4 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Alle sammen, vær oppmerksom! - Hold det klart nå. 5 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 Hold det klart! 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Stå tilbake! 7 00:01:36,597 --> 00:01:38,347 Ta det frem, kom igjen! 8 00:01:44,396 --> 00:01:45,688 Senk det! 9 00:01:56,200 --> 00:01:58,534 Skyvende team, flytt inn dit. Flytt inn. 10 00:01:59,745 --> 00:02:02,955 På din klar. Jeg vil ha Tasers på full lading. 11 00:02:04,291 --> 00:02:07,460 - Stødig! - Fortsett. Gå inn igjen. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,378 Klar. Flytt den. 13 00:02:10,714 --> 00:02:12,048 Og press. 14 00:02:18,722 --> 00:02:21,474 Låst. Laster team, gå unna. 15 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 Flytt den. 16 00:02:30,400 --> 00:02:32,443 Jophery, løft porten. 17 00:02:50,254 --> 00:02:52,797 - Blokker åpningen! - Ikke la henne komme ut! 18 00:03:02,099 --> 00:03:03,599 Noen hjelpe ham! 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,685 Arbeid henne tilbake! 20 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Skyt henne! 21 00:03:57,070 --> 00:03:59,071 Jeg hørte at Hammonds ikke engang her. 22 00:03:59,156 --> 00:04:00,406 Han sender sine unnskyldninger. 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Det er et søksmål på 20 millioner dollar av familien til den arbeideren 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,245 og du forteller meg det at Hammond ikke kan se meg? 25 00:04:06,330 --> 00:04:09,457 Han måtte gå tidlig, hans datteren skal skilles. 26 00:04:09,541 --> 00:04:12,585 Jeg forstår, men vi må håndtere situasjonen nå. 27 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Forsikringsselskapet... Går det bra? 28 00:04:17,382 --> 00:04:21,886 Underwriters føler at ulykken er reiste sikkerhetsspørsmål om parken. 29 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 Det gjør investorene veldig engstelig. 30 00:04:24,640 --> 00:04:28,225 Jeg måtte love å gjennomføre en veldig grundig inspeksjon på stedet. 31 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Hammond hater inspeksjoner. De bremser alt. 32 00:04:32,564 --> 00:04:34,273 Jeg må, ellers gjør de det trekke finansieringen. 33 00:04:34,358 --> 00:04:36,233 Det vil bremse ham enda mer. 34 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Pass på hodet. 35 00:04:43,742 --> 00:04:47,036 Hvis to eksperter melder seg ut på øya, 36 00:04:47,120 --> 00:04:48,579 forsikringsgutta vil trekke seg tilbake. 37 00:04:49,081 --> 00:04:52,124 Jeg har allerede Ian Malcolm, men de synes han er for trendy. 38 00:04:52,209 --> 00:04:53,793 De vil ha Alan Grant. Stipend? 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,128 Du får ham aldri ut av Montana. 40 00:04:56,838 --> 00:04:58,130 Hvorfor ikke? 41 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 Hvorfor ikke? 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,721 Fordi Grant er som meg. 43 00:05:07,516 --> 00:05:09,058 Han er en graver. 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,522 Dr. Grant, Dr. Sattler, vi er klare til å prøve igjen. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,400 Jeg hater datamaskiner. 46 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Følelsen er gjensidig. 47 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Ta en titt. 48 00:06:20,464 --> 00:06:21,672 Fungerte det? 49 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 Hvor lenge tar dette? 50 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Bør ta med en umiddelbar retur. 51 00:06:24,926 --> 00:06:26,385 Du skyter radaren ned i bakken, 52 00:06:26,470 --> 00:06:29,013 og beinet spretter bildet tilbake. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,182 Spretter den tilbake... 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,311 Dette nye programmet er utrolig. 55 00:06:35,854 --> 00:06:39,356 Noen flere års utvikling, og vi trenger ikke engang å grave mer. 56 00:06:39,441 --> 00:06:41,150 Hvor er moroa med det? 57 00:06:41,735 --> 00:06:45,237 Det er litt forvrengt, men jeg tror ikke det er datamaskinen. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,450 Post mortem sammentrekning av bakre nakkeligamenter. 59 00:06:49,868 --> 00:06:51,118 Velociraptor? 60 00:06:51,203 --> 00:06:52,745 Ja. God form også. 61 00:06:53,121 --> 00:06:56,248 Den er fem, seks fot høy. Jeg tipper ni fot lang. 62 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Se... Hva gjorde du? 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,085 Han rørte ved den. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Dr. Grant er ikke det maskinkompatibel. 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,130 Helvete, de har det inn for meg. 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,717 Og se på halvmånen formede bein i håndleddene. 67 00:07:06,802 --> 00:07:09,470 Det er ikke rart disse gutta lært å fly. 68 00:07:11,348 --> 00:07:12,681 Nei, seriøst. 69 00:07:14,768 --> 00:07:19,605 Kanskje dinosaurer har mer til felles med dagens fugler enn med krypdyr. 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,192 Se på kjønnsbeinet, snudd bakover, akkurat som en fugl. 71 00:07:23,276 --> 00:07:27,571 Se på ryggvirvlene, fulle av luft sekker og huler, som en fugl. 72 00:07:27,739 --> 00:07:30,783 Og til og med ordet "Raptor" betyr "rovfugl". 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,160 Det gjør ikke det ser veldig skummelt ut. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,456 Mer som en 6-fots kalkun. 75 00:07:39,960 --> 00:07:41,293 En kalkun? 76 00:07:44,214 --> 00:07:46,132 Tenk deg selv inn kritttiden. 77 00:07:46,216 --> 00:07:47,424 Her går vi. 78 00:07:47,509 --> 00:07:51,679 Du vil få din første titt på dette 6-fots kalkun når du går inn i en lysning. 79 00:07:51,805 --> 00:07:54,974 Han beveger seg som en fugl, vipper lett med hodet. 80 00:07:55,058 --> 00:07:59,478 Du holder deg stille fordi du tenker kanskje synsstyrken hans er basert på bevegelse, 81 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 som T-Rex og han vil tape deg hvis du ikke beveger deg. 82 00:08:02,399 --> 00:08:04,525 Men nei, ikke Velociraptor. 83 00:08:05,068 --> 00:08:08,946 Du stirrer på ham og han bare stirrer rett tilbake. 84 00:08:09,698 --> 00:08:11,115 Og det er da angrepet kommer. 85 00:08:11,199 --> 00:08:14,285 Ikke forfra, men fra siden. 86 00:08:14,870 --> 00:08:18,706 Fra de to andre Raptors du visste ikke engang var der. 87 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Fordi Velociraptor er en flokkjeger. 88 00:08:22,294 --> 00:08:24,920 Han bruker koordinert angrepsmønstre 89 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 og han er ute i kraft i dag. 90 00:08:28,383 --> 00:08:30,926 Og han skjærer mot deg med dette, 91 00:08:31,428 --> 00:08:35,514 en 6-tommers uttrekkbar klo, som en barberhøvel, på mellomtåen. 92 00:08:35,724 --> 00:08:39,643 Han gidder ikke å bite halsen din som en løve. Nei. 93 00:08:40,020 --> 00:08:41,854 Han skjærer på deg 94 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 her eller her... 95 00:08:44,816 --> 00:08:45,983 Alan. 96 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 Eller kanskje over magen, søler tarmene dine. 97 00:08:51,573 --> 00:08:56,577 Poenget er at du lever når de begynner å spise deg. 98 00:08:58,163 --> 00:09:01,582 Så du vet, prøv å vise litt respekt. 99 00:09:02,334 --> 00:09:03,500 Ok. 100 00:09:11,218 --> 00:09:13,510 Alan, hvis du vil for å skremme barnet, 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,679 du kunne ha trukket en pistol mot ham. 102 00:09:15,889 --> 00:09:18,265 Ja, jeg vet. Barn. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,101 Du vil ha en av de? 104 00:09:21,269 --> 00:09:22,895 Jeg vil ikke ha den ungen, 105 00:09:22,979 --> 00:09:26,148 men en rase av barnet kan være spennende. 106 00:09:26,942 --> 00:09:28,901 Jeg mener, hva er det feil med barn? 107 00:09:28,985 --> 00:09:33,405 De bråker, de er rotete, de er dyre. 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,990 Billig, billig. 109 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 De lukter. 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 De lukter ikke! Noe lukt. 111 00:09:38,328 --> 00:09:40,621 Gi meg en pause! Babyer lukter. 112 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 Dekk nettstedet! Dekk til graven! 113 00:09:50,340 --> 00:09:51,590 Be dem legge ned! 114 00:09:51,675 --> 00:09:52,925 Kutt maskinen! 115 00:09:53,260 --> 00:09:55,594 - Dekk til det hele. - Trekk den over. 116 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Bare klipp den, vil du? Slå den av! 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,851 Hva? 118 00:10:17,450 --> 00:10:20,661 Hva i helvete tror du gjør du her inne? 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,871 Vi reddet det. 120 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 For i dag garanterer jeg det. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 Hvem i Guds navn tror du at du er det? 122 00:10:29,379 --> 00:10:30,462 John Hammond. 123 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 Og jeg er glad for å møte deg endelig personlig, Dr. Grant. 124 00:10:35,135 --> 00:10:39,972 Så jeg kan se at mine $50 000 et år har vært godt brukt. 125 00:10:40,682 --> 00:10:41,890 Hvem er dusten? 126 00:10:41,975 --> 00:10:44,101 Dette er paleobotanikeren vår, Dr... 127 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Sattler. 128 00:10:45,687 --> 00:10:47,771 Ellie, dette er Mr. Hammond. 129 00:10:48,315 --> 00:10:51,233 Jeg beklager den dramatiske inngangen, Dr. Sattler, men... 130 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 Sa jeg "dust"? ...vi har det travelt. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,822 Vil du ta en drink? Vi lar det ikke bli varmt. Sett deg ned. 132 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 La meg få dette. Jeg tar bare et glass eller to. Jeg kan gjøre det. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,286 Det er prøver over alt her. 134 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 Jeg kjenner min vei rundt på kjøkkenet. 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Nå får jeg rett til poenget. 136 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 Jeg liker deg. Begge to. 137 00:11:10,587 --> 00:11:13,839 Jeg kan fortelle det med en gang om mennesker. Det er en gave. 138 00:11:17,093 --> 00:11:20,095 Jeg eier en øy utenfor kysten av Costa Rica. 139 00:11:20,764 --> 00:11:24,183 Jeg har leid den av staten og i løpet av de siste fem årene, 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,769 Jeg har satt opp et biologisk reservat. 141 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Virkelig spektakulært. Sparte ingen utgifter. 142 00:11:29,314 --> 00:11:32,775 Lag den jeg har ned i Kenya ser ut som en dyrehage. 143 00:11:32,859 --> 00:11:37,029 Og det er ingen tvil om attraksjonene våre vil drive barna ut av sinnet. 144 00:11:37,364 --> 00:11:38,614 Og hva er de? 145 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Små versjoner av voksne, kjære. 146 00:11:40,575 --> 00:11:42,493 Og ikke bare barn, alle sammen. 147 00:11:42,577 --> 00:11:45,913 Vi skal åpne neste år, hvis advokatene dreper meg ikke først. 