 --> 00:15:14,400 Вы бачылі гэтага чалавека, мадам? 113 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 Я думаю, што не... 114 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 Не, я яго не бачыў. 115 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 Я ўпэўнены. 116 00:15:40,720 --> 00:15:43,800 — А вы, сэр? -Не. 117 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 — Можа, прыгледзецца бліжэй. - Паняцця не маю, хто гэта. 118 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 Я не магла яго бачыць. 119 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 Ну так. 120 00:15:58,320 --> 00:16:00,880 У нашай губерні, 121 00:16:00,960 --> 00:16:04,640 кажуць, наіўны чалавек можа зрабіць больш шкоды, чым злодзей. 122 00:16:08,240 --> 00:16:11,000 Хацелі б вы людзей думаць пра мяне? 123 00:16:12,040 --> 00:16:13,400 Што я наіўны? 124 00:16:24,080 --> 00:16:25,280 Хапай яго. 125 00:16:26,880 --> 00:16:28,320 Ты, хапай яго! 126 00:16:29,920 --> 00:16:31,040 Вылазь! 127 00:16:44,080 --> 00:16:47,040 Выцягнуць палец. Разам паглядзім. 128 00:16:53,600 --> 00:16:54,800 Ну так. 129 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 так. 130 00:17:00,840 --> 00:17:02,720 Ці не лягчэй зараз сфакусаваць погляд? 131 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Яшчэ раз. 132 00:17:14,000 --> 00:17:15,560 Ён шляхціц! 133 00:17:15,640 --> 00:17:17,560 Прэч рукі ад яго! 134 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 Спакойна. 135 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Ты сілай забраў палову краіны. 136 00:17:23,520 --> 00:17:27,400 Кракаўская зямля яшчэ не твая! Ты тут не дома! 137 00:17:30,560 --> 00:17:33,200 Я ведаю, хто на гэтай паперы! Мы ўсе ведаем! 138 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 Не прайшло і двух гадоў, а ты ў страху! 139 00:17:39,240 --> 00:17:42,000 Той Касцюшка зноў будзе ваяваць з вамі! 140 00:17:42,040 --> 00:17:43,200 Гэта проста добра! 141 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Калі ён вярнуўся з бежанства, 142 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 усе дваране будзе стаяць з ім! 143 00:17:48,680 --> 00:17:52,040 На гэты раз тыя магнацкія сыны блудніцы не выдадуць яго! 144 00:17:55,280 --> 00:17:58,000 Дуэль са мной, калі ты такі смелы. 145 00:17:59,800 --> 00:18:02,160 Слуга імператрыцы! 146 00:18:05,360 --> 00:18:09,080 Давайце вырашым гэта паміж намі, як дваране! 147 00:18:41,520 --> 00:18:44,280 Божа... Божа, памілуй. 148 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 Бог слухае, так. 149 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 Але адказвае недастаткова хутка. 150 00:20:10,720 --> 00:20:14,960 Скажы маме, што я ваяваў! 151 00:20:17,680 --> 00:20:18,840 Прашу вас! 152 00:20:23,280 --> 00:20:26,640 Не вы! Высакародны! 153 00:20:27,880 --> 00:20:29,840 Гэта павінна быць высакародна! 154 00:20:36,280 --> 00:20:41,880 Я іду да сваёй магілы 155 00:20:43,000 --> 00:20:47,520 Так сумна і цёмна 156 00:20:48,920 --> 00:20:54,720 У маёй магіле Спакойна буду спаць 157 00:20:55,360 --> 00:21:00,720 Да суднага дня 158 00:21:01,960 --> 00:21:06,520 Дзе багатыя каралі 159 00:21:07,920 --> 00:21:12,600 Пакладзеце іх косці спачыць 160 00:21:13,520 --> 00:21:16,440 Усе прынцы... 161 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 Ігнац! 162 00:21:23,000 --> 00:21:25,440 Трымайцеся далей, інакш вы патрапіце ў бяду. 163 00:21:25,560 --> 00:21:27,880 — Станіслаў ідзе... -Так, ведаю. 164 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Што з воляй? 165 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 — Няма волі. — Але бацька абяцаў! 166 00:21:34,920 --> 00:21:36,760 Няма волі, кажу! Прымі гэта! 167 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 Пан Ёдла, прашу вас! 168 00:21:39,880 --> 00:21:42,760 Дазвольце мне дакрануцца шабля майго бацькі ў апошні раз. 169 00:21:42,840 --> 00:21:47,800 І, клянуся Богам, ніколі не буду падыдзі зноў да палаца. 170 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 Апошні раз! 171 00:21:58,080 --> 00:21:59,280 Энчантэ. 172 00:22:01,040 --> 00:22:02,200 Заходзьце. 173 00:22:03,640 --> 00:22:05,440 добра? Працягвай! 174 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 Думаў спачатку паглядзець у дакументы, 175 00:22:11,200 --> 00:22:13,840 потым у труну. 176 00:22:13,920 --> 00:22:17,920 Але, здаецца, маёнткавыя кнігі смярдзіць горш за труп. 177 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 А гэта... гэта крывавы фарс, Ёдла. 178 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Вам нехта заплаціў за гэта? 179 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 -Што? -О, не! 180 00:22:28,720 --> 00:22:31,280 растлумачыць, а то я пачну ламаць пальцы. 181 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Станіслаў... 182 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Я хацеў бы стукнуць цябе ў морду, але... 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 але ў мяне іншыя справы. 184 00:22:47,280 --> 00:22:50,960 Будзеш, сволач... 185 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 пакорліва працую на сваёй ніве. 186 00:22:56,240 --> 00:22:59,960 І такім чынам, як быццам цябе ўвогуле не было. 187 00:23:00,920 --> 00:23:04,440 Калі я ўбачу цябе хоць раз, 188 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 Я буду ставіць цябе на слуп, пакуль не памрэш з голаду. 189 00:23:07,280 --> 00:23:10,520 Тады я цябе, як сабаку, закую. 190 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Зразумелі? 191 00:23:15,680 --> 00:23:16,960 А воля? 192 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 Мяшок лайна! 193 00:23:25,320 --> 00:23:28,000 Гэта ніякі вашай праклятай сялянскай справы 194 00:23:28,080 --> 00:23:29,560 што гаспадар вырашыць! 195 00:23:35,160 --> 00:23:36,560 Дай волю! 196 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 У мяне гэтага не будзе! Ён абяцаў мне мой тытул! 197 00:23:42,640 --> 00:23:44,680 — Гартуйся, хлопча! - Воля! 198 00:23:45,280 --> 00:23:47,720 Рухайцеся, і вы дорага за гэта заплаціце. 199 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Калі я заб'ю яго, яго маці з табой разбярэцца! 200 00:23:51,000 --> 00:23:52,160 Кіньце за дзверы! 201 00:24:03,240 --> 00:24:04,800 Станіслаў, пане! 202 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 Хапай яго! 203 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 Тая свіння! 204 00:24:17,680 --> 00:24:19,920 - Хапай яго! - Хапай яго! 205 00:24:22,880 --> 00:24:24,720 — Курчын сын! — Станіслаў! 206 00:24:24,800 --> 00:24:25,920 Пісталет! 207 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 Пісталет! 208 00:24:32,880 --> 00:24:33,960 Пісталет! 209 00:24:45,680 --> 00:24:46,960 Сорамна! 210 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Станіслаў! 