1
00:00:07,320 --> 00:00:11,040
මැද මාවත එකකි
එම අවංක සිදුවීම් වලින්

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
අපි දන්නේ නැති තැන
කාලයට පෙර ප්රතිඵලය.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,920
මේ ගුවන් නියමුවන් ඔක්කොම කියනවා
තමන්ටමයි

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,640
"අපි ඒක කරන්නම්,

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
අපි හුදකලා මරණයක් අවදානමට ලක් කරන්නෙමු
සාගරය මත"

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,400
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ අතට අත දීම පමණි
සහ ඉරා දමන්න.

7
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
නාට්‍ය ගොඩක් තියෙනවා
අවසාන මොහොත දක්වා.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,840
දේවල් ඇත්තටම පිහියක් අද්දර.

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,480
ඉතිහාසයේ කලාතුරකිනි
එක නාවික හමුදාවක් කරනවා

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,240
අනෙක් නාවික හමුදාව විනාශ කරන්න

11
00:00:41,360 --> 00:00:46,400
සහ කිසිදාක ඔබ සොයා නොගන්න
ඉතිහාසයේම ඉඟිය

12
00:00:46,480 --> 00:00:49,960
වඩාත් වේගයෙන් හැරී
සහ වඩාත් සම්පූර්ණයෙන්ම

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
මිඩ්වේ සටනට වඩා.

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
මිඩ්වේ සටන
වඩාත් නාටකාකාර සිදුවීම් වලින් එකකි

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ.

16
00:00:57,800 --> 00:01:00,920
දැන්, දුර්ලභ දර්ශන
ලොව පුරා සිට

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
දක්ෂ ලෙස සම්පූර්ණ වර්ණයෙන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත

18
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
කතාව කියයි
ඔබ එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති පරිදි.

19
00:01:10,160 --> 00:01:13,200
දෙසැම්බර් 1941.

20
00:01:14,640 --> 00:01:18,200
ජපානයේ විනාශකාරී විස්මිත ප්‍රහාරය
එක්සත් ජනපද පැසිෆික් බලඇණිය මත

21
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
පර්ල් වරායේ

22
00:01:19,720 --> 00:01:24,280
එක්සත් ජනපදය ගෙනැවිත් ඇත
අක්ෂ බලවතුන්ට එරෙහි යුද්ධයට.

23
00:01:27,120 --> 00:01:29,560
සීතල හා සූදානම් නැති,

24
00:01:29,640 --> 00:01:32,840
ඇමරිකානු හමුදාව දඟලනවා.

25
00:01:33,720 --> 00:01:38,960
පැසිෆික් නාවික බලඇණි අටක්
බරපතල ලෙස හානි වී හෝ ගිලී ඇත.

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
මම හිතන්නේ ඇමරිකානුවන්
යන්න හදුනා ගැනීමට තුෂ්නිම්භූත විය

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
ජපන් ජාතිකයින් කොතරම් කාර්යක්ෂමද කියා.

28
00:01:45,840 --> 00:01:49,320
ලාක්ෂණික ඒකාකෘති
ඇමරිකානුවන්ට ජපන් ජාතිකයින් තිබූ බව

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
පුංචි පුංචි මිනිස්සු වගේ
බක් දත් සමග

30
00:01:51,880 --> 00:01:55,040
ඉතා දක්ෂ නොවූ අය
ඉතා ඉක්මනින් සෝදා ගත්තේය

31
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
පර්ල් වරායෙන් පසුව.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
එබැවින් ජපන් ජාතිකයින්ට උසස් විය
යුද්ධය ආරම්භ වූ විට,

33
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
ඉලක්කම් අනුව දෙකම
සහ ගුණාත්මකභාවය අනුව.

34
00:02:04,560 --> 00:02:07,840
එක්සත් ජනපදය එසේ නොවීය
විශාල හමුදා බලාගාරයක්

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර වසරවලදී.

36
00:02:10,039 --> 00:02:14,800
එය ලෝකයේ 17 වැනි විශාලතම හමුදාව විය
දෙවන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වූ විට,

37
00:02:14,880 --> 00:02:16,960
සහ පවා විය
යන්න විශාල ප්‍රශ්නයක්

38
00:02:17,280 --> 00:02:20,200
අපේ නාවික හමුදාව සමාන විය
යුද්ධයේ ප්‍රායෝගික අවියක් ඉතින්

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,800
එක්සත් ජනපදය සඳහා,
ඔවුන් යම් ආකාරයක ආරම්භයක් විය

40
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
එය සිදුරක් තුළ.

41
00:02:26,080 --> 00:02:29,680
අවමානයෙන් පසු
පර්ල් වරාය ප්‍රහාරයෙන්,

42
00:02:29,800 --> 00:02:34,840
අලුත් මිනිසෙක් පත් කර ඇත
පැසිෆික් බලඇණියේ ඉතිරිව ඇති දේ.

43
00:02:36,000 --> 00:02:39,760
ඔහු නමින් Chester W. Nimitz.

44
00:02:40,600 --> 00:02:43,040
නිමිට්ස් එළියට එනවා
පැසිෆික් බලඇණියේ අණ දීමට

45
00:02:43,160 --> 00:02:46,360
පර්ල් වරායෙන් පසුව
ඔහු මේ දුම්වැටි වරාය දකිනවා.

46
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
ඔහු හිප් බූට් පැළඳ සිටී,
මෙම හානියට පත් නැව්වල ඇවිදිමින්

47
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
ඒවා අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කිරීම

48
00:02:50,720 --> 00:02:53,680
සහ ඇමරිකානුවන්
යන්තම් එල්ලිලා ඉන්නවා.

49
00:02:53,800 --> 00:02:56,440
හැමෝටම ටිකක් නරකක් දැනුනා.

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,240
අපි ලෑස්ති වෙන්න තිබුනා,
සහ එය බලාපොරොත්තු විය,

51
00:02:58,360 --> 00:03:00,760
අපි මීට වඩා හොඳින් සටන් කළ යුතුව තිබුණා,
මෙය භයානක ය.

52
00:03:00,920 --> 00:03:02,240
එතකොට නිමිට්ස් එනවා

53
00:03:02,320 --> 00:03:05,160
සහ යමක් තිබුණා
ඔහුගේ ආස්වාදයේ හැකියාව ගැන,

54
00:03:05,240 --> 00:03:09,000
පෝඩියම් ආකාරයෙන් රාත්තලක නොවේ,
නමුත් නිහඬව,

55
00:03:09,120 --> 00:03:12,840
මම ඔබේ පැත්තේ,
අපි එක්තරා ආකාරයක කණ්ඩායමක්.

