1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 3 00:01:35,460 --> 00:01:37,968 =Épisode 31= 4 00:01:38,190 --> 00:01:40,110 Votre Majesté, s'il vous plaît, jugez cette affaire équitablement ! 5 00:01:40,110 --> 00:01:41,750 Votre Majesté, s'il vous plaît, jugez cette affaire équitablement ! 6 00:01:42,470 --> 00:01:44,270 (Corruption dans le Nord-Ouest, meurtre de marchand) Il ne restait même pas les restes de Wu. 7 00:01:44,589 --> 00:01:47,030 (Détruire des preuves, un acte sans cœur) Lorsque Wu a refusé leur demande de pot-de-vin, 8 00:01:47,030 --> 00:01:48,589 les fonctionnaires du Nord-Ouest l'ont tuée ! 9 00:01:48,589 --> 00:01:50,309 Où est la justice ? 10 00:01:51,750 --> 00:01:54,069 Ces gens du Nord-Ouest sommes allés trop loin. 11 00:01:54,069 --> 00:01:54,949 La réforme du sel 12 00:01:54,949 --> 00:01:57,190 est clairement destiné à bénéficier aux gens, 13 00:01:57,550 --> 00:01:59,869 pourtant ils continuent de le bloquer à chaque instant, 14 00:01:59,949 --> 00:02:01,509 j'ai peur que ça leur coûte leurs propres bénéfices. 15 00:02:03,030 --> 00:02:05,429 Où est la justice ? 16 00:02:06,470 --> 00:02:07,110 Comment oses-tu ! 17 00:02:07,949 --> 00:02:09,189 Rassembler une foule pour semer le trouble 18 00:02:09,189 --> 00:02:10,429 et déranger Sa Majesté ? 19 00:02:10,709 --> 00:02:11,309 Réalisez-vous 20 00:02:11,589 --> 00:02:12,749 qu'est-ce que tu risques ? 21 00:02:12,749 --> 00:02:14,909 (Corruption dans le Nord-Ouest, meurtre de marchand) Votre Majesté, veuillez enquêter ! 22 00:02:14,909 --> 00:02:16,629 (Corruption dans le Nord-Ouest, meurtre de marchand) Rendez justice à la famille Wu ! 23 00:02:16,629 --> 00:02:18,909 Nous supplions Votre Majesté pour enquêter sur le Nord-Ouest ! 24 00:02:18,909 --> 00:02:20,990 Rendez justice à la famille Wu ! 25 00:02:20,990 --> 00:02:23,550 Nous supplions Votre Majesté pour enquêter sur le Nord-Ouest ! 26 00:02:23,550 --> 00:02:25,670 Rendez justice à la famille Wu ! 27 00:02:26,070 --> 00:02:26,990 Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité. 28 00:02:27,510 --> 00:02:28,469 Cette protestation des marchands d'Anzhou 29 00:02:29,110 --> 00:02:30,510 ça doit avoir été orchestré par quelqu'un dans les coulisses. 30 00:02:30,830 --> 00:02:31,790 Je demande l'autorisation 31 00:02:32,230 --> 00:02:32,749 à immédiatement... 32 00:02:37,510 --> 00:02:39,309 Les marchands sont agenouillés dehors, 33 00:02:39,790 --> 00:02:41,429 et les gens sont en émoi. 34 00:02:42,270 --> 00:02:43,270 Cette affaire 35 00:02:44,070 --> 00:02:45,670 doit parvenir à une résolution. 36 00:02:48,790 --> 00:02:50,429 Le général Mo est incorruptible. 37 00:02:51,029 --> 00:02:52,189 Il ne détournerait jamais de fonds, 38 00:02:52,629 --> 00:02:54,189 et encore moins extorquer des pots-de-vin aux commerçants. 39 00:02:57,230 --> 00:02:58,990 Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Majesté. 40 00:02:59,550 --> 00:03:01,029 Comment pourrais-je ne pas savoir 41 00:03:01,189 --> 00:03:03,070 que le Nord-Ouest garde la frontière vitale de l'État, 42 00:03:03,230 --> 00:03:04,909 empêcher Wangur d'oser envahir à nouveau ? 43 00:03:05,230 --> 00:03:06,270 je me souviens 44 00:03:06,350 --> 00:03:07,790 tout ce qu'ils ont fait. 45 00:03:09,110 --> 00:03:10,629 Mais parfois, 46 00:03:11,429 --> 00:03:12,670 émotions et raison 47 00:03:13,830 --> 00:03:15,230 les deux ne peuvent pas être servis. 48 00:03:17,429 --> 00:03:18,189 Avant, 49 00:03:18,390 --> 00:03:19,709 la Grande Impératrice douairière s'est avancé 50 00:03:19,830 --> 00:03:21,429 résoudre le mausolée impérial importe. 51 00:03:22,909 --> 00:03:23,790 Mais plus tard, 52 00:03:23,790 --> 00:03:25,790 J'ai toujours émis un édit d’autocritique. 53 00:03:26,869 --> 00:03:27,909 Pensez-vous 54 00:03:28,429 --> 00:03:29,589 cet édit 55 00:03:29,909 --> 00:03:31,869 était destiné à être vu par les gens, 56 00:03:32,309 --> 00:03:33,350 ou était-ce destiné 57 00:03:33,469 --> 00:03:34,790 pour ma grand-mère ? 58 00:03:42,230 --> 00:03:44,510 Dans cet édit, je me suis condamné, 59 00:03:44,869 --> 00:03:45,950 mais en vérité, 60 00:03:45,950 --> 00:03:47,429 Je condamnais ma grand-mère. 61 00:03:47,990 --> 00:03:49,909 J'espérais qu'elle prendrait ça comme un avertissement 62 00:03:49,990 --> 00:03:51,830 et arrêtez d’agir au-delà des limites appropriées. 63 00:03:52,709 --> 00:03:54,230 La Grande Impératrice douairière a dit 64 00:03:55,830 --> 00:03:57,589 elle n'aborderait pas le sujet d'enterrement commun pour l'instant. 65 00:03:57,869 --> 00:03:59,830 je ne veux pas d'elle simplement laisser tomber cette fois. 66 00:04:00,589 --> 00:04:02,469 Je veux qu'elle n'en parle jamais 67 00:04:02,830 --> 00:04:03,990 encore une fois. 68 00:04:05,189 --> 00:04:06,510 Je te l'ai déjà dit, 69 00:04:07,029 --> 00:04:08,909 Je respecte vraiment ma grand-mère. 70 00:04:09,990 --> 00:04:12,110 Pourtant je dois la tromper, 71 00:04:12,309 --> 00:04:13,230 et même 72 00:04:13,589 --> 00:04:15,510 laissez-la condamnée dans les livres d'histoire. 73 00:04:16,069 --> 00:04:17,230 Pensez-vous 74 00:04:17,629 --> 00:04:19,030 ça ne me fait pas mal ? 75 00:04:19,749 --> 00:04:21,509 Mais assis sur ce trône, 76 00:04:22,389 --> 00:04:23,710 je dois peser 77 00:04:24,670 --> 00:04:26,869 même mes propres sentiments contre le bien commun. 