211 00:24:52,640 --> 00:24:53,960 Вон! 212 00:24:57,600 --> 00:25:00,320 — Станіслаў! -Не чапай. 213 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Магчыма, я ненавіджу яго яшчэ больш чым ён ненавідзеў мяне. 214 00:25:11,240 --> 00:25:12,800 — Станіслаў! - Адстань! 215 00:26:26,160 --> 00:26:28,520 Ігнац. Памятаеш таго падла? 216 00:26:30,320 --> 00:26:32,080 Уз'яднайце яго з бацькамі. 217 00:26:34,560 --> 00:26:35,720 Дзярба! 218 00:26:37,320 --> 00:26:38,800 Чаму карэта? 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,400 У мяне новыя заказы ад гетмана пана Станіслава. 220 00:26:42,560 --> 00:26:45,440 Не будзе перамоваў, а гетман не пойдзе да нас. 221 00:26:47,560 --> 00:26:48,880 Якія загады? 222 00:26:48,960 --> 00:26:51,560 «Прывядзіце генерала Касцюшку на вяроўцы да каленяў. 223 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 Мы будзем гандляваць ім, а не з ім». 224 00:26:54,960 --> 00:26:56,840 Вось што ён мяне спытаў каб паўтарыць вам. 225 00:26:58,280 --> 00:26:59,760 І жывы, любой цаной. 226 00:27:04,920 --> 00:27:09,000 Удвая заробак для нас, і зробіць цябе чашнікам. 227 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 Да Т.К. ад Г.В. 228 00:27:21,080 --> 00:27:23,400 Гэта было сапраўды падарунак ад Джорджа Вашынгтона? 229 00:27:26,960 --> 00:27:28,040 Гэта так міла. 230 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 Вы павінны даць мне гэта. 231 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 Аднойчы я сустрэў чалавека ў Бостане, які ўцёк са сваёй плантацыі. 232 00:27:37,760 --> 00:27:40,600 Ён расказаў мне ўсё пра Вашынгтон зубы выляцелі з рота. 233 00:27:41,360 --> 00:27:45,120 Такім чынам, ён зрабіў яму зубныя пратэзы. Зубныя пратэзы прыйшлі са слановай косці, 234 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 і выйшла дзевяць зубоў прама з вуснаў рабоў. 235 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Ён сказаў, што нават заплаціў ім за іх. Маўляў, ён быў добрым гаспадаром. 236 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Вы ведаеце, што я адчуваю пра сваіх рабоў. 237 00:28:03,920 --> 00:28:05,000 Такім чынам, які план? 238 00:28:06,600 --> 00:28:08,040 Я хачу ўбачыць на свае вочы, 239 00:28:09,360 --> 00:28:11,920 як ідзе падрыхтоўка з валанцёрамі, 240 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 потым ісці да панскага дома у Шымбарковічах. 241 00:28:17,000 --> 00:28:18,160 Шымбані-што? 242 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Шымбарковічы. 243 00:28:20,680 --> 00:28:23,040 Шымбарковічы. 244 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 Дамаўляцца. 245 00:28:26,200 --> 00:28:27,440 З кім менавіта? 246 00:28:28,520 --> 00:28:32,120 Гетман. Ён адзін з магнатаў. 247 00:28:33,760 --> 00:28:34,880 Што гэта? 248 00:28:37,160 --> 00:28:38,400 Яны як... 249 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 велізарны... 250 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 Уладальнікі плантацый? 251 00:28:49,360 --> 00:28:53,200 -Так. Нешта падобнае. -Нешта так. 252 00:28:55,200 --> 00:28:56,440 Якая розьніца? 253 00:28:58,880 --> 00:29:03,320 Вырошчваюць пшаніцу, а не бавоўну. 254 00:29:13,360 --> 00:29:15,680 Пачакай, пачакай. Такім чынам, дазвольце мне зразумець гэта. 255 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Ідзі і размаўляй гэтым уладальнікам плантацый, 256 00:29:18,000 --> 00:29:20,880 каб атрымаць сваіх рабоў ісці з вамі на вайну 257 00:29:20,960 --> 00:29:22,720 і пачаць зарабляць на іх грошы. 258 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 правільна. 259 00:29:25,040 --> 00:29:26,200 Ну, гэта будзе дзень. 260 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Дзякуй ласкава. 261 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 Дык вось, гэтыя рабы. 262 00:29:39,960 --> 00:29:43,040 Што прымушае вас думаць, што яны хочуць ваяваць і ваяваць з вамі? 263 00:29:47,000 --> 00:29:50,280 -Чаму вы біліся? -Ну... 264 00:29:50,360 --> 00:29:53,080 Я змагаўся, таму што вы шантажавалі генерала 265 00:29:53,160 --> 00:29:54,680 каб даць негру пісталет. 266 00:29:57,760 --> 00:30:00,440 Я таксама змагаўся за Канстытуцыю што афіцыйна напісаў 267 00:30:01,160 --> 00:30:03,200 што я быў на 3/5 белым чалавекам. 268 00:31:02,280 --> 00:31:04,040 Вы вельмі рызыкуеце, генерал. 269 00:31:05,120 --> 00:31:07,040 Цябе лёгка заўважыць з такім таварышам. 270 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Лёгка ці не, залежыць ад гэтага. 271 00:31:11,040 --> 00:31:14,040 Да справы, спадар Зялінскі. Колькі зброі? 272 00:31:15,600 --> 00:31:19,080 -У вас ёсць спіс акруговых мастоў? — Я іх усіх ведаю. 273 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 Я нарадзіўся і вырас тут. А ў нас ёсць зброя! 274 00:31:23,120 --> 00:31:24,400 Пакажы яму, сынок! 275 00:31:27,720 --> 00:31:30,680 Спатрэбіўся час, каб сабраць. Але вось мы! 276 00:31:32,640 --> 00:31:35,160 Служыў нам у мінулых войнах, яны зараз паслужаць нам! 277 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Чорт... Добра. 278 00:31:47,960 --> 00:31:49,600 Гэта нядрэнна... 279 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 Скажам, трохі... 280 00:32:02,280 --> 00:32:04,840 Так... Гм... Мама... 281 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Я пайду праверу коней, так? 282 00:32:14,080 --> 00:32:17,120 — Колькі людзей гатова? — Шляхціцы паўстаюць! 283 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 — Толькі дай знак! -Правільна! 284 00:32:19,760 --> 00:32:22,880 Ну, можа, не ўсе. Некаторыя гаспадары... 285 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 даволі шмат, на самай справе, не хачу вайны. 286 00:32:27,640 --> 00:32:31,160 Яны баяцца за свае маёнткі. Не хачу армейскага марадзёрства. 287 00:32:31,240 --> 00:32:33,000 Гэта праўда! 288 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 — Колькі сялян? — Кожны возьме з сабой аднаго-двух. 289 00:32:37,960 --> 00:32:39,640 Няма сэнсу атрымліваць больш. 290 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 Яны проста будуць перашкаджаць! 291 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 А ў палях хутка праца. 292 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 Я даслаў вам дакладныя інструкцыі. 293 00:32:51,840 --> 00:32:54,680 Дзева Марыя нас вядзе! Проста аддайце загад! 294 00:32:54,760 --> 00:32:56,840 Вось так! 295 00:32:56,920 --> 00:32:59,400 Каб весці вайну, вам патрэбен салдат. 296 00:33:00,960 --> 00:33:03,800 Салдат павінен ведаць куды ісці і дзе сраць... 297 00:33:06,080 --> 00:33:08,920 патрэбна ежа, і стрэльбы, з якіх можна страляць. 298 00:33:12,160 --> 00:33:15,560 - Калі дваране ўступаюць у барацьбу... — Усё павінна быць добра! 299 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 Слава генералу Касцюшку! 