56
00:03:13,440 --> 00:03:17,600
ඒ සමගම
ඔහු සහජ බුද්ධියෙන් අවදානම් ගන්නෙකු විය

57
00:03:17,720 --> 00:03:21,680
සහ දැඩි ආරෝපණයක්,
දැඩි රියදුරු රණශූරයා.

58
00:03:21,800 --> 00:03:25,000
ෆ්ලීට් අද්මිරාල් නිමිට්ස්
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර කාර්යයක් ඇත

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
ඔහු ඉදිරියේ.

60
00:03:29,480 --> 00:03:33,440
දැනට ඉන්නේ ජපන් ජාතිකයන්
පැසිෆික් සාගරයේ සැරිසැරීම පරීක්ෂා කිරීමකින් තොරව,

61
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
පාහේ කැමැත්තෙන් භූමිය අල්ලා ගැනීම.

62
00:03:39,480 --> 00:03:43,000
සහ නිමිට්ස් දැනට
සතුව ඇත්තේ ඵලදායී නැව් හතරක් පමණි

63
00:03:43,080 --> 00:03:44,520
ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

64
00:03:46,000 --> 00:03:48,640
ලෙක්සිංටන් ගුවන් යානා වාහක,

65
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
Hornet, Enterprise සහ Yorktown.

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
නිමිට්ස්ගේ ලොකුම ප්‍රශ්නය ඒකයි

67
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
ඔහුට ජපන් ජාතිකයින්ට ඉඩ දිය නොහැක
තවත් වල් දුවන්න.

68
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
ඉතින් එයාට ජපන් එක තියාගන්න වෙනවා
බොක්කෙහි,

69
00:04:00,080 --> 00:04:04,680
නමුත් ඔහු සතු වත්කම් ආරක්ෂා කරන්න,
ඔහුට යුද නැව් නැති කර ගැනීමට හැකියාවක් නැත

70
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
නැතහොත් ඔහුට නිසැකවම දැරිය නොහැක
යුධ නැව් නැති කරන්න

71
00:04:06,960 --> 00:04:10,160
ඔහු වැඩි ගාස්තුවක් ලබා ගන්නේ නම් මිස
ජපන් ජාතිකයන්ගෙන්.

72
00:04:10,320 --> 00:04:13,400
ඉතින් මේක සමබර කිරීමේ ක්‍රීඩාවක්
සෙල්ලම් කරන්න තියෙනවා කියලා.

73
00:04:14,760 --> 00:04:17,079
නමුත් නිමිට්ස්ගේ ලොක්කන්
වොෂින්ටනයේ

74
00:04:17,160 --> 00:04:20,240
ටිකක් අනුකම්පා කරන්න
ඔහුගේ දුෂ්කරතාවය සඳහා.

75
00:04:21,560 --> 00:04:26,440
ජනාධිපති Franklin D. Roosevelt
සිරස්තල අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් අවශ්‍යයි

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
හැකි ඉක්මනින්.

77
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
ෆ්රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට්
දේශීය දේශපාලනඥයෙකි.

78
00:04:32,000 --> 00:04:35,040
ඔහු සේනාධිනායකයා වී ඇත
පර්ල් වරායට පහර දුන් විට.

79
00:04:35,120 --> 00:04:37,800
එබැවින් ඔහුට කළ හැකි අවසාන දෙය නම්,
අපට පිළිතුරු දිය නොහැක.

80
00:04:37,960 --> 00:04:40,600
ඔහුට එක්සත් ජනපද සන්නද්ධ හමුදාව අවශ්‍ය නැත
හැංගිලා ඉන්න බලන්න,

81
00:04:40,680 --> 00:04:42,760
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නැත
නිෂ්ක්‍රීය බව බැලීමට.

82
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
රූස්වෙල්ට් පැවසුවේ යැයි අනුමාන කෙරේ

83
00:04:45,840 --> 00:04:48,120
"නිමිට්ස්ට කියපන් මගුලෙන් අයින් වෙන්න කියලා
පර්ල් වරායට

84
00:04:48,200 --> 00:04:50,440
යුද්ධය දිනන තුරු ආපසු එන්න එපා."

85
00:04:52,240 --> 00:04:54,760
සැලැස්ම පිසූවා
වොෂින්ටනයේ

86
00:04:54,840 --> 00:04:58,520
බෝම්බ ප්‍රහාරයකි
ජපානයේ අගනුවර වන ටෝකියෝවේ.

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,880
කර්නල් ජේම්ස් ඩූලිට්ල් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

88
00:05:03,400 --> 00:05:06,760
නමුත් ඩූලිටල්ගේ ගුවන් යානා
දියත් කළ හැක්කේ ඇතුළත පමණි

89
00:05:06,840 --> 00:05:08,960
ජපන් ජලය,

90
00:05:09,040 --> 00:05:13,520
අද්මිරාල් නිමිට්ස්ගේ එකකින්
ඉතිරිව ඇති ගුවන් යානා වාහක කිහිපයක්.

91
00:05:16,200 --> 00:05:21,760
නිමිට්ස් දන්නවා වැටලීම තනිකරම සංකේතාත්මක බව
සහ අවදානම්.

92
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
ඩූලිටල්ගේ බර බෝම්බකරුවන්
පවා නිර්මාණය කර නැත

93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
වාහක ධාවන පථ සඳහා.

94
00:05:28,760 --> 00:05:32,240
Nimitz මම හිතන්නේ අධ්‍යක්ෂණය කළා
මෙම මෙහෙයුම ඉදිරියට යැවීමට

95
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
ඔහු කැමති වුවත් නැතත්.

96
00:05:34,440 --> 00:05:37,160
මම හිතන්නේ ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක්
නැද්ද කියලා හිතන්න ඇති

97
00:05:37,280 --> 00:05:38,560
එය උත්සාහ කිරීමට පවා හැකි විය.

98
00:05:39,320 --> 00:05:42,040
එය එක්-මාර්ග මෙහෙයුමක් වනු ඇත
මෙම කාර්ය මණ්ඩල මිනිසුන් සඳහා.

99
00:05:42,120 --> 00:05:44,800
ඔවුන් මූලික වශයෙන් පියාසර කරනු ඇත
වාහක තට්ටුවක්,

100
00:05:44,880 --> 00:05:48,920
ටෝකියෝවට බෝම්බ දමා ගොඩබසිනු ඇත
චීනයේ ආරක්ෂිත ගුවන් තොටුපලවල,

101
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
ඒක තමයි සැලැස්ම.

