1
00:01:39,470 --> 00:01:43,190
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,759 --> 00:01:47,880
[Episodio 19]

3
00:01:48,060 --> 00:01:49,870
Devi ammettere che ho giocato davvero bene.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,590
L'allenatore me lo ha dato...

5
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Andiamo.

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Allenatore.

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,479
Allenatore.

8
00:01:53,479 --> 00:01:54,610
Quel mio passaggio...

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,810
È stato eccezionalmente buono.

10
00:01:56,920 --> 00:01:59,070
È stato fantastico.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,430
Coach, ci hai visto giocare?

12
00:02:02,430 --> 00:02:04,280
-Abbiamo giocato così bene. Non ci loderai?
-Sì.

13
00:02:04,280 --> 00:02:05,590
Ottimo lavoro oggi.

14
00:02:05,590 --> 00:02:07,150
Hai ringraziato la signora Lin?

15
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
Grazie, signora Lin.

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,910
Sono il supervisore della squadra.

17
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
È mio dovere.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
Com'è andato il mio passaggio?

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,190
-Te l'avevo detto.
-È stata un'ottima strategia.

20
00:02:21,190 --> 00:02:22,840
Non puoi mai sbagliare
credere in te stesso.

21
00:02:22,840 --> 00:02:23,870
Eravamo destinati a vincere.

22
00:02:23,870 --> 00:02:24,800
Che bella vittoria.

23
00:02:24,800 --> 00:02:25,870
Fantastico da morire.

24
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
Sì, sei il più figo.

25
00:02:31,870 --> 00:02:34,079
Non è questo il posto alla moda?
con le file lunghissime?

26
00:02:34,079 --> 00:02:36,960
Sì, questa è una ricompensa del tuo allenatore.

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
Dai! Mangiare!

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,680
-Grazie, allenatore!
-Allenatore!

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
-Buon per te!
-Allenatore!

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
Sto morendo di fame!

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Cosa vuoi mangiare?

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,030
Vado a prenderlo.

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
Ho avuto mal di denti ultimamente,
e ho delle cose da fare.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Ragazzi, andate avanti e mangiate.

35
00:02:51,000 --> 00:02:51,890
-Fu.
-Possiamo prendere quello che vogliamo?

36
00:02:51,890 --> 00:02:53,450
Bambini, me ne vado adesso.

37
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
Possiamo finirlo, fratello.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Questo non mi sembra giusto.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,310
Sorpresa.

40
00:03:16,520 --> 00:03:17,710
Li?

41
00:03:19,590 --> 00:03:22,590
Congratulazioni
al tuo ritorno trionfante, signora Lin.

42
00:03:24,960 --> 00:03:25,620
Entriamo.

43
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
Cosa c'è che non va?

44
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
Ti senti giù?

45
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
La squadra non ha vinto oggi?

46
00:03:35,710 --> 00:03:36,910
Non sono infelice.

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,090
I bambini sono stati bravissimi.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,470
sono solo...

49
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
un po' stanco.

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,770
Non devi mentirmi.

51
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
Cosa hai comprato? Pollo fritto?

52
00:03:58,750 --> 00:04:00,400
Vuoi che stia con te,

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
o vuoi stare da solo per un po'?

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,030
Io...

55
00:04:06,840 --> 00:04:07,430
Ok.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Se fa freddo, mettilo nel microonde.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,150
Non mangiarlo freddo.

58
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Occuparsi.

59
00:04:53,820 --> 00:04:54,909
[Piccola tribù selvaggia]

60
00:05:25,310 --> 00:05:26,190
Li?

61
00:05:31,070 --> 00:05:32,200
Sapevo che eri a casa.

62
00:05:33,270 --> 00:05:35,870
Ho comprato del barbecue
per uno spuntino a tarda notte.

63
00:05:36,070 --> 00:05:36,930
Non ho fame.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,290
Mi hai bloccato su WeChat.

65
00:05:40,630 --> 00:05:42,190
Posso chiedere perché?

66
00:05:50,190 --> 00:05:51,000
Ming...

67
00:05:54,720 --> 00:05:55,680
è Jason.

68
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
Giusto?

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,010
So che non vuoi parlare con me
proprio ora,

70
00:06:10,560 --> 00:06:12,220
ma ho già qualche indizio.

71
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
Ho un taccuino.

72
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
Contiene i risultati delle mie indagini.

73
00:06:16,630 --> 00:06:18,290
Puoi dargli un'occhiata prima.

74
00:06:32,490 --> 00:06:33,300
[Una stella nascente cade: dicono i rapporti]

75
00:06:33,320 --> 00:06:34,070
[I più promettenti di Nanton
Giocatore di football cinese muore suicida]

76
00:06:39,540 --> 00:06:42,600
[Somatizzazione della depressione]

77
00:06:46,240 --> 00:06:46,860
[Il fenomeno Michelangelo:]

78
00:06:46,880 --> 00:06:47,520
[Le lotte psicologiche
dei perfezionisti]

79
00:06:47,670 --> 00:06:49,610
[Somatizzazione della depressione]

80
00:06:52,650 --> 00:06:54,570
[Brintellix]

81
00:06:55,500 --> 00:06:56,880
[L'IP di Spade Q]
[Era Psicologia di Londra]

82
00:06:56,900 --> 00:06:58,880
[Istituto di ricerca] [Questo posto è
una storica istituzione accademica a Londra.]

83
00:06:59,370 --> 00:07:00,910
[Fonte delle droghe proibite]
[Attività di Jason e dieta quotidiana]

84
00:07:00,940 --> 00:07:02,880
[Prima dell'incidente]
[C'era solo una bottiglia di orsetti gommosi]

85
00:07:03,730 --> 00:07:04,550
[Non sono uscito. Odio i giorni di pioggia.]

86
00:07:04,580 --> 00:07:05,490
[Oggi piove.]
[Hai catturato una nuova lucciola?]

87
00:07:05,840 --> 00:07:06,580
[Ho trovato le lucciole di sotto oggi.]

88
00:07:06,600 --> 00:07:07,280
[È il tipo più raro.
Ti manderò una foto.]

89
00:07:07,300 --> 00:07:08,060
[Posso dire che sono giorni di pioggia
sono i tuoi preferiti, ma...]

90
00:07:08,080 --> 00:07:09,050
[Come ci arriverai?
Dovresti imparare ad andare in bicicletta.]

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
[Odio i giorni di pioggia.]

92
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
[Ahahah. Raccontamelo]

93
00:07:16,710 --> 00:07:17,490
[A proposito, riguardo al regalo,]

94
00:07:17,510 --> 00:07:18,470
[non puoi dirlo a nessuno?]

95
00:07:18,500 --> 00:07:19,510
[Non dimenticare di mangiarlo.]

96
00:07:19,530 --> 00:07:20,700
[Mi arrabbierò se andranno sprecati.]