300 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 Прывітанне! 301 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 Пан Зялінскі. 302 00:33:32,520 --> 00:33:33,760 Так, генерал? 303 00:33:35,240 --> 00:33:37,680 Магчыма, вы не хочаце каб выйграць гэтыя войны? 304 00:34:07,000 --> 00:34:08,760 Пытанне ў тым, я тут? 305 00:34:10,080 --> 00:34:11,560 Я, Ігнац Сікора. 306 00:34:21,560 --> 00:34:25,560 Вы ведаеце, што гэта такое, так? 307 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 Ну, завяшчанне. 308 00:34:30,040 --> 00:34:31,320 Сапраўды. 309 00:34:32,960 --> 00:34:38,760 А ці ведаеце вы, што завяшчанне павінна зацвердзіць суд у Кракаве? 310 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Без гэтага гэта нічога не значыць? 311 00:34:44,520 --> 00:34:45,680 нічога. 312 00:34:51,720 --> 00:34:55,960 Суд працуе яшчэ два дні, потым ламаецца на месяц. 313 00:34:56,000 --> 00:34:57,880 Мы не паспеем. 314 00:34:59,120 --> 00:35:03,840 Пакіньце дакумент са мной, Я прачытаю ўважліва... 315 00:35:03,920 --> 00:35:07,600 - Але я там? -Ты... Ты. 316 00:35:08,520 --> 00:35:10,840 -Што там напісана? — Дазвольце мне сёе-тое праверыць... 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 Што гэта кажа? 318 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 Гэй! Што ты робіш 319 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 Збіраешся скрасці майго каня? 320 00:36:32,800 --> 00:36:33,920 Вы добрыя? 321 00:36:42,800 --> 00:36:44,120 не! не! 322 00:36:45,960 --> 00:36:47,000 не! 323 00:36:48,200 --> 00:36:51,600 Пачакайце! Пачакай, пачакай! 324 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 Я не зраблю табе балюча! 325 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 Я толькі што выратаваў табе жыццё! 326 00:37:02,880 --> 00:37:04,640 Мне патрэбна ваша дапамога. 327 00:37:05,840 --> 00:37:08,560 Мне трэба, каб ты адвёў мяне... 328 00:37:09,160 --> 00:37:11,200 Гм... Дзярмо. 329 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 Шым.. Э, Шымбар... 330 00:37:16,000 --> 00:37:18,720 Шымбак...Цьфу. Шым, Шымбар... 331 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 -Шымбаку, цьфу. -Шым. 332 00:37:21,080 --> 00:37:23,880 - Шым, Шымбар... -Шымбарковічы? 333 00:37:23,960 --> 00:37:25,400 Так! Шымбарковічы! 334 00:37:25,520 --> 00:37:29,000 — Сядзібны дом! -Так, так, так! Шымбарковічы! 335 00:37:29,080 --> 00:37:31,720 Так-так! У які бок мы пойдзем? У які бок? 336 00:37:37,720 --> 00:37:40,280 Гэта так! Дзённая прагулка. 337 00:37:40,360 --> 00:37:42,240 У той бок. 338 00:37:42,320 --> 00:37:43,600 Добра. Мы ідзем. 339 00:37:44,680 --> 00:37:48,040 -Ідзем. -Я? О, не. 340 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Я павінен даехаць да Кракава. 341 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 — У Кракаў. Так! -Не, не. 342 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 -Не! — Так, у Кракаў! 343 00:37:55,720 --> 00:37:56,840 Не, не, эй! 344 00:37:57,760 --> 00:37:59,200 Я толькі што прыняў за цябе кулю! 345 00:37:59,280 --> 00:38:00,920 Я проста... Твая куля! 346 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 Мяне толькі што застрэлілі за цябе! 347 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Шымбарковічы! 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Дайце адпачыць. Ноч ужо. Пойдзеш яго шукаць на досвітку. 349 00:38:56,880 --> 00:38:58,040 Вы павінны быць зараз у Кракаве. 350 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 Ідуць размовы пра паўстанне. 351 00:39:01,760 --> 00:39:04,320 У мяне там куча мужчын. Яны могуць трымацца. 352 00:39:06,680 --> 00:39:10,440 Я павінен спачатку пагаварыць з гетманам. 353 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 Патрабуецца паўстанне каб ты вярнуўся? 354 00:39:38,080 --> 00:39:42,840 Трэба было нешта прыдумаць... важна, каб вы мяне ўпусцілі... 355 00:39:45,680 --> 00:39:47,040 праз дзесяць гадоў. 356 00:39:54,320 --> 00:39:55,840 Ты мог прыйсці раней. 357 00:39:57,920 --> 00:39:59,000 На вячэру. 358 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 Здаецца, памятаю 359 00:40:05,120 --> 00:40:09,080 твой жнівень... не быў дурнем. 360 00:40:11,960 --> 00:40:14,840 Як наконт вас? Усё яшчэ няма жонкі? 361 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 Толькі замужнія жанчыны? 362 00:40:25,080 --> 00:40:26,640 Кахаць зручней за ўсё... 363 00:40:28,680 --> 00:40:30,320 жанчын, якіх вы не можаце мець. 364 00:40:59,960 --> 00:41:03,000 Ці належыць удаве ў жалобе глядзець у гэты бок? 365 00:41:25,560 --> 00:41:28,000 Што гэта? 366 00:41:31,800 --> 00:41:34,280 -Ты ўкраў? - Мой бацька. 367 00:41:36,040 --> 00:41:37,920 Вы яго скралі. Вось чаму гэтыя людзі 368 00:41:38,000 --> 00:41:40,800 -пераследваць цябе, спрабуючы забіць. - Мой бацька. 369 00:41:42,880 --> 00:41:44,440 Вы бачыце? 370 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 -Гэта не ты. -Мой тата. 371 00:41:53,040 --> 00:41:54,520 Тата. 372 00:41:54,600 --> 00:41:57,120 — Ах, твой тата! -Тата! 373 00:41:57,920 --> 00:41:59,000 тата. 374 00:42:09,280 --> 00:42:10,640 Гэта твой меч? 375 00:42:12,080 --> 00:42:15,880 Вы ведаеце, што гэта сельскагаспадарчая прылада? 376 00:42:16,960 --> 00:42:19,640 Гэта не падобна на... 377 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Дай мне гэта, ці парэжашся. 378 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 Добра. Добра. 379 00:42:27,160 --> 00:42:29,920 Вы калі-небудзь забівалі ім каго-небудзь? Вы калі-небудзь... 380 00:42:32,880 --> 00:42:34,440 З гэтым? Вы? 381 00:42:34,560 --> 00:42:36,640 - Забіць каго-небудзь? - З гэтым? 382 00:42:36,720 --> 00:42:38,320 -Так, так. -Не. 383 00:42:40,240 --> 00:42:41,560 няма 384 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 Але я хацеў бы. 385 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 гатовы? 386 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 Гэй, чалавек! Што ты робіш 387 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 -Прабач. — Давай, з ім! 388 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Супакойцеся, прабачце. 389 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Гэта гасціннае відовішча! 390 00:44:17,960 --> 00:44:19,040 рускія? 391 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Гэты хлопец. 392 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 Я скажу табе, як толькі ачышчуся. 393 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 -Хто гэта? -Не дзякуй мне. Я іду. 394 00:44:26,960 --> 00:44:28,320 як цябе завуць 395 00:44:33,200 --> 00:44:34,920 Ігнац. Я спяшаюся. 396 00:44:36,600 --> 00:44:37,960 куды? 397 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 У мяне нейкія справы. 398 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 Які бізнэс? 