4 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Øll, høvdið upp! - Halt tað greitt, nú. 5 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 Halt tað greitt! 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Statt aftur! 7 00:01:36,597 --> 00:01:38,347 Kom við tí fram, kom nú! 8 00:01:44,396 --> 00:01:45,688 Semja ferðina! 9 00:01:56,200 --> 00:01:58,534 Stoyta lið, flyta inn har. Flyt inn. 10 00:01:59,745 --> 00:02:02,955 Á tínum klárum. Eg vil hava Tasers á fullari løðing. 11 00:02:04,291 --> 00:02:07,460 - Støðugur! - Halt áfram. Stig inn aftur. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,378 Klárt. Flyt tað. 13 00:02:10,714 --> 00:02:12,048 Og trýst. 14 00:02:18,722 --> 00:02:21,474 Læst. Heinta toymið, stíga burtur. 15 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 Flyt tað. 16 00:02:30,400 --> 00:02:32,443 Jophery, lyft portrið. 17 00:02:50,254 --> 00:02:52,797 - Blokera opningin! - Lat hana ikki sleppa út! 18 00:03:02,099 --> 00:03:03,599 Onkur hjálpi honum! 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,685 Arbeiði henni aftur! 20 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Skjót hana! 21 00:03:57,070 --> 00:03:59,071 Eg hoyrdi, at Hammond ikki eisini her. 22 00:03:59,156 --> 00:04:00,406 Hann biður um umbering. 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Tað er eitt rættarmál uppá 20 milliónir dollarar. av familjuni hjá tí arbeiðsmanninum 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,245 og tú sigur mær at Hammond ikki sær meg? 25 00:04:06,330 --> 00:04:09,457 Hann mátti fara tíðliga, hansara dóttirin er farin at skiljast. 26 00:04:09,541 --> 00:04:12,585 Eg skilji, men vit mugu fáast við støðuna nú. 27 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Tryggingarfelagið... Ert tú í lagi? 28 00:04:17,382 --> 00:04:21,886 Tryggingartakararnir halda, at vanlukkan hevur reisti trygdarspurningar um garðin. 29 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 Tað ger, at íleggjararnir sera stúrin. 30 00:04:24,640 --> 00:04:28,225 Eg mátti lova at føra eina sera gjølla, eftirlit á staðnum. 31 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Hammond hatar eftirlit. Tey bremsa øllum. 32 00:04:32,564 --> 00:04:34,273 Eg má ella fara tey draga fíggingina. 33 00:04:34,358 --> 00:04:36,233 Hatta fer at seinka honum. enn meira. 34 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Ansa eftir høvdinum. 35 00:04:43,742 --> 00:04:47,036 Um tveir serfrøðingar skriva undir á oynni, 36 00:04:47,120 --> 00:04:48,579 tryggingarmenninir vilja bakka aftur. 37 00:04:49,081 --> 00:04:52,124 Eg havi longu fingið Ian Malcolm, men tey halda, at hann er ov trendy. 38 00:04:52,209 --> 00:04:53,793 Teir vilja hava Alan Grant. Játtan? 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,128 Tú fært hann ongantíð. úr Montana. 40 00:04:56,838 --> 00:04:58,130 Hví ikki? 41 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 Hví ikki? 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,721 Tí Grant er sum eg. 43 00:05:07,516 --> 00:05:09,058 Hann er gravari. 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,522 Grant lækni, Sattler lækni, vit eru klár at royna aftur. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,400 Eg hati teldur. 46 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Kenslan er sínámillum. 47 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Hygg. 48 00:06:20,464 --> 00:06:21,672 Riggaði tað? 49 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 Hvussu leingi tekur hetta? 50 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Skal koma við beinanvegin afturvendandi. 51 00:06:24,926 --> 00:06:26,385 Tú skjýtur radaran í jørðina, 52 00:06:26,470 --> 00:06:29,013 og beinið hoppar . myndina aftur. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,182 Hoppa tað aftur... 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,311 Hendan nýggja skráin er ótrúligt. 55 00:06:35,854 --> 00:06:39,356 Nøkur ár afturat menning, og vit noyðast ikki eisini at grava meira. 56 00:06:39,441 --> 00:06:41,150 Hvar er tað stuttliga í hasum? 57 00:06:41,735 --> 00:06:45,237 Tað er eitt sindur avskeplað, men eg haldi ikki, at tað er teldan. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,450 Eftir deyða samdráttur av afturhálsbond. 59 00:06:49,868 --> 00:06:51,118 Skjótferð? 60 00:06:51,203 --> 00:06:52,745 Ja. Góður formur eisini. 61 00:06:53,121 --> 00:06:56,248 Tað er fimm, seks føtur høgt. Eg giti, at hann er níggju føtur langur. 62 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Hygg... Hvat gjørdi tú? 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,085 Hann nam við tað. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Grant er ikki maskinu-sambærligt. 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,130 Helviti, tey hava fingið tað inn fyri meg. 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,717 Og hygg at hálvmánanum formað bein í úlnliðnum. 67 00:07:06,802 --> 00:07:09,470 Tað er ikki undarligt, at hesir menninir lærdi at flúgva. 68 00:07:11,348 --> 00:07:12,681 Nei, í álvara. 69 00:07:14,768 --> 00:07:19,605 Kanska hava dinosaurar meira til felags við nútíðarfuglar enn hjá skriðdjórum. 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,192 Hygg at kynsbeininum, vendi aftur, júst sum ein fuglur. 71 00:07:23,276 --> 00:07:27,571 Hygg at ryggryggjunum, fullir av luft sekkir og holur, sum fuglur. 72 00:07:27,739 --> 00:07:30,783 Og enntá orðið "Raptor". merkir "rovfuglur." 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,160 Tað ger ikki síggja sera ræðandi út. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,456 Meira sum ein 6-fóts kalkun. 75 00:07:39,960 --> 00:07:41,293 Ein kalkun? 76 00:07:44,214 --> 00:07:46,132 Ímynda tær teg sjálvan í kritatíðarskeiðið. 77 00:07:46,216 --> 00:07:47,424 Her fara vit. 78 00:07:47,509 --> 00:07:51,679 Tú hevði fingið títt fyrsta eyga á hetta 6-fóts kalkun, tá tú kemur inn á eina rúmd. 79 00:07:51,805 --> 00:07:54,974 Hann rørir seg sum ein fuglur, lættliga bobbaði høvdið. 80 00:07:55,058 --> 00:07:59,478 Tú heldur teg stillan, tí tú heldur kanska hansara sjónskurður er grundaður á rørslu, 81 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 sum T-Rex og hann fer at tapa tú um tú ikki flytur teg. 82 00:08:02,399 --> 00:08:04,525 Men nei, ikki Skjótferð. 83 00:08:05,068 --> 00:08:08,946 Tú starir at honum og hann starir bara beint aftur. 84 00:08:09,698 --> 00:08:11,115 Og tað er tá álopið kemur. 85 00:08:11,199 --> 00:08:14,285 Ikki frammanfyri, men frá síðuni. 86 00:08:14,870 --> 00:08:18,706 Úr hinum báðum Raptors tú visti ikki eingongd vóru har. 87 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Tí skjótgangandi ein pakkaveiðimaður. 88 00:08:22,294 --> 00:08:24,920 Hann brúkar samskipað álopsmynstur 89 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 og hann er úti . í gildi í dag. 90 00:08:28,383 --> 00:08:30,926 Og hann sker á teg. við hesum, 91 00:08:31,428 --> 00:08:35,514 ein 6-tumma klógv, sum kann takast aftur, sum ein rakverk, á miðtá. 92 00:08:35,724 --> 00:08:39,643 Hann ger sær ikki ómak at bíta háls tín sum ein leyva. Nr. 93 00:08:40,020 --> 00:08:41,854 Hann sker í teg. 94 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 her ella her... 95 00:08:44,816 --> 00:08:45,983 Álan. 96 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 Ella kanska tvørtur um búkin, sløða tarmarnar. 97 00:08:51,573 --> 00:08:56,577 Málið er, at tú ert á lívi tá tey byrja at eta teg. 98 00:08:58,163 --> 00:09:01,582 So, tú veitst, royn at vísa eitt sindur av virðing. 99 00:09:02,334 --> 00:09:03,500 Okey. 100 00:09:11,218 --> 00:09:13,510 Alan, um tú vildi at ræða barnið, 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,679 tú kundi havt drigið byrsu á honum. 102 00:09:15,889 --> 00:09:18,265 Ja, eg veit. Børn. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,101 Tú vilt hava ein av teimum? 104 00:09:21,269 --> 00:09:22,895 Eg vil ikki hava hatta barnið, 105 00:09:22,979 --> 00:09:26,148 men eitt slag av barninum . kundi verið forvitnisligt. 106 00:09:26,942 --> 00:09:28,901 Eg meini, hvat er so skeivt við børnum? 107 00:09:28,985 --> 00:09:33,405 Tey eru larmandi, tey eru ruddilig, tey eru dýr. 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,990 Bíligt, bíligt. 109 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 Tey lukta. 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 Tey lukta ikki! Sum lukt. 111 00:09:38,328 --> 00:09:40,621 Gev mær ein steðg! Pinkubørn lukta. 112 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 Dekka síðuna! Dekka gravið upp! 113 00:09:50,340 --> 00:09:51,590 Sig teimum at stongja! 114 00:09:51,675 --> 00:09:52,925 Sker maskinuna! 115 00:09:53,260 --> 00:09:55,594 - Dekka alt upp. - Toga tað yvir. 116 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Sker tað bara, vilt tú? Stong tað niður! 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,851 Hvat? 118 00:10:17,450 --> 00:10:20,661 Hvat fanin heldur tú tú gert her inni? 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,871 Vit sparaðu hatta. 120 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 Fyri í dag tryggi eg tað. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 Hvør í Guðs navni heldur tú, at tú ert? 122 00:10:29,379 --> 00:10:30,462 Jóhannes Hammond. 123 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 Og eg eri glað fyri at hitta teg loksins persónliga, Dr. 124 00:10:35,135 --> 00:10:39,972 So, eg síggi, at mínir $50.000 eitt ár hevur verið væl brúkt. 125 00:10:40,682 --> 00:10:41,890 Hvør er rúkarin? 126 00:10:41,975 --> 00:10:44,101 Hetta er okkara fornplantufrøðingur, Dr... 127 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Setlar. 128 00:10:45,687 --> 00:10:47,771 Ellie, hetta er harra Hammond. 129 00:10:48,315 --> 00:10:51,233 Eg eri harmur um dramatisku inngongdina, Dr. Sattler, men... 130 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 Segði eg "rykka"? ...vit hava skund. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,822 Fært tú ein drekkamunn? Vit lata tað ikki blíva heitt. Set teg niður. 132 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 Lat meg hava hetta. Eg fái mær bara eitt glas ella tvey. Eg dugi tað. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,286 Tað eru sýni alt her um. 134 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 Eg veit mín veg. runt í køkinum. 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Nú fái eg rætt til punktið. 136 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 Mær dámar teg. Tit bæði. 137 00:11:10,587 --> 00:11:13,839 Eg kann siga tað beinanvegin. um fólk. Tað er ein gáva. 138 00:11:17,093 --> 00:11:20,095 Eg eigi eina oyggj út fyri strondina í Kosta Rika. 139 00:11:20,764 --> 00:11:24,183 Eg havi leigað tað frá landsstýrinum. og seinastu fimm árini, 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,769 Eg havi verið og sett upp eitt lívfrøðiligt varðveitsluøki. 141 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Ordiliga sjónligt. Spart onga útreiðslu. 142 00:11:29,314 --> 00:11:32,775 Ger tann eg havi fingið niður í Kenya sær út sum ein djóragarður. 143 00:11:32,859 --> 00:11:37,029 Og tað er eingin ivi um okkara attraktiónir fer at koyra børnini úr huganum. 144 00:11:37,364 --> 00:11:38,614 Og hvat eru tey? 145 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Smáar útgávur av vaksin, hunang. 146 00:11:40,575 --> 00:11:42,493 Og ikki bara børn, øll. 147 00:11:42,577 --> 00:11:45,913 Vit fara at lata upp næsta ár, um løgfrøðingarnir drepa meg ikki fyrst. 