1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=Epizóda 31=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
Vaše veličenstvo,
prosím posúďte túto vec spravodlivo!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
Vaše veličenstvo,
prosím posúďte túto vec spravodlivo!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(Severozápadné podplácanie, vražda obchodníka)
Nezostali ani Wuove pozostatky.

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(Zničenie dôkazov, bezcitný čin)
Keď Wu odmietol ich požiadavku na úplatok,

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
zabili ju predstavitelia severozápadu!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
Kde je spravodlivosť?

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
Tí ľudia na severozápade
zašli príliš ďaleko.

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
Soľná reforma

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
je jednoznačne určený na prospech ľudí,

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
no stále to blokujú na každom kroku,

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
strach, že ich to bude stáť
svoje vlastné zisky.

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
Kde je spravodlivosť?

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
Ako sa opovažuješ!

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
Zhromažďovanie davu spôsobiť problémy

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
a rušiť Jeho Veličenstvo?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
Uvedomujete si

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
čo riskuješ?

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(Severozápadné podplácanie, vražda obchodníka)
Vaše Veličenstvo, prosím, preskúmajte to!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(Severozápadné podplácanie, vražda obchodníka)
Dajte rodine Wu spravodlivosť!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
Prosíme Vaše Veličenstvo
preskúmať severozápad!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
Dajte rodine Wu spravodlivosť!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
Prosíme Vaše Veličenstvo
preskúmať severozápad!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
Dajte rodine Wu spravodlivosť!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
Vaše Veličenstvo, prosím, pozrite sa na pravdu.

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
Tento protest obchodníkov z Anzhou

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
musel to niekto zosnovať
v zákulisí.

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
Žiadam o povolenie

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
okamžite...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
Vonku kľačia obchodníci,

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
a ľudia sa búria.

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Táto záležitosť

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
musí dospieť k rozhodnutiu.

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
Generál Mo je nepodplatiteľný.

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
Nikdy by nespreneveril finančné prostriedky,

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
oveľa menej vydierať obchodníkov za úplatky.

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
Prosím, prehodnoťte to, Vaše Veličenstvo.

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
Ako som mohol nevedieť

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
že severozápadné stráže
životne dôležitá hranica štátu,

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
brániac Wangurovi odvážiť sa
znovu napadnúť?

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
pamätám si

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
všetko, čo urobili.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
Ale niekedy,

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
emócie a rozum

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
nemožno obslúžiť obe.

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
predtým,

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
veľká cisárovná vdova
vykročil vpred

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
vyriešiť cisárske mauzóleum
záležitosť.

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
Ale neskôr,

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
Ešte som vydal
edikt sebakritiky.

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
Myslíte si?

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
ten edikt

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
bolo určené, aby ľudia videli,

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
alebo to bolo myslené

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
pre moju babku?

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
V tom edikte som sa odsúdil,

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
ale po pravde,

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
Odsudzovala som svoju babku.

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
Dúfal som, že to bude brať ako varovanie

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
a prestať konať mimo správnych hraníc.

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
Povedala Veľká cisárovná vdova

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
ona by sa k veci nevyjadrila
zatiaľ spoločného pohrebu.

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
Ja ju nechcem
tentoraz to jednoducho nechať tak.

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
Chcem, aby to nikdy nespomenula

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
znova.

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
Povedal som ti predtým,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
Naozaj si vážim svoju babičku.

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
Musím ju však oklamať,

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
a dokonca

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
nechať ju odsúdenú
v historických knihách.

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
Myslíte si?

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
nebolí ma to?

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
Ale sedí na tomto tróne,

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
Musím vážiť

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
aj moje vlastné pocity
proti vyššiemu dobru.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
v skutočnosti

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
Poznám Mo Yi

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
ešte dlhšie ako máte.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
pamätáš?

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
Huchen,

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
verím

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
dosť sme sa porozprávali.

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
Ale chcem sa ťa spýtať na jednu vec.

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
si ty?

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
môj muž,

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
alebo na severozápade?

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
Ak sa prípad Mo Yi nevyrieši,

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
povesť severozápadu
bude zničený.

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
Soľná reforma sa nemôže pohnúť dopredu,

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
a patová situácia súdu zostane.

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
Viete, na čom záleží viac.

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
Vaša práca

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
si vždy získal moju dôveru.

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
tentoraz

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
nesklam ma.

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
Vaše veličenstvo,

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
nesklamem ťa.

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
Konkubína Wu

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
bol vždy nepredvídateľný.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
Už to mala doručiť.