97
00:07:20,720 --> 00:07:21,870
[Scherzi a parte, ti manderò un regalo più tardi.]

98
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
[Ricordati di accettarlo.]

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
[Scherzi a parte, ti manderò un regalo più tardi.]

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,500
[Ricordati di accettarlo.]

101
00:07:29,530 --> 00:07:30,490
[Grazie. Nel Regno Unito,]

102
00:07:30,510 --> 00:07:31,480
[sei il primo amico
per mandarmi un regalo.]

103
00:07:38,330 --> 00:07:40,460
[Due Lin Wanxing]

104
00:07:41,630 --> 00:07:42,750
Due?

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,510
[Due Lin Wanxing]

106
00:07:44,540 --> 00:07:47,150
[Il motivo della sua morte]
[Il regalo di Spade Q]

107
00:07:47,180 --> 00:07:48,790
[Ha detto a Jason di non dirlo a nessuno.]

108
00:07:48,820 --> 00:07:49,950
[Persone diverse]

109
00:08:07,750 --> 00:08:08,630
Parliamo.

110
00:08:16,270 --> 00:08:17,930
Hai letto i file?

111
00:08:22,070 --> 00:08:23,750
Ho incontrato Ming

112
00:08:25,190 --> 00:08:26,950
su un forum di psicologia.

113
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
Ha pubblicato un thread,

114
00:08:31,750 --> 00:08:34,010
dicendo che soffriva di una grave insonnia

115
00:08:34,510 --> 00:08:35,789
e talvolta

116
00:08:35,789 --> 00:08:37,390
voleva addirittura farsi del male.

117
00:08:40,200 --> 00:08:43,150
Quindi l'ho aggiunto su QQ per chattare con lui.

118
00:08:45,110 --> 00:08:46,550
I suoi genitori

119
00:08:46,870 --> 00:08:49,600
divorziato a causa di litigi
quando era giovane.

120
00:08:50,150 --> 00:08:51,410
Suo padre era assente.

121
00:08:53,290 --> 00:08:55,090
A causa della sua famiglia d'origine,

122
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
lo ha sempre avuto

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,750
grave trauma psicologico.

124
00:09:00,630 --> 00:09:01,840
Pensava sempre

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
era perché non era abbastanza bravo

126
00:09:06,510 --> 00:09:08,000
che non era amato.

127
00:09:11,080 --> 00:09:12,390
Se l'avessi notato

128
00:09:14,270 --> 00:09:16,400
i suoi problemi psicologici in precedenza,

129
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
forse niente di tutto questo sarebbe successo.

130
00:09:24,870 --> 00:09:26,630
Quindi hai appena detto

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,390
hai trovato qualche indizio.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
È davvero quello che hai detto?
nel tuo quaderno?

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,270
Qualcuno si è spacciato per me sul mio account

134
00:09:37,270 --> 00:09:39,870
e lo indusse al suicidio
passo dopo passo?

135
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
Quella persona

136
00:09:56,150 --> 00:09:57,790
ha fatto qualcosa di ancora peggio.

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,460
Te lo ricordi a Natale

138
00:10:03,910 --> 00:10:05,970
hai dato a Ming una bottiglia di orsetti gommosi?

139
00:10:09,510 --> 00:10:10,270
Quella persona

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
ho scambiato quella bottiglia di caramelle

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,870
e vi ho aggiunto efedrina.

142
00:10:21,030 --> 00:10:22,690
E per quanto riguarda ciò che accadde dopo,

143
00:10:24,870 --> 00:10:26,000
lo sai già.

144
00:10:29,840 --> 00:10:30,750
Non c'è da stupirsi.

145
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Non c'è da stupirsi che il suo ultimo messaggio mi abbia detto

146
00:10:38,260 --> 00:10:39,380
mi odiava.

147
00:10:47,130 --> 00:10:48,420
La sua morte

148
00:10:50,540 --> 00:10:52,300
è stato indirettamente causato da me.

149
00:10:53,430 --> 00:10:55,000
No, Lin Wanxing.

150
00:10:55,700 --> 00:10:57,560
Quella persona è il vero assassino.

151
00:11:05,180 --> 00:11:06,910
Ti sembra familiare?

152
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
La persona che utilizza questa foto del profilo

153
00:11:11,750 --> 00:11:13,950
è l'assassino che ti ha rubato il conto.

154
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
Una farfalla?

155
00:11:22,270 --> 00:11:23,510
Xiang Zi?

156
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
Chi è Xiang Zi?

157
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Lui è il mio senior.

158
00:11:32,240 --> 00:11:33,570
È un anno sopra di me.

159
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
Perché si è preso un anno di pausa,

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,650
era nella mia stessa classe.

161
00:11:36,650 --> 00:11:39,390
Ricordo che amava
studiando esemplari di farfalle.

162
00:11:39,390 --> 00:11:40,150
Allora,

163
00:11:40,150 --> 00:11:42,390
è stato lui a venire nel Regno Unito con me
per il programma di scambio.

164
00:11:42,390 --> 00:11:44,750
Fu anche allora che incontrai Ming.

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Allora è lui il principale sospettato.

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Hai avuto dei conflitti con lui?

167
00:11:53,150 --> 00:11:54,680
Ho rifiutato la sua confessione.

168
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
Questo non dovrebbe essere considerato un conflitto.

169
00:12:03,750 --> 00:12:04,600
Wang Fa.

170
00:12:05,870 --> 00:12:08,010
Non posso assolvermi da questo.

171
00:12:08,870 --> 00:12:10,600
Voglio indagare con te.

172
00:12:12,840 --> 00:12:13,630
Va bene.

173
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
Lin Wanxing,

174
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
Voglio dire...

175
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Mi dispiace davvero.

176
00:12:36,960 --> 00:12:38,850
A casa di Xiang Zi a Lyujing,

177
00:12:38,950 --> 00:12:41,030
lui si assume
alcuni casi di consulenza psicologica?

178
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
Ha studiato psicologia,

179
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
quindi è molto sorvegliato.

180
00:12:43,870 --> 00:12:45,470
Non potrai
per ottenere qualcosa da lui.

181
00:12:45,470 --> 00:12:46,150
Va bene.

182
00:12:46,890 --> 00:12:48,820
Andremo lì per un consulto.

183
00:13:46,530 --> 00:13:47,590
[Sala di consulenza psicologica]

184
00:13:52,670 --> 00:13:54,440
Tieni, prendi un po' di tè.

185
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
Mezzo cucchiaio di miele per te,
come sempre?

186
00:14:14,820 --> 00:14:16,400
Hai una grande memoria.

187
00:14:16,630 --> 00:14:18,620
È passato più di un anno dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

188
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Come sei stato?

189
00:14:20,840 --> 00:14:21,600
Piuttosto buono.