148 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 Eg leggi einki í advokatar, gert tú? 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,919 Eg kenni ikki ordiliga nakran. Veit ikki ordiliga nakran. 150 00:11:52,253 --> 00:11:57,091 Eg geri tað, tað er ein serligur steinur í mínum skógvi, sum umboðar mínar íleggjarar. 151 00:11:57,342 --> 00:12:00,177 Sigur, at tey halda fast við á meiningar uttanífrá. 152 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Hvat fyri meiningar? 153 00:12:02,013 --> 00:12:05,015 Ja, títt slag, ikki at seta ov fínt punkt á tí. 154 00:12:05,100 --> 00:12:09,186 Latið okkum siga tað, í tínum serliga øki, eru tit topp hugflogið. 155 00:12:09,521 --> 00:12:11,730 Og um eg bara kundi yvirtala teg 156 00:12:12,190 --> 00:12:15,359 at skriva undir á garðinum, gev tí tína góðkenning, 157 00:12:15,443 --> 00:12:19,863 kanska enntá penna ein lítlan vitnisburð, Eg kundi komið aftur á tíðarætlanina. 158 00:12:21,449 --> 00:12:23,409 Hví skuldu tey hugsað um? hvat vit halda? 159 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 Hvat slag av garð er hetta? 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,331 Tað er beint omanfyri tína gøtu. 161 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Hví kemur tú ikki niðan, bara tann par av tykkum, til vikuskiftið? 162 00:12:35,505 --> 00:12:38,674 Eg vil fegin hava eina meining av einum fornplantufrøðingi eisini. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 Eg havi fingið eitt jetflogfar standa við hjá Choteau. 164 00:12:43,638 --> 00:12:45,973 Tað harmar meg. Hetta ber ikki til. 165 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Vit gróvu júst upp ein nýggj beinagrind... 166 00:12:48,518 --> 00:12:52,604 Eg kundi bøtt tær. við at fíggja tína útgrevstur til fulnar... 167 00:12:52,981 --> 00:12:55,691 Hetta er ein sera óvanlig tíð. Tíðarætlanin er... 168 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 fyri víðari trý ár. 169 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Hvar er flogfarið? 170 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Okey. Trý ár. 171 00:13:07,203 --> 00:13:08,495 Skál. 172 00:13:50,747 --> 00:13:52,039 Dogsonur! 173 00:14:00,215 --> 00:14:02,007 Tú skuldi ikki brúkt mítt navn. 174 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 Dogson. Vit hava fingið Dodgson her. 175 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 Sí, eingin leggur í. Lekkur hattur. 176 00:14:10,266 --> 00:14:13,101 Hvat roynir tú at síggja út? sum, ein loyniligur umboðsmaður? 177 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Gott? 750.000 dollarar. 178 00:14:15,522 --> 00:14:17,940 Við avhending, $ 50.000 meira fyri hvørt livandi fostur. 179 00:14:18,066 --> 00:14:21,109 Tað eru 1,5 milliónir dollarar, um tú fært øll 15 sløgini út fyri oynni. 180 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 Eg fái tær allar. 181 00:14:22,403 --> 00:14:26,281 Minst til, livandi fostur. Tey nytta okkum einki, um tey ikki yvirliva. 182 00:14:26,407 --> 00:14:28,617 Hvussu skal eg? at flyta tey? 183 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 Botnskrúvarnar lata seg upp. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,459 Hatta er frálíkt. Á, Gud mín. 185 00:14:37,544 --> 00:14:40,045 Tað er kølt og rúmdar inni. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Tit. Hatta er frálíkt. 187 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 Tollvaldið kann enntá kanna tað um tey vilja. 188 00:14:43,466 --> 00:14:44,967 Lat meg síggja. Halt áfram. 189 00:14:45,969 --> 00:14:47,678 Tað er nokk av kølievni. í 36 tímar. 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Einki mentol? 191 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 Fostrini mugu vera aftur her í San José tá. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 Tað er upp til tín mann. á bátinum. 193 00:14:53,977 --> 00:14:57,646 7:00 í annaðkvøld á Eysturbryggju. Syrg fyri, at hann fær tað rætt. 194 00:14:57,981 --> 00:14:59,731 Hvussu ætlar tú tær? at sláa trygdina? 195 00:14:59,816 --> 00:15:01,942 Eg havi fingið eitt 18 minuttir langt vindeyga. 196 00:15:02,110 --> 00:15:05,988 Átjan minuttir og títt felag fangar 10 ára gransking. 197 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 Blív ikki bíligur á meg, Dogson. 198 00:15:14,664 --> 00:15:16,665 Hatta var feilurin hjá Hammond. 199 00:15:30,346 --> 00:15:33,348 So tit báðir grava dinosaurar upp? 200 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 Ja... Vit royna at... 201 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Tú mást fáa vanur við Malcolm lækna. 202 00:15:46,821 --> 00:15:49,615 Hann líður av einum harmiligum yvirskot av persónligheit, 203 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 serliga fyri ein støddfrøðingur. 204 00:15:51,284 --> 00:15:53,160 Kaotikari. Kaotikara, faktiskt. 205 00:15:53,244 --> 00:15:55,037 John teknar seg ikki til kaos, 206 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 serliga hvat tað stendur um sína vísindaverkætlan. 207 00:15:57,707 --> 00:16:01,418 Ian, tú hevur ongantíð kunnað greið nóg væl frá tínum stúranum... 208 00:16:01,502 --> 00:16:04,379 Orsakað av atferðini av skipanini í fasurúmi? 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,716 Ein last, um eg so má siga, av smart nummar knúsa... 210 00:16:07,967 --> 00:16:09,051 Ikki. 211 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 Sattler lækni, Grant lækni, hevur tú hoyrt um Kaos Teori? 212 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 Nr. 213 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Nei? Ikki-linjuførar líkningar? 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 Undarligir attraktørar? 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,483 Eg nokti at trúgva, at tú ikki ert kunnugt við hugtakið atdráttarmegi. 216 00:16:28,571 --> 00:16:31,865 Eg havi vísindafólk við. Tú hevur eina rokkstjørnu við. 217 00:16:36,329 --> 00:16:37,412 Har er tað. 218 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Ringur vindur sassar. Vit mugu sleppa rættiliga skjótt. 219 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Halt á, hetta verður vera spennandi. 220 00:17:37,807 --> 00:17:40,475 Men tú hevur brúk fyri tí stykkinum yvir her, og tað stykkið... 221 00:17:40,601 --> 00:17:43,311 Vit munnu hava lent tá tú fært tað í rættlag. 222 00:17:44,313 --> 00:17:45,522 Stórur. 223 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 Allir 50 mílini av ummálinum hegn eru komin uppá pláss? 224 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 Og betonggrøvirnar, og rørslu-sensor sporingarskipanir. 225 00:19:09,899 --> 00:19:13,068 Donald, góði drongur, slappa av. Royn og hugna tær. 226 00:19:13,361 --> 00:19:16,238 Latið okkum fáa hetta beint. Hetta er ikki ein vikuskiftisútferð. 227 00:19:16,364 --> 00:19:19,407 Hetta er ein álvarslig kanning . av støðufestið í oynni. 228 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 Tínir íleggjarar, sum eg umboði, eru djúpt ørkymlaðir. 229 00:19:22,453 --> 00:19:25,956 Fjøruti-átta tímar frá nú, um teir eru ikki sannførdur, eri eg ikki sannførdur. 230 00:19:26,082 --> 00:19:27,791 Eg skal steingja teg, John. 231 00:19:28,417 --> 00:19:32,420 Um 48 tímar eri eg at taka undir við tínum umberingum. 232 00:19:41,931 --> 00:19:44,224 Okey, minka um ferðina. Seinur. Steðga! 233 00:19:46,435 --> 00:19:48,103 Hetta skuldi ikki verið her. 234 00:20:07,957 --> 00:20:10,750 Alan, hetta slagið av Veriforman hevur verið útdeyður . 235 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 síðani kritatíðina. Eg meini, hetta... 236 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Hvat? 237 00:20:44,660 --> 00:20:45,952 Hygg at hasum. 238 00:20:49,332 --> 00:20:51,333 Tað er ein dinosaurur. 239 00:20:55,671 --> 00:20:59,007 Tú gjørdi tað. Bráddur sonur av tíki, tú gjørdi tað. 240 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Vit kundu rívað reglubókina upp á kaldblóð. Tað er ikki galdandi. 241 00:21:04,096 --> 00:21:06,431 Tey fara skeiv. Hetta er ein heitblóð verð. 242 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 Hetta ger ikki búgva í mýrilendi. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,226 Hetta hevur fingið ein 25, 27 fóta háls? 244 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Brakiosaururin? 30. 245 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 Tríati føtur. 246 00:21:29,413 --> 00:21:32,040 Vit fara at gera ein eydna við hesum staðnum. 247 00:21:36,879 --> 00:21:38,380 Hvussu skjót eru tey? 248 00:21:38,506 --> 00:21:41,716 Ja, vit klokkaðu T-Rex við 32 míl um tíman. 249 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 T-Rex? 250 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Tú segði, at tú hevur fingið ein T-Rex? 251 00:21:49,058 --> 00:21:50,183 Sig aftur. 252 00:21:51,352 --> 00:21:52,727 Vit hava ein T-Rex. 253 00:21:54,605 --> 00:21:56,773 Set høvdið millum knøini. 254 00:21:57,233 --> 00:21:58,441 Grant lækni, 255 00:21:58,901 --> 00:22:00,860 mín kæri Sattler lækni, 256 00:22:01,237 --> 00:22:04,447 vælkomin í Juragarðin. 257 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 Teir flyta seg í flokkum. 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 Tey flyta seg í seyði. 259 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Hvussu gjørdi tú hetta? 260 00:22:46,157 --> 00:22:47,490 Eg skal vísa tær. 261 00:23:11,891 --> 00:23:13,641 Góðan dag. 262 00:23:14,310 --> 00:23:17,062 Tað mest framkomna skemtið park í øllum heiminum, 263 00:23:18,773 --> 00:23:20,940 at fevna um øll nýggjastu tøknina. 264 00:23:21,025 --> 00:23:24,319 Og eg tosi ikki bara um túrar. Øll hava koyring. 265 00:23:24,403 --> 00:23:28,656 Nei, vit hava gjørt livandi lívfrøðiligt attraktiónir so ótrúligar 266 00:23:28,824 --> 00:23:32,327 at teir fara at fanga ímyndin av allari planetuni. 267 00:23:32,703 --> 00:23:34,496 So, hvat hugsar tú? 268 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 At vit eru farin av arbeiði. 269 00:23:37,166 --> 00:23:38,833 Meinar tú ikki "útdeyð"? 270 00:23:46,759 --> 00:23:50,762 Hví seta tit ikki øll niður? Donald, set teg niður. 271 00:23:51,680 --> 00:23:54,724 Her kemur hann. Ja, her komi eg. 272 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Hey. 273 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Sig heilsan. 274 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Hey. 275 00:24:05,194 --> 00:24:06,361 Hey, Jóhannes. 276 00:24:07,029 --> 00:24:08,822 Ja, eg havi linjur. 277 00:24:08,906 --> 00:24:12,367 Ja, fínt, giti eg. Men, hvussu kom eg higar? 278 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 Ja, lat meg vísa tær. Fyrst skal eg hava ein blóðdropa. 279 00:24:18,082 --> 00:24:19,207 Títt blóð. 280 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Rættur. 281 00:24:22,128 --> 00:24:23,378 Hatta píndi. 282 00:24:23,796 --> 00:24:26,881 Slappa av, Jóhannes. Tað er alt partur av undrinum við kloning. 283 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Hey, Jóhannes. 284 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Klonað úr hvørjum? 285 00:24:32,388 --> 00:24:35,098 Loy útdráttir ongantíð endurskapaðir ein intaktur DNA-strengur. 286 00:24:35,224 --> 00:24:37,267 Ikki uttan massiv raðfylgjubil. 287 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 Forn-DNA, frá hvørjari keldu? 288 00:24:39,937 --> 00:24:43,398 Hvar fært tú 100 millión ára gamalt dinosaurblóð? 289 00:24:48,070 --> 00:24:49,404 Hvat? Hvat? 290 00:24:50,156 --> 00:24:53,116 Ja, harra DNA, hvaðani ert tú komin? 