148 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 Jeg bryr meg ikke om advokater, gjør du? 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,919 Jeg vet egentlig ingen. Kjenner egentlig ingen. 150 00:11:52,253 --> 00:11:57,091 Det gjør jeg, det er en spesiell stein i skoen min, som representerer investorene mine. 151 00:11:57,342 --> 00:12:00,177 Sier at de insisterer på meninger utenfra. 152 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Hva slags meninger? 153 00:12:02,013 --> 00:12:05,015 Vel, din type, for ikke å si for godt poeng på det. 154 00:12:05,100 --> 00:12:09,186 La oss innse det, spesielt for deg felt, dere er de beste. 155 00:12:09,521 --> 00:12:11,730 Og hvis jeg bare kunne overtale deg 156 00:12:12,190 --> 00:12:15,359 å melde seg av på parken, gi det din tilslutning, 157 00:12:15,443 --> 00:12:19,863 kanskje til og med skrive en liten anbefaling, Jeg kunne komme tilbake til timeplanen. 158 00:12:21,449 --> 00:12:23,409 Hvorfor skulle de bry seg hva synes vi? 159 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 Hva slags park er dette? 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,331 Det er midt i blinken for deg. 161 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Hvorfor kommer du ikke ned, bare dere to til helgen? 162 00:12:35,505 --> 00:12:38,674 Jeg vil gjerne ha en mening av en paleobotanist også. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 Jeg har et jetfly står ved Choteau. 164 00:12:43,638 --> 00:12:45,973 Jeg beklager. Dette er ikke mulig. 165 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Vi bare gravde opp et nytt skjelett... 166 00:12:48,518 --> 00:12:52,604 Jeg kan kompensere deg ved å fullfinansiere graven din... 167 00:12:52,981 --> 00:12:55,691 Dette er en veldig uvanlig tid. Timingen er... 168 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 for en videre tre år. 169 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Hvor er flyet? 170 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Ok. Tre år. 171 00:13:07,203 --> 00:13:08,495 Skål. 172 00:13:50,747 --> 00:13:52,039 Dodgson! 173 00:14:00,215 --> 00:14:02,007 Du bør ikke bruke navnet mitt. 174 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 Dodgson. Vi har Dodgson her. 175 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 Se, ingen bryr seg. Fin lue. 176 00:14:10,266 --> 00:14:13,101 Hva prøver du å se som en hemmelig agent? 177 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Godt? $750 000. 178 00:14:15,522 --> 00:14:17,940 Ved levering, $50 000 mer for hvert levedyktig embryo. 179 00:14:18,066 --> 00:14:21,109 Det er 1,5 millioner dollar hvis du får alle 15 artene utenfor øya. 180 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 Jeg tar dem alle. 181 00:14:22,403 --> 00:14:26,281 Husk levedyktige embryoer. De er ingen bruk for oss hvis de ikke overlever. 182 00:14:26,407 --> 00:14:28,617 Hvordan skal jeg å transportere dem? 183 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 De nederste skruene åpnes. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,459 Det er flott. Herregud. 185 00:14:37,544 --> 00:14:40,045 Den er avkjølt og oppdelt innvendig. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Dere. Det er flott. 187 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 Tollvesenet kan til og med sjekke det hvis de vil. 188 00:14:43,466 --> 00:14:44,967 La meg se. Fortsett. 189 00:14:45,969 --> 00:14:47,678 Det er nok kjølevæske i 36 timer. 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Ingen mentol? 191 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 Embryoene må være tilbake her i San José da. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 Det er opp til fyren din på båten. 193 00:14:53,977 --> 00:14:57,646 07.00 i morgen kveld på Østdokken. Sørg for at han får det riktig. 194 00:14:57,981 --> 00:14:59,731 Hvordan planlegger du å slå sikkerheten? 195 00:14:59,816 --> 00:15:01,942 Jeg har et 18-minutters vindu. 196 00:15:02,110 --> 00:15:05,988 Atten minutter og ditt selskap tar igjen 10 års forskning. 197 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 Ikke bli billig for meg, Dodgson. 198 00:15:14,664 --> 00:15:16,665 Det var Hammonds feil. 199 00:15:30,346 --> 00:15:33,348 Så dere to grave opp dinosaurer? 200 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 Vel... Vi prøver å. 201 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Du må få vant til Dr. Malcolm. 202 00:15:46,821 --> 00:15:49,615 Han lider av en beklagelig overflødig personlighet, 203 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 spesielt for en matematiker. 204 00:15:51,284 --> 00:15:53,160 Kaotiker. kaotiker, faktisk. 205 00:15:53,244 --> 00:15:55,037 John abonnerer ikke til kaos, 206 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 spesielt det som står om vitenskapsprosjektet hans. 207 00:15:57,707 --> 00:16:01,418 Ian, du har aldri klart det forklar tilstrekkelig bekymringene dine... 208 00:16:01,502 --> 00:16:04,379 På grunn av oppførselen av systemet i faserom? 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,716 En last, om jeg kan si det sånn, av fasjonable tallknusing... 210 00:16:07,967 --> 00:16:09,051 Ikke gjør det. 211 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 Dr. Sattler, Dr. Grant, du har hørt om kaosteori? 212 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 Nei. 213 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Nei? Ikke-lineære ligninger? 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 Merkelige attraksjoner? 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,483 Jeg nekter å tro at du ikke er det kjent med begrepet attraksjon. 216 00:16:28,571 --> 00:16:31,865 Jeg tar med forskere. Du tar med deg en rockestjerne. 217 00:16:36,329 --> 00:16:37,412 Der er det. 218 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Dårlig vindsaks. Vi må slippe ganske fort. 219 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Hold ut, dette vil være spennende. 220 00:17:37,807 --> 00:17:40,475 Men du trenger den biten over her, og det stykket... 221 00:17:40,601 --> 00:17:43,311 Vi har landet innen du får det riktig. 222 00:17:44,313 --> 00:17:45,522 Stor. 223 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 Hele 50 mil med omkrets er gjerdet på plass? 224 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 Og betonggravene, og bevegelsessensor sporingssystemer. 225 00:19:09,899 --> 00:19:13,068 Donald, kjære gutt, slapp av. Prøv og kos deg. 226 00:19:13,361 --> 00:19:16,238 La oss få dette på det rene. Dette er ikke en helgeutflukt. 227 00:19:16,364 --> 00:19:19,407 Dette er en seriøs etterforskning av stabiliteten på øya. 228 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 Dine investorer, som jeg representerer, er dypt bekymret. 229 00:19:22,453 --> 00:19:25,956 Førtiåtte timer fra nå, hvis de er det ikke overbevist, jeg er ikke overbevist. 230 00:19:26,082 --> 00:19:27,791 Jeg stenger deg, John. 231 00:19:28,417 --> 00:19:32,420 Om 48 timer er jeg det godtar unnskyldningene dine. 232 00:19:41,931 --> 00:19:44,224 Greit, sakte ned. Langsom. Stoppe! 233 00:19:46,435 --> 00:19:48,103 Dette burde ikke være her. 234 00:20:07,957 --> 00:20:10,750 Alan, denne arten av Veriforman har vært utryddet 235 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 siden kritttiden. Jeg mener, denne greia... 236 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Hva? 237 00:20:44,660 --> 00:20:45,952 Se på det. 238 00:20:49,332 --> 00:20:51,333 Det er en dinosaur. 239 00:20:55,671 --> 00:20:59,007 Du klarte det. Gal sønn idiot, du klarte det. 240 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Vi kunne rive opp regelboken på kaldblodighet. Det gjelder ikke. 241 00:21:04,096 --> 00:21:06,431 De tar feil. Dette er en varmblodig skapning. 242 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 Denne tingen gjør ikke det bor i en myr. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,226 Denne tingen har en 25, 27 fots hals? 244 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Brachiosaurusen? 30. 245 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 Tretti fot. 246 00:21:29,413 --> 00:21:32,040 Vi skal klare en formue med dette stedet. 247 00:21:36,879 --> 00:21:38,380 Hvor raske er de? 248 00:21:38,506 --> 00:21:41,716 Vel, vi klokket T-Rex med 32 miles i timen. 249 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 T-Rex? 250 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Du sa at du har en T-Rex? 251 00:21:49,058 --> 00:21:50,183 Si igjen. 252 00:21:51,352 --> 00:21:52,727 Vi har en T-Rex. 253 00:21:54,605 --> 00:21:56,773 Sett hodet mellom knærne. 254 00:21:57,233 --> 00:21:58,441 Dr. Grant, 255 00:21:58,901 --> 00:22:00,860 min kjære Dr. Sattler, 256 00:22:01,237 --> 00:22:04,447 velkommen til Jurassic Park. 257 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 De beveger seg i flokker. 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 De beveger seg i flokker. 259 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Hvordan gjorde du dette? 260 00:22:46,157 --> 00:22:47,490 Jeg skal vise deg. 261 00:23:11,891 --> 00:23:13,641 God dag. 262 00:23:14,310 --> 00:23:17,062 Den mest avanserte fornøyelsen park i hele verden, 263 00:23:18,773 --> 00:23:20,940 som inkluderer alle de nyeste teknologiene. 264 00:23:21,025 --> 00:23:24,319 Og jeg snakker ikke bare om ritt. Alle har ritt. 265 00:23:24,403 --> 00:23:28,656 Nei, vi har gjort livet biologisk attraksjoner så forbløffende 266 00:23:28,824 --> 00:23:32,327 at de vil fange fantasien til hele planeten. 267 00:23:32,703 --> 00:23:34,496 Så, hva tenker du? 268 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 At vi er uten jobb. 269 00:23:37,166 --> 00:23:38,833 Mener du ikke "utdødd"? 270 00:23:46,759 --> 00:23:50,762 Hvorfor setter dere ikke alle sammen? Donald, sett deg ned. 271 00:23:51,680 --> 00:23:54,724 Her kommer han. Vel, her kommer jeg. 272 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Hallo. 273 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Si hei. 274 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Hallo. 275 00:24:05,194 --> 00:24:06,361 Hei, John. 276 00:24:07,029 --> 00:24:08,822 Ja, jeg har linjer. 277 00:24:08,906 --> 00:24:12,367 Vel, greit, antar jeg. Men hvordan kom jeg hit? 278 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 Vel, la meg vise deg. Først trenger jeg en dråpe blod. 279 00:24:18,082 --> 00:24:19,207 Blodet ditt. 280 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Høyre. 281 00:24:22,128 --> 00:24:23,378 Det gjorde vondt. 282 00:24:23,796 --> 00:24:26,881 Slapp av, John. Det hele er en del av kloningens mirakel. 283 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Hei, John. 284 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Klonet fra hva? 285 00:24:32,388 --> 00:24:35,098 Loy-uttak aldri gjenskapt en intakt DNA-streng. 286 00:24:35,224 --> 00:24:37,267 Ikke uten massiv sekvenshull. 287 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 Paleo-DNA, fra hvilken kilde? 288 00:24:39,937 --> 00:24:43,398 Hvor får du 100 million år gammelt dinosaurblod? 