102
00:05:51,560 --> 00:05:54,840
එබැවින් එය අතිශය නිර්භීත මෙහෙයුමකි.

103
00:05:58,240 --> 00:06:02,440
කර්නල් ඩූලිටල්ගේ පළමු බෝම්බ හෙලන විට
පියාසර තට්ටුවෙන් ඉවතට,

104
00:06:02,520 --> 00:06:05,640
මේ මොහොත ඇත
එහිදී එය දුන්නට පහළින් ගිලී යයි

105
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
සහ එය ගිලෙන්නට ආසන්න බව පෙනේ
අධික බරින් සාගරයට

106
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
තමන්ගේම බෝම්බ තොගයක් සමඟ.

107
00:06:13,720 --> 00:06:18,560
එතකොට යන්තම් ඉහලට යනවා
ඉන්පසු ක්ෂිතිජයට ඉහලින් නැඟී සිටියි.

108
00:06:25,760 --> 00:06:30,280
නිමිට්ස්ට සහනයක් දැනේ
කර්නල් ඩූලිට්ල් දියත් කර ඇති බව.

109
00:06:30,760 --> 00:06:34,560
තවද වාහකයන් ආපසු හැරී ඇත
ආරක්ෂිතව හවායි දෙසට.

110
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
ඔහුට නොතේරෙන දේ
වැටලීම ඔහුගේ වාහකයන් බවට පත් කරනු ඇත

111
00:06:40,680 --> 00:06:44,000
සතුරා සඳහා ප්රමුඛ ඉලක්කයක්.

112
00:06:45,200 --> 00:06:48,880
බෝම්බකරුවන් මුදා හරින විට
ටෝකියෝවේ කුඩා කම්පන වැටලීමක්,

113
00:06:50,640 --> 00:06:54,240
ඔවුන් ප්‍රචාරණ ජයග්‍රහණයක් ලබා ඇත
ඇමරිකානු ජනතාව සඳහා

114
00:06:56,160 --> 00:06:59,240
නමුත් මෙම ප්‍රහාරය ජපානය කෝපයට පත් කරයි.

115
00:07:01,680 --> 00:07:04,600
බෝම්බ කිහිපයක් බිමට පතිත වේ

116
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
අධිරාජයාගේ මාලිගාවේ.

117
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය,
මේක ඒ වගේ දෙයක්

118
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
හරි හිතන හැම ජපන් ජාතිකයෙක්ම
විසින් කම්පාවට පත් වේ.

119
00:07:15,800 --> 00:07:18,320
අධිරාජ්‍යයන් දිව්‍යමය,
ඔවුන් ජනාධිපතිවරු වගේ නෙවෙයි

120
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
ඔබට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිය.

121
00:07:20,400 --> 00:07:25,480
ඔහු දිව්‍යමය බැවින් ඔබේ අධීක්‍ෂණය හරහා නම්
හමුදා නිලධාරියෙකු ලෙස අධිරාජ්‍යයා මරා දමනු ලැබේ,

122
00:07:25,880 --> 00:07:28,280
සමස්ථ සමූහ සියදිවි නසා ගැනීම
ජපන් මහ අණ

123
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
ක්ෂණිකව අනුගමනය කරනු ඇත.

124
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
ඩූලිටල්ගේ වැටලීම
මහත් කම්පනයක් විය

125
00:07:33,240 --> 00:07:36,800
ජපන් ජනතාවට
මොකද මේක ඒ කාලේ

126
00:07:36,920 --> 00:07:39,640
තවමත් යුද්ධයේ මුල් අවධියේ
එයාලට කිව්වා කියලා

127
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
ජපානය දිනනවා කියලා.

128
00:07:42,200 --> 00:07:45,800
අධිරාජ්ය මාලිගයට පහර දීම,
බොහෝ කෝපයක් ඇති විය.

129
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
නමුත් එක් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
ජපන් හමුදා නිලධාරියෙක්

130
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
කෝපය අවස්ථාවක් ලෙස දකී.

131
00:07:55,280 --> 00:07:56,520
පර්ල් වරායේ සිට,

132
00:07:57,000 --> 00:07:59,280
සේනාධිනායකයා
ඒකාබද්ධ බලඇණියේ,

133
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
අද්මිරාල් ඉසොරොකු යමමොටෝ

134
00:08:02,280 --> 00:08:04,840
ඇමරිකානු වාහක බලඇණිය තර්ක කර ඇත

135
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
නැවත පහර දිය යුතුය

136
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්.

137
00:08:11,760 --> 00:08:13,800
Yamamoto සටනක් කරනවා,

138
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
නිලධාරිවාදී ආයතනිකයෙකි
සම්පත් සටන

139
00:08:16,440 --> 00:08:20,200
ප්රහාරක නාවික යුද්ධය දිගටම කරගෙන යාමට,
ඇමරිකානු බලඇණිය අවසන් කිරීමට.

140
00:08:21,640 --> 00:08:23,720
දැන් එයාට සාක්ෂි තියෙනවා.

141
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
ඇමරිකානුවන් ඔහුගේ අදහස ඔප්පු කර ඇත.

142
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
ඩූලිටල් වැටලීම් කරන කාරනය

143
00:08:29,880 --> 00:08:34,200
ගුවන් යානා වාහක වලින් දියත් කරන ලදී
ජපානයේ වෙරළට ඔබ්බෙන්,

144
00:08:34,400 --> 00:08:37,120
එය ඇත්තෙන්ම යමමොටෝගේ තර්කය ශක්තිමත් කළේය

145
00:08:37,200 --> 00:08:41,919
ඇමරිකානු පැසිෆික් බලඇණිය බව
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි

146
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
ජපානය ආරක්ෂිත වීමට.

147
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
අපි මතක තබා ගත යුතුයි
යමමොටෝට කැමති පිරිමි කියලා

148
00:08:47,120 --> 00:08:51,000
පළමු පරම්පරාවේ සිට ඇත
පශ්චාත් සමුරායි ජපානය,

149
00:08:51,240 --> 00:08:55,720
එබැවින් ඔවුන් රණශූර නායකයින්ට සම්බන්ධයි
මධ්යකාලීන රටක.

150
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
එයා එහෙම හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔවුන්ට පහර දීම පමණක් ප්‍රමාණවත් බව,

151
00:08:59,040 --> 00:09:00,160
ඔහුට ඔවුන්ව අතුගා දැමීමට අවශ්‍යයි.

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,960
ඔහු සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ට වෙන කිසිවක් කළ නොහැක.