291 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 Úr tínum blóði. 292 00:24:54,660 --> 00:24:58,955 Bara ein dropi av tínum blóði inniheldur milliardir av DNA-streingjum, 293 00:24:59,290 --> 00:25:01,583 byggiteigarnir í lívinum. 294 00:25:02,293 --> 00:25:06,963 Ein DNA-strengur sum eg er ein blátekning. fyri at byggja eitt livandi veru. 295 00:25:07,339 --> 00:25:12,302 Og onkuntíð djór, sum fóru út fyri milliónum av árum síðani, eins og dinosaurar, 296 00:25:12,678 --> 00:25:17,640 lótu teirra blátekningar eftir okkum, so vit kundu finna tær. Vit máttu bara vita, hvar vit skuldu leita. 297 00:25:17,808 --> 00:25:22,645 Fyri hundrað milliónum árum síðani, har vóru mýggjabitar júst sum í dag. 298 00:25:22,771 --> 00:25:26,107 Og júst sum í dag, fóðraðu tey á blóðið á djórum. 299 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 Sjálvt dinosaurar. Onkuntíð, eftir at hava bitið ein dinosaur, 300 00:25:31,280 --> 00:25:35,783 mýggjabitar vildu lenda á greinini. av einum træi og festast í saftin. 301 00:25:36,118 --> 00:25:40,997 Eftir langa tíð vildi træsaftin fáa hart og gerast steinrunnin, 302 00:25:41,123 --> 00:25:46,002 júst sum eitt dinosaurbein, at varðveita mýggjabitin inni. 303 00:25:46,712 --> 00:25:50,298 Hesin fossiliseraði træsafturin, sum vit kalla rav, 304 00:25:50,633 --> 00:25:54,886 bíðað í milliónir av árum við mýggjabitini inni 305 00:25:55,054 --> 00:25:58,056 til Juragarðin vísindafólk komu við. 306 00:25:58,974 --> 00:26:01,100 Við at brúka sofistikerad tøkni, 307 00:26:01,185 --> 00:26:03,269 tey útvinna tað varðveitta blóðið 308 00:26:03,354 --> 00:26:07,690 frá mýggjabitini, Dino DNA! 309 00:26:08,734 --> 00:26:13,029 Ein fullur DNA-strengur inniheldur tríggjar milliardir arvakotur. 310 00:26:13,656 --> 00:26:17,742 Um vit hugdu at skermum sum hesum einaferð um sekundið í átta tímar um dagin, 311 00:26:17,826 --> 00:26:21,996 tað hevði tikið tvey ár at leita við øllum DNA-streinginum. 312 00:26:22,081 --> 00:26:26,751 Tað er so langt. Av tí at tað er so gamalt, er tað fult av holum. 313 00:26:27,378 --> 00:26:30,046 Nú er tað har okkara arvafrøðingar taka yvir. 314 00:26:30,589 --> 00:26:34,217 Hugsandi maskina super-teldur og gensekvenserarar . 315 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 bróta niður tráðin í minuttum. 316 00:26:36,553 --> 00:26:38,596 Og virtuellur veruleiki vísir 317 00:26:38,681 --> 00:26:41,849 vísa okkara arvafrøðingum gloppini í DNA-røðini. 318 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 Vit brúktu fullfíggjaðu DNA av einum froski 319 00:26:45,020 --> 00:26:48,940 at fylla holini . og fyll út kodu. 320 00:26:49,525 --> 00:26:53,695 Hú! Og nú, vit kunnu gera ein dinosaurubarn. 321 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 Hetta stigatalið er bert fyribils. 322 00:26:58,867 --> 00:27:00,910 Tað hevur alt sera dramatiskt tónleik, sjálvandi. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,080 Ein gongutúra ella okkurt. Tað er ikki skrivað enn. 324 00:27:04,206 --> 00:27:06,082 Og so, gongur túrurin víðari. 325 00:27:15,551 --> 00:27:20,346 - Ja, hygg her. - Teir dugnaligu kúgvarnir, sum tú sært aftanfyri okkum... 326 00:27:20,431 --> 00:27:22,807 Hetta er ovurstórt, Jóhannes. 327 00:27:22,975 --> 00:27:27,145 Eru hesir persónarnir sjálverotikk? 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Nei, vit hava onga lívfrøðitronikk her. 329 00:27:30,024 --> 00:27:33,359 Hasi fólkini eru tað veruliga undrið. arbeiðsfólk í Juragarðinum. 330 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 Í óføddum emu ella strutsaegg. 331 00:27:37,448 --> 00:27:40,408 Bíða eina løtu. Hvussu gert tú avbjóða frumumitosuna? 332 00:27:40,492 --> 00:27:41,993 Kunnu vit ikki síggja tey óføddu eggini? 333 00:27:42,077 --> 00:27:43,202 Stutt eftir. 334 00:27:44,330 --> 00:27:48,249 Nú eitt heilt toymi av genetiskum verkfrøðingar fara at arbeiða við... 335 00:27:48,334 --> 00:27:49,542 Kanst tú ikki steðga hesi tingini? 336 00:27:49,626 --> 00:27:51,711 Tað harmar meg. Tað er eitt sindur av einum túri. 337 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 Eitt, tvey, trý. 338 00:27:55,466 --> 00:27:57,550 - Tað kanst tú ikki gera. - Hvat? 339 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Kunnu tey gera hatta? 340 00:28:01,680 --> 00:28:03,806 Báturin fyri meginlandið . 341 00:28:03,891 --> 00:28:06,017 fer avstað klokkan 1900. 342 00:28:06,101 --> 00:28:11,022 Alt starvsfólk vera við bryggju nr seinni enn 1845. Eingi undantøk. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 Góðan dag, Henry. 344 00:28:13,609 --> 00:28:14,942 Góðan dag, harri. 345 00:28:28,999 --> 00:28:30,583 Tað er at venda eggunum. 346 00:28:34,296 --> 00:28:38,299 Fullkomin tíðarfesting. Eg hevði vónað, at tær fóru at klekjast. áðrenn eg skuldi til bátin. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,843 Henry, hví segði tú mær tað ikki? 348 00:28:41,053 --> 00:28:44,972 Eg haldi fast við at vera her. tá tey eru fødd. 349 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Kom nú. 350 00:28:49,645 --> 00:28:51,312 Kom nú, lítli. 351 00:28:57,653 --> 00:28:59,028 Kom so. 352 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Sera gott. Skumpa. 353 00:29:06,161 --> 00:29:08,329 - Sera gott. - Guð. 354 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Skumpa. Kom nú. 355 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Kom nú. Kom so. 356 00:29:14,628 --> 00:29:17,463 Har ert tú. 357 00:29:22,511 --> 00:29:25,888 Tey prenta á fyrstu veruna . tey koma í samband við. 358 00:29:25,973 --> 00:29:28,891 Tað er tað. Hjálpir teimum at hava álit á mær. 359 00:29:29,685 --> 00:29:34,522 Eg havi verið til staðar til føðingina av hvørja lítla veru á hesi oynni. 360 00:29:35,607 --> 00:29:38,818 Sanniliga ikki tey sum hava alað í náttúruni? 361 00:29:38,986 --> 00:29:41,237 Faktiskt kunnu tey ikki ala í náttúruni. 362 00:29:41,321 --> 00:29:44,157 Fólkaeftirlitið er eitt av okkara trygdartiltøkum. 363 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 Tað er eingin óheimilaður ali í Juragarðinum. 364 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 Hvussu veitst tú teir kunnu ikki ala? 365 00:29:51,832 --> 00:29:55,209 Tí øll djórini í Juragarðinum eru kvinnur. 366 00:29:55,294 --> 00:29:57,670 Vit hava teknað tey. soleiðis. 367 00:29:57,838 --> 00:29:59,380 Har ert tú. 368 00:30:01,675 --> 00:30:04,427 - Á, Gud mín. - Hygg at hasum. 369 00:30:04,845 --> 00:30:08,139 Blóðhitin tykist sum um høg 80'ini, kanska. 370 00:30:08,223 --> 00:30:09,348 Wu? 371 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 Níti og eitt. 372 00:30:10,809 --> 00:30:12,935 Homoeotermiskt? Tað heldur tann hitan? 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,103 Ja. 374 00:30:18,859 --> 00:30:21,611 Men, aftur, hvussu veitst tú tey eru øll kvinnulig? 375 00:30:21,695 --> 00:30:25,781 Hvat, fer onkur út í garðin og draga upp skjúrturnar hjá dinosaurum? 376 00:30:25,866 --> 00:30:29,327 Vit stýra teirra kromosomum. Tað er veruliga ikki so torført. 377 00:30:29,411 --> 00:30:31,996 Allir ryggdjór fostur eru í sjálvum sær kvinnuligt, allíkavæl. 378 00:30:32,080 --> 00:30:35,750 Tey krevja bara eitt eyka hormon . givið á hægri menningarstigi . 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,959 at gera tey til mannfólk. 380 00:30:37,044 --> 00:30:38,503 Tað nokta vit teimum heilt einfalt. 381 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Nokta teimum tað? 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,716 John, tað slagið av stýring, tú hevur at royna er ikki møguligt. 383 00:30:43,800 --> 00:30:46,761 Um tað er eitt søgan av menningini hevur lært okkum, 384 00:30:46,845 --> 00:30:48,554 tað er, at lívið fer ikki verða innihaldsríkur. 385 00:30:48,639 --> 00:30:51,307 Lívið loysir seg leyst. Víðkar seg til nýggj øki 386 00:30:51,391 --> 00:30:54,977 og tað snýtir seg ígjøgnum forðingar, pínliga, kanska enntá hættisliga, 387 00:30:55,062 --> 00:30:57,772 men har er tað. 388 00:30:59,316 --> 00:31:00,775 Har er tað. 389 00:31:01,360 --> 00:31:06,280 Tú meinar, at ein bólkur er samansettur heilt av kvenndjórum vilja alast? 390 00:31:06,365 --> 00:31:10,785 Nei, eg sigi bara at lívið finnur ein veg. 391 00:31:17,960 --> 00:31:19,877 Hvat slag er hetta? 392 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 Tað er ein skjótferð. 393 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Tú alaði Raptors? 394 00:31:43,527 --> 00:31:48,114 Grant lækni! Sum eg segði, løgdu vit á døgurða til tín, áðrenn tú fert inn í garðin. 395 00:31:48,240 --> 00:31:51,284 Okkara smakkkokkur, Alejandro... Hvat gera tey? 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,249 At fóðra tey. 397 00:32:03,422 --> 00:32:08,259 Alejandro's gjørdi eina deiliga matskrá til okkum. Kilensk havtaska, trúgvi eg. 398 00:32:09,469 --> 00:32:10,803 Skulu vit? 399 00:32:50,552 --> 00:32:52,803 Tey skuldu øll verið oyðiløgd. 400 00:32:52,888 --> 00:32:55,890 Róbert Muldón. Mín spælivørður úr Kenya. 401 00:32:56,016 --> 00:32:58,976 Eitt sindur av einum alarmisti, men veit meira um Raptors enn nakar. 402 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 Hvør er teirra vøkstur? 403 00:33:01,063 --> 00:33:03,689 Teir eru deyðiligir klokkan átta. mánaðir, og eg meini deyðiligur. 404 00:33:03,774 --> 00:33:07,276 Eg havi veitt tað mesta, sum kann veiða teg, men mátin hesi røra seg... 405 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Skjótt fyri ein tvíbein? Gepardarferð. 406 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 Fimmti, seksti míl um tíman um teir fingu nakrantíð út í opið. 407 00:33:12,574 --> 00:33:14,325 Og tey eru undranarverdir hopparar. 408 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Ja. Tí taka vit ógvuslig fyrivarni. 409 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Vísa tey vit? Var teirra heilahol... 410 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Tey vísa ekstremt vit. 411 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 Sjálvt trupulleikaloysnir vit. 412 00:33:25,921 --> 00:33:27,505 Serliga tað stóra. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 Vit alaðu átta upprunaliga, en er hon kom inn, . 414 00:33:30,092 --> 00:33:33,511 hon tók yvir stoltleikan og drap øll uttan tveir av hinum. 415 00:33:33,762 --> 00:33:39,225 Tann, tá hon hyggur at tær, tú kann síggja, at hon arbeiðir við at loysa tingini. 416 00:33:40,560 --> 00:33:42,770 Tí mugu vit fóðra tey soleiðis. 417 00:33:42,896 --> 00:33:45,856 Hon hevði tey øll at álop á girðingar tá fóðrararnir komu. 418 00:33:45,941 --> 00:33:47,775 Hegnini eru elektrifiserað, ikki so? 419 00:33:47,859 --> 00:33:51,028 Tað er rætt, men tey ongantíð álop á sama stað tvær ferðir. 420 00:33:51,113 --> 00:33:54,782 Tey royndu hegnini fyri veikleikar, systematiskt. 421 00:33:56,243 --> 00:33:57,743 Tey minnast. 422 00:34:08,964 --> 00:34:11,799 Ja. Ja, hvør er svangur? 423 00:34:12,259 --> 00:34:14,176 Fleiri ævintýrandi gestir, sjálvandi, 424 00:34:14,261 --> 00:34:15,886 kunnu velja okkara frumskógaráarferð 425 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 ella til eitt nærmynd hjá okkara hátignarliga... 426 00:34:18,473 --> 00:34:21,726 Eingin av hesum attraktiónum er klárt enn, men garðurin letur upp 427 00:34:21,810 --> 00:34:26,147 við grundtúrinum tú ert um at fara, og so koma aðrir túrar on-line 428 00:34:26,273 --> 00:34:27,606 seks ella tólv mánaðir . eftir tað. 429 00:34:27,691 --> 00:34:29,900 Heilt sjónligt snið. 430 00:34:29,985 --> 00:34:31,193 Spart onga útreiðslu. 