1
00:01:01,415 --> 00:01:03,665
และมีจำนวนประมาณ 140 ตัน

2
00:01:03,750 --> 00:01:05,375
ของมะเขือเทศสุกเกินไป

3
00:01:05,457 --> 00:01:09,332
La Tomatina ยังคงเป็นของโลก
การต่อสู้อาหารประจำปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

4
00:01:09,415 --> 00:01:11,207
โยนมันกลับไปให้คุณที่สตูดิโอ

5
00:01:11,290 --> 00:01:13,540
เราจะซอสมะเขือเทศในภายหลัง

6
00:01:14,540 --> 00:01:15,707
โอ้. อุ๊ย

7
00:01:15,790 --> 00:01:18,082
- นั่นเป็นความเจ็บปวด
- อะไร?

8
00:01:18,165 --> 00:01:21,665
เอาล่ะ นั่นไม่ใช่การเล่นคำมะเขือเทศที่ดีที่สุดของฉัน
แต่มันเป็นเถาวัลย์

9
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
ไม่ใช่เหรอฟรานซิส?

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,832
รู้ไหมหัวหน้า คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อให้ออกอากาศปลอม

11
00:01:25,915 --> 00:01:27,558
<i>คุณรู้ไหม
เรากำลังทำภารกิจอยู่ใช่ไหม</i>

12
00:01:27,582 --> 00:01:28,832
โอเค ง่ายเลย

13
00:01:28,915 --> 00:01:31,415
คุณมีกระบวนการของคุณ
ฉันมีของฉัน เรียบง่าย.

14
00:01:31,500 --> 00:01:33,832
ตอนนี้เรามาซิปมันและเก็บไว้
เราจับตาดูกราดอฟ

15
00:01:33,915 --> 00:01:37,665
<i>เอาจริงนะ Coop "ซอสมะเขือเทศ"
เส้นมันแรงใช่ไหม</i>

16
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
โนเอลในฐานะเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,625
ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอน
นั่นไม่ใช่ลูกเล่น

18
00:01:44,707 --> 00:01:48,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ไปล่าสัตว์ใหญ่
โดยไม่มีพวกคุณ พวก CIA

19
00:01:48,582 --> 00:01:52,125
พูดถึงเราก็มีสิงโต
ในกากบาท

20
00:01:52,207 --> 00:01:55,125
หมวกสีเทาและแจ็คเก็ต
เสื้อสีชมพู มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้

21
00:01:55,207 --> 00:01:56,915
<i>ตรงกับคำอธิบายของเป้าหมาย</i>

22
00:01:57,000 --> 00:01:59,207
เดินส่ายหน้าแล้ววิ่งไป

23
00:02:00,207 --> 00:02:02,290
เอาล่ะ เสื้อสีชมพู เสื้อสีชมพู

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
โอเค ฉันเข้าใจเขาแล้ว

25
00:02:06,665 --> 00:02:08,540
แต่ฉันไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นกราดอฟ

26
00:02:08,625 --> 00:02:10,582
โช คุณมีอะไรหรือเปล่า?

27
00:02:11,582 --> 00:02:12,665
นั่นเป็นเชิงลบ

28
00:02:14,082 --> 00:02:15,875
ไม่ต้องไปจดจำใบหน้า

29
00:02:18,457 --> 00:02:21,790
รอ. ฉันคิดว่าฉันกำลังจ้องมองเขาอยู่

30
00:02:21,875 --> 00:02:23,457
20 ฟุตจากฉัน ด้านล่างคุณ Coop

31
00:02:23,540 --> 00:02:24,875
อะไร

32
00:02:31,332 --> 00:02:32,375
อ่าอึ

33
00:02:32,457 --> 00:02:35,750
พวกเรามีศักยภาพสองอย่าง
Gradovs บนเว็บไซต์

34
00:02:35,832 --> 00:02:37,707
สาม.

35
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
อึ.

36
00:02:39,790 --> 00:02:42,332
เขามีล่อเล่นอยู่
อยู่ในเครื่องหมายของคุณแจ็ค

37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
คุยกับฉันหน่อยสิ โฮมเบส

38
00:02:46,790 --> 00:02:48,332
ยังไม่มีการจำใบหน้าได้

39
00:02:48,415 --> 00:02:50,308
มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้
ตำแหน่งที่กล้องของเราตั้งอยู่

40
00:02:50,332 --> 00:02:51,875
ขอการวิเคราะห์การเดินให้ฉันหน่อย

41
00:02:51,957 --> 00:02:53,832
เราต้องขอแผ่นปะแก้ไปที่ Echelon

42
00:02:53,915 --> 00:02:55,457
จากนั้นขอแพทช์!

43
00:02:58,332 --> 00:02:59,625
ผู้กำกับอดัมส์?

44
00:02:59,707 --> 00:03:02,832
เรามีการร้องขอแพทช์แบบเรียลไทม์

45
00:03:02,915 --> 00:03:06,082
มันเป็นการจับกุม MI6-CIA ร่วมกัน
ของเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง

46
00:03:06,165 --> 00:03:08,375
- สูงแค่ไหน?
- ลำดับความสำคัญของ NSA

47
00:03:08,457 --> 00:03:10,332
วิกเตอร์ กราดอฟ พ่อค้าอาวุธชาวรัสเซีย

48
00:03:10,415 --> 00:03:12,082
เจอครั้งแรกในรอบสองปี..

49
00:03:12,165 --> 00:03:16,207
<i>โนเอล เป้าหมายหนึ่งยังคงอยู่
ที่มุมตะวันตกเฉียงใต้</i>

50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
ค็อป ฉันไม่ชอบรถตู้คันนี้

51
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
ฟิลด์คุณได้รับอนุญาต
สำหรับลิงก์ 60 วินาที

52
00:03:32,207 --> 00:03:33,332
<i>ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Echelon</i>

53
00:03:33,415 --> 00:03:35,625
ตลอดเวลาที่ฉันต้องการ
เพื่อปักหมุด Gradov ตัวจริง

54
00:03:35,707 --> 00:03:39,540
นี่คือรถโฟล์คสวาเก้น T5 ป้ายทะเบียนสเปน

55
00:03:39,625 --> 00:03:42,332
จดทะเบียนกับบริษัทให้เช่าในกรุงมาดริด

56
00:03:43,332 --> 00:03:45,500
คุณคืออะไร?

57
00:04:11,625 --> 00:04:13,707
ทีมภาคสนาม ยกเลิก!
เราถูกกำหนดไว้แล้ว!

58
00:05:30,957 --> 00:05:31,957
เสร็จแล้ว.

59
00:05:36,040 --> 00:05:37,165
อย่าขยับ.

60
00:05:38,832 --> 00:05:40,540
วางมัน

61
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
♪ <i>น้ำตาล</i> ♪

62
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

63
00:07:07,625 --> 00:07:08,809
♪ <i>คุณคือ...</i> ♪♪

64
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
<i>สหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีวิล เดอร์ริงเกอร์</i>

65
00:07:13,333 --> 00:07:15,915
<i>ท่ามกลางความนิยมที่เพิ่มสูงขึ้น
ที่บ้านและต่างประเทศ</i>

66
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
<i>ลงจอดที่ลอนดอนเมื่อวานนี้</i>

67
00:07:18,207 --> 00:07:20,915
<i>เดอร์ริงเกอร์หยุดแล้ว
ในสหราชอาณาจักรเพื่อเยี่ยมชมช่วงสั้น ๆ</i>

68
00:07:21,000 --> 00:07:23,457
<i>ก่อนที่เขาจะมุ่งหน้าไป
สู่การประชุมสุดยอด NATO ในอิตาลี...</i>

69
00:07:23,540 --> 00:07:25,290
<i>ประธานจะเข้าร่วม</i>

70
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
<i>งานแถลงข่าว
ในการเผชิญหน้ากันครั้งแรก</i>

71
00:07:28,207 --> 00:07:31,625
<i>มีการต่อสู้ที่เพิ่มมากขึ้น
นายกรัฐมนตรีแซม คลาร์ก</i>

72
00:07:31,707 --> 00:07:33,832
<i>ขณะนี้ดำรงตำแหน่งเป็นปีที่หกแล้ว...</i>

73
00:07:33,915 --> 00:07:35,375
<i>เดอร์ริงเกอร์ถูกทุบ</i>

74
00:07:35,457 --> 00:07:38,375
<i>บันทึกบ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลก
กำลังเล่น Venom ใน Denim</i>

75
00:07:38,457 --> 00:07:40,000
<i>กับแฟรนไชส์ </i>Water Cobra<i> ของเขา</i>

76
00:07:42,500 --> 00:07:45,415
<i>จากนั้นเขาก็จากไป
กระสุนบินจนน้ำตาไหล</i>

77
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
<i>กับละครเบสบอลสุดซึ้ง</i>

78
00:07:47,457 --> 00:07:49,540
เลื่อนเข้าบ้าน...

79
00:07:49,625 --> 00:07:51,457
<i>เราทำได้แล้วลูก</i>

80
00:07:53,415 --> 00:07:55,082
<i>ทำให้แม่ภูมิใจ</i>

81
00:07:55,165 --> 00:07:57,250
<i>สร้างรายได้ให้เขา
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงลูกโลกทองคำ...</i>

82
00:07:57,332 --> 00:07:59,375
<i>หลังจากนั้นเท่านั้น
ห้าเดือนในตำแหน่ง</i>

83
00:07:59,457 --> 00:08:02,000
<i>เดอร์ริงเกอร์กำลังเพลิดเพลิน
หมายเลขการเลือกตั้งในอดีต</i>

84
00:08:02,083 --> 00:08:03,600
<i>และความเชื่อมั่นของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง</i>

85
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
<i>ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เราทำกันที่บ็อกซ์ออฟฟิศ</i>

86
00:08:06,583 --> 00:08:09,290
<i>และตอนนี้เราจะทำที่ห้องทำงานรูปไข่</i>

87
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
ไม่

88
00:08:20,875 --> 00:08:23,059
<i>สวัสดีตอนเช้า
นายนายกรัฐมนตรี</i>

89
00:08:23,082 --> 00:08:25,665
<i>นี่คือบทสรุปของคุณสำหรับวันพฤหัสบดีที่ 29</i>

90
00:08:25,750 --> 00:08:29,125
<i>รัฐมนตรีเศรษฐกิจจะประกาศ
บันทึกการว่างงานต่ำ</i>

91
00:08:29,207 --> 00:08:32,125
<i>วิกฤตผู้ลี้ภัยในโปแลนด์
ยังคงเข้มข้นขึ้น</i>

92
00:08:32,207 --> 00:08:35,165
<i>มีตัวเลขเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
นับหมื่น</i>

93
00:08:35,250 --> 00:08:37,125
<i>การประชุมช่วงเช้าของคุณ
ได้รับการเคลียร์แล้ว</i>

94
00:08:37,207 --> 00:08:39,957
<i>สำหรับการบรรยายสรุปเร่งด่วน
ในหน่วยข่าวกรองลับ</i>

95
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
<i>ในสเปนที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรม</i>

96
00:08:42,082 --> 00:08:46,250
<i>เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ CIA และ MI6 เจ็ดคน
ถูกฆ่าตาย</i>

97
00:08:46,332 --> 00:08:51,000
<i>แซม ฉันเสียใจที่จะพูด
โนเอล บิสเซต หัวหน้าทีมคนนั้นหายไป</i>

98
00:08:51,082 --> 00:08:53,207
<i>และสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว</i>

99
00:08:53,290 --> 00:08:55,082
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

100
00:08:55,165 --> 00:08:57,832
<i>ครอบครัวของผู้ล่วงลับ
กำลังได้รับแจ้ง...</i>

101
00:08:59,832 --> 00:09:01,832
คุณโอเคไหม เจ้านาย?

102
00:09:15,541 --> 00:09:19,375
และในขณะที่ราชวงศ์เป็นเจ้าภาพ
ถึงประธานาธิบดีอเมริกันและครอบครัวของเขา

103
00:09:19,457 --> 00:09:23,291
ฝูงชนมารวมตัวกันเป็นประวัติการณ์
หวังว่าจะได้เห็นวิล เดอร์ริงเจอร์

104
00:09:23,375 --> 00:09:26,207
พิสูจน์ว่าเขาเป็นที่รักในต่างประเทศ
ขณะที่เขาอยู่ที่บ้าน

105
00:09:27,916 --> 00:09:31,041
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
พายุทอร์นาโดเกี่ยวข้องกับสิ่งใด

106
00:09:31,125 --> 00:09:32,957
ไม่ใช่พายุทอร์นาโด

107
00:09:33,040 --> 00:09:34,500
นาโต้ โอเคไหม?

108
00:09:34,582 --> 00:09:36,707
มันเหมือนกับ เอ่อ กลุ่มเพื่อน

109
00:09:36,790 --> 00:09:38,142
สมมติว่าในกรณีนี้คือประเทศต่างๆ

110
00:09:38,165 --> 00:09:39,975
พวกเขา-พวกเขามารวมตัวกัน
และพวกเขาให้สัญญาพิ้งกี้

111
00:09:40,000 --> 00:09:42,290
ถ้าพวกเขาเคยเห็นคนพาล
สมมติว่าผู้ชายคนนี้

112
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
และคนอันธพาลก็โจมตีหนึ่งในนั้น

113
00:09:44,082 --> 00:09:46,665
พวกเขาทั้งหมดต้องเข้าร่วม
และยืนหยัดต่อสู้กับคนพาลนั้น

114
00:09:46,750 --> 00:09:49,707
และนั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มต้น
ทิ้งหัวรบลงบนหน้าผาก

115
00:09:49,790 --> 00:09:52,082
เฮ้ อะไรนะ?

116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
ใครปล่อยให้เธอดู <i>งูเห่าน้ำ</i>

117
00:09:55,290 --> 00:09:57,665
- ฉันเห็นมันที่บ้านของเจนี่
- โอ้คุณทำเหรอ?

118
00:09:57,750 --> 00:10:00,000
อืม. โอเค ตอนนี้แม่ของเจนี่อยู่แล้ว

119
00:10:00,082 --> 00:10:01,707
- อยู่ระหว่างการสอบสวนของรัฐบาลกลาง
- ท่าน.

120
00:10:02,750 --> 00:10:04,207
สกู๊ต

121
00:10:08,375 --> 00:10:09,808
การบรรยายที่เคมบริดจ์กี่โมง?

122
00:10:09,832 --> 00:10:11,125
ไม่เกิน 4.00 น.

123
00:10:11,207 --> 00:10:13,125
เจอกันที่ตริเอสเตในตอนเช้าเหรอ?

124
00:10:13,207 --> 00:10:14,916
- ใช่.
- สนุกกับสิ่งนี้

125
00:10:15,000 --> 00:10:18,957
และใช้เป็นโอกาสในการเชื่อมสัมพันธ์
กับนายกรัฐมนตรี.

126
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
โปรด.

127
00:10:20,582 --> 00:10:23,875
อย่าบอกนะว่ายังโกรธอยู่
เกี่ยวกับเรื่องฟิชแอนด์ชิปส์

128
00:10:23,957 --> 00:10:26,291
เขารับรองคู่ต่อสู้ของฉัน
ในช่วงที่ร้อนแรงของการรณรงค์

129
00:10:26,375 --> 00:10:28,308
เขากินข้าวกลางวันกับผู้ชายคนนั้น
มันแทบจะไม่ได้รับการรับรอง

130
00:10:28,332 --> 00:10:30,166
ไม่ใช่แค่อาหารกลางวัน มันเป็นปลาและมันฝรั่งทอด

131
00:10:30,250 --> 00:10:32,165
ดูสิ คุณเดินผิดทางแล้ว

132
00:10:32,250 --> 00:10:34,750
- แซมไม่ใช่คนเลว
- ไม่ใช่เรื่องแย่หรือดี

133
00:10:34,832 --> 00:10:36,290
เขาไม่เคารพฉัน

134
00:10:38,082 --> 00:10:40,790
นี่คือที่ที่คุณควร
ที่จะพูดว่า "ใช่ เขาทำ"

135
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
- เขาเคารพคุณ
- ช้าเกินไป.

136
00:10:42,957 --> 00:10:45,625
เป็นผู้ชายที่ได้คะแนนเสียง 83 ล้านเสียง
จากคนอเมริกัน

137
00:10:45,707 --> 00:10:47,457
ไม่รู้สึกได้รับความเคารพอย่างเหมาะสมเหรอ?

138
00:10:49,207 --> 00:10:51,040
เจอกันพรุ่งนี้.

139
00:10:52,790 --> 00:10:54,707
คุณได้ดูคำพูดของคุณหรือไม่?

140
00:10:54,790 --> 00:10:56,000
ใช่. มันแข็ง.

141
00:10:56,082 --> 00:10:57,142
ฉันจะตีมันด้วยดอกไม้ไฟ

142
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
มันจะแตก.

143
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
มันจะเป็นเช้าที่ดี

144
00:10:59,625 --> 00:11:01,082
จะไม่ง่ายขนาดนั้น

145
00:11:01,166 --> 00:11:02,332
บอกฉัน.

146
00:11:02,416 --> 00:11:04,666
Sideways op, สเปน

147
00:11:05,707 --> 00:11:07,875
- ใครคือเป้าหมาย?
- วิคเตอร์ กราดอฟ

148
00:11:07,957 --> 00:11:10,875
พ่อค้าอาวุธโดยกำเนิดในรัสเซียกลายเป็นพวกหัวรุนแรง

149
00:11:10,957 --> 00:11:12,832
ขวา. ผู้พัฒนาอาวุธในตลาดมืด

150
00:11:12,916 --> 00:11:15,750
ผู้ซึ่งได้ครอบครองพลูโทเนียมเสริมสมรรถนะ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

151
00:11:15,832 --> 00:11:17,558
ใช่ นั่นคือตอนที่เราพาเขาไป
ออกจากธุรกิจ

152
00:11:17,582 --> 00:11:21,875
ทำลายโรงงานผลิตของเขา
ด้วยความช่วยเหลือจากกองกำลังเฉพาะกิจของ NATO

153
00:11:21,957 --> 00:11:25,000
เราเปิดการโจมตีทางอากาศ
ทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดของเขา

154
00:11:25,082 --> 00:11:26,666
หลังจากนั้น Gradov ก็ออกจากกริด

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
<i>สเปนเป็นโอกาสแรกของเรา</i>

156
00:11:28,707 --> 00:11:30,457
เพื่อย้ายไปยัง Gradov ในอีกสองปี

157
00:11:30,541 --> 00:11:32,040
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

158
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
อยู่ในสายลม

159
00:11:33,250 --> 00:11:36,832
NSA กำลังขูดทางเข้าออกชายแดน
และการคัดกรองเสียงรบกวนที่สนามบิน

160
00:11:36,915 --> 00:11:38,933
หน่วยสืบราชการลับและการวิจัย
ไม่มีโอกาส

161
00:11:38,957 --> 00:11:40,350
- เพื่อทำการวิเคราะห์ตามปกติ
- นรกนองเลือด

162
00:11:40,375 --> 00:11:41,642
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องพูดมัน?

163
00:11:41,665 --> 00:11:44,457
เราไม่ก้าวกระโดด Intel

164
00:11:44,540 --> 00:11:46,415
เรื่องโนเอลถ้าอยากคุย...

165
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
ฉันไม่.

166
00:11:48,332 --> 00:11:50,350
เราควรเตือนทีมของคลาร์ก
เกี่ยวกับแจ็ค กอร์ดอน

167
00:11:50,375 --> 00:11:52,957
แจ็คมักจะไปหาคอเสมอ

168
00:11:53,040 --> 00:11:55,207
และเขาจะทอดทิ้งเราในเรื่องสเปนนี้

169
00:11:55,290 --> 00:11:57,082
บอกหรือยัง
ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารของประธานาธิบดี

170
00:11:57,165 --> 00:11:59,165
ว่าเขาต้องติดบท?

171
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
- ใช่.
- ดี.

172
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
หวังว่าเขาจะไม่เริ่มเขียนเช็ค
ว่าเราไม่สามารถเงินสดได้

173
00:12:03,416 --> 00:12:04,975
เขายังคงไม่เข้าใจ
ความแตกต่างระหว่าง

174
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
งานแถลงข่าวและงานแถลงข่าว

175
00:12:07,207 --> 00:12:08,416
โอ้.

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
- นายนายกรัฐมนตรี.
- นายประธานาธิบดี.

177
00:12:11,875 --> 00:12:14,457
ใช่. ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

178
00:12:15,500 --> 00:12:17,142
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
ว่าคุณพลาดพิธีเปิด

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
มันเป็นการแสดงที่แย่มาก

180
00:12:18,957 --> 00:12:20,541
- แน่นอนมันเป็น
- ใช่.

181
00:12:20,625 --> 00:12:21,832
ก็...

182
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
เราจะ?

183
00:12:24,082 --> 00:12:25,582
เอ่อรอรอ

184
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
เราควรลิ้มรสช่วงเวลานี้

185
00:12:28,082 --> 00:12:30,916
ฉันหมายถึง นี่คือ... มันเป็นเพลงเดบิวต์ของเรา

186
00:12:31,957 --> 00:12:33,165
- ดูเอ็ท?
- ใช่.

187
00:12:33,250 --> 00:12:34,850
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นดร. เดร และคุณคือเอมิเน็ม

188
00:12:34,875 --> 00:12:36,600
และเรากำลังเข้าสู่ขั้นตอนนั้น
เป็นครั้งแรกด้วยกัน

189
00:12:36,625 --> 00:12:38,582
ฉันคือเอมิเนมเหรอ?

190
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
ฟังนะ เอ่อ เกี่ยวกับสถานการณ์เลวร้ายนี้

191
00:12:43,207 --> 00:12:44,415
- ในสเปน
- อืมม?

192
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
ถ้ามันโผล่ออกมาล่ะก็..
ฉันก็แค่หลีกเลี่ยงมัน

193
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
- เรามาถ่อมันกันเถอะ
- ถ่อมันเหรอ?