190
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
Sono felice che tu sia andato avanti.

191
00:14:26,200 --> 00:14:27,860
Ero piuttosto preoccupato per te.

192
00:14:28,690 --> 00:14:30,020
volevo contattarti,

193
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
ma non avevo i tuoi dati di contatto.

194
00:14:38,630 --> 00:14:41,570
Hai aperto una clinica di consulenza
solo un anno dopo la laurea.

195
00:14:41,570 --> 00:14:42,810
Impressionante.

196
00:14:43,760 --> 00:14:44,970
Non sono come te.

197
00:14:44,990 --> 00:14:46,650
Non sono tagliato per gli accademici.

198
00:14:46,690 --> 00:14:49,260
Laurearsi presto e guadagnare soldi
mi si addice meglio.

199
00:14:49,260 --> 00:14:50,680
Sei troppo modesto.

200
00:14:51,200 --> 00:14:52,470
Ho dimenticato di presentarvi l'un l'altro.

201
00:14:52,470 --> 00:14:54,160
Questo è il mio amico, Wang Fa.

202
00:14:56,690 --> 00:14:58,220
Il motivo principale per cui siamo venuti qui

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
è chiedere un favore.

204
00:15:00,960 --> 00:15:01,900
Andare avanti.

205
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
Lasciami.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,100
Ho bisogno di una consulenza psicologica.

207
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
Di che tipo di consulenza hai bisogno?

208
00:15:10,600 --> 00:15:11,790
Avevo uno studente

209
00:15:12,870 --> 00:15:13,800
che è morto.

210
00:15:26,450 --> 00:15:28,250
Per la consulenza psicologica,

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,510
il mio junior qui può aiutarti.

212
00:15:29,510 --> 00:15:30,870
Perché sei venuto da me?

213
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
Non è una regola?

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,970
non consigliare i conoscenti?

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,630
Voi due siete vicini?

216
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
Quanto sei vicino?

217
00:15:46,150 --> 00:15:47,510
Lavoriamo insieme.

218
00:15:47,510 --> 00:15:48,570
Siamo colleghi,

219
00:15:49,440 --> 00:15:50,810
ed è un po' così

220
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
il mio inquilino.

221
00:15:52,620 --> 00:15:53,710
Vivete insieme?

222
00:15:54,960 --> 00:15:56,020
Vive al piano di sopra.

223
00:16:03,120 --> 00:16:03,840
Vedo.

224
00:16:05,390 --> 00:16:06,670
Per quanto riguarda la consulenza,

225
00:16:06,900 --> 00:16:08,230
Ho bisogno di pensarci.

226
00:16:08,870 --> 00:16:10,780
Ho qualcosa da fare tra mezz'ora.

227
00:16:10,780 --> 00:16:12,310
Non ti terrò qui oggi.

228
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
Vedo.

229
00:16:14,390 --> 00:16:15,520
Mi dispiace disturbarla.

230
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Vedendo questi esemplari di farfalle

231
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
mi ricorda il tempo

232
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
eravamo alla scuola di specializzazione.

233
00:16:28,320 --> 00:16:29,550
Mi mancano davvero quei giorni.

234
00:16:29,550 --> 00:16:30,790
Allora,

235
00:16:30,790 --> 00:16:32,430
non eri interessato a queste cose.

236
00:16:32,430 --> 00:16:33,890
Le cose sono diverse ora.

237
00:16:34,870 --> 00:16:38,130
Non vedo l'ora
a guardarli bene la prossima volta.

238
00:16:39,670 --> 00:16:41,330
Vedremo se ci sarà la possibilità.

239
00:16:42,080 --> 00:16:42,910
Andiamo.

240
00:17:01,840 --> 00:17:02,970
Aprimi la porta.

241
00:17:19,130 --> 00:17:20,380
Sta ancora guardando.

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,740
Metti su uno spettacolo completo.

243
00:17:31,830 --> 00:17:32,960
Non hai detto questo?

244
00:17:33,270 --> 00:17:34,380
Metti su uno spettacolo completo.

245
00:17:40,090 --> 00:17:41,550
Pensi che sarà d'accordo?

246
00:17:43,220 --> 00:17:44,310
Non necessariamente.

247
00:17:45,270 --> 00:17:48,080
Quando abbiamo chiesto se potevamo tornare di nuovo,

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,230
esitò.

249
00:17:49,830 --> 00:17:50,960
Allora cosa pensi che dovremmo fare?

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,490
per fargli cambiare idea?

251
00:17:57,830 --> 00:17:59,590
Quello che stiamo facendo adesso va bene.

252
00:18:07,550 --> 00:18:08,440
Funziona.

253
00:18:18,850 --> 00:18:20,960
[Una dose quotidiana di psicologia:
Il dolce effetto limone]

254
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
[Una dose quotidiana di psicologia:
L'effetto Wallenda]

255
00:18:27,180 --> 00:18:29,490
[Ci vediamo in studio alle 10:00.
dopodomani.]

256
00:18:28,880 --> 00:18:29,750
Ha accettato.

257
00:18:29,950 --> 00:18:32,430
Abbiamo appuntamento alle 10:00.
dopodomani.

258
00:18:32,430 --> 00:18:33,590
Poi abbiamo un giorno e mezzo

259
00:18:33,590 --> 00:18:34,300
preparare.

260
00:18:34,790 --> 00:18:36,070
Qual è il tuo piano?

261
00:18:36,290 --> 00:18:38,270
Ho intenzione di creare un sito web personale.

262
00:18:38,270 --> 00:18:39,680
Farò imitare a Yu Bo il suo tono

263
00:18:39,680 --> 00:18:41,030
e lascia molti commenti sul sito

264
00:18:41,030 --> 00:18:41,880
per attirarlo.

265
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
Avere Yu Bo in empatia con lui?

266
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
Se Xiang Zi si riferisce ai commenti,

267
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
potrebbe contattare Yu Bo

268
00:18:48,370 --> 00:18:50,410
e condividere i suoi casi passati.

269
00:18:50,440 --> 00:18:52,700
Il contenuto e i commenti sul sito web

270
00:18:52,720 --> 00:18:54,350
bisogna essere molto precisi.

271
00:18:55,330 --> 00:18:56,530
È molto difficile

272
00:18:56,920 --> 00:18:57,880
ma vale la pena provare.

273
00:19:09,870 --> 00:19:12,140
Ok, è fatto. Dai un'occhiata.

274
00:19:14,600 --> 00:19:16,730
[Winfred Wang]

275
00:19:16,800 --> 00:19:17,490
[Alle 4 del mattino sono sempre il primo
per arrivare allo spogliatoio.]

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,290
[Nel momento in cui le luci si accendono,
gli armadietti vuoti]

277
00:19:18,310 --> 00:19:19,340
[sembrano domande senza risposta
su un foglio di carta bianco.]