431 00:34:31,278 --> 00:34:33,237 Og vit kunnu gjalda alt vit vilja. 432 00:34:33,321 --> 00:34:36,073 2.000 dollarar um dagin, 10.000 dollarar um dagin, og fólk vilja gjalda tað. 433 00:34:36,158 --> 00:34:37,825 Og har er vøruna... 434 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Dánald. 435 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Henda garðurin varð ikki bygdur til nøkta bert tey super ríku. 436 00:34:42,831 --> 00:34:45,833 Øll í heiminum hava tað rætt at njóta hesi djór. 437 00:34:45,959 --> 00:34:50,504 Vísur. Tað fara tey. Vit hava ein kupondag ella okkurt. 438 00:34:55,427 --> 00:35:00,306 Manglandi eyðmjúkleiki fyri náttúruni . sum verður víst her støkkur meg. 439 00:35:01,099 --> 00:35:04,769 Takk fyri. Men tingini eru eitt sindur øðrvísi enn tú og eg høvdu óttast. 440 00:35:04,853 --> 00:35:06,270 Eg veit. Tey eru nógv verri. 441 00:35:06,354 --> 00:35:09,607 Nú, bíða eitt sekund, vit hava ikki enntá sæð garðin enn... 442 00:35:10,317 --> 00:35:14,612 Donald, lat hann tosa. Tað er eingin orsøk, Eg vil fegin hoyra øll sjónarmið. 443 00:35:14,696 --> 00:35:19,950 Sært tú ikki vandan, John, ílegur í tí tú gert her? 444 00:35:20,035 --> 00:35:22,620 Arvakraftin er tann mest fantastiska tvinga, at planetin nakrantíð hevur sæð 445 00:35:22,704 --> 00:35:25,539 men tú brúkar tað sum eitt barn. tað hevur funnið byrsuna hjá pápa hansara. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Tað er næstan ikki hóskandi at byrja at kasta... 447 00:35:27,876 --> 00:35:29,168 Um eg kann. 448 00:35:29,336 --> 00:35:32,963 Eg skal siga tær trupulleikan við vísindaliga megi, sum tú brúkar her. 449 00:35:33,048 --> 00:35:36,050 Tað kravdi ikki nakra aga fyri at náa henni. 450 00:35:37,219 --> 00:35:40,679 Tú las, hvat onnur høvdu gjørt, og tú tók næsta stigið. 451 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Tú forvann tær ikki vitan fyri tykkum sjálvi . 452 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 so tekur tú ikki nakra ábyrgd av tí. 453 00:35:46,561 --> 00:35:49,480 Tú stóð á herðunum av snildum at fremja 454 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 okkurt líka skjótt sum tú kundi. 455 00:35:50,857 --> 00:35:55,152 Áðrenn tú enntá visti, hvat tú hevði, tú patenteraði tað, og pakkaði tað 456 00:35:55,237 --> 00:35:58,322 og sló tað á ein plastdøgurða kassa, nú tú selur hann. 457 00:35:58,406 --> 00:36:00,157 Tú fert at selja tað. 458 00:36:00,450 --> 00:36:02,910 Eg haldi ikki, at tú ert geva okkum okkara rætta æru. 459 00:36:02,994 --> 00:36:06,413 Okkara vísindafólk hava gjørt ting sum eingin hevur gjørt áður. 460 00:36:06,498 --> 00:36:09,750 Men tykkara vísindafólk vóru so upptikin av, um tey kundu, 461 00:36:09,835 --> 00:36:12,086 teir steðgaðu ikki á hugsa um tey skuldu. 462 00:36:12,170 --> 00:36:16,090 Kondorar. Kondorar eru á veg at doyggja út. 463 00:36:16,800 --> 00:36:20,052 Um eg skuldi skapt ein flokk av kondorar á hesi oynni, 464 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 tú hevði ikki havt alt at siga. 465 00:36:21,763 --> 00:36:24,515 Haldið á, hetta er ikki sum slag, sum varð strikað 466 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 við avskóging ella byggingina av byrgingar. 467 00:36:27,894 --> 00:36:32,731 Dinosaurar høvdu sítt skot og náttúru valt tey til útrýming. 468 00:36:34,734 --> 00:36:38,946 Eg skilji ikki hendan ludditiska hugburðin. Serliga frá einum vísindafólki. 469 00:36:39,072 --> 00:36:43,951 Hvussu kunnu vit standa í ljósinum av uppdagan og ikki virka? 470 00:36:44,077 --> 00:36:45,494 Hvat er so flott um uppdagan? 471 00:36:45,579 --> 00:36:47,705 Tað er ein harðskapur, gjøgnumgangandi gerð, 472 00:36:47,789 --> 00:36:51,417 sum arr tað, sum tað kannar. Tað, sum tú kallar uppdagan, 473 00:36:52,460 --> 00:36:55,212 Eg kalli neyðtøkuna av náttúruheimin. 474 00:36:56,089 --> 00:36:59,884 Spurningurin er, hvussu kanst tú vita nakað um eina útdeyða vistskipan? 475 00:36:59,968 --> 00:37:03,137 Og tí, hvussu kundi tú nakrantíð rokna við, at tú kanst stýra tí? 476 00:37:03,263 --> 00:37:06,223 Tú hevur eitrandi plantur . í hesum bygninginum. 477 00:37:06,308 --> 00:37:07,766 Tú valdi tey. tí tey síggja gott út. 478 00:37:07,851 --> 00:37:11,937 Men hetta eru ágangandi livandi verur . sum hava onga fatan av hvørjari øld tey eru í 479 00:37:12,022 --> 00:37:15,190 og teir fara at verja seg. Harðliga, um neyðugt. 480 00:37:17,527 --> 00:37:20,404 Grant, um tað er ein persónur her 481 00:37:20,488 --> 00:37:22,364 hvør kundi virðismett hvat eg royni at gera... 482 00:37:24,326 --> 00:37:29,038 Heimurin er bara broyttur so radikalt og vit renna øll fyri at fáa fatur á. 483 00:37:29,789 --> 00:37:34,335 Eg vil ikki hoppa til nakran niðurstøður, men dinosaurar og menniskja, 484 00:37:34,461 --> 00:37:38,589 tvey sløg skild sundur við 65 . milliónir ár av menning 485 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 hava júst verið knappliga hent aftur í blandingina saman. 486 00:37:42,218 --> 00:37:46,639 Hvussu kunnu vit møguliga hava minsta hugskot hvat man kann vænta sær? 487 00:37:47,724 --> 00:37:49,934 Eg trúgvi tí ikki. 488 00:37:50,018 --> 00:37:53,312 Tú ert ætlaður at koma higar og verja meg móti hesum persónum 489 00:37:53,396 --> 00:37:57,066 og tann einasta eg havi fingið á mínum síðu er blóðsúgvandi løgmaður. 490 00:37:57,692 --> 00:37:58,859 Takk fyri. 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Tey eru her. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,829 Tit fýra fáa eitt pláss. av felag úti í garðinum. 493 00:38:10,914 --> 00:38:13,707 Brúka eitt sindur av tíð við okkara málbólki. 494 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 - Abbi! - Børn! 495 00:38:19,381 --> 00:38:21,048 Bíða! Varið við mær. 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 Vit saknaðu teg. 497 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 Eisini eg. 498 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Vit elskaðu gávurnar. Tey vóru frálík. 499 00:38:26,054 --> 00:38:27,179 Njótaði tú tyrluna? 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Ja, tað fór niður og vit fóru øll beint upp. 501 00:38:33,228 --> 00:38:36,397 - Nú, børn, komið avstað. - Ikki ov tætt við bilarnar. 502 00:38:37,899 --> 00:38:40,943 Eru tey ikki deilig? Eru tey tó ikki dýrdarfull? 503 00:38:41,069 --> 00:38:43,529 Hetta verður tín flutningur. fyri seinnapartin. 504 00:38:43,613 --> 00:38:44,655 Ongin bilførari? 505 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Nei. Ongin bilførari. Tey eru elektrisk. 506 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Teir renna á hesum teininum í mitt á vegnum her. 507 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Heilt ikki dálkandi. Ovast á linjuni. Spart onga útreiðslu. 508 00:38:52,747 --> 00:38:54,498 Tað er ein samvirkin fløga! 509 00:38:54,582 --> 00:38:58,419 Tú nertir við høgra partin av skerminum og tað tosar um tað, tú vilt. 510 00:38:58,545 --> 00:39:01,588 Lex, tú ert í lagi har inni. Sattler lækni, kom við mær. 511 00:39:01,715 --> 00:39:03,590 Grant lækni, kom inn seinni bilin. 512 00:39:03,717 --> 00:39:06,260 Eg fari at ríða við Sattler lækna. 513 00:39:17,814 --> 00:39:19,481 Eg las tína bók. 514 00:39:21,067 --> 00:39:22,276 Hatta er frálíkt. 515 00:39:23,278 --> 00:39:27,448 Heldur tú veruliga, at dinosaurar vendu í fuglar og tað var har teir fóru? 516 00:39:28,408 --> 00:39:31,285 Nakrar fáar sløg kunnu hava ment seg eftir teimum linjum. 517 00:39:36,291 --> 00:39:39,126 Tí tey gera tað heilt sikkurt ikki síggja út sum fuglar fyri mær. 518 00:39:39,961 --> 00:39:42,796 Eg hoyrdi, at har var hesin loftsteinurin, 519 00:39:42,964 --> 00:39:47,176 sló jørðina onkustaðni niðri í Meksiko, og gjørdi hesa stóru gjógvina. 520 00:39:47,302 --> 00:39:49,219 Lurta... 521 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Tím. 522 00:39:51,014 --> 00:39:53,682 Tim, hvør bilur ætlaði tú? 523 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Hvør tú enn ert. 524 00:39:59,898 --> 00:40:04,860 Tá hoyrdi eg um hetta tingið í Omni . um hesin loftsteinurin ger allan hendan hitan. 525 00:40:05,111 --> 00:40:07,780 Tað gjørdi diamantdust. og tað broytti veðrið. 526 00:40:07,864 --> 00:40:09,406 Tey doyðu, tí av veðrinum. 527 00:40:09,491 --> 00:40:13,827 Lærari mín fortelur mær um hesa bókina av einum manni, sum eitur Bakker. Hann sigur... 528 00:40:15,663 --> 00:40:19,124 Hon segði, at eg skuldi ríða við tær. tí tað hevði verið gott fyri teg. 529 00:40:19,501 --> 00:40:21,210 Báturin fer nú at lasta. 530 00:40:21,336 --> 00:40:26,006 Øll skulu vera á bryggjuni fyri 1900-fráferðina. 531 00:40:27,383 --> 00:40:30,344 Veðurstovan er við at fylgja einum tropiskum ódnarveðri 532 00:40:30,470 --> 00:40:32,721 umleið 75 míl vestan fyri okkum. 533 00:40:33,515 --> 00:40:35,307 Hví bygdi eg ikki í Orlando? 534 00:40:35,391 --> 00:40:39,186 Eg fari at halda eyga við tí. Kanska sveiggjar tað suðureftir sum tað seinasta. 535 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Ray, byrja ferðaætlanina. 536 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Halt fast um rumpurnar. 537 00:41:06,548 --> 00:41:09,174 Og hví settu tey glastrevja tingið? 538 00:41:10,510 --> 00:41:11,552 Eg veit. 539 00:41:20,061 --> 00:41:22,229 Tú vilt melda teg til framtíðina, ha? 540 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Gud hjálpi okkum tá hendurnar á verkfrøðingum... 541 00:41:24,858 --> 00:41:26,150 Á túrinum, 542 00:41:26,234 --> 00:41:27,693 hóskandi upplýsingar verða 543 00:41:27,777 --> 00:41:30,070 sjálvvirkandi valt og víst fyri teg. 544 00:41:30,196 --> 00:41:31,196 Hygg! 545 00:41:31,281 --> 00:41:34,241 Nert við økið á skerminum vísa hóskandi ikonið. 546 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 Fara vit at sláa hatta? 547 00:41:35,660 --> 00:41:37,744 Vælkomin í Juragarðin. 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,251 Hvat hava tey fingið har inni, King Kong? 549 00:41:57,849 --> 00:42:00,517 Røddin, sum tú nú hoyrir er Rickard Kiley. 550 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Vit spardu onga útreiðslu. 551 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 Hyggur tú til høgru, 552 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 tú sært ein seyð av teimum fyrstu dinosaurum. á okkara túri, sum eitur Dilofosaurus. 553 00:42:09,569 --> 00:42:10,694 Dilofosaurur! 554 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Lort! 555 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 Ein av teimum fyrstu kjøtetandi dýr, 556 00:42:13,865 --> 00:42:17,201 vit kenna nú dilofosaurus er í roynd og veru eitrandi 557 00:42:17,285 --> 00:42:22,289 spýta eitur sítt á offur sítt, elva til blindni og lammleika, 558 00:42:22,373 --> 00:42:25,459 at loyva kjøtetandi at eta í frítíðini. 559 00:42:26,127 --> 00:42:29,796 Hetta ger Dilofosaurus til ein vakurt men deyðiligt ískoyti 560 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 til Juragarðin. 561 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Alan? 562 00:42:41,559 --> 00:42:42,726 Hvar? 563 00:42:46,606 --> 00:42:47,773 Eiður. 564 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Framljósini á akførum eru tendrað og ikki at svara. 565 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 Hasar skulu ikki koyra av bilbattaríum. 566 00:42:57,450 --> 00:42:59,993 Punkt 151 á dagsins glitchlista. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 Vit hava allar trupulleikarnar við einum stór hugnapark og stór djóragarð 568 00:43:03,331 --> 00:43:06,333 og teldurnar eru ikki enntá á fótum enn. 569 00:43:08,253 --> 00:43:12,005 Dennis, okkara lív er í tínum hendur og tú hevur smørfingrar? 