1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=Episodio 31=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
Su Majestad,
¡Por favor juzgue este asunto de manera justa!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
Su Majestad,
¡Por favor juzgue este asunto de manera justa!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(Soborno del noroeste, asesinato de comerciantes)
Ni siquiera quedaron los restos de Wu.

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(Destruir pruebas, un acto desalmado)
Cuando Wu rechazó su demanda de soborno,

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
¡Los funcionarios del Noroeste la mataron!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
¿Dónde está la justicia?

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
Esa gente en el noroeste
han ido demasiado lejos.

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
La reforma de la sal

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
está claramente destinado a beneficiar a la gente,

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
sin embargo, siguen bloqueándolo a cada paso,

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
miedo de que les cueste
sus propias ganancias.

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
¿Dónde está la justicia?

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
¿Cómo te atreves?

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
Reunir una multitud para causar problemas

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
y perturbar a Su Majestad?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
¿Te das cuenta?

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
¿Qué estás arriesgando?

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(Soborno del noroeste, asesinato de comerciantes)
¡Su Majestad, por favor investíguelo!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(Soborno del noroeste, asesinato de comerciantes)
¡Dale justicia a la familia Wu!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
Suplicamos a Su Majestad
¡A investigar el Noroeste!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
¡Dale justicia a la familia Wu!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
Suplicamos a Su Majestad
¡A investigar el Noroeste!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
¡Dale justicia a la familia Wu!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
Su Majestad, por favor vea la verdad.

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
Esta protesta de los comerciantes de Anzhou

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
debe haber sido orquestado por alguien
detrás de escena.

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
solicito permiso

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
para inmediatamente...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
Los comerciantes están arrodillados afuera

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
y el pueblo está alborotado.

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
este asunto

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
debe llegar a una resolución.

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
El general Mo es incorruptible.

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
Nunca malversaría fondos,

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
y mucho menos extorsionar a los comerciantes a cambio de sobornos.

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
Por favor reconsidere, Su Majestad.

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
¿Cómo podría no saberlo?

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
que el Noroeste guarda
la frontera vital del estado,

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
evitando que Wangur se atreva
¿invadir de nuevo?

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
lo recuerdo

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
todo lo que han hecho.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
Pero a veces,

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
emociones y razon

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
no se pueden servir ambos.

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
Antes,

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
la gran emperatriz viuda
dio un paso adelante

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
para resolver el mausoleo imperial
importa.

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
Pero más tarde,

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
todavía emití
un edicto de autocrítica.

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
¿Crees que

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
ese edicto

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
estaba destinado a que la gente lo viera,

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
o se refería

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
para mi abuela?

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
En ese edicto me condené a mí mismo,

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
pero en verdad,

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
Estaba condenando a mi abuela.

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
Esperaba que lo tomara como una advertencia.

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
y dejar de actuar más allá de los límites adecuados.

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
La gran emperatriz viuda dijo

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
ella no quiso sacar el tema
de entierro conjunto por ahora.

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
no la quiero
simplemente dejarlo ir esta vez.

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
quiero que ella nunca lo mencione

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
otra vez.

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
Te lo dije antes,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
Realmente respeto a mi abuela.

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
Sin embargo, debo engañarla,

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
e incluso

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
dejarla condenada
en los libros de historia.

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
¿Crees que

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
no me duele?

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
Pero sentado en este trono,

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
debo pesar

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
incluso mis propios sentimientos
contra el bien mayor.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
De hecho,

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
He conocido a Mo Yi.

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
incluso más que tú.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
¿Te acuerdas?

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
huchen,

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
yo creo

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
Ya hemos hablado suficiente.

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
Pero quiero preguntarte una cosa.

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
eres tu

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
mi hombre,

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
¿O el del Noroeste?

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
Si el caso de Mo Yi no se resuelve,

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
la reputación del noroeste
quedará arruinado.

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
La reforma de la sal no puede avanzar,

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
y el punto muerto en el que se encuentra el tribunal permanecerá.

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
Sabes qué importa más.

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
tu trabajo

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
Siempre se ha ganado mi confianza.

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
Esta vez,

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
no me decepciones.

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
Su Majestad,

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
No te fallaré.

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
Concubina Wu

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
Siempre ha sido impredecible.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
Ya debería haberlo entregado.