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
Môže byť

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
zmenila názor?

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
Ešte chvíľu počkaj.

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(Pôvabný a cnostný)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
pani.

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
Jingxiu

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
sa v poslednej dobe trápi.

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
Choď mu na chvíľu robiť spoločnosť.

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
Ide o vyzreté víno Lihua Bai.

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
Je to perfektné

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
za to, že mu pomohol otvoriť srdce.

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
Ďakujem, pani.

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
Rodina Yu má málo dedičov.

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
Mladá pani už neprichádza do úvahy.

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
Boli ste

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
v tejto domácnosti už nejaký čas.

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
Bez ohľadu na to, na koho sa žena spolieha,

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
nikto nie je spoľahlivejší
než jej vlastné dieťa.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
rozumiem.

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
Dobre.

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
Tak poď ďalej.

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
Takáto príležitosť je vzácna.

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
Myslím len na to, čo je najlepšie
pre vás.

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
áno,

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
pani.

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
Vybral som si rodinu Yu

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
nie pre bohatstvo alebo postavenie.

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
Myslel som, že rodina učencov

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
by nebol domovom takých zlých ľudí.

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
Ale teraz,

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
moja teta zomrela kvôli rodine Yu.

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
Raz som sa v nich mýlil.

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
Už neurobím rovnakú chybu.

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
Musím nájsť cestu

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
získať denník mojej tety

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
preč.

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
Moja pani, prosím, prehodnoťte to.

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
práve teraz

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
domácnosť pozorne sleduje.

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
Existujú dokonca

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
sluhovia strážiaci dvere.

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
Bude to ťažké

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
poslať niečo znova.

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(Učebná sieň Qingli)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
Mladý majster.

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
čo?

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
Matka nemohla dostať Mladú pani
urobiť to,

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
takže teraz posiela teba?

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
Čokoľvek sa medzi Madam stane
a Mladá pani

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
nemá so mnou nič spoločné.

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
len som si myslel

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
momentálne si sa trápil.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
Možno budete potrebovať niekoho, kto by vás utešil.

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
Obaja ste ľudia, ktorí padli
v ťažkých časoch.

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
Deviata mladá dáma

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
sama to má ťažké.

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
Prišla o matku a potom
jej otec v rýchlom slede.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
Jej srdce je už ťažké od žiaľu.

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
A predsa v čase ako je tento,

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
môj otec stále používal minulosť
ponížiť ju.

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
Dnes som išiel do chrámu Tanshui

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
modliť sa za moju tetu.

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
Tiež som si myslel

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
zapálenia modlitebnej lampy
pre deviatu mladú dámu.

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
Mladý majster.

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
Ak sa dotkne písma
svetskou prítomnosťou iných,

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
môže stratiť svoje požehnanie.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
ja viem

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
stále ti na nej záleží.

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
Prečo nie

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
pošli niekoho, kto to vezme

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
do klenotníctva Xie?

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
Považujte to za spôsob splácania

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
láskavosť, ktorú mi preukázala.

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
Chengxin.

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
Mladý majster.

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
Vezmite to tam.

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
zapamätaj si,

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
nedovoľte nikomu, aby sa ho dotkol.

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
Môže to zničiť požehnanie.

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
áno.

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(Diamantová sútra)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
Presne ako som si myslel.

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
Pani Wu

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
podplácal úradníkov, aby zatlačili
reformy soli vpred.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
A rodina Mo nebola jediná.

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
Toto zaznamenáva

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
preferencie vplyvných rodín.

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
Výborne.

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
s týmto

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
môžeme dokázať pani Wu
daroval peniaze dobrovoľne.

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
Je tu nádej pre severozápad.

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
Je tu nádej.

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
Je tu nádej.

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
pani.

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
Pani, niekto je tu.

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
Nie

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
Nikoho neuvidím.

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
Je to veliteľ Zhao.

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
pani Mo.

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
Veliteľ Zhao.

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
Jeho veličenstvo mi prikázalo
zvládnuť túto záležitosť.

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
Máte nejakú správu

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
pre generála Mo?

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
Ak ste ten, kto spochybňuje Mo Yi,

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
potom si môžem byť istá.

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
mimochodom,

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
Náhodou mu mám niečo poslať.

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
veliteľ Zhao,

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
prosím posaďte sa.

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
to je v pohode.

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
to je v pohode.

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
Vezmite si to.