570 00:43:13,800 --> 00:43:16,176 Eg eri púrasta óvirðismettur. í mínari tíð. 571 00:43:16,302 --> 00:43:20,097 Tú kanst koyra hesa garðin úr hesum rúminum. við minimalum starvsfólki í upp til tríggjar dagar. 572 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Tú heldur, at tað slag av sjálvvirkan er lætt? Ella bíligt? 573 00:43:24,519 --> 00:43:27,062 Tú kennir nakran, sum kann net átta maskinur 574 00:43:27,146 --> 00:43:30,941 og de-bug tvær milliónir linjur av kodu á mínari løn? Um so er, vil eg fegin síggja tey. 575 00:43:31,025 --> 00:43:35,445 Orsaka tínar fíggjarligu trupulleikar, tað eri eg veruliga. Men teir eru tínir trupulleikar. 576 00:43:35,530 --> 00:43:38,365 Tú hevur púra rætt. Alt er mín trupulleiki. 577 00:43:38,449 --> 00:43:42,703 Eg verði ikki drigin inn í annað fíggjarligt kjak við teg. 578 00:43:42,787 --> 00:43:43,954 Eg fari veruliga ikki. 579 00:43:44,038 --> 00:43:46,081 Tað hevur næstan ikki verið nakað kjak yvirhøvur. 580 00:43:46,165 --> 00:43:49,042 Eg kenni ikki fólk fyri síni mistøk. 581 00:43:49,669 --> 00:43:51,878 Men tað spyrji eg tey gjalda fyri tey. 582 00:43:52,130 --> 00:43:53,338 Takk, pápi. 583 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Forljósini. 584 00:43:55,717 --> 00:43:58,302 Eg skal feilsøkja ferðaætlanina. tá tey koma aftur, okay? 585 00:43:58,386 --> 00:44:00,637 Tað fer at eta nógv av rokna ringrásir. 586 00:44:00,722 --> 00:44:01,763 Vit missa part av skipanini. 587 00:44:01,848 --> 00:44:04,975 Tað er ein avmarkað nøgd av minni, tú kanst ikki brúka tað til alt. 588 00:44:05,059 --> 00:44:07,144 Fert tú at samla í ein hálvan tíma... 589 00:44:07,228 --> 00:44:08,687 Kvirt, tit øll! 590 00:44:09,689 --> 00:44:12,065 Tey nærkast Tyranosaur-bøin. 591 00:45:03,076 --> 00:45:06,620 Gud skapar dinosaurar. Gud oyðileggur dinosaurar. 592 00:45:07,080 --> 00:45:11,875 Gud skapar menniskjað. Menniskja oyðileggur Gud. Menniskjan skapar dinosaurar. 593 00:45:12,960 --> 00:45:16,630 Dinosaurar eta menniskju. 594 00:45:18,091 --> 00:45:20,133 Kvinnan arvar jørðina. 595 00:45:27,767 --> 00:45:30,977 - Vit royna at freista Rex nú. - Halt áfram at hyggja eftir hegninum. 596 00:45:41,114 --> 00:45:43,323 Hvat fer at henda til geitina? 597 00:45:47,328 --> 00:45:49,162 Hann fer at eta geitina? 598 00:45:49,330 --> 00:45:50,747 Frmúr. 599 00:45:51,833 --> 00:45:55,085 Hvat er galið, barn? Hevði tú ongantíð lambskotelettir? 600 00:45:55,670 --> 00:45:57,963 Eg eri av tilvild vegetarur. 601 00:46:06,305 --> 00:46:09,516 T-Rex vil ikki fáa føði. Hann vil veiða. 602 00:46:10,435 --> 00:46:15,188 Tú kanst ikki bara kúga 65 . milliónir ár av tarminstinkti. 603 00:46:37,128 --> 00:46:42,048 Kortini ætlar tú at hava dinosaurar. á tínum dinosaur túri, ha? 604 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Hey. Ja? 605 00:46:48,639 --> 00:46:50,640 Eg hati veruliga handan mannin. 606 00:46:55,855 --> 00:47:00,650 Tyrannosaururin lýðir ikki nøkrum seta mynstur ella parkætlanir. 607 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 Kjarnin í kaosi. 608 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 Eg eri enn ikki greitt á kaos. 609 00:47:07,742 --> 00:47:11,661 Tað snýr seg heilt einfalt um óútreiðsluføri í fløktum skipanum. 610 00:47:13,206 --> 00:47:15,165 Stenografin er summarfuglaeffektin. 611 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Ein summarfuglur kann flagga veingir hennara í Peking . 612 00:47:17,585 --> 00:47:20,670 og í Miðgarði fært tú regn í staðin fyri sólskin. 613 00:47:22,882 --> 00:47:24,758 Gekk eg ov skjótt? Eg saknaði tað. 614 00:47:24,884 --> 00:47:26,009 Eg fór framvið. 615 00:47:26,093 --> 00:47:28,845 Gev mær hatta glasið av vatni. Vit fara at gera eina roynd. 616 00:47:28,930 --> 00:47:30,680 Vit áttu at verið still. Bilurin hoppar. 617 00:47:30,765 --> 00:47:32,599 Tað er í lagi. Tað er bara eitt dømi. 618 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 Set hondina flata sum eitt hieroglyf. 619 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 Ein vatndropi fellur á hondina. 620 00:47:37,688 --> 00:47:40,440 Hvønn veg fer dropin at rulla av? Hvønn fingur? 621 00:47:40,733 --> 00:47:42,192 Tummil, vil eg siga. 622 00:47:44,904 --> 00:47:46,947 Fryst hondina. Flyt teg ikki. 623 00:47:47,031 --> 00:47:49,950 Eg skal gera tað sama, byrja við sama stað aftur. 624 00:47:50,034 --> 00:47:51,451 Hvønn veg, nú? 625 00:47:51,577 --> 00:47:54,538 Latið okkum siga aftur á sama hátt. 626 00:47:56,916 --> 00:47:59,292 Tað broyttist. Hví? 627 00:47:59,460 --> 00:48:01,753 Av tí at smáar variatiónir, 628 00:48:02,296 --> 00:48:04,714 stevnan av hárunum á hondunum... 629 00:48:04,799 --> 00:48:06,132 Alan, hygg at hesum. 630 00:48:06,217 --> 00:48:09,886 Nøgdin av blóði, sum spreiðir tín æðrar, ófullkomileika í húðini... 631 00:48:09,971 --> 00:48:11,513 "ófullkomileika í húðini"? 632 00:48:11,597 --> 00:48:12,889 Bara mikroskopiskt, 633 00:48:12,974 --> 00:48:15,892 ongantíð endurtaka og ógvusliga ávirka úrslitið. 634 00:48:15,977 --> 00:48:17,102 Hatta er hvat? 635 00:48:17,186 --> 00:48:18,311 Óútreiðsluføri. 636 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Har. Hygg at hesum. Síggja? Eg havi rætt aftur. 637 00:48:24,402 --> 00:48:28,822 Eingin kundi spáa um, at Dr. Grant mundi knappliga hoppa úr einum rørandi akfari. 638 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Og tað er eitt annað dømi. 639 00:48:34,912 --> 00:48:39,332 Sí, her eri eg nú einsamallur og tosi við meg sjálvan. Hatta er Kaos-læran. 640 00:48:40,751 --> 00:48:43,670 Steðga skránni. 641 00:48:45,756 --> 00:48:50,051 Eg segði tær, hvussu ofta, vit høvdu brúk fyri læsimekanismur á akfarshurðum. 642 00:48:50,136 --> 00:48:52,762 Steðga parkeringsakførum og endurstarta forrit. 643 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 Vit eru á. Vil boða frá fyri CV. 644 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Eg skal skifta tað yvir til Fjarfráboðan. 645 00:48:59,687 --> 00:49:01,187 Hvat við rásintegritetin? 646 00:49:01,272 --> 00:49:03,356 Skjárin sigur feil sensor. 647 00:49:05,693 --> 00:49:06,776 Eg skal ringja til trygdina. 648 00:49:06,861 --> 00:49:09,195 Vit eru í fullari ferð á tí og tað sær gott út. 649 00:49:09,488 --> 00:49:12,991 Sum eg segði, so er hetta hitt bók hjá einum manni, sum eitur Bakker 650 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 og hann sigur dinosaurar . doyði av sjúkum. 651 00:49:15,411 --> 00:49:16,620 Hvar fara vit? 652 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 Hann segði ikki teir gjørdust til fuglar. 653 00:49:18,497 --> 00:49:20,707 Nakar annar heldur vit skulu ikki vera her úti? 654 00:49:20,791 --> 00:49:23,960 Og bókin hjá honum var nógv feitari enn tín. Sum hetta. 655 00:49:24,045 --> 00:49:26,796 Veruliga? Tín var fult myndprýdd. 656 00:49:27,840 --> 00:49:29,174 Ert tú í lagi? 657 00:49:29,300 --> 00:49:31,676 Hygg at hesum. Bíða. Síggja. 658 00:49:32,386 --> 00:49:34,220 Kom nú. Hygg eftir hesum. 659 00:49:36,265 --> 00:49:37,766 Hva. 660 00:49:39,977 --> 00:49:41,519 Verið øll verandi her. 661 00:49:56,744 --> 00:49:57,911 Wow. 662 00:49:59,747 --> 00:50:00,747 Okey? 663 00:50:00,831 --> 00:50:01,915 Sjálvsagt. 664 00:50:04,960 --> 00:50:06,836 - Ver ikki bangin. - Kom nú, tað er í lagi. 665 00:50:06,921 --> 00:50:08,672 Muldoon róði hana. fyri meg. 666 00:50:08,756 --> 00:50:10,090 Hon er sjúk. 667 00:50:18,933 --> 00:50:20,392 Á, Gud mín. 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Hey, barnið. 669 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Hon var altíð mín yndis tá eg var barn 670 00:50:45,543 --> 00:50:48,920 og nú síggi eg, at hon er mest vakurt ting eg nakrantíð havi sæð. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,634 Tað er í lagi. 672 00:50:57,763 --> 00:51:00,306 Smábløðrur. Hatta er áhugavert. 673 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Takk fyri. Hvørji eru hennara sjúkueyðkenni? 674 00:51:05,229 --> 00:51:07,981 Ójavnvág, ørkymlan, arbeiðssamur andadráttur. 675 00:51:08,149 --> 00:51:10,316 Tað tykist at henda seks hvørja viku ella so. 676 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Seks vikur. 677 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Hesar eru víðkaðar. Tey eru? 678 00:51:27,126 --> 00:51:28,877 Hygg. 679 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Eg verði forbannaður. 680 00:51:30,588 --> 00:51:34,340 Hatta er farmakologiskt. Úr lokalum plantulívi. 681 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 Er hetta vesturindiskt lilla? 682 00:51:44,351 --> 00:51:47,896 Ja. Vit vita, at tey eru eitrandi, men djórini eta tey ikki. 683 00:51:52,318 --> 00:51:54,027 Ert tú vísur? 684 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 Rættiliga sikkurt. 685 00:51:56,655 --> 00:51:58,907 Tað er bara ein máti at vera positivur. 686 00:51:59,575 --> 00:52:02,118 Eg má síggja støvið hjá dinosaurum. 687 00:52:03,287 --> 00:52:06,414 Dino støv? Drypp? 688 00:52:12,213 --> 00:52:14,464 Ja, tað skilji eg. 689 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 Hasin ódnarmiðdepilin hevur ikki spreitt ella broytt kós. 690 00:52:18,928 --> 00:52:21,387 Vit mugu klippa túrin stuttan. 691 00:52:21,472 --> 00:52:23,264 Vit heinta tað aftur í morgin. 692 00:52:23,349 --> 00:52:24,641 Ert tú vísur í, at vit noyðast? 693 00:52:24,725 --> 00:52:26,601 Tað er ikki vert at taka kjansin. 694 00:52:26,685 --> 00:52:27,936 Varandi vindur við 45 knútum. 695 00:52:28,020 --> 00:52:30,313 Sig teimum frá, tá tey fáa aftur í bilarnar. 696 00:52:30,397 --> 00:52:35,068 Damur og harrar, seinasta tokið fer avstað tí bryggjan fer avstað um fimm minuttir. 697 00:52:35,152 --> 00:52:37,487 Slepp tí, tú gert. og far avstað nú. 698 00:52:39,615 --> 00:52:40,907 Eiður! 699 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 Tað er eitt stóra rúgvu av lorti. 700 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Tú hevur rætt. Tað er einki spor av lillaberum. 701 00:53:00,553 --> 00:53:02,595 Hatta er tó so ódámligt. 702 00:53:03,055 --> 00:53:06,683 Okey, hon líður frá Melia eiturvirkni . 703 00:53:08,394 --> 00:53:10,687 seks hvørja viku. 704 00:53:12,314 --> 00:53:15,859 Latið okkum síggja, rottur. 705 00:53:16,819 --> 00:53:19,988 Hon er áhaldsin. 706 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 Tú hevur onga ánilsi av tí. 707 00:53:24,827 --> 00:53:28,580 Tú minnist til at vaska tíni hendur áðrenn tú etur nakað? 708 00:53:40,843 --> 00:53:44,762 Læknar, um tit vilja, so havi eg at halda fast við, at vit fáa rørt okkum. 709 00:53:47,182 --> 00:53:50,768 Eg vil gjarna gista hjá Dr. Harding og klára upp við Trike. 710 00:53:51,520 --> 00:53:53,313 Vísur. Eg eri í ein gassdrivin jeep. 711 00:53:53,397 --> 00:53:56,149 Eg skal lata hana av á miðdepil áðrenn eg geri bátin. 712 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Stórur. Tá skal eg fanga upp hjá tykkum seinni. 713 00:53:59,028 --> 00:54:00,153 Tú vist? 714 00:54:00,237 --> 00:54:02,989 Ja, eg vil vera verandi við henni eitt sindur longri. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,490 Okey, so. 716 00:54:19,298 --> 00:54:23,593 Tað er einki, eg kann gera. Skiparin sigur, at vit mugu fara, vit mugu fara. 717 00:54:23,677 --> 00:54:25,386 Tú mást gev mær tíðina. 718 00:54:25,471 --> 00:54:28,932 Eg gjørdi ein royndarkoyring, tað tók mær 20 minuttir. Eg haldi eg kann trýsta tað til 18 719 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 men tú mást geva mær í minsta lagi 15 minuttir. 