194
00:12:48,957 --> 00:12:50,540
- ใช่.
- ไปไหน?

195
00:12:50,625 --> 00:12:53,457
ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง

196
00:12:53,540 --> 00:12:56,375
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ NATO
พลังงานสะอาด แสงสว่างและแสงสว่าง

197
00:12:56,457 --> 00:12:58,290
สว่างและสดใส ตกลง.

198
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
คุณอยากอบอุ่นร่างกายด้วยกันไหม?

199
00:13:00,957 --> 00:13:02,058
ออกกำลังกายการหายใจบ้างไหม?

200
00:13:02,082 --> 00:13:03,791
ฉันกำลังหายใจแล้ว

201
00:13:03,875 --> 00:13:05,457
- รับทราบ ก็...
- ใช่.

202
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
มาเต้นกันเถอะฉันเดา

203
00:13:06,957 --> 00:13:09,625
เฮ้ เอ่อ แค่ทำเราทั้งคู่
ความโปรดปรานออกไปที่นั่น

204
00:13:09,707 --> 00:13:11,166
ไม่มีคำถามจากแจ็ค กอร์ดอน

205
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
ผู้ชายของฉัน.

206
00:13:15,582 --> 00:13:18,375
และ ณ วันนี้

207
00:13:18,457 --> 00:13:20,957
ต้องขอบคุณการปฏิวัติครั้งนี้
เทคโนโลยีใหม่

208
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
พัฒนาโดยประชาชาติอันยิ่งใหญ่ทั้งสองของเรา

209
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรด้านพลังงานแล้ว

210
00:13:24,832 --> 00:13:28,125
เครื่องปฏิกรณ์แบบหินกรวดไม่ได้เป็นเพียงเครื่องปฏิกรณ์เท่านั้น
การลงทุนด้านพลังงานสะอาด

211
00:13:28,207 --> 00:13:30,207
เป็นการลงทุนด้านความปลอดภัยด้วย

212
00:13:30,291 --> 00:13:33,000
ความมั่นคงด้านพลังงานคือความมั่นคงของชาติ

213
00:13:33,082 --> 00:13:35,457
ยังเป็นการลงทุนสร้างงานอีกด้วย

214
00:13:35,540 --> 00:13:37,040
งานเยอะมาก.

215
00:13:37,125 --> 00:13:38,933
และเราไม่ได้อีกต่อไป
ต้องจัดการกับรัสเซีย

216
00:13:38,957 --> 00:13:40,183
ชาวซาอุดีอาระเบียหรือชาวเวเนซุเอลาในเรื่องน้ำมัน

217
00:13:40,207 --> 00:13:44,165
แต่เราเต็มใจที่จะนำเสนอ
ความคิดริเริ่มระดับโลกนี้

218
00:13:44,250 --> 00:13:47,082
ถึงพันธมิตร NATO ของเราในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

219
00:13:47,165 --> 00:13:49,457
ตกลง. คำถาม?

220
00:13:49,540 --> 00:13:51,915
ประธานาธิบดีเดอร์ริงเกอร์!

221
00:13:52,000 --> 00:13:53,759
เอ่อ เพิ่งประกาศไปครับ
ว่า <i>งูเห่าน้ำ</i>

222
00:13:53,790 --> 00:13:56,250
กำลังถูกขยาย
สู่จักรวาลภาพยนตร์

223
00:13:56,332 --> 00:13:58,625
มีโอกาสไหมที่คุณจะเป็นนักแสดงรับเชิญ?

224
00:13:58,707 --> 00:14:00,082
โอ้ทุกคน

225
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
ฉันสัญญากับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

226
00:14:01,625 --> 00:14:03,544
ถ้าฉันเคยแต่งตัว
เหมือน Venom ใน Denim อีกครั้ง

227
00:14:03,582 --> 00:14:04,942
มันอาจจะอยู่ในห้องส่วนตัวของวงรี

228
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
หรือสำหรับทำเนียบขาว
อาหารเย็นของผู้สื่อข่าว,

229
00:14:06,457 --> 00:14:08,057
และคุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมคนสุดท้ายเท่านั้น

230
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
นายกรัฐมนตรีคลาร์ก.

231
00:14:09,957 --> 00:14:11,625
- ใช่?
- <i>The Daily Mail</i> มีรูปถ่าย

232
00:14:11,707 --> 00:14:13,250
ของดัชเชสและสาวคนใหม่

233
00:14:13,332 --> 00:14:16,457
ความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณ
การหลบหนีครั้งล่าสุด?

234
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
ตกลง. ใครมีคำถามจริงบ้าง?

235
00:14:18,250 --> 00:14:19,375
เฮ้รอสักครู่

236
00:14:19,457 --> 00:14:22,058
ตอนนี้ใครยังเบื่อที่จะดู
นายกรัฐมนตรีเป็นคนโสด?

237
00:14:22,082 --> 00:14:23,291
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

238
00:14:23,375 --> 00:14:24,725
แล้วเราจะรับเขาได้อย่างไร
<i>The Bachelor</i> ซีซั่นของเขาเองเหรอ?

239
00:14:24,750 --> 00:14:25,767
ใครอยู่กับฉัน?

240
00:14:25,791 --> 00:14:27,582
ใช่! มาทำกันเถอะ!

241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
แจ็ค กอร์ดอน.

242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
มีผู้เสียชีวิตชาวอังกฤษและชาวอเมริกันหกคน
ที่สเปนเมื่อเช้านี้

243
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเก็งกำไร
นี่คือผลลัพธ์

244
00:14:37,582 --> 00:14:42,040
ของการปฏิบัติการลับในการจับกุมที่ล้มเหลว
วิคเตอร์ กราดอฟ พ่อค้าอาวุธชื่อดัง?

245
00:14:42,125 --> 00:14:46,165
การดำเนินการแอบแฝงนั้นเป็นความลับด้วยเหตุผล

246
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูดในเรื่องนั้น

247
00:14:48,082 --> 00:14:50,625
นั่นและกราดอฟก็จะปรารถนา
เราจับเขาเมื่อวานนี้

248
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
เพราะเมื่อเราจับมือเขาแล้ว

249
00:14:52,790 --> 00:14:54,957
เขากำลังจะก่อตัว
ความสัมพันธ์พิเศษ

250
00:14:55,040 --> 00:14:56,957
ด้วยแนวคิดเรื่องการลงโทษ

251
00:14:57,040 --> 00:15:00,125
เราก็ควรใช้สิ่งนี้เช่นกัน
เป็นช่วงเวลาแห่งการใคร่ครวญร่วมกัน

252
00:15:00,207 --> 00:15:02,916
ค้นหาสิ่งที่ผิดพลาด
และเรียนรู้จากมัน

253
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
การรั่วไหลบ่งชี้ว่าระดับ
มีการเข้าถึงระหว่างปฏิบัติการ

254
00:15:06,082 --> 00:15:10,000
คุณพร้อมที่จะรับรู้ถึงการมีอยู่หรือไม่
ของโครงการสอดแนมลับสุดยอด

255
00:15:10,082 --> 00:15:13,791
ซึ่งคอยติดตามอีเมลทั้งหมดของเรา
การประชุมทางวิดีโอ, โทรศัพท์...

256
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
ทอม.

257
00:15:15,332 --> 00:15:17,614
มีหลายครั้งเท่านั้นเอง
ฉันสามารถพูดว่า "ไม่มีความคิดเห็น" กับเรื่องนั้น

258
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
ฉันจะแสดงความคิดเห็น

259
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
ศัตรูของเราควรจะกลัว

260
00:15:20,832 --> 00:15:23,666
เรามีเครื่องมือ
และเรามีเทคโนโลยี

261
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
เพื่อค้นหาและทำลายพวกเขา
หากพวกเขาท้าทายเรา

262
00:15:26,332 --> 00:15:28,225
เราไม่ได้ทำ
คำสัญญาใดๆ ยกเว้นสิ่งนั้น

263
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
เราจะทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อให้ได้ผลลัพธ์

264
00:15:30,625 --> 00:15:31,832
เราก็เป็นเช่นนั้น

265
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
สหรัฐอเมริกา
เป็นผลลัพธ์ที่น่าหวัง

266
00:15:34,457 --> 00:15:36,250
ประธานาธิบดีเดอร์ริงเกอร์

267
00:15:36,332 --> 00:15:39,625
คุณมีข้อความถึงครอบครัวไหม
ของชายและหญิงที่ถูกฆ่าในสเปนเหรอ?

268
00:15:39,707 --> 00:15:42,165
ฉันใช้เวลามาก
กับหน่วยรบพิเศษ

269
00:15:42,250 --> 00:15:44,332
ฝึกฝนกับพวกเขาเรียนรู้จากพวกเขา

270
00:15:44,415 --> 00:15:46,582
และสิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ
เราต้องทำดีกว่า

271
00:15:46,665 --> 00:15:48,582
เราจะทำดีกว่า.

272
00:15:48,665 --> 00:15:50,957
เมื่อคุณพูดว่า อืม "ฝึกกับพวกเขาแล้ว"

273
00:15:51,040 --> 00:15:53,832
นั่นสำหรับบทบาทการแสดงใช่ไหม?

274
00:15:53,915 --> 00:15:55,165
ใช่ แต่ เอ่อ...

275
00:15:55,250 --> 00:15:56,832
ฉันหมายถึง คุณไม่เคยรับใช้เลย

276
00:15:56,915 --> 00:15:59,415
ในฐานะคนที่ทำหน้าที่
ในกองทัพอังกฤษ

277
00:15:59,500 --> 00:16:00,707
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้

278
00:16:00,791 --> 00:16:03,000
ถ้าฉันมีอะไรจะพูด
ให้กับครอบครัว

279
00:16:03,082 --> 00:16:04,666
ฉันจะบอกกับพวกเขาตรงๆ

280
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
ฉันไม่ทักทายฮีโร่ผ่านคุณแจ็ค

281
00:16:07,332 --> 00:16:08,832
พูดให้ชัดก็คือ คุณไม่เคยเห็นการต่อสู้เลย

282
00:16:08,916 --> 00:16:11,475
แต่ด้วยความเคารพ
สุภาพบุรุษ คุณเป็นนักการเมือง

283
00:16:11,541 --> 00:16:16,375
คุณไม่ถือตัวเอง
กับฮีโร่ตัวจริงใช่ไหม?

284
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
นั่นคือการอาบน้ำอึ

285
00:16:22,457 --> 00:16:23,750
โซเชียลกำลังส่องสว่าง

286
00:16:23,832 --> 00:16:26,541
แฮชแท็ก "แม่ทัพเนื้อ" กำลังมาแรง

287
00:16:26,625 --> 00:16:27,666
ให้ตายเถอะ!

288
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
คุณรู้ไหมว่าแจ็ค กอร์ดอนกำลังมีปัญหา

289
00:16:29,707 --> 00:16:31,082
ฉันเตือนคุณแล้ว

290
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
เมืองของฉัน. ฉันจะโทรหาใครก็ตามที่ฉันต้องการ

291
00:16:34,457 --> 00:16:36,165
เอาล่ะห้า

292
00:16:37,165 --> 00:16:39,005
คุณรู้ไหม
ฉันไม่กลัวสื่อ

293
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะมีความต้องการบังคับ
ให้เป็นที่ชื่นชอบของทุกคน

294
00:16:42,165 --> 00:16:43,582
ด้วยความเคารพ...

295
00:16:43,665 --> 00:16:45,832
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะต่อสู้
การต่อสู้เพื่อเขา ซิโมน

296
00:16:45,915 --> 00:16:47,957
ตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณอยู่ในผ้าอ้อม

297
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
คุณกำลังอยู่ในช่วงการเรียนรู้

298
00:16:50,125 --> 00:16:52,225
- ฉันอยู่ในคำหวือหวานี้มาหกปีแล้ว
- คุณ?

299
00:16:52,250 --> 00:16:54,308
ฉันต่อสู้กับการต่อสู้ของตัวเอง
คุณอยากคุยเรื่องตัวเลขเหรอ?

300
00:16:54,332 --> 00:16:56,413
คะแนนการอนุมัติของคุณ
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

301
00:16:57,707 --> 00:17:01,166
ต่างจากคุณ ฉันจะรับผล
มากกว่าการถูกใจบน Instagram

302
00:17:02,207 --> 00:17:04,290
คุณ-คุณไม่สนใจอย่างชัดเจน
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิด

303
00:17:04,375 --> 00:17:06,308
คุณเรียกร้องให้มีช่วงเวลาร่วมกัน
ของการวิปัสสนา?

304
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
เอาเป็นว่าผมกังวลมากกว่า
กับวิธีที่ผู้คนชำระค่าจำนอง

305
00:17:09,415 --> 00:17:11,040
และส่งลูกเข้ามหาวิทยาลัย

306
00:17:11,125 --> 00:17:13,308
โอ้ แน่นอน เพราะพระเจ้ารู้
ไม่มีอะไรที่ประชาชนชื่นชอบมากไปกว่านี้แล้ว

307
00:17:13,333 --> 00:17:14,915
กว่านักการเมืองสั่งการบ้าน

308
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
นี่มันเกี่ยวกับฟิชแอนด์ชิปส์หรือเปล่า?

309
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
เพราะถ้ามันใช่ก็แค่พูดออกมา

310
00:17:18,833 --> 00:17:20,517
ฉันไม่โกรธเรื่องบ้าๆนั่นหรอก
เรื่องของปลาและมันฝรั่งทอด

311
00:17:20,540 --> 00:17:22,308
เพียงพอ. พวกคุณทั้งสองคนไม่เป็น
อย่างดีที่สุดในวันนี้

312
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
ตกลง

313
00:17:23,540 --> 00:17:25,750
เราจำเป็นต้องให้สิ่งนี้มีอายุการเก็บรักษาสั้น

314
00:17:25,833 --> 00:17:27,958
เขาพูดถูก. เปลี่ยนการเล่าเรื่อง.

315
00:17:28,040 --> 00:17:29,665
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นโอกาส

316
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
เพื่อแสดงว่าพวกคุณสามัคคีกัน

317
00:17:32,540 --> 00:17:33,915
ฉันได้รับมัน.

318
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
คุณบินไป Trieste ด้วยกัน
บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

319
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
ฉันไม่รู้ว่าเราจะมีห้องเพียงพอหรือไม่

320
00:17:39,790 --> 00:17:41,583
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณมาก

321
00:17:41,665 --> 00:17:43,267
และนอกจากนี้
คืนนี้ฉันต้องไปวอร์ซอ

322
00:17:43,290 --> 00:17:44,583
ได้ยินฉันบ้างไหม?

323
00:17:44,665 --> 00:17:47,333
คุณทั้งคู่ทำ 35 วินาที
บนบันไดอากาศที่นี่ในลอนดอน

324
00:17:47,415 --> 00:17:49,415
โบกมือและยิ้ม แวะพักในวอร์ซอ

325
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
คุณจะไปถึง Trieste ก่อนรับประทานอาหารเช้า

326
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
เมื่อถึงเวลานั้น
รูปของคุณบนบันไดทางอากาศเหล่านั้น

327
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
วิสัยทัศน์แห่งความสามัคคี

328
00:17:55,208 --> 00:17:57,540
จะอยู่หน้าแรก
แปดในสิบหนังสือพิมพ์

329
00:17:57,625 --> 00:17:59,415
ทั่วทุกมุมโลก

330
00:18:00,458 --> 00:18:02,833
ควินซี่.

331
00:18:02,915 --> 00:18:04,415
แบรดชอว์.

332
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
ฉันเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

333
00:18:06,625 --> 00:18:08,165
ฉันไม่ร่วมเวทีกับใคร

334
00:18:08,250 --> 00:18:10,665
ขึ้นรถไหม? นั่นคือทางออกของคุณหรือไม่?

335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
มันเป็นการรับประกัน
ชนสามแต้มในการเลือกตั้ง

336
00:18:12,875 --> 00:18:15,040
ดูเถิด เราอยู่ในยุคต้นๆ

337
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
คุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถมีเพื่อนได้

338
00:18:17,165 --> 00:18:19,500
ตอนนี้เราต้องการเขา
มากกว่าที่เขาต้องการเรา

339
00:18:20,540 --> 00:18:23,665
แซม ชนะซะ

340
00:18:23,750 --> 00:18:25,040
ขึ้นเครื่องบิน.

341
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

342
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
ฉันจะไปกับทีมล่วงหน้า

343
00:18:29,125 --> 00:18:33,040
ฉันกับควินซี่จะสร้างโฟมบนรันเวย์
กับสื่อมวลชนในเมืองทริเอสเต

344
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
นายนายกรัฐมนตรี.

345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
โปรดให้เกียรติฉันและบินไปกับฉันได้ไหม
บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน?

346
00:18:51,833 --> 00:18:53,040
ฉันจะซื่อสัตย์.

347
00:18:54,415 --> 00:18:56,250
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

348
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
จ้างมาเป็นยังไงบ้าง.
เงินสไนเปอร์ที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้

349
00:19:00,583 --> 00:19:02,262
และเขาพลาดนัดเดียว
หมายถึงการปกป้อง

350
00:19:02,290 --> 00:19:04,665
ผู้ชายที่สำคัญที่สุด
ในการดำเนินการทั้งหมดของฉัน?

351
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
ใช่แล้ว ขอบคุณ
แต่เราทุกคนก็แค่ทำในส่วนของเรา

352
00:19:07,750 --> 00:19:10,500
ชิ้นส่วนของปริศนา แผ่นปะบนผ้าห่ม...

353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
ฉันถือว่า
มันเป็นอุปกรณ์ที่ผิดพลาด

354
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาดของมนุษย์

355
00:19:22,915 --> 00:19:24,665
อย่างที่คุณพูด...

356
00:19:29,958 --> 00:19:32,665
“ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นอย่างดีที่สุด”

357
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
ใช่.

358
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
มา.

359
00:19:38,915 --> 00:19:40,875
นั่งลง

360
00:19:42,415 --> 00:19:44,833
แม่ของฉันชอบประโยคนี้มาก

361
00:19:44,915 --> 00:19:46,540
ใช่.

362
00:19:46,625 --> 00:19:48,750
เธอเป็นกาดัลกา

363
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
หมอดู.

364
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
เธออ่านใบชา

365
00:19:53,083 --> 00:19:55,415
เธอมองเห็นอนาคตได้

366
00:19:55,500 --> 00:19:57,915
เธอเห็นของฉันและพูดอย่างนั้นในวันหนึ่ง

367
00:19:58,000 --> 00:19:59,915
ฉันจะได้รับความอยุติธรรมอย่างใหญ่หลวง

368
00:20:00,000 --> 00:20:03,833
และมันจะเป็นภารกิจในชีวิตของฉัน
เพื่อลงโทษผู้รับผิดชอบ

369
00:20:03,915 --> 00:20:08,790
และไม่มีอะไรหรือไม่มีใครขวางทางฉันได้

370
00:20:24,540 --> 00:20:27,500
มันจบลงแล้ว
หนึ่งทศวรรษนับตั้งแต่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ

371
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
ได้เป็นเจ้าภาพนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน,

372
00:20:30,915 --> 00:20:34,208
ทำให้ทริปนี้
หนึ่งอันสำหรับหนังสือประวัติศาสตร์

373
00:20:34,290 --> 00:20:35,625
ตรวจสอบเธอออก

374
00:20:35,708 --> 00:20:37,415
สดจากสายการประกอบ

375
00:20:37,500 --> 00:20:39,339
ปีกนกกว้างขึ้น 30 ฟุต
กว่ารุ่นก่อน

376
00:20:39,375 --> 00:20:41,915
สามารถทำลายมัค 1 ได้
โอ้ และเข้าโค้งเหมือน F-15

377
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
แปลกใจที่คุณไม่ได้วาดเปลวไฟ
ด้านข้างของมัน

378
00:20:44,000 --> 00:20:47,039
อา คุณแค่อิจฉา เพราะเครื่องบินของคุณ
แย่มากและไม่มีชื่อที่เท่

379
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
เพื่อนๆ.

380
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
เรารักวิล! เรารักวิล!

381
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
นายนายกรัฐมนตรี.

382
00:21:24,708 --> 00:21:26,540
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบข้าวไรย์

383
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
อันนี้มา
จากบ้านเกิดของฉันในรัฐเคนตักกี้

384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
อืม

385
00:21:33,165 --> 00:21:37,000
นั่นคือความโดดเด่นของชาวอเมริกัน
ในการดำเนินการ

386
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
ขอบคุณ

387
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
สนุกครับท่าน

388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
เขาอยู่ที่นั่น มาเร็ว.

389
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
กล่าวสวัสดีนายกรัฐมนตรีคลาร์ก เฮ้.

390
00:22:11,333 --> 00:22:13,308
ทำดีกับเขานะ ซอว์เยอร์
เขาเป็นเพื่อนซี้กับ Harry Styles

391
00:22:13,333 --> 00:22:15,808
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ครั้งต่อไปที่เขาอยู่ในวอชิงตัน

392
00:22:15,833 --> 00:22:17,915
ฉันจะดูว่าจะหาที่นั่งดีๆ ให้คุณได้ไหม

393
00:22:18,000 --> 00:22:19,290
<i>- ขอบคุณ
- ขอบคุณ.</i>

394
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
<i>ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
นายนายกรัฐมนตรี</i>

395
00:22:21,665 --> 00:22:23,208
เอาล่ะ จริงๆ แล้ว แค่โทรหาฉันแซมก็พอ

396
00:22:23,290 --> 00:22:24,915
ฉันขอโทษที่เราคิดถึงกัน

397
00:22:25,000 --> 00:22:28,290
<i>คุณทั้งสองดูแลตัวเองด้วย
และตามสบายเลยแซม</i>

398
00:22:28,375 --> 00:22:30,083
<i>เรายังคงเรียนรู้เชือกอยู่</i>

399
00:22:30,165 --> 00:22:31,601
ฉันจะพยายามให้เขาพ้นจากปัญหา

400
00:22:31,625 --> 00:22:32,915
โอเค เฮ้

401
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
รักพวกคุณ. ไว้คุยกันพรุ่งนี้..

