4 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Allir, hafðu í huga! - Hafðu það á hreinu, núna. 5 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 Hafðu það á hreinu! 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Standið aftur! 7 00:01:36,597 --> 00:01:38,347 Komdu með það fram, komdu! 8 00:01:44,396 --> 00:01:45,688 Hægðu það! 9 00:01:56,200 --> 00:01:58,534 Þrýstu lið, farðu þangað inn. Flyttu inn. 10 00:01:59,745 --> 00:02:02,955 Á þinn tilbúinn. Ég vil fá Tasers á fullri hleðslu. 11 00:02:04,291 --> 00:02:07,460 - Stöðugt! - Áfram. Stígðu aftur inn. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,378 Tilbúið. Færðu það. 13 00:02:10,714 --> 00:02:12,048 Og ýta. 14 00:02:18,722 --> 00:02:21,474 Læst. Hleðsla lið, stíga í burtu. 15 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 Færðu það. 16 00:02:30,400 --> 00:02:32,443 Jophery, lyftu hliðinu. 17 00:02:50,254 --> 00:02:52,797 - Lokaðu opnuninni! - Ekki láta hana komast út! 18 00:03:02,099 --> 00:03:03,599 Hjálpaðu honum einhver! 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,685 Vinnið henni aftur! 20 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Skjóttu hana! 21 00:03:57,070 --> 00:03:59,071 Ég heyrði að Hammond væri ekki einu sinni hér. 22 00:03:59,156 --> 00:04:00,406 Hann sendir afsökunarbeiðni. 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Það er 20 milljóna dollara málsókn af fjölskyldu þess starfsmanns 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,245 og þú ert að segja mér það að Hammond geti ekki séð mig? 25 00:04:06,330 --> 00:04:09,457 Hann varð að fara snemma, hans dóttir er að skilja. 26 00:04:09,541 --> 00:04:12,585 Ég skil, en við þurfum að gera það takast á við ástandið núna. 27 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Tryggingafélagið... Allt í lagi með þig? 28 00:04:17,382 --> 00:04:21,886 Söluaðilar telja að slysið sé vakti öryggisspurningar um garðinn. 29 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 Það gerir fjárfestana mjög kvíðinn. 30 00:04:24,640 --> 00:04:28,225 Ég varð að lofa að framkvæma mjög ítarlega skoðun á staðnum. 31 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Hammond hatar skoðanir. Þeir hægja á öllu. 32 00:04:32,564 --> 00:04:34,273 Ég þarf að gera það, annars gera þeir það draga fjármagnið. 33 00:04:34,358 --> 00:04:36,233 Það mun hægja á honum jafnvel meira. 34 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Passaðu höfuðið. 35 00:04:43,742 --> 00:04:47,036 Ef tveir sérfræðingar kvitta á eyjunni, 36 00:04:47,120 --> 00:04:48,579 tryggingar gaurarnir mun draga sig í hlé. 37 00:04:49,081 --> 00:04:52,124 Ég hef þegar fengið Ian Malcolm, en þeim finnst hann of töff. 38 00:04:52,209 --> 00:04:53,793 Þeir vilja Alan Grant. Grant? 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,128 Þú færð hann aldrei út af Montana. 40 00:04:56,838 --> 00:04:58,130 Hvers vegna ekki? 41 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 Hvers vegna ekki? 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,721 Vegna þess að Grant er eins og ég. 43 00:05:07,516 --> 00:05:09,058 Hann er gröfumaður. 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,522 Dr. Grant, Dr. Sattler, við erum tilbúin að reyna aftur. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,400 Ég hata tölvur. 46 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Tilfinningin er gagnkvæm. 47 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Skoðaðu. 48 00:06:20,464 --> 00:06:21,672 Virkaði það? 49 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 Hversu lengi tekur þetta? 50 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Ætti að koma með skil strax. 51 00:06:24,926 --> 00:06:26,385 Þú skýtur radarnum í jörðu, 52 00:06:26,470 --> 00:06:29,013 og beinið skoppar myndin til baka. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,182 Sleppir því aftur... 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,311 Þetta nýja forrit er ótrúlegt. 55 00:06:35,854 --> 00:06:39,356 Nokkurra ára þróun í viðbót, og við þurfum ekki einu sinni að grafa meira. 56 00:06:39,441 --> 00:06:41,150 Hvar er gamanið í því? 57 00:06:41,735 --> 00:06:45,237 Það er svolítið brenglað, en ég held ekki að þetta sé tölvan. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,450 Samdráttur eftir slátrun á aftari liðbönd í hálsi. 59 00:06:49,868 --> 00:06:51,118 Velociraptor? 60 00:06:51,203 --> 00:06:52,745 Já. Gott form líka. 61 00:06:53,121 --> 00:06:56,248 Það er fimm, sex fet á hæð. Ég giska á níu fet á lengd. 62 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Sjáðu... Hvað gerðirðu? 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,085 Hann snerti það. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Dr. Grant ekki vélasamhæft. 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,130 Djöfull hafa þeir það inn fyrir mig. 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,717 Og sjáðu hálft tunglið löguð bein í úlnliðum. 67 00:07:06,802 --> 00:07:09,470 Það er engin furða þessir krakkar lærði að fljúga. 68 00:07:11,348 --> 00:07:12,681 Nei, í alvöru. 69 00:07:14,768 --> 00:07:19,605 Kannski eiga risaeðlur meira sameiginlegt með nútíma fugla en með skriðdýrum. 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,192 Horfðu á kynbeinið, snúið afturábak, alveg eins og fugl. 71 00:07:23,276 --> 00:07:27,571 Horfðu á hryggjarliðina, fulla af lofti sekkir og dældir, eins og fugl. 72 00:07:27,739 --> 00:07:30,783 Og jafnvel orðið "Raptor" þýðir "ránfugl". 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,160 Það gerir það ekki líta mjög ógnvekjandi út. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,456 Meira eins og 6 feta kalkúnn. 75 00:07:39,960 --> 00:07:41,293 Kalkúnn? 76 00:07:44,214 --> 00:07:46,132 Ímyndaðu þér sjálfan þig inn krítartímabilið. 77 00:07:46,216 --> 00:07:47,424 Hérna förum við. 78 00:07:47,509 --> 00:07:51,679 Þú myndir sjá þetta fyrst 6 feta kalkúnn þegar þú kemur inn í rjóður. 79 00:07:51,805 --> 00:07:54,974 Hann hreyfist eins og fugl, hallaði létt með höfuðið. 80 00:07:55,058 --> 00:07:59,478 Þú heldur kyrru fyrir vegna þess að þú heldur kannski sjónskerpa hans byggist á hreyfingum, 81 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 eins og T-Rex og hann tapar þú ef þú hreyfir þig ekki. 82 00:08:02,399 --> 00:08:04,525 En nei, ekki Velociraptor. 83 00:08:05,068 --> 00:08:08,946 Þú starir á hann og hann starir bara til baka. 84 00:08:09,698 --> 00:08:11,115 Og það er þegar árásin kemur. 85 00:08:11,199 --> 00:08:14,285 Ekki að framan, en frá hlið. 86 00:08:14,870 --> 00:08:18,706 Frá hinum tveimur Raptors þú vissi ekki einu sinni að væru þarna. 87 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Vegna þess að Velociraptor er pakkaveiðimaður. 88 00:08:22,294 --> 00:08:24,920 Hann notar samræmda árásarmynstur 89 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 og hann er úti í gildi í dag. 90 00:08:28,383 --> 00:08:30,926 Og hann slær á þig með þessu, 91 00:08:31,428 --> 00:08:35,514 6 tommu útdraganleg kló, eins og rakvél, á miðtá. 92 00:08:35,724 --> 00:08:39,643 Hann nennir ekki að bíta háls þinn eins og ljón. Nei. 93 00:08:40,020 --> 00:08:41,854 Hann slær á þig 94 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 hér eða hér... 95 00:08:44,816 --> 00:08:45,983 Alan. 96 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 Eða kannski yfir magann, hella niður þörmum. 97 00:08:51,573 --> 00:08:56,577 Málið er að þú ert á lífi þegar þeir byrja að borða þig. 98 00:08:58,163 --> 00:09:01,582 Svo þú veist, reyndu það sýna smá virðingu. 99 00:09:02,334 --> 00:09:03,500 Allt í lagi. 100 00:09:11,218 --> 00:09:13,510 Alan, ef þú vilt að hræða barnið, 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,679 þú hefðir getað dregið byssu á hann. 102 00:09:15,889 --> 00:09:18,265 Já, ég veit. Krakkar. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,101 Þú vilt hafa einn af þeim? 104 00:09:21,269 --> 00:09:22,895 Ég vil ekki þennan krakka, 105 00:09:22,979 --> 00:09:26,148 en tegund barnsins gæti verið forvitnilegt. 106 00:09:26,942 --> 00:09:28,901 Ég meina, hvað er svo rangt með börn? 107 00:09:28,985 --> 00:09:33,405 Þeir eru háværir, þeir eru sóðalegir, þeir eru dýrir. 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,990 Ódýrt, ódýrt. 109 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 Þeir lykta. 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 Þeir lykta ekki! Einhver lykt. 111 00:09:38,328 --> 00:09:40,621 Gefðu mér frí! Börn lykta. 112 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 Hyljið síðuna! Hyljið gröfina! 113 00:09:50,340 --> 00:09:51,590 Segðu þeim að leggja niður! 114 00:09:51,675 --> 00:09:52,925 Klipptu vélina! 115 00:09:53,260 --> 00:09:55,594 - Hyljið þetta allt saman. - Dragðu það yfir. 116 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Klipptu það bara, viltu? Lokaðu því! 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,851 Hvað? 118 00:10:17,450 --> 00:10:20,661 Hvað í fjandanum heldurðu ertu að gera hérna inni? 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,871 Við vorum að bjarga því. 120 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 Í dag ábyrgist ég það. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 Hver í guðs nafni heldurðu að þú sért það? 122 00:10:29,379 --> 00:10:30,462 John Hammond. 123 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 Og ég er ánægður með að hitta þig loksins í eigin persónu, Dr. Grant. 124 00:10:35,135 --> 00:10:39,972 Svo ég get séð að 50.000 dollararnir mínir ári hefur verið vel varið. 125 00:10:40,682 --> 00:10:41,890 Hver er fíflið? 126 00:10:41,975 --> 00:10:44,101 Þetta er steingervingafræðingurinn okkar, Dr... 127 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Sattler. 128 00:10:45,687 --> 00:10:47,771 Ellie, þetta er herra Hammond. 129 00:10:48,315 --> 00:10:51,233 Mér þykir leitt með dramatískan inngang, Dr. Sattler, en... 130 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 Sagði ég "skíthæll"? ...við erum að flýta okkur. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,822 Ætlarðu að drekka? Við látum það ekki hitna. Sestu niður. 132 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 Leyfðu mér að hafa þetta. Ég fæ mér bara eitt eða tvö glas. Ég get það. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,286 Það eru sýnishorn allt hérna. 134 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 Ég kann mína leið í kringum eldhúsið. 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Nú, ég ætla rétt að efninu. 136 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 Mér líkar við þig. Þið bæði. 137 00:11:10,587 --> 00:11:13,839 Ég get sagt það strax um fólk. Það er gjöf. 138 00:11:17,093 --> 00:11:20,095 Ég á eyju fyrir utan strönd Kosta Ríka. 139 00:11:20,764 --> 00:11:24,183 Ég hef leigt það af ríkinu og á síðustu fimm árum, 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,769 Ég hef verið að setja upp líffræðileg varðveisla. 141 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Virkilega stórbrotið. Sparaði ekkert. 142 00:11:29,314 --> 00:11:32,775 Búðu til þann sem ég er kominn í Kenía lítur út eins og húsdýragarður. 143 00:11:32,859 --> 00:11:37,029 Og það er enginn vafi á aðdráttarafl okkar mun reka börn úr huga þeirra. 144 00:11:37,364 --> 00:11:38,614 Og hvað eru það? 145 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Lítil útgáfur af fullorðnir, elskan. 146 00:11:40,575 --> 00:11:42,493 Og ekki bara börn, allir. 147 00:11:42,577 --> 00:11:45,913 Við ætlum að opna á næsta ári, ef lögfræðingarnir drepa mig ekki fyrst. 