720 00:54:31,435 --> 00:54:32,769 Eingi lyfti. 721 00:54:40,527 --> 00:54:43,237 Gestaakfør eru aftur í bilhúsið. 722 00:54:45,616 --> 00:54:50,453 So nógv fyri okkara fyrsta túr. Tvær no-shows og ein sjúkur Triceratops. 723 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 Tað kundi verið verri. 724 00:54:54,792 --> 00:54:56,042 Nógv verri. 725 00:54:56,210 --> 00:55:00,296 Nakar sum vil hava sodavatn ella okkurt? Eg fari oman til maskinuna. 726 00:55:00,381 --> 00:55:02,548 Eg hugsaði kanska Eg hevði fingið onkran okkurt. 727 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Eg havi bara havt mær góðgæti og eg eri fari at fáa okkurt salt. 728 00:55:07,221 --> 00:55:09,639 Eg var liðugur at avbjóða telefonirnar. 729 00:55:10,724 --> 00:55:12,809 Eg ætlaði, so tað gjørdi eg. 730 00:55:13,060 --> 00:55:16,062 So eg avbjóðaði telefonirnar. Og eg hugsaði kanska 731 00:55:16,188 --> 00:55:18,898 Eg skuldi sagt tær skipanina verður savnað 732 00:55:19,024 --> 00:55:21,901 í 18 til 20 minuttir, so sum tær smáu skipanirnar, 733 00:55:21,986 --> 00:55:25,905 teir kundu hildið á og avstað eina løtu, men tað er einki at stúra fyri. 734 00:55:48,095 --> 00:55:49,512 Hevur tú nøkur børn? 735 00:55:49,596 --> 00:55:52,515 Meg? Helviti, ja. Trý. Eg elski børn. 736 00:55:54,309 --> 00:55:56,686 Alt yvirhøvur kann og hendir. 737 00:55:57,187 --> 00:55:59,689 Sama við konum, fyri tað. 738 00:56:00,107 --> 00:56:01,315 Ert tú giftur? 739 00:56:01,400 --> 00:56:02,567 Av og á. 740 00:56:04,611 --> 00:56:08,990 Eg eri altíð á varðhaldi fyri eina komandi fyrrverandi frú. Malkólmur. 741 00:56:22,546 --> 00:56:25,798 Fimm, fýra, trý, 742 00:56:27,760 --> 00:56:28,801 tvey, eitt. 743 00:56:37,144 --> 00:56:39,395 - Hatta er ódámligt. - Hvat? 744 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 Hurðartrygdarskipanir eru stongdar. 745 00:56:42,149 --> 00:56:45,401 Nedry segði nakrar fáar skipanir mundi fara av netinum, ikki so? 746 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Sattler lækni, annars, 747 00:57:44,545 --> 00:57:46,796 hon er ikki tøk, er hon? 748 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Hví? 749 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 Tað harmar meg. Tit báðir eru... 750 00:57:53,095 --> 00:57:54,137 Ja. 751 00:57:57,057 --> 00:57:58,474 Hvat nerti eg við? 752 00:57:58,559 --> 00:58:00,810 Tú nart einki. Vit steðgaðu. 753 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 Hvat fanin? 754 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Hvat nú? 755 00:58:12,573 --> 00:58:14,490 Hegn eru í ólagi. um alla garðin. 756 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 Finn Nedry. Kanna sjálvtøkurnar. 757 00:58:49,276 --> 00:58:51,027 Hygg bara at hesum arbeiðsstøð. 758 00:58:51,111 --> 00:58:52,361 Hvat fyri ein fullkomin slob. 759 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Raptor-hegnið eru ikki úti, ha? 760 00:59:01,622 --> 00:59:03,414 Nei, nei. Tey eru enn á. 761 00:59:06,043 --> 00:59:08,586 Hví fanin skuldi hann venda hini av? 762 00:59:48,669 --> 00:59:50,336 Fá atgongd til høvuðsforritið. 763 00:59:51,171 --> 00:59:52,838 Atgongd til høvuðstrygdina. 764 00:59:53,590 --> 00:59:55,675 Fá atgongd til høvuðsforritsnetið. 765 01:00:04,434 --> 01:00:06,519 Tú segði ikki galdraorðið. 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,481 Vinaliga! Gud forbannað tað. Eg hati hetta teldusníka skitið. 767 01:00:10,607 --> 01:00:14,026 Ring til Nedry fólk í Cambridge. 768 01:00:16,280 --> 01:00:17,822 Telefonir eru eisini úti. 769 01:00:21,368 --> 01:00:23,286 Hvar steðgaðu akførini? 770 01:00:44,182 --> 01:00:45,891 Útvarpið hjá teimum er eisini úti. 771 01:00:46,226 --> 01:00:48,561 Gennaro segði seg halda seg. Børn í lagi? 772 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Eg spurdi ikki. Hví skuldu tey ikki verið? 773 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Børn gerast bangin. Hvat er ræðandi? 774 01:00:52,691 --> 01:00:55,818 Tað er bara eitt lítið hik í valdinum. Eg eri ikki bangin. 775 01:00:55,902 --> 01:00:56,861 Eg segði ikki tú vart bangin. 776 01:00:56,945 --> 01:00:58,237 Eg veit. 777 01:00:58,989 --> 01:01:00,323 Bu! 778 01:01:01,575 --> 01:01:03,909 Hey, hvar gjørdi finnur tú hasar? 779 01:01:04,077 --> 01:01:05,369 Í kassanum, undir mínum setri. 780 01:01:05,454 --> 01:01:06,746 Eru tey tung? 781 01:01:06,955 --> 01:01:09,623 Ja. Tá eru tey dýr. Set tey aftur. 782 01:01:16,840 --> 01:01:18,424 Ikki ræða meg. 783 01:01:29,978 --> 01:01:31,771 Óført. Náttarsjón. 784 01:01:57,255 --> 01:01:58,672 Føldi tú hatta? 785 01:02:32,666 --> 01:02:35,292 Kanska er tað kraftin royna at koma aftur á. 786 01:02:37,879 --> 01:02:39,171 Hvat er hatta? 787 01:02:56,106 --> 01:02:57,481 Hvar er geitin? 788 01:03:20,755 --> 01:03:22,006 Jesus! 789 01:03:26,678 --> 01:03:28,471 Hann fór frá okkum. 790 01:03:39,941 --> 01:03:42,485 Hvar heldur hann hann fer? 791 01:03:42,569 --> 01:03:44,278 Tá tú mást fara, tú mást fara. 792 01:04:02,422 --> 01:04:03,714 Grant lækni. 793 01:04:16,603 --> 01:04:18,729 Eg hati at vera rætt alla tíðina. 794 01:04:27,781 --> 01:04:31,951 Halt teg heilt stillan. Visjónin hjá henni er grundað á rørslu. 795 01:04:46,341 --> 01:04:47,925 Sløkk ljósið. 796 01:04:52,806 --> 01:04:54,306 Sløkk ljósið! 797 01:05:50,155 --> 01:05:51,614 Skundur! Sløkk tað! 798 01:05:51,698 --> 01:05:53,032 Tað harmar meg! 799 01:05:57,203 --> 01:05:59,204 Tú ert tann hvør vendi tí... 800 01:07:17,992 --> 01:07:19,326 Ian, fryst! 801 01:07:19,828 --> 01:07:21,286 Fá børnini! 802 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Slepp tær av við bluss! 803 01:07:23,289 --> 01:07:24,540 Fá børnini! 804 01:07:25,542 --> 01:07:27,126 Slepp tær av við bluss! 805 01:07:30,130 --> 01:07:31,630 Heilsan Maria, fullur av náði... 806 01:07:49,315 --> 01:07:50,482 Nei! 807 01:07:54,362 --> 01:07:55,654 Grant lækni! 808 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 Eg eri fastur. Setrið hevur fingið mínar føtur. 809 01:08:02,912 --> 01:08:05,205 Eg fái teg næst. Tú ert í lagi. 810 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Tú hevur tað gott. 811 01:08:08,710 --> 01:08:10,335 Tim! 812 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Flyt teg ikki. Hann sær okkum ikki, um vit ikki flyta okkum. 813 01:09:22,325 --> 01:09:24,409 Lex, tú køvir meg. 814 01:09:27,247 --> 01:09:28,497 Tak í tráðin. 815 01:09:48,268 --> 01:09:52,145 "Lyklakanningarpláss minus 0." Lyklakanningar burtur, trygdarpláss minus 0." 816 01:09:52,272 --> 01:09:55,440 Hann sløkkir trygdarskipanirnar. Vil ikki hava nakran at síggja. 817 01:09:55,525 --> 01:09:58,819 Hygg at hesum næsta uppslagnum. Tað er sparkarin. "Hvítur kaninlutur." 818 01:09:58,945 --> 01:10:01,154 Tað gjørdi alt. Við lyklakanningunum av, 819 01:10:01,239 --> 01:10:02,865 teldan gjørdi ikki skráseta knappatrykkini. 820 01:10:02,949 --> 01:10:06,702 Mátin at finna tey er at kanna kodulinjurnar á telduni ein fyri og annar eftir. 821 01:10:06,786 --> 01:10:08,370 Hvussu nógvar linjur av kodu eru har? 822 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Umleið tvær mió. 823 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 Tvær milliónir? Ja. 824 01:10:14,627 --> 01:10:19,298 Robert, eg undrist á, um tú kanska hevði vera nóg góður til at taka ein bensinjeep 825 01:10:20,884 --> 01:10:23,135 og koma aftur míni barnabørn. 826 01:10:24,012 --> 01:10:25,178 Vísur. 827 01:10:27,974 --> 01:10:29,474 Eg fari við honum. 828 01:10:32,812 --> 01:10:33,979 Jóh. 829 01:10:39,819 --> 01:10:43,530 Eg fái ikki Jurassic Park aftur á netinum uttan Dennis Nedry. 830 01:10:46,451 --> 01:10:48,076 Átti at verið har nú. 831 01:11:03,343 --> 01:11:04,676 Fantastið! 832 01:11:11,351 --> 01:11:12,768 Har er vegurin! 833 01:11:19,359 --> 01:11:23,362 Vinsja hendan súgvaran av tinginum og so bindi eg tað til tað tingið har. 834 01:11:23,446 --> 01:11:26,865 Eg skal draga hetta tingið niður her, og draga tað upp aftur. 835 01:11:35,208 --> 01:11:38,627 Mínar brillur. eg kann hava ráð til fleiri brillur! 836 01:12:07,824 --> 01:12:11,159 Tú hevur tíð. Tú kanst gera tað. Ger tað. Kom nú, Denis. 837 01:12:18,584 --> 01:12:19,793 Hey. 838 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Ja, hatta er deiligt. Eg má fara. 839 01:12:38,771 --> 01:12:40,105 Fínur drongur. 840 01:12:42,191 --> 01:12:43,817 Fínur dinosaurur. 841 01:12:44,652 --> 01:12:48,071 Helt tú vart ein av tínum stóru beiggjum. Tú ert ikki so ringur. 842 01:12:48,156 --> 01:12:52,075 Hvat vilt tú? Eitt sindur av mati? Hygg at mær. Eg datt júst niður á ein fjall. 843 01:12:52,160 --> 01:12:55,662 Eg eri bleytur. Eg havi ongan mat. Eg havi einki á mær. 844 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Halt áfram. Spæla heinta? 845 01:13:01,419 --> 01:13:02,627 Hygg, halt. 846 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Hygg at stokki. 847 01:13:07,133 --> 01:13:10,302 Stikk, býttur. Heinta stavin, drongur. Hygg at stokkinum. 848 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 Dámar tær stokkin? Far víðari og fá tað. 849 01:13:13,306 --> 01:13:15,140 Ei undur í, at tú ert útdeyður. 850 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Eg fari at koyra teg yvir. tá eg komi niðan aftur. 851 01:14:35,096 --> 01:14:36,680 Timmi! 852 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 Nú, Lex. Lurta. 853 01:14:43,521 --> 01:14:45,188 Lex, eg eri beint her. 854 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 Eg skal ansa eftir tær. Eg má hjálpa beiggja tínum. 855 01:14:48,442 --> 01:14:50,652 Ver beint her og bíða eftir mær. 856 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 Hann fór frá okkum. 857 01:14:53,865 --> 01:14:56,366 Men tað er ikki tað Eg fari at gera. 858 01:14:58,411 --> 01:14:59,578 Okey? 859 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 Ver her. 860 01:15:30,401 --> 01:15:32,319 Hoyrir tú meg? Eg komi oman. 861 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Eg hati at klintra. Eg hati trø, alt ov høg. 862 01:16:05,269 --> 01:16:06,353 Ert tú í lagi? 863 01:16:09,357 --> 01:16:10,607 Eg kastaði upp. 864 01:16:13,736 --> 01:16:14,945 Tað er í lagi. 865 01:16:15,905 --> 01:16:17,614 Gev mær bara tína hond. 866 01:16:21,786 --> 01:16:25,830 Tim, eg skal ikki siga nøkrum, at tú kastaði upp. Gev mær bara tína hond. 867 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Her havi eg fingið teg. 868 01:16:38,010 --> 01:16:39,177 Okey. 869 01:16:39,595 --> 01:16:42,180 Tað er gott. Yvir jarnbreytina. 870 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Toga meg ikki ov hart. 871 01:16:47,979 --> 01:16:50,230 - Statt á hurðini. - Hangi fast við meg. 872 01:16:53,859 --> 01:16:56,569 Hatta er ikki ov ringt, ha, Timmy? Ja, tað er tað. 873 01:16:56,654 --> 01:16:59,364 Tað er sum eitt træhús. Pápi tín hevur nakrantíð bygt tær ein? 874 01:16:59,448 --> 01:17:00,991 Nr. Ja, eg eisini. 875 01:17:02,660 --> 01:17:05,453 Tað við at klintra er, tú hyggur ongantíð niður. 876 01:17:05,538 --> 01:17:07,122 Hetta ber ikki til. 877 01:17:07,415 --> 01:17:08,790 Hvussu fari eg at gera hetta? Tað snýr seg um... 878 01:17:08,874 --> 01:17:11,960 Eg fari at hjálpa tær við tínum fóti. 879 01:17:15,756 --> 01:17:16,881 Á, nei. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,717 Tim, far. 881 01:17:41,073 --> 01:17:42,532 Far, Tim, far! 882 01:17:50,833 --> 01:17:52,042 Skjótari, Tim! 883 01:17:58,758 --> 01:17:59,883 Tim, hoppa! 