278
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
Perché mi sembra

279
00:19:20,070 --> 00:19:22,330
che queste parole non sono molto efficaci?

280
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
No, questi sono tutti momenti di gloria.

281
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
Come possono essere inefficaci?

282
00:19:27,070 --> 00:19:29,640
Yu Bo, i diversi mestieri sono mondi a parte.

283
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
L'attenzione della persona media
estendersi su una pagina web

284
00:19:32,200 --> 00:19:34,160
è di circa 6-8 secondi.

285
00:19:34,160 --> 00:19:35,270
Se hanno uno scopo

286
00:19:35,270 --> 00:19:37,130
e voglio cercare qualcosa,

287
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
forse 15 secondi.

288
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
In altre parole,

289
00:19:40,920 --> 00:19:42,270
entro 15 secondi,

290
00:19:42,270 --> 00:19:43,160
se Xiang Zi

291
00:19:43,160 --> 00:19:44,830
non vede le informazioni che desidera,

292
00:19:44,830 --> 00:19:46,290
chiuderà il sito web.

293
00:19:47,400 --> 00:19:48,510
Allora cosa dovrei fare?

294
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
Cosa devo mettere?

295
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
Penso che dovremmo metterne qualcuno

296
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
cose che gli interessano.

297
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Come le farfalle.

298
00:19:58,590 --> 00:19:59,880
Gli piacciono le farfalle.

299
00:20:00,510 --> 00:20:02,240
Se li pubblico sul sito web,

300
00:20:02,960 --> 00:20:04,490
sarebbe troppo intenzionale?

301
00:20:05,030 --> 00:20:05,750
Ecco perché

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,510
dobbiamo mostrarlo casualmente.

303
00:20:07,510 --> 00:20:09,270
Ad esempio, possiamo trovare alcune foto

304
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
e aggiungi un piccolo elemento farfalla

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
negli angoli

306
00:20:12,030 --> 00:20:13,830
da scoprire per caso.

307
00:20:15,790 --> 00:20:17,720
E per quanto riguarda gli altri contenuti?

308
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
È meglio rivelare i tuoi pensieri interiori.

309
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
Ma una volta che ha cercato nel mio sito web,

310
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
saprà che sono l'allenatore di Jason.

311
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
Secondo le informazioni di Kevin,

312
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
dovrebbe saperlo

313
00:20:28,400 --> 00:20:29,750
chi ha ucciso.

314
00:20:30,830 --> 00:20:31,590
Giusto.

315
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
Di solito gli assassini ritornano sulla scena del crimine

316
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
per due ragioni.

317
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Il primo è distruggere le prove

318
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
e coprire il crimine.

319
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
Il secondo

320
00:20:38,750 --> 00:20:40,550
è soddisfare il loro desiderio contorto
per il controllo

321
00:20:40,550 --> 00:20:41,440
e senso di realizzazione.

322
00:20:41,440 --> 00:20:43,070
Rivivendo le loro azioni,

323
00:20:43,070 --> 00:20:45,730
possono dimostrare
la loro capacità e influenza.

324
00:20:45,960 --> 00:20:48,090
Sei una vittima dell'incidente di Jason.

325
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Puoi soddisfare questa sua esigenza.

326
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
Continuerà a leggere quello che scrivi.

327
00:21:02,750 --> 00:21:04,880
Ok, scrivi solo della tua vita quotidiana.

328
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Cercherò delle foto.

329
00:21:12,170 --> 00:21:12,740
[Qualcuno mi ha chiesto perché sono diventato allenatore.]

330
00:21:12,760 --> 00:21:13,450
[Ripenso alla prima volta che ho toccato la palla,
e il tremore che correva attraverso le mie dita.]

331
00:21:19,640 --> 00:21:20,160
[Quello era il momento
quando la mia passione ha messo radici ed è cresciuta.]

332
00:21:20,190 --> 00:21:20,770
[Voglio aiutare più persone
ritrovarsi sul campo di calcio.]

333
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Cosa ne pensi di questo?

334
00:21:29,320 --> 00:21:30,450
Non è male, vero?

335
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
È abbastanza buono.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Cosa ne pensi?

337
00:21:35,290 --> 00:21:36,420
Il primo.

338
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Il secondo.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,650
Il terzo.

340
00:21:38,920 --> 00:21:39,780
Il quarto.

341
00:21:40,680 --> 00:21:41,900
Usiamo questi.

342
00:21:42,510 --> 00:21:43,870
Vado a fare un po' di caffè.

343
00:21:43,870 --> 00:21:45,470
Aspetta, lascia che te li invii.

344
00:21:45,920 --> 00:21:47,110
Accendi il tuo AirDrop

345
00:21:47,110 --> 00:21:47,970
e Bluetooth.

346
00:21:50,250 --> 00:21:51,530
Basta mandarmeli via email.

347
00:21:52,510 --> 00:21:53,200
Va bene.

348
00:21:54,820 --> 00:21:55,350
Inviato.

349
00:21:58,200 --> 00:21:59,270
Penso che le piaccia davvero

350
00:21:59,270 --> 00:22:00,730
vederti sconfitto.

351
00:22:02,750 --> 00:22:03,550
Anche a me piace.

352
00:22:04,580 --> 00:22:06,040
Vado a fare la spesa.

353
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
Preparo la cena stasera.

354
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
In base a quello che hai detto sul tetto
quel giorno,

355
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Ho improvvisato un po'.

356
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
L'ho inviato alla tua email.

357
00:22:41,110 --> 00:22:42,720
Se pensi che sia troppo artistico,

358
00:22:42,720 --> 00:22:44,180
puoi eliminare alcune parti.

359
00:22:47,110 --> 00:22:48,110
Sto tornando indietro.

360
00:22:48,750 --> 00:22:50,480
Non rimani a cena?

361
00:22:52,510 --> 00:22:53,550
Ragazzi, mangiate.

362
00:23:14,240 --> 00:23:15,550
La pietà è inutile.

363
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
In una vera arena professionale,

364
00:23:19,750 --> 00:23:21,480
non c'è spazio per eventuali difetti.

365
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
Questo include me stesso.

366
00:23:25,830 --> 00:23:28,260
Ma quando stai davvero in piedi
nella posizione che desideri,

367
00:23:28,260 --> 00:23:29,850
cosa significano decenni di duro lavoro

368
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
e il sangue e il sudore
di innumerevoli persone

369
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
ammontano addirittura a?

370
00:23:36,750 --> 00:23:38,590
Sotto lo stendardo del club,

371
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
siamo semplicemente guerrieri

372
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
uniti da un totem primitivo,

373
00:23:44,590 --> 00:23:46,240
combattere i nostri avversari

374
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
in un'altra forma.