148 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 Mér er sama um lögfræðinga, gerir þú? 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,919 Ég þekki eiginlega enga. Þekki eiginlega ekki neina. 150 00:11:52,253 --> 00:11:57,091 Ég geri það, það er sérstakur steinn í skóinn minn, sem er fulltrúi fjárfesta minna. 151 00:11:57,342 --> 00:12:00,177 Segir að þeir krefjist þess um utanaðkomandi skoðanir. 152 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Hvers konar skoðanir? 153 00:12:02,013 --> 00:12:05,015 Jæja, þín tegund, ekki til að setja of fínn punktur í því. 154 00:12:05,100 --> 00:12:09,186 Við skulum horfast í augu við það, sérstaklega hjá þér sviðum, þú ert efst í huga. 155 00:12:09,521 --> 00:12:11,730 Og ef ég gæti bara sannfæra þig 156 00:12:12,190 --> 00:12:15,359 að skrá sig í garðinn, gefðu því samþykki þitt, 157 00:12:15,443 --> 00:12:19,863 kannski penna jafnvel smá vitnisburð, Ég gæti farið aftur á áætlun. 158 00:12:21,449 --> 00:12:23,409 Af hverju væri þeim sama hvað finnst okkur? 159 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 Hvers konar garður er þetta? 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,331 Það er rétt hjá þér. 161 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Af hverju kemurðu ekki niður, bara par af ykkur, um helgina? 162 00:12:35,505 --> 00:12:38,674 Ég væri til í að hafa skoðun líka steingervingafræðings. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 Ég er með þotu standandi hjá Choteau. 164 00:12:43,638 --> 00:12:45,973 Fyrirgefðu. Þetta er ekki hægt. 165 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Við grófum bara upp ný beinagrind... 166 00:12:48,518 --> 00:12:52,604 Ég gæti bætt þér það með því að fjármagna grafið þitt að fullu... 167 00:12:52,981 --> 00:12:55,691 Þetta er mjög óvenjulegur tími. Tímasetningin er... 168 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 til frekari þrjú ár. 169 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Hvar er flugvélin? 170 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Allt í lagi. Þrjú ár. 171 00:13:07,203 --> 00:13:08,495 Skál. 172 00:13:50,747 --> 00:13:52,039 Dodgson! 173 00:14:00,215 --> 00:14:02,007 Þú ættir ekki að nota nafnið mitt. 174 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 Dodgson. Við höfum fengið Dodgson hér. 175 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 Sjáðu, engum er sama. Flottur hattur. 176 00:14:10,266 --> 00:14:13,101 Hvað ertu að reyna að horfa á eins og leyniþjónustumaður? 177 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Jæja? $750.000. 178 00:14:15,522 --> 00:14:17,940 Við afhendingu, $50.000 meira fyrir hvert lífvænlegt fósturvísi. 179 00:14:18,066 --> 00:14:21,109 Það er $1,5 milljónir ef þú færð allar 15 tegundirnar við eyjuna. 180 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 Ég næ þeim öllum. 181 00:14:22,403 --> 00:14:26,281 Mundu, lífvænleg fósturvísa. Þeir eru okkur ekkert gagn ef þeir lifa ekki af. 182 00:14:26,407 --> 00:14:28,617 Hvernig á ég að halda að flytja þá? 183 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 Neðstu skrúfurnar opnast. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,459 Það er frábært. Ó, guð minn góður. 185 00:14:37,544 --> 00:14:40,045 Það er kælt og hólfað innan. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Þið krakkar. Það er frábært. 187 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 Tollgæslan getur jafnvel athugað það ef þeir vilja. 188 00:14:43,466 --> 00:14:44,967 Leyfðu mér að sjá. Áfram. 189 00:14:45,969 --> 00:14:47,678 Það er nóg af kælivökva í 36 klst. 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Ekkert mentól? 191 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 Fósturvísarnir verða að koma aftur hérna í San José þá. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 Það er undir stráknum þínum komið á bátnum. 193 00:14:53,977 --> 00:14:57,646 7:00 annað kvöld á Austurbryggju. Gakktu úr skugga um að hann fari rétt með það. 194 00:14:57,981 --> 00:14:59,731 Hvernig ertu að skipuleggja að sigra öryggið? 195 00:14:59,816 --> 00:15:01,942 Ég á 18 mínútna gluggi. 196 00:15:02,110 --> 00:15:05,988 Átján mínútur og fyrirtæki þitt nær 10 ára rannsóknum. 197 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 Vertu ekki ódýr fyrir mig, Dodgson. 198 00:15:14,664 --> 00:15:16,665 Það voru mistök Hammonds. 199 00:15:30,346 --> 00:15:33,348 Svo þið tvö grafa upp risaeðlur? 200 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 Jæja... Við reynum að. 201 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Þú verður að fá vanur Dr. Malcolm. 202 00:15:46,821 --> 00:15:49,615 Hann þjáist af ömurlegu ofgnótt af persónuleika, 203 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 sérstaklega fyrir stærðfræðingur. 204 00:15:51,284 --> 00:15:53,160 Óreiðumaður. óreiðumaður, reyndar. 205 00:15:53,244 --> 00:15:55,037 John gerist ekki áskrifandi til glundroða, 206 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 sérstaklega það sem þar stendur um vísindaverkefni sitt. 207 00:15:57,707 --> 00:16:01,418 Ian, þú hefur aldrei getað það útskýrðu áhyggjur þínar nægilega... 208 00:16:01,502 --> 00:16:04,379 Vegna hegðunar kerfisins í áfangarými? 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,716 Álag, ef ég má orða það þannig, af tísku númer marr... 210 00:16:07,967 --> 00:16:09,051 Ekki gera það. 211 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 Dr. Sattler, Dr. Grant, þú hefur heyrt um Chaos Theory? 212 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 Nei. 213 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Nei? Ólínulegar jöfnur? 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 Undarlegir aðdráttarafl? 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,483 Ég neita að trúa því að þú sért það ekki kannast við hugtakið aðdráttarafl. 216 00:16:28,571 --> 00:16:31,865 Ég kem með vísindamenn. Þú kemur með rokkstjörnu. 217 00:16:36,329 --> 00:16:37,412 Þarna er það. 218 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Slæm vindklippa. Við verðum að falla frekar hratt. 219 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Bíddu, þetta mun vera spennandi. 220 00:17:37,807 --> 00:17:40,475 En þú þarft að klára þetta stykki hér og það stykki... 221 00:17:40,601 --> 00:17:43,311 Við munum hafa lent þegar þú hefur rétt fyrir þér. 222 00:17:44,313 --> 00:17:45,522 Frábært. 223 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 Allar 50 mílur af jaðri er girðing á sínum stað? 224 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 Og steypugröfurnar, og hreyfiskynjara eftirlitskerfi. 225 00:19:09,899 --> 00:19:13,068 Donald, kæri drengur, slakaðu á. Reyndu og njóttu þín. 226 00:19:13,361 --> 00:19:16,238 Við skulum hafa þetta á hreinu. Þetta er ekki helgarferð. 227 00:19:16,364 --> 00:19:19,407 Þetta er alvarleg rannsókn um stöðugleika eyjarinnar. 228 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 Fjárfestar þínir, sem ég er fulltrúi, hafa miklar áhyggjur. 229 00:19:22,453 --> 00:19:25,956 Fjörtíu og átta klukkustundir eftir, ef þeir eru það ekki sannfærður, ég er ekki sannfærður. 230 00:19:26,082 --> 00:19:27,791 Ég skal loka á þig, John. 231 00:19:28,417 --> 00:19:32,420 Eftir 48 klukkustundir verð ég samþykkja afsökunarbeiðni þína. 232 00:19:41,931 --> 00:19:44,224 Allt í lagi, hægðu á þér. Hægur. Hættu! 233 00:19:46,435 --> 00:19:48,103 Þetta á ekki að vera hér. 234 00:20:07,957 --> 00:20:10,750 Alan, þessi tegund af Veriforman hefur verið útdauð 235 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 frá krítartímanum. Ég meina, þetta... 236 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Hvað? 237 00:20:44,660 --> 00:20:45,952 Sjáðu það. 238 00:20:49,332 --> 00:20:51,333 Það er risaeðla. 239 00:20:55,671 --> 00:20:59,007 Þú gerðir það. Brjálaður sonur tík, þú gerðir það. 240 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Við gætum rifið upp reglubókina á kalt blóð. Það á ekki við. 241 00:21:04,096 --> 00:21:06,431 Þeir hafa rangt fyrir sér. Þetta er veru með heitt blóð. 242 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 Þetta gerir það ekki búa í mýri. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,226 Þetta er til 25, 27 feta háls? 244 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Brachiosaurus? 30. 245 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 Þrjátíu fet. 246 00:21:29,413 --> 00:21:32,040 Við ætlum að gera stórfé með þessum stað. 247 00:21:36,879 --> 00:21:38,380 Hversu fljótir eru þeir? 248 00:21:38,506 --> 00:21:41,716 Jæja, við klukkuðum T-Rex á 32 mílur á klukkustund. 249 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 T-Rex? 250 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Þú sagðir að þú ættir T-Rex? 251 00:21:49,058 --> 00:21:50,183 Segðu aftur. 252 00:21:51,352 --> 00:21:52,727 Við erum með T-Rex. 253 00:21:54,605 --> 00:21:56,773 Settu höfuðið á milli hnjána. 254 00:21:57,233 --> 00:21:58,441 Dr. Grant, 255 00:21:58,901 --> 00:22:00,860 minn kæri Dr. Sattler, 256 00:22:01,237 --> 00:22:04,447 velkomin í Jurassic Park. 257 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 Þeir hreyfa sig í hjörðum. 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 Þeir hreyfa sig í hjörðum. 259 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Hvernig gerðirðu þetta? 260 00:22:46,157 --> 00:22:47,490 Ég skal sýna þér. 261 00:23:11,891 --> 00:23:13,641 Góðan daginn. 262 00:23:14,310 --> 00:23:17,062 Fullkomnasta skemmtunin garður í öllum heiminum, 263 00:23:18,773 --> 00:23:20,940 innlima allt nýjustu tækni. 264 00:23:21,025 --> 00:23:24,319 Og ég er ekki bara að tala um ferðir. Allir eru með far. 265 00:23:24,403 --> 00:23:28,656 Nei, við höfum gert líf líffræðilegt aðdráttarafl svo ótrúlegt 266 00:23:28,824 --> 00:23:32,327 að þeir nái ímyndunarafl allrar plánetunnar. 267 00:23:32,703 --> 00:23:34,496 Svo, hvað ertu að hugsa? 268 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 Að við erum atvinnulaus. 269 00:23:37,166 --> 00:23:38,833 Ertu ekki að meina "útdauð"? 270 00:23:46,759 --> 00:23:50,762 Af hverju setjið þið ekki allir niður? Donald, sestu niður. 271 00:23:51,680 --> 00:23:54,724 Hér kemur hann. Jæja, hér kem ég. 272 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Halló. 273 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Segðu halló. 274 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Halló. 275 00:24:05,194 --> 00:24:06,361 Halló, John. 276 00:24:07,029 --> 00:24:08,822 Já, ég er með línur. 277 00:24:08,906 --> 00:24:12,367 Jæja, allt í lagi, held ég. En hvernig komst ég hingað? 278 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 Jæja, leyfðu mér að sýna þér. Fyrst þarf ég blóðdropa. 279 00:24:18,082 --> 00:24:19,207 Blóð þitt. 280 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Rétt. 281 00:24:22,128 --> 00:24:23,378 Það var sárt. 282 00:24:23,796 --> 00:24:26,881 Slakaðu á, John. Það er allt hluti um kraftaverk klónunar. 283 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Halló, John. 284 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Klónað úr hverju? 285 00:24:32,388 --> 00:24:35,098 Loy útdráttur aldrei endurskapaður ósnortinn DNA strengur. 286 00:24:35,224 --> 00:24:37,267 Ekki án stórfelldra röð eyður. 287 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 Paleo-DNA, úr hvaða átt? 288 00:24:39,937 --> 00:24:43,398 Hvar færðu 100 milljón ára risaeðlublóð? 289 00:24:48,070 --> 00:24:49,404 Hvað? Hvað? 290 00:24:50,156 --> 00:24:53,116 Jæja, herra DNA, hvaðan komstu? 