884 01:18:03,888 --> 01:18:04,971 Far, Tim. 885 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Vit eru aftur í bilin aftur. 886 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Í minsta lagi tú ert komin úr trænum. 887 01:18:25,534 --> 01:18:27,994 Hvar er hin bilurin? 888 01:18:30,414 --> 01:18:31,581 Álan! 889 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Grant lækni! 890 01:18:50,101 --> 01:18:52,143 Eg haldi, hetta var Gennaro. 891 01:18:52,228 --> 01:18:53,520 Eg haldi, at hetta var eisini. 892 01:18:57,108 --> 01:18:58,108 Eg haldi, at tað er frammanfyri okkum. 893 01:18:58,192 --> 01:18:59,651 Tað kundi verið hvar sum helst. 894 01:18:59,735 --> 01:19:02,946 Við hegnum niður, kann tað reika í og burturúr hvørjum bøi, sum tað dámar. 895 01:19:10,121 --> 01:19:12,122 Hann hevur sett turniket á. Ian. 896 01:19:13,833 --> 01:19:16,543 Minn meg á at takka John til eitt deiligt vikuskifti. 897 01:19:21,549 --> 01:19:23,299 Kunnu vit av tilvild flyta hann? 898 01:19:24,635 --> 01:19:26,094 Kanst tú gera tað tilvildarliga. 899 01:19:34,645 --> 01:19:36,229 Ellie, kom nú! 900 01:19:43,779 --> 01:19:45,029 Tað er hin bilurin! 901 01:19:45,614 --> 01:19:46,865 Grant lækni? 902 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 Tey eru ikki her. 903 01:20:22,234 --> 01:20:23,735 Hoyrir nakar hatta? 904 01:20:27,323 --> 01:20:29,741 Tað er ein slagskjálvti, er tað, sum tað er. 905 01:20:30,618 --> 01:20:32,410 Eg eri rættiliga ørkymlaður her. 906 01:20:33,871 --> 01:20:37,582 Kom nú. Vit mugu sleppa hiðani. Nú! Beint nú! 907 01:20:38,375 --> 01:20:39,459 Latið okkum fara. 908 01:20:50,930 --> 01:20:52,222 Mugu fara skjótari. 909 01:20:54,892 --> 01:20:57,727 Her kemur tað! Statt á tí! Fimta gear! 910 01:21:04,068 --> 01:21:05,818 Far av stokkinum! Blóðugt stig! 911 01:21:05,903 --> 01:21:07,195 Hygg eftir! 912 01:21:34,306 --> 01:21:36,641 Haldi tey fara at hava at á túrinum? 913 01:21:44,817 --> 01:21:46,401 Hoyrir tú hetta? 914 01:21:52,992 --> 01:21:55,159 - Kom nú, Tim. - Skunda tær. 915 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 Latið okkum taka hetta træið upp. 916 01:22:00,791 --> 01:22:03,543 Kom nú, Tim, tað er í lagi. Lurta. Royn her uppi. 917 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Á, maður. 918 01:22:07,881 --> 01:22:09,215 Eg hati trø. 919 01:22:09,758 --> 01:22:11,092 Tey órógva meg ikki. 920 01:22:11,176 --> 01:22:13,386 Ja? Ja, tú vart ikki í tí seinasta. 921 01:22:28,027 --> 01:22:31,571 Hygg at brontosaurunum. Eg meini, Brakiosaurus. 922 01:22:33,115 --> 01:22:34,532 Tey syngja. 923 01:23:03,562 --> 01:23:05,605 Lat ikki skrímslini kom yvir higar. 924 01:23:05,689 --> 01:23:09,108 Tey eru ikki skrímsl, tey eru djór. Hetta eru plantuæti. 925 01:23:09,360 --> 01:23:12,737 Tey eta bara grønmeti. Fyri teg haldi eg, at tey gera eitt undantak. 926 01:23:12,821 --> 01:23:14,489 Eg hati hitt slagið. 927 01:23:16,575 --> 01:23:19,369 Tey gera bara tað, tey gera. 928 01:23:39,473 --> 01:23:40,682 Hvat er hatta? 929 01:23:45,896 --> 01:23:49,857 Hvat fara tú og Ellie at gera nú, um tú ikki gravar bein upp meira? 930 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 Eg veit ikki. 931 01:23:53,779 --> 01:23:56,197 Eg giti, at vit fara bara noyðast at mennast eisini. 932 01:23:59,868 --> 01:24:06,290 Hvat eitur tú ein blindur dinosaurur? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,084 "Heldur tú, at hann er saurus." 934 01:24:11,797 --> 01:24:14,298 Hvat eitur tú hundurin hjá einum blindum dinosaurum? 935 01:24:15,134 --> 01:24:16,467 Tú skilir meg. 936 01:24:16,635 --> 01:24:18,720 Ein "Heldur-tú - Hann-saurus rex." 937 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Alan? 938 01:24:22,307 --> 01:24:23,474 Ja? 939 01:24:24,143 --> 01:24:27,311 Hvat um dinosaurarnir koma aftur meðan vit øll sova? 940 01:24:29,648 --> 01:24:31,816 Eg verði vakin. Alla náttina? 941 01:24:34,445 --> 01:24:35,570 Alla náttina. 942 01:25:25,829 --> 01:25:27,455 Tey bráðnaðu øll. 943 01:25:31,168 --> 01:25:34,295 Malcolm er í lagi fyribils. Eg gav honum eitt skot av morfin. 944 01:25:38,175 --> 01:25:39,717 Tey fara at ganga væl. 945 01:25:40,719 --> 01:25:45,014 Hvør betri at fáa børnini ígjøgnum Juragarð enn ein dinosaur serfrøðingur? 946 01:25:49,478 --> 01:25:51,229 Tú veitst, tann fyrsti 947 01:25:52,523 --> 01:25:55,983 attraktión eg nakrantíð bygdi tá Eg kom niður úr Skotlandi . 948 01:25:57,653 --> 01:26:00,154 var eitt loppusirkus, Undirkjólagøtan. 949 01:26:01,532 --> 01:26:03,324 Veruliga heilt fantastiskt. 950 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 Eg hevði eina lítla trapez. og a 951 01:26:10,374 --> 01:26:11,582 karusell 952 01:26:15,504 --> 01:26:16,921 og ein sjógv. 953 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 Tey røra seg øll motoriserað, sjálvandi. 954 01:26:20,592 --> 01:26:23,261 Fólk søgdu seg síggja loppurnar. "Eg síggi loppurnar." 955 01:26:23,387 --> 01:26:25,096 ”Sært tú ikki loppurnar?” 956 01:26:25,889 --> 01:26:30,184 Klovnloppur, hátráðarloppur, og loppum á skrúðgongu. 957 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Við hesum staðnum, 958 01:26:39,945 --> 01:26:43,364 Eg vildi fegin vísa teimum okkurt. hatta var ikki ein villingarsjón. 959 01:26:44,366 --> 01:26:47,451 Nakað, sum var veruligt. Nakað, sum tey kundu 960 01:26:50,622 --> 01:26:52,081 síggja og nerta. 961 01:26:56,795 --> 01:26:59,255 Eitt endamál ikki burturvið verðuleika. 962 01:27:03,760 --> 01:27:07,388 Men tú kanst ikki hugsa teg ígjøgnum hendan, John. Tú mást føla tað. 963 01:27:09,600 --> 01:27:11,309 Tú hevur púra rætt. 964 01:27:13,145 --> 01:27:15,479 At seta Nedry í starv var eitt mistak, tað er sjálvsagt. 965 01:27:15,564 --> 01:27:18,232 Vit eru ov bundin av sjálvvirkan, tað síggi eg nú. 966 01:27:18,317 --> 01:27:20,985 Næstu ferð, alt kann rættast. 967 01:27:21,778 --> 01:27:24,989 Skapanin er ein gerð . av reinum vilja. 968 01:27:27,326 --> 01:27:29,285 Næstu ferð, tað verður lýtaleyst. 969 01:27:29,828 --> 01:27:33,164 Tað er framvegis loppusirkusið. Tað er alt ein villleiðing. 970 01:27:33,332 --> 01:27:34,832 Tá vit hava tamarhald á... 971 01:27:34,917 --> 01:27:37,585 Tú hevur ongantíð havt tamarhald á! Hatta er villan. 972 01:27:37,753 --> 01:27:40,421 Eg var ovfarin. við valdinum á hesum stað. 973 01:27:41,840 --> 01:27:43,257 Eg gjørdi eisini eitt mistak. 974 01:27:43,342 --> 01:27:47,178 Eg hevði ikki nóg nógva virðing fyri tað valdið, og tað er úti nú. 975 01:27:49,806 --> 01:27:52,975 Tað einasta, sum hevur týdning nú eru tey fólkini, sum vit elska. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,271 Alan og Lex og Tim. 977 01:27:58,857 --> 01:28:02,026 John, teir eru har úti, har fólk doyggja. 978 01:28:19,044 --> 01:28:20,211 Tað er gott. 979 01:28:24,174 --> 01:28:25,633 Spart onga útreiðslu. 980 01:28:52,995 --> 01:28:53,995 Far burtur! 981 01:28:54,079 --> 01:28:56,163 Tað er í lagi. Tað er ein Brakiosaurus. 982 01:28:56,832 --> 01:28:59,500 Tað er ein "Grønmetis-saurus", Lex. "Grønmetis-saurus." 983 01:29:00,043 --> 01:29:01,252 Grønmeti. 984 01:29:02,170 --> 01:29:03,921 Kom nú. Kom nú, genta. 985 01:29:08,176 --> 01:29:09,552 Kom nú, barnið. 986 01:29:13,015 --> 01:29:14,432 Fara. 987 01:29:15,934 --> 01:29:17,435 Eg sleppi ikki. 988 01:29:29,406 --> 01:29:30,531 Tað sær út sum tað hevur forkølilsi. 989 01:29:30,615 --> 01:29:32,241 Ja. Kanska. 990 01:29:32,617 --> 01:29:34,243 Kann eg nerta við tað? Vísur. 991 01:29:34,578 --> 01:29:37,621 Hugsa bara um tað sum eitt slag av stórari kúgv. 992 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 Mær dámar kýr. 993 01:29:52,262 --> 01:29:54,597 Kom nú, genta. Kom oman higar, genta. 994 01:30:02,022 --> 01:30:03,314 Gud signi teg. 995 01:30:08,653 --> 01:30:10,654 - Jak. - Stórur. 996 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Nú fer hon ongantíð royn okkurt nýtt. 997 01:30:13,158 --> 01:30:16,160 Hon fer at sita í sínum kamari, ongantíð koma út, spæla á telduni hjá henni. 998 01:30:16,286 --> 01:30:17,244 Eg eri ein teldusníkur. 999 01:30:17,329 --> 01:30:19,038 Tað segði eg. Tú ert ein nørd. 1000 01:30:19,164 --> 01:30:20,664 Eg eri ikki ein teldunørd. 1001 01:30:20,749 --> 01:30:22,374 Eg vil helst vera kallað teldusníkur. 1002 01:30:22,626 --> 01:30:23,834 Guð. 1003 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 Veitst tú, hvat hetta er? 1004 01:30:32,219 --> 01:30:34,220 Tað er eitt dinosauraregg. 1005 01:30:34,971 --> 01:30:38,182 Dinosaurarnir alast. 1006 01:30:41,353 --> 01:30:45,397 Men babba segði alt dinosaurarnir vóru gentur. 1007 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 DNA hjá amfibium. Hvat er hatta? 1008 01:30:50,821 --> 01:30:52,863 Ja, á túrinum, 1009 01:30:53,073 --> 01:30:57,868 filmurin segði, at teir brúktu frosk-DNA. at fylla í gen-sekvens-holini. 1010 01:30:58,036 --> 01:31:01,372 Tey muteraðu dinosaurin. arvakoda 1011 01:31:02,374 --> 01:31:04,667 og blandaði tað við tann hjá froskum. 1012 01:31:07,546 --> 01:31:12,007 Nakrir vestafrikanskir froskar hava verið kendir . at skifta kyn frá mannfólki til kvennkyn . 1013 01:31:12,092 --> 01:31:14,176 í einum kynsligum umhvørvi. 1014 01:31:16,054 --> 01:31:17,555 Malcolm hevði rætt. 1015 01:31:19,099 --> 01:31:20,266 Hygg. 1016 01:31:28,900 --> 01:31:30,609 Lívið fann ein veg. 1017 01:31:32,946 --> 01:31:35,531 - Nei. Hatta er ørkymlandi. - Tú ert farin úr huga. 1018 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Hann er absolutt úr huganum. 1019 01:31:38,243 --> 01:31:40,411 Bíða. Hvat hevði hetta júst merkt? 1020 01:31:40,537 --> 01:31:42,538 Vit tosa um ein útroknaður váði, 1021 01:31:42,622 --> 01:31:44,373 sum er tann einasta møguleika eftir til okkum. 1022 01:31:44,457 --> 01:31:48,919 Vit finna ongantíð skipanina, sum Nedry brúkti. Hann hevur klárað síni spor alt ov væl. 1023 01:31:49,421 --> 01:31:52,256 Eg haldi, at tað er týðiligt nú at hann ikki kemur aftur. 1024 01:31:52,382 --> 01:31:54,842 So, at stongja alla skipanina... 1025 01:31:54,926 --> 01:31:56,886 Fá onkran annan. Eg geri tað ikki. 1026 01:31:56,970 --> 01:32:01,974 At sløkkja skipanina er einasta hátt at strika alt, sum hann gjørdi. 1027 01:32:03,268 --> 01:32:06,896 Nú, sum eg skilji tað, eru øll tey skipanir koma so aftur 1028 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 á teirra uppruna uppstartshátt. Rætta? 1029 01:32:09,983 --> 01:32:13,277 Teoretiskt, ja. Vit hava ongantíð sløkkja alla skipanina áðrenn. 1030 01:32:13,403 --> 01:32:14,612 Tað kemur kanska ikki aftur á. 1031 01:32:14,696 --> 01:32:16,363 Høvdu vit fingið telefonirnar aftur? 1032 01:32:16,448 --> 01:32:18,115 Ja, aftur, í teoriini. 1033 01:32:18,742 --> 01:32:20,576 Hvat við lysin-tilvildina? 1034 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 Vit kundu lagt at seta í gildi. 1035 01:32:22,245 --> 01:32:23,204 Hvat er hatta? 1036 01:32:23,288 --> 01:32:25,039 Hatta er púrasta úti av spurninginum. 1037 01:32:25,123 --> 01:32:27,958 Lysin-tilvildin forðar fyri útbreiðslan av djórum, 1038 01:32:28,084 --> 01:32:29,919 um tey nakrantíð fáa út fyri oynni. 1039 01:32:30,003 --> 01:32:33,672 Wu setti eitt gen inn, sum skapar eitt feilt ensym í proteinskiftinum. 1040 01:32:33,798 --> 01:32:36,675 Djórini kunnu ikki framleiða aminosýruna, lysin. 1041 01:32:36,801 --> 01:32:40,512 Um tey ikki fáa lysin av okkum, renna tey í koma og doyggja. 1042 01:32:40,639 --> 01:32:43,098 Fólk doyggja. 1043 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Kanst tú vinarliga stongja niður í skipanina? 1044 01:33:11,670 --> 01:33:13,337 Halt fast um rumpurnar. 