375
00:23:51,310 --> 00:23:52,880
Una volta in campo,

376
00:23:54,350 --> 00:23:56,510
essenzialmente non siamo diversi

377
00:23:56,510 --> 00:23:58,790
dagli schiavi
nell'antico Colosseo romano

378
00:23:58,790 --> 00:24:00,680
che intrattengono i nobili.

379
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
Non ho nemmeno avuto il coraggio
entrare in quel cimitero.

380
00:24:09,640 --> 00:24:11,510
Stavo davanti al lavandino,

381
00:24:12,010 --> 00:24:13,880
guardandomi allo specchio,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
con un enorme ombrello nero che mi copriva.

383
00:24:18,550 --> 00:24:20,160
All'improvviso guardando indietro

384
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
sulla vita che avevo vissuto,

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Ho visto solo pioggia nebbiosa

386
00:24:25,720 --> 00:24:28,580
e non potevo più
vedere chiaramente il percorso che avevo intrapreso.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
Forse il calcio brilla di luce brillante.

388
00:24:33,350 --> 00:24:34,200
Ma...

389
00:24:35,720 --> 00:24:38,310
non mi ha mai illuminato.

390
00:24:53,030 --> 00:24:54,230
Dov'è Lin Wanxing?

391
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
È tornata indietro.

392
00:24:58,440 --> 00:25:01,100
Sorridendo così affettuosamente
anche dopo che se n'è andata?

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,110
Lo sapevo.

394
00:25:04,110 --> 00:25:07,960
È solo che non sai come accontentare una ragazza.

395
00:25:08,920 --> 00:25:09,780
Che ne dici di questo?

396
00:25:10,790 --> 00:25:11,880
Lascia che ti insegni un trucco o due.

397
00:25:11,880 --> 00:25:12,740
Che ne dici?

398
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Hai bisogno che te lo ricordi?

399
00:25:16,720 --> 00:25:18,590
che hai corteggiato solo una ragazza
nella tua vita,

400
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
e quella era mia sorella?

401
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
In più, hai fallito.

402
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Questo perché ho standard elevati.

403
00:25:22,920 --> 00:25:23,720
E lascia che te lo dica,

404
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Sto facendo progressi adesso.

405
00:25:25,160 --> 00:25:26,750
Il tempo medio che impiega
per rispondere ai miei messaggi

406
00:25:26,750 --> 00:25:28,270
è passato da 10 ore

407
00:25:28,270 --> 00:25:29,960
fino a 2 ore.

408
00:25:29,960 --> 00:25:30,720
Come va?

409
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
La sua ultima risposta
probabilmente ti stava dicendo di perderti.

410
00:25:34,830 --> 00:25:37,240
Beh, se mi dice di perdermi, io...

411
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
decisamente mi piego in tre

412
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
e perdersi.

413
00:25:40,350 --> 00:25:41,790
Allora puoi perderti
e vai a cucinare adesso?

414
00:25:41,790 --> 00:25:42,720
Sto morendo di fame.

415
00:25:45,200 --> 00:25:46,680
Affrettarsi.

416
00:26:02,390 --> 00:26:03,530
[Winfred Wang, allenatore di calcio]

417
00:26:05,790 --> 00:26:06,680
Winfred?

418
00:26:08,820 --> 00:26:10,570
Quando ero nel Regno Unito,

419
00:26:10,890 --> 00:26:12,550
Ho sentito parlare di qualcuno di nome Winfred.

420
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
Era piuttosto famoso.

421
00:26:13,820 --> 00:26:15,820
Ricordo che il suo soprannome era Mr. Win.

422
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
Dovrei essere io.

423
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Un anno fa,

424
00:26:20,310 --> 00:26:22,370
Ho allenato al Nanton Club nel Regno Unito.

425
00:26:24,270 --> 00:26:25,730
Ho sentito molto parlare di te.

426
00:26:26,200 --> 00:26:27,330
Non solo,

427
00:26:27,510 --> 00:26:28,920
ha molti fan

428
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
sul suo sito personale.

429
00:26:31,310 --> 00:26:32,750
Questo è tutto nel passato.

430
00:26:35,550 --> 00:26:36,720
Comunque,

431
00:26:36,720 --> 00:26:38,070
grazie per aver creduto in me.

432
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Cominciamo.

433
00:26:39,960 --> 00:26:40,480
Andiamo di sopra.

434
00:26:40,480 --> 00:26:41,000
Va bene.

435
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Verrò con te.

436
00:26:43,120 --> 00:26:46,910
[Sala di consulenza psicologica]

437
00:26:52,590 --> 00:26:54,000
Signor Wang, per favore.

438
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
Junior,

439
00:26:56,110 --> 00:26:57,270
aspetta qui sul divano

440
00:26:57,270 --> 00:26:58,160
per un momento.

441
00:27:02,410 --> 00:27:06,020
[Sala di consulenza psicologica]

442
00:27:11,680 --> 00:27:12,740
Per favore, siediti.

443
00:27:16,640 --> 00:27:17,470
Signor Wang,

444
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
cominciamo.

445
00:27:19,780 --> 00:27:20,580
Relax.

446
00:27:20,610 --> 00:27:21,330
Va bene.

447
00:27:24,790 --> 00:27:26,110
Allora da dove cominciamo?

448
00:27:27,110 --> 00:27:28,480
Parliamo di

449
00:27:29,110 --> 00:27:30,710
il tuo trauma psicologico.

450
00:27:30,960 --> 00:27:32,890
Sei disposto a parlarmene?

451
00:27:39,950 --> 00:27:42,030
Uno dei giocatori di cui ero più orgoglioso

452
00:27:44,050 --> 00:27:46,580
si suicidò
saltando da un edificio.

453
00:27:56,070 --> 00:27:57,310
La mia prossima domanda potrebbe essere

454
00:27:57,310 --> 00:27:58,680
un po' diretto.

455
00:27:59,770 --> 00:28:02,890
Perché il tuo giocatore si è suicidato?

456
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
diventato traumatico per te?

457
00:28:05,510 --> 00:28:06,880
È perché eri molto vicino,

458
00:28:06,880 --> 00:28:09,350
o perché la sua morte era legata a te?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,660
Sembra che tu

460
00:28:25,800 --> 00:28:27,780
ancora non ti fidi completamente di me.

461
00:28:27,940 --> 00:28:28,750
Va bene.

462
00:28:30,810 --> 00:28:32,140
Non parliamone.

463
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Cambiamo argomento

464
00:28:34,650 --> 00:28:35,750
e parlare d'altro.

465
00:28:35,750 --> 00:28:36,900
Parla di cosa,

466
00:28:37,030 --> 00:28:37,750
Signor Xiang?

467
00:28:41,310 --> 00:28:42,500
Parliamo...

468
00:28:44,370 --> 00:28:46,030
Parliamo di Lin Wanxing.

469
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
Come vi siete incontrati?