399 00:44:44,920 --> 00:44:47,000 Мне трэба выклікаць лекара. Для хворага чалавека. 400 00:44:48,160 --> 00:44:49,400 Хто хварэе? 401 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 Хто ты такі, каб пытацца? 402 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 Шчыра прашу прабачэння. 403 00:44:55,560 --> 00:44:57,920 Кос, адпусці яго. У яго свае праблемы. 404 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Чакаю важнага сустрэча. 405 00:44:59,960 --> 00:45:02,000 Я не буду рызыкаваць, каб ён загаварыў у суседняй вёсцы. 406 00:45:04,040 --> 00:45:05,520 Ты не галодны, Ігнац? 407 00:45:12,520 --> 00:45:13,720 Костка. 408 00:45:19,000 --> 00:45:20,160 Костка! 409 00:45:26,000 --> 00:45:27,200 гатовы? 410 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 -Вы можаце справіцца з гэтым? -Так. 411 00:45:38,000 --> 00:45:39,200 Вы ўпэўнены? 412 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 так. 413 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 Паедзеш у Кракаў. 414 00:45:49,560 --> 00:45:50,720 ага! 415 00:45:52,080 --> 00:45:53,280 Дзякуй. 416 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Вярні тое, што ўзяў, і я адпушчу цябе. 417 00:46:06,680 --> 00:46:09,040 — Глядзі, каго абвінавачваеш! — Пакладзі назад, кажу! 418 00:46:32,160 --> 00:46:33,600 Сачыце за ім. 419 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 Такі галодны ён мог есці дзвюма лыжкамі. 420 00:46:49,000 --> 00:46:50,200 Рады цябе зноў бачыць. 421 00:46:53,000 --> 00:46:55,280 -Хто яна? -Мая цётка. 422 00:46:59,360 --> 00:47:02,680 -Каштан і другі хлопец? — Прыстойныя мужчыны. 423 00:47:03,880 --> 00:47:05,200 Яны робяць важныя справы. 424 00:47:10,360 --> 00:47:11,680 Час мне ісці. 425 00:47:13,680 --> 00:47:17,520 — Важныя справы адбываюцца. -Мне заўтра трэба быць у Кракаве! 426 00:47:17,600 --> 00:47:18,760 чаму? 427 00:47:19,960 --> 00:47:23,320 -Не твая справа. — Што гэта за паперы? 428 00:47:26,120 --> 00:47:27,320 Не мае значэння. 429 00:47:31,280 --> 00:47:32,600 Гэта завяшчанне. 430 00:47:34,320 --> 00:47:37,080 У майго бацькі. Ён пазнае мяне ў ім. 431 00:47:38,120 --> 00:47:40,440 Суд у Кракаве павінен гэта пацвердзіць. 432 00:47:40,560 --> 00:47:41,960 Мне пісар расказваў. 433 00:47:44,720 --> 00:47:47,560 Ты застанешся тут да заўтра. Дамовіліся? 434 00:48:03,800 --> 00:48:05,200 Я магу даставіць. 435 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Я буду там заўтра. 436 00:48:23,000 --> 00:48:24,160 Ты крадзеш? 437 00:48:25,120 --> 00:48:28,000 Ці так вы адплачваеце каму-небудзь, хто пусціць у іх дом? 438 00:48:29,000 --> 00:48:30,600 Даць вам дзе начаваць? 439 00:48:30,680 --> 00:48:32,560 Ежа, адзенне? 440 00:48:32,640 --> 00:48:34,120 У людзей не возьмеш. 441 00:48:35,600 --> 00:48:36,840 Надзень кашулю! 442 00:48:41,040 --> 00:48:43,560 Хочаш, каб нас абодвух забілі? Вы прымусілі мяне выглядаць дрэнна. 443 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 Вось як вы, белыя людзі, шнар? 444 00:48:54,840 --> 00:48:56,280 Вы гэта ад бізуна атрымалі? 445 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 -Пугай? -Гэта? Гэта быў не бізун. 446 00:49:04,080 --> 00:49:06,920 Пугі бываюць жаночыя і дзіцячыя. Я атрымаў палку. 447 00:49:10,560 --> 00:49:12,600 Палка. Зразумела? 448 00:49:14,320 --> 00:49:16,760 -Палка. — Ой, палка. 449 00:49:44,000 --> 00:49:45,160 Ад бізуна. 450 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 -А гэта? -О, гэта дыячэ. 451 00:49:54,320 --> 00:49:58,120 Я зрабіў гэта сам. Гэта абарона ад Бога. 452 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 Бачыце, Ён робіць мяне моцным. Ніколі не памірай, ніколі не слабы. 453 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Гэта пачынаецца знутры. 454 00:50:06,120 --> 00:50:07,800 Вы ведаеце? Плечы адвесці назад, падбародак падняць. 455 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Падбародак уверх. Моцны. Ганарлівы. 456 00:50:13,760 --> 00:50:14,960 Моцны. 457 00:50:15,760 --> 00:50:20,080 расслабіцца. Адпачні крыху. спаць. 458 00:50:21,000 --> 00:50:22,800 І больш нічога не крадзі. добра? 459 00:51:57,560 --> 00:51:58,840 Вось хлопец, які страляў у мяне. 460 00:52:01,040 --> 00:52:02,920 У вас няма ніхто не гоніцца за вамі? 461 00:52:15,280 --> 00:52:17,040 -Што? -Расейцы. 462 00:52:20,000 --> 00:52:21,760 Да стайні не дойдзем. 463 00:52:26,360 --> 00:52:27,760 Варухніся! 464 00:52:53,040 --> 00:52:55,960 З найлепшымі пажаданнямі, спадарства і спадарыня! 465 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Капітан Яе Імператарскай Вялікасці кавалерыйскі полк, 466 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 Дунін Іван Міхайлавіч. 467 00:53:04,280 --> 00:53:06,960 Я веру, што не я прычына гэтай аварыі? 468 00:53:07,000 --> 00:53:10,760 Не, проста... Мае няўмелыя рукі! 469 00:53:12,080 --> 00:53:14,600 Марыя Гержыньска, Жонка палкоўніка Гержынскага. 470 00:53:15,880 --> 00:53:17,840 Вы выдатна размаўляеце па-польску, капітан. 471 00:53:20,200 --> 00:53:22,160 Як кажуць, 472 00:53:22,240 --> 00:53:25,800 добрае слова лепш чым добрая ежа. 473 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Мой бацька быў палякам. 474 00:53:29,280 --> 00:53:32,600 Суровы, але добры настаўнік. 475 00:53:34,320 --> 00:53:35,920 З кім мне прыемна? 476 00:53:37,000 --> 00:53:40,160 Знаёмыя майго мужа Аўгуста, палкоўнік кавалерыі. 477 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Містэр Дамінга Бостан, 478 00:53:45,720 --> 00:53:47,920 агент цукровай прамысловасці з Амерыкі, 479 00:53:48,760 --> 00:53:49,920 і яго перакладчык. 480 00:53:51,160 --> 00:53:53,320 Пан Тадэвуш Беда. 481 00:53:54,040 --> 00:53:55,880 Едзе ў Варшаву на гандлёвыя перамовы. 482 00:53:57,080 --> 00:54:01,560 Святкуем са спазненнем пахаванне і ўспамін. 483 00:54:05,000 --> 00:54:06,760 Мае павагі. 484 00:54:12,000 --> 00:54:16,160 Мой атрад быў конны два дні і ноч запар, 485 00:54:16,960 --> 00:54:18,680 і ў нас двое параненых. 486 00:54:18,760 --> 00:54:22,680 Так што я павінен спытаць вас ласкава размясціць нас на ноч. 487 00:54:22,760 --> 00:54:24,120 Я веру, што гэта не будзе праблемай? 488 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Вядома, у мяне ёсць пісьмовы дазвол ад Польскай вайсковай камісіі 489 00:54:29,840 --> 00:54:32,840 пры неабходнасці займаць маёнткі. 490 00:54:33,760 --> 00:54:36,000 Але мы госці, ці не так? 491 00:54:39,760 --> 00:54:41,600 Госць у хаце Бог у хаце. 492 00:54:44,840 --> 00:54:46,880 Мае салдаты могуць клапаціцца пра сябе. 493 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Яны возьмуць стайню і двор. 494 00:54:51,040 --> 00:54:52,320 А я... 495 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 трэба аддаць належнае таварышу кавалерысту. 