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
podría ser

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
¿Ha cambiado de opinión?

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
Espera un poco más.

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(Grácil y virtuoso)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
Señora.

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
jingxiu

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
Ha estado preocupado últimamente.

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
Ve a hacerle compañía un rato.

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
Este es vino añejo de Lihua Bai.

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
es perfecto

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
por ayudarlo a abrir su corazón.

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
Gracias señora.

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
La familia Yu tiene pocos herederos.

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
La joven señora ya no es una opción.

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
has estado

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
en esta casa desde hace bastante tiempo.

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
No importa en quién confíe una mujer,

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
nadie es más confiable
que su propio hijo.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
Entiendo.

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
Bien.

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
Continúe entonces.

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
Una oportunidad como esta es rara.

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
Sólo estoy pensando en lo que es mejor
para ti.

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
si,

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
Señora.

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
Elegí a la familia Yu.

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
no por riqueza o estatus.

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
Pensé que una familia de eruditos

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
No sería el hogar de gente tan malvada.

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
Pero ahora,

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
Mi tía murió a causa de la familia Yu.

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
Una vez me equivoqué con ellos.

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
No volveré a cometer el mismo error.

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
necesito encontrar una manera

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
para conseguir el diario de mi tía

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
fuera de aquí.

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
Mi señora, por favor reconsidere.

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
Ahora mismo,

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
la familia está observando de cerca.

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
incluso hay

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
sirvientes custodiando la puerta.

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
sera dificil

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
para enviar algo de nuevo.

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(Salón de Aprendizaje Qingli)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
Joven Maestro.

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
¿Qué?

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
La madre no pudo conseguir a la joven señora.
para hacerlo,

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
¿Entonces ahora ella te envía a ti?

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
Pase lo que pase entre señora
y joven señora

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
no tiene nada que ver conmigo.

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
solo pensé

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
Estabas preocupado en este momento.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
Quizás necesites que alguien te consuele.

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
Ambos sois personas que han caído.
en tiempos difíciles.

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
Novena señorita

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
ella misma está pasando por un momento difícil.

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
Ella ha perdido a su madre y luego
su padre en rápida sucesión.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
Su corazón ya está cargado de dolor.

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
Y sin embargo, en un momento como este,

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
mi padre todavía usaba el pasado
para humillarla.

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
Fui al templo Tanshui hoy.

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
orar por mi tía.

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
Yo también pensé

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
de encender una lámpara de oración
para la Novena Señorita.

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
El señorito.

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
Si se toca la escritura
por la presencia mundana de otros,

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
puede perder su bendición.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
lo se

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
todavía te preocupas por ella.

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
¿Por qué no?

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
envía a alguien para que tome esto

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
a la joyería Xie?

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
Considéralo una forma de pagar

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
la amabilidad que ella me mostró.

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
Chengxin.

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
El señorito.

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
Lleva esto ahí.

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
Recuerda,

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
no dejes que nadie más lo toque.

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
Puede arruinar la bendición.

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
Sí.

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(El Sutra del Diamante)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
Tal como pensaba.

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
señora wu

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
estaba sobornando a funcionarios para presionar
las reformas de la sal adelante.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
Y la familia Mo no fue la única.

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
Esto registra

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
las preferencias de familias influyentes.

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
Excelente.

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
Con esto,

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
podemos probar señora Wu
donó el dinero voluntariamente.

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
Hay esperanza para el noroeste.

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
Hay esperanza.

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
Hay esperanza.

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
Señora.

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
Señora, hay alguien aquí.

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
No.

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
No veré a nadie.

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
Es el comandante Zhao.

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
Señora Mo.

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
Comandante Zhao.

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
Su Majestad me ha ordenado
para manejar este asunto.

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
¿Tienes algún mensaje?

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
¿Para el general Mo?

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
Si eres tú quien interroga a Mo Yi,

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
Entonces puedo estar tranquilo.

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
Por cierto,

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
Resulta que tengo algo para enviarle.

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
Comandante Zhao,

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
por favor tome asiento.

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
Está bien.

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
Está bien.

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
Tómalo.

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
Mo Yi puede ser

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
un hombre duro,

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
pero nunca ha tenido que soportar

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
las dificultades de la prisión.