78 00:04:28,030 --> 00:04:29,470 En fait, 79 00:04:29,869 --> 00:04:31,869 J'ai connu Mo Yi 80 00:04:32,429 --> 00:04:34,309 encore plus longtemps que vous. 81 00:04:35,509 --> 00:04:37,110 Vous souvenez-vous? 82 00:04:43,230 --> 00:04:43,949 Huchen, 83 00:04:44,629 --> 00:04:45,949 je crois 84 00:04:46,230 --> 00:04:47,509 nous avons assez parlé. 85 00:04:48,710 --> 00:04:50,110 Mais je veux vous demander une chose. 86 00:04:50,869 --> 00:04:51,710 Êtes-vous 87 00:04:52,230 --> 00:04:53,309 mon homme, 88 00:04:54,110 --> 00:04:55,829 ou celui du Nord-Ouest ? 89 00:05:05,550 --> 00:05:07,110 Si le cas de Mo Yi n'est pas résolu, 90 00:05:07,509 --> 00:05:09,269 la réputation du Nord-Ouest sera ruiné. 91 00:05:09,790 --> 00:05:10,949 La réforme du sel ne peut pas avancer, 92 00:05:11,069 --> 00:05:12,710 et l'impasse dans laquelle se trouve la Cour demeurera. 93 00:05:13,509 --> 00:05:14,829 Vous savez ce qui compte le plus. 94 00:05:20,790 --> 00:05:21,790 Votre travail 95 00:05:22,470 --> 00:05:23,869 a toujours gagné ma confiance. 96 00:05:24,790 --> 00:05:25,629 Cette fois, 97 00:05:26,429 --> 00:05:27,949 ne me déçois pas. 98 00:05:31,710 --> 00:05:32,509 Votre Majesté, 99 00:05:40,910 --> 00:05:42,509 Je ne vous décevrai pas. 100 00:05:45,629 --> 00:05:46,949 Concubine Wu 101 00:05:47,110 --> 00:05:49,030 a toujours été imprévisible. 102 00:05:50,030 --> 00:05:52,110 Elle aurait dû le livrer maintenant. 103 00:05:53,949 --> 00:05:54,869 Serait-ce 104 00:05:56,110 --> 00:05:57,470 elle a changé d'avis ? 105 00:05:58,869 --> 00:05:59,710 Attendez encore un peu. 106 00:06:01,408 --> 00:06:03,584 (Gracieux et vertueux) 107 00:06:06,269 --> 00:06:06,949 Madame. 108 00:06:09,749 --> 00:06:11,110 Jingxiu 109 00:06:11,110 --> 00:06:12,269 a été troublé ces derniers temps. 110 00:06:12,470 --> 00:06:13,910 Allez lui tenir compagnie un moment. 111 00:06:15,710 --> 00:06:17,470 Il s'agit d'un vin Lihua Bai vieilli. 112 00:06:17,749 --> 00:06:18,829 C'est parfait 113 00:06:19,470 --> 00:06:20,790 pour l'avoir aidé à ouvrir son cœur. 114 00:06:28,030 --> 00:06:29,110 Merci, Madame. 115 00:06:29,110 --> 00:06:30,629 La famille Yu a peu d'héritiers. 116 00:06:30,910 --> 00:06:33,389 La Jeune Madame n’est plus une option. 117 00:06:33,749 --> 00:06:34,509 Tu as été 118 00:06:35,309 --> 00:06:37,110 dans cette maison depuis un certain temps. 119 00:06:37,590 --> 00:06:38,990 Peu importe sur qui compte une femme, 120 00:06:39,629 --> 00:06:41,550 personne n'est plus fiable que son propre enfant. 121 00:06:43,990 --> 00:06:45,069 Je comprends. 122 00:06:45,629 --> 00:06:46,749 Bien. 123 00:06:46,749 --> 00:06:47,910 Allez-y, alors. 124 00:06:48,030 --> 00:06:49,230 Une opportunité comme celle-ci est rare. 125 00:06:49,389 --> 00:06:50,910 Je ne pense qu'à ce qu'il y a de mieux pour toi. 126 00:06:51,590 --> 00:06:52,309 Oui, 127 00:06:52,309 --> 00:06:52,949 Madame. 128 00:07:00,350 --> 00:07:01,710 J'ai choisi la famille Yu 129 00:07:02,189 --> 00:07:03,470 pas pour la richesse ou le statut. 130 00:07:03,829 --> 00:07:05,389 Je pensais qu'une famille d'érudits 131 00:07:05,590 --> 00:07:07,230 n'abriterait pas des gens aussi méchants. 132 00:07:07,790 --> 00:07:08,670 Mais maintenant, 133 00:07:09,069 --> 00:07:10,829 ma tante est morte à cause de la famille Yu. 134 00:07:12,429 --> 00:07:13,790 Je me suis trompé à leur sujet une fois. 135 00:07:14,230 --> 00:07:16,030 Je ne ferai plus la même erreur. 136 00:07:16,949 --> 00:07:18,110 Je dois trouver un moyen 137 00:07:18,590 --> 00:07:19,790 pour obtenir le journal de ma tante 138 00:07:19,790 --> 00:07:20,550 sortir d'ici. 139 00:07:20,550 --> 00:07:21,949 Ma Dame, veuillez reconsidérer votre décision. 140 00:07:22,869 --> 00:07:23,829 En ce moment, 141 00:07:23,829 --> 00:07:24,949 le ménage surveille de près. 142 00:07:25,629 --> 00:07:26,509 Il y a même 143 00:07:26,990 --> 00:07:28,470 des domestiques gardaient la porte. 144 00:07:28,869 --> 00:07:29,910 Ce sera difficile 145 00:07:29,910 --> 00:07:31,269 pour renvoyer quoi que ce soit. 146 00:07:36,224 --> 00:07:38,580 (Salle d'apprentissage Qingli) 147 00:07:52,869 --> 00:07:53,670 Jeune Maître. 148 00:07:55,670 --> 00:07:56,470 Quoi? 149 00:07:57,309 --> 00:07:59,110 La mère ne pouvait pas avoir la jeune madame pour le faire, 150 00:07:59,710 --> 00:08:00,910 alors maintenant, elle t'envoie à la place ? 151 00:08:01,710 --> 00:08:03,470 Quoi qu'il arrive entre Madame et Jeune Madame 152 00:08:03,829 --> 00:08:05,429 ça n'a rien à voir avec moi. 153 00:08:13,189 --> 00:08:14,670 je pensais seulement 154 00:08:15,110 --> 00:08:16,509 tu étais troublé en ce moment. 155 00:08:16,990 --> 00:08:18,269 Vous aurez peut-être besoin de quelqu'un pour vous réconforter. 156 00:08:22,230 --> 00:08:23,990 Vous êtes tous les deux des gens tombés dans les moments difficiles. 157 00:08:24,829 --> 00:08:26,030 Neuvième Jeune Dame 158 00:08:27,069 --> 00:08:28,949 traverse elle-même une période difficile. 159 00:08:35,310 --> 00:08:37,190 Elle a perdu sa mère et puis son père en succession rapide. 160 00:08:38,230 --> 00:08:39,590 Son cœur est déjà lourd de chagrin. 161 00:08:40,629 --> 00:08:42,070 Et pourtant, dans un moment comme celui-ci, 162 00:08:43,830 --> 00:08:45,869 mon père utilisait encore le passé pour l'humilier. 163 00:08:56,190 --> 00:08:58,110 Je suis allé au temple Tanshui aujourd'hui 164 00:08:58,789 --> 00:09:00,310 prier pour ma tante. 