496 00:55:00,920 --> 00:55:05,200 Таму я прашу вашага дазволу далучыцца да вашай вячэры 497 00:55:05,280 --> 00:55:06,880 у гонар палкоўніка. 498 00:55:08,680 --> 00:55:09,840 Сардэчна запрашаем. 499 00:55:28,120 --> 00:55:29,880 Паглядзіце на гэта! 500 00:55:31,880 --> 00:55:33,320 Хапай яго! 501 00:55:36,520 --> 00:55:38,640 Вялікі ўлоў! 502 00:55:40,840 --> 00:55:42,720 Гэта была добрая праца! 503 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 Дай мне! 504 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 Не прымушайце нас чакаць! 505 00:55:51,280 --> 00:55:53,160 Выходзьце і гуляйце з намі! 506 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 Я прашу прабачэння. 507 00:55:59,160 --> 00:56:00,840 Мая зграя галодная. 508 00:56:01,640 --> 00:56:04,040 Выгляд прыгожай жанчыны ідзе ім у галаву. 509 00:56:08,600 --> 00:56:12,160 на жаль, Містэр Бостан прызначыў сустрэчу. 510 00:56:15,240 --> 00:56:16,800 Да сталіцы далёка. 511 00:56:19,040 --> 00:56:23,120 Сто вёрст - не адлегласць, і сто грамаў не выпіў! 512 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 Паважаная спадарыня! 513 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 Мы ледзь паспрабавалі ваша цудоўная ежа. 514 00:56:29,200 --> 00:56:32,840 -Гэтага не атрымаецца, так? - Ім трэба з'ехаць сёння вечарам. 515 00:56:35,680 --> 00:56:38,960 Ты гатовы мяне пакінуць з самай прыгожай удавой 516 00:56:39,000 --> 00:56:40,520 ва ўсёй паўднёвай Польшчы? 517 00:56:42,240 --> 00:56:43,880 У гэтай пустой сядзібе? 518 00:56:46,960 --> 00:56:49,920 Гэта патрабавала б больш халоднай крыві чым у дуэлі! 519 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 Навошта ісці ноччу? Там бандыты. 520 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 Лепш ідзі днём! 521 00:57:11,840 --> 00:57:14,000 Што адбываецца? Мы ў глыбокім дзярме? 522 00:57:15,000 --> 00:57:18,400 Вашае падраздзяленне займаецца такімі бандытамі? 523 00:57:19,120 --> 00:57:20,920 Хто яшчэ, шаноўны спадар. 524 00:57:22,000 --> 00:57:23,520 Хто яшчэ? 525 00:57:29,080 --> 00:57:32,960 Мне непрыемна гэта казаць, але Польшча становіцца ўсё большым беспарадкам. 526 00:57:34,000 --> 00:57:35,880 Самі палякі прывялі. 527 00:57:37,160 --> 00:57:38,440 Хіба гэта не праўда? 528 00:57:39,280 --> 00:57:43,800 Канстытуцыі, рэвалюцыі, і іншая лухта. 529 00:57:44,760 --> 00:57:46,440 Мяне ўсё гэта не хвалюе. 530 00:57:47,920 --> 00:57:51,880 Толькі Расія-матушка можа навесці парадак, 531 00:57:51,960 --> 00:57:58,040 і абараняць людзей якія хочуць толькі міру і Бога. 532 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 Польскія магнаты і біскупы самі просяць нашай дапамогі. 533 00:58:04,680 --> 00:58:07,120 І якое тут рашэнне, капітан? 534 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 Хутка, містэр Беда. 535 00:58:19,840 --> 00:58:20,960 Хуткі. 536 00:58:33,960 --> 00:58:35,680 Гэты Касцюшка, 537 00:58:37,000 --> 00:58:40,280 ён хоча быць як Вашынгтон, стаць каралём. 538 00:58:41,320 --> 00:58:42,760 Ці не так? 539 00:58:44,160 --> 00:58:47,840 Ён і пачаў усю гэтую кашу для сваёй асабістай выгады. 540 00:58:47,920 --> 00:58:50,800 Хто, акрамя польскага народа, пацерпіць за гэта? 541 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 Больш за тое, ён падхалімнічае над сялянамі. 542 00:58:56,720 --> 00:58:59,440 Накормяць, можа, але яны не будуць абараняць яго. 543 00:59:00,840 --> 00:59:02,120 Таму што яны быдла. 544 00:59:03,800 --> 00:59:05,160 Ці можа быдла біцца? 545 00:59:06,680 --> 00:59:09,000 Шляхціцы падштурхоўваюць сялян у яго рукі. 546 00:59:10,000 --> 00:59:12,800 Селянін суседа пакрывае? Бічаванне. 547 00:59:12,880 --> 00:59:15,000 Пілі гарэлку за панскай карчмой? 548 00:59:15,080 --> 00:59:16,280 Пабоі. 549 00:59:17,000 --> 00:59:19,760 Хапае лес з панскіх лясоў? Збіванне. 550 00:59:21,160 --> 00:59:23,800 Да жніва, дзеці павінны есці жалуды. 551 00:59:27,080 --> 00:59:30,600 Дачок трэба берагчы ад сваіх гаспадароў круглы год. 552 00:59:32,160 --> 00:59:36,800 Нядзіўна, што многія ўскладаюць надзею у гэтым Касцюшку. 553 00:59:38,560 --> 00:59:40,560 Гэта проста наіўнасць, шаноўная спадарыня. 554 00:59:40,640 --> 00:59:42,520 Свет не можа быць арганізаваны па-рознаму. 555 00:59:44,760 --> 00:59:48,440 Кажуць, дадому што калі ішоў дождж з малака, 556 00:59:48,560 --> 00:59:51,840 толькі багатыя меў бы збаны, каб яго злавіць. 557 00:59:52,880 --> 00:59:53,960 Вы б не пагадзіліся? 558 00:59:57,160 --> 01:00:00,000 Такім чынам, што мы будзем рабіць калі прыедзе гэты твой магнат? 1 01:00:00,000 --> 01:00:00,920 Такім чынам, што мы будзем рабіць калі прыедзе гэты твой магнат? 2 01:00:01,960 --> 01:00:03,280 Сёння ноччу мы памром. 3 01:00:04,720 --> 01:00:07,160 Мы павінны праверыць колькі іх на вуліцы. 4 01:00:07,240 --> 01:00:08,960 Так, так, я паклапачуся пра гэта. 5 01:00:12,840 --> 01:00:14,120 Калі можна... 6 01:00:15,960 --> 01:00:19,240 -Містэр Бостан хваліць кошт праезду. -Дзякуй. 7 01:00:19,320 --> 01:00:20,600 Запрашаем. 8 01:00:21,760 --> 01:00:24,600 Калі б вы маглі мяне прабачыць. 9 01:00:25,760 --> 01:00:26,880 Прырода кліча. 10 01:00:30,120 --> 01:00:31,400 Спадар Беда! 11 01:00:43,040 --> 01:00:46,080 Гэты негр павінен мець даволі глыбокія кішэні 12 01:00:46,160 --> 01:00:47,600 што ты яму так служыш. 13 01:00:50,080 --> 01:00:52,200 Але чалавек павінен зарабляць на жыццё. 14 01:02:11,040 --> 01:02:12,200 Злезці. 15 01:02:14,000 --> 01:02:15,280 У мяне няма ні золата, ні грошай. 16 01:02:21,360 --> 01:02:24,120 Хопіць! лёгка. 17 01:03:47,000 --> 01:03:50,800 Гетман будзе задаволены. 18 01:04:00,920 --> 01:04:02,000 Дзе вы гэта ўзялі? 19 01:04:29,000 --> 01:04:31,920 — Ты павінен дапамагчы, Ігнац. — А цяпер ты міла папрасі! 20 01:04:40,240 --> 01:04:43,600 Пабяжыш да Лупніка. Ідзіце налева, міма святыні. 21 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 Вы знойдзеце там жа шляхціц Зялінскі. 22 01:04:47,120 --> 01:04:49,680 Пакажы яму гэты пярсцёнак. Ён прывядзе сюды сваіх людзей. 23 01:04:56,240 --> 01:04:59,400 Іншага шляху няма. Ці нам давядзецца зрабіць гэта самім. 24 01:05:01,280 --> 01:05:03,440 Злева прыдарожная капліца. 25 01:05:10,920 --> 01:05:13,120 Можа, наш гаспадар не будзе мяне лаяць! 26 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 Зроблена ў Венгрыі, вытрымана ў Польшчы. 27 01:05:26,840 --> 01:05:29,400 Вам спадабаецца, капітан! 28 01:05:40,880 --> 01:05:42,800 Ці не занадта горача для віна на гарышчы? 29 01:05:43,880 --> 01:05:46,200 Вось у чым польскі сакрэт да паспявання венгерскага віна! 30 01:08:12,120 --> 01:08:13,760 А ў нас рэбус. 31 01:08:13,840 --> 01:08:18,720 Што саладзей? Гаспадыня ці цукар прыносіць? 32 01:08:26,640 --> 01:08:29,880 Як справы з цукрам, Містэр Бостан? 33 01:08:34,640 --> 01:08:36,560 Ён пытаецца, э... 34 01:08:37,080 --> 01:08:39,080 як ідзе цукровы бізнэс. 