402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
คุณเก่งเรื่องนั้น

403
00:22:39,625 --> 00:22:40,915
เก่งเรื่องอะไร?

404
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
เป็นคนปกติ. อิช.

405
00:22:43,540 --> 00:22:45,708
เอ่อขอบคุณ?

406
00:22:45,790 --> 00:22:47,915
คุณควรแสดงให้คนอื่นเห็น
ด้านนั้นของคุณบ่อยขึ้น

407
00:22:48,000 --> 00:22:49,519
เริ่มต้นด้วยการละทิ้งสถานะปริญญาตรี

408
00:22:49,583 --> 00:22:50,790
ผู้นำโลกที่ยังไม่ได้แต่งงาน?

409
00:22:50,875 --> 00:22:52,726
ทำให้ผู้คนคลั่งไคล้
ปล่อยให้จินตนาการมากเกินไป

410
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
พวกเขากำลังจินตนาการถึงอะไร?

411
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
ฉันไม่รู้ <i>Eyes Wide Shut</i> ปาร์ตี้

412
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
หรือในเวลากลางคืนคุณก็จะเป็นศาลเตี้ยสวมหน้ากาก
ไปสู่เรื่องแปลกๆ ที่น่าอึดอัดใจ

413
00:23:00,040 --> 00:23:02,625
ดูสิผู้คนต้องการความชัดเจน

414
00:23:02,708 --> 00:23:05,165
การแต่งงานทำให้พวกเขาชัดเจน
มันทำให้ภาพนุ่มนวลขึ้น

415
00:23:05,250 --> 00:23:07,415
ฉันสับสน. คุณกำลังให้คำแนะนำฉัน

416
00:23:07,500 --> 00:23:10,083
หรือคุณกำลังขว้างฉัน
ในรอมมาอึของคุณเหรอ?

417
00:23:10,165 --> 00:23:12,250
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ชอบหนังของฉัน

418
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
ฉันไม่เคยดูหนังของคุณเลย

419
00:23:14,040 --> 00:23:16,915
เพราะแซม คลาร์กเป็นผู้ชาย
ผู้ไม่ชอบความบันเทิง

420
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
ไม่ เพราะฉันชอบดูหนังจริงๆ

421
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
มาเร็ว.

422
00:23:21,165 --> 00:23:22,851
คุณไม่คิดว่าฉันอยากทำงาน
กับเวส แอนเดอร์สัน

423
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
หรือบงจุนโฮ? แน่นอนฉันทำ

424
00:23:24,708 --> 00:23:25,915
ฉันได้รับการฝึกฝนแบบคลาสสิก

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
เธอรู้ไหมว่าฉันเคยเล่นละครครั้งหนึ่ง
กับเอ็ดเวิร์ด นอร์ตันเหรอ?

426
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
มม.

427
00:23:29,290 --> 00:23:33,083
แต่จักรวาลยังคงบอกฉันเสมอ
ฉันดูเท่ห์เมื่อมีปืนอยู่ในมือ

428
00:23:33,165 --> 00:23:34,708
ปืนของเล่น

429
00:23:40,540 --> 00:23:42,333
มันคืออะไรกับคุณ?

430
00:23:42,415 --> 00:23:44,183
เดินไปคิดมา.
คุณดีกว่าคนอื่น

431
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
ตอนแรกนึกว่าเป็นของอังกฤษ

432
00:23:46,125 --> 00:23:48,540
แล้วฉันก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

433
00:23:48,625 --> 00:23:50,915
- ฉันรู้จักพอล แม็กคาร์ตนีย์ โอเคไหม?
- ว้าว.

434
00:23:51,000 --> 00:23:52,683
เขาเก็บชัยชนะได้มากกว่านี้อีกมาก
บนกระดานมากกว่าคุณ

435
00:23:52,708 --> 00:23:54,165
และเขาก็เจ๋งสุด ๆ เลย!

436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- อยากให้ฉันเอามันไปไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.

437
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
และคุณรู้อะไรไหม?

438
00:24:03,790 --> 00:24:06,165
ฉันจะไม่ขอโทษ
เพื่อต้องการถูกชอบหรือถูกรัก

439
00:24:06,250 --> 00:24:08,017
เราโชคดีมีสองคน
ของงานที่พิเศษที่สุด

440
00:24:08,040 --> 00:24:10,875
เคยสร้างและเป็นส่วนหนึ่งของงานนั้น
คือการปลูกฝังความหวัง

441
00:24:10,958 --> 00:24:12,142
คือการทำให้คนรู้สึกดี

442
00:24:12,165 --> 00:24:15,333
ใช่แล้ว จากประสบการณ์ของฉัน โอเค

443
00:24:15,415 --> 00:24:17,333
ความหวังเป็นเพียงความล่าช้าของความผิดหวัง

444
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
ไม่วางอาหารลงบนโต๊ะ

445
00:24:19,040 --> 00:24:20,625
ไม่มีหลังคาคลุมหัวใคร

446
00:24:20,708 --> 00:24:22,767
และถ้าคุณต้องการมีสมาธิ
ในการทำให้ผู้คน "รู้สึกดี"

447
00:24:22,790 --> 00:24:25,415
แล้วคุณจะไม่มีวันเข้าใจ
จะช่วยพวกเขาได้อย่างไร

448
00:24:25,500 --> 00:24:28,540
คุณเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
คุณไม่ใช่ดีเจในเวกัส

449
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
ฉันไม่จำเป็นต้องรีเฟรช
ในชื่องานของฉัน

450
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
ขอให้ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
อย่าบอกกัปตันนะ.
ฉันแอบเอาของของเขาไปให้คุณ

452
00:24:42,000 --> 00:24:43,415
ขอบคุณ.

453
00:25:08,915 --> 00:25:10,333
เคลื่อนตัวเพื่อสกัดกั้น

454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
แค่รู้ว่า
เมื่อช่วงฮันนีมูนนี้สิ้นสุดลง

455
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
มีเพียงความผิดหวังเท่านั้น
ในอนาคตของคุณ

456
00:25:22,833 --> 00:25:26,040
เพราะงานนี้ งานของฉัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความทุกข์

457
00:25:26,125 --> 00:25:27,415
ใช่ นอสตราดามุส มั้ย?

458
00:25:27,500 --> 00:25:29,601
เมื่อวันนั้นมาถึง
บางทีคุณกับฉันสามารถนั่งลงได้

459
00:25:29,625 --> 00:25:31,305
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน
เหนือฟิชแอนด์ชิปส์

460
00:25:31,375 --> 00:25:33,458
ฉันรู้ว่าความจริงจะต้องปรากฏ

461
00:25:33,540 --> 00:25:34,625
นั่นมันอยู่.

462
00:25:34,708 --> 00:25:36,101
โอ้เยี่ยมเลย คุณทำได้แล้ว อกาธา คริสตี้

463
00:25:36,125 --> 00:25:37,040
คุณแตกคดี

464
00:25:37,125 --> 00:25:39,040
มามอบ Scooby Snacks ให้กับทุกคนกันเถอะ

465
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
วิลล์ ปล่อยมันไป

466
00:25:40,665 --> 00:25:43,415
คุณเอาคู่ต่อสู้ของฉันไปกินปลาและมันฝรั่งทอด
ในเวลากลางวันแสกๆ

467
00:25:43,500 --> 00:25:44,915
กลางจัตุรัส "ลีสเตอร์"

468
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
และคุณรู้ว่าช่างภาพจะอยู่ที่นั่น!

469
00:25:46,833 --> 00:25:48,267
ก่อนอื่นเลย
อ่านว่าเลสเตอร์สแควร์

470
00:25:48,290 --> 00:25:49,642
และไม่สิ เขาเป็นเพื่อนเก่า

471
00:25:49,665 --> 00:25:50,750
ฉันพาเขาไปทานอาหารกลางวัน

472
00:25:50,833 --> 00:25:52,308
คุณรู้ว่ามี
ผลกระทบทางการเมือง

473
00:25:52,333 --> 00:25:54,833
พวกเราทุกคนไม่ได้มีความหรูหรา
เคมบริดจ์มาเฟียในรัฐสภา

474
00:25:54,915 --> 00:25:56,833
ช่วยให้เราได้รับการเลือกตั้ง!

475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
ฉันจับตูดของฉันเพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่

476
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
ฉันเกิดในหมู่บ้านจัดสรร

477
00:26:01,750 --> 00:26:05,083
และไม่เคยได้รับสิ่งใดเลย
บนจานเงิน

478
00:26:05,165 --> 00:26:07,415
ฉันทำงานสามงานเพื่อจ่ายค่าเคมบริดจ์

479
00:26:07,500 --> 00:26:09,660
แล้วถึงกองทัพบก
และจากนั้นก็ถึงการจัดระเบียบชุมชน

480
00:26:09,708 --> 00:26:13,250
แล้วผู้ช่วยทูตฝ่ายกลาโหม
และไต่เต้าผ่านรัฐสภา

481
00:26:13,333 --> 00:26:15,040
บัดนี้ ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่ได้เริ่มต้นทางการเมือง

482
00:26:15,125 --> 00:26:17,665
เพราะตัวแทนการค้าบางราย
ตัดสินใจว่าพวกเขาจะชอบ

483
00:26:17,750 --> 00:26:19,458
- G.I. ของเรา โจ ขมวดคิ้ว!
- ดูมัน!

484
00:26:19,540 --> 00:26:22,790
ไม่ ไม่ ไม่! คุณไปจากการสร้างแบบจำลอง
ชุดชั้นในของคุณที่จะอยู่บนพรมแดง

485
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
การมีนิ้วของคุณ
บนปุ่มนิวเคลียร์

486
00:26:25,290 --> 00:26:28,000
ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องทำแม้แต่วันเดียว
ของการบริการสาธารณะ!

487
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
ใช่แล้วเพื่อน เมื่อฉันเห็นคุณ
รับบทเป็นประธาน

488
00:26:31,083 --> 00:26:33,433
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง
เพราะคุณรู้เส้นของคุณ...

489
00:26:33,458 --> 00:26:36,750
โอ้ใช่คุณทำ...
แต่คุณไม่เชื่อในส่วนนั้น

490
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
และถ้าฉันสามารถรับรองได้
คู่ต่อสู้ของคุณ ใช่ ฉันจะ

491
00:26:40,040 --> 00:26:42,351
เพราะอย่างน้อยก็จะมีผู้นำที่แท้จริง
ในทำเนียบขาว

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,790
และไม่ใช่เรื่องน่าอายแต่อย่างใด
ไอ้สารเลวประธานป๊อปคอร์น!

493
00:26:45,875 --> 00:26:47,183
- นั่นคืออะไร?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด!

494
00:26:47,208 --> 00:26:48,665
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
ท่านทั้งหลาย รักษาตัวในออฟฟิศให้ดี

496
00:27:00,375 --> 00:27:02,015
- คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ ท่าน.
- ใช่?

497
00:27:02,083 --> 00:27:03,762
กรุณานั่งของคุณ

498
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- เครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

499
00:27:06,708 --> 00:27:08,040
คุณอยู่ในน่านฟ้าที่ถูกจำกัด

500
00:27:08,125 --> 00:27:10,665
ดึงออกไปทันที
มิฉะนั้นคุณจะถูกไล่ออก

501
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
วิทยุทั้งหมดหมด

502
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
การสื่อสารถูกทอดไปทั่วกระดาน

503
00:27:26,040 --> 00:27:27,458
พระเจ้าที่รัก

504
00:27:27,540 --> 00:27:29,625
- เตรียมอาวุธให้พร้อม
- ครับท่าน.

505
00:27:33,665 --> 00:27:34,833
โอ้อึ

506
00:27:48,790 --> 00:27:50,125
เอ่อสุภาพบุรุษ

507
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
โบกี้ขาเข้าหลายรายการ!

508
00:27:54,540 --> 00:27:55,665
เปิดไฟ!

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,790
ท่านประธาน! ท่าน!

510
00:28:11,875 --> 00:28:13,290
เกิดอะไรขึ้น?

511
00:28:18,540 --> 00:28:20,915
อึ. เราต้องได้รับ
ไปอยู่หลังเครื่องบิน! ไป!

512
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
ไป! ไป!

513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
หยุดยิงโดรน!
ยิงเครื่องบินบ้า!

514
00:28:54,915 --> 00:28:56,375
เดี๋ยว!

515
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
กำลังเริ่มลดระดับฉุกเฉินเป็น 10,000
เพื่อการรักษาเสถียรภาพของแรงดันในห้องโดยสาร

516
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
ไปกันเลย!

517
00:29:12,790 --> 00:29:14,290
มีร่มชูชีพอยู่ด้านหลัง!

518
00:29:17,415 --> 00:29:18,776
นี่ก็มาอีกคลื่นหนึ่ง

519
00:29:36,208 --> 00:29:37,500
เราสูญเสียเครื่องยนต์สองเครื่อง

520
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
จะเอนตัวลงตรงนั้น

521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
เอาล่ะ เราต้องกระโดดแล้ว!

522
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
ทางนั้น! ผ่านประตู!

523
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
เอาล่ะท่าน! เคลื่อนไหว!

524
00:30:11,375 --> 00:30:13,665
เรากำลังปรับระดับ

525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
พวกเขาเสร็จแล้ว

526
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
กลับบ้านกันเถอะ

527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
ไปกันเลย!

528
00:30:40,540 --> 00:30:42,790
มาเร็ว! ย้ายกันเถอะ! เร็ว!

529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
ทั้งสองนี้ควรจะไม่บุบสลาย

530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
อึ!

531
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
เรากำลังจะไปน่านฟ้าเบลารุส

532
00:30:57,958 --> 00:31:00,415
คุณจะต้องได้รับ
ไปยังเซฟเฮาส์ของเราในโปแลนด์

533
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
ฉีกมันอย่างหนักเมื่อคุณออกไป

534
00:31:02,290 --> 00:31:03,833
รางน้ำจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

535
00:31:03,915 --> 00:31:05,125
เราสามารถเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าได้

536
00:31:05,208 --> 00:31:06,790
ไม่ใช่โอกาส เสี่ยงเกินไป

537
00:31:06,875 --> 00:31:08,165
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?

538
00:31:08,250 --> 00:31:09,790
เราทุกคนมีงานของเราที่ต้องทำ

539
00:31:09,875 --> 00:31:11,540
คุณคือการเอาตัวรอด

540
00:31:14,750 --> 00:31:16,875
ไปที่บริษัทเหมืองแร่ภูเขาทอง

541
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
ใต้สะพาน Gdanski ในกรุงวอร์ซอ

542
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
ให้ฉันได้ยินมันนาย

543
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
บริษัทเหมืองแร่ภูเขาทอง

544
00:31:23,165 --> 00:31:24,458
สะพานกดัญสกี้!

545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่านประธาน

546
00:31:47,208 --> 00:31:49,165
โอ้อึ

547
00:32:15,540 --> 00:32:18,125
<i>เราเพิ่งได้รับภาพความเสียหาย</i>

548
00:32:18,208 --> 00:32:22,625
<i>เครื่องแอร์ ฟอร์ซ วัน กำลังจะตก
เหนือเบลารุสตะวันตก</i>

549
00:32:22,708 --> 00:32:26,415
<i>ประธานาธิบดีวิลเลียม เดอร์ริงเจอร์
และนายกรัฐมนตรีซามูเอล คลาร์ก...</i>

550
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
<i>สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว</i>

551
00:32:29,500 --> 00:32:31,226
<i>เรากำลังรอคำพูด
จากเพนตากอน</i>

552
00:32:31,250 --> 00:32:34,415
<i>เกี่ยวกับสาเหตุที่เป็นไปได้หรือผู้ต้องสงสัย</i>

553
00:32:34,500 --> 00:32:37,958
<i>ไม่มีกลุ่มใดเรียกร้องความรับผิดชอบ
สำหรับการสูญเสียอันน่าเศร้านี้</i>

554
00:32:38,040 --> 00:32:40,375
<i>เซสชันฉุกเฉินของรัฐสภา
กำลังประชุมอยู่</i>

555
00:32:40,458 --> 00:32:42,375
<i>เพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์การสืบทอด</i>

556
00:32:42,458 --> 00:32:45,750
<i>ในขณะที่เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
วี.พี. เอลิซาเบธ เคิร์กสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง</i>

557
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
<i>ดำรงตำแหน่งรักษาการประธานาธิบดีในเมืองทริเอสเต ประเทศอิตาลี</i>

558
00:32:48,165 --> 00:32:51,165
<i>ที่รวบรวมผู้นำนาโต
ขอแสดงความเสียใจ</i>

559
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
<i>และความสามัคคีอันแน่วแน่</i>

560
00:32:53,958 --> 00:32:56,915
<i>สิ่งที่ตั้งใจจะเป็นการเฉลิมฉลอง
ของพันธมิตรแอตแลนติกเหนือ</i>

561
00:32:57,000 --> 00:33:01,500
<i>ขณะนี้เป็นช่วงเวลาที่ไม่เคยมีมาก่อน
ตกใจและไว้ทุกข์</i>

562
00:33:14,165 --> 00:33:15,290
โอ้ เยี่ยมเลย

563
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
คุณโอเคไหม?

564
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
ใช่. คุณ?

565
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
พวกเขาขึ้นเครื่องบินของฉันได้ยังไง?

566
00:33:25,915 --> 00:33:28,750
ด้วยความช่วยเหลือจากคนข้างใน
นั่นแน่นอน

567
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
ชายแดนโปแลนด์
ไปทางนั้นประมาณ 15 ไมล์

568
00:33:34,208 --> 00:33:36,665
ด้วยการเดินเท้า เราก็สามารถไปถึงเซฟเฮาส์แห่งนั้นได้
ในตอนเช้า

569
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
ไม่ ทหารม้ากำลังมา

570
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
ทหารม้าไม่มานะเพื่อน

571
00:33:40,833 --> 00:33:42,915
เบลารุสจะต้องการควบคุม
เว็บไซต์ที่เกิดเหตุขัดข้อง

572
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
จะไม่ปล่อยให้เครื่องบินใดๆ
ในน่านฟ้าของพวกเขา

573
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
และไม่มีทางที่พวกเรา
กำลังย่องข้ามแนวศัตรู

574
00:33:49,208 --> 00:33:50,665
เพื่อนำศพกลับมา

575
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
พวกเขาต้องถือว่า
ไม่มีผู้รอดชีวิต

576
00:33:53,958 --> 00:33:55,125
อึ.

577
00:33:56,165 --> 00:33:57,875
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไร?

578
00:33:57,958 --> 00:33:59,837
กำลังโทรหาภรรยาของฉัน
ฉันจะให้เธอรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

579
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

580
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
ไม่ ไม่มีโทรศัพท์

581
00:34:02,040 --> 00:34:03,375
เอาล่ะ? ทำตามที่ฉันทำ

582
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
เราก็รอดมาได้
การละเมิดความปลอดภัยที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

583
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
ดังนั้นคุณต้องสมมติ
ใครก็ตามที่อยากให้คุณตาย

584
00:34:09,625 --> 00:34:11,250
กำลังฟังการสื่อสารอยู่ โอเคไหม?

585
00:34:11,333 --> 00:34:13,213
ฉันกำลังโทรหาครอบครัวของฉัน
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าฉันสบายดี

586
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
และเราควรปล่อยให้
โลกรู้ว่าเราโอเค

587
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
ข่าวด่วน: เราไม่โอเค

588
00:34:18,416 --> 00:34:20,541
เอาล่ะ? ถ้าเราล้ม.
ตกอยู่ในมือของคนผิด

589
00:34:20,625 --> 00:34:22,809
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด:
พวกเขาใช้เราเป็นฟุตบอลการเมือง

590
00:34:22,833 --> 00:34:25,458
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดคือ...

591
00:34:25,541 --> 00:34:26,708
พวกเขาเป็นตัวอย่างของเรา

592
00:34:26,791 --> 00:34:29,833
ตอนนี้วางมันลง!

593
00:34:31,208 --> 00:34:33,851
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนสุดท้าย
ใครขว้างรองเท้าใส่ประธานาธิบดีที่กำลังนั่งอยู่?

594
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
คุณไม่ได้นั่ง คุณกำลังแขวนอยู่

595
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
เอาล่ะ?

596
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
คุณรู้อะไรไหม? หงุดหงิด.

597
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
คุณต้องการให้ฉันโกรธเหรอ?

598
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- ใช่.
- โอเค ฉันจะโกรธ

599
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
ฉันจะโกรธไปตลอดทางจนถึงวอร์ซอว์

600
00:34:44,208 --> 00:34:46,625
สนุกกับการใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
เป็นเขตรักษาพันธุ์นก

601
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
เอาล่ะ อย่าโกรธนะ

602
00:34:54,083 --> 00:34:56,291
คุณช่วยฉันลงหน่อยได้ไหม
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ได้โปรด?

603
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
ไปแล้ว. ดูนั่นสิ

604
00:34:58,916 --> 00:35:02,375
ฮีโร่แอ็คชั่นชาวอเมริกัน
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

605
00:35:02,458 --> 00:35:06,458
แม้ในช่วงเวลาอันสูงส่งที่สุดของเขา
เขายังคงเป็นคนใจแคบและใจร้าย

606
00:35:06,541 --> 00:35:08,500
ฉันจะส่งคุณไปที่สาม

607
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
สาม!

608
00:35:21,541 --> 00:35:22,934
คุณกลับมาแล้วเหรอ เดอร์ริงเกอร์?

609
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
ฉันสบายดี.

610
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
ได้ยินเสียงหอบและหายใจไม่ออกมาก

611
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
ฉันไม่ดม โอเคไหม?