291 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 Úr blóði þínu. 292 00:24:54,660 --> 00:24:58,955 Aðeins einn dropi af blóði þínu inniheldur milljarðar DNA þráða, 293 00:24:59,290 --> 00:25:01,583 byggingareiningar lífsins. 294 00:25:02,293 --> 00:25:06,963 DNA strengur eins og ég er teikning fyrir að byggja lífveru. 295 00:25:07,339 --> 00:25:12,302 Og stundum dýr sem dóu út fyrir milljónum ára, eins og risaeðlur, 296 00:25:12,678 --> 00:25:17,640 skildu eftir teikningar þeirra fyrir okkur að finna. Við urðum bara að vita hvert við ættum að leita. 297 00:25:17,808 --> 00:25:22,645 Fyrir hundrað milljón árum, þar voru moskítóflugur alveg eins og í dag. 298 00:25:22,771 --> 00:25:26,107 Og rétt eins og í dag fengu þeir að borða á blóði dýra. 299 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 Jafnvel risaeðlur. Stundum, eftir að hafa bitið risaeðlu, 300 00:25:31,280 --> 00:25:35,783 moskítóflugur myndu lenda á greininni af tré og festast í safanum. 301 00:25:36,118 --> 00:25:40,997 Eftir langan tíma myndi trésafinn verða harður og steingerast, 302 00:25:41,123 --> 00:25:46,002 alveg eins og risaeðlubein, varðveita moskítófluguna inni. 303 00:25:46,712 --> 00:25:50,298 Þessi steingerði trjásafi, sem við köllum amber, 304 00:25:50,633 --> 00:25:54,886 beðið í milljónir ára með moskítófluguna inni 305 00:25:55,054 --> 00:25:58,056 fram að Jurassic Park vísindamenn komu með. 306 00:25:58,974 --> 00:26:01,100 Notar háþróuð tækni, 307 00:26:01,185 --> 00:26:03,269 þeir draga út varðveitt blóðið 308 00:26:03,354 --> 00:26:07,690 frá moskítóflugunni, Dino DNA! 309 00:26:08,734 --> 00:26:13,029 Fullur DNA strengur inniheldur þrír milljarðar erfðakóða. 310 00:26:13,656 --> 00:26:17,742 Ef við skoðuðum svona skjái einu sinni á sekúndu í átta tíma á dag, 311 00:26:17,826 --> 00:26:21,996 það myndi taka tvö ár að skoða við allan DNA strenginn. 312 00:26:22,081 --> 00:26:26,751 Það er svo langt. Þar sem það er svo gamalt er það fullt af götum. 313 00:26:27,378 --> 00:26:30,046 Nú er það þar sem okkar erfðafræðingar taka við. 314 00:26:30,589 --> 00:26:34,217 Hugsandi vél ofurtölvur og genagreiningar 315 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 brjóta niður strenginn á mínútum. 316 00:26:36,553 --> 00:26:38,596 Og sýndarveruleikaskjáir 317 00:26:38,681 --> 00:26:41,849 sýna erfðafræðingum okkar eyðurnar í DNA röðinni. 318 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 Við notuðum heildina DNA frosks 319 00:26:45,020 --> 00:26:48,940 til að fylla í götin og kláraðu kóðann. 320 00:26:49,525 --> 00:26:53,695 Úff! Og nú, við getum búið til risaeðlubarn. 321 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 Þetta stig er aðeins tímabundið. 322 00:26:58,867 --> 00:27:00,910 Þetta hefur allt mjög dramatískt tónlist að sjálfsögðu. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,080 Mars eða eitthvað. Það hefur ekki verið skrifað ennþá. 324 00:27:04,206 --> 00:27:06,082 Og svo heldur ferðin áfram. 325 00:27:15,551 --> 00:27:20,346 - Jæja, sjáðu hér. - Þessir duglegu kúapokar sem þú sérð á bak við okkur... 326 00:27:20,431 --> 00:27:22,807 Þetta er yfirþyrmandi, John. 327 00:27:22,975 --> 00:27:27,145 Eru þetta persónur sjálferótík? 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Nei, við höfum nei animatronics hér. 329 00:27:30,024 --> 00:27:33,359 Þetta fólk er hið raunverulega kraftaverk starfsmenn Jurassic Park. 330 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 Í ófrjóvguðu emú eða strútsegg. 331 00:27:37,448 --> 00:27:40,408 Bíddu aðeins. Hvernig hefurðu það trufla frumu mítósu? 332 00:27:40,492 --> 00:27:41,993 Getum við ekki séð ófrjóvguðu eggin? 333 00:27:42,077 --> 00:27:43,202 Innan skamms. 334 00:27:44,330 --> 00:27:48,249 Nú heilt lið af erfðafræði verkfræðingar fara að vinna á... 335 00:27:48,334 --> 00:27:49,542 Geturðu ekki hætt þessa hluti? 336 00:27:49,626 --> 00:27:51,711 Fyrirgefðu. Þetta er hálfgerð ferð. 337 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 Einn, tveir, þrír. 338 00:27:55,466 --> 00:27:57,550 - Þú getur ekki gert það. - Hvað? 339 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Geta þeir gert það? 340 00:28:01,680 --> 00:28:03,806 Báturinn fyrir meginlandið 341 00:28:03,891 --> 00:28:06,017 fer kl 1900. 342 00:28:06,101 --> 00:28:11,022 Allt starfsfólk er við bryggju nr síðar en 1845. Engar undantekningar. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 Góðan daginn, Henry. 344 00:28:13,609 --> 00:28:14,942 Góðan daginn, herra. 345 00:28:28,999 --> 00:28:30,583 Það er að snúa eggjunum. 346 00:28:34,296 --> 00:28:38,299 Fullkomin tímasetning. Ég hafði vonað að þeir myndu klekjast út áður en ég þurfti að fara í bátinn. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,843 Henry, hvers vegna sagðirðu mér það ekki? 348 00:28:41,053 --> 00:28:44,972 Ég heimta að vera hér þegar þau fæðast. 349 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Komdu. 350 00:28:49,645 --> 00:28:51,312 Komdu, litli. 351 00:28:57,653 --> 00:28:59,028 Komdu þá. 352 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Mjög gott. Ýttu. 353 00:29:06,161 --> 00:29:08,329 - Mjög gott. - Guð. 354 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Ýttu. Komdu. 355 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Komdu. Komdu þá. 356 00:29:14,628 --> 00:29:17,463 Þarna ertu. 357 00:29:22,511 --> 00:29:25,888 Þeir prenta á fyrstu veruna þeir komast í snertingu við. 358 00:29:25,973 --> 00:29:28,891 Það er það. Hjálpar þeim að treysta mér. 359 00:29:29,685 --> 00:29:34,522 Ég hef verið viðstödd fæðingu hver einasta smávera á þessari eyju. 360 00:29:35,607 --> 00:29:38,818 Örugglega ekki þær sem hafa ræktað í náttúrunni? 361 00:29:38,986 --> 00:29:41,237 Reyndar geta þeir það ekki verpa í náttúrunni. 362 00:29:41,321 --> 00:29:44,157 Mannfjöldaeftirlit er eitt öryggisráðstafana okkar. 363 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 Það er ekkert óviðkomandi ræktun í Jurassic Park. 364 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Hvernig veistu það geta þeir ekki ræktað? 365 00:29:51,832 --> 00:29:55,209 Vegna þess að öll dýrin í Jurassic Park eru kvenkyns. 366 00:29:55,294 --> 00:29:57,670 Við höfum hannað þá þannig. 367 00:29:57,838 --> 00:29:59,380 Þarna ertu. 368 00:30:01,675 --> 00:30:04,427 - Ó, guð minn góður. - Sjáðu það. 369 00:30:04,845 --> 00:30:08,139 Blóðhiti virðist svona hátt á níunda áratugnum, kannski. 370 00:30:08,223 --> 00:30:09,348 Wu? 371 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 Níutíu og einn. 372 00:30:10,809 --> 00:30:12,935 Homoeothermic? Heldur það hitastigi? 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,103 Já. 374 00:30:18,859 --> 00:30:21,611 En aftur, hvernig veistu það eru þær allar kvenkyns? 375 00:30:21,695 --> 00:30:25,781 Hvað, fer einhver út í garðinn og draga upp pils risaeðlanna? 376 00:30:25,866 --> 00:30:29,327 Við stjórnum litningum þeirra. Það er í raun ekki svo erfitt. 377 00:30:29,411 --> 00:30:31,996 Allir fósturvísar hryggdýra eru það í eðli sínu kvenkyns, allavega. 378 00:30:32,080 --> 00:30:35,750 Þeir þurfa bara auka hormón gefið á réttu þroskastigi 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,959 að gera þá karlkyns. 380 00:30:37,044 --> 00:30:38,503 Við einfaldlega neitum þeim um það. 381 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Neita þeim um það? 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,716 John, svona stjórn sem þú ert það er ekki hægt að reyna. 383 00:30:43,800 --> 00:30:46,761 Ef það er eitthvað í sögunni þróunarkenningin hefur kennt okkur, 384 00:30:46,845 --> 00:30:48,554 það er það sem lífið mun gera ekki vera innihaldið. 385 00:30:48,639 --> 00:30:51,307 Lífið losnar. Stækkar til nýrra svæða 386 00:30:51,391 --> 00:30:54,977 og það hrynur í gegnum hindranir, sársaukafullt, jafnvel hættulega, 387 00:30:55,062 --> 00:30:57,772 en þarna er það. 388 00:30:59,316 --> 00:31:00,775 Þarna er það. 389 00:31:01,360 --> 00:31:06,280 Þú ert að gefa í skyn að hópur sé skipaður algjörlega kvendýra mun rækta? 390 00:31:06,365 --> 00:31:10,785 Nei, ég segi bara að lífið finni leið. 391 00:31:17,960 --> 00:31:19,877 Hvaða tegund er þetta? 392 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 Þetta er Velociraptor. 393 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Þú ræktaðir Raptors? 394 00:31:43,527 --> 00:31:48,114 Dr. Grant! Eins og ég var að segja, lágum við hádegisverður fyrir þig áður en þú ferð inn í garðinn. 395 00:31:48,240 --> 00:31:51,284 Sælkerakokkurinn okkar, Alejandro... Hvað eru þeir að gera? 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,249 Að gefa þeim að borða. 397 00:32:03,422 --> 00:32:08,259 Alejandro útbjó yndislegan matseðil fyrir okkur. Síleskur sjóbirtingur, trúi ég. 398 00:32:09,469 --> 00:32:10,803 Eigum við það? 399 00:32:50,552 --> 00:32:52,803 Það ætti að eyða þeim öllum. 400 00:32:52,888 --> 00:32:55,890 Robert Muldoon. Viljavörðurinn minn frá Kenýa. 401 00:32:56,016 --> 00:32:58,976 Dálítið viðvörunarmaður, en veit meira um Raptors en nokkurn annan. 402 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 Hver er vaxtarhraði þeirra? 403 00:33:01,063 --> 00:33:03,689 Þeir eru banvænir klukkan átta mánuði, og ég meina banvænt. 404 00:33:03,774 --> 00:33:07,276 Ég er búinn að veiða flest sem getur veiða þig, en hvernig þessir hreyfast... 405 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Hratt fyrir tvífætling? Cheetah hraði. 406 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 Fimmtíu, sextíu mílur á klukkustund ef þeir komust alltaf út undir berum himni. 407 00:33:12,574 --> 00:33:14,325 Og þeir eru það ótrúlega stökkvarar. 408 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Já. Þess vegna tökum við miklar varúðarráðstafanir. 409 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Sýna þeir gáfur? Var heilaholið þeirra... 410 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Þeir sýna öfgar upplýsingaöflun. 411 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 Jafnvel að leysa vandamál upplýsingaöflun. 412 00:33:25,921 --> 00:33:27,505 Sérstaklega sá stóri. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 Við ræktuðum átta upphaflega, en þegar hún kom inn, 414 00:33:30,092 --> 00:33:33,511 hún tók við stoltinu og drap alla hina nema tvo. 415 00:33:33,762 --> 00:33:39,225 Þessi, þegar hún horfir á þig, þú getur séð að hún er að vinna úr hlutunum. 416 00:33:40,560 --> 00:33:42,770 Þess vegna verðum við að fæða þá svona. 417 00:33:42,896 --> 00:33:45,856 Hún lét þá alla ráðast á girðingar þegar fóðrarnir komu. 418 00:33:45,941 --> 00:33:47,775 Girðingarnar eru rafmagnaðar, ekki satt? 419 00:33:47,859 --> 00:33:51,028 Það er rétt, en þeir aldrei ráðast tvisvar á sama stað. 420 00:33:51,113 --> 00:33:54,782 Þeir voru að prófa girðingar fyrir veikleika, kerfisbundið. 421 00:33:56,243 --> 00:33:57,743 Þeir muna. 422 00:34:08,964 --> 00:34:11,799 Já. Jæja, hver er svangur? 423 00:34:12,259 --> 00:34:14,176 Fleiri ævintýragjarnir gestir, auðvitað, 424 00:34:14,261 --> 00:34:15,886 getur valið um okkar jungle River Cruise 425 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 eða fyrir nærmynd hjá okkar glæsilegu... 426 00:34:18,473 --> 00:34:21,726 Ekkert af þessum aðdráttarafl er það tilbúinn enn, en garðurinn mun opna 427 00:34:21,810 --> 00:34:26,147 með grunnferðinni sem þú ert að fara í, og þá koma aðrar ferðir á netið 428 00:34:26,273 --> 00:34:27,606 sex eða tólf mánuði eftir það. 429 00:34:27,691 --> 00:34:29,900 Alveg stórbrotið hönnun. 430 00:34:29,985 --> 00:34:31,193 Sparaði ekkert. 431 00:34:31,278 --> 00:34:33,237 Og við getum rukkað allt sem við viljum. 