35 01:08:41,960 --> 01:08:43,120 Цукровы бізнэс. 36 01:08:50,920 --> 01:08:53,560 Выдатна. Бізнэс выдатны. 37 01:08:55,760 --> 01:08:57,800 Справа ідзе выдатна! 38 01:09:00,800 --> 01:09:05,520 Ці ведаеце вы што палова цукру ў Еўропе 39 01:09:06,320 --> 01:09:08,160 паходзіць з месца наз Сен-Дамінг? 40 01:09:09,080 --> 01:09:13,120 Ці ведаеце вы, капітан, што палова ўсяго цукру ў Еўропе 41 01:09:14,120 --> 01:09:15,840 паходзіць з Сен-Дамінга? 42 01:09:16,760 --> 01:09:19,000 Бачыце, я там быў. 43 01:09:21,520 --> 01:09:22,720 Я сама нарыхтоўвала. 44 01:09:23,960 --> 01:09:27,440 Г-н Бостан быў там. Убачыў сабраны цукровы трыснёг. 45 01:09:30,000 --> 01:09:32,840 Спадзяюся, гэта цукровы трыснёг такі салодкі на языку 46 01:09:32,920 --> 01:09:35,000 і заліты чорнай крывёй і чорныя слёзы 47 01:09:36,560 --> 01:09:38,200 аднойчы засунуць табе ў азадак. 48 01:09:39,240 --> 01:09:40,840 І вы атрымліваеце такое ж задавальненне. 49 01:09:45,040 --> 01:09:48,160 Увогуле, містэр Бостан... 50 01:09:49,680 --> 01:09:50,960 не падсалоджвае рэчы. 51 01:10:18,560 --> 01:10:23,760 Перакладчыкі павінны быць у вялікай небяспецы калі ім трэба так узброіцца. 52 01:10:27,080 --> 01:10:31,520 Некаторыя рэчы перадаюць лепш са стрэльбай у руках. 53 01:10:36,000 --> 01:10:37,160 Пагуляем у гульню! 54 01:10:40,160 --> 01:10:43,640 -З радасцю. -Мадам азартныя гульні? 55 01:10:44,840 --> 01:10:48,160 Жыццё жанчыны гэта пастаянная азартная гульня, капітан. 56 01:10:55,280 --> 01:10:57,000 У карт, прынамсі, ёсць правілы. 57 01:11:47,920 --> 01:11:49,760 Чаму аб'езд? Што з Кракавам? 58 01:11:51,520 --> 01:11:53,800 -Якая табе справа? — У вас ёсць мае дакументы. 59 01:11:55,640 --> 01:11:56,880 Ты глухі? 60 01:11:59,920 --> 01:12:02,920 Ігнац! Вы таксама ўцяклі? 61 01:12:03,000 --> 01:12:05,920 Хіба я не казаў, што мы ўцячэм? Сядзі са мной і маімі стрыечнымі братамі! 62 01:12:07,160 --> 01:12:08,880 У мяне няма вашай паперы! 63 01:12:08,960 --> 01:12:11,600 Я не! Узялі! 64 01:12:12,920 --> 01:12:14,080 Хто ўзяў? дзе? 65 01:12:16,240 --> 01:12:19,840 Ігнац! Гэта мой стрыечны брат Ясік. 66 01:12:19,920 --> 01:12:22,800 Мы пабеглі да свайго гаспадара. Там сапраўды добра! 67 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 — Гэта годнае жыццё! -Для цябе! Але не для мяне! 68 01:12:25,920 --> 01:12:29,720 Далі абутак і інструменты! А нас не б'юць! 69 01:12:31,880 --> 01:12:35,800 Вось ты, Войтэк, ты няўдзячны сын шлюхі! 70 01:12:46,280 --> 01:12:48,560 А цяпер, Войтэк, сядзі. 71 01:12:51,760 --> 01:12:52,880 Сядай! 72 01:12:55,160 --> 01:12:56,720 І заставайся такім. 73 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Зусім як сабака. 74 01:13:02,640 --> 01:13:06,560 А ты, жыд, каўбасы і гарэлка для пана Вонсоўскага. 75 01:13:18,000 --> 01:13:20,080 — Станіслаў, пане! -Што? 76 01:13:23,000 --> 01:13:24,120 Што мы робім? 77 01:13:27,760 --> 01:13:31,400 Працягвай. Проста памятайце. Гетман хоча яго жывым. 78 01:14:02,920 --> 01:14:04,000 Ну... 79 01:14:14,080 --> 01:14:19,560 Які ніколі не ведаў паразы не прызнае шчасця. 80 01:14:39,240 --> 01:14:43,200 Прыйшоў госць. Разам з ім трое ўзброеных мужчын. 81 01:14:52,000 --> 01:14:55,040 Сэр каналізацыйны Бранецкі... 82 01:14:57,080 --> 01:14:59,600 якая ваявала на баку майго мужа. 83 01:15:01,160 --> 01:15:03,520 Сардэчна запрашаем на жнівеньскія памінкі, Пан Бранецкі. 84 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Дзякуй, што прыйшлі. 85 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 Энчантэ. 86 01:15:11,640 --> 01:15:15,400 Сябры майго мужа, містэр Бостан, гандляр цукрам з Амерыкі, 87 01:15:15,520 --> 01:15:17,760 і ягоны перакладчык г. Біеда. 88 01:15:19,120 --> 01:15:23,160 І наш нечаканы госць, Дунін Іван Міхайлавіч 89 01:15:23,960 --> 01:15:25,160 рускай кавалерыі. 90 01:15:39,680 --> 01:15:40,800 Добрыя боты. 91 01:15:41,360 --> 01:15:42,840 Які вечар! 92 01:15:44,840 --> 01:15:46,160 Адкуль ты едзеш? 93 01:15:47,160 --> 01:15:48,520 Са сталіцы. 94 01:15:49,720 --> 01:15:51,600 Недалёка мая сям'я жыве, 95 01:15:51,680 --> 01:15:55,640 таму я скарыстаўся магчымасцю каб выказаць сваю пашану 96 01:15:55,720 --> 01:15:58,920 памерламу мужу нашай гаспадыні. 97 01:15:59,000 --> 01:16:02,320 Дарагі капітан, як вам здаецца... 98 01:16:04,000 --> 01:16:07,720 ацаніце мае намаганні за сталом, 99 01:16:08,960 --> 01:16:10,640 дапамажы мне выбраць напой. 100 01:16:12,160 --> 01:16:14,680 Спадары будзе чакаць тут прысуду. 101 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Ваша горла павінна быць сухім. 102 01:16:19,120 --> 01:16:20,840 Мы неадкладна выправім гэта! 103 01:16:23,760 --> 01:16:25,880 Потым пагаворым. 104 01:16:25,960 --> 01:16:27,760 -Заставайся тут. -Так, сэр! 105 01:16:30,200 --> 01:16:34,440 Значыць, гэта магнат што вы чакалі прыбыцця? 106 01:16:35,920 --> 01:16:37,520 Здаецца, паслаў ганца. 107 01:16:39,200 --> 01:16:44,200 Сэр, я чую, што вы прадстаўляеце ваш значны дзядзька. 108 01:16:46,520 --> 01:16:50,520 — Гэта значыць, у гандлі коньмі. -Так. 109 01:16:51,280 --> 01:16:57,200 Ён пасылае мяне ў гэтыя краі займацца гандлем коньмі. 110 01:16:58,040 --> 01:17:03,920 — На колькi коней ты прыехаў? — Нас пяцёра. Пяць коней. 111 01:17:06,360 --> 01:17:09,920 А калі містэр Бостан 112 01:17:11,040 --> 01:17:14,280 хацеў тэрмінова паспрабуйце іх усе, і сёння. 113 01:17:14,360 --> 01:17:17,040 Дайце ім жорсткую паездку. 114 01:17:17,920 --> 01:17:21,200 — Ці маглі мы на гэта разлічваць? - Цяжкая паездка? 115 01:17:29,520 --> 01:17:30,680 Я гатовы. 116 01:17:37,600 --> 01:17:38,920 гуляць! 117 01:17:44,920 --> 01:17:46,440 Абцас! 118 01:17:47,360 --> 01:17:48,680 Сядай! Як гэта! 119 01:17:51,120 --> 01:17:53,600 А цяпер, абцас! 120 01:17:53,680 --> 01:17:55,840 І сядзі! Як гэта! 121 01:17:55,920 --> 01:17:57,280 Зараз, заставайся! 122 01:17:58,680 --> 01:18:00,840 Заставайся! І вяртайся! 123 01:18:00,920 --> 01:18:03,360 Вяртайся! 124 01:18:03,440 --> 01:18:04,680 І сядзі! 125 01:18:06,040 --> 01:18:07,360 І скакаць! 126 01:18:10,680 --> 01:18:11,840 Скачы! 127 01:18:14,920 --> 01:18:16,120 Добра! 128 01:18:18,520 --> 01:18:20,440 Непаслухмяны сабачка! 129 01:18:20,520 --> 01:18:22,440 Зараз, гаў! 130 01:18:22,520 --> 01:18:23,760 Брэх! 131 01:18:24,680 --> 01:18:25,920 Працягвай! 132 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Брэх! 133 01:18:28,760 --> 01:18:29,920 Гучней! 134 01:18:52,760 --> 01:18:57,920 Войтэк! Пакліч тую сваю адсталую дзяўчыну. 135 01:19:03,600 --> 01:19:05,680 Ці мы пойдзем за ёй. 136 01:19:27,120 --> 01:19:30,200 Не забывайце сябе і гуляйце. 137 01:20:17,840 --> 01:20:23,040 Сястрычка ўсё яшчэ цнатлівая? 138 01:20:26,600 --> 01:20:31,840 Ці яна ўжо прайграла нейкі мерын у стайні? 139 01:20:35,040 --> 01:20:37,600 Ці павінны мы праверыць? добра? 