165 00:09:01,830 --> 00:09:03,029 Je pensais aussi 166 00:09:04,629 --> 00:09:06,669 d'allumer une lampe de prière pour la Neuvième Jeune Dame. 167 00:09:12,629 --> 00:09:13,430 Jeune Maître. 168 00:09:14,230 --> 00:09:16,669 Si l'écriture est touchée par la présence mondaine des autres, 169 00:09:17,029 --> 00:09:18,350 il peut perdre sa bénédiction. 170 00:09:26,710 --> 00:09:27,830 je sais 171 00:09:28,389 --> 00:09:29,909 tu tiens toujours à elle. 172 00:09:30,310 --> 00:09:31,070 Pourquoi pas 173 00:09:31,470 --> 00:09:32,830 envoie quelqu'un pour prendre ça 174 00:09:33,029 --> 00:09:34,190 à la bijouterie Xie ? 175 00:09:34,629 --> 00:09:35,950 Considérez cela comme une façon de rembourser 176 00:09:35,950 --> 00:09:37,230 la gentillesse qu'elle m'a témoignée. 177 00:09:50,549 --> 00:09:51,269 Chengxin. 178 00:09:53,669 --> 00:09:54,350 Jeune Maître. 179 00:09:54,629 --> 00:09:55,470 Prends ça là. 180 00:09:56,470 --> 00:09:57,230 Rappelez-vous, 181 00:09:58,470 --> 00:10:00,430 ne laissez personne d’autre y toucher. 182 00:10:01,830 --> 00:10:02,990 Cela pourrait gâcher la bénédiction. 183 00:10:04,310 --> 00:10:04,830 Oui. 184 00:10:10,860 --> 00:10:12,896 (Le Sutra du Diamant) 185 00:10:13,749 --> 00:10:14,509 Exactement comme je le pensais. 186 00:10:15,230 --> 00:10:16,029 Madame Wu 187 00:10:16,190 --> 00:10:17,629 soudoyait les fonctionnaires pour qu'ils poussent les réformes du sel avancent. 188 00:10:18,230 --> 00:10:19,470 Et la famille Mo n’était pas la seule. 189 00:10:20,190 --> 00:10:21,070 Ceci enregistre 190 00:10:21,070 --> 00:10:22,629 les préférences des familles influentes. 191 00:10:22,830 --> 00:10:23,749 Excellent. 192 00:10:23,909 --> 00:10:25,070 Avec ça, 193 00:10:25,070 --> 00:10:27,230 nous pouvons prouver à Madame Wu a fait don de l'argent volontairement. 194 00:10:27,230 --> 00:10:28,629 Il y a de l'espoir pour le Nord-Ouest. 195 00:10:29,950 --> 00:10:30,749 Il y a de l'espoir. 196 00:10:31,830 --> 00:10:32,749 Il y a de l'espoir. 197 00:10:35,310 --> 00:10:35,909 Madame. 198 00:10:36,470 --> 00:10:37,629 Madame, il y a quelqu'un ici. 199 00:10:37,710 --> 00:10:38,430 Non. 200 00:10:38,430 --> 00:10:39,310 Je ne verrai personne. 201 00:10:39,310 --> 00:10:40,470 C'est le commandant Zhao. 202 00:10:53,029 --> 00:10:54,029 Madame Mo. 203 00:10:54,669 --> 00:10:55,710 Commandant Zhao. 204 00:11:00,669 --> 00:11:02,470 Sa Majesté m'a ordonné pour gérer cette affaire. 205 00:11:03,629 --> 00:11:04,789 Avez-vous un message 206 00:11:07,669 --> 00:11:08,869 pour le général Mo ? 207 00:11:10,950 --> 00:11:12,509 Si c'est vous qui interrogez Mo Yi, 208 00:11:13,669 --> 00:11:15,070 alors je peux être rassuré. 209 00:11:15,749 --> 00:11:16,350 D'ailleurs, 210 00:11:16,509 --> 00:11:18,190 Il se trouve que j'ai quelque chose à lui envoyer. 211 00:11:18,269 --> 00:11:18,869 Commandant Zhao, 212 00:11:18,869 --> 00:11:19,669 s'il vous plaît, asseyez-vous. 213 00:11:28,549 --> 00:11:29,230 C'est bien. 214 00:11:29,749 --> 00:11:30,470 C'est bien. 215 00:11:31,470 --> 00:11:32,190 Prends-le. 216 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 Mo Yi est peut-être 217 00:11:40,590 --> 00:11:41,669 un homme dur, 218 00:11:42,869 --> 00:11:44,470 mais il n'a jamais eu à endurer 219 00:11:44,470 --> 00:11:45,509 les épreuves de la prison. 220 00:11:45,990 --> 00:11:46,909 Le temps devient froid. 221 00:11:47,350 --> 00:11:48,070 Il fait froid dans la cellule. 222 00:11:48,869 --> 00:11:50,070 Mes enfants et moi 223 00:11:51,190 --> 00:11:52,590 j'ai passé trois jours et nuits 224 00:11:53,029 --> 00:11:54,029 faire ça pour lui. 225 00:11:54,629 --> 00:11:56,029 S'il vous plaît, assurez-vous qu'il l'obtienne. 226 00:12:03,909 --> 00:12:04,830 Y a-t-il quelque chose 227 00:12:08,269 --> 00:12:09,629 tu veux que je le dise au général Mo ? 228 00:12:14,350 --> 00:12:15,470 Nous sommes mariés depuis des années. 229 00:12:15,869 --> 00:12:17,269 Pas besoin de mots doux. 230 00:12:19,470 --> 00:12:20,430 Quoi qu'il y ait à dire, 231 00:12:22,509 --> 00:12:24,110 Je lui dirai quand il rentrera à la maison. 232 00:13:16,430 --> 00:13:17,070 Mo Yi. 233 00:13:17,190 --> 00:13:17,789 C’est l’heure du questionnement. 234 00:13:36,470 --> 00:13:37,430 Lingue. 235 00:13:38,110 --> 00:13:39,950 Je suis soulagé que ce soit toi. 236 00:13:53,070 --> 00:13:54,830 Tout un festin. 237 00:13:55,669 --> 00:13:56,669 Combien de temps cela fait-il 238 00:13:58,389 --> 00:14:00,310 depuis qu'on a bu un verre ensemble ? 239 00:14:01,549 --> 00:14:02,070 Ici. 240 00:14:02,830 --> 00:14:03,590 Ce soir, 241 00:14:04,669 --> 00:14:06,350 partageons quelques bonnes tasses. 242 00:14:07,470 --> 00:14:08,230 Remplissez-les. 243 00:14:16,789 --> 00:14:17,590 Ça sent merveilleux. 244 00:14:25,110 --> 00:14:26,389 Techniquement, 245 00:14:26,830 --> 00:14:28,310 J'ai quelques années de plus que toi, 246 00:14:29,269 --> 00:14:30,310 et moi aussi 247 00:14:30,789 --> 00:14:32,389 entré au service du tribunal quelques années avant vous. 248 00:14:32,830 --> 00:14:34,549 Tu devrais m'appeler frère. 249 00:14:36,310 --> 00:14:37,430 Mais 250 00:14:37,549 --> 00:14:38,990 pour être juste, 251 00:14:41,110 --> 00:14:43,549 tu me surpasses en tous points. 252 00:14:45,350 --> 00:14:46,869 Les réalisations dans la préfecture de Yongning, 253 00:14:48,029 --> 00:14:49,590 l'honneur de l'armée du Nord-Ouest, 254 00:14:50,389 --> 00:14:52,110 tout cela est grâce à vous. 255 00:14:54,350 --> 00:14:54,789 Allez. 