432 00:34:33,321 --> 00:34:36,073 $2.000 á dag, $10.000 á dag, og fólk mun borga það. 433 00:34:36,158 --> 00:34:37,825 Og það er varningurinn... 434 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Donald. 435 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Þessi garður var ekki byggður til koma aðeins til móts við ofurríka. 436 00:34:42,831 --> 00:34:45,833 Allir í heiminum hafa rétt til að njóta þessara dýra. 437 00:34:45,959 --> 00:34:50,504 Jú. Þeir munu. Við verðum með afsláttarmiðadag eða eitthvað. 438 00:34:55,427 --> 00:35:00,306 Skortur á auðmýkt frammi fyrir náttúrunni sem er að birtast hér fer í taugarnar á mér. 439 00:35:01,099 --> 00:35:04,769 Þakka þér fyrir. En hlutirnir eru svolítið öðruvísi en ég og þú höfðum óttast. 440 00:35:04,853 --> 00:35:06,270 Ég veit. Þeir eru miklu verri. 441 00:35:06,354 --> 00:35:09,607 Nú, bíddu aðeins, við höfum ekki gert það meira að segja séð garðinn ennþá... 442 00:35:10,317 --> 00:35:14,612 Donald, láttu hann tala. Það er engin ástæða, Ég vil heyra öll sjónarmið. 443 00:35:14,696 --> 00:35:19,950 Sérðu ekki hættuna, John, felst í því sem þú ert að gera hér? 444 00:35:20,035 --> 00:35:22,620 Erfðafræðilegur kraftur er æðislegastur kraftur sem plánetan hefur nokkurn tíma sést 445 00:35:22,704 --> 00:35:25,539 en þú beitir því eins og krakki það hefur fundið byssuna hans pabba hans. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Það er varla við hæfi að byrja að kasta... 447 00:35:27,876 --> 00:35:29,168 Ef ég má. 448 00:35:29,336 --> 00:35:32,963 Ég skal segja þér vandamálið með vísindalegan kraft sem þú notar hér. 449 00:35:33,048 --> 00:35:36,050 Það þurfti ekki hvaða aga sem er til að ná því. 450 00:35:37,219 --> 00:35:40,679 Þú lest hvað aðrir höfðu gert, og þú tókst næsta skref. 451 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Þú vannst ekki þekkingu fyrir sjálfan þig 452 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 svo þú tekur ekki einhverja ábyrgð á því. 453 00:35:46,561 --> 00:35:49,480 Þú stóðst á öxlunum af snillingum að afreka 454 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 eitthvað jafn hratt eins og þú gætir. 455 00:35:50,857 --> 00:35:55,152 Áður en þú vissir hvað þú átt, þú fékkst einkaleyfi á því og pakkaðir því 456 00:35:55,237 --> 00:35:58,322 og skellti því á plast hádegismat kassa, nú ertu að selja hann. 457 00:35:58,406 --> 00:36:00,157 Þú ætlar að selja það. 458 00:36:00,450 --> 00:36:02,910 Ég held að þú sért það ekki gefur okkur tilhlýðilega heiðurinn. 459 00:36:02,994 --> 00:36:06,413 Vísindamenn okkar hafa gert hluti sem enginn hefur gert áður. 460 00:36:06,498 --> 00:36:09,750 En vísindamennirnir þínir voru það uppteknir af því hvort þeir gætu, 461 00:36:09,835 --> 00:36:12,086 þeir hættu ekki við hugsaðu hvort þeir ættu að gera það. 462 00:36:12,170 --> 00:36:16,090 Kondórar. Kondórar eru á barmi útrýmingar. 463 00:36:16,800 --> 00:36:20,052 Ef ég ætti að búa til hjörð af kondórar á þessari eyju, 464 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 þú hefðir ekki eitthvað að segja. 465 00:36:21,763 --> 00:36:24,515 Bíddu, þetta er ekki eitthvað tegund sem var útrýmt 466 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 með skógareyðingu eða byggingu stíflu. 467 00:36:27,894 --> 00:36:32,731 Risaeðlur áttu skot sitt og náttúru valdi þá til útrýmingar. 468 00:36:34,734 --> 00:36:38,946 Ég skil ekki þetta Luddite viðhorf. Sérstaklega frá vísindamanni. 469 00:36:39,072 --> 00:36:43,951 Hvernig getum við staðið í ljósinu af uppgötvun og ekki athöfn? 470 00:36:44,077 --> 00:36:45,494 Hvað er svona frábært um uppgötvun? 471 00:36:45,579 --> 00:36:47,705 Það er ofbeldi, gegnumgangandi athöfn, 472 00:36:47,789 --> 00:36:51,417 sem skartar því sem það kannar. Það sem þú kallar uppgötvun, 473 00:36:52,460 --> 00:36:55,212 Ég kalla nauðgun á náttúrunni. 474 00:36:56,089 --> 00:36:59,884 Spurningin er, hvernig geturðu vitað það eitthvað um útdautt vistkerfi? 475 00:36:59,968 --> 00:37:03,137 Og þess vegna, hvernig gætirðu nokkurn tíma gera ráð fyrir að þú getir stjórnað því? 476 00:37:03,263 --> 00:37:06,223 Þú ert með eitraðar plöntur í þessari byggingu. 477 00:37:06,308 --> 00:37:07,766 Þú valdir þá því þeir líta vel út. 478 00:37:07,851 --> 00:37:11,937 En þetta eru árásargjarnar lífverur sem hafa ekki hugmynd á hvaða öld þeir eru á 479 00:37:12,022 --> 00:37:15,190 og þeir munu verja sig. Ofbeldis, ef þörf krefur. 480 00:37:17,527 --> 00:37:20,404 Dr. Grant, ef svo er einn maður hér 481 00:37:20,488 --> 00:37:22,364 sem gæti metið það sem ég er að reyna að gera... 482 00:37:24,326 --> 00:37:29,038 Heimurinn hefur bara breyst svo róttækan og við erum öll að hlaupa til að ná okkur. 483 00:37:29,789 --> 00:37:34,335 Ég vil ekki stökkva til neins ályktanir, en risaeðlur og maðurinn, 484 00:37:34,461 --> 00:37:38,589 tvær tegundir aðskildar með 65 milljón ára þróun 485 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 hefur bara allt í einu verið hent aftur í blönduna saman. 486 00:37:42,218 --> 00:37:46,639 Hvernig getum við mögulega haft minnstu hugmynd við hverju á að búast? 487 00:37:47,724 --> 00:37:49,934 Ég trúi því ekki. 488 00:37:50,018 --> 00:37:53,312 Þér er ætlað að koma hingað og verja mig gegn þessum persónum 489 00:37:53,396 --> 00:37:57,066 og eina sem ég er með á mínum hlið er blóðsogandi lögfræðingurinn. 490 00:37:57,692 --> 00:37:58,859 Þakka þér fyrir. 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Þeir eru hér. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,829 Þið fjögur fáið stað fyrirtækis úti í garði. 493 00:38:10,914 --> 00:38:13,707 Eyddu smá tíma við markhópinn okkar. 494 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 - Afi! - Krakkar! 495 00:38:19,381 --> 00:38:21,048 Bíddu! Farðu varlega með mig. 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 Við söknuðum þín. 497 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 Ég líka. 498 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Við elskuðum gjafirnar. Þeir voru frábærir. 499 00:38:26,054 --> 00:38:27,179 Fannst þér gaman þyrlunni? 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Já, það fór niður og við fórum öll beint upp. 501 00:38:33,228 --> 00:38:36,397 - Nú, krakkar, komdu í burtu. - Ekki of nálægt bílunum. 502 00:38:37,899 --> 00:38:40,943 Eru þeir ekki yndislegir? Eru þeir þó ekki glæsilegir? 503 00:38:41,069 --> 00:38:43,529 Þetta verða flutningar þínir fyrir síðdegis. 504 00:38:43,613 --> 00:38:44,655 Engir bílstjórar? 505 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Nei Engir bílstjórar. Þeir eru rafknúnir. 506 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Þeir hlaupa á þessari braut í miðja akbraut hér. 507 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Algerlega mengunarlaust. Efst á línunni. Sparaði ekkert. 508 00:38:52,747 --> 00:38:54,498 Þetta er gagnvirkur geisladiskur! 509 00:38:54,582 --> 00:38:58,419 Þú snertir hægra hluta skjásins og það talar um hvað sem þú vilt. 510 00:38:58,545 --> 00:39:01,588 Lex, það er allt í lagi með þig þarna inni. Dr. Sattler, komdu með mér. 511 00:39:01,715 --> 00:39:03,590 Dr. Grant, komdu inn seinni bílinn. 512 00:39:03,717 --> 00:39:06,260 Ég ætla að hjóla með Dr. Sattler. 513 00:39:17,814 --> 00:39:19,481 Ég las bókina þína. 514 00:39:21,067 --> 00:39:22,276 Það er frábært. 515 00:39:23,278 --> 00:39:27,448 Heldurðu virkilega að risaeðlur hafi snúist við inn í fugla og þangað fóru þeir? 516 00:39:28,408 --> 00:39:31,285 Nokkrar tegundir kunna að hafa þróast á þeim nótum. 517 00:39:36,291 --> 00:39:39,126 Vegna þess að þeir gera það svo sannarlega ekki líta út eins og fuglar fyrir mér. 518 00:39:39,961 --> 00:39:42,796 Ég heyrði það þar var þessi loftsteinn, 519 00:39:42,964 --> 00:39:47,176 högg jörðina einhvers staðar niður í Mexíkó, og gerði þennan stóra gíg. 520 00:39:47,302 --> 00:39:49,219 Heyrðu... 521 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Tim. 522 00:39:51,014 --> 00:39:53,682 Tim, hvaða bíll varstu að spá í? 523 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Hver sem þú ert. 524 00:39:59,898 --> 00:40:04,860 Svo frétti ég af þessu í Omni um þennan loftstein sem gerir allan þennan hita. 525 00:40:05,111 --> 00:40:07,780 Það myndaði demantsryk og það breytti veðrinu. 526 00:40:07,864 --> 00:40:09,406 Þeir dóu vegna þess af veðrinu. 527 00:40:09,491 --> 00:40:13,827 Kennarinn minn segir mér frá þessari bók eftir gaur sem heitir Bakker. Hann segir... 528 00:40:15,663 --> 00:40:19,124 Hún sagði að ég ætti að hjóla með þér því það væri gott fyrir þig. 529 00:40:19,501 --> 00:40:21,210 Báturinn er nú að lesta. 530 00:40:21,336 --> 00:40:26,006 Allir verða að vera á bryggju fyrir 1900 brottförina. 531 00:40:27,383 --> 00:40:30,344 Veðurstofa ríkisins er að fylgjast með hitabeltisstormi 532 00:40:30,470 --> 00:40:32,721 um 75 mílur vestur af okkur. 533 00:40:33,515 --> 00:40:35,307 Af hverju byggði ég ekki í Orlando? 534 00:40:35,391 --> 00:40:39,186 Ég mun fylgjast með því. Kannski sveiflast það suður eins og síðast. 535 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Ray, byrjaðu á ferðaáætluninni. 536 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Haltu þér í rassinn. 537 00:41:06,548 --> 00:41:09,174 Og hvers vegna settu þeir fiberglass málið? 538 00:41:10,510 --> 00:41:11,552 Ég veit. 539 00:41:20,061 --> 00:41:22,229 Þú vilt taktu þátt í framtíðinni, ekki satt? 540 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Guð hjálpi okkur þegar hendur verkfræðinga... 541 00:41:24,858 --> 00:41:26,150 Á ferð þinni, 542 00:41:26,234 --> 00:41:27,693 viðeigandi upplýsingar verða 543 00:41:27,777 --> 00:41:30,070 sjálfkrafa valinn og sýnd fyrir þig. 544 00:41:30,196 --> 00:41:31,196 Sjáðu! 545 00:41:31,281 --> 00:41:34,241 Snertu svæðið á skjánum sýna viðeigandi tákn. 546 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 Ætlum við að slá það? 547 00:41:35,660 --> 00:41:37,744 Velkomin í Jurassic Park. 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,251 Hvað hafa þeir þarna inni, King Kong? 549 00:41:57,849 --> 00:42:00,517 Röddin sem þú heyrir núna er Richard Kiley. 550 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Við spöruðum ekkert. 551 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 Ef þú horfir til hægri, 552 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 þú munt sjá hjörð af fyrstu risaeðlunum á ferð okkar, sem heitir Dilophosaurus. 553 00:42:09,569 --> 00:42:10,694 Dilophosaurus! 554 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Sjitt! 555 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 Einn af þeim elstu kjötætur, 556 00:42:13,865 --> 00:42:17,201 við þekkjum nú Dilophosaurus er í raun eitrað 557 00:42:17,285 --> 00:42:22,289 spýtir eitri sínu á bráð sína, sem veldur blindu og lömun, 558 00:42:22,373 --> 00:42:25,459 leyfa kjötætinu að borða í frístundum sínum. 559 00:42:26,127 --> 00:42:29,796 Þetta gerir Dilophosaurus a falleg en banvæn viðbót 560 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 til Jurassic Park. 561 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Alan? 562 00:42:41,559 --> 00:42:42,726 Hvar? 563 00:42:46,606 --> 00:42:47,773 Fjandinn. 564 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Kveikt er á framljósum ökutækja og svara ekki. 565 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 Þeir ættu ekki að vera í gangi slökkt á rafhlöðum í bílnum. 566 00:42:57,450 --> 00:42:59,993 Liður 151 á gallalista dagsins. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 Við höfum öll vandamál af a stór skemmtigarður og stór dýragarður 568 00:43:03,331 --> 00:43:06,333 og tölvurnar eru það ekki jafnvel á fætur enn. 569 00:43:08,253 --> 00:43:12,005 Dennis, líf okkar er í þér hendur og þú ert með smjörfingur? 