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
El clima se está volviendo frío.

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
Hace frío en la celda.

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
mis hijos y yo

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
Pasé tres días y tres noches.

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
haciendo esto para él.

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
Por favor asegúrese de que lo reciba.

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
¿Hay algo

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
¿Quieres que se lo diga al general Mo?

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
Llevamos años casados.

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
No hay necesidad de palabras dulces.

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
Lo que sea necesario decir,

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
Se lo diré cuando vuelva a casa.

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
Mo Yi.

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
Hora de interrogar.

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
Abadejo.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
Me alivia que seas tú.

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
Todo un festín.

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
¿Cuánto tiempo ha pasado?

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
¿Desde que tomamos una copa juntos?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
Aquí.

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
Esta noche,

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
compartamos unas buenas tazas.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
Llénalos.

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
Huele maravilloso.

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
Técnicamente,

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
Soy unos años mayor que tú.

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
y yo también

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
entró en el servicio judicial
unos años antes que tú.

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
Deberías llamarme hermano.

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
pero

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
para ser justo,

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
me superas en todos los sentidos.

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
Los logros en la prefectura de Yongning,

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
el honor del Ejército del Noroeste,

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
todo esto es gracias a ti.

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
Vamos.

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
este brindis

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
es para ti.

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
Considérelo

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
mi agradecimiento.

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
General Mo, su valentía.

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
deshazme de Feng Laosi,

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
y me dio la oportunidad de sobrevivir.

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
También me guiaste en Ganlin Town.

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
Debería ser yo quien brinde por ti.

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
¿No te dije que me llamaras hermano?

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
¿Por qué sigues llamándome General Mo?

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
¿No me ves como tu hermano?
¿Ya?

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Hermano Mo.

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
Saludos.

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
Abadejo.

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
lo se

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
el noroeste

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
No puedo permitirme el lujo de verme arrastrado a esto.

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
Es mi culpa.

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
insistí en

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
persiguiendo la misma fama
y poder que los demás.

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
Y al final,

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
todo lo que recibí a cambio

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
Era una espada vuelta contra mí.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
Ya has sufrido suficiente
Por mi culpa, Ling.

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
Y ahora tienes que limpiar mi desastre.

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
¿mi esposa

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
¿tienes algo que decirme?

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
Ella dijo...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
Ella esperaba volver a ser tu esposa.
en otra vida.

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
Ling,

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
tu...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
Realmente no la conoces lo suficiente.

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
Déjame decirte algo.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Incluso si me hicieras ejecutar ahora mismo,

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
ella había derramado algunas lágrimas,

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
y no quiero volver a verme nunca más
en la próxima vida.

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
Aún así, Ling,

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
Aprecio tu amabilidad.

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
Vamos.

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
Hasta el fondo.

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Está bien.

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
Es casi la hora.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
Es hora de hacer esto.

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
Pero Ling,

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
esta vez,

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
tendrás que ser tú quien lo haga.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
Son tiempos turbulentos.

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
No le des a Su Majestad

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
cualquier motivo para dudar de ti.

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
Vamos.

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
Ling...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
De ahora en adelante,

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
Tendré que dejar a mi esposa e hijos.
a tu cuidado.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
Considérelo

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
el cumplimiento del vínculo
Compartimos como hermanos de armas.

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
¿Harás eso por mí?

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
No te preocupes.

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪El viento barre las arenas amarillas,
mientras suena una gran balada ♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪Un jinete solitario se dirige
por la frontera lejana♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪El camino se extiende,
tragado por el viento y la arena ♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪Mi espíritu inquebrantable brilla
a través de la tierra ♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪El viento aúlla,
pero nunca me enfría el alma ♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪Los tambores de guerra resuenan en el vasto cielo♪

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪Río al cielo para ocultar mis sollozos♪

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪Mirando hacia atrás, esta vida era una canción♪

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪Mirando hacia atrás,
Veo esta vida como una canción♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
Has vuelto tan tarde.

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
¿Has cenado?

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
En cuanto al caso de la señora Wu,

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
Encontré una prueba.

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
Puede resultar útil.

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
Te lo mostraré.

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
No te vayas.

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
Quédate conmigo un rato.

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
El caso de la señora Wu

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
se resolverá pronto.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
El noroeste estará bien.