256 00:14:55,830 --> 00:14:56,710 Ce toast 257 00:14:58,269 --> 00:14:58,990 est pour vous. 258 00:14:59,669 --> 00:15:00,549 Considérez-le 259 00:15:01,269 --> 00:15:02,230 mes remerciements. 260 00:15:03,749 --> 00:15:04,909 Général Mo, votre courage 261 00:15:07,470 --> 00:15:09,190 débarrasse-moi de Feng Laosi, 262 00:15:11,430 --> 00:15:13,070 et m'a donné une chance de survivre. 263 00:15:16,070 --> 00:15:17,990 Vous m'avez également guidé dans la ville de Ganlin. 264 00:15:22,869 --> 00:15:24,070 C'est moi qui devrais te porter un toast. 265 00:15:26,230 --> 00:15:27,710 Ne t'ai-je pas dit de m'appeler frère ? 266 00:15:29,230 --> 00:15:31,230 Pourquoi m'appelez-vous toujours Général Mo ? 267 00:15:32,950 --> 00:15:34,389 Ne me vois-tu pas comme ton frère plus ? 268 00:15:40,110 --> 00:15:41,310 Frère Mo. 269 00:15:46,830 --> 00:15:47,350 Bravo. 270 00:15:54,110 --> 00:15:54,990 Lingue. 271 00:15:56,190 --> 00:15:57,029 je sais 272 00:15:58,070 --> 00:15:59,070 le nord-ouest 273 00:16:00,830 --> 00:16:02,310 Je ne peux pas me permettre de me laisser entraîner là-dedans. 274 00:16:03,710 --> 00:16:05,029 C'est ma propre faute. 275 00:16:05,749 --> 00:16:06,749 j'ai insisté pour 276 00:16:08,350 --> 00:16:10,509 courir après la même renommée et le pouvoir comme les autres. 277 00:16:11,269 --> 00:16:12,230 Et à la fin, 278 00:16:13,590 --> 00:16:14,830 tout ce que j'ai eu en retour 279 00:16:19,789 --> 00:16:22,230 C'était une lame tournée contre moi. 280 00:16:23,590 --> 00:16:25,350 Tu as assez souffert à cause de moi, Ling. 281 00:16:26,789 --> 00:16:28,350 Et maintenant tu dois nettoyer mes dégâts. 282 00:16:34,749 --> 00:16:35,789 Est-ce que ma femme 283 00:16:37,230 --> 00:16:38,909 tu as quelque chose à me dire ? 284 00:16:45,029 --> 00:16:46,350 Elle a dit... 285 00:16:51,710 --> 00:16:53,749 Elle espérait redevenir ta femme dans une autre vie. 286 00:17:01,190 --> 00:17:02,389 Ling, 287 00:17:02,470 --> 00:17:03,110 tu... 288 00:17:03,389 --> 00:17:05,269 Vous ne la connaissez vraiment pas assez bien. 289 00:17:05,789 --> 00:17:06,910 Laissez-moi vous dire quelque chose. 290 00:17:07,470 --> 00:17:09,470 Même si tu me faisais exécuter maintenant, 291 00:17:09,910 --> 00:17:11,630 elle avait versé quelques larmes, 292 00:17:11,630 --> 00:17:13,870 et je ne veux plus jamais me revoir dans la prochaine vie. 293 00:17:17,470 --> 00:17:18,589 Pourtant, Ling, 294 00:17:19,430 --> 00:17:21,309 J'apprécie votre gentillesse. 295 00:17:22,710 --> 00:17:23,190 Allez. 296 00:17:26,950 --> 00:17:27,549 De bas en haut. 297 00:17:45,910 --> 00:17:46,910 D'accord. 298 00:17:48,390 --> 00:17:50,069 Il est presque temps. 299 00:17:52,470 --> 00:17:53,549 Il est temps de faire ça. 300 00:17:56,910 --> 00:17:58,109 Mais Ling, 301 00:17:59,269 --> 00:18:00,470 cette fois, 302 00:18:01,749 --> 00:18:03,950 vous devrez être celui qui le fera. 303 00:18:04,910 --> 00:18:06,109 Nous vivons une période mouvementée. 304 00:18:07,069 --> 00:18:08,029 Ne donnez pas à Sa Majesté 305 00:18:08,029 --> 00:18:09,870 aucune raison de douter de vous. 306 00:18:27,349 --> 00:18:27,870 Allez. 307 00:18:54,789 --> 00:18:55,710 Ling... 308 00:18:57,390 --> 00:18:58,309 Désormais, 309 00:18:59,309 --> 00:19:02,029 Je vais devoir quitter ma femme et mes enfants à vos soins. 310 00:19:02,630 --> 00:19:03,549 Considérez-le 311 00:19:04,309 --> 00:19:06,349 l'accomplissement du lien nous partagions comme des frères d'armes. 312 00:19:06,749 --> 00:19:07,509 Veux-tu faire ça pour moi ? 313 00:19:10,289 --> 00:19:11,410 Ne t'inquiète pas. 314 00:19:53,984 --> 00:19:59,340 ♪Le vent balaie les sables jaunes, alors qu'une grande ballade retentit ♪ 315 00:19:59,872 --> 00:20:04,400 ♪Un cavalier solitaire se dirige pour la frontière lointaine♪ 316 00:20:06,060 --> 00:20:11,232 ♪La route s'étend, avalé par le vent et le sable ♪ 317 00:20:11,792 --> 00:20:17,040 ♪Mon esprit inflexible brille à travers le pays ♪ 318 00:20:18,080 --> 00:20:23,520 ♪Le vent hurle, mais ne me glace jamais l'âme ♪ 319 00:20:24,128 --> 00:20:29,840 ♪Les tambours de guerre résonnent dans le vaste ciel♪ 320 00:20:30,420 --> 00:20:35,744 ♪Je ris jusqu'au ciel pour cacher mes sanglots♪ 321 00:20:36,256 --> 00:20:41,840 ♪Avec le recul, cette vie était une chanson♪ 322 00:20:45,488 --> 00:20:52,480 ♪Avec le recul, Je vois cette vie comme une chanson ♪ 323 00:21:13,069 --> 00:21:14,470 Tu es de retour si tard. 324 00:21:15,109 --> 00:21:16,309 Avez-vous dîné ? 325 00:21:22,630 --> 00:21:24,190 Concernant le cas de Madame Wu, 326 00:21:24,910 --> 00:21:26,470 J'ai trouvé un élément de preuve. 327 00:21:26,549 --> 00:21:27,589 Cela peut s'avérer utile. 328 00:21:28,309 --> 00:21:29,470 Je vais vous le montrer. 329 00:21:30,309 --> 00:21:30,950 N'y allez pas. 330 00:21:41,710 --> 00:21:42,950 Reste avec moi un moment. 331 00:22:23,349 --> 00:22:24,509 Le cas de Madame Wu 332 00:22:27,390 --> 00:22:28,589 sera bientôt résolu. 333 00:22:29,390 --> 00:22:30,950 Le Nord-Ouest ira bien. 334 00:22:32,910 --> 00:22:33,630 Vraiment? 335 00:22:35,749 --> 00:22:37,029 Il y a quelques jours, 336 00:22:38,430 --> 00:22:40,349 n'étaient-ce pas les marchands d'Anzhou ça fait toujours une scène ? 337 00:22:42,309 --> 00:22:43,710 Comment ont-ils 338 00:22:43,710 --> 00:22:45,190 abandonner si vite ? 