570 00:43:13,800 --> 00:43:16,176 Ég er algjörlega ómetin á mínum tíma. 571 00:43:16,302 --> 00:43:20,097 Þú getur rekið þennan garð úr þessu herbergi með lágmarks starfsfólki í allt að þrjá daga. 572 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Þú heldur svoleiðis sjálfvirkni er auðvelt? Eða ódýrt? 573 00:43:24,519 --> 00:43:27,062 Þú þekkir hvern sem getur net átta vélar 574 00:43:27,146 --> 00:43:30,941 og villuleita tvær milljónir kóðalína á launin mín? Ef svo er þá vil ég sjá þá. 575 00:43:31,025 --> 00:43:35,445 Afsakið fjárhagsvandræðin, ég er það. En þau eru vandamál þín. 576 00:43:35,530 --> 00:43:38,365 Það er alveg rétt hjá þér. Allt er mitt vandamál. 577 00:43:38,449 --> 00:43:42,703 Ég mun ekki dragast inn í annað fjármálaumræða við þig. 578 00:43:42,787 --> 00:43:43,954 Ég geri það eiginlega ekki. 579 00:43:44,038 --> 00:43:46,081 Það hefur varla verið hvaða umræðu sem er. 580 00:43:46,165 --> 00:43:49,042 Ég ásaka ekki fólk fyrir mistök sín. 581 00:43:49,669 --> 00:43:51,878 En ég spyr að því þeir borga fyrir þá. 582 00:43:52,130 --> 00:43:53,338 Takk, pabbi. 583 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Framljósin. 584 00:43:55,717 --> 00:43:58,302 Ég kemba ferðaáætlunina þegar þeir koma aftur, allt í lagi? 585 00:43:58,386 --> 00:44:00,637 Það mun borða mikið af reikna hringrásir. 586 00:44:00,722 --> 00:44:01,763 Við munum missa hluta kerfisins. 587 00:44:01,848 --> 00:44:04,975 Það er takmarkað magn af minni, þú getur ekki notað það í allt. 588 00:44:05,059 --> 00:44:07,144 Ætlarðu að setja saman í hálftíma... 589 00:44:07,228 --> 00:44:08,687 Rólegt, allir saman! 590 00:44:09,689 --> 00:44:12,065 Þeir nálgast Tyrannosaur-garðurinn. 591 00:45:03,076 --> 00:45:06,620 Guð skapar risaeðlur. Guð eyðileggur risaeðlur. 592 00:45:07,080 --> 00:45:11,875 Guð skapar manninn. Maðurinn eyðir Guði. Maðurinn skapar risaeðlur. 593 00:45:12,960 --> 00:45:16,630 Risaeðlur éta manninn. 594 00:45:18,091 --> 00:45:20,133 Kona erfir jörðina. 595 00:45:27,767 --> 00:45:30,977 - Við reynum að freista Rex núna. - Haltu áfram að fylgjast með girðingunni. 596 00:45:41,114 --> 00:45:43,323 Hvað er að fara að gerast til geitarinnar? 597 00:45:47,328 --> 00:45:49,162 Ætlar hann að borða geitina? 598 00:45:49,330 --> 00:45:50,747 Frábært. 599 00:45:51,833 --> 00:45:55,085 Hvað er að, krakki? Fékkstu aldrei lambakótelettur? 600 00:45:55,670 --> 00:45:57,963 Ég er grænmetisæta. 601 00:46:06,305 --> 00:46:09,516 T-Rex vill ekki láta borða. Hann vill veiða. 602 00:46:10,435 --> 00:46:15,188 Þú getur ekki bara bæla niður 65 milljón ára eðlishvöt. 603 00:46:37,128 --> 00:46:42,048 Að lokum ætlarðu að eignast risaeðlur á risaeðluferð þinni, ekki satt? 604 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Halló. Já? 605 00:46:48,639 --> 00:46:50,640 Ég hata þennan mann virkilega. 606 00:46:55,855 --> 00:47:00,650 Tyrannosaur hlýðir engum setja mynstur eða garðáætlanir. 607 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 Kjarni óreiðu. 608 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 Ég er það samt ekki ljóst á glundroða. 609 00:47:07,742 --> 00:47:11,661 Það fjallar einfaldlega um ófyrirsjáanleika í flóknum kerfum. 610 00:47:13,206 --> 00:47:15,165 Styttingin er fiðrildaáhrifin. 611 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Fiðrildi getur blakt vængi þess í Peking 612 00:47:17,585 --> 00:47:20,670 og í Central Park færðu rigning í stað sólskins. 613 00:47:22,882 --> 00:47:24,758 Var ég að fara of hratt? Ég missti af því. 614 00:47:24,884 --> 00:47:26,009 Ég fór framhjá. 615 00:47:26,093 --> 00:47:28,845 Gefðu mér vatnsglasið. Við gerum tilraun. 616 00:47:28,930 --> 00:47:30,680 Við ættum að vera kyrr. Bíllinn skoppar. 617 00:47:30,765 --> 00:47:32,599 Það er allt í lagi. Það er bara dæmi. 618 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 Leggðu hönd þína flata eins og héroglyphic. 619 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 Vatnsdropi fellur á hendi þinni. 620 00:47:37,688 --> 00:47:40,440 Hvaða leið mun fallið renna af? Hvaða fingur? 621 00:47:40,733 --> 00:47:42,192 Þumall, myndi ég segja. 622 00:47:44,904 --> 00:47:46,947 Frystu höndina. Ekki hreyfa þig. 623 00:47:47,031 --> 00:47:49,950 Ég geri það sama, byrjaðu með sama stað aftur. 624 00:47:50,034 --> 00:47:51,451 Hvaða leið núna? 625 00:47:51,577 --> 00:47:54,538 Segjum aftur á sama hátt. 626 00:47:56,916 --> 00:47:59,292 Það breyttist. Hvers vegna? 627 00:47:59,460 --> 00:48:01,753 Vegna þess að örlítil afbrigði, 628 00:48:02,296 --> 00:48:04,714 stefnu háranna á höndunum... 629 00:48:04,799 --> 00:48:06,132 Alan, sjáðu þetta. 630 00:48:06,217 --> 00:48:09,886 Magnið af blóði sem þenst út æðar, ófullkomleika í húð... 631 00:48:09,971 --> 00:48:11,513 "ófullkomleika í húðinni"? 632 00:48:11,597 --> 00:48:12,889 Bara smásæ, 633 00:48:12,974 --> 00:48:15,892 aldrei endurtaka og mikið hafa áhrif á niðurstöðuna. 634 00:48:15,977 --> 00:48:17,102 Það er það? 635 00:48:17,186 --> 00:48:18,311 Ófyrirsjáanleiki. 636 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Þarna. Sjáðu þetta. Sjáðu? Ég hef aftur rétt fyrir mér. 637 00:48:24,402 --> 00:48:28,822 Enginn gat spáð því að Dr. Grant myndi skyndilega stökkva út úr farartæki á ferð. 638 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Og það er annað dæmi. 639 00:48:34,912 --> 00:48:39,332 Sjá, hér er ég nú einn og er að tala við sjálfan mig. Það er Chaos Theory. 640 00:48:40,751 --> 00:48:43,670 Stöðvaðu forritið. 641 00:48:45,756 --> 00:48:50,051 Ég sagði þér hversu oft við þyrftum læsingar á hurðum ökutækisins. 642 00:48:50,136 --> 00:48:52,762 Stöðvun bifreiða og endurræsa forritið. 643 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 Við erum á. Mun tilkynna til að halda áfram. 644 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Ég mun skipta um það yfir í TelePrompTer. 645 00:48:59,687 --> 00:49:01,187 Hvað með heilleika hringrásarinnar? 646 00:49:01,272 --> 00:49:03,356 Skjár segir bilaður skynjari. 647 00:49:05,693 --> 00:49:06,776 Ég hringi í öryggisgæslu. 648 00:49:06,861 --> 00:49:09,195 Við erum á fullu á því og það lítur vel út. 649 00:49:09,488 --> 00:49:12,991 Eins og ég sagði, það er þetta annað bók eftir gaur sem heitir Bakker 650 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 og hann segir risaeðlur dó úr sjúkdómum. 651 00:49:15,411 --> 00:49:16,620 Hvert erum við að fara? 652 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 Hann sagði ekki þeir breyttust í fugla. 653 00:49:18,497 --> 00:49:20,707 Heldur einhver annar ættum við ekki að vera hérna úti? 654 00:49:20,791 --> 00:49:23,960 Og bókin hans var miklu feitari en þín. Svona. 655 00:49:24,045 --> 00:49:26,796 Í alvöru? Þitt var að fullu myndskreytt. 656 00:49:27,840 --> 00:49:29,174 Allt í lagi með þig? 657 00:49:29,300 --> 00:49:31,676 Sjáðu þetta. Bíddu. Horfðu á. 658 00:49:32,386 --> 00:49:34,220 Komdu. Horfðu á þetta. 659 00:49:36,265 --> 00:49:37,766 vá. 660 00:49:39,977 --> 00:49:41,519 Vertu allir hérna. 661 00:49:56,744 --> 00:49:57,911 Vá. 662 00:49:59,747 --> 00:50:00,747 Allt í lagi? 663 00:50:00,831 --> 00:50:01,915 Auðvitað. 664 00:50:04,960 --> 00:50:06,836 - Ekki vera hræddur. - Komdu, það er allt í lagi. 665 00:50:06,921 --> 00:50:08,672 Muldoon róaði hana fyrir mig. 666 00:50:08,756 --> 00:50:10,090 Hún er veik. 667 00:50:18,933 --> 00:50:20,392 Ó, guð minn góður. 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Hæ elskan. 669 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Hún var alltaf í uppáhaldi hjá mér þegar ég var krakki 670 00:50:45,543 --> 00:50:48,920 og nú sé ég að hún er mest fallegur hlutur sem ég hef séð. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,634 Það er allt í lagi. 672 00:50:57,763 --> 00:51:00,306 Örblöðrur. Það er áhugavert. 673 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Takk. Hver eru einkenni hennar? 674 00:51:05,229 --> 00:51:07,981 Ójafnvægi, ráðleysi, erfið öndun. 675 00:51:08,149 --> 00:51:10,316 Það virðist gerast á sex vikna fresti eða svo. 676 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Sex vikur. 677 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Þessar eru útvíkkaðar. Þeir eru? 678 00:51:27,126 --> 00:51:28,877 Skoðaðu. 679 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Ég verð helvíti. 680 00:51:30,588 --> 00:51:34,340 Það er lyfjafræðilegt. Frá staðbundnu plöntulífi. 681 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 Er þetta vestindverskur lilac? 682 00:51:44,351 --> 00:51:47,896 Já. Við vitum að þeir eru eitraðir, en dýrin éta þau ekki. 683 00:51:52,318 --> 00:51:54,027 Ertu viss? 684 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 Nokkuð viss. 685 00:51:56,655 --> 00:51:58,907 Það er bara ein leið að vera jákvæður. 686 00:51:59,575 --> 00:52:02,118 Ég yrði að sjá skítur risaeðlunnar. 687 00:52:03,287 --> 00:52:06,414 Dino skítur? Úrgangur? 688 00:52:12,213 --> 00:52:14,464 Já, ég fattaði það. 689 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 Sú stormstöð hefur ekki gert það eytt eða breytt um stefnu. 690 00:52:18,928 --> 00:52:21,387 Við verðum að stytta ferðina. 691 00:52:21,472 --> 00:52:23,264 Við tökum það upp aftur á morgun. 692 00:52:23,349 --> 00:52:24,641 Ertu viss um að við verðum að gera það? 693 00:52:24,725 --> 00:52:26,601 Það er ekki þess virði að taka sénsinn. 694 00:52:26,685 --> 00:52:27,936 Viðvarandi vindur í 45 hnúta. 695 00:52:28,020 --> 00:52:30,313 Segðu þeim þegar þeir fá aftur í bílana. 696 00:52:30,397 --> 00:52:35,068 Dömur mínar og herrar, síðasta skutlan fer því að bryggjan fer eftir fimm mínútur. 697 00:52:35,152 --> 00:52:37,487 Slepptu því sem þú ert að gera og farðu núna. 698 00:52:39,615 --> 00:52:40,907 Fjandinn! 699 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 Það er einn stór skítahaugur. 700 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Það er rétt hjá þér. Það er engin snefill af lilac berjum. 701 00:53:00,553 --> 00:53:02,595 Það er samt svo skrítið. 702 00:53:03,055 --> 00:53:06,683 Allt í lagi, hún þjáist frá Melia eiturverkunum 703 00:53:08,394 --> 00:53:10,687 á sex vikna fresti. 704 00:53:12,314 --> 00:53:15,859 Sjáum til, rottur. 705 00:53:16,819 --> 00:53:19,988 Hún er þrautseig. 706 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 Þú hefur ekki hugmynd. 707 00:53:24,827 --> 00:53:28,580 Þú munt muna að þvo þína hendur áður en þú borðar eitthvað? 708 00:53:40,843 --> 00:53:44,762 Læknar, ef þú vilt, ég hef að krefjast þess að við hreyfum okkur. 709 00:53:47,182 --> 00:53:50,768 Mig langar til að vera hjá Dr. Harding og kláraðu með Trike. 710 00:53:51,520 --> 00:53:53,313 Jú. ég er með gasknúinn jeppi. 711 00:53:53,397 --> 00:53:56,149 Ég skal skila henni á kl miðju áður en ég geri bátinn. 712 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Frábært. Þá skal ég grípa upp með þér seinna. 713 00:53:59,028 --> 00:54:00,153 Ertu viss? 714 00:54:00,237 --> 00:54:02,989 Já, ég vil vera áfram með henni aðeins lengur. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,490 Jæja, þá. 716 00:54:19,298 --> 00:54:23,593 Það er ekkert sem ég get gert. Skipstjórinn segir að við verðum að fara, við verðum að fara. 717 00:54:23,677 --> 00:54:25,386 Þú verður að gefðu mér tíma. 718 00:54:25,471 --> 00:54:28,932 Ég fór í prufuhlaup, það tók mig 20 mínútur. Ég held að ég geti ýtt því upp í 18 719 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 en þú verður að gefa mér að minnsta kosti 15 mínútur. 720 00:54:31,435 --> 00:54:32,769 Engin loforð. 