289 00:24:48,070 --> 00:24:49,404 Hva? Hva? 290 00:24:50,156 --> 00:24:53,116 Vel, herr DNA, hvor kom du fra? 291 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 Fra blodet ditt. 292 00:24:54,660 --> 00:24:58,955 Bare én dråpe av blodet ditt inneholder milliarder av DNA-tråder, 293 00:24:59,290 --> 00:25:01,583 livets byggesteiner. 294 00:25:02,293 --> 00:25:06,963 En DNA-streng som meg er en blåkopi for å bygge en levende ting. 295 00:25:07,339 --> 00:25:12,302 Og noen ganger dyr som døde ut for millioner av år siden, som dinosaurer, 296 00:25:12,678 --> 00:25:17,640 etterlot sine tegninger for oss å finne. Vi måtte bare vite hvor vi skulle se. 297 00:25:17,808 --> 00:25:22,645 For hundre millioner år siden, der var mygg akkurat som i dag. 298 00:25:22,771 --> 00:25:26,107 Og akkurat som i dag matet de på dyrenes blod. 299 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 Til og med dinosaurer. Noen ganger, etter å ha bitt en dinosaur, 300 00:25:31,280 --> 00:25:35,783 mygg ville lande på grenen av et tre og blir sittende fast i sevjen. 301 00:25:36,118 --> 00:25:40,997 Etter lang tid ville tresaften bli hard og bli fossilisert, 302 00:25:41,123 --> 00:25:46,002 akkurat som et dinosaurbein, bevare myggen inni. 303 00:25:46,712 --> 00:25:50,298 Denne fossiliserte tresaften, som vi kaller rav, 304 00:25:50,633 --> 00:25:54,886 ventet i millioner av år med myggen inni 305 00:25:55,054 --> 00:25:58,056 til Jurassic Park forskere kom med. 306 00:25:58,974 --> 00:26:01,100 Bruker sofistikert teknikker, 307 00:26:01,185 --> 00:26:03,269 de trekker ut det bevarte blodet 308 00:26:03,354 --> 00:26:07,690 fra myggen, Dino DNA! 309 00:26:08,734 --> 00:26:13,029 En full DNA-streng inneholder tre milliarder genetiske koder. 310 00:26:13,656 --> 00:26:17,742 Hvis vi så på skjermer som disse en gang i sekundet i åtte timer om dagen, 311 00:26:17,826 --> 00:26:21,996 det vil ta to år å se ved hele DNA-strengen. 312 00:26:22,081 --> 00:26:26,751 Den er så lang. Siden den er så gammel, er den full av hull. 313 00:26:27,378 --> 00:26:30,046 Nå er det der vår genetikere tar over. 314 00:26:30,589 --> 00:26:34,217 Tenkende maskin super-datamaskiner og gensekvensere 315 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 bryte ned tråden på minutter. 316 00:26:36,553 --> 00:26:38,596 Og virtuelle virkelighetsskjermer 317 00:26:38,681 --> 00:26:41,849 vis genetikerne våre hullene i DNA-sekvensen. 318 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 Vi brukte den komplette DNA fra en frosk 319 00:26:45,020 --> 00:26:48,940 for å fylle hullene og fullfør koden. 320 00:26:49,525 --> 00:26:53,695 Huff! Og nå, vi kan lage en baby dinosaur. 321 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 Denne poengsummen er bare midlertidig. 322 00:26:58,867 --> 00:27:00,910 Det hele har veldig dramatisk musikk, selvfølgelig. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,080 En marsj eller noe. Den er ikke skrevet ennå. 324 00:27:04,206 --> 00:27:06,082 Og så går turen videre. 325 00:27:15,551 --> 00:27:20,346 - Vel, se her. - De hardtarbeidende kutungene du ser bak oss... 326 00:27:20,431 --> 00:27:22,807 Dette er overveldende, John. 327 00:27:22,975 --> 00:27:27,145 Er disse karakterene autoerotikk? 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Nei, vi har nei animatronikk her. 329 00:27:30,024 --> 00:27:33,359 Disse menneskene er det virkelige miraklet arbeidere i Jurassic Park. 330 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 I ubefruktet emu eller strutseegg. 331 00:27:37,448 --> 00:27:40,408 Vent litt. Hvordan gjør du avbryte den cellulære mitosen? 332 00:27:40,492 --> 00:27:41,993 Kan vi ikke se de ubefruktede eggene? 333 00:27:42,077 --> 00:27:43,202 Om kort tid. 334 00:27:44,330 --> 00:27:48,249 Nå et helt team med genetiske ingeniører går på jobb med... 335 00:27:48,334 --> 00:27:49,542 Kan du ikke stoppe disse tingene? 336 00:27:49,626 --> 00:27:51,711 Jeg beklager. Det er en slags tur. 337 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 En, to, tre. 338 00:27:55,466 --> 00:27:57,550 - Det kan du ikke gjøre. - Hva? 339 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Kan de gjøre det? 340 00:28:01,680 --> 00:28:03,806 Båten for fastlandet 341 00:28:03,891 --> 00:28:06,017 skal reise kl 1900. 342 00:28:06,101 --> 00:28:11,022 Alt personell er ved kai nr senere enn 1845. Ingen unntak. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 God dag, Henry. 344 00:28:13,609 --> 00:28:14,942 God dag, sir. 345 00:28:28,999 --> 00:28:30,583 Det snur eggene. 346 00:28:34,296 --> 00:28:38,299 Perfekt timing. Jeg hadde håpet de skulle klekkes før jeg måtte gå til båten. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,843 Henry, hvorfor fortalte du meg det ikke? 348 00:28:41,053 --> 00:28:44,972 Jeg insisterer på å være her når de er født. 349 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Kom igjen. 350 00:28:49,645 --> 00:28:51,312 Kom igjen, lille. 351 00:28:57,653 --> 00:28:59,028 Kom igjen da. 352 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Veldig bra. Trykk. 353 00:29:06,161 --> 00:29:08,329 - Veldig bra. - Gud. 354 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Trykk. Kom igjen. 355 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Kom igjen. Kom igjen da. 356 00:29:14,628 --> 00:29:17,463 Der er du. 357 00:29:22,511 --> 00:29:25,888 De preger den første skapningen de kommer i kontakt med. 358 00:29:25,973 --> 00:29:28,891 Det er det. Hjelper dem å stole på meg. 359 00:29:29,685 --> 00:29:34,522 Jeg har vært til stede ved fødselen til hver eneste lille skapning på denne øya. 360 00:29:35,607 --> 00:29:38,818 Sikkert ikke de som har avlet i naturen? 361 00:29:38,986 --> 00:29:41,237 Det kan de faktisk ikke avle i naturen. 362 00:29:41,321 --> 00:29:44,157 Befolkningskontroll er én av våre sikkerhetstiltak. 363 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 Det er ingen uautoriserte avl i Jurassic Park. 364 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Hvordan vet du det kan de ikke avle? 365 00:29:51,832 --> 00:29:55,209 Fordi alle dyrene i Jurassic Park er kvinner. 366 00:29:55,294 --> 00:29:57,670 Vi har konstruert dem på den måten. 367 00:29:57,838 --> 00:29:59,380 Der er du. 368 00:30:01,675 --> 00:30:04,427 - Herregud. - Se på det. 369 00:30:04,845 --> 00:30:08,139 Blodtemperaturen virker som på 80-tallet, kanskje. 370 00:30:08,223 --> 00:30:09,348 Wu? 371 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 Nittien. 372 00:30:10,809 --> 00:30:12,935 Homoeotermisk? Holder den den temperaturen? 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,103 Ja. 374 00:30:18,859 --> 00:30:21,611 Men igjen, hvordan vet du det er de alle kvinner? 375 00:30:21,695 --> 00:30:25,781 Hva, går noen ut i parken og trekke opp dinosaurenes skjørt? 376 00:30:25,866 --> 00:30:29,327 Vi kontrollerer kromosomene deres. Det er egentlig ikke så vanskelig. 377 00:30:29,411 --> 00:30:31,996 Alle virveldyr embryoer er iboende kvinnelig, uansett. 378 00:30:32,080 --> 00:30:35,750 De trenger bare et ekstra hormon gitt på riktig utviklingsstadium 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,959 å gjøre dem til mannlige. 380 00:30:37,044 --> 00:30:38,503 Vi nekter dem rett og slett det. 381 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Nekte dem det? 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,716 John, den typen kontroll du er forsøk er ikke mulig. 383 00:30:43,800 --> 00:30:46,761 Hvis det er én ting historien av evolusjon har lært oss, 384 00:30:46,845 --> 00:30:48,554 det er det livet vil ikke holdes inne. 385 00:30:48,639 --> 00:30:51,307 Livet bryter løs. Utvider til nye territorier 386 00:30:51,391 --> 00:30:54,977 og den krasjer gjennom barrierer, smertefullt, kanskje til og med farlig, 387 00:30:55,062 --> 00:30:57,772 men der er den. 388 00:30:59,316 --> 00:31:00,775 Der er det. 389 00:31:01,360 --> 00:31:06,280 Du antyder at en gruppe er sammensatt helt av kvinnelige dyr vil avle? 390 00:31:06,365 --> 00:31:10,785 Nei, jeg sier bare at livet finner en vei. 391 00:31:17,960 --> 00:31:19,877 Hvilken art er dette? 392 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 Det er en Velociraptor. 393 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Har du oppdrettet Raptors? 394 00:31:43,527 --> 00:31:48,114 Dr. Grant! Som jeg sa, vi la på lunsj for deg før du går inn i parken. 395 00:31:48,240 --> 00:31:51,284 Vår gourmetkokk, Alejandro... Hva gjør de? 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,249 Mate dem. 397 00:32:03,422 --> 00:32:08,259 Alejandro har laget en herlig meny for oss. Chilensk havabbor, tror jeg. 398 00:32:09,469 --> 00:32:10,803 Skal vi? 399 00:32:50,552 --> 00:32:52,803 De bør alle ødelegges. 400 00:32:52,888 --> 00:32:55,890 Robert Muldoon. Min viltvokter fra Kenya. 401 00:32:56,016 --> 00:32:58,976 Litt av en alarmist, men vet mer om Raptors enn noen andre. 402 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 Hva er veksten deres? 403 00:33:01,063 --> 00:33:03,689 De er dødelige klokken åtte måneder, og jeg mener dødelig. 404 00:33:03,774 --> 00:33:07,276 Jeg har jaktet på det meste som kan jakter på deg, men måten disse beveger seg på... 405 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Rask for en tobent? Gepard fart. 406 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 Femti, seksti miles per time hvis de kom noen gang ut i det fri. 407 00:33:12,574 --> 00:33:14,325 Og det er de forbløffende hoppere. 408 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Ja. Det er derfor vi tar ekstreme forholdsregler. 409 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Viser de intelligens? Var hjernehulen deres... 410 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 De viser ekstreme intelligens. 411 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 Til og med problemløsning intelligens. 412 00:33:25,921 --> 00:33:27,505 Spesielt den store. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 Vi oppdrettet åtte opprinnelig, men da hun kom inn, 414 00:33:30,092 --> 00:33:33,511 hun overtok stoltheten og drepte alle unntatt to av de andre. 415 00:33:33,762 --> 00:33:39,225 Den der, når hun ser på deg, deg kan se at hun ordner opp ting. 416 00:33:40,560 --> 00:33:42,770 Det er derfor vi må mate dem slik. 417 00:33:42,896 --> 00:33:45,856 Hun fikk dem alle til å angripe gjerder da materne kom. 418 00:33:45,941 --> 00:33:47,775 Gjerdene er elektrifisert, ikke sant? 419 00:33:47,859 --> 00:33:51,028 Det stemmer, men de aldri angripe samme sted to ganger. 420 00:33:51,113 --> 00:33:54,782 De testet gjerdene for svakheter, systematisk. 421 00:33:56,243 --> 00:33:57,743 De husker. 422 00:34:08,964 --> 00:34:11,799 Ja. Vel, hvem er sulten? 423 00:34:12,259 --> 00:34:14,176 Mer eventyrlystne gjester, selvfølgelig, 424 00:34:14,261 --> 00:34:15,886 kan velge vår cruise i jungelen 425 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 eller for et nærbilde på vår majestetiske... 426 00:34:18,473 --> 00:34:21,726 Ingen av disse attraksjonene er det klar ennå, men parken vil åpne 427 00:34:21,810 --> 00:34:26,147 med den grunnleggende omvisningen du er i ferd med å ta, og så kommer andre turer på nett 428 00:34:26,273 --> 00:34:27,606 seks eller tolv måneder etter det. 429 00:34:27,691 --> 00:34:29,900 Helt spektakulært design. 430 00:34:29,985 --> 00:34:31,193 Sparte ingen utgifter. 