153
00:09:05,080 --> 00:09:08,280
මුළු ජපන් හමුදාව
දැන් ගැල්වනයිස් කර ඇත

154
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
අද්මිරාල් යමමොටෝ පිටුපස.

155
00:09:13,800 --> 00:09:17,920
ඔහුගේ සැලසුම වන්නේ ආකර්ෂණය කර ගැනීමයි
ඇමරිකානු ගුවන් යානා වාහක

156
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
පර්ල් වරායේ ඔවුන්ගේ කඳවුරෙන්

157
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
තීරණාත්මක නාවික සටනක් සඳහා

158
00:09:23,280 --> 00:09:26,720
එය අවසන් වනු ඇත
Nimitz's Pacific Fleet සම්පූර්ණයෙන්ම.

159
00:09:28,440 --> 00:09:30,960
ඔවුන්ව සටනට පොළඹවා ගැනීමටත්,

160
00:09:31,520 --> 00:09:35,080
ඔහු ආක්‍රමණය කිරීමට තීරණය කරයි
කුඩා එක්සත් ජනපදයේ අටෝල් දූපතක්,

161
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
පැසිෆික් සාගරය හරහා අඩක්.

162
00:09:39,120 --> 00:09:42,000
මිඩ්වේ යනු වටිනා ඉදිරි ගුවන් තොටුපළකි

163
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
සහ ඇමරිකානුවන් සඳහා ඉන්ධන පිරවීමේ පදනම.

164
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය ජපනුන් දකිනවා
ඇමක් ලෙස මැද.

165
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
ඔවුන් ඇමරිකානුවන්ට ඇමක් දෙනු ඇත
වාහකයන් යැවීමට

166
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
පර්ල් වරායේ සිට,

167
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
ඉතින් ඇමරිකානුවන් වාෂ්ප වන විට
මිඩ්වේ ආරක්ෂා කිරීමට,

168
00:09:59,200 --> 00:10:02,240
ඔවුන් පුදුමයට පත් වනු ඇත
මෙම විශාල ජපන් බලඇණිය විසින්.

169
00:10:02,520 --> 00:10:05,560
ඉතින් මිඩ්වේ එකේ උන් උගුලක් අටවනවා

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
එය ඉතා ප්‍රබල උගුලකි.

171
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
නමුත් යමමොටෝට පෙර
ඔහුගේ මිඩ්වේ සැලැස්ම පවා ආරම්භ කළ හැකිය,

172
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
අනපේක්ෂිත අවස්ථාවක්
ඔහුගේ මාර්ගයට පැමිණේ.

173
00:10:22,880 --> 00:10:27,480
ඔහුගේ වාහකයන් දෙදෙනෙකු සහාය දක්වයි
Port Moresby හි ප්‍රහාරයක්

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
මිත්‍ර පාක්ෂික ගිනියාවේ.

175
00:10:30,640 --> 00:10:35,400
ඔවුන් හමු වූ විට
USS Lexington සහ Yorktown.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,600
කොහෙවත් නැති,
යමමොටෝට වේලාසන වෙඩිල්ලක් ඇත

177
00:10:40,720 --> 00:10:43,640
නිමිට්ස්ගේ අඩක් විනාශ කිරීමේදී
වාහක බලඇණිය.

178
00:10:47,000 --> 00:10:51,160
ඒ වගේම ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට,
බලඇණි දෙකක් සටන් කරයි

179
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
කවදාවත් එකිනෙකා නොදැක.

180
00:10:54,920 --> 00:10:57,960
යුධ නැවක් සීමිත වන අතර
එහි වේගය අනුව

181
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
සහ එහි තුවක්කු වල ප්‍රවේශය,

182
00:11:00,040 --> 00:11:04,920
වාහක කිමිදුම් සහ ටෝර්පිඩෝ බෝම්බකරුවන්
සැතපුම් සිය ගණනක් හරහා පහර දිය හැකිය.

183
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
දැන් අපි එතනින් එහා
දෘශ්‍ය පරාසය, ක්ෂිතිජයට ඉහළින්.

184
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
රේඩාර් තාක්ෂණය ඉතා ප්‍රාථමික,
දිගු දුර ඔත්තු බැලීම තරමක් ලප,

185
00:11:14,120 --> 00:11:16,160
එවිට හැකියාව
සම්බන්ධීකරණ ඔත්තු බැලීම

186
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
ෆ්ලයිට් තට්ටුවේ ඉන්න කොල්ලෝ එක්ක.

187
00:11:18,320 --> 00:11:20,600
ඉතින් ඔබ අඳුරේ අතපත ගාමින් සිටිනවා

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
සතුරෙකු සොයමින්
ඔබට සැමවිටම සොයාගත නොහැකි බව.

189
00:11:24,480 --> 00:11:26,800
 ව්‍යාකූලත්වය මධ්‍යයේ
කොරල් මුහුදේ,

190
00:11:27,400 --> 00:11:30,520
ජපන් ජාතිකයින් විශ්වාසයි
ඔවුන් ප්‍රධාන ජයග්‍රහණයක් ලබා ඇත.

191
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
ඔවුන්ගේ වාහක දෙකක් හානි වී ඇත,

192
00:11:34,240 --> 00:11:40,040
නමුත් එක්සත් ජනපද ලෙක්සිංටන් දෙකඩ වී ඇත
පිපිරීම් සහ සින්ක් මගින්.

193
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
සහ USS Yorktown

194
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
දුම් දමන සුන්බුන් වේ
සහ නියත වශයෙන්ම විනාශ වේ.

195
00:11:48,760 --> 00:11:52,040
එක්සත් ජනපදයේ දෙකක්
වාහකයන් හතරක් පහත වැටී ඇත,

196
00:11:52,480 --> 00:11:55,520
මිඩ්වේ ප්‍රහාරයට පෙර
පවා ආරම්භ කර ඇත.

197
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
ජපන් ජාතිකයින්
කල්පනා කරමින් යුද්ධය ආරම්භ කරන්න

198
00:11:58,480 --> 00:12:01,320
"මට විශ්වාස නෑ අපිට මේක කරන්න පුලුවන්ද කියලා"
මිඩ්වේ විසින්, ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි

199
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
සහ උපාධියක් තියෙනවා
නින්දා අපහාස.

200
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් දන්නවා,
ඔවුන් විශාල හා ශක්තිමත්

201
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
නමුත් ඔවුන් ඉතා දක්ෂ නැත.