612
00:35:28,291 --> 00:35:30,601
นอกจากนี้อย่ากังวลกับตัวเอง
กับลมหายใจของอีกคน

613
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
ขอบเขตผู้ชาย

614
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
ไม่มีอะไรต้องอาย

615
00:35:34,166 --> 00:35:35,958
ความอดทนเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ชายเช่นคุณ

616
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

617
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
ผู้ชายอย่างคุณ. คุณรู้ไหมยิมแข็งแกร่ง

618
00:35:38,916 --> 00:35:41,041
- ยิมแข็งแกร่งเหรอ?
- ยิมแข็งแรง.

619
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
ตรงข้ามกับ?

620
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
- แข็งแกร่งแข็งแกร่ง
- อยากเห็นยิมแข็งแกร่งไหม?

621
00:35:44,375 --> 00:35:47,094
ฉันจะฉีกต้นไม้ออกจากพื้นดิน
และทุบตีคุณให้ตายด้วยมันใช่ไหม?

622
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- งั้นก็ไปเถอะ
- อะไร?

623
00:35:52,666 --> 00:35:55,500
ฉีกต้นไม้นั้นออก
และทุบตีข้าพเจ้าให้ตายด้วยมัน

624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
พูดโง่ๆ จริงๆ นะ

626
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
เลือกต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุด

627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
พระเจ้าที่รัก

628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
คิดว่าเขามีวันหยุด

629
00:36:23,666 --> 00:36:24,851
ใครทำสิ่งนี้?

630
00:36:24,875 --> 00:36:26,059
เรามีศัตรูมากมาย

631
00:36:26,083 --> 00:36:29,041
ตอนนี้เราต้องกลับบ้านอย่างมีชีวิต
นั่นคืองานของเรา

632
00:36:29,125 --> 00:36:31,958
ไม่ งานที่แท้จริงของเราคือการค้นหา
ใครทำสิ่งนี้และให้พวกเขาชดใช้

633
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
ดูสิ ฉันอยากได้พวกมัน
เท่าที่คุณทำ

634
00:36:34,041 --> 00:36:35,184
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

635
00:36:35,208 --> 00:36:36,416
เราต้องเลือกช่วงเวลาของเรา

636
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
เราใช้เวลาสิบปีกับสงครามสองครั้ง
ก่อนที่เราจะได้บิน ลาเดน

637
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
ฉันไม่ได้รอสิบปี

638
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ได้ลูกบอลขนาดใหญ่

639
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
ไม่มีเหตุผลที่จะคิด
นี่ไม่ใช่แค่เฟสหนึ่งเท่านั้น

640
00:37:05,208 --> 00:37:07,541
ไปบอกเพนตากอนสิ
เพื่อเลื่อนสถานะ DEFCON ขึ้น

641
00:37:07,625 --> 00:37:11,708
และแจ้งให้รัสเซีย จีน และอิหร่านทราบ
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งการผจญภัย

642
00:37:11,791 --> 00:37:14,500
อย่าท้าทายเรา
และอย่าคิดว่าเราเสียสมาธิ

643
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
- ใช่?
- ระดับกำลังยืนเคียงข้าง

644
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
- สำหรับการอัพเดตความปลอดภัยของระบบ
- โปรด.

645
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
นี่คือเคิร์ก

646
00:37:24,583 --> 00:37:26,041
นี่คือผู้อำนวยการระดับ อดัมส์

647
00:37:26,125 --> 00:37:28,833
โปรดยืนยันการพิมพ์ด้วยเสียง
และการสแกนจอประสาทตา

648
00:37:32,625 --> 00:37:35,291
อัลฟ่า, เอคโค, บราโว่, อัลฟ่า, ชาร์ลี,

649
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
<i>ซูลู แทงโก้</i>

650
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
ยืนยันการพิมพ์เสียงแล้ว

651
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
ไบโอเมตริกซ์ได้รับการยืนยันแล้ว

652
00:37:46,208 --> 00:37:48,916
เริ่มต้นความต่อเนื่อง
ของระเบียบการของรัฐบาล

653
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
ท่าน.

654
00:37:56,041 --> 00:37:57,125
เกิดอะไรขึ้น?

655
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
พวกเขากำลังรีบูตระบบ

656
00:37:59,000 --> 00:38:01,458
ในสาม สอง หนึ่ง

657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
เกือบจะถึงแล้ว

658
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
มีคนอยู่ในระบบ

659
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
ตอนนี้เราอยู่ในการควบคุมของระดับแล้ว

661
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

662
00:38:31,833 --> 00:38:33,916
มีรถของเราไปวอร์ซอว์

663
00:38:37,750 --> 00:38:39,601
เราไม่สามารถเดินลงไปได้
และขอให้พวกเขายกขึ้น

664
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
ฉันจะเห็นด้วยกับคุณ แต่คุณคิดผิด

665
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
เราทำได้.

666
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
เราเป็นผู้ชายสองคนที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด
บนโลกนี้

667
00:38:46,916 --> 00:38:49,436
ฮา. คุณไม่ใช่หนึ่งในที่สุดด้วยซ้ำ
คนอังกฤษที่เป็นที่รู้จัก

668
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
คุณได้รับประเด็นของฉัน

669
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
ประเด็นคือเราต้องการความช่วยเหลือ
เราขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

670
00:38:53,000 --> 00:38:55,708
ส่วนไหนของการ “ก้มหัว”
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

671
00:38:55,791 --> 00:38:56,976
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

672
00:38:57,000 --> 00:38:58,916
ฉันว่าเราเคลื่อนไหวเร็ว
เลื้อยไปตามแนวต้นไม้นั้น

673
00:38:59,000 --> 00:39:01,875
และต่อสายไฟให้รถคันนั้นตรงนั้น

674
00:39:06,208 --> 00:39:07,875
คุณรู้วิธี Hot Wire ตั้งแต่เมื่อไหร่?

675
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
ฉันไม่ แต่คุณทำ

676
00:39:09,208 --> 00:39:11,750
คุณโดนจับตอนอายุ 16
เพื่อขโมย Camaro ของเพื่อนบ้านคุณ

677
00:39:11,833 --> 00:39:13,250
คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน?

678
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
ฉันตรวจคุณแล้ว

679
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
คุณตรวจฉันแล้วเหรอ?

680
00:39:16,416 --> 00:39:17,601
ฉันเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

681
00:39:17,625 --> 00:39:19,083
คุณไม่สัตวแพทย์ฉัน ฉันสัตวแพทย์คุณ

682
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
คุณสัตวแพทย์ฉันแล้วหรือยัง?

683
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
- ไม่ใช่ประเด็น.
- ใช่.

684
00:39:30,833 --> 00:39:32,766
มาเร็ว. มาเร็ว.

685
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น

686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
หนุ่มๆ.

687
00:39:42,208 --> 00:39:44,041
ไม่นะ.

688
00:39:46,208 --> 00:39:48,416
มีเข้ามาแล้ว.

689
00:39:48,500 --> 00:39:49,541
ฉันจะคุยกับพวกเขา

690
00:39:49,625 --> 00:39:51,059
- พวกเขาจะให้เรานั่งรถ
- ไม่ ไม่ ไม่

691
00:39:51,083 --> 00:39:53,750
คุณจะสตาร์ทรถคันนี้
และเราจะออกไปจากที่นี่

692
00:39:53,833 --> 00:39:56,291
เชื่อฉัน. ฉันสำรวจได้ดีจริงๆ
กับชายหนุ่มที่ดื่มเบียร์

693
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
ฉันพูดภาษาของพวกเขา

694
00:39:57,708 --> 00:39:59,309
ยกเว้นคุณอย่างแท้จริง
อย่าพูดภาษาของพวกเขา

695
00:39:59,333 --> 00:40:00,766
ภาพยนตร์เป็นภาษาสากล

696
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
- ชมความมหัศจรรย์
- จะ. เฮ้.

697
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
เฮ้ เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?

698
00:40:05,583 --> 00:40:08,791
เราพลิกตัวนิดหน่อย
เราอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

699
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
ฉันเอง วิลล์ เดอร์ริงเกอร์

700
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
คุณก็รู้ <i>งูเห่าน้ำ</i>

701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
ฮะ ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

702
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
นาฬิกาสวย.

703
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
- ฮะ?
- ฉันคิดว่าคุณควรมอบนาฬิกาให้เขา

704
00:40:31,333 --> 00:40:33,208
ให้ฉันลองสวมดู

705
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
นี่คือของขวัญจากคีอานู
เมื่อเราห่อ <i>Carnage 2</i>

706
00:40:35,916 --> 00:40:38,500
ใช่ ฉันหวังว่า Keanu จะให้ของขวัญคุณ
บทเรียนกังฟูบ้าง

707
00:40:38,583 --> 00:40:40,541
เพราะเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อให้เราโดนเตะตูด

708
00:40:40,625 --> 00:40:42,083
เพื่อนอ่านห้องสิ

709
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
ดู?

710
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
ก็พอแล้ว!

711
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
ทางด้านขวาของคุณ!

712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
โอ้ขอโทษ

713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
อย่า.

714
00:41:11,625 --> 00:41:12,791
หยุด!

715
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
ฉันบอกว่าหยุด!

716
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
คุณทำอะไรไปแล้ว?

717
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
คุณเป็นคนที่ตายแล้ว

718
00:41:39,833 --> 00:41:41,958
เฮ้!

719
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
โอ้พระเจ้า

720
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
คุณโอเคไหม?

721
00:42:40,416 --> 00:42:42,125
รับลาของคุณกลับบ้าน!

722
00:42:42,208 --> 00:42:44,083
ไอ้พวกครีตินผู้มีปัญญาครึ่งเดียว!

723
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
แยงกี้?

724
00:42:50,958 --> 00:42:53,333
ไม่ ไม่ ไม่ ชาวแคนาดา

725
00:42:53,416 --> 00:42:54,976
ทำไมคุณถึงบอกว่าเป็นชาวแคนาดา?
ทุกคนรักคนอเมริกัน

726
00:42:55,000 --> 00:42:56,516
คนอเมริกันรักคนอเมริกัน
วันนี้เราเป็นชาวแคนาดา

727
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
เชื่อฉัน.

728
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
คุณจะไปไหน?

729
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
ข้ามพรมแดนไปยังกรุงวอร์ซอ

730
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
เอกสาร?

731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
ไม่มีเอกสาร

732
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
ตกลง.

733
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
ฉันพาคุณไป

734
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
ฉันมีการขับขี่ที่ยอดเยี่ยม

735
00:43:16,791 --> 00:43:20,541
♪ <i>แขวนฉัน โอ้ แขวนฉัน</i> ♪

736
00:43:20,625 --> 00:43:24,625
♪ <i>ฉันจะตายไปแล้ว</i> ♪

737
00:43:24,708 --> 00:43:28,458
♪ <i>แขวนฉัน โอ้ แขวนฉัน</i> ♪

738
00:43:28,541 --> 00:43:32,250
♪ <i>ฉันจะตายไปแล้ว</i> ♪

739
00:43:32,333 --> 00:43:35,583
♪ <i>ไม่รังเกียจที่จะแขวนคอ</i> ♪

740
00:43:35,666 --> 00:43:39,791
♪ <i>แต่การนอนอยู่ในหลุมศพนานนัก</i>
<i>เด็กน่าสงสาร</i> ♪

741
00:43:39,875 --> 00:43:44,458
♪ <i>ฉันเคยไปทั่วโลกนี้</i> ♪♪

742
00:43:45,458 --> 00:43:48,083
เอ๊ะ มันจะดีสำหรับความทรงจำของเรา

743
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
“บทที่ 14

744
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
มันเหมือนกับตอนที่เชอร์ชิลพบกับ FDR ทุกประการ
เป็นครั้งแรก

745
00:43:52,958 --> 00:43:56,625
แค่เพิ่มขี้แกะลงไปด้วย”

746
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

747
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
เรากำลังประสบอยู่
ความมีน้ำใจของคนแปลกหน้า

748
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
เรากำลังเดินทางสู่ความปลอดภัย

749
00:44:02,791 --> 00:44:04,601
ไม่นานหลังจากที่เราไปถึงที่นั่น
เราจะทำให้ศัตรูของเรารู้สึก

750
00:44:04,625 --> 00:44:06,208
คลื่นแห่งความพิโรธของเรา

751
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
คือ-คือว่า...

752
00:44:07,833 --> 00:44:09,750
เสียงร้องสู้รบของตัวละครหลัก

753
00:44:09,833 --> 00:44:11,351
หนึ่งในน้ำเชื้อที่สุด
แฟรนไชส์แอ็คชั่น

754
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
ในทศวรรษที่ผ่านมา? นรกใช่

755
00:44:15,041 --> 00:44:16,125
อะไร

756
00:44:16,208 --> 00:44:18,333
คนอังกฤษรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับสโลแกนอยู่แล้วเหรอ?

757
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
"ใจเย็นๆ แล้วเดินหน้าต่อไป"

758
00:44:20,250 --> 00:44:21,851
คุณรู้ไหม
นั่นก็เหมือนกับการพูดว่า

759
00:44:21,875 --> 00:44:23,791
“ไม่ต้องทำอะไรแล้วไปต่อ.
ไม่ต้องทำอะไรเลย" ใช่ไหม?

760
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
ใช่แล้ว เราไม่ได้ชอบแท็กไลน์กันทุกคน
ในระดับเดียวกัน

761
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
- โอ้ใช่?
- ใช่.

762
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ โอเคไหม?

763
00:44:30,541 --> 00:44:32,875
หากชีวิตเป็นแถบโมเบียส
แห่งความล้มเหลวและไร้ประโยชน์

764
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
ทำไมคุณถึงอยากจะเป็นผู้นำ
คนทั้งชาติเหรอ?

765
00:44:34,916 --> 00:44:36,476
ฉันแค่ชอบนั่งอยู่ในห้องเก่าๆ ที่เหม็นอับ

766
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
ทะเลาะกับคนแก่ขี้เบื่อ
เกี่ยวกับรหัสภาษี

767
00:44:39,250 --> 00:44:41,083
- ตกลง?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

768
00:44:42,916 --> 00:44:44,250
อย่างจริงจัง.

769
00:44:44,333 --> 00:44:46,750
ทำไมถึงอยากวิ่ง.
เพื่อตำแหน่งสูงสุดในแผ่นดิน?

770
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
ใช่แล้ว ฉันก่อน

771
00:44:51,125 --> 00:44:53,666
รู้ไหมฉันไม่ได้ไปเที่ยว
นอกสหรัฐอเมริกา

772
00:44:53,750 --> 00:44:56,625
จนกระทั่งฉันอายุ 28 ปี?

773
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
ทัวร์ชม <i>งูเห่าน้ำ</i> ครั้งแรก

774
00:44:59,041 --> 00:45:02,458
และที่นั่นฉันก็ได้รู้ว่า
มีคนเจ๋งๆ อยู่ทุกที่

775
00:45:02,541 --> 00:45:05,375
แต่โลกแตกร้าวมาก

776
00:45:05,458 --> 00:45:08,708
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะใช้คนดังของฉันได้ไหม
แม้เพียงเล็กน้อยก็ตาม

777
00:45:08,791 --> 00:45:11,166
เพื่อรวบรวมผู้คนมารวมกัน
นั่นจะไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

778
00:45:13,958 --> 00:45:16,958
ตกลง. ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

779
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
ไม่เกี่ยวกับการเชื่อแน่นอน
คุณจะส่งผู้คนไปสู่วันที่ดีกว่านี้

780
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
ฉันเชื่อในวันที่ดีกว่านี้

781
00:45:22,083 --> 00:45:26,500
ที่จริงแล้ววันนี้ทำให้ฉันเชื่อ
ในวันที่ดีกว่านี้

782
00:45:26,583 --> 00:45:29,458
มากกว่าวันอื่นๆ
เพราะวันไหนจะดีกว่ากัน

783
00:45:29,541 --> 00:45:32,250
กว่าจะติดอยู่ในโคลน
กับคุณและกลุ่ม...

784
00:45:32,333 --> 00:45:33,541
คุณมีอาการหยาบใช่มั้ย?

785
00:45:33,625 --> 00:45:35,375
- ใช่.
- ใช่?

786
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
ใส่ใจรายละเอียดด้านความปลอดภัยของคุณ

787
00:45:39,416 --> 00:45:41,416
หรือรายละเอียดความปลอดภัยของฉัน

788
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
หรือใครก็ตามบนเที่ยวบินนั้น

789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
ลง ลง ลง ลง ลง

790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
หนังสือเดินทางและเอกสารสำหรับปศุสัตว์

791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
ดับเครื่องยนต์แล้วออกไป

792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงได้?

793
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
อะไร

794
00:46:55,083 --> 00:46:58,833
♪ <i>ขึ้นไปบนภูเขา</i> ♪

795
00:46:58,916 --> 00:47:03,000
♪ <i>ฉันยืนหยัดอยู่ที่นั่น</i> ♪

796
00:47:03,083 --> 00:47:05,041
♪ <i>ขึ้นไปบนภูเขา</i> ♪

797
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
คิดว่าฉันพร้อมที่จะเขียนแล้ว
ความทรงจำเหล่านั้นตอนนี้

798
00:47:07,333 --> 00:47:10,916
♪ <i>ฉันยืนหยัดอยู่ที่นั่น</i> ♪

799
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
♪ <i>ปืนไรเฟิลบนไหล่ของฉัน</i> ♪

800
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
♪ <i>และมีกริชอยู่ในมือของฉัน</i> ♪

801
00:47:17,041 --> 00:47:22,958
♪ <i>เด็กน่าสงสาร</i>
<i>ฉันเคยไปทั่วโลก</i> ♪♪

802
00:47:32,833 --> 00:47:34,875
ขอบคุณ.

803
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
รับสิ่งนี้

804
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
มันเป็นความสุขของฉัน...

805
00:47:40,416 --> 00:47:41,958
นายประธานาธิบดี.

806
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
ขอให้โชคดีทั้งสองท่าน

807
00:48:09,666 --> 00:48:12,583
ท่านครับ ระดับ Echelon สกัดกั้นไว้
ภาพการรักษาความปลอดภัย

808
00:48:12,666 --> 00:48:18,166
จากเซฟเฮาส์ของ CIA ในกรุงวอร์ซอ
ที่เพิ่งส่งเสียงพึมพำกับแขกสองคน

809
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
ด้วยความเคารพ

810
00:48:21,208 --> 00:48:23,333
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
เมื่อเราโค่นแอร์ ฟอร์ซ วัน ได้

811
00:48:23,416 --> 00:48:25,541
เงียบปากของคุณ

812
00:48:25,625 --> 00:48:27,583
และเราก็รักษารอยเท้าของเราไว้แน่น

813
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
แล้วใครจะสนใจล่ะว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

814
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
พวกเขาตายเพราะฉันบอกว่าพวกเขาตาย

815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ วอร์ซอ.

816
00:48:41,708 --> 00:48:43,250
วอร์ซอ! ไปกันเลย!

817
00:48:58,375 --> 00:48:59,666
คุณยังมีชีวิตอยู่

818
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
โอ้.

819
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
ตกลง. เฮ้.

820
00:49:05,291 --> 00:49:08,291
- คุณร้องไห้เพราะฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ชาย

821
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
ฉันหมายถึงครับ

822
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
ฉันเสียใจ. มาร์ตี้ โคเมอร์.

823
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
โอ้ดี.

824
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
ตัวแทนสถานี.

825
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
แฟนตัวยง

826
00:49:17,291 --> 00:49:18,583
ผู้รักชาติ

827
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
แซม คลาร์ก นายกรัฐมนตรีอังกฤษ

828
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ใช่.

829
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
ใช่แน่นอนแน่นอน

830
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
ชอบตอนนี้?

831
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
- ใช่ตอนนี้
- ขอบคุณ.

832
00:49:27,583 --> 00:49:28,625
ตรงนี้ครับ.

833
00:49:28,708 --> 00:49:32,666
โอเค ฉันรู้แล้วว่าเสียงนี้
เอ่อ ไอ้เวร แต่...

834
00:49:32,750 --> 00:49:34,041
Playbook เกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

835
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
เพื่อสิ่งนี้?

836
00:49:36,916 --> 00:49:38,083
ท-ไม่มี playbook บ้าๆ บอๆ เลย

837
00:49:38,166 --> 00:49:39,875
ฉันหมายถึง... และเรามี playbooks มากมาย

838
00:49:39,958 --> 00:49:41,916
สิ่งที่ทำให้เกิดการเลื่อนขั้ว

839
00:49:42,000 --> 00:49:44,375
คอมพิวเตอร์เริ่มตระหนักรู้ในตนเอง
การโจมตีของลิงอวกาศ

840
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
เรื่องวุ่นวายทุกประเภท

841
00:49:46,250 --> 00:49:50,083
แต่เอ่อ ไม่มีใครคิดแบบนั้นเลย
คุณสองคนกำลังเดินเล่นอยู่ที่นี่

842
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
หลังจากตายต่อหน้า
ดวงตาของดาวเคราะห์ทั้งดวง

843
00:49:52,250 --> 00:49:54,416
เลยไม่มีเพลย์บุ๊คเหรอ?

844
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
มาทำอันหนึ่งกัน

845
00:49:55,958 --> 00:50:00,166
พวกเขาบอกว่าอย่าพบกับฮีโร่ของคุณ
แต่ฉันพูดกับพวกเขาว่า:

846
00:50:00,250 --> 00:50:02,583
คุณไม่เคยเจอ
ประธานาธิบดีวิลเลียม แมทธิว เดอร์ริงเกอร์

847
00:50:02,666 --> 00:50:05,000
ชื่อย่อของคุณคือ WMD?

848
00:50:05,083 --> 00:50:06,791
ใช่. ผู้หญิงเลวสวยใช่มั้ย?