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
Mo Yi môže byť

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
tvrdý muž,

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
ale nikdy nemusel vydržať

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
útrapy väzenia.

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
Počasie sa ochladzuje.

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
V cele je zima.

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
Moje deti a ja

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
strávil tri dni a noci

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
robiť to pre neho.

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
Prosím, uistite sa, že to dostane.

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
Existuje niečo?

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
chcete, aby som to povedal generálovi Mo?

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
Boli sme roky manželmi.

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
Nie sú potrebné sladké slová.

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
Čokoľvek treba povedať,

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
Poviem mu to, keď príde domov.

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
Mo Yi.

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
Čas na výsluch.

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
Ling.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
Uľavilo sa mi, že si to ty.

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
Poriadna hostina.

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
Ako dlho to bolo

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
odkedy sme spolu pili?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
Tu.

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
dnes večer

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
podeľme sa o pár dobrých pohárov.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
Naplňte ich.

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
Nádherne vonia.

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
technicky

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
Som o pár rokov starší ako ty,

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
a ja tiež

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
vstúpil do súdnej služby
pár rokov pred tebou.

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
Mal by si ma volať brat.

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
Ale

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
aby som bol spravodlivý,

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
prevyšuješ ma vo všetkých smeroch.

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
Úspechy v prefektúre Yongning,

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
česť severozápadnej armády,

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
to všetko je vďaka tebe.

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
Poď.

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
Tento toast

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
je pre vás.

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
Zvážte to

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
moja vďaka.

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
Generál Mo, vaša statočnosť

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
zbav ma Feng Laosiho,

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
a dal mi šancu prežiť.

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
Viedol si ma aj v meste Ganlin.

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
Mal by som byť ten, kto vám pripíja.

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
Nepovedal som ti, aby si ma volal brat?

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
Prečo ma stále voláš generál Mo?

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
Nevidíš ma ako svojho brata?
už?

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Brat Mo.

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
Na zdravie.

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
Ling.

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
ja viem

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
na severozápade

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
nemôže si dovoliť nechať sa do toho zatiahnuť.

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
Je to moja vlastná chyba.

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
trval som na tom

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
ženie za tou istou slávou
a moc ako ostatní.

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
a nakoniec,

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
všetko, čo som dostal na oplátku

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
bola čepeľ otočená proti mne.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
Vytrpel si dosť
kvôli mne, Ling.

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
A teraz musíš upratať môj neporiadok.

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
Robí moja žena

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
chceš mi niečo povedať?

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
Povedala...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
Dúfala, že bude opäť tvojou manželkou
v inom živote.

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
Ling,

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
ty...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
Naozaj ju dosť dobre nepoznáš.

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
Niečo vám poviem.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Aj keby si ma teraz nechal popraviť,

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
vyronila pár sĺz,

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
a už ma nikdy nechce vidieť
v ďalšom živote.

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
Napriek tomu, Ling,

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
Vážim si vašu láskavosť.

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
Poď.

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
Dna hore.

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
V poriadku.

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
Už je skoro čas.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
Je čas to urobiť.

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
Ale Ling,

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
tentoraz

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
budeš to musieť byť ty.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
Sú to turbulentné časy.

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
Nedávajte Jeho Veličenstvo

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
akýkoľvek dôvod pochybovať o tebe.

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
Poď.

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
Ling...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
odteraz

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
Budem musieť opustiť svoju ženu a deti
vo vašej starostlivosti.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
Zvážte to

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
splnenie väzby
zdieľali sme ako bratia v zbrani.

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
Urobíš to pre mňa?

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
neboj sa.

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪Vietor zametá žlté piesky,
ako zaznie veľká balada♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪ Hlavy osamelého jazdca
pre vzdialenú hranicu♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪ Cesta sa tiahne ďalej,
pohltený vetrom a pieskom♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪ Môj neústupný duch žiari
po celej krajine♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪ Vietor kvíli,
no nikdy ma nezamrzí na duši♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪Vojnové bubny znejú po obrovskej oblohe♪

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪Smejem sa do nebies, aby som skryl svoje vzlyky♪

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪ Keď sa pozriem späť, tento život bol pieseň♪

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪ Pri pohľade späť,
Vnímam tento život ako pieseň♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
Si späť tak neskoro.

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
Mali ste večeru?

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
Pokiaľ ide o prípad pani Wu,

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
Našiel som dôkaz.

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
Môže sa to ukázať ako užitočné.

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
Ukážem ti to.

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
Nechoď.

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
Zostaň chvíľu so mnou.