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
¿En realidad?

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
Hace unos días,

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
¿No eran los comerciantes de Anzhou?
¿Sigues causando una escena?

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
¿Cómo lo hicieron?

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
¿Renunciar tan rápido?

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
Su Majestad

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
defendió la justicia.

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
Y con la gran emperatriz viuda
concediendo a la señora Wu un espléndido entierro,

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
el asunto ha llegado a su fin.

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
Deben estar pasando muchas cosas

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
en la capital últimamente.

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
Intenta no salir demasiado por ahora.

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
Simplemente descansa y cuídate.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(Residencia Mo)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
Señora.

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
¿Cuándo sucedió esto?

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
Las autoridades informaron
nosotros esta mañana.

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
Nos pidieron que lo trajéramos a casa.

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(Ataúd de mi difunto esposo,
General Mo Yi)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
Incluso me arrodillé ante ti.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
Confié en ti con todo mi corazón.

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
¿Cómo pudo Zhao Ling

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
hacer algo tan cruel?

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
Después de todos estos años de amistad...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
¿Cómo podría soportar hacer esto?

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
¿Por qué no me lo dijiste?

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
Pensé en ti como en mi propia hermana.

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
Ven aquí.

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
¡Mirar!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
Eres la madre jurada

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
de mis tres hijos!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
¿Por qué no me lo dijiste?

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
¿Por qué no me lo dijiste?

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
Estos son asuntos

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
más allá de lo que mujeres como nosotras podemos decidir.

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
¿Por qué culparla por esto?

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
¿No la culpes?

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
Entonces ¿a quién debería culpar?

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
¡Tú!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
¡Mes!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
¡Levantarse!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
¡Hombre sin corazón!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
Sólo tres meses después de casarnos,

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
Te fuiste a la guerra al son del sonido.
de los cuernos de guerra.

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
Nunca estuviste en casa.

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
Cuando finalmente regresaste,

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
Incluso trajiste a una amante.

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
Te di tres hijos.

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
¿Cómo pudiste simplemente

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
dejanos a los tres

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
detrás?

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
¡Levantarse!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
¡Levántate!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(Ataúd de mi difunto esposo,
General Mo Yi)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- ¡Hermana!
- ¡Hermana!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
¡Hermana!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
¡Hermana!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
Tu salud es lo primero.

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
¡Hermana!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
Al final del día,

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
es mi culpa.

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
No debería haberlo presionado
para perseguir el éxito y la gloria.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
Es mi culpa.

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
No debería haber seguido encontrando fallas
con el.

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
No debería haberlo instado
para involucrarse en esas donaciones.

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
Eso es lo que nos llevó

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
¡Hasta donde estamos hoy!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
¡Es mi culpa!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
¡Madre!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
¡Es todo culpa mía!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
¡Hermana!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
¡Hermana!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
¡Hermana!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
¡Hermana!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
¡Es todo culpa mía!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
¡Cuídate!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
¡Madre!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(Residencia Mo)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
te lo dije

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
Había encontrado la pieza clave de evidencia.

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
Todo lo que teníamos que hacer era enviarlo.
a la prefectura de Chengqian para un nuevo juicio.

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
¿Por qué no pudiste esperar?
¿Incluso unos días más?

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
Incluso si obtuviste
los registros de sobornos,

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
¿Qué probarían?

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
este asunto

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
Fue ordenado por el propio Su Majestad.

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
Eligió sacrificar a Mo Yi.
para calmar a los comerciantes de Anzhou.

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
Cualquiera que sea la verdad,

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
¿A Su Majestad le importa siquiera?

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
Sólo quiere estabilizarse.
La situación en torno a la reforma de la sal.

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
y llenar el tesoro
lo antes posible.

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
No hay nada que podamos hacer para salvarlo.

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
Ya está decidido.

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
Ahora debemos recuperarnos

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
y prepárate para el siguiente paso.

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
¿El próximo paso?

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
¿Qué podría venir después?

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
Me temo que Su Majestad

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
usará esto para promocionarme,

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
y otorgarte un título oficial.

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
Entonces tendríamos que aguantar
un banquete de promoción.

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
Puedo desempeñar bien el papel de Madame Zhao.