470
00:29:01,130 --> 00:29:01,890
Destino.

471
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Ci tengo molto a lei,

472
00:29:05,750 --> 00:29:07,610
e voglio che sia la mia ragazza.

473
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
La conosci davvero?

474
00:29:14,370 --> 00:29:16,300
Quanto sai del suo passato?

475
00:29:18,640 --> 00:29:19,840
Non importa.

476
00:29:20,160 --> 00:29:21,050
Veramente?

477
00:29:21,470 --> 00:29:23,070
Conosci la sua famiglia?

478
00:29:23,340 --> 00:29:25,200
Sai dove sono i suoi genitori?

479
00:29:25,370 --> 00:29:28,290
Una studentessa eccezionale come lei
in realtà ha abbandonato il suo dottorato di ricerca. programma.

480
00:29:28,290 --> 00:29:30,310
Ci sono così tante contraddizioni
su di lei.

481
00:29:30,310 --> 00:29:32,090
Non sei curioso?

482
00:29:34,790 --> 00:29:36,790
Perché dovrei essere curioso?

483
00:29:39,700 --> 00:29:40,540
Signor Wang Fa,

484
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
dal punto di vista psicologico,

485
00:29:44,550 --> 00:29:47,180
facendo una domanda retorica
può indicare ostilità.

486
00:29:47,180 --> 00:29:48,100
Relax.

487
00:29:48,120 --> 00:29:49,650
Non intendo nient'altro.

488
00:29:49,740 --> 00:29:52,440
Voglio solo aiutarti
capirla meglio.

489
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
quindi,

490
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
lo fai davvero?

491
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
non vuoi conoscere il suo passato?

492
00:30:03,920 --> 00:30:06,110
Si sforza così tanto di nascondersi.

493
00:30:06,920 --> 00:30:09,130
Potrebbe esserci qualche lato oscuro sconosciuto?

494
00:30:19,200 --> 00:30:20,610
Il regalo di una persona

495
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
è molto più importante del loro passato.

496
00:30:27,320 --> 00:30:28,780
La conosco meglio di te,

497
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
e chiunque altro.

498
00:30:31,590 --> 00:30:33,390
Non voglio scavare nel suo passato.

499
00:30:34,300 --> 00:30:36,340
Né voglio curiosare nei suoi segreti.

500
00:30:36,370 --> 00:30:39,000
Non importa
quello che ha passato,

501
00:30:39,620 --> 00:30:41,350
perché mi fido del suo carattere.

502
00:30:41,400 --> 00:30:42,660
Ma non è sincera.

503
00:30:42,990 --> 00:30:44,150
Non ti dispiace?

504
00:30:44,170 --> 00:30:46,830
Questo è perché
Non sono degno della sua sincerità.

505
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
È colpa mia.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,780
Non ha fatto niente di male.

507
00:30:51,570 --> 00:30:53,090
Fine della discussione.

508
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
Non mi piacciono le persone
parlare di lei alle sue spalle.

509
00:30:57,980 --> 00:30:58,750
Va bene.

510
00:30:59,800 --> 00:31:01,130
Perché non sei degno della sua sincerità?

511
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
Cosa hai fatto esattamente di sbagliato?

512
00:31:02,750 --> 00:31:04,510
È perché il tuo giocatore è morto?

513
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
È stata una coincidenza?

514
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
che sei venuto a Hongjing,

515
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
o l'hai organizzato deliberatamente?

516
00:31:15,880 --> 00:31:16,970
Mi scusi.

517
00:31:17,700 --> 00:31:19,820
La scuola ha improvvisamente bisogno dell'allenatore Wang
per un'emergenza.

518
00:31:19,820 --> 00:31:21,420
Torneremo un altro giorno.

519
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
Se non puoi
ritrovare il tuo equilibrio emotivo,

520
00:32:02,860 --> 00:32:04,460
puoi provare la meditazione,

521
00:32:04,480 --> 00:32:05,580
esercizio fisico,

522
00:32:05,610 --> 00:32:07,110
o altri modi familiari e sicuri

523
00:32:07,110 --> 00:32:09,040
per alleviare lo stress quando torni.

524
00:32:11,750 --> 00:32:13,010
Signora Lin,

525
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
sei preoccupato per me?

526
00:32:19,020 --> 00:32:21,680
È solo che non voglio l'indagine
andare storto.

527
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
Non preoccuparti.

528
00:32:25,420 --> 00:32:26,220
Sto bene.

529
00:32:32,200 --> 00:32:33,330
Lo ha fatto Xiang Zi

530
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
farti qualche domanda strana?

531
00:32:37,070 --> 00:32:37,960
Per esempio?

532
00:32:39,070 --> 00:32:41,200
Cosa intendi per domande strane?

533
00:32:42,280 --> 00:32:43,050
Niente.

534
00:32:54,000 --> 00:32:57,940
[Winfred Wang]

535
00:33:32,130 --> 00:33:32,470
[Mi sento spesso
che la vita umana è come una farfalla—]

536
00:33:32,500 --> 00:33:32,770
[fragile ma bello.
Con solo una piccola tentazione,]

537
00:33:32,800 --> 00:33:33,030
[si può essere fuorviati,
come una falena che vola nella fiamma.]

538
00:33:33,050 --> 00:33:33,570
[La tua opinione è interessante.
Sono d'accordo con te.]

539
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
Alla fine ha abboccato.

540
00:33:43,990 --> 00:33:45,120
Chi è?

541
00:33:51,270 --> 00:33:53,200
Xiang Zi ha visitato il nostro sito web
stamattina presto.

542
00:33:53,200 --> 00:33:55,260
Ha contattato Yu Bo per una chiacchierata privata.

543
00:33:55,550 --> 00:33:56,480
Qualche guadagno?

544
00:33:57,070 --> 00:33:59,600
Ha mostrato il suo record
di acquistare droghe illegali,

545
00:34:00,130 --> 00:34:02,400
confermando che era lui
fare affari con Kevin.

546
00:34:02,400 --> 00:34:03,670
Le prove sono solide.

547
00:34:07,000 --> 00:34:07,850
[Rapporto del test delle urine di Jason
verrà rilasciato presto.]

548
00:34:07,870 --> 00:34:08,830
[Dovrà smettere.
Preparare il pagamento finale.]

549
00:34:11,000 --> 00:34:11,820
[Domani il tempo sarà bello.
Allora incontriamoci prima delle 15:00. domani.]

550
00:34:11,840 --> 00:34:12,530
[Stazione di King's Cross, armadietto n. 19.]

551
00:34:12,550 --> 00:34:13,330
[Versare la caparra. Vado a prenderla.]

552
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
[Che tipo di accordo?]

553
00:34:24,030 --> 00:34:26,389
[Registro di acquisto: farmaci vietati]

554
00:34:27,000 --> 00:34:27,420
[Questa è la nostra ultima consegna di caramelle.
Ci vediamo nello stesso posto.]