339 00:22:46,710 --> 00:22:47,630 Sa Majesté 340 00:22:50,430 --> 00:22:51,630 a fait respecter la justice. 341 00:22:54,190 --> 00:22:56,829 Et avec la Grande Impératrice douairière accorder à Madame Wu un somptueux enterrement, 342 00:22:58,190 --> 00:22:59,789 l'affaire est terminée. 343 00:23:06,710 --> 00:23:07,990 Il doit se passer beaucoup de choses 344 00:23:08,349 --> 00:23:09,749 dans la capitale ces derniers temps. 345 00:23:11,910 --> 00:23:13,029 Essayez de ne pas trop sortir pour le moment. 346 00:23:15,630 --> 00:23:16,670 Reposez-vous et prenez soin de vous. 347 00:23:40,336 --> 00:23:42,592 (Résidence Mo) 348 00:23:54,589 --> 00:23:55,349 Madame. 349 00:24:04,349 --> 00:24:05,710 Quand est-ce arrivé ? 350 00:24:06,029 --> 00:24:07,670 Les autorités ont informé nous ce matin. 351 00:24:07,670 --> 00:24:08,710 Ils nous ont demandé de le ramener à la maison. 352 00:24:24,220 --> 00:24:26,220 (Cercueil de mon défunt mari, Général Mo Yi) 353 00:24:40,269 --> 00:24:42,109 Je me suis même agenouillé devant toi. 354 00:24:43,870 --> 00:24:45,390 Je t'ai fait confiance de tout mon cœur. 355 00:24:48,349 --> 00:24:49,309 Comment Zhao Ling a-t-il pu 356 00:24:50,910 --> 00:24:53,549 faire quelque chose d'aussi cruel ? 357 00:24:56,309 --> 00:24:57,910 Après toutes ces années d'amitié... 358 00:25:00,670 --> 00:25:02,950 Comment pouvait-il supporter de faire ça ? 359 00:25:06,789 --> 00:25:08,390 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 360 00:25:11,470 --> 00:25:14,670 Je te considérais comme ma propre sœur. 361 00:25:17,349 --> 00:25:17,990 Venez ici. 362 00:25:18,470 --> 00:25:19,230 Regarder! 363 00:25:19,470 --> 00:25:21,470 Tu es la mère jurée 364 00:25:21,950 --> 00:25:24,190 de mes trois enfants ! 365 00:25:24,589 --> 00:25:26,390 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 366 00:25:27,509 --> 00:25:31,349 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 367 00:25:32,390 --> 00:25:34,309 Ce sont des questions 368 00:25:34,309 --> 00:25:35,470 au-delà de ce que des femmes comme nous peuvent décider. 369 00:25:35,630 --> 00:25:37,190 Pourquoi lui en vouloir ? 370 00:25:37,269 --> 00:25:38,190 Ne lui en veux pas ? 371 00:25:41,910 --> 00:25:42,829 Alors qui dois-je blâmer ? 372 00:25:45,549 --> 00:25:47,430 Toi! 373 00:25:48,870 --> 00:25:50,990 Mo! 374 00:25:51,430 --> 00:25:53,069 Se lever! 375 00:25:53,549 --> 00:25:55,549 Espèce d'homme sans cœur ! 376 00:26:02,670 --> 00:26:04,309 Seulement trois mois après notre mariage, 377 00:26:04,430 --> 00:26:06,870 tu es parti à la guerre au son des cors de guerre. 378 00:26:07,670 --> 00:26:08,950 Tu n'as jamais été à la maison. 379 00:26:10,950 --> 00:26:12,589 Quand tu es enfin revenu, 380 00:26:13,789 --> 00:26:15,390 tu as même ramené une maîtresse. 381 00:26:16,430 --> 00:26:19,029 Je t'ai donné trois enfants. 382 00:26:19,710 --> 00:26:20,910 Comment as-tu pu 383 00:26:20,910 --> 00:26:22,309 laissez-nous tous les trois 384 00:26:22,829 --> 00:26:24,230 derrière ? 385 00:26:24,230 --> 00:26:26,470 Se lever! 386 00:26:30,069 --> 00:26:33,509 Tu te lèves ! 387 00:26:33,509 --> 00:26:34,440 (Cercueil de mon défunt mari, Général Mo Yi) 388 00:26:38,829 --> 00:26:39,509 - Sœur ! - Sœur! 389 00:26:39,509 --> 00:26:39,990 Sœur! 390 00:26:40,309 --> 00:26:40,950 Sœur! 391 00:26:42,029 --> 00:26:43,470 Votre santé passe avant tout. 392 00:26:45,950 --> 00:26:46,670 Sœur! 393 00:26:52,910 --> 00:26:53,870 En fin de journée, 394 00:26:54,390 --> 00:26:55,109 c'est ma faute. 395 00:26:57,190 --> 00:26:59,349 je n'aurais pas dû le pousser pour chasser le succès et la gloire. 396 00:27:01,069 --> 00:27:02,190 C'est ma faute. 397 00:27:04,190 --> 00:27:05,950 Je n'aurais pas dû continuer à trouver des défauts avec lui. 398 00:27:07,589 --> 00:27:10,509 Je n'aurais pas dû le presser de s'impliquer dans ces dons. 399 00:27:10,589 --> 00:27:11,789 C'est ce qui nous a amené 400 00:27:12,230 --> 00:27:15,190 où nous en sommes aujourd’hui ! 401 00:27:15,670 --> 00:27:17,109 C'est ma faute ! 402 00:27:17,109 --> 00:27:18,029 Mère! 403 00:27:18,029 --> 00:27:18,710 Tout est de ma faute ! 404 00:27:18,710 --> 00:27:19,470 Sœur! 405 00:27:19,470 --> 00:27:20,029 Sœur! 406 00:27:20,549 --> 00:27:21,309 Sœur! 407 00:27:23,109 --> 00:27:23,670 Sœur! 408 00:27:23,670 --> 00:27:25,470 Tout est de ma faute ! 409 00:27:25,470 --> 00:27:27,109 Prends soin de toi! 410 00:27:27,109 --> 00:27:28,589 Mère! 411 00:27:33,900 --> 00:27:36,000 (Résidence Mo) 412 00:27:49,950 --> 00:27:50,950 je te l'ai dit 413 00:27:51,870 --> 00:27:53,789 J'avais trouvé l'élément de preuve clé. 414 00:27:54,109 --> 00:27:56,190 Tout ce que nous avions à faire était de le soumettre à la préfecture de Chengqian pour un nouveau procès. 415 00:27:56,190 --> 00:27:57,990 Pourquoi ne pouvais-tu pas attendre même quelques jours de plus ? 416 00:28:17,630 --> 00:28:19,749 Même si vous avez obtenu les dossiers de corruption, 417 00:28:21,829 --> 00:28:22,829 que prouveraient-ils ? 418 00:28:24,390 --> 00:28:25,430 Cette affaire 419 00:28:26,710 --> 00:28:28,589 a été ordonné par Sa Majesté elle-même. 420 00:28:28,589 --> 00:28:30,430 Il a choisi de sacrifier Mo Yi pour calmer les marchands d'Anzhou. 421 00:28:31,109 --> 00:28:32,269 Quelle que soit la vérité, 422 00:28:34,230 --> 00:28:35,430 Est-ce que Sa Majesté s'en soucie ? 