721 00:54:40,527 --> 00:54:43,237 Farartæki gesta eru aftur í bílskúrinn. 722 00:54:45,616 --> 00:54:50,453 Svo mikið fyrir fyrstu ferðina okkar. Tvær engar sýningar og einn sjúkur Triceratops. 723 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 Það hefði getað verið verra. 724 00:54:54,792 --> 00:54:56,042 Miklu verra. 725 00:54:56,210 --> 00:55:00,296 Vill einhver gos eða eitthvað? Ég er að fara upp að vélinni. 726 00:55:00,381 --> 00:55:02,548 Ég hélt kannski Ég myndi fá einhvern eitthvað. 727 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Ég hef bara fengið mér sælgæti og er það ætla að fá eitthvað salt. 728 00:55:07,221 --> 00:55:09,639 Ég kláraði villuleit í símum. 729 00:55:10,724 --> 00:55:12,809 Ég ætlaði, svo ég gerði það. 730 00:55:13,060 --> 00:55:16,062 Svo ég kembi í símanum. Og ég hélt kannski 731 00:55:16,188 --> 00:55:18,898 Ég ætti að segja þér kerfið mun taka saman 732 00:55:19,024 --> 00:55:21,901 í 18 til 20 mínútur, svo sum minniháttar kerfin, 733 00:55:21,986 --> 00:55:25,905 þeir gætu haldið áfram og slökkt um stund, en það er ekkert til að hafa áhyggjur af. 734 00:55:48,095 --> 00:55:49,512 Áttu einhver börn? 735 00:55:49,596 --> 00:55:52,515 Ég? Djöfull, já. Þrír. Ég elska krakka. 736 00:55:54,309 --> 00:55:56,686 Allt getur það og gerist. 737 00:55:57,187 --> 00:55:59,689 Sama með eiginkonur, að því leyti. 738 00:56:00,107 --> 00:56:01,315 Ertu giftur? 739 00:56:01,400 --> 00:56:02,567 Einstaka sinnum. 740 00:56:04,611 --> 00:56:08,990 Ég er alltaf á varðbergi fyrir verðandi fyrrverandi Mrs. Malcolm. 741 00:56:22,546 --> 00:56:25,798 Fimm, fjórir, þrír, 742 00:56:27,760 --> 00:56:28,801 tveir, einn. 743 00:56:37,144 --> 00:56:39,395 - Það er skrítið. - Hvað? 744 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 Hurðaöryggiskerfi eru að leggja niður. 745 00:56:42,149 --> 00:56:45,401 Nedry sagði nokkur kerfi myndi fara utan nets, er það ekki? 746 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Við the vegur, Dr. Sattler, 747 00:57:44,545 --> 00:57:46,796 hún er ekki í boði, er hún það? 748 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Hvers vegna? 749 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 Fyrirgefðu. Þið tvö eruð... 750 00:57:53,095 --> 00:57:54,137 Já. 751 00:57:57,057 --> 00:57:58,474 Hvað snerti ég? 752 00:57:58,559 --> 00:58:00,810 Þú snertir ekki neitt. Við hættum. 753 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 Hvað í fjandanum? 754 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Hvað núna? 755 00:58:12,573 --> 00:58:14,490 Girðingar eru að bila um allan garðinn. 756 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 Finndu Nedry. Athugaðu sjálfsalarnir. 757 00:58:49,276 --> 00:58:51,027 Sjáðu þetta bara vinnustöð. 758 00:58:51,111 --> 00:58:52,361 Þvílíkt rugl. 759 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Raptor girðingarnar eru ekki úti, er það? 760 00:59:01,622 --> 00:59:03,414 Nei, nei. Þeir eru enn á. 761 00:59:06,043 --> 00:59:08,586 Af hverju í fjandanum ætti hann að snúa sér hinir af? 762 00:59:48,669 --> 00:59:50,336 Aðgangur að aðalforriti. 763 00:59:51,171 --> 00:59:52,838 Aðgangur að aðalöryggi. 764 00:59:53,590 --> 00:59:55,675 Fáðu aðgang að aðaláætlunarneti. 765 01:00:04,434 --> 01:00:06,519 Þú sagðir ekki töfraorðið. 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,481 Vinsamlegast! Fjandinn hafi það. Ég hata þetta hacker-kjaftæði. 767 01:00:10,607 --> 01:00:14,026 Hringdu í Nedry's fólk í Cambridge. 768 01:00:16,280 --> 01:00:17,822 Símar eru líka úti. 769 01:00:21,368 --> 01:00:23,286 Hvar stöðvuðust ökutækin? 770 01:00:44,182 --> 01:00:45,891 Útvarpið þeirra er líka hætt. 771 01:00:46,226 --> 01:00:48,561 Gennaro sagðist vera kyrr. Börn í lagi? 772 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Ég spurði ekki. Af hverju myndu þeir ekki vera það? 773 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Krakkar verða hræddir. Hvað er skelfilegt? 774 01:00:52,691 --> 01:00:55,818 Það er bara smá hiksti í kraftinum. Ég er ekki hræddur. 775 01:00:55,902 --> 01:00:56,861 Ég sagði ekki þú varst hræddur. 776 01:00:56,945 --> 01:00:58,237 Ég veit. 777 01:00:58,989 --> 01:01:00,323 Bú! 778 01:01:01,575 --> 01:01:03,909 Hey, hvar gerðist það finnurðu þá? 779 01:01:04,077 --> 01:01:05,369 Í kassanum, undir sætinu mínu. 780 01:01:05,454 --> 01:01:06,746 Eru þeir þungir? 781 01:01:06,955 --> 01:01:09,623 Já. Þá eru þeir dýrir. Settu þá aftur. 782 01:01:16,840 --> 01:01:18,424 Ekki hræða mig. 783 01:01:29,978 --> 01:01:31,771 Flott. Nætursjón. 784 01:01:57,255 --> 01:01:58,672 Fannst þér það? 785 01:02:32,666 --> 01:02:35,292 Kannski er það krafturinn að reyna að koma aftur. 786 01:02:37,879 --> 01:02:39,171 Hvað er það? 787 01:02:56,106 --> 01:02:57,481 Hvar er geitin? 788 01:03:20,755 --> 01:03:22,006 Jesús! 789 01:03:26,678 --> 01:03:28,471 Hann fór frá okkur. 790 01:03:39,941 --> 01:03:42,485 Hvar hugsar hann er hann að fara? 791 01:03:42,569 --> 01:03:44,278 Þegar þú áttir að fara, þú verður að fara. 792 01:04:02,422 --> 01:04:03,714 Dr. Grant. 793 01:04:16,603 --> 01:04:18,729 Ég hata að vera til rétt allan tímann. 794 01:04:27,781 --> 01:04:31,951 Haltu alveg kyrrum. Sýn hennar byggist á hreyfingu. 795 01:04:46,341 --> 01:04:47,925 Slökktu ljósið. 796 01:04:52,806 --> 01:04:54,306 Slökktu ljósið! 797 01:05:50,155 --> 01:05:51,614 Drífðu þig! Slökktu á því! 798 01:05:51,698 --> 01:05:53,032 Fyrirgefðu! 799 01:05:57,203 --> 01:05:59,204 Þú ert sá hver sneri því... 800 01:07:17,992 --> 01:07:19,326 Ian, frystu! 801 01:07:19,828 --> 01:07:21,286 Fáðu börnin! 802 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Losaðu þig við blossann! 803 01:07:23,289 --> 01:07:24,540 Fáðu börnin! 804 01:07:25,542 --> 01:07:27,126 Losaðu þig við blossann! 805 01:07:30,130 --> 01:07:31,630 Sæl María, fullur af náð... 806 01:07:49,315 --> 01:07:50,482 Nei! 807 01:07:54,362 --> 01:07:55,654 Dr. Grant! 808 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 Ég er fastur. Sætið er með fæturna á mér. 809 01:08:02,912 --> 01:08:05,205 Ég næ þér næst. Þú ert í lagi. 810 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Allt í lagi með þig. 811 01:08:08,710 --> 01:08:10,335 Tim! 812 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Ekki hreyfa þig. Hann getur ekki séð okkur ef við hreyfum okkur ekki. 813 01:09:22,325 --> 01:09:24,409 Lex, þú ert að kæfa mig. 814 01:09:27,247 --> 01:09:28,497 Gríptu í vírinn. 815 01:09:48,268 --> 01:09:52,145 „Lykilathugunarbil mínus 0. Slökkt á lykla, öryggisrými mínus 0." 816 01:09:52,272 --> 01:09:55,440 Hann er að slökkva á öryggiskerfum. Vill ekki að neinn sjái. 817 01:09:55,525 --> 01:09:58,819 Horfðu á þessa næstu færslu. Það er sparkarinn. "Hvítur kanínuhlutur." 818 01:09:58,945 --> 01:10:01,154 Það gerði allt. Með slökkt á lyklaprófunum, 819 01:10:01,239 --> 01:10:02,865 tölvan gerði það ekki skrá ásláttirnar. 820 01:10:02,949 --> 01:10:06,702 Leiðin til að finna þá er að athuga kóðalínur tölvunnar ein af annarri. 821 01:10:06,786 --> 01:10:08,370 Hversu margar línur af eru kóðar til? 822 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Um tvær milljónir. 823 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 Tvær milljónir? Já. 824 01:10:14,627 --> 01:10:19,298 Robert, ég velti því fyrir mér hvort þú myndir það kannski vera nógu góður til að taka bensínjeppa 825 01:10:20,884 --> 01:10:23,135 og koma aftur barnabörnin mín. 826 01:10:24,012 --> 01:10:25,178 Jú. 827 01:10:27,974 --> 01:10:29,474 Ég fer með honum. 828 01:10:32,812 --> 01:10:33,979 Jón. 829 01:10:39,819 --> 01:10:43,530 Ég get ekki fengið Jurassic Park aftur á netinu án Dennis Nedry. 830 01:10:46,451 --> 01:10:48,076 Hefði átt að vera þarna núna. 831 01:11:03,343 --> 01:11:04,676 Fjandinn hafi það! 832 01:11:11,351 --> 01:11:12,768 Þarna er vegurinn! 833 01:11:19,359 --> 01:11:23,362 Dragðu þennan sog af hlutnum og þá bind ég það við þann hlut þar. 834 01:11:23,446 --> 01:11:26,865 Ég skal draga þetta niður hér, og draga það aftur upp aftur. 835 01:11:35,208 --> 01:11:38,627 Gleraugun mín. Ég get það hafa efni á fleiri gleraugum! 836 01:12:07,824 --> 01:12:11,159 Þú hefur tíma. Þú getur það. Gerðu það. Komdu, Dennis. 837 01:12:18,584 --> 01:12:19,793 Halló. 838 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Já, það er fínt. Ég verð að fara. 839 01:12:38,771 --> 01:12:40,105 Flottur strákur. 840 01:12:42,191 --> 01:12:43,817 Flott risaeðla. 841 01:12:44,652 --> 01:12:48,071 Hélt að þú værir einn af stóru bræðrum þínum. Þú ert ekki svo slæm. 842 01:12:48,156 --> 01:12:52,075 Hvað viltu? Smá matur? Horfðu á mig. Ég datt bara niður brekku. 843 01:12:52,160 --> 01:12:55,662 Ég er rennandi blaut. Ég á engan mat. Ég hef ekkert á mér. 844 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Áfram. Spila að sækja? 845 01:13:01,419 --> 01:13:02,627 Sjáðu, haltu áfram. 846 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Horfðu á staf. 847 01:13:07,133 --> 01:13:10,302 Stafur, heimskur. Sæktu prikið, drengur. Horfðu á spýtuna. 848 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 Líkar þér við stöngina? Haltu áfram og fáðu það. 849 01:13:13,306 --> 01:13:15,140 Engin furða að þú sért útdauð. 850 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Ég ætla að keyra yfir þig þegar ég kem aftur niður. 851 01:14:35,096 --> 01:14:36,680 Timmy! 852 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 Nú, Lex. Heyrðu. 853 01:14:43,521 --> 01:14:45,188 Lex, ég er hérna. 854 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 Ég skal passa þig. Ég verð að hjálpa bróður þínum. 855 01:14:48,442 --> 01:14:50,652 Vertu hérna og bíddu eftir mér. 856 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 Hann fór frá okkur. 857 01:14:53,865 --> 01:14:56,366 En það er ekki það Ég ætla að gera. 858 01:14:58,411 --> 01:14:59,578 Allt í lagi? 859 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 Vertu hér. 860 01:15:30,401 --> 01:15:32,319 Heyrirðu í mér? Ég kem upp. 861 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Ég hata að klifra. Ég hata tré, allt of há. 862 01:16:05,269 --> 01:16:06,353 Allt í lagi með þig? 863 01:16:09,357 --> 01:16:10,607 Ég kastaði upp. 864 01:16:13,736 --> 01:16:14,945 Það er allt í lagi. 865 01:16:15,905 --> 01:16:17,614 Réttu mér bara hönd þína. 866 01:16:21,786 --> 01:16:25,830 Tim, ég segi engum frá því að þú kastaðir upp. Réttu mér bara hönd þína. 867 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Hérna, ég er með þig. 868 01:16:38,010 --> 01:16:39,177 Allt í lagi. 869 01:16:39,595 --> 01:16:42,180 Það er gott. Yfir járnbrautina. 870 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Ekki draga mig of mikið. 871 01:16:47,979 --> 01:16:50,230 - Stattu á hurðinni. - Bíddu við mig. 872 01:16:53,859 --> 01:16:56,569 Það er ekki svo slæmt, ekki satt, Timmy? Já, það er það. 873 01:16:56,654 --> 01:16:59,364 Þetta er eins og tréhús. Pabbi þinn smíðaði einhvern tíma fyrir þig? 874 01:16:59,448 --> 01:17:00,991 Nei. Já, ég líka. 875 01:17:02,660 --> 01:17:05,453 Málið með klifur er, þú lítur aldrei niður. 876 01:17:05,538 --> 01:17:07,122 Þetta er ómögulegt. 877 01:17:07,415 --> 01:17:08,790 Hvernig ætla ég að gera þetta? Það snýst um... 878 01:17:08,874 --> 01:17:11,960 Ég ætla að hjálpa þér með fótunum þínum. 879 01:17:15,756 --> 01:17:16,881 Ó, nei. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,717 Tim, farðu. 881 01:17:41,073 --> 01:17:42,532 Farðu, Tim, farðu! 882 01:17:50,833 --> 01:17:52,042 Hraðari, Tim! 883 01:17:58,758 --> 01:17:59,883 Tim, hoppaðu! 884 01:18:03,888 --> 01:18:04,971 Farðu, Tim. 885 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Við erum komin aftur í bílnum aftur. 