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
Prípad Madam Wu

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
bude čoskoro vyriešená.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
Severozápad bude v poriadku.

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
naozaj?

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
Pred pár dňami

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
neboli obchodníci z Anzhou
stále spôsobuje scénu?

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
Ako to urobili

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
tak rýchlo sa vzdať?

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
Jeho Veličenstvo

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
obhájil spravodlivosť.

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
A s vdovou Veľkou cisárovnou
udelil madam Wu honosný pohreb,

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
záležitosť sa skončila.

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
Musí sa toho diať veľa

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
v poslednom čase v hlavnom meste.

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
Skúste zatiaľ príliš nechodiť von.

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
Len si oddýchnite a starajte sa o seba.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(bydlisko Mo)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
pani.

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
Kedy sa to stalo?

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
Informovali úrady
nás dnes ráno.

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
Požiadali nás, aby sme ho priviedli domov.

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(Rakva môjho zosnulého manžela,
generál Mo Yi)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
Dokonca som pred tebou pokľakol.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
Dôveroval som ti z celého srdca.

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
Ako by mohol Zhao Ling

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
urobiť niečo také kruté?

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
Po všetkých tých rokoch priateľstva...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
Ako to mohol vydržať?

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
Prečo si mi to nepovedal?

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
Myslel som na teba ako na vlastnú sestru.

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
Poď sem.

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
Pozri!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
Si prísažná matka

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
z mojich troch detí!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
Prečo si mi to nepovedal?

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
Prečo si mi to nepovedal?

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
Toto sú záležitosti

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
nad rámec toho, čo sa ženy ako my môžu rozhodnúť.

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
Prečo ju za to obviňovať?

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
Neobviňujte ju?

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
Potom koho mám viniť?

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
ty!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
Mo!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
Vstávaj!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
Ty bezcitný človek!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
Len tri mesiace potom, čo sme sa vzali,

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
išiel si do vojny za zvukom
z vojnových rohov.

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
Nikdy si nebol doma.

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
Keď si sa konečne vrátil,

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
dokonca si priviedol späť milenku.

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
Porodil som ti tri deti.

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
Ako si len mohol

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
nechaj nás troch

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
pozadu?

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
Vstávaj!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
Vstávaj!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(Rakva môjho zosnulého manžela,
generál Mo Yi)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- Sestra!
- Sestra!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
sestra!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
sestra!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
Vaše zdravie je na prvom mieste.

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
sestra!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
Na konci dňa

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
je to moja chyba.

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
Nemal som na neho tlačiť
naháňať úspech a slávu.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
Je to moja chyba.

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
Nemal som stále hľadať chyby
s ním.

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
Nemal som ho naliehať
zapojiť sa do týchto darov.

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
To nás viedlo

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
tam, kde sme dnes!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
Je to moja chyba!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
Matka!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
Je to všetko moja vina!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
sestra!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
sestra!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
sestra!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
sestra!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
Je to všetko moja vina!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
Starajte sa o seba!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
Matka!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(bydlisko Mo)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
Povedal som ti

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
Našiel som kľúčový dôkaz.

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
Všetko, čo sme museli urobiť, bolo predložiť
do prefektúry Chengqian na obnovu konania.

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
Prečo si nemohol čakať
ešte pár dní?

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
Aj keď ste získali
záznamy o úplatkoch,

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
čo by dokázali?

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
Táto záležitosť

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
nariadilo samotné Jeho Veličenstvo.

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
Rozhodol sa obetovať Mo Yi
upokojiť obchodníkov z Anzhou.

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
Nech je pravda akákoľvek,

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
zaujíma to vôbec Jeho Veličenstvo?

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
Chce sa len stabilizovať
situáciu okolo reformy soli

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
a naplniť pokladnicu
čo najskôr.

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
Nemôžeme urobiť nič, aby sme ho zachránili.

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
Už je rozhodnuté.

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
Teraz sa musíme dať dokopy

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
a pripravte sa na ďalší krok.

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
Ďalší ťah?

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
Čo by mohlo prísť ďalej?

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
Obávam sa Jeho Veličenstva

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
použije to na moju propagáciu,

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
a udelí vám oficiálny titul.

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
Potom by sme museli vydržať
propagačný banket.

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
Viem dobre hrať rolu Madam Zhao.

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
Obávam sa však, že jedného dňa...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
pri hraní tejto úlohy,

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
Možno sa stanem Madam Yu.

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
A možno sa stanete veľkým tajomníkom Yu.