423 00:28:37,309 --> 00:28:39,630 Il veut seulement se stabiliser la situation autour de la réforme du sel 424 00:28:39,630 --> 00:28:41,109 et remplir le trésor dès que possible. 425 00:28:45,470 --> 00:28:47,349 Nous ne pouvons rien faire pour le sauver. 426 00:28:49,710 --> 00:28:50,870 C'est déjà décidé. 427 00:28:55,470 --> 00:28:57,710 Maintenant, nous devons nous ressaisir 428 00:29:02,470 --> 00:29:04,190 et préparez-vous pour le prochain mouvement. 429 00:29:08,509 --> 00:29:09,630 Le prochain geste ? 430 00:29:11,950 --> 00:29:13,509 Que pourrait-il arriver ensuite ? 431 00:29:18,749 --> 00:29:20,190 J'ai peur que Sa Majesté 432 00:29:22,309 --> 00:29:23,990 j'utiliserai ça pour me promouvoir, 433 00:29:24,549 --> 00:29:25,789 et vous accorde un titre officiel. 434 00:29:30,710 --> 00:29:32,309 Ensuite, nous devrons tenir un banquet de promotion. 435 00:29:48,789 --> 00:29:50,910 Je peux bien jouer le rôle de Madame Zhao. 436 00:29:52,029 --> 00:29:53,549 Mais j'ai peur qu'un jour... 437 00:29:56,190 --> 00:29:57,390 en jouant ce rôle, 438 00:29:59,390 --> 00:30:00,910 Je pourrais devenir Madame Yu. 439 00:30:03,069 --> 00:30:04,789 Et vous pourriez devenir Grand Secrétaire Yu. 440 00:30:08,430 --> 00:30:09,749 Je le regrette de plus en plus... 441 00:30:11,029 --> 00:30:11,829 qu'à l'époque, 442 00:30:13,950 --> 00:30:15,710 pour mes propres désirs égoïstes, 443 00:30:16,430 --> 00:30:17,990 Je t'ai poussé sur la voie de la politique. 444 00:30:39,349 --> 00:30:40,029 Ancien 445 00:30:40,710 --> 00:30:42,789 Général de guérilla du Nord-Ouest Mo Yi 446 00:30:44,430 --> 00:30:46,109 a tenté d'extorquer un pot-de-vin du marchand 447 00:30:47,029 --> 00:30:48,269 et l'a tuée de rage quand il a échoué. 448 00:30:49,509 --> 00:30:51,390 Ayant trahi la grâce de l'Empereur, 449 00:30:52,269 --> 00:30:53,549 il était confiné dans la prison impériale... 450 00:31:01,470 --> 00:31:02,390 et a été exécuté. 451 00:31:04,349 --> 00:31:05,230 Mo Yi, 452 00:31:05,829 --> 00:31:07,549 bien que ses crimes justifient la mort par mille coupures, 453 00:31:08,230 --> 00:31:09,549 en reconnaissance de sa loyauté passée et du courage 454 00:31:09,670 --> 00:31:11,549 et ses exploits au combat, 455 00:31:11,990 --> 00:31:12,670 il est par la présente ordonné 456 00:31:13,029 --> 00:31:14,630 que sa femme et ses filles être épargné par l'exil 457 00:31:14,870 --> 00:31:16,470 et autorisés à vivre comme des roturiers. 458 00:31:18,309 --> 00:31:19,549 Votre Majesté est sage et juste. 459 00:31:19,749 --> 00:31:21,630 Cette affaire a été résolue rapidement, 460 00:31:22,230 --> 00:31:23,910 prévenir les troubles dans tout le tribunal et le royaume. 461 00:31:24,190 --> 00:31:25,549 Je suis grandement heureux. 462 00:31:25,990 --> 00:31:26,990 J'accorde par la présente à Zhao Ling 463 00:31:26,990 --> 00:31:29,309 le grade honorifique du général de troisième rang Zhaoyong 464 00:31:29,309 --> 00:31:30,309 et lui accorder un décret officiel. 465 00:31:30,430 --> 00:31:32,509 Sa femme, Fu, a rendu une aide méritoire. 466 00:31:32,829 --> 00:31:33,470 Par conséquent, 467 00:31:33,589 --> 00:31:34,630 vous êtes par la présente promu 468 00:31:34,630 --> 00:31:35,910 Dame de deuxième rang. 469 00:31:36,190 --> 00:31:36,870 Il vous est par la présente accordé : 470 00:31:36,870 --> 00:31:40,390 une cape de cérémonie brodée d'or avec des motifs de nuages et de paons, 471 00:31:40,390 --> 00:31:41,670 une couronne de faisan ornée de bijoux, 472 00:31:41,670 --> 00:31:42,990 une allocation annuelle de cent dan, 473 00:31:43,069 --> 00:31:44,309 et l'autorisation de comparaître au tribunal 474 00:31:44,390 --> 00:31:45,109 le jour de l'an 475 00:31:45,109 --> 00:31:48,309 et le solstice d'hiver en tenue officielle. 476 00:31:48,549 --> 00:31:50,190 Acceptez cette faveur impériale. 477 00:31:50,190 --> 00:31:51,670 Ainsi décrété. 478 00:31:51,990 --> 00:31:52,910 Je 479 00:31:52,990 --> 00:31:54,349 remercier Sa Majesté pour sa gracieuse faveur. 480 00:32:12,240 --> 00:32:14,400 (Décret Impérial) 481 00:32:16,230 --> 00:32:16,910 Je remercie humblement 482 00:32:17,509 --> 00:32:18,910 Votre Majesté pour cette gracieuse faveur. 483 00:32:42,069 --> 00:32:43,430 Il s'est battu contre le Grand Secrétaire Yu 484 00:32:43,670 --> 00:32:44,470 et perdu. 485 00:32:44,470 --> 00:32:45,670 Pourtant, son rang a été élevé. 486 00:32:45,990 --> 00:32:48,509 Une promotion au rang honorifique du quatrième rang au troisième rang senior. 487 00:32:48,509 --> 00:32:49,710 Et tout cela en si peu de temps. 488 00:32:50,309 --> 00:32:51,470 Sans parler de 489 00:32:51,470 --> 00:32:52,430 ce bracelet. 490 00:32:52,589 --> 00:32:54,230 Il était porté par Sa Majesté elle-même. 491 00:32:54,829 --> 00:32:56,829 Il est le seul dans toute la cour qui en possède un. 492 00:32:56,990 --> 00:32:59,870 Sa femme de troisième rang a été élevé au deuxième rang. 493 00:33:01,430 --> 00:33:02,349 Une telle chose 494 00:33:02,789 --> 00:33:05,990 cela ne s'est jamais produit depuis la fondation de la dynastie. 495 00:33:06,430 --> 00:33:07,950 Sa Majesté le dit clairement 496 00:33:07,950 --> 00:33:09,589 à tous les fonctionnaires du tribunal 497 00:33:09,589 --> 00:33:11,589 que Zhao Ling 498 00:33:11,589 --> 00:33:12,670 est son aide de confiance, 499 00:33:13,509 --> 00:33:14,990 pas l'homme du Nord-Ouest. 