431 00:34:31,278 --> 00:34:33,237 Og vi kan lade alt vi ønsker. 432 00:34:33,321 --> 00:34:36,073 USD 2000 per dag, USD 10 000 per dag, og folk vil betale det. 433 00:34:36,158 --> 00:34:37,825 Og det er det varene... 434 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Donald. 435 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Denne parken ble ikke bygget for henvender seg kun til de superrike. 436 00:34:42,831 --> 00:34:45,833 Alle i verden har rett til å nyte disse dyrene. 437 00:34:45,959 --> 00:34:50,504 Sikker. De vil. Vi har en kupongdag eller noe. 438 00:34:55,427 --> 00:35:00,306 Mangelen på ydmykhet foran naturen som blir vist her, forvirrer meg. 439 00:35:01,099 --> 00:35:04,769 Takk. Men ting er litt annerledes enn du og jeg hadde fryktet. 440 00:35:04,853 --> 00:35:06,270 Jeg vet. De er mye verre. 441 00:35:06,354 --> 00:35:09,607 Vent litt, det har vi ikke har til og med sett parken ennå... 442 00:35:10,317 --> 00:35:14,612 Donald, la ham snakke. Det er ingen grunn, Jeg vil høre alle synspunkter. 443 00:35:14,696 --> 00:35:19,950 Ser du ikke faren, John, iboende i det du gjør her? 444 00:35:20,035 --> 00:35:22,620 Genetisk kraft er den mest fantastiske kraft planeten noensinne har sett 445 00:35:22,704 --> 00:35:25,539 men du bruker den som et barn som har funnet farens pistol. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Det er neppe passende å begynne å kaste... 447 00:35:27,876 --> 00:35:29,168 Hvis jeg får lov. 448 00:35:29,336 --> 00:35:32,963 Jeg skal fortelle deg problemet med vitenskapelig kraft du bruker her. 449 00:35:33,048 --> 00:35:36,050 Det krevde ikke noen disiplin for å oppnå det. 450 00:35:37,219 --> 00:35:40,679 Du leste hva andre hadde gjort, og du tok neste steg. 451 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Du tjente ikke kunnskap for deg selv 452 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 så du ikke tar noe ansvar for det. 453 00:35:46,561 --> 00:35:49,480 Du sto på skuldrene av genier å oppnå 454 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 noe så raskt som du kunne. 455 00:35:50,857 --> 00:35:55,152 Før du i det hele tatt visste hva du hadde, du patenterte den og pakket den 456 00:35:55,237 --> 00:35:58,322 og slo den på en plastlunsj boks, nå selger du den. 457 00:35:58,406 --> 00:36:00,157 Du kommer til å selge den. 458 00:36:00,450 --> 00:36:02,910 Det tror jeg ikke du er gir oss vår ære. 459 00:36:02,994 --> 00:36:06,413 Våre forskere har gjort ting som ingen har gjort før. 460 00:36:06,498 --> 00:36:09,750 Men forskerne dine var det opptatt av om de kunne, 461 00:36:09,835 --> 00:36:12,086 de stoppet ikke tenk om de burde. 462 00:36:12,170 --> 00:36:16,090 Kondorer. Kondorer er på randen av utryddelse. 463 00:36:16,800 --> 00:36:20,052 Hvis jeg skulle lage en flokk av kondorer på denne øya, 464 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 du ville ikke ha noe å si. 465 00:36:21,763 --> 00:36:24,515 Vent, dette er ikke noen arter som ble utslettet 466 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 ved avskoging eller bygging av en demning. 467 00:36:27,894 --> 00:36:32,731 Dinosaurer hadde sitt skudd og natur valgte dem for utryddelse. 468 00:36:34,734 --> 00:36:38,946 Jeg forstår ikke denne ludditiske holdningen. Spesielt fra en vitenskapsmann. 469 00:36:39,072 --> 00:36:43,951 Hvordan kan vi stå i lyset av oppdagelse og ikke handle? 470 00:36:44,077 --> 00:36:45,494 Hva er så flott om funn? 471 00:36:45,579 --> 00:36:47,705 Det er en voldelig, penetrerende handling, 472 00:36:47,789 --> 00:36:51,417 som arr det den utforsker. Det du kaller oppdagelse, 473 00:36:52,460 --> 00:36:55,212 Jeg kaller voldtekt av den naturlige verden. 474 00:36:56,089 --> 00:36:59,884 Spørsmålet er, hvordan kan du vite det noe om et utdødd økosystem? 475 00:36:59,968 --> 00:37:03,137 Og derfor, hvordan kunne du noen gang anta at du kan kontrollere det? 476 00:37:03,263 --> 00:37:06,223 Du har giftige planter i denne bygningen. 477 00:37:06,308 --> 00:37:07,766 Du valgte dem fordi de ser bra ut. 478 00:37:07,851 --> 00:37:11,937 Men dette er aggressive levende ting som ikke aner hvilket århundre de er i 479 00:37:12,022 --> 00:37:15,190 og de vil forsvare seg. Voldelig, om nødvendig. 480 00:37:17,527 --> 00:37:20,404 Dr. Grant, hvis det er det en person her 481 00:37:20,488 --> 00:37:22,364 som kunne sette pris på hva jeg prøver å gjøre... 482 00:37:24,326 --> 00:37:29,038 Verden har nettopp endret seg så radikalt og vi løper alle for å ta igjen. 483 00:37:29,789 --> 00:37:34,335 Jeg vil ikke hoppe til noen konklusjoner, men dinosaurer og mennesker, 484 00:37:34,461 --> 00:37:38,589 to arter atskilt med 65 millioner år med evolusjon 485 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 har bare plutselig blitt kastet tilbake i blandingen sammen. 486 00:37:42,218 --> 00:37:46,639 Hvordan kan vi ha det minste anelse om hva du kan forvente? 487 00:37:47,724 --> 00:37:49,934 Jeg tror det ikke. 488 00:37:50,018 --> 00:37:53,312 Det er meningen at du skal komme hit og forsvare meg mot disse karakterene 489 00:37:53,396 --> 00:37:57,066 og den eneste jeg har på min side er den blodsugende advokaten. 490 00:37:57,692 --> 00:37:58,859 Takk. 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 De er her. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,829 Dere fire vil ha en plass av selskapet ute i parken. 493 00:38:10,914 --> 00:38:13,707 Bruk litt tid med målgruppen vår. 494 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 - Bestefar! - Barn! 495 00:38:19,381 --> 00:38:21,048 Vente! Forsiktig med meg. 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 Vi savnet deg. 497 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 Jeg også. 498 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Vi elsket gavene. De var flotte. 499 00:38:26,054 --> 00:38:27,179 Likte du helikopteret? 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Ja, det gikk ned og vi gikk alle rett opp. 501 00:38:33,228 --> 00:38:36,397 - Nå, barn, kom bort. – Ikke for nærme bilene. 502 00:38:37,899 --> 00:38:40,943 Er de ikke herlige? Men er de ikke strålende? 503 00:38:41,069 --> 00:38:43,529 Dette vil være dine transporter for ettermiddagen. 504 00:38:43,613 --> 00:38:44,655 Ingen sjåfører? 505 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Nei. Ingen sjåfører. De er elektriske. 506 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 De løper på denne banen i midt i veibanen her. 507 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Helt ikke-forurensende. Toppen av linjen. Sparte ingen utgifter. 508 00:38:52,747 --> 00:38:54,498 Det er en interaktiv CD-ROM! 509 00:38:54,582 --> 00:38:58,419 Du trykker på høyre del av skjermen og den snakker om hva du vil. 510 00:38:58,545 --> 00:39:01,588 Lex, du har det bra der inne. Dr. Sattler, bli med meg. 511 00:39:01,715 --> 00:39:03,590 Dr. Grant, kom inn den andre bilen. 512 00:39:03,717 --> 00:39:06,260 Jeg skal ri med Dr. Sattler. 513 00:39:17,814 --> 00:39:19,481 Jeg leste boken din. 514 00:39:21,067 --> 00:39:22,276 Det er flott. 515 00:39:23,278 --> 00:39:27,448 Tror du virkelig dinosaurene snudde inn i fugler og det var dit de gikk? 516 00:39:28,408 --> 00:39:31,285 Noen få arter kan ha utviklet seg langs disse linjene. 517 00:39:36,291 --> 00:39:39,126 For det gjør de sikkert ikke ser ut som fugler for meg. 518 00:39:39,961 --> 00:39:42,796 Jeg hørte det der var denne meteoren, 519 00:39:42,964 --> 00:39:47,176 treffe jorden et sted nede i Mexico, og laget dette store krateret. 520 00:39:47,302 --> 00:39:49,219 Hør... 521 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Tim. 522 00:39:51,014 --> 00:39:53,682 Tim, hvilken bil hadde du planlagt? 523 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Uansett hvilken du er. 524 00:39:59,898 --> 00:40:04,860 Så hørte jeg om dette i Omni om denne meteoren som lager all denne varmen. 525 00:40:05,111 --> 00:40:07,780 Det laget diamantstøv og det forandret været. 526 00:40:07,864 --> 00:40:09,406 De døde pga av været. 527 00:40:09,491 --> 00:40:13,827 Læreren min forteller meg om denne boken av en fyr som heter Bakker. Han sier... 528 00:40:15,663 --> 00:40:19,124 Hun sa jeg skulle kjøre med deg fordi det ville være bra for deg. 529 00:40:19,501 --> 00:40:21,210 Båten laster nå. 530 00:40:21,336 --> 00:40:26,006 Alle må være på kaien for 1900-avgangen. 531 00:40:27,383 --> 00:40:30,344 Nasjonal værtjeneste sporer en tropisk storm 532 00:40:30,470 --> 00:40:32,721 ca 75 mil vest for oss. 533 00:40:33,515 --> 00:40:35,307 Hvorfor bygde jeg ikke i Orlando? 534 00:40:35,391 --> 00:40:39,186 Jeg skal holde øye med det. Kanskje det svinger sørover som sist. 535 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Ray, start turprogrammet. 536 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Hold i baken. 537 00:41:06,548 --> 00:41:09,174 Og hvorfor satte de det med glassfiber? 538 00:41:10,510 --> 00:41:11,552 Jeg vet. 539 00:41:20,061 --> 00:41:22,229 Du vil bli med i fremtiden, ikke sant? 540 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Gud hjelpe oss når hendene til ingeniører... 541 00:41:24,858 --> 00:41:26,150 Under turen, 542 00:41:26,234 --> 00:41:27,693 passende informasjon vil være 543 00:41:27,777 --> 00:41:30,070 automatisk valgt og vises for deg. 544 00:41:30,196 --> 00:41:31,196 Se! 545 00:41:31,281 --> 00:41:34,241 Trykk på området på skjermen viser det aktuelle ikonet. 546 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 Skal vi treffe det? 547 00:41:35,660 --> 00:41:37,744 Velkommen til Jurassic Park. 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,251 Hva har de der inne, King Kong? 549 00:41:57,849 --> 00:42:00,517 Stemmen du nå hører er Richard Kiley. 550 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Vi sparte ingen kostnader. 551 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 Hvis du ser til høyre, 552 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 du vil se en flokk med de første dinosaurene på vår tur, kalt Dilophosaurus. 553 00:42:09,569 --> 00:42:10,694 Dilofosaurus! 554 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Shit! 555 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 En av de tidligste rovdyr, 556 00:42:13,865 --> 00:42:17,201 vi kjenner nå Dilophosaurus er faktisk giftig 557 00:42:17,285 --> 00:42:22,289 spytter giftet på byttet, forårsaker blindhet og lammelse, 558 00:42:22,373 --> 00:42:25,459 tillater rovdyret å spise i ro og mak. 559 00:42:26,127 --> 00:42:29,796 Dette gjør Dilophosaurus a vakkert men dødelig tillegg 560 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 til Jurassic Park. 561 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Alan? 562 00:42:41,559 --> 00:42:42,726 Hvor? 563 00:42:46,606 --> 00:42:47,773 Jammen. 564 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Bilens frontlykter er på og ikke svarer. 565 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 De burde ikke løpe uten bilbatterier. 566 00:42:57,450 --> 00:42:59,993 Vare 151 på dagens feilliste. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 Vi har alle problemene med en stor fornøyelsespark og en stor dyrehage 568 00:43:03,331 --> 00:43:06,333 og datamaskinene er ikke det selv på føttene ennå. 569 00:43:08,253 --> 00:43:12,005 Dennis, livene våre er i din hender og du har smørfingre? 