849
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
ตามฉันมาสุภาพบุรุษ

850
00:50:11,833 --> 00:50:13,166
ยังไงก็ตาม จังหวะของคุณดีมาก

851
00:50:13,250 --> 00:50:16,416
เอกอัครราชทูตเพิ่งนึกถึง
บุคลากรในประเทศทั้งหมดไปยังสถานเอกอัครราชทูต

852
00:50:16,500 --> 00:50:19,416
มันช่างเป็นหมัดถั่วจริงๆ
ในถุง Ziploc ข้างนอกนั่น

853
00:50:19,500 --> 00:50:21,791
และมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเสียทีเดียว
ถ้าคุณถามฉัน

854
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
ด-เดี๋ยวก่อน อะไรไม่ใช่?

855
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
เอาล่ะ พวกคุณสองคนลงไปก่อน

856
00:50:25,166 --> 00:50:28,625
แล้วมีคนขว้างระเบิดทางการเมือง
ในการประชุมของนาโต้ครั้งนั้น

857
00:50:30,500 --> 00:50:32,958
พวกคุณไม่ได้ยินเหรอ?

858
00:50:33,041 --> 00:50:35,750
ไม่ เรามีวันที่ยุ่งมาก

859
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
เห็นได้ชัดว่า

860
00:50:38,041 --> 00:50:41,666
เซิร์ฟเวอร์ Echelon ถูกแทรกซึม

861
00:50:44,000 --> 00:50:46,041
<i>สองชั่วโมงที่แล้ว</i>

862
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
<i>ชุดเอกสารลับ
ถูกรั่วไหล</i>

863
00:50:49,083 --> 00:50:52,791
<i>เปิดเผยกิจกรรมลับมานานหลายทศวรรษ
ในหมู่สมาชิก NATO:</i>

864
00:50:52,875 --> 00:50:58,375
<i>จารกรรมทางอุตสาหกรรม การก่อวินาศกรรมทางเศรษฐกิจ
และอิทธิพลของการเลือกตั้งต่างประเทศ</i>

865
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
แล้วคนฉี่รดจริงล่ะ?

866
00:51:00,000 --> 00:51:02,891
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การกระทำที่กระทำต่อ
ชาติศัตรูแต่เป็นศัตรูกัน

867
00:51:02,916 --> 00:51:04,791
เหล่านี้เป็นเพื่อนกับเพื่อน

868
00:51:04,875 --> 00:51:07,708
ฉันกำลังพูดถึงโมนิก้าและเรเชลตัวจริงอยู่
ฤดูกาลที่สองอึ

869
00:51:07,791 --> 00:51:10,916
ฉันหมายถึงการประชุมสุดยอดพรุ่งนี้
จะเป็นการต่อสู้ด้วยมีดลิง

870
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
ในตู้โทรศัพท์

871
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
เยอรมันเพิ่งรู้
ฝรั่งเศสฝังตัวนักข่าว

872
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
เพื่อมีอิทธิพลต่อการเลือกตั้งครั้งล่าสุดของพวกเขา

873
00:51:17,208 --> 00:51:19,447
สาธารณรัฐเช็กต้องการอิตาลี
ถูกไล่ออกจากอาคาร

874
00:51:19,500 --> 00:51:21,166
สำหรับการพยายามถังเศรษฐกิจของพวกเขา

875
00:51:21,250 --> 00:51:25,750
ในขณะที่เราถูกล็อคออกจากส่วนใหญ่
เครื่องมือเฝ้าระวังอันทรงพลังบนโลกใบนี้

876
00:51:25,833 --> 00:51:27,541
เรากำลังพูดถึงกี่ไฟล์?

877
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
20,000 และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

878
00:51:29,458 --> 00:51:32,083
เป็นการรั่วไหลที่สร้างความเสียหายมากที่สุด
ความลับของรัฐในประวัติศาสตร์

879
00:51:32,166 --> 00:51:35,625
มีคนใช้ Echelon อยู่
ฉีกผ้าของนาโต้เอง

880
00:51:35,708 --> 00:51:38,916
ฟังดูเหมือน NATO เคยเป็น
ฉีกผ้าของตัวเอง

881
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
พนันได้เลยว่าคุณกำลังจะตายที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

882
00:51:41,000 --> 00:51:42,375
ขออนุญาต?

883
00:51:42,458 --> 00:51:45,375
คุณจัดการเลือกตั้งขั้นต้นในรายการ "อเมริกาต้องมาก่อน"

884
00:51:46,416 --> 00:51:50,625
ซิโมน ฉันอนุญาตให้คุณเป็น
ในห้องนี้เพื่อแสดงความเคารพต่อวิล

885
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
อนุญาตฉันเหรอ?

886
00:51:51,791 --> 00:51:56,166
แต่กรุณาอย่าพูดเป็นนัยเด็ดขาด
ว่าฉันไม่ได้อยู่ในพันธมิตรนี้ทั้งหมด

887
00:51:56,250 --> 00:52:00,958
หาก NATO ล่มสลาย ก็ไม่มีการหนุนหลังอีกต่อไป
ต่อต้านเผด็จการและเผด็จการ

888
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
พวกเขาทำงานโดยไม่มีการตรวจสอบ

889
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
มันสามารถทำให้เกิดเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย
นั่น-นั่นจะ

890
00:52:04,958 --> 00:52:06,833
ทำให้ยุโรปไม่มั่นคง
และส่วนที่เหลือของโลก

891
00:52:06,916 --> 00:52:11,416
เรากำลังพูดถึงศักยภาพ
เพื่อเพิ่มความขัดแย้ง ความโกลาหล

892
00:52:11,500 --> 00:52:15,916
และภัยคุกคามที่แท้จริง
ของสงครามในระดับโลก

893
00:52:17,750 --> 00:52:19,166
เราเอาหัวขึ้นเหนือน้ำ

894
00:52:19,250 --> 00:52:20,641
โทรไปสถานทูต..
ให้พวกเขารู้ว่าคุณมีเรา

895
00:52:20,666 --> 00:52:24,083
ไม่ เราต้องถือว่า
ฐานบัญชาการระดับสูงทั้งหมดถูกโจมตี

896
00:52:24,166 --> 00:52:25,791
ไร้สาระ

897
00:52:25,875 --> 00:52:28,125
เราอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยของสหรัฐอเมริกา

898
00:52:28,208 --> 00:52:29,516
พวกคุณอยากโดน Pringles พวกนี้ไหม?

899
00:52:29,541 --> 00:52:32,583
ครั้งล่าสุดที่ฉันอยู่ในหนึ่งในนั้น
เราถูกยิงจากท้องฟ้าที่ความสูง 40,000 ฟุต

900
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
อืม?

901
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
โทรออก

902
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
- อืม
- อย่าโทร.

903
00:52:37,625 --> 00:52:39,250
โทรออก

904
00:52:39,333 --> 00:52:41,416
- อืม.
- อย่าโทร.

905
00:52:42,458 --> 00:52:44,875
- ฉันไม่สามารถโทรออกได้
- ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด!

906
00:52:44,958 --> 00:52:46,637
- โทรไปได้เลย
- สายตายแล้ว

907
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

908
00:52:49,958 --> 00:52:51,625
ไม่

909
00:53:03,666 --> 00:53:05,166
มีคนอยากให้เราตายจริงๆ

910
00:53:05,250 --> 00:53:06,889
เราปลอดภัย เราอยู่ในเซฟเฮาส์ใช่ไหม?

911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
เราได้รับสิ่งนี้

912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
นั่นรู้สึกปลอดภัยเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

913
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
อึ.

914
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
ตอนนี้ไม่มีในหนังนะลูกชาย

915
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
โอเค ฟังหน่อย

916
00:53:51,916 --> 00:53:54,476
ฉันจะพาพวกคุณออกไปจากที่นี่
แต่ในกรณีที่สิ่งต่างๆ ไปทางทิศใต้

917
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
ดีที่สุดที่จะเอาชนะการล่าถอย
ผ่านทางออกรอง

918
00:53:56,541 --> 00:53:58,476
นั่นคือทางซ้ายออกจากที่นี่
ลงห้องโถงเลี้ยวซ้าย

919
00:53:58,500 --> 00:53:59,750
นั่นห้องสองชั้นนะ

920
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
อีกทางหนึ่งคุณควรเห็น
โปสเตอร์บนผนัง

921
00:54:02,041 --> 00:54:05,791
คุณเจาะโปสเตอร์นั่น
คุณควรจะไปได้ดี

922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
เลี้ยงข้าวฉันหน่อยเด็กๆ

923
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
♪ <i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i> ♪

924
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
♪ <i>ฉันรู้ว่าคุณวางแผน</i> ♪

925
00:54:29,041 --> 00:54:31,041
♪ <i>ฉันเข้าใจแล้ว วอเตอร์เกตคนนี้</i> ♪

926
00:54:31,083 --> 00:54:34,166
♪ <i>ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่ออยู่ที่นี่</i> ♪

927
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
♪ <i>เพราะลูกบอลคริสตัลของคุณ</i>
<i>ไม่ใสเท่าไร</i> ♪

928
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
♪ <i>ขณะที่คุณนั่งเฉยๆ และสงสัยว่าทำไม</i> ♪

929
00:54:40,166 --> 00:54:43,375
♪ <i>ฉันมี... หนามที่ข้างตัวฉัน</i> ♪

930
00:54:43,458 --> 00:54:44,583
♪ <i>โอ้พระเจ้า</i> ♪

931
00:54:44,666 --> 00:54:47,083
♪ <i>มันเป็นภาพลวงตา ฉันขอบอกทุกคน</i> ♪

932
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
♪ <i>มันเป็นการก่อวินาศกรรม</i> ♪

933
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
♪ <i>ดังนั้น ดังนั้น ดังนั้น</i> ♪

934
00:55:00,708 --> 00:55:02,666
♪ <i>ฟังหน่อยสิ</i>
<i>เพราะคุณไม่สามารถพูดอะไรได้เลย...</i>

935
00:55:04,958 --> 00:55:06,875
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่! ตอนนี้!

936
00:55:06,958 --> 00:55:09,625
♪ <i>ฉันออกไปแล้ว และฉันก็ไปแล้ว</i> ♪

937
00:55:09,708 --> 00:55:12,958
♪ <i>ฉันจะบอกคุณตอนนี้ ฉันจะทำมันต่อไป</i> ♪

938
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
♪ <i>เพราะสิ่งที่คุณเห็น...</i>

939
00:55:23,916 --> 00:55:25,583
เด็กคนนั้นเป็นคนบ้า

940
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
บางที แต่เขาเป็นคนบ้าของอเมริกา

941
00:55:28,791 --> 00:55:30,625
♪ <i>นั่นคือภาพลวงตา</i> ♪

942
00:55:30,708 --> 00:55:33,916
♪ <i>ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณตอนนี้</i>
<i>มันเป็นการก่อวินาศกรรม...</i>

943
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
ย้ายกันเถอะ

944
00:56:12,208 --> 00:56:13,958
♪ <i>ฟังนะทุกคน</i> ♪

945
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
♪ <i>มันเป็นการก่อวินาศกรรม</i> ♪

946
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
♪ <i>ฟังนะทุกคน</i> ♪

947
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
♪ <i>มันเป็นการก่อวินาศกรรม</i> ♪

948
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
♪ <i>ฟังนะทุกคน มันเป็นการก่อวินาศกรรม</i> ♪

949
00:56:20,625 --> 00:56:24,416
♪ <i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>
<i>ฉันรู้ว่าคุณวางแผนไว้</i> ♪

950
00:56:24,500 --> 00:56:26,458
♪ <i>ฉันเข้าใจแล้ว วอเตอร์เกตคนนี้</i> ♪

951
00:56:26,541 --> 00:56:28,833
♪ <i>พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ทนไม่ไหวแล้ว</i>
<i>เมื่อฉันอยู่ที่นี่</i> ♪

952
00:56:28,916 --> 00:56:32,208
♪ <i>เพราะฉันรู้สึกอับอาย</i>
<i>เพราะคุณอยู่ต่อหน้าฉัน</i> ♪

953
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
♪ <i>แต่อย่าทำผิดพลาด</i>
<i>และเปลี่ยนช่องของฉัน</i> ♪

954
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
♪ <i>ฉันชื่อบัดดี้ริช</i>
<i>เมื่อฉันบินออกจากด้ามจับ</i> ♪

955
00:56:38,458 --> 00:56:39,641
♪ <i>มันจะเป็นอะไรได้? มันคือภาพลวงตา...</i>

956
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
ออกไปจากที่นี่

957
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
♪ <i>นั่นคือการก่อวินาศกรรม</i> ♪♪

958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
ไป!

959
00:56:59,833 --> 00:57:01,375
มาเร็ว!

960
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
ไม่ ไม่ ทางนี้.. เขาพูดถูก!

961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
ประณามมัน!

962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
ไม่ ไม่ แรมโบ้! มาเร็ว!

963
00:57:15,833 --> 00:57:17,375
อ้าว เจอโปสเตอร์แล้ว

964
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
ต่อยมัน.

965
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
โอ้พระเจ้ามัน

966
00:57:20,416 --> 00:57:22,000
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันทำไม่ได้

967
00:57:25,208 --> 00:57:26,666
คุณหัวเราะเหรอ!

968
00:57:26,750 --> 00:57:27,833
มาเร็ว!

969
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
ยกโทษให้ฉัน.

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,958
ฉันคิดว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น

971
00:57:55,041 --> 00:57:57,500
สิ่งเดียวที่คุณฆ่าคือกำแพง

972
00:57:57,583 --> 00:57:59,208
ฉันต้องบอกว่าแม้ว่า

973
00:57:59,291 --> 00:58:01,500
คุณดูดีเมื่อมีปืนอยู่ในมือ

974
00:58:04,958 --> 00:58:06,375
- คุณควรไป.
- ไม่คุณไป

975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
วางปืนของคุณ!

976
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
เรามีพวกเขา

977
00:58:17,041 --> 00:58:19,000
กำลังลงมา.

978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
โนเอล?

979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
แซม?

980
00:58:53,208 --> 00:58:56,958
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

981
00:58:57,041 --> 00:58:58,416
ไม่ตายแล้วยังไงล่ะ?

982
00:58:58,500 --> 00:59:00,333
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

983
00:59:00,416 --> 00:59:03,208
- เรา...
- เราทำงานร่วมกัน ย้อนกลับไปในวันนั้น

984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
คุณพบเราได้อย่างไร?

985
00:59:19,375 --> 00:59:21,094
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ!

986
00:59:23,416 --> 00:59:24,958
เฮ้! เฮ้!

987
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
เรื่องยาว.

988
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
เฮ้ การสำรองข้อมูลของคุณอยู่ที่ไหน?

989
00:59:36,625 --> 00:59:38,666
ไม่มีการสำรองข้อมูล

990
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
ฉันตามรอยกราดอฟมาตั้งแต่สเปน

991
00:59:54,958 --> 00:59:57,250
- วิคเตอร์ กราดอฟ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?
- คนถือปืนเหรอ? - อืม

992
00:59:57,333 --> 00:59:58,726
ดังนั้นคุณกำลังพูด
นี่คือการคืนทุนทั้งหมด

993
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
เพราะเราหยุดเขาสร้างนิวเคลียร์เหรอ?

994
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
ทางนั้น. กราดอฟไม่ได้สร้างนิวเคลียร์

995
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
แต่เขาเป็นผู้พัฒนาอาวุธ

996
01:00:05,083 --> 01:00:06,458
เขาเป็น แต่ลูกชายของเขาไม่ใช่

997
01:00:06,541 --> 01:00:08,059
ใช่แล้ว ลูกชายเขาเกี่ยวอะไรด้วย?

998
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
ลูกชายของเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

999
01:00:09,250 --> 01:00:12,375
เขายอดเยี่ยมมาก
และสร้างความก้าวหน้าอันน่าเหลือเชื่อ

1000
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
เขาจวนจะเข้าแถวแล้ว

1001
01:00:13,916 --> 01:00:17,666
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เครื่องแรก
ไม่สามารถละลายได้

1002
01:00:17,750 --> 01:00:19,416
เทคโนโลยีเตียงกรวด

1003
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
เทคโนโลยีเตียงกรวดของเรา?

1004
01:00:21,500 --> 01:00:23,476
เทคโนโลยีเดียวกับที่ฉันเพิ่งบอก
โลกที่เราพัฒนาขึ้น?

1005
01:00:23,500 --> 01:00:25,184
คุณกำลังบอกฉันว่าลูกชายของกราดอฟเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมาเหรอ?

1006
01:00:25,208 --> 01:00:26,333
เขาอยู่ใกล้แล้ว

1007
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
เขายังคงต้องการพลูโทเนียมเสริมสมรรถนะ

1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,375
ที่พ่อของเขาจัดหามาให้
จากตลาดมืด

1009
01:00:30,458 --> 01:00:31,978
Echelon หยิบขึ้นมาจากการทำธุรกรรมนั้น

1010
01:00:32,041 --> 01:00:35,000
แน่นอนว่าเราสันนิษฐาน
มันเป็นการสร้างอาวุธ

1011
01:00:35,083 --> 01:00:38,250
ดังนั้นเราจึงทำในสิ่งที่ใครทำ
เมื่อต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากนิวเคลียร์

1012
01:00:38,333 --> 01:00:40,291
คุณทิ้งหัวรบบนหน้าผากเหรอ?

1013
01:00:40,375 --> 01:00:41,791
เราทำ.

1014
01:00:41,875 --> 01:00:43,833
ลูกชายของ Gradov อยู่ในหมู่ผู้เสียชีวิต

1015
01:00:43,916 --> 01:00:46,916
<i>ปฏิบัติการดังกล่าวได้รับการอนุมัติโดย NATO</i>

1016
01:00:47,000 --> 01:00:50,875
<i>เราไม่สามารถเสี่ยงต่อโอกาสนี้ได้
ว่าเขากำลังสร้างนิวเคลียร์</i>

1017
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
<i>ชีวิตนับล้านตกอยู่ในความเสี่ยง</i>

1018
01:00:53,291 --> 01:00:56,791
มันเป็นเพียงผลที่ตามมาที่เราตระหนักได้
สิ่งที่ได้รับการพัฒนาจริงๆ

1019
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
ด้วยความช่วยเหลือจากระดับ

1020
01:00:58,083 --> 01:00:59,684
เราจัดหาแผนงาน
สำหรับเทคโนโลยีเตียงกรวด

1021
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
กลับกันเถอะ

1022
01:01:08,708 --> 01:01:11,291
เราจึงปลิดชีวิตลูกชายของเขา
แล้วมรดกของเขาล่ะ?

1023
01:01:11,375 --> 01:01:14,083
ที่เรากำลังจะเอาไป
ชัยชนะครั้งใหญ่ในตริเอสเต

1024
01:01:14,166 --> 01:01:15,391
แก้ไขฉันถ้าฉันทำคณิตศาสตร์ผิด

1025
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
- แต่เรามันไอ้เวรนี่
- โอเค ดูสิ

1026
01:01:17,625 --> 01:01:20,000
ลูกชายของกราดอฟไม่ได้ตายเพราะพวกเรา

1027
01:01:20,083 --> 01:01:22,833
เขาตายเพราะเขาเป็นลูกของปีศาจ

1028
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,809
กราดอฟไม่สามารถมีได้
ทำทั้งหมดนี้แล้ว

1030
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
ไม่มีการกวาดล้างความปลอดภัยระดับบนสุด

1031
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
เอาล่ะ คำถามก็คือ:
Gradov ทำงานร่วมกับใครอยู่ข้างใน?

1032
01:01:31,916 --> 01:01:34,666
ต้องเริ่มจากผู้ชายก่อน
ที่ทำให้เราทั้งคู่อยู่ในระนาบนั้น

1033
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
อะไร

1034
01:01:36,125 --> 01:01:37,750
คุณไม่ควรบินกับฉัน

1035
01:01:37,833 --> 01:01:40,458
มีคนฝากความคิดนั้นไว้
ในหัวของคุณก็ยืนกรานว่า

1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
ควินซี่.

1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,541
เซฟเฮาส์ถูกโจมตีในกรุงวอร์ซอ

1038
01:01:50,625 --> 01:01:52,458
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1039
01:01:52,541 --> 01:01:53,916
อาจเป็นวิลและแซมใช่ไหม?

1040
01:01:54,000 --> 01:01:57,333
คงจะมีอะไรสักอย่าง
ในนั้นคุ้มค่าที่จะตามไป

1041
01:01:57,416 --> 01:01:58,766
เราต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้...

1042
01:01:58,791 --> 01:02:00,101
คุณไม่เห็นสิ่งที่เราเห็นทั้งหมดเหรอ?

1043
01:02:00,125 --> 01:02:02,958
พวกเขาลงไปพร้อมกับแอร์ฟอร์ซวัน

1044
01:02:03,041 --> 01:02:05,791
ฉันไม่สิ้นหวัง ยัง.

1045
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
พวกเราทุกคนไม่ควรจะเป็น

1046
01:02:07,291 --> 01:02:10,166
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้นพลังงานทั้งหมดของเรา
เกี่ยวกับการรั่วไหลของระดับนี้

1047
01:02:10,250 --> 01:02:11,583
วาทศาสตร์กำลังร้อนแรง

1048
01:02:11,666 --> 01:02:14,791
แต่ถ้ายังมีโอกาส.
ว่าวิลและแซมยังมีชีวิตอยู่...

1049
01:02:14,875 --> 01:02:16,541
เราตั้งซีไอเอไว้ที่เซฟเฮาส์ในวอร์ซอว์

1050
01:02:16,625 --> 01:02:18,083
และที่นี่ในอาคารนี้

1051
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
โฟกัสอยู่ที่การหยุด
การนองเลือดกับนาโต้

1052
01:02:20,375 --> 01:02:23,791
ฉันต้องการผู้ชมกับอิตาลี
เยอรมนีและฝรั่งเศสโดยเร็วที่สุด

1053
01:02:23,875 --> 01:02:26,083
ถึงเวลาแล้วไอ้พวกนี้
หยุดจับไข่มุกของพวกเขา

1054
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
และต่อยอดธุรกิจชั้นนำ

1055
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
มันเป็นลูกชายของฉัน ขออนุญาต.