500 00:33:17,029 --> 00:33:19,870 Pour le moment, tu ne peux pas le dire qu'il ait gagné ou perdu, 501 00:33:20,509 --> 00:33:21,069 parce que 502 00:33:21,069 --> 00:33:23,230 le moment décisif n’est pas encore venu. 503 00:33:23,749 --> 00:33:24,990 La plus grande préoccupation de l'Empereur 504 00:33:24,990 --> 00:33:25,910 est le trésor impérial. 505 00:33:26,069 --> 00:33:28,069 Celui qui peut résoudre ce problème 506 00:33:28,309 --> 00:33:29,549 deviendra 507 00:33:29,549 --> 00:33:30,749 Le favori de Sa Majesté. 508 00:33:32,549 --> 00:33:33,950 Félicitations, Général Zhao. 509 00:33:35,710 --> 00:33:38,029 Est-ce que ce bracelet en lapis-lazuli 510 00:33:39,269 --> 00:33:40,069 se sentir en douceur 511 00:33:40,069 --> 00:33:41,190 dans ta main ? 512 00:33:46,630 --> 00:33:48,029 Grand Secrétaire Yu, vous me flattez. 513 00:33:49,630 --> 00:33:51,349 Je suis simplement béni par la gracieuse faveur de Sa Majesté. 514 00:33:55,269 --> 00:33:57,430 Général Zhao, vous êtes encore si jeune, 515 00:33:57,430 --> 00:33:59,069 pourtant, vous détenez déjà un si grand pouvoir. 516 00:34:01,349 --> 00:34:02,589 Mais sais-tu 517 00:34:03,349 --> 00:34:05,430 qu'est-ce que le pouvoir réellement ? 518 00:34:06,509 --> 00:34:08,229 Désormais, 519 00:34:10,029 --> 00:34:12,390 tu dois faire les choses que tu veux faire, 520 00:34:13,310 --> 00:34:15,029 et les choses que tu ne veux pas faire 521 00:34:15,029 --> 00:34:16,390 vous devez le faire aussi. 522 00:34:17,109 --> 00:34:19,509 Ceux que vous voulez tuer, vous devez les tuer. 523 00:34:20,589 --> 00:34:23,430 Ceux que tu ne veux pas tuer, tu dois tuer aussi. 524 00:34:28,189 --> 00:34:30,669 Sentez-vous ce bracelet dans votre main 525 00:34:32,350 --> 00:34:33,910 de plus en plus lourd 526 00:34:34,390 --> 00:34:36,229 et plus dur à supporter ? 527 00:35:06,830 --> 00:35:08,270 Vous êtes né dans la famille Yu, 528 00:35:08,270 --> 00:35:09,470 élevé dans la famille Yu, 529 00:35:09,470 --> 00:35:12,709 et a été témoin de sa prospérité durable. 530 00:35:13,029 --> 00:35:14,470 Vous avez assez vu le monde. 531 00:35:15,870 --> 00:35:16,830 A votre avis, 532 00:35:17,470 --> 00:35:18,470 quel genre d'homme 533 00:35:18,470 --> 00:35:19,830 est Zhao Ling ? 534 00:35:21,029 --> 00:35:22,270 je pense 535 00:35:22,950 --> 00:35:24,310 il n'est pas différent 536 00:35:24,470 --> 00:35:25,470 de Madame Wu. 537 00:35:28,830 --> 00:35:29,830 Comme un brin d'herbe. 538 00:35:30,310 --> 00:35:31,270 Parce qu'il n'a pas de racines, 539 00:35:31,430 --> 00:35:33,310 il doit se frayer un chemin vers le haut. 540 00:35:33,470 --> 00:35:34,629 Il doit aussi faire voir à tout le monde 541 00:35:35,270 --> 00:35:36,470 qu'il prospère, 542 00:35:36,470 --> 00:35:37,229 qu'il est une plante utile 543 00:35:37,549 --> 00:35:38,750 et ne nuira pas aux récoltes, 544 00:35:39,229 --> 00:35:40,589 il ne sera donc pas déraciné. 545 00:35:44,350 --> 00:35:45,950 Tu as raison. 546 00:35:47,350 --> 00:35:50,229 Plus quelqu'un monte du bas, 547 00:35:50,830 --> 00:35:52,669 plus ils craignent deux choses. 548 00:35:53,629 --> 00:35:55,870 Premièrement, avoir une faim insatiable pour l'avancement. 549 00:35:56,470 --> 00:35:57,390 Deuxièmement, 550 00:35:57,509 --> 00:35:59,990 prouvant aveuglément leur loyauté envers ceux au-dessus d'eux. 551 00:36:02,029 --> 00:36:03,629 Ne vous laissez pas berner par le fait que la famille Zhao 552 00:36:03,629 --> 00:36:05,830 est actuellement au sommet de sa gloire, 553 00:36:05,910 --> 00:36:07,669 connaissant un succès sans précédent. 554 00:36:08,470 --> 00:36:11,350 En vérité, Zhao Ling est encerclé par des ennemis de tous côtés, 555 00:36:11,709 --> 00:36:13,629 et a perdu le soutien du Nord-Ouest. 556 00:36:14,189 --> 00:36:16,709 Au moment où l'Empereur cesse de le protéger, 557 00:36:17,229 --> 00:36:19,069 il sera condamné au-delà de la rédemption. 558 00:36:21,430 --> 00:36:23,189 Les jeunes hommes... 559 00:36:25,029 --> 00:36:27,669 je ne sais jamais que plus ils grimpent haut, plus ils tombent fort. 560 00:36:27,712 --> 00:36:28,928 (Résidence Xie) 561 00:36:29,109 --> 00:36:30,709 Félicitations, Général Zhao. 562 00:36:30,709 --> 00:36:31,750 Félicitations! 563 00:36:31,750 --> 00:36:32,350 Félicitations! 564 00:36:32,350 --> 00:36:32,830 Quand tu as le temps, 565 00:36:32,830 --> 00:36:34,430 vous devez visiter la résidence Zhou parfois. 566 00:36:34,509 --> 00:36:35,350 Bien sûr. 567 00:36:38,549 --> 00:36:39,109 S'il te plaît. 568 00:36:39,589 --> 00:36:39,950 Merci. 569 00:36:43,990 --> 00:36:45,390 Vous souvenez-vous de Ganlin, 570 00:36:45,950 --> 00:36:47,509 Le général Mo ne pouvait pas ouvertement nous favoriser, 571 00:36:48,229 --> 00:36:49,629 mais chaque fois que des missions étaient confiées, 572 00:36:50,069 --> 00:36:51,549 il s'arrangerait tranquillement pour nous 573 00:36:51,830 --> 00:36:53,229 travailler aux côtés de M. Zhao. 574 00:36:54,350 --> 00:36:55,629 Mais aujourd'hui, 575 00:36:56,069 --> 00:36:56,990 il doit sourire 576 00:36:57,910 --> 00:36:59,629 et faire voir à tout le monde à quel point il est heureux. 577 00:37:00,350 --> 00:37:02,029 Madame Wei est liée aux affaires familiales 578 00:37:02,430 --> 00:37:03,549 et lui présente ses excuses pour ne pas être présent. 579 00:37:03,669 --> 00:37:04,470 Elle a envoyé quelqu'un 580 00:37:04,470 --> 00:37:05,830 avec un cadeau généreux à la place. 581 00:37:06,830 --> 00:37:09,470 Pourquoi ne voyons-nous pas les dames du Nord-Ouest ? 