202
00:12:10,760 --> 00:12:13,840
 වඩ වඩාත් විශ්වාසයි
අද්මිරාල් යමමොටෝ

203
00:12:14,280 --> 00:12:17,640
ඔහුගේ ජ්යෙෂ්ඨ අණ දෙන නිලධාරීන් කැඳවයි
එකට යුධ නැවක

204
00:12:18,200 --> 00:12:23,480
ඉතා රහසිගත තොරතුරු හරහා ධාවනය කිරීමට
මිඩ්වේ හි ඔහුගේ විස්මිත ප්‍රහාරය ගැන.

205
00:12:24,520 --> 00:12:29,040
Yamamoto විසින් නිර්මාණය කර ඇත
ප්‍රවේශමෙන් නර්තනය කරන ලද සැඟවී සිටීමකි.

206
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
කාලය තීරණාත්මක වනු ඇත.

207
00:12:33,320 --> 00:12:36,320
ජපනුන්ට ආදරයක් තිබුණා
සංකීර්ණ සටන් සැලසුම් වලින්

208
00:12:36,400 --> 00:12:40,160
බහුවිධ බලවේග සමඟ
ඒ සියල්ල චලනය වන සහ ඔරලෝසු වැඩ

209
00:12:40,280 --> 00:12:41,800
ඊට පස්සේ ඔක්කොම එකතු වෙනවා

210
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
හරියටම නිවැරදි ස්ථානයේ
සහ හරියටම නියම වේලාව.

211
00:12:47,000 --> 00:12:49,720
පළමුව,
බලවත් ජපන් වාහක බලඇණිය

212
00:12:50,200 --> 00:12:53,320
පුදුමයක් දියත් කරනු ඇත
මිඩ්වේ හි ප්රහාරය.

213
00:12:53,720 --> 00:12:57,080
එහි ගුවන් යානා ක්ෂය වනු ඇත
දිවයිනේ ආරක්ෂක

214
00:12:57,160 --> 00:13:00,160
සහ මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න
බිම් ආක්‍රමණයක් සඳහා.

215
00:13:01,040 --> 00:13:05,840
මෙම ප්‍රහාරය ඇමරිකානු බලඇණිය අවුස්සනු ඇත
පර්ල් වරායේ සිට පොරබැදීමට,

216
00:13:05,920 --> 00:13:10,440
සහ සැතපුම් දහසකට වඩා යාත්රා කරන්න
උගුලකට.

217
00:13:11,840 --> 00:13:16,400
අද්මිරාල් යමමොටෝ තමා
විශාල යුධ නැව් බලඇණියක් පවත්වනු ඇත

218
00:13:16,480 --> 00:13:19,800
දිවයිනෙන් ඈත,
රක්ෂිතයේ.

219
00:13:20,360 --> 00:13:22,880
කාලය වන විට ඇමරිකානුවා
වාහකයන් පැමිණේ,

220
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
ජපන් ජාතිකයින් සුරක්ෂිත වනු ඇත
මිඩ්වේ ගුවන් තොටුපල

221
00:13:26,720 --> 00:13:28,920
සහ අහස පාලනය කිරීම.

222
00:13:29,720 --> 00:13:33,240
ජපන් වාහක බලඇණිය
එවිට බලවත් ස්ථානයක සිටිනු ඇත

223
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
යටපත් කිරීමට
සහ ඇමරිකානුවන් විනාශ කරන්න.

224
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
භාර මිනිසා
මෙම වැදගත් වාහක බලයෙන්

225
00:13:42,360 --> 00:13:45,280
වයිස් අද්මිරාල් චුචි නගුමෝ ය.

226
00:13:49,760 --> 00:13:52,680
නැඟුමට හොඳක් තිබිය යුතුය
දින තුනක් හෝ හතරක්

227
00:13:52,760 --> 00:13:55,720
ඔහු මුහුණ දීමට පෙර
එම ඇමරිකානු වාහකයන් සමඟ.

228
00:13:56,080 --> 00:13:59,560
එය ඔහුට කාලය ලබා දෙනු ඇත
මිඩ්වේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් කිරීමට,

229
00:13:59,960 --> 00:14:03,480
මිඩ්වේ ආක්‍රමණය කරන්න, එය හරවන්න
ජපන් ජාතිකයින් සඳහා අත්තිකාරම් පදනමක් බවට

230
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
එවිට ඔහු හැරී යනු ඇත
එන මීළඟ තර්ජනයට මුහුණ දෙන්න,

231
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
ඇමරිකානු නාවික හමුදාව විය යුතුය.

232
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
නමුත් මෙහි ඇති සිත්ගන්නා කරුණ
එය Yamamoto සහ Nagumo වේ

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
ඇත්තටම එකිනෙකාට කැමති නැහැ.

234
00:14:13,800 --> 00:14:15,680
මේ දෙන්නා කොහෙත්ම ගැළපෙන්නේ නැහැ

235
00:14:15,840 --> 00:14:19,920
සහ තවමත් ජ්යෙෂ්ඨත්වය හේතු නිසා
ඔහු ස්ථානගත වීම අවසන් වේ

236
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
ලෝකයේ අණ පරිදි
ප්‍රමුඛතම වාහක බලය.

237
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
ඒ වගේම ඇත්තටම ඔහුට හොඳ හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ
මෙම ආයුධ පද්ධතිය සඳහා,

238
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
ඔහු ඇත්තටම එය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

239
00:14:29,560 --> 00:14:34,400
අද්මිරාල් නගුමෝ සම්භාව්‍යයෙකි
මතුපිට යුධ ක්‍රියා පටිපාටිය පදනම් කරගත් නිලධාරියා,

240
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
ඔහු ධර්මය පවසන දේ හරියටම කරයි,

241
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
ඔහු ඔහුට කළ යුතු දේ කරයි

242
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
ඔහු එය අත්පොතට අනුව කරයි.

243
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
සහ නගුමෝ
ඉතිරි විය යුතු මිනිසා නොවේ

244
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
විශාල මුලපිරීමක් සමඟ.

245
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
 නමුත් ජපන් නම්
සටන් සැලැස්ම රඳා පවතී

246
00:14:51,400 --> 00:14:53,320
රහස සහ පුදුමය මත,

247
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
එය දැනටමත් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

248
00:14:56,840 --> 00:15:01,920
එක්සත් ජනපදයේ හවායි හි
Hypo ලෙස හඳුන්වන ගුප්ත ලේඛන ඒකකය

249
00:15:02,000 --> 00:15:05,840
විකේතනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
සංකේතාත්මක ජපන් ගුවන් විදුලි ගමනාගමනය.