1056
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
สวัสดีที่รัก

1057
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
ซิโมน ฉันซาบซึ้ง
วิลล์มีความหมายต่อคุณมากแค่ไหน

1058
01:02:35,666 --> 01:02:38,500
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนพี่ชาย
แต่เขาไปแล้ว

1059
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

1060
01:02:40,541 --> 01:02:42,958
คุณต้องเริ่มห่อ
หัวของคุณไปรอบ ๆ นั้น

1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,583
- ไม่มีทางเป็นควินซี่
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1062
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของฉันมาหกปีแล้ว

1063
01:02:51,666 --> 01:02:53,083
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่มหาวิทยาลัย

1064
01:02:53,166 --> 01:02:54,766
แบบที่คนทั่วไปรู้จักเขา
หรือวิธีที่คุณรู้จักผู้คน?

1065
01:02:54,791 --> 01:02:56,916
อา อย่าเริ่มเรื่องบ้าๆนั้นอีกนะ

1066
01:02:57,000 --> 01:02:58,601
เขาชอบไส้กรอกและบดไหม
หรือฟิชแอนด์ชิปส์?

1067
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
อ่า ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น

1068
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
แอบปลาและมันฝรั่งทอด
กลับเข้าสู่การสนทนา

1069
01:03:03,291 --> 01:03:05,625
คุณจะต้องหมดแรง
พยายามคิดออก

1070
01:03:05,708 --> 01:03:06,851
หยุดตีกันเสียที

1071
01:03:06,875 --> 01:03:08,125
เราจำเป็นต้องอยู่ในหน้าเดียวกัน

1072
01:03:08,208 --> 01:03:09,434
เธอเพิ่งตีเราด้วยการเล่นสำนวนเหรอ?

1073
01:03:09,458 --> 01:03:10,791
เธอรักการเล่นสำนวน

1074
01:03:10,875 --> 01:03:13,041
ฉันพยายามบอกเธอ
การเล่นสำนวนสำหรับคนเรียบง่าย

1075
01:03:13,125 --> 01:03:14,875
- ฉันรักการเล่นสำนวน
- ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

1076
01:03:14,958 --> 01:03:16,291
พวก!

1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,916
ตรงนี้.

1078
01:03:19,000 --> 01:03:21,041
มาเร็ว.

1079
01:03:21,125 --> 01:03:23,458
ดูสิ ตอนนี้
กุญแจสำคัญคือการไปถึงตริเอสเต

1080
01:03:23,541 --> 01:03:25,708
ตริเอสเต? ไกลแค่ไหน.
สถานทูตสหรัฐฯ อยู่ห่างจากที่นี่ไหม?

1081
01:03:25,791 --> 01:03:26,833
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

1082
01:03:26,916 --> 01:03:28,916
เราจะไม่ไปสถานทูต

1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,641
เดี๋ยว ทำไมไม่มีใครเลย
ให้ฉันไปสถานทูตของฉันเหรอ?

1084
01:03:31,666 --> 01:03:33,706
จู่ๆทุกคนก็ทำอะไรกัน.
ต่อต้านสถานทูตเหรอ?

1085
01:03:35,500 --> 01:03:36,708
เราต้องสันนิษฐาน

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,916
ซึ่งตำแหน่งผู้บังคับบัญชาชั้นสูงทั้งหมดนั้น
ถูกบุกรุก

1087
01:03:39,000 --> 01:03:40,458
พูดอีกครั้งฉันจะกรีดร้อง

1088
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
ไม่ใช่แค่เสียงกรีดร้องธรรมดาๆ
เสียงคร่ำครวญจากลำคอ

1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,791
ไปกันเลย

1090
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
ฟังนะ ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด

1091
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
โอเค ด้วยความเคารพครับ ไม่ คุณไม่ใช่

1092
01:03:50,000 --> 01:03:52,958
รองประธานาธิบดีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

1093
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
และเขาไม่เคยไป
ผู้บังคับบัญชาเหนือสิ่งอื่นใด

1094
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
กษัตริย์นั้น.

1095
01:03:57,208 --> 01:04:00,541
ในความเป็นจริงเขาเป็นประมุขแห่งรัฐเพียงคนเดียว
นั่นไม่ใช่ประมุขแห่งรัฐที่แท้จริง

1096
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
อีกครั้งกษัตริย์

1097
01:04:02,208 --> 01:04:04,583
คุณเป็นแค่ผู้ชายสองคน
นั่นมันโชคไม่ดีเลย

1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
ไปกันเลย

1099
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
มาเร็ว.

1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,791
♪ <i>หันหลังกลับ</i>
<i>ดวงตาเป็นประกาย</i> ♪

1101
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
♪ <i>ฉันแตกสลายเป็นบางครั้งบางคราว...</i>

1102
01:04:15,208 --> 01:04:16,833
ตอนนี้คุณเป็นแพ็คเกจของฉันแล้ว

1103
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
ภารกิจของฉัน

1104
01:04:18,250 --> 01:04:19,833
และภารกิจของฉันคือการช่วยชีวิตคุณ

1105
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
บนทวีปนี้

1106
01:04:22,166 --> 01:04:24,791
และนั่นคือการประชุมสุดยอดของนาโต้ในเมืองตริเอสเต

1107
01:04:24,875 --> 01:04:27,291
และช็อตที่ดีที่สุดของผมในการรักษา
ภารกิจนี้เป็นไปตามแผน

1108
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
คือรถไฟขบวนนั้น

1109
01:04:31,416 --> 01:04:34,041
ปัน คราวนี้ไม่ได้ตั้งใจ!

1110
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
คุณดูเหมือน "หัวรถจักร" มาก!

1111
01:04:36,416 --> 01:04:39,166
กำลังพยายามทำให้แน่ใจ
สิ่งนี้ไม่หลุดออกจากราง!

1112
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
ฮ่า!

1113
01:04:40,333 --> 01:04:41,916
นั่นก็ยืนยันได้!

1114
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
ฉันเสียชีวิตในเครื่องบินตกครั้งนั้น
และนี่คือนรก!

1115
01:04:44,166 --> 01:04:48,208
♪ <i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>
<i>และฉันก็อยู่ในความมืดเสมอ</i> ♪

1116
01:04:48,291 --> 01:04:50,125
♪ <i>เราอาศัยอยู่ในถังแป้ง...</i>

1117
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
มาเลย!

1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ <i>คืนนี้ฉันต้องการคุณจริงๆ...</i>

1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,375
- คุณดีเหรอ?
- ขอบคุณ.

1120
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
♪ <i>คืนนี้จะเริ่มต้นตลอดไป</i> ♪

1121
01:05:00,791 --> 01:05:04,500
♪ <i>กาลครั้งหนึ่ง</i>
<i>ฉันกำลังตกหลุมรัก</i> ♪

1122
01:05:04,583 --> 01:05:07,250
♪ <i>ตอนนี้ฉันแค่แตกสลาย</i> ♪

1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,750
♪ <i>ไม่มีอะไรที่ฉันพูดได้</i> ♪

1124
01:05:11,833 --> 01:05:14,791
♪ <i>คราสเต็มดวงของหัวใจ...</i> ♪♪

1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
เกี่ยวกับทีมของคุณในสเปน

1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
เราทุกคนสูญเสียไปมาก

1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,875
ฟังนะ ฉันเป็นหนี้คุณ...

1128
01:06:12,958 --> 01:06:14,875
กรุณาอย่าพูดคำขอโทษ

1129
01:06:14,958 --> 01:06:18,458
ชี้แจงเรื่องการหายตัวไป.
หลังจากตริโปลี

1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
เกิดอะไรขึ้นในตริโปลี?

1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,375
ไม่มีธุรกิจของคุณ กลับไปนอนเถอะ

1132
01:06:26,458 --> 01:06:28,791
โอเค ก่อนอื่นเลย
คุณไม่ได้หายไปในตริโปลี

1133
01:06:28,875 --> 01:06:30,791
คุณปรากฏตัวทุกที่

1134
01:06:30,875 --> 01:06:32,554
คุณออกทีวี หนังสือพิมพ์
โซเชียลมีเดีย...

1135
01:06:32,625 --> 01:06:33,958
ฉันกำลังลงสมัครรับตำแหน่ง

1136
01:06:34,041 --> 01:06:35,791
คุณกำลังวิ่งหนี

1137
01:06:35,875 --> 01:06:36,958
มันเป็นความรักเหรอ?

1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,333
คุณวิ่งหนีความรักหรือเปล่า?

1139
01:06:40,416 --> 01:06:42,458
คุณสามารถอยู่ในเลนของคุณได้ไหม?

1140
01:06:42,541 --> 01:06:45,333
และคุณสามารถมากับฉันได้

1141
01:06:45,416 --> 01:06:47,125
บนเส้นทางการรณรงค์?

1142
01:06:47,208 --> 01:06:48,541
ชอบไปดูทีวีอาหารเช้า

1143
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
และแบ่งปันสูตรลาซานญ่าของแม่ฉัน
กับโลกเหรอ?

1144
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
เราก็คงได้อยู่ด้วยกัน

1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,083
ไม่, แซม.

1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,434
ฉันจะไปหาอะไรกิน

1148
01:07:03,458 --> 01:07:05,208
ฉันขออะไรคุณได้ไหมท่านประธาน?

1149
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
ฉันจะได้ทุกอย่างที่คุณมี

1150
01:07:07,791 --> 01:07:09,166
คุณได้รับมัน

1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,208
ฉันจะออกไปข้างนอกด้วยแขนขาที่นี่

1152
01:07:21,291 --> 01:07:24,083
คุณสองคนทำมากกว่านั้นนิดหน่อย
ทำงานร่วมกันย้อนกลับไปในวันนั้นฮะ?

1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,541
ฉันหมายถึงเธอดูใจดีนะ

1154
01:07:27,625 --> 01:07:30,226
ดีกว่ามาก
หัวหน้าเจ้าหน้าที่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1155
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
นั่นคือสายลับผู้ก่อความไม่สงบ

1156
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
เราไม่ได้กำลังมีการสนทนานี้

1157
01:07:34,208 --> 01:07:37,041
ฟังนะเพื่อน
เธอเป็นคนค่อนข้างห่างไกลทางอารมณ์

1158
01:07:37,125 --> 01:07:38,666
อารมณ์ขันที่ดีแม้ว่า

1159
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
เฮ้.

1160
01:07:40,791 --> 01:07:42,625
ทำไมพวกคุณถึงแยกทางกันล่ะ?

1161
01:07:42,708 --> 01:07:45,375
และเขากลับมาแล้ว กลับไปที่คำถาม

1162
01:07:45,458 --> 01:07:47,083
มาเร็ว. เกิดอะไรขึ้นในตริโปลี?

1163
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
- อย่า.
- มาเร็ว.

1164
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
- เกิดอะไรขึ้นที่ตริโปลี แซม?
- หยุดพูดว่า "ตริโปลี" ได้แล้ว!

1165
01:07:51,166 --> 01:07:53,416
ก็ได้ เกิดอะไรขึ้น
ในเมืองหลวงของลิเบีย?

1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,541
ที่ฉันบอกเธอไปแล้ว.
ที่ฉันอยากจะลงสมัครรับตำแหน่ง

1167
01:07:57,625 --> 01:07:58,666
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1168
01:07:58,750 --> 01:08:00,059
แล้วทำไมคุณถึงอยากลงสมัครรับตำแหน่งล่ะ?

1169
01:08:00,083 --> 01:08:01,184
โอ้พระเจ้า คุณยังจะไปหรือเปล่า?

1170
01:08:01,208 --> 01:08:02,391
ทำไมคุณถึงอยากลงสมัครรับตำแหน่ง แซม?

1171
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
เพราะ เพราะว่าฉันต้องการ
เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

1172
01:08:04,833 --> 01:08:07,750
เพื่อให้เธอและฉันแก่เฒ่าไปด้วยกัน!

1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
นั่นคือ...

1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,916
โรแมนติกที่สุด
ให้ตายเถอะ ฉันเคยได้ยินมา

1175
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
ใช่ เธอไม่ได้...

1176
01:08:20,082 --> 01:08:22,082
เธอไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1177
01:08:26,000 --> 01:08:27,957
- อึ!
- ว้าว ว้าว เราพูดเรื่องนี้ออกมาได้

1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,266
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่ต่างหลงใหล
ด้วยเสียงของคุณเอง

1179
01:08:31,291 --> 01:08:33,666
แต่ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

1180
01:08:36,375 --> 01:08:38,707
อะไรวะ!

1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,500
โอ้อึ

1182
01:08:52,582 --> 01:08:54,500
ไม่เห็นว่าจะมาเลย

1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
ในเวลาอันสั้นเหมือนเดิมแล้ว

1184
01:08:58,500 --> 01:09:00,416
วางมัน

1185
01:09:00,500 --> 01:09:02,332
อ้าว เฮ้

1186
01:09:02,416 --> 01:09:04,291
- อย่ายิงเขา
- เราต้องฟังเขาออกไป

1187
01:09:04,375 --> 01:09:06,916
คุณต้องการที่จะได้ยินเขาออกมา?
ลองทำดูระหว่างเดินทาง

1188
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
มาเร็ว.

1189
01:09:11,166 --> 01:09:14,500
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ฉันได้ใช้ชีวิตในแต่ละวันอย่างสงบสุข

1190
01:09:14,582 --> 01:09:17,416
แต่กราดอฟพบฉัน
ใส่กรงเล็บของเขาเข้ามาหาฉัน

1191
01:09:17,500 --> 01:09:20,707
ทำให้ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่เคยอยากทำ

1192
01:09:20,791 --> 01:09:22,957
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1193
01:09:23,041 --> 01:09:26,457
สิ่งที่เราได้เริ่มเคลื่อนไหวตอนนี้
มันเป็นสะพานที่ไกลเกินไป

1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
ฉันรู้ว่าคุณคิดออกแล้ว
มีคนวงใน

1195
01:09:31,125 --> 01:09:32,845
ทำงานในระดับสูงสุด
ของรัฐบาล

1196
01:09:32,916 --> 01:09:35,166
และไม่ ฉัน...

1197
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
ฉันไม่รู้...

1198
01:09:37,125 --> 01:09:39,707
ฉันไม่รู้...

1199
01:09:40,750 --> 01:09:42,291
ฉันไม่รู้ว่าคนวงในคือใคร

1200
01:09:42,375 --> 01:09:43,666
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเผชิญหน้ากัน

1201
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
แต่พวกเขาช่วยให้กราดอฟเข้าสู่ระดับ

1202
01:09:46,250 --> 01:09:48,666
และพวกเขาก็ช่วยเขาโค่นลง
แอร์ฟอร์ซวัน.

1203
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร
คนวงในคนนี้คือใคร?

1204
01:09:50,582 --> 01:09:52,750
ผ่านการสื่อสารที่ปลอดภัยของ Gradov

1205
01:09:52,832 --> 01:09:55,375
การสื่อสารที่ฉันออกแบบ

1206
01:09:55,457 --> 01:09:59,250
แต่คุณจะต้องลงจากรถ
รถไฟขบวนนี้ตอนนี้

1207
01:09:59,332 --> 01:10:01,207
ในขณะที่มันกำลังเคลื่อนไหว?

1208
01:10:01,291 --> 01:10:04,457
กราดอฟมีดวงตาของพระเจ้า
ในการกำจัดของเขา

1209
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
พวกเขาจะมีทีมรออยู่
ที่สถานีถัดไปเพื่อฆ่าคุณ

1210
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
- ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

1211
01:10:09,875 --> 01:10:11,916
ดูสิ มีอาคารแห่งหนึ่งในโครเอเชีย

1212
01:10:12,000 --> 01:10:16,166
ฉันผ่าตัดออกไปก่อน
ฉันเคยรู้จักชื่อกราดอฟ

1213
01:10:16,250 --> 01:10:20,166
ไปที่ 12 Lavaska Street ใน Zadar

1214
01:10:20,250 --> 01:10:24,582
มีเทอร์มินัลที่ปลอดภัยอยู่ที่นั่น
บนชั้นห้า

1215
01:10:24,666 --> 01:10:26,332
ให้ฉันมือของคุณ

1216
01:10:29,582 --> 01:10:32,416
พรอมต์นี้จะเรียกใช้โปรแกรมที่ฉันออกแบบ

1217
01:10:32,500 --> 01:10:36,625
เพื่อติดตามการสื่อสารที่เขามีกับใครก็ตาม

1218
01:10:36,707 --> 01:10:40,041
ถือช่องว่างการรักษาความปลอดภัยแบบแยกส่วน

1219
01:10:40,125 --> 01:10:44,500
เรียกใช้โปรแกรมคุณจะพบกับคนวงใน

1220
01:10:46,041 --> 01:10:48,416
คุณต้องจบเรื่องนี้

1221
01:10:48,500 --> 01:10:50,916
กราดอฟไม่รู้จักพอ

1222
01:10:51,000 --> 01:10:52,582
เขาจะไม่มีวันหยุด

1223
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
รู้สึกดีที่ได้ทำอะไรดีๆ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1224
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
อึ. ตกลง.

1225
01:11:11,166 --> 01:11:12,332
ตกลง.

1226
01:11:13,332 --> 01:11:15,041
คุณรู้อะไรไหม? เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

1227
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
ให้ตายเถอะ ฉันกลิ้งถังลงจากรถไฟบรรทุกสินค้า
ใน <i>เดธจัมเปอร์</i>

1228
01:11:17,750 --> 01:11:19,100
ไม่ คุณไม่ได้ทำ สตั๊นท์แมนของคุณทำ

1229
01:11:19,125 --> 01:11:21,082
ตอนนี้? ตอนนี้คุณต้องการจับฉัน
ในทางเทคนิคเหรอ?

1230
01:11:21,166 --> 01:11:23,600
ท่านครับ ด้วยความเคารพ ไม่มีใคร
กำลังกลิ้งถังออกจากรถไฟขบวนนี้

1231
01:11:23,625 --> 01:11:25,457
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเงยหน้าขึ้นแล้ว

1232
01:11:25,541 --> 01:11:27,166
- เราต้องโทรหาใครสักคน
- ไม่ ไม่ ไม่

1233
01:11:27,250 --> 01:11:29,689
เราต้องถือว่าทั้งหมดนั้น
ฐานบัญชาการระดับสูงถูกบุกรุก

1234
01:11:29,750 --> 01:11:32,207
ใช่แล้ว และถ้าเราปรากฏตัวขึ้นมาตอนนี้
การปกปิดเริ่มต้นขึ้น

1235
01:11:32,291 --> 01:11:35,250
เราไม่เคยรู้เลยว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
และพวกเขาจะได้ต่อสู้กันอีกวัน

1236
01:11:35,332 --> 01:11:37,809
ดังนั้นคุณควรกระโดดลงจากรถไฟ
นั่นจะวิ่ง 40 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ?

1237
01:11:37,832 --> 01:11:39,725
เราได้รับสิ่งนี้บนคาง
นานเกินไป

1238
01:11:39,750 --> 01:11:42,291
และฉันก็จบแล้วกับการป้องกัน!

1239
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
โอ้! มาเร็ว!

1240
01:11:45,166 --> 01:11:46,582
เอาล่ะ เฮ้!

1241
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
เพียงแค่เหน็บคางของคุณไปที่หน้าอกของคุณ!

1242
01:11:48,500 --> 01:11:49,891
แน่นอนว่าจะสร้างความแตกต่าง?

1243
01:11:49,916 --> 01:11:51,166
เชื่อฉัน!

1244
01:11:54,957 --> 01:11:56,207
ฉันคิดว่าเขาโอเค

1245
01:11:56,291 --> 01:11:57,625
ประณามคุณ

1246
01:12:02,541 --> 01:12:04,166
ใจเย็นๆ เดอร์ริงเกอร์

1247
01:12:04,250 --> 01:12:05,930
คุณเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1248
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
ดาวและลายเส้นตลอดไป!

1249
01:12:13,332 --> 01:12:15,125
<i>ที่ CIA เรามีคำพูด:</i>

1250
01:12:15,207 --> 01:12:18,416
“ความเข้มแข็งขององค์กร
เป็นรายบุคคล

1251
01:12:18,500 --> 01:12:21,957
ความแข็งแกร่งของแต่ละบุคคล
คือองค์กร”

1252
01:12:22,041 --> 01:12:26,250
ส่วนรวมที่นั่งอยู่ในห้องนี้
คือรูปลักษณ์ที่มีชีวิตของสิ่งนั้น

1253
01:12:26,332 --> 01:12:29,457
และมีคนข้างนอกนั่นกำลังบงการเราอยู่

1254
01:12:29,541 --> 01:12:31,791
พยายามจะฉีกเราออกจากกัน

1255
01:12:31,875 --> 01:12:34,750
งั้นใครก็ไปส่งสิ.
เบื้องหลังข้อความนี้

1256
01:12:34,832 --> 01:12:36,332
แกว่งไปในทิศทางอื่น

1257
01:12:36,416 --> 01:12:38,041
ดับเบิ้ลไปที่ NATO

1258
01:12:38,125 --> 01:12:41,291
ให้มันรู้ไป
ว่าถ้าคุณพยายามทำลายความผูกพันนี้

1259
01:12:41,375 --> 01:12:44,000
มันจะมีแต่ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

1260
01:12:44,082 --> 01:12:45,962
นั่นเป็นความรู้สึกที่น่ารัก

1261
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
แต่สิ่งที่คุณขอ
ถูกกำหนดไว้บนความไว้วางใจ

1262
01:12:51,166 --> 01:12:54,291
และฉันไม่ไว้ใจใครในห้องนี้

1263
01:12:54,375 --> 01:12:56,250
- อธิการบดี...
- ไม่เป็นไร.

1264
01:12:56,332 --> 01:12:57,332
ให้เขาเดิน.

1265
01:12:57,416 --> 01:12:59,957
เขาอยู่ในช่วงฤดูกาลหาเสียง เขากลัว.