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
mrzí ma to čím ďalej tým viac...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
že vtedy,

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
pre moje sebecké túžby,

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
Dotlačil som vás na cestu politiky.

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
Bývalý

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
Generál Severozápadnej guerilly Mo Yi

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
pokúsil vymôcť úplatok
od obchodníka

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
a zabil ju v zúrivosti, keď sa mu to nepodarilo.

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
Keď som zradil cisárovu milosť,

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
bol uväznený
v cisárskom väzení...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
a bol popravený.

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
Mo Yi,

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
hoci jeho zločiny si vyžadujú smrť
o tisíc rezov,

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
ako uznanie jeho minulej lojality
a statočnosť

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
a jeho úspechy v boji,

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
týmto sa nariaďuje

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
že jeho manželka a dcéry
byť ušetrený vyhnanstva

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
a umožnili im žiť ako obyčajní ľudia.

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
Vaše Veličenstvo je múdre a spravodlivé.

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
Tento prípad bol rýchlo vyriešený,

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
predchádzanie nepokojom na celom súde
a ríše.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
veľmi ma to teší.

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Týmto udeľujem Zhao Lingovi

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
čestnú hodnosť
generála tretej hodnosti Zhaoyonga

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
a udeliť mu úradný dekrét.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
Jeho manželka Fu vykreslila
záslužnú pomoc.

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
preto

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
týmto ste povýšení na

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
Pani druhej kategórie.

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
Týmto sa vám udeľuje:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
zlatom vyšívaná slávnostná pelerína
so vzormi oblakov a páv,

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
bažantiu korunu zdobenú drahokamami,

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
ročné štipendium sto danov,

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
a povolenie zúčastniť sa na súde

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
na Nový rok

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
a Zimný slnovrat
v oficiálnom oblečení.

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
Prijmite túto cisársku priazeň.

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
Tak nariadené.

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
ja

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
ďakujem Jeho Veličenstvu
za jeho milostivú priazeň.

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(cisársky dekrét)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
Pokorne ďakujem

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
Vaše Veličenstvo za túto láskavú priazeň.

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
Bojoval proti veľkému tajomníkovi Yu

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
a stratený.

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
Jeho hodnosť sa však zvýšila.

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
Povýšenie v čestnej hodnosti
zo štvrtého miesta na seniorské tretie miesto.

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
A to všetko v tak krátkom čase.

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
Nehovoriac

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
ten náramok.

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
Nosilo ho samotné Jeho Veličenstvo.

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
Je jediný na celom súde
kto jednu vlastní.

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
Jeho manželka v treťom rade
bol povýšený na druhú priečku.

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
Takáto vec

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
od založenia sa nikdy nestalo
dynastie.

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
Jeho veličenstvo to dáva jasne najavo

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
všetkým úradníkom na súde

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
že Zhao Ling

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
je jeho dôveryhodným pomocníkom,

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
nie muž severozápadu.

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
Momentálne to nevieš povedať
či vyhral alebo prehral,

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
pretože

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
rozhodujúca chvíľa ešte len príde.

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
Najväčšie obavy cisára

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
je cisárska pokladnica.

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
Kto môže vyriešiť tento problém

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
sa stane

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
Obľúbený jeho veličenstva.

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
Gratulujem, generál Zhao.

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
Má ten náramok z lapis lazuli

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
cítiť sa hladko

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
v tvojej ruke?

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
Veľký tajomník Yu, lichotíte mi.

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
Som len požehnaný
milostivou priazeň Jeho Veličenstva.

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
Generál Zhao, ste stále taký mladý,

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
napriek tomu už máte takú veľkú moc.

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
Ale viete

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
čo je to vlastne sila?

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
odteraz

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
musíš robiť veci, ktoré chceš robiť,

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
a veci, ktoré nechcete robiť

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
musíte urobiť tiež.

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
Tých, ktorých chcete zabiť, musíte zabiť.

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
Tých, ktorých nechceš zabiť,
aj ty musis zabit.

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
Cítiš ten náramok v ruke?

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
čoraz ťažšie

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
a ťažšie znášať?

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
Narodil si sa do rodiny Yu,

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
vyrastal v rodine Yu,

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
a bol svedkom jeho trvalého rozkvetu.

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
Videli ste dosť sveta.

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
podľa vášho názoru

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
aký človek

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
je Zhao Ling?

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
myslím

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
on nie je iný

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
od pani Wu.

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Ako steblo trávy.