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Hypo හි කණ්ඩායම මෙහෙයවීම
විකේන්ද්රික වේ

251
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
නායක ජෝසෆ් රොචෙෆෝර්ට්.

252
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Rochefort කෙනෙක්
බලන්නේ කවුද

253
00:15:15,160 --> 00:15:18,480
අතිශය සැක සහිතය
සාම්ප්‍රදායික නාවික නිලධාරීන් විසිනි

254
00:15:18,560 --> 00:15:22,440
ඔහුව ඕනෑවට වඩා දකින අය
අගෞරවනීය බිත්තර හිසක.

255
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
ඔහු මෙම වැඩමුළුවේ වැඩ කරයි
එහිදී ඔහු මෙම දැවැන්ත මේස සකසයි

256
00:15:26,160 --> 00:15:29,680
කියත් අශ්වයන් සහ ලෑලි සමඟ
ඔහු ජපන් කේත විහිදුවයි

257
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
ඔහු ඔවුන් වටේ කැරකෙනවා
දුම් දමන ජැකට් එකක් ඇඳගෙන

258
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
සහ කාපට් සෙරෙප්පු.

259
00:15:35,680 --> 00:15:38,280
ඔහු ටිකක් සගයෙක් විය
වෙන්කිරීමෙන් වැඩ කළ අය.

260
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
ඔහු ජපානයේ කාලය ගත කර ඇත.

261
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
ඒ නිසා ඉගෙන ගත්තා
ජපන් භාෂාව පමණක් නොවේ

262
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
නමුත් ජපන් සංස්කෘතිය ගැන බොහෝ දේ
සහ, එබැවින්,

263
00:15:46,880 --> 00:15:49,560
ඔවුන් කේත පණිවිඩ බැලුවා
ඔවුන් කී දේ සඳහා පමණක් නොවේ

264
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
භාෂාව අනුව

265
00:15:51,120 --> 00:15:53,320
නමුත් ඔවුන් ඇඟවුම් කළ දේ සඳහා
අර්ථය අනුව.

266
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
නමුත් එසේ වුවද, ගුප්ත විශ්ලේෂකයින්

267
00:15:57,200 --> 00:16:01,120
Hypo දී ඇත්තටම crack කරන්න පුළුවන්
ජපන් කේතයෙන් 20% ක් පමණ,

268
00:16:01,200 --> 00:16:04,320
ඉතිරිය යම් ආකාරයක විය යුතුය
අනුමාන කිරීම මගින් තීරණය කරනු ලැබේ.

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
ඒ මැයි,

270
00:16:08,080 --> 00:16:11,960
Rochefort ගන්න පටන් ගන්නවා
බොහෝ ජපන් ප්රකාශයන් මත

271
00:16:12,040 --> 00:16:17,000
මෙහෙයුම් ගැන
AF නම් ඉලක්ක කේතයට එරෙහිව.

272
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
හරහා ආපසු කැරකෙමින්
ඔහුගේ ඡායාරූප මතකය,

273
00:16:22,080 --> 00:16:25,560
Rochefort හිතන්නේ ඔහු දන්නවා කියලා
AF යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

274
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
ඒ වගේම ඔහුට මතක් වුණා

275
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
1942 මාර්තු සිට බාධා කිරීම

276
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
ජපන් මුර සංචාර ගුවන් යානයක

277
00:16:33,920 --> 00:16:37,920
පහු කරගෙන යනවා කියලා
AF ලෙස නම් කර ඇති ඉලක්කයකි.

278
00:16:38,360 --> 00:16:41,880
සහ එකම ඇමරිකානු සන්තකය
එය විය හැකි බව

279
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
පසුකර ගියේ මිඩ්වේ දූපතයි.

280
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
Rochefort විශ්වාස කරයි
මිඩ්වේ හි ප්රහාරයක්

281
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
තව සතියකට වඩා ටිකක් වැඩියි,

282
00:16:51,040 --> 00:16:54,760
එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් වාර්තාවක් ගොනු කරයි
වොෂින්ටනයේ ඔහුගේ ප්‍රධානීන් සමඟ,

283
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
නමුත් ඔහුගේ වාර්තාව ඉවත දමනු ලැබේ.

284
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
වොෂින්ටනයේ,
නාවික බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියා,

285
00:17:01,720 --> 00:17:04,240
ඔහු කියනු ඇත, "හොඳයි,
මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ, ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?"

286
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
ඔහු කියනවා, "හොඳයි මට කියන්න පුළුවන්".

287
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
"හරි නෑ ඔයාට කියන්න බෑ..

288
00:17:07,480 --> 00:17:09,760
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය,
එය සියැටල් විය හැකිය

289
00:17:09,839 --> 00:17:12,520
ඔබ දන්නා සියල්ලන් සඳහා හෝ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ,

290
00:17:12,640 --> 00:17:15,079
ඔයා කොහොමද දන්නේ AF කියන්නේ Midway කියලා?"

291
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
විධාන දාමය සැක සහිත විය.

292
00:17:23,119 --> 00:17:24,839
ජූනි 4 වන දින දිවා කාලය.

293
00:17:26,280 --> 00:17:30,800
ජපන් වාහක බලඇණිය මාරු වී ඇත
මිඩ්වේ සිට සැතපුම් 250 ක් ඇතුළත.

294
00:17:32,480 --> 00:17:34,920
එහි අණදෙන නිලධාරී අද්මිරාල් නගුමෝ,

295
00:17:35,280 --> 00:17:38,720
දැන් ආරම්භ කළ යුතු තත්ත්වයක පවතී
දිවයිනේ ප්රහාරය.

296
00:17:40,840 --> 00:17:43,440
මේක බලන් හිටියා නම්
ජපන් බලඇණිය ආක්‍රමණය කිරීම

297
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
මිඩ්වේ දූපතේ,

298
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
ඔබට කියන්නට ඇත
ඔවුන්ට උඩ අත ඇති බව.

299
00:17:46,880 --> 00:17:50,400
ඔවුන්ට වාහක හතරක් ඇත
දියුණු ගුවන් යානා වලින් පටවා ඇත.

300
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය ඉහළ පුහුණුවක් ලබා ඇත,

301
00:17:52,680 --> 00:17:55,400
ඔවුන් ක්රියා කර ඇත
පර්ල් වරායේ සහ කොරල් මුහුදේ,

302
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
සහ මෙය වනු ඇත
ඉතා බලවත් විරුද්ධවාදියෙක්

303
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව නැගී සිටීම සඳහා.