570 00:43:13,800 --> 00:43:16,176 Jeg er totalt sett ikke verdsatt i min tid. 571 00:43:16,302 --> 00:43:20,097 Du kan drive denne parken fra dette rommet med minimalt personale i opptil tre dager. 572 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Du tenker sånn er automatisering enkelt? Eller billig? 573 00:43:24,519 --> 00:43:27,062 Du kjenner noen som kan nettverk åtte maskiner 574 00:43:27,146 --> 00:43:30,941 og feilsøke to millioner linjer med kode på lønnen min? I så fall vil jeg se dem. 575 00:43:31,025 --> 00:43:35,445 Beklager dine økonomiske problemer, det er jeg virkelig. Men de er dine problemer. 576 00:43:35,530 --> 00:43:38,365 Du har helt rett. Alt er mitt problem. 577 00:43:38,449 --> 00:43:42,703 Jeg vil ikke bli dratt inn i en annen økonomisk debatt med deg. 578 00:43:42,787 --> 00:43:43,954 Jeg vil virkelig ikke. 579 00:43:44,038 --> 00:43:46,081 Det har nesten ikke vært noen debatt i det hele tatt. 580 00:43:46,165 --> 00:43:49,042 Jeg klandrer ikke folk for deres feil. 581 00:43:49,669 --> 00:43:51,878 Men jeg spør om det de betaler for dem. 582 00:43:52,130 --> 00:43:53,338 Takk, pappa. 583 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Frontlyktene. 584 00:43:55,717 --> 00:43:58,302 Jeg skal feilsøke turprogrammet når de kommer tilbake, ok? 585 00:43:58,386 --> 00:44:00,637 Det vil spise mye av beregne sykluser. 586 00:44:00,722 --> 00:44:01,763 Vi mister en del av systemet. 587 00:44:01,848 --> 00:44:04,975 Det er en begrenset mengde minne, du kan ikke bruke det til alt. 588 00:44:05,059 --> 00:44:07,144 Skal du kompilere i en halvtime... 589 00:44:07,228 --> 00:44:08,687 Stille, alle sammen! 590 00:44:09,689 --> 00:44:12,065 De nærmer seg Tyrannosaur-paddocken. 591 00:45:03,076 --> 00:45:06,620 Gud skaper dinosaurer. Gud ødelegger dinosaurer. 592 00:45:07,080 --> 00:45:11,875 Gud skaper mennesket. Mennesket ødelegger Gud. Mennesket skaper dinosaurer. 593 00:45:12,960 --> 00:45:16,630 Dinosaurer spiser mennesket. 594 00:45:18,091 --> 00:45:20,133 Kvinnen arver jorden. 595 00:45:27,767 --> 00:45:30,977 - Vi skal prøve å friste Rex nå. - Fortsett å se på gjerdet. 596 00:45:41,114 --> 00:45:43,323 Hva kommer til å skje til bukken? 597 00:45:47,328 --> 00:45:49,162 Skal han spise bukken? 598 00:45:49,330 --> 00:45:50,747 Glimrende. 599 00:45:51,833 --> 00:45:55,085 Hva er i veien, gutt? Har du aldri spist lammekoteletter? 600 00:45:55,670 --> 00:45:57,963 Jeg er tilfeldigvis vegetarianer. 601 00:46:06,305 --> 00:46:09,516 T-Rex ønsker ikke å bli matet. Han vil jakte. 602 00:46:10,435 --> 00:46:15,188 Du kan ikke bare undertrykke 65 millioner år med mageinstinkt. 603 00:46:37,128 --> 00:46:42,048 Til slutt planlegger du å ha dinosaurer på dinosaurturen din, ikke sant? 604 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Hallo. Ja? 605 00:46:48,639 --> 00:46:50,640 Jeg hater virkelig den mannen. 606 00:46:55,855 --> 00:47:00,650 Tyrannosauren adlyder ingen sette mønstre eller parkere tidsplaner. 607 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 Essensen av kaos. 608 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 Jeg er fortsatt ikke det klar på kaos. 609 00:47:07,742 --> 00:47:11,661 Det handler rett og slett med uforutsigbarhet i komplekse systemer. 610 00:47:13,206 --> 00:47:15,165 Stenografien er sommerfugleffekten. 611 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 En sommerfugl kan klaffe sine vinger i Peking 612 00:47:17,585 --> 00:47:20,670 og i Central Park får du regn i stedet for solskinn. 613 00:47:22,882 --> 00:47:24,758 Gikk jeg for fort? Jeg savnet det. 614 00:47:24,884 --> 00:47:26,009 Jeg gikk forbi. 615 00:47:26,093 --> 00:47:28,845 Gi meg det glasset med vann. Vi skal gjennomføre et eksperiment. 616 00:47:28,930 --> 00:47:30,680 Vi burde være stille. Bilen spretter. 617 00:47:30,765 --> 00:47:32,599 Det er greit. Det er bare et eksempel. 618 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 Legg hånden flat som en hieroglyf. 619 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 En dråpe vann faller på hånden din. 620 00:47:37,688 --> 00:47:40,440 Hvilken vei vil dråpen rulle av? Hvilken finger? 621 00:47:40,733 --> 00:47:42,192 Tommel, vil jeg si. 622 00:47:44,904 --> 00:47:46,947 Frys hånden. Ikke beveg deg. 623 00:47:47,031 --> 00:47:49,950 Jeg skal gjøre det samme, begynn med samme sted igjen. 624 00:47:50,034 --> 00:47:51,451 Hvilken vei nå? 625 00:47:51,577 --> 00:47:54,538 La oss si tilbake på samme måte. 626 00:47:56,916 --> 00:47:59,292 Det endret seg. Hvorfor? 627 00:47:59,460 --> 00:48:01,753 Fordi små variasjoner, 628 00:48:02,296 --> 00:48:04,714 orienteringen til hårene på hendene dine... 629 00:48:04,799 --> 00:48:06,132 Alan, se på dette. 630 00:48:06,217 --> 00:48:09,886 Mengden blod som utvider seg kar, ufullkommenhet i huden... 631 00:48:09,971 --> 00:48:11,513 "ufullkommenhet i huden"? 632 00:48:11,597 --> 00:48:12,889 Bare mikroskopisk, 633 00:48:12,974 --> 00:48:15,892 aldri gjenta og mye påvirke resultatet. 634 00:48:15,977 --> 00:48:17,102 Det er hva? 635 00:48:17,186 --> 00:48:18,311 Uforutsigbarhet. 636 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Der. Se på dette. Se? Jeg har rett igjen. 637 00:48:24,402 --> 00:48:28,822 Ingen kunne forutsi at Dr. Grant hoppet plutselig ut av et kjøretøy i bevegelse. 638 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Og det er et annet eksempel. 639 00:48:34,912 --> 00:48:39,332 Se, her er jeg nå alene og snakker med meg selv. Det er kaosteori. 640 00:48:40,751 --> 00:48:43,670 Stopp programmet. 641 00:48:45,756 --> 00:48:50,051 Jeg fortalte deg hvor mange ganger vi trengte låsemekanismer på bilens dører. 642 00:48:50,136 --> 00:48:52,762 Stoppe parkere kjøretøy og omstart av programmet. 643 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 Vi er i gang. Vil varsle for gjenopptagelse. 644 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Jeg bytter den over til TelePrompTer. 645 00:48:59,687 --> 00:49:01,187 Hva med kretsintegritetene? 646 00:49:01,272 --> 00:49:03,356 Skjermen sier defekt sensor. 647 00:49:05,693 --> 00:49:06,776 Jeg ringer sikkerhetsvakten. 648 00:49:06,861 --> 00:49:09,195 Vi er i full gang på det og det ser bra ut. 649 00:49:09,488 --> 00:49:12,991 Som jeg sa, det er denne andre bok av en fyr som heter Bakker 650 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 og han sier dinosaurer døde av sykdommer. 651 00:49:15,411 --> 00:49:16,620 Hvor skal vi? 652 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 Han sa ikke de ble til fugler. 653 00:49:18,497 --> 00:49:20,707 Noen andre tenker vi burde ikke være her ute? 654 00:49:20,791 --> 00:49:23,960 Og boken hans var mye fetere enn din. Som dette. 655 00:49:24,045 --> 00:49:26,796 Virkelig? Din var fullstendig illustrert. 656 00:49:27,840 --> 00:49:29,174 Går det bra? 657 00:49:29,300 --> 00:49:31,676 Se på dette. Vente. Klokke. 658 00:49:32,386 --> 00:49:34,220 Kom igjen. Se dette. 659 00:49:36,265 --> 00:49:37,766 Huff. 660 00:49:39,977 --> 00:49:41,519 Alle blir her. 661 00:49:56,744 --> 00:49:57,911 Wow. 662 00:49:59,747 --> 00:50:00,747 Ok? 663 00:50:00,831 --> 00:50:01,915 Selvfølgelig. 664 00:50:04,960 --> 00:50:06,836 - Ikke vær redd. - Kom igjen, det er greit. 665 00:50:06,921 --> 00:50:08,672 Muldoon beroliget henne for meg. 666 00:50:08,756 --> 00:50:10,090 Hun er syk. 667 00:50:18,933 --> 00:50:20,392 Herregud. 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Hei, baby. 669 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Hun var alltid min favoritt da jeg var barn 670 00:50:45,543 --> 00:50:48,920 og nå ser jeg at hun er mest vakker ting jeg noen gang har sett. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,634 Det er greit. 672 00:50:57,763 --> 00:51:00,306 Mikrovesikler. Det er interessant. 673 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Takk. Hva er symptomene hennes? 674 00:51:05,229 --> 00:51:07,981 Ubalanse, desorientering, anstrengt å puste. 675 00:51:08,149 --> 00:51:10,316 Det ser ut til å skje hver sjette uke eller så. 676 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Seks uker. 677 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Disse er utvidet. Er de det? 678 00:51:27,126 --> 00:51:28,877 Ta en titt. 679 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Jeg blir forbannet. 680 00:51:30,588 --> 00:51:34,340 Det er farmakologisk. Fra lokalt planteliv. 681 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 Er dette vestindisk syrin? 682 00:51:44,351 --> 00:51:47,896 Ja. Vi vet at de er giftige, men dyrene spiser dem ikke. 683 00:51:52,318 --> 00:51:54,027 Er du sikker? 684 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 Ganske sikker. 685 00:51:56,655 --> 00:51:58,907 Det er bare én vei å være positiv. 686 00:51:59,575 --> 00:52:02,118 Jeg må se dinosaurens avføring. 687 00:52:03,287 --> 00:52:06,414 Dino avføring? Avfall? 688 00:52:12,213 --> 00:52:14,464 Ja, jeg har det. 689 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 Det har ikke stormsenteret forsvunnet eller endret kurs. 690 00:52:18,928 --> 00:52:21,387 Vi må avkort turen. 691 00:52:21,472 --> 00:52:23,264 Vi henter den igjen i morgen. 692 00:52:23,349 --> 00:52:24,641 Er du sikker på at vi må? 693 00:52:24,725 --> 00:52:26,601 Det er ikke verdt tar sjansen. 694 00:52:26,685 --> 00:52:27,936 Vedvarende vind på 45 knop. 695 00:52:28,020 --> 00:52:30,313 Fortell dem når de får det tilbake i bilene. 696 00:52:30,397 --> 00:52:35,068 Mine damer og herrer, siste skyttel går for kaien går om fem minutter. 697 00:52:35,152 --> 00:52:37,487 Slipp det du gjør og dra nå. 698 00:52:39,615 --> 00:52:40,907 Jammen! 699 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 Det er en stor haug med dritt. 700 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Du har rett. Det er ingen spor av syrinbær. 701 00:53:00,553 --> 00:53:02,595 Det er så rart. 702 00:53:03,055 --> 00:53:06,683 Greit, hun lider fra Melia-toksisitet 703 00:53:08,394 --> 00:53:10,687 hver sjette uke. 704 00:53:12,314 --> 00:53:15,859 La oss se, rotter. 705 00:53:16,819 --> 00:53:19,988 Hun er seig. 706 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 Du aner ikke. 707 00:53:24,827 --> 00:53:28,580 Du vil huske å vaske din hender før du spiser noe? 708 00:53:40,843 --> 00:53:44,762 Leger, hvis du vil, det har jeg å insistere på at vi kommer i bevegelse. 709 00:53:47,182 --> 00:53:50,768 Jeg vil gjerne bo hos Dr. Harding og avslutt med Trike. 710 00:53:51,520 --> 00:53:53,313 Sikker. jeg er med en gassdrevet jeep. 711 00:53:53,397 --> 00:53:56,149 Jeg slipper henne på senter før jeg lager båten. 712 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Stor. Da tar jeg opp med deg senere. 713 00:53:59,028 --> 00:54:00,153 Er du sikker? 714 00:54:00,237 --> 00:54:02,989 Ja, jeg vil bli med henne litt lenger. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,490 Ok, da. 716 00:54:19,298 --> 00:54:23,593 Det er ingenting jeg kan gjøre. Kapteinen sier vi må gå, vi må gå. 717 00:54:23,677 --> 00:54:25,386 Du må gi meg tid. 718 00:54:25,471 --> 00:54:28,932 Jeg kjørte en prøvetur, det tok meg 20 minutter. Jeg tror jeg kan presse den til 18 719 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 men du må gi meg minst 15 minutter. 