1266
01:13:00,041 --> 01:13:03,791
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อรณรงค์ในรอบต่อไป?

1267
01:13:03,875 --> 01:13:06,082
ถอนตัวออกจากพันธมิตรนี้

1268
01:13:09,457 --> 01:13:10,541
ใช้ได้.

1269
01:13:10,625 --> 01:13:12,416
เราถือเรื่องนี้ร่วมกันได้

1270
01:13:12,500 --> 01:13:15,457
สหรัฐอเมริกาจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย
ของการมีส่วนร่วมของพวกเขา

1271
01:13:17,082 --> 01:13:19,375
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการใช่ไหม?

1272
01:13:19,457 --> 01:13:21,000
ฉันคิดอย่างนั้น.

1273
01:13:21,082 --> 01:13:24,000
ความเย่อหยิ่งแบบอเมริกันมากขึ้น
ยัดลงคอของเรา

1274
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
จะมีการลงคะแนนในตอนเช้า

1275
01:13:27,832 --> 01:13:31,375
โดยมี 25 ประเทศเข้าร่วมแล้ว
เพื่อยุบ NATO

1276
01:13:31,457 --> 01:13:32,832
รวมถึงอิตาลีด้วย

1277
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
แล้วเจอกันครับท่านประธาน

1278
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
เพื่อน สิ่งที่คางได้ผลใช่ไหม?

1279
01:13:42,082 --> 01:13:44,000
เอาล่ะ
เพียงพอแล้วกับสิ่งที่คางเปื้อนเลือด

1280
01:13:44,082 --> 01:13:46,916
คุณไม่มีคางเปื้อนเลือด
ขอบคุณเคล็ดลับมือโปรนักฆ่าของฉัน

1281
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
เยี่ยมไปเลยพี่ คุณทำให้เธอโกรธ

1282
01:14:08,332 --> 01:14:10,207
ขอบคุณ.

1283
01:14:10,291 --> 01:14:13,875
เอาน่า แฮมมอนด์ไม่มี
รสชาติเซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อในที่ซ่อนเหรอ?

1284
01:14:13,957 --> 01:14:16,059
ก็มีคนชอบซ่อนตัว
ในอาคารเก่าแก่ที่รกร้าง

1285
01:14:16,082 --> 01:14:18,000
และอีกพวกก็ชอบดูดหัวนมแกะ

1286
01:14:18,082 --> 01:14:20,707
- ใครดูดหัวนมแกะ?
- ไม่มีใครดูดหัวนมแกะ!

1287
01:14:22,750 --> 01:14:25,457
ตกลง. พระเจ้า. แหวะ..

1288
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
- ชั้นอะไร?
- ที่ห้า

1289
01:14:28,207 --> 01:14:29,707
เอาล่ะ.

1290
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
มาเลยยิมแข็งแกร่ง

1291
01:14:41,666 --> 01:14:43,041
ไม่มีอะไรที่นี่

1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
แฮมมอนด์ ไอ้สารเลวจอมโกหกนั่น

1293
01:14:45,207 --> 01:14:47,582
นำเราไปสู่ทางตัน

1294
01:14:47,666 --> 01:14:48,875
เว้นแต่...

1295
01:14:52,291 --> 01:14:53,832
เขาไม่ได้

1296
01:15:09,957 --> 01:15:11,082
ดีดี

1297
01:15:11,166 --> 01:15:12,391
ตกลง.

1298
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
คุณได้ยินไหม?

1299
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
นั่นดูไม่เหมือนทหารม้าเลย!

1300
01:15:31,582 --> 01:15:32,903
ล็อคตัวเองอยู่ในห้องปลอดภัย

1301
01:15:32,957 --> 01:15:34,391
- ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้
- ไม่ ไม่ ไม่

1302
01:15:34,416 --> 01:15:36,684
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
นำ Intel ออกจากเซิร์ฟเวอร์

1303
01:15:36,707 --> 01:15:38,082
- ฉันจะระงับพวกเขาไว้
- แซม...

1304
01:15:38,166 --> 01:15:39,475
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันก้าวพลาดไปแล้วเหรอ?

1305
01:15:39,500 --> 01:15:40,539
ฉันรู้ว่าคุณพลาดไปแล้วหนึ่งก้าว

1306
01:15:40,582 --> 01:15:42,291
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณตายเพราะนาฬิกาของฉัน

1307
01:15:42,375 --> 01:15:43,707
เพียงแค่ไป

1308
01:15:43,791 --> 01:15:45,375
เราได้รับสิ่งนี้

1309
01:15:46,207 --> 01:15:49,166
คุณกำลังมากับฉัน ฉันต้องการมือของคุณ

1310
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
ฉันถูกยิง!

1311
01:16:20,041 --> 01:16:21,416
คุณโอเคไหม?

1312
01:16:21,500 --> 01:16:23,457
ใช่!

1313
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
มือ.

1314
01:16:32,082 --> 01:16:33,166
ตกลง.

1315
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
โอ้อึ

1316
01:17:04,791 --> 01:17:05,916
เขาโอเคไหม?

1317
01:17:06,000 --> 01:17:07,391
ใช่แล้ว เขากำลังขัดขวางพวกเขา
แต่เราต้องไป

1318
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
มาเลย มาเลย มาเลย

1319
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
โอเค เราเข้าแล้ว

1320
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
ยกเลิก!

1321
01:17:43,832 --> 01:17:45,000
ถอยกลับ!

1322
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- ฉันได้ข้อมูลวงในแล้ว
- ใช่แล้ว นั่นคือควินซี่

1323
01:17:51,207 --> 01:17:53,000
มันคือแบรดชอว์

1324
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
ไร้สาระ

1325
01:17:55,582 --> 01:17:57,462
- บอกฉันว่ามันพูดว่าที่ไหน
- มีหลายสิบ

1326
01:17:57,500 --> 01:18:01,166
การสื่อสารระหว่างเธอกับ Gradov
ย้อนกลับไปเกือบ 18 เดือน

1327
01:18:01,250 --> 01:18:03,625
ลายนิ้วมือดิจิตอลของเธอ
อยู่ทั้งหมดนี้แล้ว

1328
01:18:03,707 --> 01:18:06,207
- ฉันเสียใจ.
- คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

1329
01:18:06,291 --> 01:18:09,375
ฉันจะบดขยี้โลกของเธอ
เมื่อฉันได้ลงมือทำ...

1330
01:18:37,041 --> 01:18:38,082
มันติดอยู่.

1331
01:19:09,707 --> 01:19:12,082
- คุณโอเคไหม!
- ใช่!

1332
01:19:12,166 --> 01:19:13,582
ตกลง!

1333
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
แซม.

1334
01:19:43,582 --> 01:19:45,541
เราต้องออกจากกล่องนี้

1335
01:19:45,625 --> 01:19:47,666
ฉันต้องการคุณที่นี่! ตอนนี้!

1336
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
- คุณเห็นหลังคานั้นไหม?
- ใช่.

1337
01:19:51,375 --> 01:19:53,457
ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?

1338
01:20:00,457 --> 01:20:02,457
เตรียมตัวให้พร้อม

1339
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
หยด!

1340
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
มันถูกจัดการ.

1341
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
เธอจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม
เพื่อทำความสะอาดปลายที่หลวมใช่ไหม?

1342
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
และตอนนี้ฉันก็เป็นจุดจบที่หลวมแล้ว

1343
01:22:08,916 --> 01:22:10,707
ฉันเสียใจ.

1344
01:22:13,332 --> 01:22:15,166
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

1345
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
เรามีสิ่งนี้...

1346
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
สิ่งที่ไม่สมบูรณ์โดยสมบูรณ์...

1347
01:22:23,875 --> 01:22:26,582
ที่ไม่จางหายไปตามกาลเวลาหรือระยะทาง

1348
01:22:29,207 --> 01:22:34,332
เมื่อรู้ว่ามีคนรัก.
ทุกสิ่งในแบบที่คุณเป็น

1349
01:22:34,416 --> 01:22:37,125
ยกเว้นการเล่นสำนวน

1350
01:22:37,207 --> 01:22:39,250
แซมเกลียดการเล่นสำนวนพวกนั้น

1351
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
ใช่.

1352
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
คุณรู้ไหม วินาทีนั้น

1353
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
ฉันคิดว่าจักรวาล
ทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1354
01:22:48,207 --> 01:22:51,832
เรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้

1355
01:22:51,916 --> 01:22:54,082
เพียงเพื่อนำเรากลับมารวมกัน

1356
01:22:57,332 --> 01:22:59,125
และฉันก็มีความสุข

1357
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
ค่อนข้างจะโรคจิตใช่ไหมล่ะ?

1358
01:23:08,041 --> 01:23:10,166
ฉันเพิ่งค้นพบเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
พยายามจะฆ่าฉัน

1359
01:23:10,250 --> 01:23:13,125
และอยากจะฉีกหัวใจออก
ของระบอบประชาธิปไตยตะวันตก

1360
01:23:13,207 --> 01:23:16,291
ทุกอย่างจึงถูกให้คะแนน
วันนี้อยู่บนโค้ง

1361
01:23:19,832 --> 01:23:21,291
ใช่.

1362
01:23:24,125 --> 01:23:26,225
<i>ด้วยการลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับอนาคตของ NATO</i>

1363
01:23:26,250 --> 01:23:28,166
<i>ตั้งไว้ 30 นาทีต่อจากนี้
และกับผู้นำระดับโลก</i>

1364
01:23:28,250 --> 01:23:32,332
<i>แสดงออกถึงความขุ่นเคืองและความโกรธอย่างเปิดเผย
ที่พันธมิตรและมิตรสหายของพวกเขา</i>

1365
01:23:32,416 --> 01:23:35,582
<i>ดูเหมือนว่าจวนจะเป็นเช่นนั้นหลังจากผ่านไป 75 ปี</i>

1366
01:23:35,666 --> 01:23:38,500
<i>นาโต้จวนจะล่มสลาย</i>

1367
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
ใช่ไหม?

1368
01:23:40,666 --> 01:23:42,291
<i>มาดามประธานาธิบดี</i>

1369
01:23:42,375 --> 01:23:44,291
ขอบคุณที่ทำให้ที่นั่งของฉันอบอุ่น

1370
01:23:44,375 --> 01:23:45,832
จะ? คุณเป็นยังไงบ้าง...

1371
01:23:45,916 --> 01:23:48,207
- ฉันจะเข้ามา.
<i>- บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1372
01:23:48,291 --> 01:23:50,082
ฉันอยู่ที่ท่าเรือทริเอสเต

1373
01:23:50,166 --> 01:23:51,166
ส่งสัตว์ร้าย

1374
01:23:51,207 --> 01:23:53,416
โอ้ และเคิร์ก แบรดชอว์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1375
01:23:53,500 --> 01:23:56,416
<i>- เอากล่องเธอออกไป</i>
- โอเค

1376
01:23:56,500 --> 01:23:59,457
เอ่อ ฉัน-ฉันจะระงับไว้
การลงคะแนนเสียงของ NATO ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1377
01:23:59,541 --> 01:24:03,500
และ-และมาที่นี่อย่างปลอดภัย

1378
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
นายประธานาธิบดี.

1379
01:24:17,457 --> 01:24:19,707
คุณคงเป็นภาพที่แสบตาแน่นอน

1380
01:24:19,791 --> 01:24:22,000
- หลังจากคุณ
- โอ้ขอบคุณ

1381
01:24:37,166 --> 01:24:38,250
ขอบคุณทุกคน

1382
01:24:38,332 --> 01:24:40,082
การประชุมจะเริ่มในอีก 30 นาที

1383
01:24:43,041 --> 01:24:45,916
พาพวกเขาไปที่จุดชุมนุม
และทำงานของคุณ

1384
01:24:46,000 --> 01:24:47,832
<i>อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก</i>

1385
01:24:49,332 --> 01:24:51,125
มันไม่ใช่แบรดชอว์

1386
01:24:51,207 --> 01:24:52,582
ฉันชื่อเคิร์ก

1387
01:24:52,666 --> 01:24:53,891
แน่นอนว่าเป็นรองประธาน

1388
01:24:53,916 --> 01:24:55,457
เป็นรองประธานเสมอ

1389
01:25:00,666 --> 01:25:02,291
เคิร์กมีพวกเขา

1390
01:25:03,957 --> 01:25:06,041
อย่าปล่อยให้พวกเขาไปถึง NATO

1391
01:25:06,541 --> 01:25:08,791
แต่การสื่อสารของแบรดชอว์
ถูกผูกไว้กับ Gradov

1392
01:25:08,875 --> 01:25:10,207
แบรดชอว์เป็นตัวล่อ

1393
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
เคิร์กปกปิดรอยทางของเธอ

1394
01:25:11,957 --> 01:25:13,375
มันเรียกว่าเหตุฉุกเฉิน

1395
01:25:13,457 --> 01:25:15,666
คุณมีเหตุฉุกเฉิน

1396
01:25:15,750 --> 01:25:17,166
ฉันมีของฉัน

1397
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ <i>เมื่อฉันเมา ฉันจะเร่งความเร็ว</i> ♪

1398
01:25:28,916 --> 01:25:31,125
♪ <i>รถตลกยอดนิยมคือยาสำหรับฉัน</i> ♪

1399
01:25:31,207 --> 01:25:33,416
♪ <i>หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน</i> ♪

1400
01:25:33,500 --> 01:25:35,375
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน</i> ♪

1401
01:25:36,832 --> 01:25:39,250
♪ <i>มีตำรวจตามฉันมาเสมอ</i> ♪

1402
01:25:39,332 --> 01:25:41,375
♪ <i>จักรยานสั่งทำ 103</i> ♪

1403
01:25:41,457 --> 01:25:42,582
♪ <i>หัวใจของฉัน</i> ♪

1404
01:25:42,666 --> 01:25:44,250
<i>♪ หัวใจของฉัน กระตุ้นหัวใจของฉัน...</i>

1405
01:25:44,332 --> 01:25:45,625
เรามีเพื่อนแล้ว!

1406
01:25:47,750 --> 01:25:50,166
♪ <i>โอ้ พร้อมหรือยังสาวๆ?</i> ♪

1407
01:25:50,250 --> 01:25:51,457
ยิงเขา!

1408
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
ยิงเลย!

1409
01:25:54,457 --> 01:25:55,707
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

1410
01:25:55,791 --> 01:25:58,041
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน ให้มันเริ่มต้น</i> ♪

1411
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
♪ <i>ว้าว ใช่</i> ♪

1412
01:25:59,957 --> 01:26:02,000
♪ <i>ที่รัก...</i>

1413
01:26:02,082 --> 01:26:03,291
โอ้อึ

1414
01:26:03,375 --> 01:26:05,416
- คว้าพวงมาลัย!
- ตกลง!

1415
01:26:05,500 --> 01:26:08,916
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน</i>
<i>หวังว่ามันจะไม่หยุด</i> ♪

1416
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
♪ <i>ว้าว ใช่</i> ♪

1417
01:26:11,916 --> 01:26:15,750
♪ <i>ที่รัก ใช่แล้ว...</i>

1418
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
ใช่แล้ว!

1419
01:26:26,000 --> 01:26:27,291
ฮ่า!

1420
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน...</i>

1421
01:26:40,207 --> 01:26:42,291
- แซม?
- แซม?

1422
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
จับเธอให้มั่นคง!

1423
01:26:44,207 --> 01:26:46,041
โอเค ไม่มีปัญหา!

1424
01:26:46,125 --> 01:26:47,832
♪ <i>หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน</i> ♪

1425
01:26:47,916 --> 01:26:49,832
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน</i> ♪

1426
01:26:49,916 --> 01:26:53,500
♪ <i>บอกว่าฉันมีปัญหา มีปัญหาในสายตา</i> ♪

1427
01:26:53,582 --> 01:26:55,875
♪ <i>ฉันแค่มองหาช่วงเวลาดีๆ อีกครั้ง</i> ♪

1428
01:26:55,957 --> 01:26:58,375
♪ <i>หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน</i>
<i>กระตุ้นหัวใจของฉัน...</i>

1429
01:26:58,457 --> 01:27:00,166
มีชีวิตอยู่ได้ยังไง!

1430
01:27:01,916 --> 01:27:03,375
♪ <i>ว้าว</i> ♪

1431
01:27:03,457 --> 01:27:05,332
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

1432
01:27:06,707 --> 01:27:08,291
♪ <i>ที่รัก...</i>

1433
01:27:12,207 --> 01:27:13,375
ง่าย.

1434
01:27:13,457 --> 01:27:15,416
ฉันแค่สงบสติอารมณ์และเดินต่อไป

1435
01:27:15,500 --> 01:27:17,391
ช่วยเธอด้วย ฉันมีสิ่งนี้

1436
01:27:17,416 --> 01:27:18,582
มา...

1437
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
ขออภัยเพื่อน

1438
01:27:21,625 --> 01:27:24,125
♪ <i>ใช่แล้ว คุณพร้อมแล้วหรือยัง?</i> ♪

1439
01:27:24,207 --> 01:27:26,625
♪ <i>โอ้โห ใช่แล้ว</i> ♪

1440
01:27:26,707 --> 01:27:29,250
♪ <i>เตะหัวใจของฉัน ให้มันเริ่มต้น</i> ♪

1441
01:27:29,332 --> 01:27:31,666
♪ <i>โอ้โห ใช่แล้ว</i> ♪

1442
01:27:31,750 --> 01:27:34,916
♪ <i>ที่รัก</i> ♪

1443
01:27:35,000 --> 01:27:36,375
♪ <i>ว้าว...</i>

1444
01:27:36,457 --> 01:27:38,750
เปิดประตู!

1445
01:27:38,832 --> 01:27:40,957
♪ <i>เริ่มเลย...</i>

1446
01:27:43,166 --> 01:27:44,916
มันแย่เหรอ?

1447
01:27:45,000 --> 01:27:47,832
♪ <i>โอ้โห ใช่แล้ว</i> ♪

1448
01:27:47,916 --> 01:27:50,791
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน</i>
<i>หวังว่าจะไม่หยุด...</i>

1449
01:27:50,875 --> 01:27:53,541
- เราจะไปไหน?
- ฉันมีคุณ.

1450
01:27:53,625 --> 01:27:56,082
อย่ามาตายกับฉันเป็นครั้งที่สามได้ไหม?

1451
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
โอ้ มีมีดอยู่ในขาของฉัน!

1452
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
ไม่ รอ รอ
บางทีเราควรทิ้งมันไว้

1453
01:28:10,416 --> 01:28:12,666
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1454
01:28:14,541 --> 01:28:16,541
- ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ดี. ตกลง.

1455
01:28:24,832 --> 01:28:25,916
แซม?

1456
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
ต่อยมัน!

1457
01:28:42,957 --> 01:28:44,791
ลง!

1458
01:28:44,875 --> 01:28:45,791
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

1459
01:28:45,875 --> 01:28:47,500
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน...</i> ♪

1460
01:28:48,707 --> 01:28:50,832
♪ <i>โอ้โห ใช่แล้ว</i> ♪

1461
01:28:50,916 --> 01:28:53,166
♪ <i>ที่รัก</i> ♪

1462
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
ฉันขับรถตาบอดที่นี่!

1463
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
ที่นี่! วิวส.!

1464
01:29:01,707 --> 01:29:02,707
ดี.

1465
01:29:06,500 --> 01:29:08,332
มีของเล่นอื่นอีกใน Batmobile นี้บ้างไหม?

1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,416
ควัน!

1467
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
♪ <i>โอ้ อ่า</i> ♪

1468
01:29:17,875 --> 01:29:19,041
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน...</i>

1469
01:29:19,125 --> 01:29:21,332
- เลี้ยว เปลี่ยน. เปลี่ยน. เปลี่ยน!
- ฉันจะ. ฉันจะ. ฉันจะ.

1470
01:29:21,416 --> 01:29:23,707
♪ <i>เราทำทั้งหมดนี้เพื่อร็อค</i> ♪

1471
01:29:26,000 --> 01:29:28,291
♪ <i>ว้าว ใช่แล้ว...</i>

1472
01:29:31,416 --> 01:29:32,875
♪ <i>โอ้โห ใช่แล้ว</i> ♪

1473
01:29:32,957 --> 01:29:36,582
♪ <i>บ-บี-บี-บี-บี-เบบี้...</i>

1474
01:29:39,707 --> 01:29:41,832
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน</i>
<i>หวังว่าจะไม่หยุด...</i>

1475
01:29:44,332 --> 01:29:45,750
ตู้เย็น!

1476
01:29:45,832 --> 01:29:47,707
อะไรนะ คุณจะฆ่าพวกเขาด้วยของว่างเหรอ?

1477
01:29:50,082 --> 01:29:51,541
ปริมาณเลือดสำรอง

1478
01:29:53,166 --> 01:29:55,207
รับสิ่งนี้ไปเจ้าสารเลว!

1479
01:30:11,666 --> 01:30:13,666
นั่นคือสัตว์ร้าย มันคือสัตว์ร้าย!

1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
เขามีเครื่องยิงจรวด!

1481
01:30:17,416 --> 01:30:18,832
แซม มาแล้ว!

1482
01:30:25,291 --> 01:30:26,707
♪ <i>ว้าว</i> ♪

1483
01:30:28,082 --> 01:30:29,500
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

1484
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ <i>ที่รัก...</i>

1485
01:30:44,375 --> 01:30:48,250
♪ <i>กระตุ้นหัวใจของฉัน</i> ♪♪

1486
01:30:49,750 --> 01:30:51,934
<i>คุณมีตอนนี้
ถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว</i>

1487
01:30:54,041 --> 01:30:56,416
มีผลเที่ยงคืนคืนนี้

1488
01:30:56,500 --> 01:31:00,332
อิตาลีจะถอนตัว
จากพันธมิตรนาโต้

1489
01:31:00,416 --> 01:31:03,457
ในนามของสาธารณรัฐฝรั่งเศส

1490
01:31:03,541 --> 01:31:05,000
เราก็ถอนตัวเช่นกัน

1491
01:31:06,916 --> 01:31:10,375
มันหนักหัวใจ
แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดก็ตาม

1492
01:31:10,457 --> 01:31:14,750
เพื่อยึดพันธมิตรนี้ไว้ด้วยกัน
ในนามของสหรัฐอเมริกา

1493
01:31:14,832 --> 01:31:16,666
ฉันถอนตัวของเรา...