304
00:18:02,400 --> 00:18:04,560
ජපන් වාහකයන් හතරම

305
00:18:04,640 --> 00:18:07,480
මහා දියත් කිරීම සම්බන්ධීකරණය කරන්න
ප්රහාරක ගුවන් යානා වල.

306
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
සහ 6:20 ට,

307
00:18:13,960 --> 00:18:17,920
ජපන් බලඇණි පෙනී සිටියි
මිඩ්වේ හරහා රංචුවක් ලෙස.

308
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
කීර්තිමත් චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක,
ජෝන් ෆෝඩ්,

309
00:18:23,840 --> 00:18:25,600
දිවයිනේ ස්ථානගත කර ඇත

310
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
සහ ප්රහාරය අල්ලා ගැනීමට සමත් වේ.

311
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
එකම දර්ශන මෙයයි
බේරෙයි කියලා

312
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
මිඩ්වේ සටන.

313
00:18:37,280 --> 00:18:40,960
ඇමරිකානුවන් සඳහා
මිඩ්වේ, බිම සිටින අය

314
00:18:41,040 --> 00:18:44,120
බය හිතෙන දර්ශනයක්
හරියට පර්ල් වරාය ආයෙත් එනවා වගේ

315
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
මන්ද ඔවුන්ට ඉහළින් පහර දෙන බැවිනි
ඔවුන්ට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි

316
00:18:47,560 --> 00:18:49,800
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
බිම ඇති සියල්ල

317
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
විසිරුණු ගුවන් යානා නාශක තුවක්කු කිහිපයක් පමණි.

318
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
නමුත් ජපන් ගුවන් යානා ලෙස

319
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
ඔවුන්ට යටින් අපායක් ආලෝකවත් කරන්න,

320
00:19:00,640 --> 00:19:02,800
ඔවුන් අසාමාන්ය දෙයක් දකිනවා.

321
00:19:03,880 --> 00:19:05,760
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන ඉලක්ක වලින් එකක්,

322
00:19:06,080 --> 00:19:07,920
දිවයිනේ බෝම්බ ගුවන් යානා,

323
00:19:08,400 --> 00:19:11,320
කොතැනකවත් දක්නට නැත
පහත ගුවන් තොටුපලවල් මත.

324
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
එහි ගුවන් යානා නොමැති තරම්ය.

325
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
ඔවුන් ගුවන් තොටුපලේ නැහැ
සහ ජපන් ජාතිකයින් ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිති.

326
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
ඇයි එහෙම වෙලා තියෙන්නේ?

327
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
ඇමරිකානු ගුවන් යානා
කොහේ හරි වාතයේ තිබිය යුතුය.

328
00:19:27,640 --> 00:19:30,400
ඊට කලින් උදේ,
ජෝන් ෆෝඩ්ගේ කැමරා

329
00:19:30,480 --> 00:19:34,160
මොහොත අල්ලා ගන්න
ඇමරිකානු බෝම්බකරුවන් පොරකෑවා.

330
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
දැන් ඔවුන් පෙනී සිටියි

331
00:19:38,120 --> 00:19:41,080
කෙලින්ම ජපන් වාහක බලඇණියට උඩින්.

332
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
සම්පූර්ණ පුදුමය සඳහා Nagumo සැලැස්ම

333
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
සම්මුතියකට ලක්ව ඇති බව පෙනේ.

334
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
එහෙම වෙන්න ඇති
හරි දසුනක්.

335
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
ඒකත් නගුමෝට ප්‍රශ්නයක්.

336
00:19:53,360 --> 00:19:57,560
මැද මාවත එතරම් නිහඬ බවක් නොපෙනේ
ඔහු සිතුවා විය හැකි ප්‍රදේශයක්.

337
00:20:00,440 --> 00:20:05,360
ප්‍රති ප්‍රහාර අතර
ඉහළ උන්නතාංශ B17 බෝම්බකරුවන්,

338
00:20:05,800 --> 00:20:08,160
නාවික යුද්ධයේදී පරීක්ෂා නොකළ.

339
00:20:10,360 --> 00:20:14,400
ජපන් නායකයෝ තේරුම් ගත්හ
බෝම්බයට සෑහෙන කාලයක් ගත වෙනවා කියලා

340
00:20:14,480 --> 00:20:17,280
එය අඩි 20,000 සිට පහළට සෑදීමට
ඔබේ නැව තිබෙන තැනට

341
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
ඒ නිසා ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් ගුවන් යානය නරඹයි

342
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
සහ බෝම්බ හෙළන ලද වහාම
එවිට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත

343
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
නැව අමාරු හැරීමකට දැම්මා.

344
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
ඡායාරූප වලින් ප්රතිඵල
තරමක් නාටකාකාර වේ

345
00:20:29,040 --> 00:20:32,160
මේ ජපන් නැව් වටේටම කියලා
ඔබ දන්නවා,

346
00:20:32,240 --> 00:20:35,480
විශාල ජල තීරු
බෝම්බ අටක දහයක කූරු වලින්

347
00:20:35,840 --> 00:20:36,960
බීමට ගොඩබෑම.

348
00:20:41,160 --> 00:20:43,880
ජපන් බලඇණිය
ප්‍රහාරක ගුවන් යානා දුසිම් ගණනක් දියත් කරයි

349
00:20:44,080 --> 00:20:47,680
ප්රහාරයෙන් ආරක්ෂා වීමට Zeros ලෙස හැඳින්වේ.

350
00:20:50,360 --> 00:20:53,800
එක් සටන්කරුවන් කණ්ඩායමක් නම්
සතුරු ප්‍රහාරයක් එනවා දකිනවා,

351
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
සියලුම සටන්කරුවන්
ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇත,

352
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
සුදු රුධිරාණු වගේ,

353
00:20:58,880 --> 00:21:01,360
ඔවුන් ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇත
මෙම ප්රහාරක දෛශිකය තුළට.

354
00:21:03,960 --> 00:21:07,600
ජපන් ජාතිකයන් මෙය භාවිතා කළේය
Zero නමින් හැඳින්වෙන ඇදහිය නොහැකි ප්‍රහාරකයා.

355
00:21:10,120 --> 00:21:12,760
එමෙන්ම එය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
එහි වේගය අනුව,

356
00:21:12,840 --> 00:21:14,640
උපාමාරු සහ එහි නැගීම.

357
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
ප්‍රවීණ ගුවන් නියමුවෙකුගේ අතේ

358
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
යුද්ධයේ මාරාන්තික ආයුධයක් විය හැකිය.