720 00:54:31,435 --> 00:54:32,769 Ingen løfter. 721 00:54:40,527 --> 00:54:43,237 Besøkende kjøretøy er tilbake til garasjen. 722 00:54:45,616 --> 00:54:50,453 Så mye for vår første tur. To no-shows og en syk Triceratops. 723 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 Det kunne vært verre. 724 00:54:54,792 --> 00:54:56,042 Mye verre. 725 00:54:56,210 --> 00:55:00,296 Noen som vil ha en brus eller noe? Jeg går opp til maskinen. 726 00:55:00,381 --> 00:55:02,548 Jeg tenkte kanskje Jeg ville skaffe noe til noen. 727 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Jeg har bare hatt søtsaker og det skal få noe salt. 728 00:55:07,221 --> 00:55:09,639 Jeg ble ferdig feilsøking av telefonene. 729 00:55:10,724 --> 00:55:12,809 Jeg skulle, så det gjorde jeg. 730 00:55:13,060 --> 00:55:16,062 Så jeg feilsøkte telefonene. Og jeg tenkte kanskje 731 00:55:16,188 --> 00:55:18,898 Jeg burde fortelle deg systemet vil kompilere 732 00:55:19,024 --> 00:55:21,901 i 18 til 20 minutter, så noen av de mindre systemene, 733 00:55:21,986 --> 00:55:25,905 de kan gå av og på en stund, men det er ikke noe å bekymre seg for. 734 00:55:48,095 --> 00:55:49,512 Har du noen barn? 735 00:55:49,596 --> 00:55:52,515 Meg? Helvete, ja. Tre. Jeg elsker barn. 736 00:55:54,309 --> 00:55:56,686 Alt kan i det hele tatt og skjer. 737 00:55:57,187 --> 00:55:59,689 Samme med koner, for den saks skyld. 738 00:56:00,107 --> 00:56:01,315 Er du gift? 739 00:56:01,400 --> 00:56:02,567 Iblant. 740 00:56:04,611 --> 00:56:08,990 Jeg er alltid på utkikk for en fremtidig eks-Mrs. Malcolm. 741 00:56:22,546 --> 00:56:25,798 Fem, fire, tre, 742 00:56:27,760 --> 00:56:28,801 to, en. 743 00:56:37,144 --> 00:56:39,395 - Det er merkelig. - Hva? 744 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 Dørsikkerhetssystemer legger ned. 745 00:56:42,149 --> 00:56:45,401 Nedry sa noen få systemer ville gå off-line, gjorde han ikke? 746 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Forresten, Dr. Sattler, 747 00:57:44,545 --> 00:57:46,796 hun er ikke tilgjengelig, er hun? 748 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Hvorfor? 749 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 Jeg beklager. Dere to er... 750 00:57:53,095 --> 00:57:54,137 Ja. 751 00:57:57,057 --> 00:57:58,474 Hva rørte jeg? 752 00:57:58,559 --> 00:58:00,810 Du rørte ikke noe. Vi stoppet. 753 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 Hva i helvete? 754 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Hva nå? 755 00:58:12,573 --> 00:58:14,490 Gjerder svikter over hele parken. 756 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 Finn Nedry. Sjekk automatene. 757 00:58:49,276 --> 00:58:51,027 Bare se på dette arbeidsstasjon. 758 00:58:51,111 --> 00:58:52,361 For en komplett tull. 759 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Raptor-gjerdene er de ikke ute, er de? 760 00:59:01,622 --> 00:59:03,414 Nei, nei. De er fortsatt på. 761 00:59:06,043 --> 00:59:08,586 Hvorfor i helvete skulle han snu seg de andre av? 762 00:59:48,669 --> 00:59:50,336 Få tilgang til hovedprogrammet. 763 00:59:51,171 --> 00:59:52,838 Få tilgang til hovedsikkerhet. 764 00:59:53,590 --> 00:59:55,675 Få tilgang til hovedprogramnettet. 765 01:00:04,434 --> 01:00:06,519 Det sa du ikke det magiske ordet. 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,481 Vennligst! Herregud. Jeg hater denne hacker-dritten. 767 01:00:10,607 --> 01:00:14,026 Ring Nedry's mennesker i Cambridge. 768 01:00:16,280 --> 01:00:17,822 Telefonene er også ute. 769 01:00:21,368 --> 01:00:23,286 Hvor stoppet kjøretøyene? 770 01:00:44,182 --> 01:00:45,891 Radioen deres er også ute. 771 01:00:46,226 --> 01:00:48,561 Gennaro sa å bli liggende. Ok for barn? 772 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Jeg spurte ikke. Hvorfor skulle de ikke være det? 773 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Barn blir redde. Hva er skummelt? 774 01:00:52,691 --> 01:00:55,818 Det er bare et lite hikke i kraften. Jeg er ikke redd. 775 01:00:55,902 --> 01:00:56,861 Jeg sa ikke du var redd. 776 01:00:56,945 --> 01:00:58,237 Jeg vet. 777 01:00:58,989 --> 01:01:00,323 Boo! 778 01:01:01,575 --> 01:01:03,909 Hei, hvor gjorde det finner du de? 779 01:01:04,077 --> 01:01:05,369 I boksen, under setet mitt. 780 01:01:05,454 --> 01:01:06,746 Er de tunge? 781 01:01:06,955 --> 01:01:09,623 Ja. Da er de dyre. Sett dem tilbake. 782 01:01:16,840 --> 01:01:18,424 Ikke skrem meg. 783 01:01:29,978 --> 01:01:31,771 Kjøle. Nattesyn. 784 01:01:57,255 --> 01:01:58,672 Følte du det? 785 01:02:32,666 --> 01:02:35,292 Kanskje det er kraften prøver å komme tilbake. 786 01:02:37,879 --> 01:02:39,171 Hva er det? 787 01:02:56,106 --> 01:02:57,481 Hvor er bukken? 788 01:03:20,755 --> 01:03:22,006 Jesus! 789 01:03:26,678 --> 01:03:28,471 Han forlot oss. 790 01:03:39,941 --> 01:03:42,485 Hvor tenker han skal han? 791 01:03:42,569 --> 01:03:44,278 Når du måtte gå, du må gå. 792 01:04:02,422 --> 01:04:03,714 Dr. Grant. 793 01:04:16,603 --> 01:04:18,729 Jeg hater å være rett hele tiden. 794 01:04:27,781 --> 01:04:31,951 Hold deg helt stille. Dens visjon er basert på bevegelse. 795 01:04:46,341 --> 01:04:47,925 Slå av lyset. 796 01:04:52,806 --> 01:04:54,306 Slå av lyset! 797 01:05:50,155 --> 01:05:51,614 Skynde! Slå den av! 798 01:05:51,698 --> 01:05:53,032 Jeg beklager! 799 01:05:57,203 --> 01:05:59,204 Du er den ene hvem snudde den... 800 01:07:17,992 --> 01:07:19,326 Ian, frys! 801 01:07:19,828 --> 01:07:21,286 Få barna! 802 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Bli kvitt blusset! 803 01:07:23,289 --> 01:07:24,540 Få barna! 804 01:07:25,542 --> 01:07:27,126 Bli kvitt blusset! 805 01:07:30,130 --> 01:07:31,630 Hei Maria, full av nåde... 806 01:07:49,315 --> 01:07:50,482 Nei! 807 01:07:54,362 --> 01:07:55,654 Dr. Grant! 808 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 Jeg sitter fast. Setet har føttene mine. 809 01:08:02,912 --> 01:08:05,205 Jeg tar deg neste. Du er ok. 810 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Du har det bra. 811 01:08:08,710 --> 01:08:10,335 Tim! 812 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Ikke beveg deg. Han kan ikke se oss hvis vi ikke beveger oss. 813 01:09:22,325 --> 01:09:24,409 Lex, du kveler meg. 814 01:09:27,247 --> 01:09:28,497 Ta tak i ledningen. 815 01:09:48,268 --> 01:09:52,145 "Tastsjekk mellomrom minus 0. Nøkkelsjekker av, sikkerhetsplass minus 0." 816 01:09:52,272 --> 01:09:55,440 Han slår av sikkerhetssystemene. Vil ikke at noen skal se. 817 01:09:55,525 --> 01:09:58,819 Se på denne neste oppføringen. Det er kickeren. "Hvit kaninobjekt." 818 01:09:58,945 --> 01:10:01,154 Det gjorde alt. Med nøkkelsjekkene av, 819 01:10:01,239 --> 01:10:02,865 datamaskinen gjorde det ikke arkiver tastetrykkene. 820 01:10:02,949 --> 01:10:06,702 Måten å finne dem på er å sjekke datamaskinens kodelinjer én etter én. 821 01:10:06,786 --> 01:10:08,370 Hvor mange linjer med koden er der? 822 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Omtrent to millioner. 823 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 To millioner? Ja. 824 01:10:14,627 --> 01:10:19,298 Robert, jeg lurer på om du kanskje ville det være god nok til å ta en bensinjeep 825 01:10:20,884 --> 01:10:23,135 og bringe tilbake mine barnebarn. 826 01:10:24,012 --> 01:10:25,178 Sikker. 827 01:10:27,974 --> 01:10:29,474 Jeg går med ham. 828 01:10:32,812 --> 01:10:33,979 John. 829 01:10:39,819 --> 01:10:43,530 Jeg kan ikke få tilbake Jurassic Park online uten Dennis Nedry. 830 01:10:46,451 --> 01:10:48,076 Burde vært der nå. 831 01:11:03,343 --> 01:11:04,676 Faen! 832 01:11:11,351 --> 01:11:12,768 Der er veien! 833 01:11:19,359 --> 01:11:23,362 Vinch denne sugeren av tingen og så knytter jeg det til den tingen der. 834 01:11:23,446 --> 01:11:26,865 Jeg skal trekke ned denne tingen her, og dra den opp igjen. 835 01:11:35,208 --> 01:11:38,627 Brillene mine. Jeg kan råd til flere briller! 836 01:12:07,824 --> 01:12:11,159 Du har tid. Du kan gjøre det. Gjør det. Kom igjen, Dennis. 837 01:12:18,584 --> 01:12:19,793 Hallo. 838 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Ja, det er fint. Jeg må gå. 839 01:12:38,771 --> 01:12:40,105 Fin gutt. 840 01:12:42,191 --> 01:12:43,817 Fin dinosaur. 841 01:12:44,652 --> 01:12:48,071 Trodde du var en av storebrødrene dine. Du er ikke så dårlig. 842 01:12:48,156 --> 01:12:52,075 Hva vil du? Litt mat? Se på meg. Jeg falt ned en bakke. 843 01:12:52,160 --> 01:12:55,662 Jeg er klissvåt. Jeg har ikke noe mat. Jeg har ingenting på meg. 844 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Fortsett. Spille apport? 845 01:13:01,419 --> 01:13:02,627 Se, stokk. 846 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Se på pinne. 847 01:13:07,133 --> 01:13:10,302 Stikk, dum. Hent pinnen, gutt. Se på pinnen. 848 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 Liker du pinnen? Fortsett og få det. 849 01:13:13,306 --> 01:13:15,140 Ikke rart du er utdødd. 850 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Jeg skal kjøre deg over når jeg kommer ned igjen. 851 01:14:35,096 --> 01:14:36,680 Timmy! 852 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 Nå, Lex. Lytte. 853 01:14:43,521 --> 01:14:45,188 Lex, jeg er her. 854 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 Jeg skal passe på deg. Jeg må hjelpe broren din. 855 01:14:48,442 --> 01:14:50,652 Bli her og vent på meg. 856 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 Han forlot oss. 857 01:14:53,865 --> 01:14:56,366 Men det er ikke det jeg skal gjøre. 858 01:14:58,411 --> 01:14:59,578 Ok? 859 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 Bli her. 860 01:15:30,401 --> 01:15:32,319 Hører du meg? Jeg kommer opp. 861 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Jeg hater å klatre. Jeg hater trær, altfor høye. 862 01:16:05,269 --> 01:16:06,353 Går det bra? 863 01:16:09,357 --> 01:16:10,607 Jeg kastet opp. 864 01:16:13,736 --> 01:16:14,945 Det er greit. 865 01:16:15,905 --> 01:16:17,614 Bare gi meg hånden din. 866 01:16:21,786 --> 01:16:25,830 Tim, jeg skal ikke fortelle noen at du kastet opp. Bare gi meg hånden din. 867 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Her, jeg har deg. 868 01:16:38,010 --> 01:16:39,177 Ok. 869 01:16:39,595 --> 01:16:42,180 Det er bra. Over skinnen. 870 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Ikke dra meg for hardt. 871 01:16:47,979 --> 01:16:50,230 - Stå på døren. - Hold på meg. 872 01:16:53,859 --> 01:16:56,569 Det er ikke så ille, ikke sant, Timmy? Ja, det er det. 873 01:16:56,654 --> 01:16:59,364 Det er som en trehytte. Har faren din noen gang bygget en? 874 01:16:59,448 --> 01:17:00,991 Nei. Ja, jeg også. 875 01:17:02,660 --> 01:17:05,453 Saken med klatring er, du ser aldri ned. 876 01:17:05,538 --> 01:17:07,122 Dette er umulig. 877 01:17:07,415 --> 01:17:08,790 Hvordan skal jeg gjøre dette? Det handler om... 878 01:17:08,874 --> 01:17:11,960 Jeg skal hjelpe deg med fotfestet ditt. 879 01:17:15,756 --> 01:17:16,881 Å nei. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,717 Tim, gå. 881 01:17:41,073 --> 01:17:42,532 Gå, Tim, gå! 882 01:17:50,833 --> 01:17:52,042 Raskere, Tim! 883 01:17:58,758 --> 01:17:59,883 Tim, hopp! 884 01:18:03,888 --> 01:18:04,971 Gå, Tim. 885 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Vi er tilbake i bilen igjen. 