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
Pero tengo miedo de que algún día...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
mientras desempeña este papel,

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
Podría convertirme en Madame Yu.

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
Y podrías convertirte en el Gran Secretario Yu.

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
Cada vez me arrepiento más...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
que en aquel entonces,

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
por mis propios deseos egoístas,

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
Te empujé por el camino de la política.

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
ex

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
General de la guerrilla del noroeste Mo Yi

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
intentó extorsionar un soborno
del comerciante

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
y la mató con rabia cuando falló.

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
Habiendo traicionado la gracia del Emperador,

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
él estaba confinado
en la prisión imperial...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
y fue ejecutado.

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
Mo Yi,

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
aunque sus crímenes merecen la muerte
por mil cortes,

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
en reconocimiento a su lealtad pasada
y valentía

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
y sus logros en la batalla,

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
por la presente se ordena

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
que su esposa e hijas
ser librado del exilio

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
y se les permitió vivir como plebeyos.

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
Su Majestad es sabia y justa.

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
Este caso se resolvió rápidamente,

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
evitando disturbios en toda la cancha
y el reino.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
Estoy muy contento.

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Por la presente concedo a Zhao Ling

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
el rango honorario
del general de tercer rango Zhaoyong

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
y otorgarle un decreto oficial.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
Su esposa, Fu, ha rendido
asistencia meritoria.

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
Por lo tanto,

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
por la presente eres ascendido a

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
Dama de segundo rango.

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
Por la presente se le concede:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
una capa ceremonial bordada en oro
con patrones de nubes y pavos reales,

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
una corona de faisán enjoyada,

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
un estipendio anual de cien dan,

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
y permiso para asistir al tribunal

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
el día de año nuevo

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
y el solsticio de invierno
en traje oficial.

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
Acepta este favor imperial.

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
Así decretado.

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
yo

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
gracias a su majestad
por su amable favor.

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(Decreto Imperial)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
humildemente agradezco

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
Su Majestad por este amable favor.

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
Luchó contra el Gran Secretario Yu

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
y perdido.

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
Sin embargo, su rango fue elevado.

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
Un ascenso al rango honorífico
desde el cuarto rango hasta el tercer rango senior.

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
Y todo en tan poco tiempo.

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
Sin mencionar

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
esa pulsera.

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
Fue usado por el propio Su Majestad.

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
Es el único en toda la cancha.
quien posee uno.

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
Su esposa de tercer rango
fue elevado al segundo rango.

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
tal cosa

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
nunca ha sucedido desde la fundación
de la dinastía.

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
Su Majestad lo deja claro

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
a todos los funcionarios del tribunal

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
que zhao ling

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
es su asistente de confianza,

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
No el hombre del Noroeste.

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
En este momento, no puedes decir
si ganó o perdió,

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
porque

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
el momento decisivo aún está por llegar.

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
La mayor preocupación del Emperador

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
es el tesoro imperial.

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
Quien pueda solucionar este problema

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
se convertirá

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
El favorito de Su Majestad.

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
Felicitaciones, general Zhao.

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
¿Esa pulsera de lapislázuli?

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
sentirse suave

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
en tu mano?

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
Gran Secretario Yu, me halagas.

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
simplemente estoy bendecido
por el amable favor de Su Majestad.

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
General Zhao, todavía es muy joven.

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
sin embargo, ya tienes un poder tan grande.

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
Pero ¿sabes

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
¿Qué es realmente el poder?

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
De ahora en adelante,

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
debes hacer las cosas que quieres hacer,

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
y las cosas que no quieres hacer

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
tú también debes hacerlo.

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
Aquellos a quienes deseas matar, debes matarlos.

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
Aquellos que no deseas matar,
debes matar también.

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
¿Sientes esa pulsera en tu mano?

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
cada vez más pesado

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
¿Y más difícil de soportar?

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
Naciste en la familia Yu,

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
criado en la familia Yu,

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
y fue testigo de su duradera prosperidad.

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
Ya has visto suficiente del mundo.

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
En tu opinión,

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
que clase de hombre

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
Qué es Zhao Ling?

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
creo

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
él no es diferente

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
de la señora Wu.

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Como una brizna de hierba.

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
Porque no tiene raíces,

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
tiene que luchar para ascender.