886 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Að minnsta kosti þú ert kominn úr trénu. 887 01:18:25,534 --> 01:18:27,994 Hvar er hinn bíllinn? 888 01:18:30,414 --> 01:18:31,581 Alan! 889 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Dr. Grant! 890 01:18:50,101 --> 01:18:52,143 Ég held að þetta hafi verið Gennaro. 891 01:18:52,228 --> 01:18:53,520 Ég held að þetta hafi verið það líka. 892 01:18:57,108 --> 01:18:58,108 Ég held að það sé á undan okkur. 893 01:18:58,192 --> 01:18:59,651 Það gæti verið hvar sem er. 894 01:18:59,735 --> 01:19:02,946 Með girðingar niðri getur það ráfað inn og út úr hvaða paddock sem það vill. 895 01:19:10,121 --> 01:19:12,122 Hann er búinn að setja á sig túrtappa. Ian. 896 01:19:13,833 --> 01:19:16,543 Minntu mig á að þakka Jóhanni fyrir yndislega helgi. 897 01:19:21,549 --> 01:19:23,299 Getum við flutt hann? 898 01:19:24,635 --> 01:19:26,094 Vinsamlegast tækifærið það. 899 01:19:34,645 --> 01:19:36,229 Ellie, komdu! 900 01:19:43,779 --> 01:19:45,029 Það er hinn bíllinn! 901 01:19:45,614 --> 01:19:46,865 Dr. Grant? 902 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 Þeir eru ekki hér. 903 01:20:22,234 --> 01:20:23,735 Hefur einhver heyrt það? 904 01:20:27,323 --> 01:20:29,741 Það er áhrifaskjálfti, er það sem það er. 905 01:20:30,618 --> 01:20:32,410 Mér er frekar brugðið hérna. 906 01:20:33,871 --> 01:20:37,582 Komdu. Við verðum að komast héðan. Nú! Akkúrat núna! 907 01:20:38,375 --> 01:20:39,459 Við skulum fara. 908 01:20:50,930 --> 01:20:52,222 Verður að fara hraðar. 909 01:20:54,892 --> 01:20:57,727 Hér kemur það! Stattu á því! Fimmti gír! 910 01:21:04,068 --> 01:21:05,818 Farðu af spýtunni! Helvítis hreyfing! 911 01:21:05,903 --> 01:21:07,195 Passaðu þig! 912 01:21:34,306 --> 01:21:36,641 Held að þeir muni hafa það á túrnum? 913 01:21:44,817 --> 01:21:46,401 Ertu að heyra þetta? 914 01:21:52,992 --> 01:21:55,159 - Komdu, Tim. - Flýttu þér. 915 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 Við skulum fara upp í þetta tré. 916 01:22:00,791 --> 01:22:03,543 Komdu, Tim, það er allt í lagi. Heyrðu. Reyndu hér uppi. 917 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Ó, maður. 918 01:22:07,881 --> 01:22:09,215 Ég hata tré. 919 01:22:09,758 --> 01:22:11,092 Þeir trufla mig ekki. 920 01:22:11,176 --> 01:22:13,386 Já? Jæja, þú varst það ekki í þeim síðasta. 921 01:22:28,027 --> 01:22:31,571 Horfðu á Brontosauruses. Ég meina, Brachiosaurus. 922 01:22:33,115 --> 01:22:34,532 Þeir eru að syngja. 923 01:23:03,562 --> 01:23:05,605 Ekki láta skrímslin komdu hingað. 924 01:23:05,689 --> 01:23:09,108 Þau eru ekki skrímsli, þau eru dýr. Þetta eru grasbítar. 925 01:23:09,360 --> 01:23:12,737 Þeir borða bara grænmeti. Fyrir þig held ég að þeir myndu gera undantekningu. 926 01:23:12,821 --> 01:23:14,489 Ég hata hina tegundina. 927 01:23:16,575 --> 01:23:19,369 Þeir gera bara það sem þeir gera. 928 01:23:39,473 --> 01:23:40,682 Hvað er það? 929 01:23:45,896 --> 01:23:49,857 Hvað ætlar þú og Ellie að gera núna, ef þú grafir ekki upp bein lengur? 930 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 Ég veit það ekki. 931 01:23:53,779 --> 01:23:56,197 Ætli við gerum það bara verða að þróast líka. 932 01:23:59,868 --> 01:24:06,290 Hvað kallarðu blind risaeðla? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,084 "Heldurðu-hann-saurus." 934 01:24:11,797 --> 01:24:14,298 Hvað kallarðu hundur blinds risaeðlu? 935 01:24:15,134 --> 01:24:16,467 Þú náðir mér. 936 01:24:16,635 --> 01:24:18,720 A „Heldurðu - Hann-saurus rex." 937 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Alan? 938 01:24:22,307 --> 01:24:23,474 Já? 939 01:24:24,143 --> 01:24:27,311 Hvað ef risaeðlurnar koma aftur á meðan við erum öll sofandi? 940 01:24:29,648 --> 01:24:31,816 Ég verð vakandi. Alla nóttina? 941 01:24:34,445 --> 01:24:35,570 Alla nóttina. 942 01:25:25,829 --> 01:25:27,455 Þau voru öll að bráðna. 943 01:25:31,168 --> 01:25:34,295 Malcolm er í lagi í bili. Ég gaf honum sprautu af morfíni. 944 01:25:38,175 --> 01:25:39,717 Þeir munu vera í lagi. 945 01:25:40,719 --> 01:25:45,014 Hver er betri til að koma börnunum í gegn Jurassic Park en risaeðlusérfræðingur? 946 01:25:49,478 --> 01:25:51,229 Þú veist, sá fyrsti 947 01:25:52,523 --> 01:25:55,983 aðdráttarafl sem ég byggði alltaf þegar Ég kom niður frá Skotlandi 948 01:25:57,653 --> 01:26:00,154 var flóasirkus, Petticoat Lane. 949 01:26:01,532 --> 01:26:03,324 Eiginlega alveg yndislegt. 950 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 Ég var með smá trapesu og a 951 01:26:10,374 --> 01:26:11,582 hringekja 952 01:26:15,504 --> 01:26:16,921 og vippa. 953 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 Þeir hreyfast allir vélknúnir, auðvitað. 954 01:26:20,592 --> 01:26:23,261 Menn sögðust hafa séð flærnar. „Ég sé flærnar“. 955 01:26:23,387 --> 01:26:25,096 "Geturðu ekki séð flærnar?" 956 01:26:25,889 --> 01:26:30,184 Trúðaflóar, hávíraflóar, og flær í skrúðgöngu. 957 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Með þessum stað, 958 01:26:39,945 --> 01:26:43,364 Mig langaði að sýna þeim eitthvað það var ekki blekking. 959 01:26:44,366 --> 01:26:47,451 Eitthvað sem var raunverulegt. Eitthvað sem þeir gætu 960 01:26:50,622 --> 01:26:52,081 sjá og snerta. 961 01:26:56,795 --> 01:26:59,255 Markmið ekki skortir verðleika. 962 01:27:03,760 --> 01:27:07,388 En þú getur ekki hugsað í gegnum þetta, John. Þú verður að finna fyrir því. 963 01:27:09,600 --> 01:27:11,309 Það er alveg rétt hjá þér. 964 01:27:13,145 --> 01:27:15,479 Það voru mistök að ráða Nedry, það er augljóst. 965 01:27:15,564 --> 01:27:18,232 Við erum of háð sjálfvirkni, ég sé það núna. 966 01:27:18,317 --> 01:27:20,985 Næst, allt er hægt að laga. 967 01:27:21,778 --> 01:27:24,989 Sköpun er athöfn af hreinum vilja. 968 01:27:27,326 --> 01:27:29,285 Næst, það verður gallalaust. 969 01:27:29,828 --> 01:27:33,164 Það er samt flóasirkusinn. Þetta er allt blekking. 970 01:27:33,332 --> 01:27:34,832 Þegar við höfum stjórn... 971 01:27:34,917 --> 01:27:37,585 Þú hefur aldrei haft stjórn! Það er blekkingin. 972 01:27:37,753 --> 01:27:40,421 Mér var ofviða í krafti þessa staðar. 973 01:27:41,840 --> 01:27:43,257 Ég gerði líka mistök. 974 01:27:43,342 --> 01:27:47,178 Ég bar ekki næga virðingu fyrir þessi kraftur, og hann er úti núna. 975 01:27:49,806 --> 01:27:52,975 Það eina sem skiptir máli núna er fólkið sem við elskum. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,271 Alan og Lex og Tim. 977 01:27:58,857 --> 01:28:02,026 John, þeir eru þarna úti, þar sem fólk er að deyja. 978 01:28:19,044 --> 01:28:20,211 Það er gott. 979 01:28:24,174 --> 01:28:25,633 Sparaði ekkert. 980 01:28:52,995 --> 01:28:53,995 Farðu í burtu! 981 01:28:54,079 --> 01:28:56,163 Það er allt í lagi. Það er Brachiosaurus. 982 01:28:56,832 --> 01:28:59,500 Þetta er "Grænmetis-saurus", Lex. "Grænmetis-saurus." 983 01:29:00,043 --> 01:29:01,252 Grænmeti. 984 01:29:02,170 --> 01:29:03,921 Komdu. Komdu, stelpa. 985 01:29:08,176 --> 01:29:09,552 Komdu, elskan. 986 01:29:13,015 --> 01:29:14,432 Farðu. 987 01:29:15,934 --> 01:29:17,435 Ég er ekki að sleppa takinu. 988 01:29:29,406 --> 01:29:30,531 Það lítur út fyrir það er kvef. 989 01:29:30,615 --> 01:29:32,241 Já. Kannski. 990 01:29:32,617 --> 01:29:34,243 Má ég snerta það? Jú. 991 01:29:34,578 --> 01:29:37,621 Hugsaðu þér bara eins konar stór kýr. 992 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 Mér líkar við kýr. 993 01:29:52,262 --> 01:29:54,597 Komdu, stelpa. Komdu hingað upp, stelpa. 994 01:30:02,022 --> 01:30:03,314 Guð blessi þig. 995 01:30:08,653 --> 01:30:10,654 - Jamm. - Frábært. 996 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Nú mun hún aldrei gera það prófa eitthvað nýtt. 997 01:30:13,158 --> 01:30:16,160 Hún mun sitja í herberginu sínu, aldrei komdu út, spilaðu í tölvunni hennar. 998 01:30:16,286 --> 01:30:17,244 Ég er tölvuþrjótur. 999 01:30:17,329 --> 01:30:19,038 Það er það sem ég sagði. Þú ert nörd. 1000 01:30:19,164 --> 01:30:20,664 ég er það ekki tölvunörd. 1001 01:30:20,749 --> 01:30:22,374 Ég vil frekar vera það kallaður tölvuþrjótur. 1002 01:30:22,626 --> 01:30:23,834 Guð. 1003 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 Veistu hvað þetta er? 1004 01:30:32,219 --> 01:30:34,220 Það er risaeðluegg. 1005 01:30:34,971 --> 01:30:38,182 Risaeðlurnar eru að fjölga sér. 1006 01:30:41,353 --> 01:30:45,397 En afi minn sagði allt risaeðlurnar voru stelpur. 1007 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 DNA froskdýra. Hvað er það? 1008 01:30:50,821 --> 01:30:52,863 Jæja, á ferð, 1009 01:30:53,073 --> 01:30:57,868 kvikmyndin sagði að þeir notuðu froska DNA til að fylla upp í gena-röð eyður. 1010 01:30:58,036 --> 01:31:01,372 Þeir stökkbreyttu risaeðlunni erfðakóða 1011 01:31:02,374 --> 01:31:04,667 og blandaði því saman við það af froskum. 1012 01:31:07,546 --> 01:31:12,007 Nokkrir vestur-afrískir froskar hafa verið þekktir að breyta kyni úr karli í kvenkyns 1013 01:31:12,092 --> 01:31:14,176 í einu kynlífsumhverfi. 1014 01:31:16,054 --> 01:31:17,555 Malcolm hafði rétt fyrir sér. 1015 01:31:19,099 --> 01:31:20,266 Sjáðu. 1016 01:31:28,900 --> 01:31:30,609 Lífið fann leið. 1017 01:31:32,946 --> 01:31:35,531 - Nei. Það er geggjað. - Þú ert vitlaus. 1018 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Hann er það alveg úr huga hans. 1019 01:31:38,243 --> 01:31:40,411 Bíddu. Hvað nákvæmlega myndi þetta þýða? 1020 01:31:40,537 --> 01:31:42,538 Við erum að tala um reiknuð áhætta, 1021 01:31:42,622 --> 01:31:44,373 sem er það eina valmöguleiki eftir okkur. 1022 01:31:44,457 --> 01:31:48,919 Við finnum aldrei skipunina sem Nedry notaði. Hann hefur farið allt of vel yfir lögin sín. 1023 01:31:49,421 --> 01:31:52,256 Ég held að það sé augljóst núna að hann komi ekki aftur. 1024 01:31:52,382 --> 01:31:54,842 Svo, að leggja niður allt kerfið... 1025 01:31:54,926 --> 01:31:56,886 Fáðu einhvern annan. Ég mun ekki gera það. 1026 01:31:56,970 --> 01:32:01,974 Það er það eina að slökkva á kerfinu leið til að þurrka út allt sem hann gerði. 1027 01:32:03,268 --> 01:32:06,896 Nú, eins og ég skil það, eru öll kerfi munu þá koma aftur 1028 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 á frumriti sínu ræsingarhamur. Rétt? 1029 01:32:09,983 --> 01:32:13,277 Fræðilega séð, já. Við höfum aldrei slökktu á öllu kerfinu áður. 1030 01:32:13,403 --> 01:32:14,612 Það kemur kannski ekki aftur. 1031 01:32:14,696 --> 01:32:16,363 Myndum við fá símarnir aftur? 1032 01:32:16,448 --> 01:32:18,115 Já, aftur, í orði. 1033 01:32:18,742 --> 01:32:20,576 Hvað með lýsín viðbúnaðinn? 1034 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 Við gætum sett það í gildi. 1035 01:32:22,245 --> 01:32:23,204 Hvað er það? 1036 01:32:23,288 --> 01:32:25,039 Það er alveg út í hött spurningarinnar. 1037 01:32:25,123 --> 01:32:27,958 Lýsín ófyrirséð kemur í veg fyrir útbreiðslu dýra, 1038 01:32:28,084 --> 01:32:29,919 ef þeir fá einhvern tíma undan eyjunni. 1039 01:32:30,003 --> 01:32:33,672 Wu setti inn gen sem býr til a gallað ensím í próteinefnaskiptum. 1040 01:32:33,798 --> 01:32:36,675 Dýrin geta ekki framleitt amínósýran, lýsín. 1041 01:32:36,801 --> 01:32:40,512 Nema þeir fái lýsín hjá okkur renna þeir í dá og deyja. 1042 01:32:40,639 --> 01:32:43,098 Fólk er að deyja. 1043 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Viltu vinsamlega loka niður í kerfið? 1044 01:33:11,670 --> 01:33:13,337 Haltu þér í rassinn. 1045 01:33:33,191 --> 01:33:34,316 Það er allt í lagi. 1046 01:33:34,442 --> 01:33:37,111 Sjáðu til? Það er á. Það tókst. 