555
00:34:27,440 --> 00:34:27,949
[Ricorda, non avremo niente da fare
tra loro dopo questo.]

556
00:34:34,800 --> 00:34:36,350
Vuoi condannarmi

557
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
in base a questo?

558
00:34:38,139 --> 00:34:40,340
Kevin è già sotto indagine.

559
00:34:40,760 --> 00:34:42,489
Hai cospirato per drogare Jason,

560
00:34:42,710 --> 00:34:45,440
noto anche come Yang Mingsen,
con sostanze vietate,

561
00:34:45,440 --> 00:34:47,460
causandone la sospensione,
che lo ha portato al suicidio.

562
00:34:47,460 --> 00:34:48,860
Non puoi uscirne.

563
00:34:50,030 --> 00:34:51,320
Hai dimenticato

564
00:34:51,340 --> 00:34:53,800
che sei stato tu a sostituire
i suoi orsetti gommosi?

565
00:34:56,370 --> 00:34:57,400
E' morto?

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,800
Il tuo lettore era troppo fragile.

567
00:35:01,400 --> 00:35:02,550
Potrebbe essere che tu, come suo allenatore,

568
00:35:02,550 --> 00:35:03,360
mettergli troppa pressione

569
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
e lo ha portato al suicidio?

570
00:35:05,230 --> 00:35:06,910
Non era il mio giocatore.

571
00:35:06,940 --> 00:35:08,600
Cosa ha a che fare con me?

572
00:35:10,420 --> 00:35:11,710
Ti sta provocando.

573
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Non innamorartene.

574
00:35:20,850 --> 00:35:21,690
Junior.

575
00:35:22,650 --> 00:35:24,170
Ero così buono con te prima,

576
00:35:24,190 --> 00:35:25,940
ma non ti importava di me.

577
00:35:26,090 --> 00:35:28,120
Perché sei così attento?
a qualcun altro adesso?

578
00:35:28,120 --> 00:35:30,500
È la mia libertà
essere attento a chi voglio.

579
00:35:30,500 --> 00:35:31,860
Jason non ha fatto niente di male.

580
00:35:31,860 --> 00:35:33,090
Era innocente.

581
00:35:33,660 --> 00:35:35,260
Perché mai gli hai fatto del male?

582
00:35:38,550 --> 00:35:39,000
SÌ.

583
00:35:40,290 --> 00:35:41,560
Era innocente.

584
00:35:42,840 --> 00:35:45,360
Perché sei tu quello che ha sbagliato.

585
00:35:46,610 --> 00:35:50,100
[2 anni fa,
Istituto di ricerca psicologica di Londra]

586
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Ci vediamo domani.

587
00:35:48,840 --> 00:35:50,230
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.

588
00:36:07,710 --> 00:36:09,480
Junior, vuoi un caffè?

589
00:36:10,030 --> 00:36:11,840
No grazie, l'acqua al miele va bene.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
Di cosa stai chiacchierando?

591
00:36:33,030 --> 00:36:34,070
Scusa.

592
00:36:34,070 --> 00:36:35,290
Va bene. Nessun problema.

593
00:36:35,290 --> 00:36:36,930
Sembri così concentrato.

594
00:36:37,190 --> 00:36:38,160
Con chi stavi parlando?

595
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Un mio amico.

596
00:36:40,860 --> 00:36:41,930
È così tardi.

597
00:36:42,440 --> 00:36:44,270
Devo tornare in fretta e occuparmi di questa cosa.

598
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
Non te ne vai?

599
00:36:46,770 --> 00:36:50,560
Devo sistemare il resto della mia carta.

600
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
Resto ancora un po'.

601
00:36:52,550 --> 00:36:53,420
Allora andrò.

602
00:36:53,420 --> 00:36:54,230
Va bene.

603
00:36:57,350 --> 00:36:58,370
Ciao, Senior.

604
00:36:58,480 --> 00:36:59,280
Ciao ciao.

605
00:37:24,220 --> 00:37:26,200
[Ho dimenticato la password.]

606
00:37:27,690 --> 00:37:28,240
[Vacchetta Q]

607
00:37:29,980 --> 00:37:31,840
[Accedi]

608
00:37:32,410 --> 00:37:33,020
[Ming]

609
00:37:38,550 --> 00:37:40,340
[Ming]

610
00:37:41,900 --> 00:37:43,840
[Università di Yongchuan
Unione studentesca del Dipartimento di Psicologia]

611
00:37:43,860 --> 00:37:44,700
[Posta in arrivo]

612
00:37:44,730 --> 00:37:45,670
[Vacchetta Q,
sei interessato a fare un accordo?]

613
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
[Ti pagherò bene.]

614
00:37:50,980 --> 00:37:59,220
[Destinatario]

615
00:37:59,240 --> 00:38:02,670
[Sono Spade Q.]

616
00:38:02,700 --> 00:38:06,830
[Che tipo di accordo?]

617
00:38:08,010 --> 00:38:09,220
Tu in realtà

618
00:38:09,250 --> 00:38:10,910
hai curiosato sul mio computer?

619
00:38:10,910 --> 00:38:13,190
Perché ha avuto modo di chiacchierare con te?
tutti i giorni?

620
00:38:13,220 --> 00:38:15,530
Perché ti importava di lui più che di me?

621
00:38:15,550 --> 00:38:16,980
Sono il tuo senior.

622
00:38:17,090 --> 00:38:18,480
Mi piaci così tanto.

623
00:38:18,510 --> 00:38:19,980
Hai mai considerato i miei sentimenti?

624
00:38:19,980 --> 00:38:21,500
Proprio per questo motivo,

625
00:38:21,550 --> 00:38:23,280
hai dovuto uccidere una persona?

626
00:38:23,280 --> 00:38:25,960
Alla fine è stato grazie a te
Lin Wanxing.

627
00:38:25,960 --> 00:38:27,110
Pensavo che se avessi avuto soldi,

628
00:38:27,110 --> 00:38:28,400
mi guarderesti bene.

629
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Ma mi hai comunque ignorato.

630
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
Mi hai persino rifiutato.

631
00:38:32,960 --> 00:38:33,820
Lascia che te lo dica,

632
00:38:35,600 --> 00:38:37,890
è così bello torturarti.

633
00:38:37,910 --> 00:38:40,180
Perché dovresti ottenere tutte le risorse?

634
00:38:40,230 --> 00:38:41,360
Perché reciti sempre?

635
00:38:41,360 --> 00:38:42,650
così alto e potente?

636
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
Le persone come te dovrebbero soffrire un po'.

637
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Dovresti saperlo

638
00:38:45,840 --> 00:38:48,500
giocare con i sentimenti degli altri
ha un prezzo!

639
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Sei pazzo.