1045 01:33:33,191 --> 01:33:34,316 Tað er í lagi. 1046 01:33:34,442 --> 01:33:37,111 Hygg, sært tú hatta? Tað er á. Tað riggaði. 1047 01:33:39,614 --> 01:33:41,991 Hvat meinar tú, at tað riggaði? Alt er av. 1048 01:33:42,075 --> 01:33:43,701 Sløkking steðgað streymsløkjararnar. 1049 01:33:43,785 --> 01:33:46,203 Tendra tey aftur, endurstarta nakrar fáar skipanir: 1050 01:33:46,288 --> 01:33:49,665 Telefonir, trygdarhurðar, helvt dusin onnur, men tað riggaði. 1051 01:33:49,749 --> 01:33:51,834 Skipanin er klár. Hvar eru brotararnir? 1052 01:33:51,918 --> 01:33:53,961 Viðlíkahaldsskúrur við endan á samansetingini. 1053 01:33:54,045 --> 01:33:56,797 Tríggjar minuttir, skal eg hava streymin aftur á í garðinum. 1054 01:33:56,881 --> 01:33:59,967 Bara fyri at vera tryggur, vil eg hava øll í neyðbingjuni 1055 01:34:00,051 --> 01:34:03,387 til herra Arnold kemur aftur, og øll skipanin er í gongd aftur. 1056 01:34:03,680 --> 01:34:05,139 Eg eri troyttur. Eg eri skitin. 1057 01:34:05,223 --> 01:34:06,598 Eg eri heitur. 1058 01:34:06,808 --> 01:34:10,561 Hyggi eg at kortinum, so vil eg siga, at gestamiðstøðin er bara ein míl 1059 01:34:11,229 --> 01:34:14,523 yvir tað hæddina har. Halt bara... 1060 01:34:17,402 --> 01:34:18,902 Hvat er hatta? 1061 01:34:21,197 --> 01:34:23,407 Tim, kanst tú siga mær tað hvat tey eru? 1062 01:34:24,784 --> 01:34:26,118 Tær eru 1063 01:34:30,457 --> 01:34:31,707 Gallimimus. 1064 01:34:31,791 --> 01:34:34,293 Eru tey kjøtetandi? 1065 01:34:35,920 --> 01:34:37,338 "Kjøt-asaurusar"? 1066 01:34:42,218 --> 01:34:44,678 Hygg at hjólanum. Einsháttaðar stevnubroytingar. 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 Júst sum ein fuglaflokkur at sleppa undan einum rovdjóri. 1068 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 Tey streyma hendan vegin. 1069 01:35:35,063 --> 01:35:36,063 Eg vil fegin fara nú. 1070 01:35:36,147 --> 01:35:37,231 Hygg bara hvussu tað etur. 1071 01:35:37,315 --> 01:35:38,607 Vinaliga. 1072 01:35:38,733 --> 01:35:41,485 Eg veddi uppá, at tú ongantíð fert at hyggja at fuglar sama veg aftur. 1073 01:35:41,569 --> 01:35:43,654 Ja. Far nú. 1074 01:35:45,490 --> 01:35:48,158 Okey. Halt lágt og fylg mær. 1075 01:35:50,578 --> 01:35:52,329 Hygg hvussu nógv blóð. 1076 01:35:54,582 --> 01:35:56,667 Guð. Okkurt gekk galið. 1077 01:35:57,585 --> 01:36:01,130 Okkurt er hent. Okkurt er galið. 1078 01:36:03,842 --> 01:36:05,426 Hetta er bara ein seinking. 1079 01:36:05,510 --> 01:36:08,595 Hatta er alt tað. Allir stórir hugnaparkir hava seinkingar. 1080 01:36:08,847 --> 01:36:13,183 Tá tey lótu upp Disneyland . í 1956, riggaði einki. 1081 01:36:13,601 --> 01:36:15,936 Um sjórænararnir av Karibia brýtur niður, 1082 01:36:16,020 --> 01:36:17,271 sjórænararnir gera ikki eta ferðafólk. 1083 01:36:17,355 --> 01:36:20,816 Eg kann ikki bíða meir. Okkurt er galið. 1084 01:36:20,900 --> 01:36:22,276 Eg fari at fáa streymin aftur á. 1085 01:36:22,527 --> 01:36:25,654 Tú kanst ikki bara stroyma niðan á vegin, veitst tú? 1086 01:36:25,822 --> 01:36:29,116 Latið okkum ikki skunda okkum. Eg meini, tað er bara farið... 1087 01:36:31,786 --> 01:36:33,829 Eg fari við tær. Okey. 1088 01:36:49,471 --> 01:36:50,679 Orsaka. 1089 01:36:54,517 --> 01:36:58,729 Hetta fer ikki bara at vera sum at tendra køksljósið. 1090 01:36:58,897 --> 01:37:02,232 Men eg haldi eg kann fylgja hesum og so tosa teg ígjøgnum tað. 1091 01:37:06,696 --> 01:37:07,905 Rættur. 1092 01:37:13,912 --> 01:37:15,913 Men tað átti at verið eg, veruliga, fara. 1093 01:37:16,039 --> 01:37:16,997 Hví? 1094 01:37:17,081 --> 01:37:18,916 Eg eri ein... Og tú ert ein... 1095 01:37:20,376 --> 01:37:22,669 Hygg. Kom nú, lat okkum fara. 1096 01:37:22,754 --> 01:37:26,006 Vit kunnu umrøða sexismu í yvirlivilsi støður, tá eg komi aftur. 1097 01:37:26,090 --> 01:37:29,760 Tú leið meg bara ígjøgnum hetta stig fyri stig. Eg eri á Rás 2. 1098 01:37:29,844 --> 01:37:30,886 Hægri. 1099 01:38:06,756 --> 01:38:09,466 Niðurleggingin skal hava sløkt øll hegnini. 1100 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 Fantastiskt, sjálvt Nedry visti betur enn at rudda við Raptor pennin. 1101 01:38:19,477 --> 01:38:20,727 Kom nú, hendan vegin. 1102 01:38:28,444 --> 01:38:30,404 Eg síggi hylin. hiðani. 1103 01:38:30,613 --> 01:38:32,322 Vit klára okkum, um vit renna. 1104 01:38:32,657 --> 01:38:35,242 Nei. Vit kunnu ikki. 1105 01:38:36,160 --> 01:38:37,452 Hví ikki? 1106 01:38:37,954 --> 01:38:39,871 Tí vit verða jagstrað. 1107 01:38:41,207 --> 01:38:43,208 Í runnunum, beint fram. 1108 01:38:45,837 --> 01:38:47,170 Tað er í lagi. 1109 01:38:47,714 --> 01:38:49,131 Sum helviti tað er. 1110 01:38:50,466 --> 01:38:53,635 Renna. Móti hylinum. 1111 01:38:55,847 --> 01:38:57,306 Eg havi fingið hana. 1112 01:38:58,224 --> 01:38:59,725 Fara. Nú! 1113 01:39:18,911 --> 01:39:20,329 Harra Arnold? 1114 01:39:25,668 --> 01:39:26,877 John, eg eri komin inn. 1115 01:39:27,503 --> 01:39:28,712 Flott. 1116 01:39:30,006 --> 01:39:33,508 Frammanfyri teg er ein metaltrappa. Far niður í tað. 1117 01:39:34,552 --> 01:39:36,845 Okey. Fari niður. 1118 01:39:37,722 --> 01:39:41,475 Eftir 20 ella 30 føtur kemur tú til eitt T-kross. Far til vinstru. 1119 01:39:41,559 --> 01:39:42,726 Lat hana fylgja við høvuðskaðalin. 1120 01:39:42,810 --> 01:39:44,728 Eg dugi at lesa eitt skima. 1121 01:40:15,051 --> 01:40:17,260 Eg giti, at tað merkir streymurin er sløktur. 1122 01:40:30,483 --> 01:40:31,858 Hatta er ikki stuttligt. 1123 01:40:31,943 --> 01:40:33,110 Hatta var frálíkt. 1124 01:40:35,613 --> 01:40:37,572 Ja, kanska kundu vit... 1125 01:40:55,425 --> 01:40:57,926 Fantastið. Blin vegur. 1126 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 Bíða eina løtu. 1127 01:41:01,097 --> 01:41:04,349 Tað átti at verið ein rættur vend aftur har onkustaðni. 1128 01:41:05,309 --> 01:41:06,935 Hygg omanfyri teg. 1129 01:41:07,812 --> 01:41:11,648 Tað skal vera ein bingja av kaðali og rør, sum øll ganga sama veg. 1130 01:41:11,774 --> 01:41:12,941 Fylg hasum. 1131 01:41:13,609 --> 01:41:15,777 Okey. Eftir rørleiðingina. 1132 01:41:18,448 --> 01:41:22,868 Eg veddi uppá, at eg kundi klintrað yvir til hina síðuna. áðrenn tú enntá kundi koma upp á toppið. 1133 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Hvat hevði tú givið mær? 1134 01:41:24,328 --> 01:41:25,370 Virðing. 1135 01:41:26,289 --> 01:41:28,331 Kom nú, tit, tað er ikki ein kapprenning. 1136 01:41:30,001 --> 01:41:31,209 Eg síggi kassan. 1137 01:41:33,004 --> 01:41:36,006 Tað stendur: "Høgspenningur." Ja. 1138 01:41:39,051 --> 01:41:40,218 Okey. 1139 01:41:44,182 --> 01:41:46,850 Gott. Her fara vit. 1140 01:41:47,518 --> 01:41:48,685 Yvir toppinum. 1141 01:41:49,353 --> 01:41:50,979 Tak tær tíð. 1142 01:41:51,981 --> 01:41:53,523 Gott. Kom nú. 1143 01:41:53,691 --> 01:41:55,650 Finn tín fótafesti. 1144 01:41:57,862 --> 01:42:00,572 Tú kanst ikki henda høvuðsrotara við hond. 1145 01:42:00,698 --> 01:42:04,075 Tú mást pumpa primerið upp. handfaring fyri at fáa løðingina. 1146 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Tað er stórt, flatt og grátt. 1147 01:42:07,330 --> 01:42:09,206 Okey, her fari eg. Okey? 1148 01:42:10,792 --> 01:42:15,879 Eitt, tvey, trý, fýra. 1149 01:42:16,339 --> 01:42:17,923 Okey, løtt. 1150 01:42:18,674 --> 01:42:22,427 Undir orðunum "Kontaktstøða 2". ," har er ein rundur grønur knøttur 1151 01:42:22,720 --> 01:42:25,055 sum sigur "Trýst fyri at lata aftur." 1152 01:42:25,598 --> 01:42:27,432 Trýst fyri at lata aftur. 1153 01:42:30,937 --> 01:42:32,229 Trýst á tað. 1154 01:42:47,161 --> 01:42:51,122 Teir reyðu knøttarnir tendra tær einstøku parkskipanirnar. 1155 01:42:51,999 --> 01:42:53,291 Tendra tey. 1156 01:43:04,804 --> 01:43:05,804 Far niður nú! 1157 01:43:05,888 --> 01:43:07,013 Tú mást hoppa. 1158 01:43:07,098 --> 01:43:08,932 Ert tú ørur? Eg fari ikki at hoppa. 1159 01:43:09,016 --> 01:43:10,267 Ger tað, sum Dr. Grant sigur! 1160 01:43:10,351 --> 01:43:11,643 Slepp. Eg telji til trý. 1161 01:43:11,769 --> 01:43:14,145 Eitt, tvey, trý! 1162 01:43:15,106 --> 01:43:17,482 Fýra. Fimm. 1163 01:43:18,276 --> 01:43:19,985 Eg komi oman at heinta teg. 1164 01:43:20,111 --> 01:43:21,611 Eg má fáa Tim. 1165 01:43:21,779 --> 01:43:23,446 Okey. Eg fari telja til trý. 1166 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Eitt, 1167 01:43:29,287 --> 01:43:30,370 tvey... 1168 01:43:41,465 --> 01:43:42,966 Hann andar ikki. 1169 01:43:47,889 --> 01:43:50,307 Eg haldi vit eru aftur í vinnuni! 1170 01:43:58,524 --> 01:43:59,983 Nei! 1171 01:45:30,074 --> 01:45:31,324 Snildur genta. 1172 01:45:55,641 --> 01:45:56,933 Nei, Tim! 1173 01:45:59,687 --> 01:46:01,604 Góði drongur. 1174 01:46:06,152 --> 01:46:07,360 Trý. 1175 01:46:12,533 --> 01:46:13,616 Hey? 1176 01:46:23,794 --> 01:46:27,213 Okey. Eg fari at hava at finna hini. 1177 01:46:28,299 --> 01:46:31,051 Fá teg til lækna. 1178 01:46:33,095 --> 01:46:35,388 Lex, tú ansar eftir Tim. Ja. 1179 01:46:36,682 --> 01:46:38,641 Títt hár er alt stinga upp. 1180 01:46:40,644 --> 01:46:42,937 Stóri Tim, menniskjað stykki av toast. 1181 01:46:47,234 --> 01:46:49,402 Eg komi skjótt aftur. Eg lovi. 1182 01:47:16,722 --> 01:47:17,847 Renna. 1183 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Bara teir báðir Raptors, ha? 1184 01:48:37,761 --> 01:48:39,637 Tú vísur í triðja ein er innihaldsríkur? 1185 01:48:39,722 --> 01:48:43,308 Ja, um tey ikki finna útav hvussu tú letur hurðar upp. 1186 01:49:09,919 --> 01:49:11,753 Hvat er tað? 1187 01:49:11,837 --> 01:49:13,213 Tað er ein skjótferð. 1188 01:49:15,883 --> 01:49:17,383 Tað er inni. 1189 01:49:42,952 --> 01:49:44,035 Fylg mær. 1190 01:52:19,608 --> 01:52:20,858 Tað er har inni. 1191 01:52:21,735 --> 01:52:22,985 Stýrisrúm. 1192 01:52:29,326 --> 01:52:30,410 Vit kunnu ringja eftir hjálp? 1193 01:52:30,494 --> 01:52:32,829 Vit mugu byrja aftur. skipanina fyrst. 1194 01:52:35,457 --> 01:52:36,749 Hurðin læsir seg! 1195 01:52:37,668 --> 01:52:39,710 Ellie, tak upp hurðin læsir! 1196 01:52:49,221 --> 01:52:51,055 Nei, ræsa upp hurðin læsir! 1197 01:52:52,099 --> 01:52:54,100 Kom aftur! Rætta upp hurðin læsir. 1198 01:52:54,184 --> 01:52:55,935 Tú kanst ikki halda tí av tær sjálvum! 1199 01:53:04,361 --> 01:53:07,864 Tað er ein UNIX-skipan. Eg veit hetta. 1200 01:53:08,615 --> 01:53:10,700 Tað eru allar fílurnar av allari garðinum. 1201 01:53:10,784 --> 01:53:14,036 Tað sigur tær alt. Eg má finna røttu fíluna. 1202 01:53:14,788 --> 01:53:16,372 Royn at røkka byrsuni. 1203 01:53:24,882 --> 01:53:26,841 Eg fái tað ikki. um eg ikki flyti. 1204 01:53:42,566 --> 01:53:44,734 Hetta er tað. Hetta kundi vera rætta skráin. 1205 01:54:00,876 --> 01:54:02,460 Tú skilir tað! Ja! 1206 01:54:05,923 --> 01:54:07,173 Gjørdi tað! 1207 01:54:07,424 --> 01:54:08,758 Ja! 1208 01:54:13,013 --> 01:54:14,222 Hvat riggar? 1209 01:54:14,306 --> 01:54:17,016 Allar trygdarskipanir eru virknar. Vit fingu tað. 1210 01:54:26,902 --> 01:54:28,110 Játtan. 1211 01:54:28,195 --> 01:54:31,113 Harra Hammond, telefonirnar virka. 1212 01:54:31,615 --> 01:54:32,865 Børnini í lagi? 1213 01:54:32,950 --> 01:54:34,283 Børnini hava tað gott. 1214 01:54:34,785 --> 01:54:38,621 Ring til meginlandið. Sig teimum at senda tær forbannaðu tyrlurnar. 1215 01:54:39,414 --> 01:54:41,582 Tað fer at skera ígjøgnum glasið! 1216 01:55:33,302 --> 01:55:34,468 Rørsla! 1217 01:56:20,015 --> 01:56:22,558 Tim, slepp tær. Ja! 1218 01:57:39,928 --> 01:57:44,223 Eftir gjølla umhugsan havi eg avgjørdi ikki at góðkenna tína garð. 1219 01:57:44,975 --> 01:57:46,392 Tað havi eg eisini. 1220 01:58:33,982 --> 01:58:35,024 Kom nú.