140 01:20:39,680 --> 01:20:41,200 Мы праверым! 141 01:21:19,040 --> 01:21:22,520 Ты хацеў мяне забіць, сабака? 142 01:21:22,600 --> 01:21:24,360 Я, ваш гаспадар? 143 01:21:25,840 --> 01:21:30,120 Вы хацелі забіць свайго гаспадара? 144 01:21:30,200 --> 01:21:31,520 Давай! 145 01:22:09,920 --> 01:22:13,760 Гэты селянін належыць мне, па законе чалавечым і Божым! 146 01:22:17,760 --> 01:22:22,840 Хочаце пакласці галовы пад сякеру за гэтага аднаго чалавека? 147 01:22:24,120 --> 01:22:27,040 Адмоўцеся ад сваіх жанчын, дзеці, а зямля? 148 01:22:28,600 --> 01:22:31,760 разысціся, і вы захаваеце свае хамскія жыцці! 149 01:22:34,840 --> 01:22:39,280 А цябе, свіння, я цяпер пазнаю. 150 01:22:39,360 --> 01:22:42,040 Запіхну таго фазана у горла, 151 01:22:42,120 --> 01:22:45,120 цягнуць твой труп коньмі, і пахаваць цябе голым! 152 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 Заплачу адзін чырвоны злоты 153 01:22:49,600 --> 01:22:55,680 любому чалавеку, які стаіць супраць гэтага зброду на маім баку! 154 01:22:58,920 --> 01:23:00,520 Чырвоны злоты! 155 01:23:04,760 --> 01:23:06,200 Давай! 156 01:23:07,120 --> 01:23:09,360 Чырвоны злоты кожнаму! 157 01:23:12,040 --> 01:23:13,920 Далоў іх! 158 01:23:15,200 --> 01:23:16,600 Хапай яго! 159 01:24:31,040 --> 01:24:33,360 Я не мог выбраць! 160 01:24:33,440 --> 01:24:38,120 Вадкае золата, зробленае алебастравыя рукі дамы! 161 01:24:53,120 --> 01:24:54,680 Я страціў усе свае грошы. 162 01:24:56,440 --> 01:24:58,760 Але гэта была дзіцячая гульня. 163 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 Любы ідыёт можа паставіць манету. 164 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Спадарства, цяпер дакажыце што ў вас ёсць адпаведныя шары. 165 01:25:28,280 --> 01:25:29,440 Стаўце і на сваё! 166 01:25:30,360 --> 01:25:33,040 Для забавы. Але сур'ёзная забава. 167 01:25:35,280 --> 01:25:36,680 Гуляем адной рукой. 168 01:25:38,520 --> 01:25:39,920 Ён хоча паставіць сваю зброю. 169 01:25:42,760 --> 01:25:44,440 Містэр Сьюэр, вы будзеце гуляць? 170 01:25:48,760 --> 01:25:50,920 Здаецца, памятаю 171 01:25:51,040 --> 01:25:55,280 сустрэча з адным Бранецкім у турэцкую вайну. 172 01:25:56,920 --> 01:25:58,280 Моцны чалавек. 173 01:25:59,000 --> 01:26:01,040 Ястрабіныя вочы. 174 01:26:02,280 --> 01:26:03,760 Але не добры з жанчынамі. 175 01:26:04,920 --> 01:26:06,360 Не твой сваяк? 176 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 Спадар Беда? 177 01:26:27,760 --> 01:26:29,120 Спадар Беда... 178 01:26:31,440 --> 01:26:34,360 Апошняя вайна не склалася для Польшчы. 179 01:26:35,680 --> 01:26:37,600 Мы вас моцна білі. 180 01:26:39,120 --> 01:26:41,440 Гэтая шабля дапамагла, шчыра кажучы. 181 01:26:43,600 --> 01:26:45,840 Палякі працягваюць прайграваць. 182 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 Вядома, не кожны народ, 183 01:26:50,920 --> 01:26:54,280 як рускі народ, мае імперыю ў крыві. 184 01:26:55,440 --> 01:26:57,440 Не ўсе народы прызначаныя для велічы. 185 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 А я, пан Беда... 186 01:27:05,600 --> 01:27:08,120 цяпер дайце вам магчымасць выйграць. 187 01:27:09,680 --> 01:27:11,600 Хочаце адчуць смак перамогі? 188 01:27:12,680 --> 01:27:15,920 Ці ўцячэш ад стала, як падчас апошняй вайны? 189 01:27:31,200 --> 01:27:32,840 Мой дарагі капітан... 190 01:27:36,600 --> 01:27:38,920 Я толькі сціплы перакладчык, і імперыі... 191 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 гэта рэчы велічы. 192 01:27:43,840 --> 01:27:45,200 Па-над чалавечай меры. 193 01:27:47,520 --> 01:27:49,840 Колькі турмаў трэба пабудаваць? 194 01:27:51,440 --> 01:27:54,600 Колькі куль зроблена страляць у непакорлівых? 195 01:27:55,520 --> 01:27:57,760 Колькі сірот, колькі дзяцей забіта? 196 01:28:00,000 --> 01:28:02,360 Колькі жанчын згвалцілі на вайне? 197 01:28:03,920 --> 01:28:06,600 Колькі трупаў салдат гніюць на палях? 198 01:28:18,840 --> 01:28:21,680 Гэта праўда, як вы сказалі, 199 01:28:22,520 --> 01:28:26,680 што не ўсе народы прызначаныя для велічы. 200 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Але ўсё роўна... 201 01:28:39,040 --> 01:28:41,360 Вы нейкі філосаф. 202 01:28:43,200 --> 01:28:44,680 Давайце паглядзім, як вы спраўляецеся з картамі. 203 01:28:49,760 --> 01:28:54,040 Ці паспрыяе шаноўная спадарыня нешта смачнае да стала? 204 01:28:56,600 --> 01:29:02,120 Калі яна не хавае маленькі пісталет пад яе падвязку. 205 01:29:52,920 --> 01:29:54,200 Ігнац, што цяпер? 206 01:30:41,200 --> 01:30:42,440 Я пайду першы. 207 01:30:44,680 --> 01:30:46,120 Здаецца, у мяне пустая рука. 208 01:31:00,120 --> 01:31:01,920 Давайце паглядзім, спадар Беда. 209 01:31:32,360 --> 01:31:35,600 Мог худы валет з кучай дзявятак 210 01:31:35,680 --> 01:31:39,360 выстаяць супраць моцнага ферзя з арміяй асаў? 211 01:32:25,680 --> 01:32:27,200 Я ледзь не забыўся! 212 01:32:27,280 --> 01:32:29,840 Я прывёз незвычайны кларэт! 213 01:32:31,600 --> 01:32:32,760 Спадар Беда! 214 01:32:33,920 --> 01:32:37,600 Трэба падняць сабе настрой пасля гэтай катастрофы. 215 01:32:43,920 --> 01:32:48,120 Дзярба! Прынясі віно з маіх мяшкоў! Чырвоны! 216 01:33:03,760 --> 01:33:05,120 Пакіньце гэта. 217 01:33:15,000 --> 01:33:20,040 Вырабляецца з іспанскага віна з імбірам. 218 01:33:22,200 --> 01:33:25,360 Упэўнены, спадару Бедзе гэта спадабаецца. 219 01:33:27,920 --> 01:33:29,280 Дасканаласць! 220 01:33:31,680 --> 01:33:33,600 Мае самыя сціплыя прабачэнні! 221 01:33:33,680 --> 01:33:35,520 Трэба пасаліць на кухні. 222 01:33:36,200 --> 01:33:39,840 Перш чым разбурыць. Я пакрыю ўсе выдаткі. 223 01:33:50,920 --> 01:33:53,920 генерал, гэта гонар - сустрэць героя. 224 01:33:54,000 --> 01:33:55,760 Мы можам пагаварыць зараз. 225 01:34:14,200 --> 01:34:17,120 Сам дурны напіўся! 226 01:34:17,920 --> 01:34:19,760 Ён адпачне ў возе! 227 01:34:20,680 --> 01:34:22,840 Які тупы п'яны! 228 01:34:27,920 --> 01:34:31,440 — Разбудзім п'яніцу! -Перастаньце! Не чапайце! 229 01:34:34,040 --> 01:34:37,120 -Спакойна! -Лёгка! 230 01:34:37,200 --> 01:34:40,360 Яму б яшчэ выпіць! Назад у дом! 231 01:34:40,440 --> 01:34:42,840 Вяртайцеся ўнутр выпіць яшчэ! 232 01:34:43,840 --> 01:34:45,040 Ты, паляк! 233 01:34:46,520 --> 01:34:49,360 Не рабіце глупстваў. Аддаць стрэльбу. 234 01:34:51,280 --> 01:34:52,840 Аддай стрэльбу, 235 01:34:54,600 --> 01:34:55,760 Я табе кажу! 236 01:34:59,040 --> 01:35:00,360 зараз! Да сядзібы. 237 01:35:02,360 --> 01:35:04,280 Так! Больш піце! 238 01:35:04,360 --> 01:35:06,120 Працягвай! 239 01:35:06,200 --> 01:35:08,600 Ты не ўмееш піць! 240 01:35:08,680 --> 01:35:10,120 Лёгка, лёгка! 241 01:35:12,520 --> 01:35:13,760 Яны ідуць? 242 01:35:14,680 --> 01:35:15,920 Ігнац, яны ідуць? 243 01:35:22,520 --> 01:35:25,040 -Яны ідуць? -Так. 244 01:35:27,440 --> 01:35:29,280 Хлопец у шрамах прыйшоў адзін. 