886 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 I det minste du er ute av treet. 887 01:18:25,534 --> 01:18:27,994 Hvor er den andre bilen? 888 01:18:30,414 --> 01:18:31,581 Alan! 889 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Dr. Grant! 890 01:18:50,101 --> 01:18:52,143 Jeg tror dette var Gennaro. 891 01:18:52,228 --> 01:18:53,520 Det tror jeg også dette var. 892 01:18:57,108 --> 01:18:58,108 Jeg tror det ligger foran oss. 893 01:18:58,192 --> 01:18:59,651 Det kan være hvor som helst. 894 01:18:59,735 --> 01:19:02,946 Med gjerder nede kan den vandre inn og ut av hvilken som helst paddock den liker. 895 01:19:10,121 --> 01:19:12,122 Han har satt på seg en turniquet. Ian. 896 01:19:13,833 --> 01:19:16,543 Minn meg på å takke John for en herlig helg. 897 01:19:21,549 --> 01:19:23,299 Kan vi tilfeldigvis flytte ham? 898 01:19:24,635 --> 01:19:26,094 Vennligst sjanse det. 899 01:19:34,645 --> 01:19:36,229 Ellie, kom igjen! 900 01:19:43,779 --> 01:19:45,029 Det er den andre bilen! 901 01:19:45,614 --> 01:19:46,865 Dr. Grant? 902 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 De er ikke her. 903 01:20:22,234 --> 01:20:23,735 Noen som hører det? 904 01:20:27,323 --> 01:20:29,741 Det er et påvirkningsskjelv, er hva det er. 905 01:20:30,618 --> 01:20:32,410 Jeg er ganske skremt her. 906 01:20:33,871 --> 01:20:37,582 Kom igjen. Vi må ut herfra. Nå! Akkurat nå! 907 01:20:38,375 --> 01:20:39,459 La oss gå. 908 01:20:50,930 --> 01:20:52,222 Må gå fortere. 909 01:20:54,892 --> 01:20:57,727 Her kommer det! Stå på det! Femte gir! 910 01:21:04,068 --> 01:21:05,818 Gå av pinnen! For helvete! 911 01:21:05,903 --> 01:21:07,195 Se opp! 912 01:21:34,306 --> 01:21:36,641 Tror de vil ha det på turen? 913 01:21:44,817 --> 01:21:46,401 Hører du dette? 914 01:21:52,992 --> 01:21:55,159 - Kom igjen, Tim. - Skynd deg. 915 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 La oss reise dette treet. 916 01:22:00,791 --> 01:22:03,543 Kom igjen, Tim, det er greit. Lytte. Prøv her oppe. 917 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Å, mann. 918 01:22:07,881 --> 01:22:09,215 Jeg hater trær. 919 01:22:09,758 --> 01:22:11,092 De plager meg ikke. 920 01:22:11,176 --> 01:22:13,386 Ja? Vel, det var du ikke i den siste. 921 01:22:28,027 --> 01:22:31,571 Se på Brontosaurusene. Jeg mener, Brachiosaurus. 922 01:22:33,115 --> 01:22:34,532 De synger. 923 01:23:03,562 --> 01:23:05,605 Ikke la monstrene kom hit. 924 01:23:05,689 --> 01:23:09,108 De er ikke monstre, de er dyr. Dette er planteetere. 925 01:23:09,360 --> 01:23:12,737 De spiser bare grønnsaker. For deg tror jeg de ville gjort et unntak. 926 01:23:12,821 --> 01:23:14,489 Jeg hater den andre typen. 927 01:23:16,575 --> 01:23:19,369 De bare gjør det de gjør. 928 01:23:39,473 --> 01:23:40,682 Hva er det? 929 01:23:45,896 --> 01:23:49,857 Hva skal du og Ellie gjøre nå, hvis du ikke graver opp bein lenger? 930 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 Jeg vet ikke. 931 01:23:53,779 --> 01:23:56,197 Jeg antar at vi bare gjør det må utvikle seg også. 932 01:23:59,868 --> 01:24:06,290 Hva kaller du en blind dinosaur? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,084 "Tror-du-han-saurus." 934 01:24:11,797 --> 01:24:14,298 Hva kaller du en blind dinosaurs hund? 935 01:24:15,134 --> 01:24:16,467 Du fikk meg. 936 01:24:16,635 --> 01:24:18,720 A "Tror du - He-saurus rex." 937 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Alan? 938 01:24:22,307 --> 01:24:23,474 Ja? 939 01:24:24,143 --> 01:24:27,311 Hva om dinosaurene kommer tilbake mens vi alle sover? 940 01:24:29,648 --> 01:24:31,816 Jeg holder meg våken. Hele natten? 941 01:24:34,445 --> 01:24:35,570 Hele natten. 942 01:25:25,829 --> 01:25:27,455 De smeltet alle sammen. 943 01:25:31,168 --> 01:25:34,295 Malcolm er ok for nå. Jeg ga ham en sprøyte morfin. 944 01:25:38,175 --> 01:25:39,717 De blir bra. 945 01:25:40,719 --> 01:25:45,014 Hvem er bedre å få barna gjennom Jurassic Park enn en dinosaurekspert? 946 01:25:49,478 --> 01:25:51,229 Du vet, den første 947 01:25:52,523 --> 01:25:55,983 attraksjon jeg noen gang bygget når Jeg kom ned fra Skottland 948 01:25:57,653 --> 01:26:00,154 var et loppesirkus, Underkjole Lane. 949 01:26:01,532 --> 01:26:03,324 Egentlig ganske fantastisk. 950 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 Jeg hadde en liten trapes og a 951 01:26:10,374 --> 01:26:11,582 karusell 952 01:26:15,504 --> 01:26:16,921 og en vippe. 953 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 De beveger seg alle motorisert, selvfølgelig. 954 01:26:20,592 --> 01:26:23,261 Folk sa at de så loppene. "Jeg kan se loppene." 955 01:26:23,387 --> 01:26:25,096 "Kan du ikke se loppene?" 956 01:26:25,889 --> 01:26:30,184 Klovnelopper, høytrådslopper, og lopper på parade. 957 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Med dette stedet, 958 01:26:39,945 --> 01:26:43,364 Jeg ville vise dem noe det var ikke en illusjon. 959 01:26:44,366 --> 01:26:47,451 Noe som var ekte. Noe de kunne 960 01:26:50,622 --> 01:26:52,081 se og ta på. 961 01:26:56,795 --> 01:26:59,255 Et mål ikke blottet for fortjeneste. 962 01:27:03,760 --> 01:27:07,388 Men du kan ikke tenke gjennom denne, John. Du må føle det. 963 01:27:09,600 --> 01:27:11,309 Du har helt rett. 964 01:27:13,145 --> 01:27:15,479 Å ansette Nedry var en feil, det er åpenbart. 965 01:27:15,564 --> 01:27:18,232 Vi er overavhengige av automatisering, jeg kan se det nå. 966 01:27:18,317 --> 01:27:20,985 Neste gang, alt er korrigerbart. 967 01:27:21,778 --> 01:27:24,989 Skapelse er en handling av ren vilje. 968 01:27:27,326 --> 01:27:29,285 Neste gang, det vil være feilfritt. 969 01:27:29,828 --> 01:27:33,164 Det er fortsatt loppesirkuset. Det hele er en illusjon. 970 01:27:33,332 --> 01:27:34,832 Når vi har kontroll... 971 01:27:34,917 --> 01:27:37,585 Du har aldri hatt kontroll! Det er illusjonen. 972 01:27:37,753 --> 01:27:40,421 Jeg ble overveldet ved kraften til dette stedet. 973 01:27:41,840 --> 01:27:43,257 Jeg tok også feil. 974 01:27:43,342 --> 01:27:47,178 Jeg hadde ikke nok respekt for den kraften, og den er ute nå. 975 01:27:49,806 --> 01:27:52,975 Det eneste som betyr noe nå er menneskene vi elsker. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,271 Alan og Lex og Tim. 977 01:27:58,857 --> 01:28:02,026 John, de er der ute, hvor folk dør. 978 01:28:19,044 --> 01:28:20,211 Det er bra. 979 01:28:24,174 --> 01:28:25,633 Sparte ingen utgifter. 980 01:28:52,995 --> 01:28:53,995 Gå bort! 981 01:28:54,079 --> 01:28:56,163 Det er greit. Det er en Brachiosaurus. 982 01:28:56,832 --> 01:28:59,500 Det er en "Veggie-saurus", Lex. "Veggie-saurus." 983 01:29:00,043 --> 01:29:01,252 Veggie. 984 01:29:02,170 --> 01:29:03,921 Kom igjen. Kom igjen, jente. 985 01:29:08,176 --> 01:29:09,552 Kom igjen, baby. 986 01:29:13,015 --> 01:29:14,432 Gå. 987 01:29:15,934 --> 01:29:17,435 Jeg gir ikke slipp. 988 01:29:29,406 --> 01:29:30,531 Det ser ut som den er forkjølet. 989 01:29:30,615 --> 01:29:32,241 Ja. Kanskje. 990 01:29:32,617 --> 01:29:34,243 Kan jeg røre den? Sikker. 991 01:29:34,578 --> 01:29:37,621 Bare tenk på det som en slags stor ku. 992 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 Jeg liker kuer. 993 01:29:52,262 --> 01:29:54,597 Kom igjen, jente. Kom opp hit, jente. 994 01:30:02,022 --> 01:30:03,314 Gud velsigne deg. 995 01:30:08,653 --> 01:30:10,654 - Æsj. - Flott. 996 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Nå vil hun aldri prøve noe nytt. 997 01:30:13,158 --> 01:30:16,160 Hun vil sitte på rommet sitt, aldri kom ut, spill på datamaskinen hennes. 998 01:30:16,286 --> 01:30:17,244 Jeg er en hacker. 999 01:30:17,329 --> 01:30:19,038 Det var det jeg sa. Du er en nerd. 1000 01:30:19,164 --> 01:30:20,664 Jeg er ikke det en datanerd. 1001 01:30:20,749 --> 01:30:22,374 Jeg foretrekker å være det kalt en hacker. 1002 01:30:22,626 --> 01:30:23,834 Gud. 1003 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 Vet du hva dette er? 1004 01:30:32,219 --> 01:30:34,220 Det er et dinosaur egg. 1005 01:30:34,971 --> 01:30:38,182 Dinosaurene yngler. 1006 01:30:41,353 --> 01:30:45,397 Men bestefaren min sa alt dinosaurene var jenter. 1007 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 Amfibie DNA. Hva er det? 1008 01:30:50,821 --> 01:30:52,863 Vel, på turen, 1009 01:30:53,073 --> 01:30:57,868 filmen sa at de brukte froske-DNA for å fylle ut gensekvenshullene. 1010 01:30:58,036 --> 01:31:01,372 De muterte dinosauren genetisk kode 1011 01:31:02,374 --> 01:31:04,667 og blandet det med det av frosker. 1012 01:31:07,546 --> 01:31:12,007 Noen vestafrikanske frosker har vært kjent å endre kjønn fra mann til kvinne 1013 01:31:12,092 --> 01:31:14,176 i et enkelt sexmiljø. 1014 01:31:16,054 --> 01:31:17,555 Malcolm hadde rett. 1015 01:31:19,099 --> 01:31:20,266 Se. 1016 01:31:28,900 --> 01:31:30,609 Livet fant en måte. 1017 01:31:32,946 --> 01:31:35,531 - Nei. Det er galskap. - Du er ute av deg. 1018 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Det er han absolutt ute av tankene hans. 1019 01:31:38,243 --> 01:31:40,411 Vente. Hva vil dette egentlig bety? 1020 01:31:40,537 --> 01:31:42,538 Vi snakker om en kalkulert risiko, 1021 01:31:42,622 --> 01:31:44,373 som er den eneste alternativet overlatt til oss. 1022 01:31:44,457 --> 01:31:48,919 Vi finner aldri kommandoen Nedry brukte. Han har dekket sporene sine altfor godt. 1023 01:31:49,421 --> 01:31:52,256 Jeg tror det er åpenbart nå at han ikke kommer tilbake. 1024 01:31:52,382 --> 01:31:54,842 Så, nedleggelse hele systemet... 1025 01:31:54,926 --> 01:31:56,886 Få noen andre. Jeg vil ikke gjøre det. 1026 01:31:56,970 --> 01:32:01,974 Å stenge systemet er det eneste måte å utslette alt han gjorde. 1027 01:32:03,268 --> 01:32:06,896 Nå, slik jeg forstår det, alle systemer vil da komme tilbake 1028 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 på originalen deres oppstartsmodus. Korrekt? 1029 01:32:09,983 --> 01:32:13,277 Teoretisk sett, ja. Vi har aldri gjort det slå av hele systemet før. 1030 01:32:13,403 --> 01:32:14,612 Den kommer kanskje ikke tilbake. 1031 01:32:14,696 --> 01:32:16,363 Ville vi få telefonene tilbake? 1032 01:32:16,448 --> 01:32:18,115 Ja, igjen, i teorien. 1033 01:32:18,742 --> 01:32:20,576 Hva med lysin-beredskapen? 1034 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 Vi kunne sette som trer i kraft. 1035 01:32:22,245 --> 01:32:23,204 Hva er det? 1036 01:32:23,288 --> 01:32:25,039 Det er helt ute av spørsmålet. 1037 01:32:25,123 --> 01:32:27,958 Lysinberedskapen forhindrer spredning av dyr, 1038 01:32:28,084 --> 01:32:29,919 hvis de noen gang får utenfor øya. 1039 01:32:30,003 --> 01:32:33,672 Wu satte inn et gen som skaper en feil enzym i proteinmetabolismen. 1040 01:32:33,798 --> 01:32:36,675 Dyrene kan ikke produsere aminosyren lysin. 1041 01:32:36,801 --> 01:32:40,512 Med mindre de er forsynt med lysin av oss faller de i koma og dør. 1042 01:32:40,639 --> 01:32:43,098 Folk dør. 1043 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Vil du være så snill å lukke ned i systemet? 1044 01:33:11,670 --> 01:33:13,337 Hold fast i baken. 1045 01:33:33,191 --> 01:33:34,316 Det er greit. 