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
También debe hacer que todos vean

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
que está prosperando,

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
que es una planta útil

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
y no dañará las cosechas,

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
para que no sea desarraigado.

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
Tienes razón.

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
Cuanto más alguien se levanta desde abajo,

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
cuanto más temen dos cosas.

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
Primero, tener un hambre insaciable
para avanzar.

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
En segundo lugar,

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
demostrar ciegamente lealtad a aquellos
encima de ellos.

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
No te dejes engañar por el hecho
que la familia Zhao

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
actualmente se encuentra en la cima de su gloria,

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
disfrutando de un éxito sin precedentes.

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
En verdad, Zhao Ling está rodeado.
por enemigos de todos lados,

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
y ha perdido el apoyo
del Noroeste.

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
El momento en que el Emperador
deja de protegerlo,

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
estará condenado más allá de la redención.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
Hombres jóvenes...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
Nunca se sabe que cuanto más alto suben,
más fuerte caen.

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Residencia Xie)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
Felicitaciones, general Zhao.

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
¡Felicidades!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
¡Felicidades!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
Cuando tengas tiempo,

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
debes visitar la Residencia Zhou
alguna vez.

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
Por supuesto.

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
Por favor.

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
Gracias.

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
¿Recuerdas en Ganlin?

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
El general Mo no podía favorecernos abiertamente.

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
pero cada vez que se daban tareas,

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
él silenciosamente arreglaría para nosotros

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
trabajar junto al Sr. Zhao.

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
Pero hoy,

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
el tiene que sonreir

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
y hacer que todos vean lo feliz que es.

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
Madame Wei está ocupada con asuntos familiares

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
y envía sus disculpas
por no asistir.

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
ella envió a alguien

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
con un generoso regalo en su lugar.

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
¿Por qué no vemos a las damas?
del noroeste?

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
Tal vez fueron invitados,

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
pero no se atrevió a aparecer.

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
Señora Zhao,

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
Sigue mi consejo.

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
Un marido es el apoyo de toda la vida de una mujer.

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
En tan feliz ocasión,

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
No dejes que los extraños arruinen tu estado de ánimo.

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
Exactamente.

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
Una mujer casada debe
sigue a su marido.

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
Ahora que eres la dama
del hogar,

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
cada una de tus palabras y acciones

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
Representa a la familia Zhao.

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
Mientras marido y mujer
permanecer juntos,

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
puedes esperar

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
una vida de riqueza y gloria.

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
Exactamente.

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
Aquí.

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Señora Zhao,

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
tomar otra copa.

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
Salud.

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
Salud.

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
General Zhao,

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
Si alguna vez necesitas nuestra ayuda,

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
solo di la palabra.

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
General Zhao,

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
tu eres el mas favorecido
por Su Majestad.

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
Pero nos preguntamos,

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
¿Qué piensa realmente Su Majestad?
de la nueva reforma de la sal?

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
General Zhao,

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
¿Podrías darnos alguna idea?

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
Sí.

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
¿Cuál es la postura de Su Majestad?

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
sobre la reforma de la sal?

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
Esperamos que puedas iluminarnos,
General Zhao.

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
Por favor ilumínanos.

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
El general Zhao está borracho.

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
Ayúdalo a descansar un poco.

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
General.

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
Sr. Zhao.

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
Vamos. Fácil.

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
Cuidadoso.

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
Adiós, general Zhao.

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
Tenga cuidado, general Zhao.

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
Adiós, general Zhao.

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(Próximo episodio)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
Tengo miedo de que algún día,

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
Puede que tenga que abandonar a todos,

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
incluyéndote a ti.

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
Entonces tal vez

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
deberíamos poner fin a nuestro matrimonio.

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
nunca te dejaré solo
en la capital.

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
No puedes vencerlos.

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
¡Disparates!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
¿De qué tonterías estás hablando?

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
Cuanto más caótica se vuelve esta casa,

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
más feliz soy.

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
Tengo mil maneras de matarla.

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
Uno me usó.

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
El otro me amenazó.

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
Joven Señor Yu,

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
cuídate.

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪El calor de tu mano en la mía♪

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪Todavía nos hace querer creer♪

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪El calor de tu mano en la mía♪

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪Todavía nos hace querer creer♪

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