1494
01:31:16,750 --> 01:31:17,957
จับมันไว้ตรงนั้น!

1495
01:31:24,000 --> 01:31:25,750
ในนามของสหราชอาณาจักร...

1496
01:31:25,832 --> 01:31:27,332
และประเทศสหรัฐอเมริกา

1497
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
เอามันทั้งหมดลง
หลายรอยนะทุกคน

1498
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
ถูกต้องแล้ว

1499
01:31:31,082 --> 01:31:32,750
คุณไม่กำจัดพวกเราง่ายๆ หรอก

1500
01:31:34,000 --> 01:31:36,059
และเราจะไม่กำจัด
ของพันธมิตรนี้ว่าง่าย

1501
01:31:36,082 --> 01:31:38,457
เพราะเราทุกคนมีงานต้องทำ

1502
01:31:38,541 --> 01:31:40,416
ฉันเข้าใจแล้ว

1503
01:31:40,500 --> 01:31:42,166
คุณเขินอาย. คุณโกรธ.

1504
01:31:42,250 --> 01:31:44,082
แต่เราต้องการนาโต้

1505
01:31:44,166 --> 01:31:45,791
เราต้องการความร่วมมือ

1506
01:31:47,416 --> 01:31:49,916
เราต้องปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ

1507
01:31:50,000 --> 01:31:54,166
ยอมรับความแตกต่างของกันและกัน
และโน้มตัวไปสู่ความเหมือนกันของเรา

1508
01:31:54,250 --> 01:31:58,541
เพื่อส่งข้อความถึงคนรุ่นต่อๆ ไป
ว่าเราอยู่ที่นี่

1509
01:31:58,625 --> 01:32:00,332
ว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

1510
01:32:01,832 --> 01:32:04,375
และนั่นเริ่มต้นด้วยการต่อสู้

1511
01:32:04,457 --> 01:32:07,041
กับศัตรูที่แท้จริงที่เราเผชิญอยู่

1512
01:32:07,125 --> 01:32:08,750
นั่นมันอยู่.

1513
01:32:08,832 --> 01:32:10,416
บทสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1514
01:32:10,500 --> 01:32:15,125
ประชาชนเลือกนักแสดงหน้าโง่
ในฐานะผู้นำแห่งโลกเสรี

1515
01:32:15,207 --> 01:32:16,957
แน่นอนว่าประเทศของพวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้

1516
01:32:17,041 --> 01:32:19,416
และคุณเพิ่งปิดผนึกข้อตกลง

1517
01:32:19,500 --> 01:32:21,939
- คนเหล่านี้เป็นหุ้นส่วนของเรา และเราต้องการพวกเขา
- เพื่ออะไร?

1518
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
เราปลูกอาหาร เราปั้มน้ำมัน.

1519
01:32:24,125 --> 01:32:25,416
เราผลิต.

1520
01:32:25,500 --> 01:32:31,125
ในขณะเดียวกันเราก็ส่งคนของเราไป
ที่จะตายในสงครามของพวกเขา

1521
01:32:31,207 --> 01:32:33,707
นี่ไม่ใช่ความร่วมมือ

1522
01:32:33,791 --> 01:32:36,332
เราให้ พวกเขารับ

1523
01:32:36,416 --> 01:32:37,957
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1524
01:32:38,041 --> 01:32:41,291
เครื่องบินกำลังจะลง

1525
01:32:41,375 --> 01:32:44,916
เราใส่หน้ากากออกซิเจน
ให้กับตัวเราเองก่อน

1526
01:32:45,000 --> 01:32:47,082
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นพันธมิตรที่ผิดพลาดอยู่แล้ว

1527
01:32:47,166 --> 01:32:48,207
พันธมิตรจอมปลอม?

1528
01:32:48,291 --> 01:32:50,707
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้มากเกี่ยวกับ

1529
01:32:50,791 --> 01:32:53,332
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าคุณมากที่สุดใช่ไหม?

1530
01:32:53,416 --> 01:32:56,207
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นนักการเมืองที่ดีกว่า
กว่าที่คุณเคยเป็น

1531
01:32:56,291 --> 01:32:57,875
ว่าฉันเป็นนักแสดงที่ดีกว่า

1532
01:33:10,250 --> 01:33:11,332
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1533
01:33:16,207 --> 01:33:17,457
ทุกคน ลงไป!

1534
01:33:24,916 --> 01:33:26,625
ตรงนั้น!

1535
01:33:26,707 --> 01:33:28,166
เข้ามาที่นี่!

1536
01:33:28,250 --> 01:33:29,291
ลง.

1537
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
จัดการกับเธอ.

1538
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
ตอนนี้! เราควรไปตอนนี้!

1539
01:34:12,582 --> 01:34:14,582
ทางนั้น!

1540
01:34:14,666 --> 01:34:16,916
ไม่ ไม่ ไม่! ทางนั้น! ไป! ไป!

1541
01:34:43,500 --> 01:34:46,082
กราดอฟ!

1542
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
เอาน่า! เราต้องไปแล้ว!

1543
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- แซม!
- จะ!

1544
01:35:28,500 --> 01:35:29,625
โนเอล.

1545
01:35:29,707 --> 01:35:31,541
เอากราดอฟ! ฉันได้คนนี้แล้ว

1546
01:35:32,541 --> 01:35:34,332
เธอบอกว่าเธอเข้าใจแล้ว

1547
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
ไป.

1548
01:36:25,082 --> 01:36:26,082
ยิงเขาเหรอ?

1549
01:36:26,125 --> 01:36:27,250
อืม?

1550
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
รับปืน

1551
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
โอ้.

1552
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
ว้าว!

1553
01:37:03,416 --> 01:37:05,875
ตอนนี้ใครเป็นพระเอกแอ็คชั่นฮะ?

1554
01:37:11,582 --> 01:37:12,625
จะ!

1555
01:37:16,082 --> 01:37:17,375
ไปไหนดี?

1556
01:37:18,375 --> 01:37:20,000
พยายามอย่าฆ่ากำแพง

1557
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

1558
01:38:16,832 --> 01:38:18,625
เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1559
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว

1560
01:38:43,332 --> 01:38:44,957
มาเต้นกันเถอะ

1561
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
วางมัน

1562
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
สำรอง.

1563
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
สำรอง!

1564
01:39:25,832 --> 01:39:27,073
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1565
01:39:28,082 --> 01:39:29,500
มันจบแล้ว

1566
01:39:29,582 --> 01:39:31,457
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1567
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
ให้ตายเถอะ!

1568
01:39:37,291 --> 01:39:39,166
เราจะปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

1569
01:39:39,250 --> 01:39:41,457
เราแทบรอไม่ไหวที่จะได้ผู้ชายคนนี้มาสิบปีแล้ว

1570
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
เราไม่ได้รอสิบปี

1571
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
จำตอนจบได้ไหม.
ของ <i>งูเห่าน้ำ 2</i>?

1572
01:39:50,457 --> 01:39:51,916
คุณบอกว่าคุณไม่เคยดูหนังของฉัน

1573
01:39:52,000 --> 01:39:53,750
ฉันรู้. ฉันโกหก ฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมด

1574
01:39:53,832 --> 01:39:55,625
พวกมันคลาสสิค

1575
01:39:55,707 --> 01:39:58,457
แต่ช่วงเวลาหนึ่งนั้น
ตัดผ่านพวกเขาทั้งหมดจริงๆ

1576
01:39:58,541 --> 01:40:02,332
คือตอนที่งูเห่าน้ำเสียสละตัวเอง
เพื่อช่วยน้องชายของเขา

1577
01:40:04,457 --> 01:40:05,957
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1578
01:40:09,207 --> 01:40:11,457
♪ <i>นักปราชญ์พูดว่า...</i>

1579
01:40:11,541 --> 01:40:13,875
เราไปกันสามคนเหรอ?

1580
01:40:15,207 --> 01:40:17,750
♪ <i>มีแต่คนโง่เท่านั้น...</i>

1581
01:40:17,832 --> 01:40:19,416
สาม!

1582
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
♪ <i>รีบเข้ามา</i> ♪

1583
01:40:22,791 --> 01:40:28,125
♪ <i>แต่ฉันช่วยไม่ได้</i> ♪

1584
01:40:28,207 --> 01:40:31,625
♪ <i>ตกหลุมรัก</i> ♪

1585
01:40:31,707 --> 01:40:35,375
♪ <i>กับคุณ...</i>

1586
01:40:38,666 --> 01:40:43,541
♪ <i>ฉันจะอยู่ต่อไหม?</i> ♪

1587
01:40:43,625 --> 01:40:47,791
♪ <i>มันจะเป็นบาปหรือเปล่า...</i>

1588
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ <i>ถ้าฉันช่วยไม่ได้</i> ♪

1589
01:40:57,041 --> 01:41:00,625
♪ <i>ตกหลุมรัก</i> ♪

1590
01:41:00,707 --> 01:41:03,041
♪ <i>กับคุณ?</i> ♪

1591
01:41:05,875 --> 01:41:09,291
♪ <i>เหมือนแม่น้ำไหล</i> ♪

1592
01:41:09,375 --> 01:41:13,000
♪ <i>ไปทะเลแน่นอน</i> ♪

1593
01:41:13,082 --> 01:41:16,250
♪ <i>ที่รัก มันเป็นอย่างนั้น</i> ♪

1594
01:41:16,332 --> 01:41:21,666
♪ <i>บางสิ่งถูกกำหนดให้เป็น...</i>

1595
01:41:24,666 --> 01:41:29,750
♪ <i>จับมือฉันไว้</i> ♪

1596
01:41:29,832 --> 01:41:32,832
♪ <i>เอาทั้งชีวิตของฉันไปด้วย...</i>

1597
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ <i>เพราะฉันช่วยไม่ได้...</i>

1598
01:41:43,291 --> 01:41:45,750
ยิมแข็งแกร่งยังไงล่ะ?

1599
01:41:45,832 --> 01:41:47,625
เฮ้!

1600
01:41:47,707 --> 01:41:50,832
♪ <i>กับคุณ</i> ♪

1601
01:41:50,916 --> 01:41:56,332
♪ <i>เพราะฉันช่วยไม่ได้...</i>

1602
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
ทุกอย่างฉมวกมีเหตุผล

1603
01:41:58,707 --> 01:42:00,250
♪ <i>กำลังตกหลุมรัก...</i>

1604
01:42:01,457 --> 01:42:08,082
♪ <i>กับคุณ</i> ♪♪

1605
01:42:17,166 --> 01:42:19,184
<i>สองเดือนหลังจากนั้น
NATO เกือบจะยุบ</i>

1606
01:42:19,207 --> 01:42:22,375
<i>พันธมิตรกำลังก้าวไปด้วยความหวัง
ในการสร้างความไว้วางใจขึ้นมาใหม่</i>

1607
01:42:22,457 --> 01:42:24,059
<i>ประธานาธิบดีเดอร์ริงเกอร์
และนายกรัฐมนตรีคลาร์ก</i>

1608
01:42:24,082 --> 01:42:25,666
<i>มีความสำคัญอย่างยิ่งในความพยายามเหล่านี้</i>

1609
01:42:25,750 --> 01:42:28,416
<i>เป็นมาตรการความโปร่งใสใหม่
กำลังดำเนินการอยู่</i>

1610
01:42:28,500 --> 01:42:30,666
<i>และมีการบูรณะใหม่
ความรู้สึกของความร่วมมือ</i>

1611
01:42:30,750 --> 01:42:32,291
- เอาล่ะ.
- ไชโย

1612
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
ดี.

1613
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
คุณสองคนจะจุดไฟอีกครั้งเหรอ?

1614
01:42:49,375 --> 01:42:50,625
เอ่อ ฉันไม่รู้

1615
01:42:50,707 --> 01:42:53,541
เธออยู่ครึ่งโลกแล้ว
ในปฏิบัติการลับบางอย่าง

1616
01:42:53,625 --> 01:42:55,041
เราจะดูว่ามันจะไปอย่างไร

1617
01:42:55,125 --> 01:42:56,791
ยังซับซ้อนเล็กน้อย

1618
01:42:56,875 --> 01:42:58,994
แค่พูดถึงเธอให้พ้นข้อเสีย
และเข้าสู่มือโปร

1619
01:42:59,041 --> 01:43:00,332
บางทีเธออาจจะมารอบ ๆ

1620
01:43:00,416 --> 01:43:02,750
จริงๆแล้ว...

1621
01:43:02,832 --> 01:43:05,041
คุณอาจสามารถช่วยฉันในเรื่องนี้ได้

1622
01:43:05,125 --> 01:43:07,916
“ขอแสดงความยินดีกับคุณ
การให้คะแนนการอนุมัติที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก

1623
01:43:08,000 --> 01:43:10,125
เดาว่าคุณไม่เหมือน
เกิดขึ้นอย่างที่คุณคิด”

1624
01:43:10,207 --> 01:43:12,207
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องตีเธอแล้ว
ด้วยการเล่นสำนวนกลับ

1625
01:43:12,291 --> 01:43:13,375
ตกลง.

1626
01:43:13,457 --> 01:43:15,000
เอ่อ คือ เอ่อ คือ เอ่อ...

1627
01:43:15,082 --> 01:43:17,207
“นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่มันสำรวจเมื่อเปรียบเทียบกับคุณ”

1628
01:43:17,291 --> 01:43:19,207
คุณรู้อะไรไหม?

1629
01:43:19,291 --> 01:43:21,666
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับ:
"ขอบคุณ.

1630
01:43:21,750 --> 01:43:23,582
ฉันคิดถึงคุณ.

1631
01:43:23,666 --> 01:43:25,416
หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

1632
01:43:25,500 --> 01:43:27,332
อย่าให้โดนยิงนะ”

1633
01:43:28,332 --> 01:43:30,666
คุณรู้อะไรไหม? ที่สมบูรณ์แบบ

1634
01:43:31,707 --> 01:43:33,375
ก่อนที่ฉันจะลืม

1635
01:43:33,457 --> 01:43:36,250
ตั๋วสองใบสำหรับการพบปะและทักทาย
กับแฮรี่ สไตลส์ในดี.ซี.

1636
01:43:36,332 --> 01:43:37,541
มันเป็นทางการ.

1637
01:43:37,625 --> 01:43:39,457
ตอนนี้คุณเป็นลุงแซมที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จักแล้ว

1638
01:43:39,541 --> 01:43:41,291
ขอบคุณ. คุณหิวไหม?

1639
01:43:41,375 --> 01:43:42,684
โอ้ ฉันกำลังหิวโหย ที่นี่มีอะไรดี?

1640
01:43:42,707 --> 01:43:44,666
ฉันสั่งอะไรให้เรานิดหน่อย

1641
01:43:44,750 --> 01:43:46,957
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

1642
01:43:47,041 --> 01:43:49,957
โอเค เอาล่ะ.

1643
01:43:51,375 --> 01:43:53,125
ปลาและมันฝรั่งทอด

1644
01:43:53,207 --> 01:43:54,582
ขุดเข้าไป.

1645
01:43:54,666 --> 01:43:57,207
พวกคุณ เอ่อ มี เอ่อ ซอสมะเขือเทศมั้ย?

1646
01:43:57,291 --> 01:43:58,500
ไม่

1647
01:43:58,582 --> 01:44:00,000
เราทำน้ำส้มสายชู

1648
01:44:00,082 --> 01:44:02,416
ใช่แล้ว มันคือมันฝรั่งทอด
นี่ไม่ใช่สลัด

1649
01:44:02,500 --> 01:44:04,875
ประเทศของฉัน เครื่องปรุงรสของฉัน

1650
01:44:04,957 --> 01:44:06,541
- อืม
- ตกลง.

1651
01:44:06,625 --> 01:44:07,957
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?

1652
01:44:08,041 --> 01:44:11,125
คุณมาที่ห้องทำงานรูปไข่
เรากำลังทำซอสมะเขือเทศ

1653
01:44:11,207 --> 01:44:13,791
เมื่อคุณเห็นแสงสว่างแล้ว
คุณจะถุงเท้า เอ่อ...

1654
01:44:14,832 --> 01:44:16,350
ออฟฟิศของคุณโทรมาบ้าอะไรอีกแล้ว?

1655
01:44:16,375 --> 01:44:17,582
- สำนักงานของฉัน?
- ใช่.

1656
01:44:17,666 --> 01:44:19,375
เรียกว่า "สำนักงานของฉัน"

1657
01:44:20,416 --> 01:44:23,041
ไอ้หนู พวกเจ้ากลัวจริงๆ
ของการปรุงรสใช่มั้ย?

1658
01:44:23,125 --> 01:44:27,207
โอ้ใช่ มันเผ็ดจริงๆ
เพื่อตั้งชื่อสิ่งต่าง ๆ ตามสีและรูปร่าง

1659
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1660
01:44:28,332 --> 01:44:29,559
“เฮ้ เราควรเรียกอะไรนะ.
บ้านสีขาวหลังนี้เหรอ?

1661
01:44:29,582 --> 01:44:30,957
- "อืม ทำเนียบขาว?"
- อย่า.

1662
01:44:31,041 --> 01:44:33,001
“เฮ้ สำนักงานนี้เป็นวงรี
เราควรเรียกมันว่าอะไร?

1663
01:44:33,082 --> 01:44:34,082
ฉันรู้”

1664
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
สำนักงานรูปไข่

1665
01:44:35,332 --> 01:44:36,434
- ใช่แล้ว
-เผ็ดจริง..

1666
01:44:36,457 --> 01:44:38,725
เฮ้ คุณมีปัญหา
เอาเรื่องกับจอร์จ วอชิงตัน โอเคไหม?

1667
01:44:38,750 --> 01:44:40,184
เขาเสียชีวิตหนึ่งร้อยปี
ก่อนถึงห้องทำงานรูปไข่

1668
01:44:40,207 --> 01:44:41,791
ถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ

1669
01:44:41,875 --> 01:44:43,475
เอ่อทำไมคุณจะ

1670
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
จับฉันเรื่องเทคนิคเหรอ?

1671
01:44:44,625 --> 01:44:46,225
ในทางเทคนิคแล้ว
มันไม่ใช่ด้านเทคนิค

1672
01:44:46,250 --> 01:44:47,434
มันเป็นรายละเอียดที่ไม่มีนัยสำคัญ

1673
01:44:47,457 --> 01:44:50,016
ไม่ มันเป็นข้อเท็จจริง
ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นเทคนิคจริงๆ

1674
01:44:50,041 --> 01:44:51,559
มาเป็นชาวนาเมื่อไหร่?

1675
01:44:51,582 --> 01:44:53,266
- เพราะคุณกำลังรีดนมสิ่งนี้
- จริงหรือ?

1676
01:44:53,291 --> 01:44:55,791
บอกว่าคุณเป็นแฟนตัวยงของหัวนมแกะเหรอ?

1677
01:44:55,875 --> 01:44:57,475
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เราจำเป็นต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1678
01:44:57,500 --> 01:44:58,600
คุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1679
01:44:58,625 --> 01:45:00,207
ไม่ ไม่ เราไม่ทำ

1680
01:45:00,291 --> 01:45:02,225
♪ <i>พึ่งพาฉัน</i> ♪

1681
01:45:02,250 --> 01:45:05,416
♪ <i>เมื่อคุณไม่เข้มแข็ง</i> ♪

1682
01:45:05,500 --> 01:45:08,707
♪ <i>และฉันจะเป็นเพื่อนคุณ</i> ♪

1683
01:45:08,791 --> 01:45:10,832
♪ <i>ฉันจะช่วยคุณทำต่อไป...</i>

1684
01:45:10,916 --> 01:45:12,395
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อประชาธิปไตยหรือไม่?

1685
01:45:12,457 --> 01:45:14,625
คุณเดิมพันฉันทำ ตรงในแก้วเหล้า

1686
01:45:14,707 --> 01:45:16,250
แต่ใครจะสนล่ะ?

1687
01:45:16,332 --> 01:45:20,041
กระสุนนัดนี้โดนตรงจุด
โดยที่ฉันติดตั้งแผ่นโลหะไว้

1688
01:45:20,125 --> 01:45:22,250
หลังจากการล่มสลายของเตาย่างแบบหมุนทั้งหมดของฉัน

1689
01:45:24,291 --> 01:45:25,750
ฉันหมายถึง 1 นาโนเมตรอย่างใดอย่างหนึ่ง

1690
01:45:25,832 --> 01:45:29,250
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กำลังจิบ Bahama Mama นี้

1691
01:45:29,332 --> 01:45:30,541
ไม่ครับ.

1692
01:45:30,625 --> 01:45:32,750
ฉันเป็นฮีโร่เหรอ?

1693
01:45:32,832 --> 01:45:34,791
แน่นอน.

1694
01:45:34,875 --> 01:45:36,350
ใช่นั่นคือสิ่งที่ประธาน
และนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า

1695
01:45:36,375 --> 01:45:39,041
ทุกครั้งที่เราพูดคุยกันเป็นประจำ

1696
01:45:39,125 --> 01:45:42,582
และใช่ มีการคุยกันเบาๆ
เกี่ยวกับการแต่งตั้งคณะรัฐมนตรี

1697
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1698
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
- ใช่.
- แน่นอน.

1699
01:45:45,457 --> 01:45:47,082
น่าลองนะ

1700
01:45:51,541 --> 01:45:53,332
ฉันเชื่อคุณ

1701
01:45:54,625 --> 01:45:57,000
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เจ้าหน้าที่ Comer