582 00:37:09,470 --> 00:37:11,109 Peut-être ont-ils été invités, 583 00:37:11,509 --> 00:37:12,709 mais je n'ai pas osé me présenter. 584 00:37:13,029 --> 00:37:13,910 Madame Zhao, 585 00:37:14,029 --> 00:37:15,350 suivez mon conseil. 586 00:37:15,669 --> 00:37:18,069 Un mari est le soutien d'une femme tout au long de sa vie. 587 00:37:18,069 --> 00:37:19,549 En une si joyeuse occasion, 588 00:37:19,549 --> 00:37:21,310 ne laissez pas les étrangers gâcher votre humeur. 589 00:37:21,470 --> 00:37:22,430 Exactement. 590 00:37:22,669 --> 00:37:24,189 Une femme mariée devrait suivre son mari. 591 00:37:24,430 --> 00:37:25,629 Maintenant que tu es la dame du ménage, 592 00:37:25,709 --> 00:37:27,270 chacun de vos mots et actions 593 00:37:27,270 --> 00:37:28,750 représente la famille Zhao. 594 00:37:28,750 --> 00:37:30,390 Tant que mari et femme soyez solidaires, 595 00:37:30,470 --> 00:37:31,830 vous pouvez vous attendre à 596 00:37:31,830 --> 00:37:33,229 une vie de richesse et de gloire. 597 00:37:33,229 --> 00:37:34,310 Exactement. 598 00:37:34,549 --> 00:37:35,029 Ici. 599 00:37:35,270 --> 00:37:36,270 Madame Zhao, 600 00:37:36,470 --> 00:37:37,430 prendre un autre verre. 601 00:37:37,750 --> 00:37:38,270 Acclamations. 602 00:37:38,470 --> 00:37:38,910 Acclamations. 603 00:37:38,990 --> 00:37:39,750 Général Zhao, 604 00:37:39,950 --> 00:37:41,870 si jamais tu as besoin de notre aide, 605 00:37:41,870 --> 00:37:42,990 dis juste le mot. 606 00:37:45,430 --> 00:37:46,310 Général Zhao, 607 00:37:46,310 --> 00:37:47,629 tu es le plus favorisé par Sa Majesté. 608 00:37:47,629 --> 00:37:48,990 Mais on se demande, 609 00:37:48,990 --> 00:37:51,189 que pense vraiment Sa Majesté de la nouvelle réforme du sel ? 610 00:37:51,350 --> 00:37:52,589 Général Zhao, 611 00:37:52,589 --> 00:37:53,910 pourriez-vous nous donner un aperçu? 612 00:37:54,310 --> 00:37:55,229 Oui. 613 00:37:55,229 --> 00:37:56,470 Quelle est la position de Sa Majesté 614 00:37:56,470 --> 00:37:57,910 sur la réforme du sel ? 615 00:37:57,910 --> 00:37:59,669 Nous espérons que vous pourrez nous éclairer, Général Zhao. 616 00:37:59,910 --> 00:38:01,270 Merci de nous éclairer. 617 00:38:07,750 --> 00:38:08,549 Le général Zhao est ivre. 618 00:38:08,549 --> 00:38:09,790 Aide-le à se reposer. 619 00:38:10,870 --> 00:38:11,229 Général. 620 00:38:11,229 --> 00:38:12,069 M. Zhao. 621 00:38:12,189 --> 00:38:12,750 Allez. Facile. 622 00:38:13,109 --> 00:38:13,629 Prudent. 623 00:38:15,870 --> 00:38:16,629 Adieu, général Zhao. 624 00:38:16,629 --> 00:38:17,790 Faites attention, Général Zhao. 625 00:38:17,790 --> 00:38:18,549 Adieu, général Zhao. 626 00:38:24,980 --> 00:38:27,168 (Prochain épisode) 627 00:38:27,350 --> 00:38:28,830 J'ai peur qu'un jour, 628 00:38:29,509 --> 00:38:31,189 Je devrai peut-être abandonner tout le monde, 629 00:38:31,430 --> 00:38:32,470 y compris vous. 630 00:38:33,709 --> 00:38:34,669 Alors peut-être 631 00:38:35,229 --> 00:38:36,509 nous devrions mettre fin à notre mariage. 632 00:38:36,990 --> 00:38:39,270 Je ne te laisserai jamais seul dans la capitale. 633 00:38:39,390 --> 00:38:40,549 Vous ne pouvez pas les battre. 634 00:38:40,870 --> 00:38:41,669 Absurdité! 635 00:38:41,990 --> 00:38:43,350 De quelle absurdité parlez-vous ? 636 00:38:43,629 --> 00:38:44,990 Plus ce foyer devient chaotique, 637 00:38:45,189 --> 00:38:46,470 plus je suis heureux. 638 00:38:46,790 --> 00:38:49,350 J'ai mille façons de la tuer. 639 00:38:49,549 --> 00:38:50,950 On m'a utilisé. 640 00:38:51,470 --> 00:38:52,750 L'autre m'a menacé. 641 00:38:53,270 --> 00:38:54,470 Jeune Seigneur Yu, 642 00:38:54,910 --> 00:38:56,390 surveillez-vous. 643 00:39:09,800 --> 00:39:14,120 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 644 00:39:17,720 --> 00:39:22,080 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 645 00:39:24,200 --> 00:39:28,840 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 646 00:39:29,080 --> 00:39:31,880 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 647 00:39:33,040 --> 00:39:37,680 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 648 00:39:40,880 --> 00:39:47,720 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 649 00:39:48,600 --> 00:39:55,120 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 650 00:39:56,080 --> 00:39:59,520 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 651 00:40:00,040 --> 00:40:04,240 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 652 00:40:04,520 --> 00:40:10,200 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 653 00:40:22,320 --> 00:40:26,200 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 654 00:40:30,120 --> 00:40:34,120 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 655 00:40:35,840 --> 00:40:40,520 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 656 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 ♪Gardé près de mon cœur♪ 657 00:40:44,600 --> 00:40:49,440 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 658 00:40:52,960 --> 00:40:59,880 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 659 00:41:00,760 --> 00:41:07,240 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 660 00:41:08,120 --> 00:41:11,640 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 661 00:41:12,080 --> 00:41:16,440 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 662 00:41:16,640 --> 00:41:22,360 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