1046 01:33:34,442 --> 01:33:37,111 Se, ser du det? Den er på. Det fungerte. 1047 01:33:39,614 --> 01:33:41,991 Hva mener du med at det fungerte? Alt er av. 1048 01:33:42,075 --> 01:33:43,701 Avstengning utløst effektbryterne. 1049 01:33:43,785 --> 01:33:46,203 Slå dem på igjen, start noen systemer på nytt: 1050 01:33:46,288 --> 01:33:49,665 Telefoner, sikkerhetsdører, halvparten dusin andre, men det fungerte. 1051 01:33:49,749 --> 01:33:51,834 Systemet er klart. Hvor er bryterne? 1052 01:33:51,918 --> 01:33:53,961 Vedlikeholdsbod på slutten av forbindelsen. 1053 01:33:54,045 --> 01:33:56,797 Tre minutter, jeg har den strømmen på igjen i parken. 1054 01:33:56,881 --> 01:33:59,967 Bare for sikkerhets skyld vil jeg ha alle i nødbunkeren 1055 01:34:00,051 --> 01:34:03,387 til Mr. Arnold kommer tilbake, og den hele systemet kjører igjen. 1056 01:34:03,680 --> 01:34:05,139 Jeg er sliten. Jeg er skitten. 1057 01:34:05,223 --> 01:34:06,598 Jeg er varm. 1058 01:34:06,808 --> 01:34:10,561 Når jeg ser på kartet, vil jeg si det besøkssenteret er bare en mil 1059 01:34:11,229 --> 01:34:14,523 over den stigningen der. Bare fortsett... 1060 01:34:17,402 --> 01:34:18,902 Hva er det? 1061 01:34:21,197 --> 01:34:23,407 Tim, kan du fortelle meg det hva er de? 1062 01:34:24,784 --> 01:34:26,118 Det er de 1063 01:34:30,457 --> 01:34:31,707 Gallimimus. 1064 01:34:31,791 --> 01:34:34,293 Spiser de kjøtt? 1065 01:34:35,920 --> 01:34:37,338 "Kjøtt-asaurus"? 1066 01:34:42,218 --> 01:34:44,678 Se på trillingen. Ensartede retningsendringer. 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 Akkurat som en fugleflokk unnvike et rovdyr. 1068 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 De strømmer til denne veien. 1069 01:35:35,063 --> 01:35:36,063 Jeg vil gå nå. 1070 01:35:36,147 --> 01:35:37,231 Bare se hvordan den spiser. 1071 01:35:37,315 --> 01:35:38,607 Vennligst. 1072 01:35:38,733 --> 01:35:41,485 Jeg vedder på at du aldri vil se på fugler på samme måte igjen. 1073 01:35:41,569 --> 01:35:43,654 Ja. Gå nå. 1074 01:35:45,490 --> 01:35:48,158 Ok. Hold lavt og følg meg. 1075 01:35:50,578 --> 01:35:52,329 Se hvor mye blod. 1076 01:35:54,582 --> 01:35:56,667 Gud. Noe gikk galt. 1077 01:35:57,585 --> 01:36:01,130 Noe har skjedd. Noe er galt. 1078 01:36:03,842 --> 01:36:05,426 Dette er bare en forsinkelse. 1079 01:36:05,510 --> 01:36:08,595 Det er alt det er. Alle store fornøyelsesparker har forsinkelser. 1080 01:36:08,847 --> 01:36:13,183 Da de åpnet Disneyland i 1956 virket ingenting. 1081 01:36:13,601 --> 01:36:15,936 Hvis Pirates of Karibia bryter sammen, 1082 01:36:16,020 --> 01:36:17,271 det gjør ikke piratene spise turister. 1083 01:36:17,355 --> 01:36:20,816 Jeg kan ikke vente lenger. Noe er galt. 1084 01:36:20,900 --> 01:36:22,276 Jeg skal hente strømmen på igjen. 1085 01:36:22,527 --> 01:36:25,654 Du kan ikke bare spasere nedover veien, vet du? 1086 01:36:25,822 --> 01:36:29,116 Ikke la oss være for forhastede. Jeg mener, den har bare vært borte... 1087 01:36:31,786 --> 01:36:33,829 Jeg blir med deg. Ok. 1088 01:36:49,471 --> 01:36:50,679 Beklager. 1089 01:36:54,517 --> 01:36:58,729 Nå, dette kommer ikke til å være bare som å slå på kjøkkenlyset. 1090 01:36:58,897 --> 01:37:02,232 Men jeg tror jeg kan følge med på dette og så snakke deg gjennom det. 1091 01:37:06,696 --> 01:37:07,905 Høyre. 1092 01:37:13,912 --> 01:37:15,913 Men det burde være meg, egentlig, går. 1093 01:37:16,039 --> 01:37:16,997 Hvorfor? 1094 01:37:17,081 --> 01:37:18,916 Jeg er en... Og du er en... 1095 01:37:20,376 --> 01:37:22,669 Se. Kom igjen, la oss gå. 1096 01:37:22,754 --> 01:37:26,006 Vi kan diskutere sexisme i overlevelse situasjoner når jeg kommer tilbake. 1097 01:37:26,090 --> 01:37:29,760 Du tar meg gjennom dette steg for steg. Jeg er på kanal 2. 1098 01:37:29,844 --> 01:37:30,886 Høyre. 1099 01:38:06,756 --> 01:38:09,466 Nedleggelsen må ha skrudd av alle gjerdene. 1100 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 Faen, selv Nedry visste bedre enn å rote med Raptor-pennen. 1101 01:38:19,477 --> 01:38:20,727 Kom igjen, denne veien. 1102 01:38:28,444 --> 01:38:30,404 Jeg kan se skuret herfra. 1103 01:38:30,613 --> 01:38:32,322 Vi kan klare det hvis vi løper. 1104 01:38:32,657 --> 01:38:35,242 Nei. Vi kan ikke. 1105 01:38:36,160 --> 01:38:37,452 Hvorfor ikke? 1106 01:38:37,954 --> 01:38:39,871 Fordi vi blir jaktet. 1107 01:38:41,207 --> 01:38:43,208 I buskene, rett fram. 1108 01:38:45,837 --> 01:38:47,170 Det er greit. 1109 01:38:47,714 --> 01:38:49,131 Som helvete er det. 1110 01:38:50,466 --> 01:38:53,635 Løp. Mot skuret. 1111 01:38:55,847 --> 01:38:57,306 Jeg har henne. 1112 01:38:58,224 --> 01:38:59,725 Gå. Nå! 1113 01:39:18,911 --> 01:39:20,329 Herr Arnold? 1114 01:39:25,668 --> 01:39:26,877 John, jeg er med. 1115 01:39:27,503 --> 01:39:28,712 Flott. 1116 01:39:30,006 --> 01:39:33,508 Foran deg er en metalltrapp. Gå ned. 1117 01:39:34,552 --> 01:39:36,845 Ok. Går ned. 1118 01:39:37,722 --> 01:39:41,475 Etter 20 eller 30 fot kommer du til et T-kryss. Ta til venstre. 1119 01:39:41,559 --> 01:39:42,726 La henne følge etter hovedkabelen. 1120 01:39:42,810 --> 01:39:44,728 Jeg vet hvordan jeg skal lese et skjema. 1121 01:40:15,051 --> 01:40:17,260 Jeg antar det betyr strømmen er av. 1122 01:40:30,483 --> 01:40:31,858 Det er ikke morsomt. 1123 01:40:31,943 --> 01:40:33,110 Det var flott. 1124 01:40:35,613 --> 01:40:37,572 Vel, kanskje vi kunne... 1125 01:40:55,425 --> 01:40:57,926 Faen. blindvei. 1126 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 Vent litt. 1127 01:41:01,097 --> 01:41:04,349 Det burde vært en rettighet snu tilbake dit et sted. 1128 01:41:05,309 --> 01:41:06,935 Se over deg. 1129 01:41:07,812 --> 01:41:11,648 Det skal være en bunt med kabel og rør som alle går i samme retning. 1130 01:41:11,774 --> 01:41:12,941 Følg det. 1131 01:41:13,609 --> 01:41:15,777 Ok. Følger røret. 1132 01:41:18,448 --> 01:41:22,868 Jeg vedder på at jeg kunne klatre over til den andre siden før du i det hele tatt kunne komme til toppen. 1133 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Hva ville du gitt meg? 1134 01:41:24,328 --> 01:41:25,370 Respekt. 1135 01:41:26,289 --> 01:41:28,331 Kom igjen, folkens, det er ikke et løp. 1136 01:41:30,001 --> 01:41:31,209 Jeg ser boksen. 1137 01:41:33,004 --> 01:41:36,006 Det står "Høy spenning." Ja. 1138 01:41:39,051 --> 01:41:40,218 Ok. 1139 01:41:44,182 --> 01:41:46,850 God. Her går vi. 1140 01:41:47,518 --> 01:41:48,685 Over toppen. 1141 01:41:49,353 --> 01:41:50,979 Ta deg god tid. 1142 01:41:51,981 --> 01:41:53,523 God. Kom igjen. 1143 01:41:53,691 --> 01:41:55,650 Finn ditt fotfeste. 1144 01:41:57,862 --> 01:42:00,572 Du kan ikke kaste hovedbryteren for hånd. 1145 01:42:00,698 --> 01:42:04,075 Du må pumpe opp primeren håndtere for å få ladningen. 1146 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Den er stor, flat og grå. 1147 01:42:07,330 --> 01:42:09,206 Greit, her går jeg. Ok? 1148 01:42:10,792 --> 01:42:15,879 En, to, tre, fire. 1149 01:42:16,339 --> 01:42:17,923 Ok, belastet. 1150 01:42:18,674 --> 01:42:22,427 Under ordene "Kontaktstilling ", det er en rund grønn knapp 1151 01:42:22,720 --> 01:42:25,055 som sier "Push to Close." 1152 01:42:25,598 --> 01:42:27,432 Trykk for å lukke. 1153 01:42:30,937 --> 01:42:32,229 Skyv den. 1154 01:42:47,161 --> 01:42:51,122 De røde knappene slås på de enkelte parksystemene. 1155 01:42:51,999 --> 01:42:53,291 Slå dem på. 1156 01:43:04,804 --> 01:43:05,804 Kom deg ned nå! 1157 01:43:05,888 --> 01:43:07,013 Du må hoppe. 1158 01:43:07,098 --> 01:43:08,932 Er du gal? Jeg skal ikke hoppe. 1159 01:43:09,016 --> 01:43:10,267 Gjør som Dr. Grant sier! 1160 01:43:10,351 --> 01:43:11,643 Gi slipp. Jeg teller til tre. 1161 01:43:11,769 --> 01:43:14,145 En, to, tre! 1162 01:43:15,106 --> 01:43:17,482 Fire. Fem. 1163 01:43:18,276 --> 01:43:19,985 Jeg kommer for å hente deg. 1164 01:43:20,111 --> 01:43:21,611 Jeg må hente Tim. 1165 01:43:21,779 --> 01:43:23,446 Ok. Jeg skal tell til tre. 1166 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 En, 1167 01:43:29,287 --> 01:43:30,370 to... 1168 01:43:41,465 --> 01:43:42,966 Han puster ikke. 1169 01:43:47,889 --> 01:43:50,307 Jeg tror vi er tilbake i virksomhet! 1170 01:43:58,524 --> 01:43:59,983 Ingen! 1171 01:45:30,074 --> 01:45:31,324 Flink jente. 1172 01:45:55,641 --> 01:45:56,933 Nei, Tim! 1173 01:45:59,687 --> 01:46:01,604 God gutt. 1174 01:46:06,152 --> 01:46:07,360 Tre. 1175 01:46:12,533 --> 01:46:13,616 Hallo? 1176 01:46:23,794 --> 01:46:27,213 Ok. Jeg skal ha å finne de andre. 1177 01:46:28,299 --> 01:46:31,051 Få deg til en lege. 1178 01:46:33,095 --> 01:46:35,388 Lex, du passer på Tim. Ja. 1179 01:46:36,682 --> 01:46:38,641 Håret ditt er alle stikker opp. 1180 01:46:40,644 --> 01:46:42,937 Big Tim, mennesket stykke toast. 1181 01:46:47,234 --> 01:46:49,402 Jeg kommer snart tilbake. Jeg lover. 1182 01:47:16,722 --> 01:47:17,847 Løp. 1183 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Bare de to rovfuglene, ikke sant? 1184 01:48:37,761 --> 01:48:39,637 Du sikkert den tredje en er inneholdt? 1185 01:48:39,722 --> 01:48:43,308 Ja, med mindre de finner ut av det hvordan åpne dører. 1186 01:49:09,919 --> 01:49:11,753 Hva er det? 1187 01:49:11,837 --> 01:49:13,213 Det er en Velociraptor. 1188 01:49:15,883 --> 01:49:17,383 Det er inni. 1189 01:49:42,952 --> 01:49:44,035 Følg meg. 1190 01:52:19,608 --> 01:52:20,858 Det er der inne. 1191 01:52:21,735 --> 01:52:22,985 Kontrollrom. 1192 01:52:29,326 --> 01:52:30,410 Vi kan ringe etter hjelp? 1193 01:52:30,494 --> 01:52:32,829 Vi må starte på nytt systemet først. 1194 01:52:35,457 --> 01:52:36,749 Døren låses! 1195 01:52:37,668 --> 01:52:39,710 Ellie, start opp døren låses! 1196 01:52:49,221 --> 01:52:51,055 Nei, start opp døren låses! 1197 01:52:52,099 --> 01:52:54,100 Kom tilbake! Start opp dørlåsene. 1198 01:52:54,184 --> 01:52:55,935 Du kan ikke holde det selv! 1199 01:53:04,361 --> 01:53:07,864 Det er et UNIX-system. Jeg vet dette. 1200 01:53:08,615 --> 01:53:10,700 Det er alle filene av hele parken. 1201 01:53:10,784 --> 01:53:14,036 Det forteller deg alt. Jeg må finne den rette filen. 1202 01:53:14,788 --> 01:53:16,372 Prøv å nå pistolen. 1203 01:53:24,882 --> 01:53:26,841 Jeg får det ikke til med mindre jeg flytter. 1204 01:53:42,566 --> 01:53:44,734 Dette er det. Dette kan være den rette filen. 1205 01:54:00,876 --> 01:54:02,460 Du har det! Ja! 1206 01:54:05,923 --> 01:54:07,173 Gjorde det! 1207 01:54:07,424 --> 01:54:08,758 Ja! 1208 01:54:13,013 --> 01:54:14,222 Hva fungerer? 1209 01:54:14,306 --> 01:54:17,016 Alle sikkerhetssystemer er aktivert. Vi fikk det. 1210 01:54:26,902 --> 01:54:28,110 Stipend. 1211 01:54:28,195 --> 01:54:31,113 Mr. Hammond, telefonene fungerer. 1212 01:54:31,615 --> 01:54:32,865 Barna i orden? 1213 01:54:32,950 --> 01:54:34,283 Barna har det bra. 1214 01:54:34,785 --> 01:54:38,621 Ring fastlandet. Be dem sende de jævla helikoptrene. 1215 01:54:39,414 --> 01:54:41,582 Det kommer til å kutte gjennom glasset! 1216 01:55:33,302 --> 01:55:34,468 Flytte! 1217 01:56:20,015 --> 01:56:22,558 Tim, slipp. Ja! 1218 01:57:39,928 --> 01:57:44,223 Etter nøye overveielse har jeg bestemte seg for ikke å støtte parken din. 1219 01:57:44,975 --> 01:57:46,392 Det har jeg også. 1220 01:58:33,982 --> 01:58:35,024 Kom igjen.