640
00:38:57,320 --> 00:38:59,110
Odio quando mi guardi così!

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,020
Lin Wanxing!

642
00:39:05,960 --> 00:39:06,550
La tua mano...

643
00:39:06,550 --> 00:39:07,680
Chiama subito la polizia!

644
00:39:08,590 --> 00:39:09,550
Attento!

645
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
Lasciami andare! Ti ucciderò!

646
00:39:18,320 --> 00:39:20,190
Lasciami andare! Lasciami andare!

647
00:39:22,220 --> 00:39:23,220
Lasciami andare!

648
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
[Polizia]

649
00:39:48,740 --> 00:39:50,140
Andiamo all'ospedale.

650
00:39:57,150 --> 00:39:58,000
Va bene.

651
00:39:59,150 --> 00:40:00,100
Capito.

652
00:40:01,280 --> 00:40:02,000
Grazie.

653
00:40:07,590 --> 00:40:09,450
Come è? Cosa ha detto il dottore?

654
00:40:09,730 --> 00:40:10,930
Nessuna ossa era rotta.

655
00:40:11,000 --> 00:40:12,280
E' solo un taglio.

656
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Guarirà in una settimana.

657
00:40:14,320 --> 00:40:15,110
Va bene.

658
00:40:16,360 --> 00:40:17,550
La polizia ha detto

659
00:40:17,550 --> 00:40:19,400
quando Xiang Zi veniva interrogato,

660
00:40:19,400 --> 00:40:21,070
il suo stato mentale era molto instabile.

661
00:40:21,070 --> 00:40:23,400
Sospettano che possa avere una malattia mentale.

662
00:40:23,410 --> 00:40:25,150
Come gestirà la situazione la polizia in seguito?

663
00:40:25,150 --> 00:40:26,590
Il caso verrà consegnato per primo,

664
00:40:26,590 --> 00:40:29,150
e Xiang Zi sarà inviato
per una valutazione psichiatrica.

665
00:40:29,150 --> 00:40:32,150
Faranno il passo successivo
dopo che i risultati sono usciti.

666
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Grazie per oggi.

667
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
Non me lo aspettavo

668
00:40:40,760 --> 00:40:42,020
le cose arriveranno a questo.

669
00:40:43,670 --> 00:40:45,030
se va bene,

670
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
posso andare a trovare la madre di Ming?

671
00:40:47,920 --> 00:40:48,970
Non importa cosa,

672
00:40:49,280 --> 00:40:51,140
Voglio ancora dirle la verità.

673
00:40:53,510 --> 00:40:54,110
Andiamo.

674
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
Se avessi notato prima che qualcuno
mi stava usando,

675
00:41:06,150 --> 00:41:07,700
forse Jason...

676
00:41:10,260 --> 00:41:11,330
Mi dispiace.

677
00:41:13,670 --> 00:41:15,110
Dopo che è successo,

678
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
L'ho evitato per molto tempo,

679
00:41:22,070 --> 00:41:23,840
usando la scusa
che dovevo trovare la verità

680
00:41:23,840 --> 00:41:25,170
prima che potessi affrontarti.

681
00:41:30,390 --> 00:41:31,790
Jason non ha fatto niente di male.

682
00:41:33,820 --> 00:41:35,280
Ero io quello che sbagliava.

683
00:41:37,000 --> 00:41:40,130
Non gli ho dato la fiducia
e il sostegno di cui aveva bisogno in tempo.

684
00:41:42,110 --> 00:41:43,570
Non l'ho protetto bene.

685
00:41:47,550 --> 00:41:49,110
Il bambino se n'è andato.

686
00:41:51,550 --> 00:41:53,400
Qual è il punto

687
00:41:53,840 --> 00:41:55,110
dici tutto questo adesso?

688
00:41:57,070 --> 00:41:58,480
Per così tanto tempo,

689
00:41:59,190 --> 00:42:01,790
Ci ho anche vissuto
auto-colpa e senso di colpa.

690
00:42:05,510 --> 00:42:07,320
Mi importava troppo poco di lui.

691
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Ogni volta che chiamava,

692
00:42:11,400 --> 00:42:12,630
O glielo chiederei

693
00:42:13,160 --> 00:42:14,820
quanti gol ha segnato oggi

694
00:42:15,380 --> 00:42:16,860
oppure chiediglielo

695
00:42:16,960 --> 00:42:18,590
quanto è salita la sua classifica.

696
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Se solo mi fosse importato un po' di più.

697
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Se solo glielo avessi chiesto,

698
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
"Figliolo,

699
00:42:27,820 --> 00:42:29,680
hai mangiato bene ultimamente?

700
00:42:30,360 --> 00:42:32,760
Ci sono nuovi piatti?
nella mensa?"

701
00:42:33,330 --> 00:42:34,290
"Figliolo,

702
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
se ti manco,

703
00:42:36,840 --> 00:42:38,110
dimmelo e basta.

704
00:42:38,110 --> 00:42:40,480
Volerò nel Regno Unito per vederti."

705
00:42:42,650 --> 00:42:43,560
"Esatto, figliolo,

706
00:42:44,380 --> 00:42:46,820
quella console di gioco che hai menzionato l'ultima volta,

707
00:42:46,970 --> 00:42:49,070
quello che volevi,

708
00:42:49,710 --> 00:42:52,580
La mamma te l'ha già comprato."

709
00:42:57,360 --> 00:42:58,630
Ma ora,

710
00:43:02,510 --> 00:43:04,360
Non ho nessuno a cui dirlo.

711
00:43:27,590 --> 00:43:30,510
Jason non ha fatto nulla di male.

712
00:43:32,110 --> 00:43:34,630
È sempre stato un bravo ragazzo.

713
00:43:35,830 --> 00:43:37,400
Signora.

714
00:43:37,790 --> 00:43:39,080
Giasone...

715
00:43:40,400 --> 00:43:41,510
sicuramente non vorrei vederti

716
00:43:41,510 --> 00:43:43,230
vivere per sempre nel senso di colpa.

717
00:43:44,490 --> 00:43:46,120
I vivi

718
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
deve andare avanti.

719
00:44:28,050 --> 00:44:29,450
Non lasciare che quello che è successo a Jason

720
00:44:29,450 --> 00:44:31,330
capitare ad un altro bambino.

721
00:44:32,590 --> 00:44:34,390
Prenditi cura dei tuoi studenti.

722
00:45:05,360 --> 00:45:06,290
Torniamo indietro.

723
00:45:07,170 --> 00:45:08,030
Chiamerò un'auto.

724
00:45:09,470 --> 00:45:10,930
Voglio fare una passeggiata da solo.

725
00:45:39,080 --> 00:45:40,550
♪ Non c'è niente da temere ♪

726
00:45:41,240 --> 00:45:42,640
♪ Perché sei con me ♪