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
Pretože nemá korene,

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
musí sa prebojovať nahor.

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
Musí tiež prinútiť každého vidieť

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
že sa mu darí,

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
že je to úžitková rastlina

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
a nepoškodí úrodu,

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
tak nebude vykorenený.

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
máš pravdu.

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
Čím viac sa niekto dvíha z dna,

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
tým viac sa boja dvoch vecí.

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
Po prvé, stanú sa nenásytným hladom
pre napredovanie.

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
po druhé,

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
slepo dokazovať lojalitu voči tým
nad nimi.

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
Nenechajte sa oklamať skutočnosťou
že rodina Zhao

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
je momentálne na vrchole svojej slávy,

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
teší bezprecedentnému úspechu.

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
V skutočnosti je Zhao Ling obkľúčený
nepriateľmi zo všetkých strán,

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
a stratil podporu
zo severozápadu.

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
Moment cisár
prestane ho chrániť,

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
bude odsúdený za vykúpenie.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
Mladí muži...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
nikdy neviem, že čím vyššie stúpajú,
tým ťažšie padajú.

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(bydlisko Xie)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
Gratulujem, generál Zhao.

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
Gratulujem!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
Gratulujem!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
Keď budeš mať čas,

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
musíte navštíviť rezidenciu Zhou
niekedy.

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
Samozrejme.

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
Prosím.

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
dakujem.

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
Pamätáš si ešte v Ganline,

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
Generál Mo nás nemohol otvorene uprednostňovať,

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
ale vždy, keď boli zadané úlohy,

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
pokojne by nám zariadil

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
pracovať po boku pána Zhaa.

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
Ale dnes,

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
musí sa usmievať

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
a aby každý videl, aký je šťastný.

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
Madam Wei je spojená s rodinnými záležitosťami

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
a posiela jej ospravedlnenie
za neúčasť.

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
Niekoho poslala

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
s veľkorysým darom.

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
Prečo nevidíme dámy
zo severozápadu?

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
Možno boli pozvaní,

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
ale neodvážil sa ukázať.

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
pani Zhao,

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
daj na moju radu.

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
Manžel je pre ženu celoživotnou oporou.

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
Pri takejto radostnej príležitosti,

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
nedovoľte cudzincom, aby vám pokazili náladu.

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
presne tak.

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
Vydatá žena by mala
nasledovať svojho manžela.

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
Teraz, keď ste vy pani
domácnosti,

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
každé tvoje slovo a čin

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
predstavujú rodinu Zhao.

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
Pokiaľ manželia
stáť spolu,

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
sa môžete tešiť

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
život v bohatstve a sláve.

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
presne tak.

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
Tu.

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
pani Zhao,

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
dať si ďalší drink.

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
Na zdravie.

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
Na zdravie.

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
generál Zhao,

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
ak budete niekedy potrebovať našu pomoc,

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
len povedz slovo.

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
generál Zhao,

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
ty si ten najobľúbenejší
Jeho Veličenstvom.

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
Ale čudujeme sa,

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
čo si Jeho Veličenstvo skutočne myslí
novej reformy soli?

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
generál Zhao,

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
mohol by si nám dať nejaký prehľad?

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
áno.

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
Aký je postoj Jeho Veličenstva

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
o reforme soli?

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
Dúfame, že nás osvetlíte,
Generál Zhao.

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
Prosím, osvetlite nás.

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
Generál Zhao je opitý.

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
Pomôžte mu oddýchnuť si.

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
generál.

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
Pán Zhao.

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
Poď. Jednoduché.

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
Opatrne.

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
Zbohom, generál Zhao.

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
Dávajte si pozor, generál Zhao.

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
Zbohom, generál Zhao.

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(Ďalšia epizóda)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
Obávam sa, že jedného dňa,

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
Možno budem musieť všetkých opustiť,

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
vrátane vás.

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
Potom možno

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
mali by sme ukončiť naše manželstvo.

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
Nikdy ťa nenechám samého
v hlavnom meste.

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
Nemôžete ich poraziť.

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
Nezmysel!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
Čo to hovoríš za nezmysly?

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
Čím je táto domácnosť chaotickejšia,

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
tým som šťastnejšia.

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
Mám tisíc spôsobov, ako ju zabiť.

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
Jeden ma využil.

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
Ten druhý sa mi vyhrážal.

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
Mladý lord Yu,

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
pozor na seba.

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪Vytesané do prstencov času♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪Stále nás núti veriť♪

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪Stále nás núti veriť♪

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