1047 01:33:39,614 --> 01:33:41,991 Hvað meinarðu að það hafi virkað? Allt er slökkt. 1048 01:33:42,075 --> 01:33:43,701 Lokun leystist út aflrofanum. 1049 01:33:43,785 --> 01:33:46,203 Kveiktu aftur á þeim, endurræstu nokkur kerfi: 1050 01:33:46,288 --> 01:33:49,665 Símar, öryggishurðir, hálft tugi annarra, en það tókst. 1051 01:33:49,749 --> 01:33:51,834 Kerfið er tilbúið. Hvar eru brotarnir? 1052 01:33:51,918 --> 01:33:53,961 Viðhaldsskúr í lok efnasambandsins. 1053 01:33:54,045 --> 01:33:56,797 Þrjár mínútur, ég fæ aftur kveikt á í garðinum. 1054 01:33:56,881 --> 01:33:59,967 Bara til öryggis vil ég alla í neyðarbylgjunni 1055 01:34:00,051 --> 01:34:03,387 þar til herra Arnold kemur aftur, og allt kerfið er í gangi aftur. 1056 01:34:03,680 --> 01:34:05,139 Ég er þreyttur. Ég er skítug. 1057 01:34:05,223 --> 01:34:06,598 Mér er heitt. 1058 01:34:06,808 --> 01:34:10,561 Þegar ég horfi á kortið myndi ég segja að Gestamiðstöðin er í aðeins 1,6 km fjarlægð 1059 01:34:11,229 --> 01:34:14,523 yfir þá hækkun þar. Haltu bara... 1060 01:34:17,402 --> 01:34:18,902 Hvað er það? 1061 01:34:21,197 --> 01:34:23,407 Tim, geturðu sagt mér það hvað eru þeir? 1062 01:34:24,784 --> 01:34:26,118 Þeir eru 1063 01:34:30,457 --> 01:34:31,707 Gallimimus. 1064 01:34:31,791 --> 01:34:34,293 Eru þeir kjötátandi? 1065 01:34:35,920 --> 01:34:37,338 "Kjöt-asaurus"? 1066 01:34:42,218 --> 01:34:44,678 Sjáðu hjólið. Samræmdar stefnubreytingar. 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 Alveg eins og fuglahjörð að komast hjá rándýri. 1068 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 Þeir flykkjast þessa leið. 1069 01:35:35,063 --> 01:35:36,063 Ég vil fara núna. 1070 01:35:36,147 --> 01:35:37,231 Sjáðu bara hvernig það borðar. 1071 01:35:37,315 --> 01:35:38,607 Vinsamlegast. 1072 01:35:38,733 --> 01:35:41,485 Ég veðja að þú munt aldrei horfa á fuglar á sama hátt aftur. 1073 01:35:41,569 --> 01:35:43,654 Já. Farðu núna. 1074 01:35:45,490 --> 01:35:48,158 Allt í lagi. Haltu lágt og fylgdu mér. 1075 01:35:50,578 --> 01:35:52,329 Sjáðu hversu mikið blóð. 1076 01:35:54,582 --> 01:35:56,667 Guð. Eitthvað fór úrskeiðis. 1077 01:35:57,585 --> 01:36:01,130 Eitthvað hefur gerst. Eitthvað er að. 1078 01:36:03,842 --> 01:36:05,426 Þetta er bara seinkun. 1079 01:36:05,510 --> 01:36:08,595 Það er allt sem það er. Allir helstu skemmtigarðar hafa tafir. 1080 01:36:08,847 --> 01:36:13,183 Þegar þeir opnuðu Disneyland árið 1956, ekkert gekk. 1081 01:36:13,601 --> 01:36:15,936 Ef Píratar í Karíbahafið brotnar niður, 1082 01:36:16,020 --> 01:36:17,271 það gera sjóræningjarnir ekki borða ferðamenn. 1083 01:36:17,355 --> 01:36:20,816 Ég get ekki beðið lengur. Eitthvað er að. 1084 01:36:20,900 --> 01:36:22,276 Ég ætla að fara að sækja rafmagnið aftur. 1085 01:36:22,527 --> 01:36:25,654 Þú getur ekki bara rölt á götunni, veistu? 1086 01:36:25,822 --> 01:36:29,116 Við skulum ekki vera of fljót. Ég meina, það hefur bara verið farið... 1087 01:36:31,786 --> 01:36:33,829 Ég fer með þér. Allt í lagi. 1088 01:36:49,471 --> 01:36:50,679 Því miður. 1089 01:36:54,517 --> 01:36:58,729 Nú, þetta verður ekki bara eins og að kveikja á eldhúsljósinu. 1090 01:36:58,897 --> 01:37:02,232 En ég held að ég geti fylgst með þessu og talaðu svo í gegnum það. 1091 01:37:06,696 --> 01:37:07,905 Rétt. 1092 01:37:13,912 --> 01:37:15,913 En það ætti að vera ég, í alvöru, að fara. 1093 01:37:16,039 --> 01:37:16,997 Hvers vegna? 1094 01:37:17,081 --> 01:37:18,916 Ég er... Og þú ert... 1095 01:37:20,376 --> 01:37:22,669 Sjáðu. Komdu, við skulum fara. 1096 01:37:22,754 --> 01:37:26,006 Við getum rætt kynjamismunun í að lifa af aðstæður þegar ég kem til baka. 1097 01:37:26,090 --> 01:37:29,760 Þú tekur mig bara í gegnum þetta skref fyrir skref. Ég er á Stöð 2. 1098 01:37:29,844 --> 01:37:30,886 Rétt. 1099 01:38:06,756 --> 01:38:09,466 Lokunin hlýtur að hafa verið slökkt á öllum girðingum. 1100 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 Fjandinn hafi það, jafnvel Nedry vissi betur heldur en að klúðra Raptor pennanum. 1101 01:38:19,477 --> 01:38:20,727 Komdu, þessa leið. 1102 01:38:28,444 --> 01:38:30,404 Ég sé skúrinn héðan. 1103 01:38:30,613 --> 01:38:32,322 Við getum gert það ef við hlaupum. 1104 01:38:32,657 --> 01:38:35,242 Nei. Við getum það ekki. 1105 01:38:36,160 --> 01:38:37,452 Hvers vegna ekki? 1106 01:38:37,954 --> 01:38:39,871 Vegna þess að það er verið að veiða okkur. 1107 01:38:41,207 --> 01:38:43,208 Í runnum, beint áfram. 1108 01:38:45,837 --> 01:38:47,170 Það er allt í lagi. 1109 01:38:47,714 --> 01:38:49,131 Eins og helvíti er það. 1110 01:38:50,466 --> 01:38:53,635 Hlaupa. Í átt að skúrnum. 1111 01:38:55,847 --> 01:38:57,306 Ég á hana. 1112 01:38:58,224 --> 01:38:59,725 Farðu. Nú! 1113 01:39:18,911 --> 01:39:20,329 Herra Arnold? 1114 01:39:25,668 --> 01:39:26,877 John, ég er með. 1115 01:39:27,503 --> 01:39:28,712 Frábært. 1116 01:39:30,006 --> 01:39:33,508 Framundan þér er málmstigi. Farðu niður það. 1117 01:39:34,552 --> 01:39:36,845 Allt í lagi. Að fara niður. 1118 01:39:37,722 --> 01:39:41,475 Eftir 20 eða 30 fet kemurðu að T-gatnamótum. Taktu til vinstri. 1119 01:39:41,559 --> 01:39:42,726 Láttu hana fylgja aðalsnúran. 1120 01:39:42,810 --> 01:39:44,728 Ég kann að lesa skýringarmynd. 1121 01:40:15,051 --> 01:40:17,260 Ég býst við að það þýði rafmagnið er slökkt. 1122 01:40:30,483 --> 01:40:31,858 Það er ekki fyndið. 1123 01:40:31,943 --> 01:40:33,110 Það var frábært. 1124 01:40:35,613 --> 01:40:37,572 Jæja, við gætum kannski... 1125 01:40:55,425 --> 01:40:57,926 Fjandinn hafi það. blindgötu. 1126 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 Bíddu aðeins. 1127 01:41:01,097 --> 01:41:04,349 Það hefði átt að vera réttur snúa aftur þangað einhvers staðar. 1128 01:41:05,309 --> 01:41:06,935 Horfðu fyrir ofan þig. 1129 01:41:07,812 --> 01:41:11,648 Það ætti að vera búnt af snúru og pípur stefna allar í sömu átt. 1130 01:41:11,774 --> 01:41:12,941 Fylgdu því. 1131 01:41:13,609 --> 01:41:15,777 Allt í lagi. Á eftir lögnum. 1132 01:41:18,448 --> 01:41:22,868 Ég veðja á að ég gæti klifrað yfir á hina hliðina áður en þú gætir jafnvel komist á toppinn. 1133 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Hvað myndirðu gefa mér? 1134 01:41:24,328 --> 01:41:25,370 Virðing. 1135 01:41:26,289 --> 01:41:28,331 Komdu, krakkar, það er ekki keppni. 1136 01:41:30,001 --> 01:41:31,209 Ég sé kassann. 1137 01:41:33,004 --> 01:41:36,006 Það segir, "Háspenna." Já. 1138 01:41:39,051 --> 01:41:40,218 Allt í lagi. 1139 01:41:44,182 --> 01:41:46,850 Gott. Hérna förum við. 1140 01:41:47,518 --> 01:41:48,685 Yfir toppinn. 1141 01:41:49,353 --> 01:41:50,979 Taktu þér tíma. 1142 01:41:51,981 --> 01:41:53,523 Gott. Komdu. 1143 01:41:53,691 --> 01:41:55,650 Finndu þinn fótfestu. 1144 01:41:57,862 --> 01:42:00,572 Þú getur ekki kastað aðalrofann í höndunum. 1145 01:42:00,698 --> 01:42:04,075 Þú verður að pumpa upp grunninn höndla til að fá gjaldið. 1146 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Það er stórt, flatt og grátt. 1147 01:42:07,330 --> 01:42:09,206 Allt í lagi, hér fer ég. Allt í lagi? 1148 01:42:10,792 --> 01:42:15,879 Einn, tveir, þrír, fjórir. 1149 01:42:16,339 --> 01:42:17,923 Allt í lagi, ákærður. 1150 01:42:18,674 --> 01:42:22,427 Undir orðunum „Sambandsstaða “, það er kringlótt grænn hnappur 1151 01:42:22,720 --> 01:42:25,055 sem segir "Push to Close." 1152 01:42:25,598 --> 01:42:27,432 Ýttu til að loka. 1153 01:42:30,937 --> 01:42:32,229 Ýttu á það. 1154 01:42:47,161 --> 01:42:51,122 Rauðu takkarnir kvikna á einstaka garðakerfin. 1155 01:42:51,999 --> 01:42:53,291 Kveiktu á þeim. 1156 01:43:04,804 --> 01:43:05,804 Farðu niður núna! 1157 01:43:05,888 --> 01:43:07,013 Þú verður að hoppa. 1158 01:43:07,098 --> 01:43:08,932 Ertu brjálaður? Ég ætla ekki að hoppa. 1159 01:43:09,016 --> 01:43:10,267 Gerðu það sem Dr. Grant segir! 1160 01:43:10,351 --> 01:43:11,643 Slepptu þér. Ég skal telja upp að þremur. 1161 01:43:11,769 --> 01:43:14,145 Einn, tveir, þrír! 1162 01:43:15,106 --> 01:43:17,482 Fjórir. Fimm. 1163 01:43:18,276 --> 01:43:19,985 Ég kem til að ná í þig. 1164 01:43:20,111 --> 01:43:21,611 Ég verð að ná í Tim. 1165 01:43:21,779 --> 01:43:23,446 Allt í lagi. Ég ætla telja upp að þremur. 1166 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Einn, 1167 01:43:29,287 --> 01:43:30,370 tveir... 1168 01:43:41,465 --> 01:43:42,966 Hann andar ekki. 1169 01:43:47,889 --> 01:43:50,307 Ég held að við séum komin aftur í viðskiptum! 1170 01:43:58,524 --> 01:43:59,983 Nei! 1171 01:45:30,074 --> 01:45:31,324 Snjöll stelpa. 1172 01:45:55,641 --> 01:45:56,933 Nei, Tim! 1173 01:45:59,687 --> 01:46:01,604 Góður drengur. 1174 01:46:06,152 --> 01:46:07,360 Þrír. 1175 01:46:12,533 --> 01:46:13,616 Halló? 1176 01:46:23,794 --> 01:46:27,213 Allt í lagi. Ég ætla að hafa að finna hina. 1177 01:46:28,299 --> 01:46:31,051 Komdu þér til læknis. 1178 01:46:33,095 --> 01:46:35,388 Lex, passaðu upp á Tim. Já. 1179 01:46:36,682 --> 01:46:38,641 Hárið þitt er allt að standa uppi. 1180 01:46:40,644 --> 01:46:42,937 Big Tim, maðurinn stykki af ristað brauð. 1181 01:46:47,234 --> 01:46:49,402 Ég kem fljótlega aftur. Ég lofa. 1182 01:47:16,722 --> 01:47:17,847 Hlaupa. 1183 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Bara Raptorarnir tveir, ekki satt? 1184 01:48:37,761 --> 01:48:39,637 Þú örugglega sá þriðji einn er innifalinn? 1185 01:48:39,722 --> 01:48:43,308 Já, nema þeir komist að því hvernig á að opna hurðir. 1186 01:49:09,919 --> 01:49:11,753 Hvað er það? 1187 01:49:11,837 --> 01:49:13,213 Þetta er Velociraptor. 1188 01:49:15,883 --> 01:49:17,383 Það er inni. 1189 01:49:42,952 --> 01:49:44,035 Fylgdu mér. 1190 01:52:19,608 --> 01:52:20,858 Það er þarna inni. 1191 01:52:21,735 --> 01:52:22,985 Stjórnarherbergi. 1192 01:52:29,326 --> 01:52:30,410 Við getum kalla á hjálp? 1193 01:52:30,494 --> 01:52:32,829 Við verðum að endurræsa kerfið fyrst. 1194 01:52:35,457 --> 01:52:36,749 Hurðin læsist! 1195 01:52:37,668 --> 01:52:39,710 Ellie, farðu upp hurðin læsist! 1196 01:52:49,221 --> 01:52:51,055 Nei, ræstu þig hurðin læsist! 1197 01:52:52,099 --> 01:52:54,100 Farðu til baka! Ræstu upp hurðirnar læsast. 1198 01:52:54,184 --> 01:52:55,935 Þú getur ekki haldið því sjálfur! 1199 01:53:04,361 --> 01:53:07,864 Þetta er UNIX kerfi. Ég veit þetta. 1200 01:53:08,615 --> 01:53:10,700 Það eru allar skrárnar af öllum garðinum. 1201 01:53:10,784 --> 01:53:14,036 Það segir þér allt. Ég verð að finna réttu skrána. 1202 01:53:14,788 --> 01:53:16,372 Reyndu að ná byssunni. 1203 01:53:24,882 --> 01:53:26,841 Ég get það ekki nema ég flytji. 1204 01:53:42,566 --> 01:53:44,734 Þetta er það. Þetta gæti vera rétta skráin. 1205 01:54:00,876 --> 01:54:02,460 Þú hefur það! Já! 1206 01:54:05,923 --> 01:54:07,173 Gerði það! 1207 01:54:07,424 --> 01:54:08,758 Já! 1208 01:54:13,013 --> 01:54:14,222 Hvað virkar? 1209 01:54:14,306 --> 01:54:17,016 Öll öryggiskerfi eru virkjuð. Við náðum því. 1210 01:54:26,902 --> 01:54:28,110 Grant. 1211 01:54:28,195 --> 01:54:31,113 Herra Hammond, símarnir eru að virka. 1212 01:54:31,615 --> 01:54:32,865 Börnin í lagi? 1213 01:54:32,950 --> 01:54:34,283 Börnunum líður vel. 1214 01:54:34,785 --> 01:54:38,621 Hringdu á meginlandið. Segðu þeim að senda helvítis þyrlurnar. 1215 01:54:39,414 --> 01:54:41,582 Það mun skera í gegnum glerið! 1216 01:55:33,302 --> 01:55:34,468 Færðu þig! 1217 01:56:20,015 --> 01:56:22,558 Tim, slepptu þér. Já! 1218 01:57:39,928 --> 01:57:44,223 Eftir vandlega íhugun hef ég ákvað að samþykkja ekki garðinn þinn. 1219 01:57:44,975 --> 01:57:46,392 Það hef ég líka gert. 1220 01:58:33,982 --> 01:58:35,024 Komdu.