245 01:35:29,360 --> 01:35:32,040 Другі пачаў непрыемнасці. Сачыце за ім. 246 01:35:32,120 --> 01:35:33,760 -Зразумела. -Заходзьце! 247 01:35:51,600 --> 01:35:52,760 Я бачу. 248 01:36:01,840 --> 01:36:03,040 Хто ён? 249 01:36:11,920 --> 01:36:15,840 Пан Адам Галубовіч. Герб - Пелікан. 250 01:36:19,000 --> 01:36:22,200 Параіла мужу па справах маёнтка. 251 01:36:24,000 --> 01:36:25,440 Далучайцеся да нас за сталом, шаноўны сэр. 252 01:36:37,280 --> 01:36:38,760 Рады пазнаёміцца. 253 01:37:18,200 --> 01:37:20,120 Паважаная спадарыня, 254 01:37:20,200 --> 01:37:23,920 гэта самае цікавае абуджэнне Я калі-небудзь прысутнічаў. 255 01:37:32,040 --> 01:37:35,920 Вы трапілі ў аварыю? 256 01:37:39,280 --> 01:37:40,680 Ах, так. 257 01:37:42,040 --> 01:37:43,760 Здарылася, я ўпаў з каня. 258 01:37:45,200 --> 01:37:47,920 Вы праводзіце больш часу ў полі чым у сядле, так? 259 01:37:49,360 --> 01:37:53,600 Дзе вы набылі такая цудоўная мантыя ў гэтай глушы? 260 01:37:53,680 --> 01:37:54,920 Я зайздрошчу! 261 01:37:55,840 --> 01:37:58,200 — Ад бацькі? -Містэр Каналізацыя... 262 01:37:58,280 --> 01:38:01,920 Бацькаў певень не скіпетр. Не зробіць з цябе двараніна. 263 01:38:02,000 --> 01:38:03,920 - Заткні сваю пашчу! — Курчын сын! 264 01:38:04,040 --> 01:38:05,840 Ты хлус і жулік! 265 01:38:05,920 --> 01:38:09,600 Ты хочаш украсці бацькоўскі маёнтак! Праўда ў гэтай волі! 266 01:38:09,680 --> 01:38:13,040 — Прачытай і ўбачыш! -Спакойна! 267 01:38:16,520 --> 01:38:17,920 Як тут кажуць? 268 01:38:19,000 --> 01:38:21,920 «Бог, Гонар, Радзіма»? 269 01:38:23,440 --> 01:38:26,840 Чаму гонар перад краінай? 270 01:38:28,600 --> 01:38:33,040 Бо ты хутчэй змагаешся, за ідэю гонару 271 01:38:33,920 --> 01:38:35,600 чым для дабрабыту вашай зямлі. 272 01:38:37,000 --> 01:38:38,200 Як дзеці. 273 01:38:39,920 --> 01:38:43,440 А потым матушка Расія павінен няньчыцца. 274 01:38:47,680 --> 01:38:48,840 Праўда тут. 275 01:38:50,920 --> 01:38:52,200 У завяшчанні. 276 01:38:53,040 --> 01:38:54,280 Калі ласка... 277 01:39:09,440 --> 01:39:13,920 «Калі Бог у сведцы, я прызнаюся грахі мае, і аб'явіце волю маю. 278 01:39:14,920 --> 01:39:17,120 Я паддаўся пад шэпт д'ябла 279 01:39:17,200 --> 01:39:19,840 і страціў частку маёнтка маёй сям'і ў картках. 280 01:39:19,920 --> 01:39:23,040 — За гэта мяне Бог судзіць і»... -Працягвай! 281 01:39:23,120 --> 01:39:25,200 ..."яго суд будзе справядлівым. 282 01:39:25,280 --> 01:39:27,200 Закрыць справы майго зямнога жыцця, 283 01:39:27,280 --> 01:39:29,680 Абавязваю сына Станіслава 284 01:39:29,760 --> 01:39:32,840 выконваць маю згоду з Францішкам Вансоўскім 285 01:39:32,920 --> 01:39:35,200 у арэнду на два гады»... 286 01:39:35,280 --> 01:39:37,840 Сікора! Ігнацы Сікора там? 287 01:39:43,040 --> 01:39:44,520 Ці ёсць у тэстаменце Ігнацы Сікора? 288 01:39:57,440 --> 01:39:58,840 «Я пакрыўдзіў Бога 289 01:40:00,920 --> 01:40:02,920 і мая добрая жонка Хелена, 290 01:40:04,920 --> 01:40:08,680 шляхам зносін з сялянкамі 291 01:40:10,360 --> 01:40:13,120 і нарадзіўшы пяць нягоднікаў... 292 01:40:15,920 --> 01:40:17,520 трое з якіх сёння жывыя». 293 01:40:17,600 --> 01:40:19,120 -Ян Гжэла. -«Ян Гжэла». 294 01:40:19,200 --> 01:40:21,920 -Юзэфа Пекуць. -"Юзэфа Пекуць". 295 01:40:22,840 --> 01:40:25,680 —І Ігнацы Сікора. — «І Ігнацы Сікора». 296 01:40:27,000 --> 01:40:29,600 «Я вельмі пакрыўдзіў маці Ігнацы. 297 01:40:29,680 --> 01:40:31,840 Няхай Маці Божая заступайся за мяне. 298 01:40:33,000 --> 01:40:36,920 Каб памяталі іх грэшны бацька добра, 299 01:40:37,040 --> 01:40:40,520 Завяшчаю кожнаму пяць гектараў зямлі. 300 01:40:41,360 --> 01:40:44,840 Па законах Божых і чалавечых, няхай яны працягваць верна служыць 301 01:40:45,920 --> 01:40:50,920 у сваёй гаспадарцы новы спадчыннік, мой сын Станіслаў..." 302 01:40:52,440 --> 01:40:55,040 ...хто возьме на сябе маёнтак Бучковічы... 303 01:40:55,120 --> 01:40:57,920 «...хто возьме на сябе маёнтак Бучковічы...» 304 01:40:58,000 --> 01:40:59,760 ...з усім, што ў ім ёсць. 305 01:40:59,840 --> 01:41:01,520 «...з усім, што ў ім ёсць. 306 01:41:08,760 --> 01:41:09,920 Амін». 307 01:41:24,280 --> 01:41:25,600 Што гэта было? 308 01:41:28,760 --> 01:41:31,280 Гэты сукін сын - яго брат. 309 01:41:31,920 --> 01:41:33,120 Яго гаспадар. 310 01:41:38,200 --> 01:41:40,840 Іван! Давай, я цябе пераапрану. 311 01:41:49,200 --> 01:41:50,760 Цікава. 312 01:41:55,920 --> 01:41:58,040 Гэта на англійскай мове, так? 313 01:42:12,520 --> 01:42:13,760 так. 314 01:42:24,280 --> 01:42:25,680 Ідзі нахер! 315 01:42:37,040 --> 01:42:39,600 Да зброі, хлопцы! 316 01:42:39,680 --> 01:42:41,440 страляць! 317 01:42:41,520 --> 01:42:43,920 Агонь! Перазагрузіць! 318 01:42:54,840 --> 01:42:56,200 Страляйце ў вокны! 319 01:42:56,920 --> 01:42:58,680 Агонь! 320 01:42:58,760 --> 01:43:00,520 Беражыце спіны! 321 01:43:04,360 --> 01:43:05,600 Страляйце ў іх! 322 01:43:09,600 --> 01:43:10,760 Кос! 323 01:43:16,120 --> 01:43:17,360 Яны ідуць! 324 01:43:23,760 --> 01:43:27,120 — Апошні раунд! Дзе твае патроны? — На гарышчы! 325 01:43:36,760 --> 01:43:37,920 Выходзьце! 326 01:43:46,920 --> 01:43:48,600 Ігнац! Дай мне стрэльбу! 327 01:43:48,680 --> 01:43:49,760 Дай мне стрэльбу! 328 01:44:30,200 --> 01:44:32,680 — Ну што, падонкі? -Ігнац, заб'юць нас! 329 01:44:33,520 --> 01:44:36,120 — Я табе зямлю аддам! - Зачыні сваю пастку! 330 01:44:47,840 --> 01:44:50,200 Хочаш быць дваранінам? Я табе зраблю! 331 01:44:54,440 --> 01:44:55,760 я буду! 332 01:48:23,920 --> 01:48:25,120 Давай! 333 01:48:33,840 --> 01:48:35,280 Вы махаеце ім, як цэпам! 334 01:48:45,360 --> 01:48:47,200 Вось так! Вы не ведаеце! 335 01:48:48,360 --> 01:48:52,920 Тая блудлівая маці твая, яна не патанула выпадкова. 336 01:48:54,000 --> 01:48:56,280 Бацька страціў тую шлюху у гульні ў карты! 337 01:48:56,360 --> 01:48:57,760 А яна сама ўтапілася! 338 01:49:04,200 --> 01:49:05,920 Вы можаце сабе гэта ўявіць? 339 01:49:07,600 --> 01:49:09,120 За каханне! 340 01:49:17,520 --> 01:49:20,280 Ну, давай! 341 01:49:23,280 --> 01:49:24,680 Давай! 342 01:52:04,120 --> 01:52:05,360 Такім чынам, які план? 343 01:52:54,000 --> 01:52:57,280 «Першы крок да вызвалення ад няволі гэта мець мужнасць быць свабодным, 344 01:52:57,360 --> 01:53:00,920 першы крок да перамогі - ведаць твая сіла». Тадэвуш Касцюшка. 345 01:53:01,040 --> 01:53:04,040 Генерал кантынентальнай арміі у вайне за незалежнасць Амерыкі, 346 01:53:04,120 --> 01:53:05,920 архітэктар форта Вест-Пойнт. 347 01:53:06,040 --> 01:53:08,440 Галоўнакамандуючы польска-літоўскіх сіл 348 01:53:08,520 --> 01:53:11,040 падчас паўстання 1794 г супраць расейцаў, 349 01:53:11,120 --> 01:53:14,280 першае паўстанне уключыць сялян-добраахвотнікаў. 350 01:53:16,600 --> 01:53:20,200 Рэдактар: Krzysiek Igielski plint.com