359
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
ප්‍රවීණ Zero ගුවන් නියමුවන්
ඉක්මනින් ඉහළට පැමිණේ

360
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
මිඩ්වේ සිට නවක පියාසර කරන්නන්ගෙන්.

361
00:21:29,240 --> 00:21:31,160
එකෙක් මගේ ඔළුවට උඩින් පියාඹනවා මම දැක්කා.

362
00:21:31,240 --> 00:21:34,120
මට ළඟා විය හැකි බව පෙනේ
ඔහුව ස්පර්ශ කර මම එය දැන ගැනීමට පෙර

363
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
ඔහු නැවතත් මගේ වලිගය මත විය.

364
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
ඔවුන් වඩාත්ම උපාමාරු විය
ගුවන් යානය මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

365
00:21:40,960 --> 00:21:44,720
දිවයිනේ ප්‍රති වර්ජනය,
ගුවන් යානා 50 කට වඩා ශක්තිමත්,

366
00:21:44,960 --> 00:21:48,640
එක පහරක්වත් එල්ල කිරීමට අසමත් වේ
ජපන් වාහකයන් මත.

367
00:21:51,880 --> 00:21:55,760
නමුත් එක ප්‍රහාරයක්
අද්මිරාල් නගුමෝව ඉතා ආසන්නව ඝාතනය කරයි.

368
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
අවසානයේදී, B17 වෙඩි තබා බිම හෙළයි

369
00:21:59,960 --> 00:22:01,920
සහ එය කිමිදෙමින් එන ලෙස
ගුවන් නියමුවා පෙනේ

370
00:22:02,040 --> 00:22:04,640
පාඨමාලාවක් සකස් කර ගැනීමට
ධජය වෙත කඩා වැටීමට

371
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
සහ ඇතුලට එනවා
ලස්සන කෙටි මාලිමාවක්

372
00:22:06,960 --> 00:22:09,640
ඔහු වෙත කෙලින්ම දිව යාම
සහ ඔහුගේ අණදෙන කණ්ඩායම.

373
00:22:11,240 --> 00:22:15,720
නගුමෝ බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු නොවන්නට ඇත
ඇමරිකානු ප්‍රතිරෝධයේ ආකාරයෙන්,

374
00:22:15,920 --> 00:22:18,000
ඉතින් ඇමරිකානුවන්ට විසි කිරීමට

375
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
මූලික වශයෙන් කුස්සිය ඔහුට සින්ක්,

376
00:22:20,640 --> 00:22:24,120
ඔහුගේ රුධිරය මේ මොහොතේ ඉහළ ගොස් ඇත,
ඇඩ්‍රිනලින් පොම්ප කරනවා.

377
00:22:25,600 --> 00:22:29,040
රැට්ල්ඩ්, නගුමෝ
ආයෙත් මිඩ්වේ ගහන්න ඕන

378
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
සහ එහි ආරක්ෂාව විනාශ කරන්න.

379
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
නමුත් ඉතිරි බෝම්බකරුවන්
ඔහු නැවේ ඇත

380
00:22:35,120 --> 00:22:38,800
ටෝපිඩෝ වලින් සන්නද්ධ වේ
නැව් වලට පහර දීම සඳහා.

381
00:22:39,840 --> 00:22:44,280
ඉතින් නගුමෝ එයාලට මාරු වෙන්න අණ කරනවා
ගොඩබිම් ප්‍රහාරක ආයුධ වලට,

382
00:22:44,560 --> 00:22:48,560
නමුත් ඔහුට යම් කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ප්රහාරය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

383
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
මෙය ස්ථානීය ආකාරයේ දෙයක් නොවේ
එය මායාකාරී ලෙස සිදු වේ,

384
00:22:53,760 --> 00:22:58,760
එය විනාඩි 90 සිට පැය දෙක දක්වා වනු ඇත
මාරු කිරීම සඳහා උත්සාහ කිරීම වටී

385
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
නාවික ප්‍රහාරක අවි වලින්
ප්රහාරක ආයුධ ගොඩබෑමට.

386
00:23:02,320 --> 00:23:06,600
ඔහුට වැඩ වර්ජන බලයක් ඇති නොවනු ඇත
පැය කිහිපයක් සඳහා යාමට තිබේ

387
00:23:06,920 --> 00:23:10,840
එබැවින් නගුමෝ එම නියෝගය දුන් පසු,
ඔහු කැපවී ඇත.

388
00:23:17,920 --> 00:23:21,320
නමුත් විනාඩි 30 කට අඩු කාලයකට පසුව

389
00:23:21,680 --> 00:23:26,160
ගුවන්විදුලිය හරහා පණිවිඩයක් පුපුරා යයි
නගුමෝගේ ධජයේ පාලම මත.

390
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
ඒ ඔහුගේ සෙවුම් ගුවන් යානයකින්.

391
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
ආරංචිය එන්නේ පරක්කු වෙලා

392
00:23:32,440 --> 00:23:33,920
එය ඉතා නරක ආරංචියකි.

393
00:23:35,720 --> 00:23:39,760
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ නැව්
නිශ්චිත නොවන ආකාරයේ

394
00:23:40,000 --> 00:23:42,120
මිඩ්වේ අසල දක්නට ලැබේ.

395
00:23:43,320 --> 00:23:47,240
ඔය රේඩියෝ මැසේජ් එනකොට
ඔහුගේ බාලදක්ෂ ගුවන් යානයෙන් 07:40 ට,

396
00:23:48,120 --> 00:23:51,800
සැබෑවක් තිබිය යුතුය
නගුමෝගේ බඩේ ගිලෙන හැඟීමක්.

397
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
සෙවීම යවන ලදී
සෘණ තහවුරු කිරීමට,

398
00:23:54,760 --> 00:23:56,840
ඇමරිකානුවන් නැත
මට හැංගිලා ඉන්න බලාගෙන.

399
00:23:57,600 --> 00:23:59,800
තවද එය ධනාත්මක බව තහවුරු කරයි
එය ඉතා දෙයකි

400
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
ඔහු සාධකයක් නොවන බව
ඔහුගේ සියලු තීරණ වලට

401
00:24:02,480 --> 00:24:04,200
මන්ද ඔවුන් එහි සිටීමට අදහස් නොකරන බැවිනි.

402
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
ඔහු දැනටමත් කැපවී ඇත
නැවතත් මිඩ්වේ පහරට.

403
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
ඔහුගේ ගුවන් යානය එල්ලුම් ශාලා තුළට වැටී ඇත

404
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
මෙම අවස්ථාවේදී අඩක් නැවත සන්නද්ධ වී ඇත,

405
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
ඒ නිසා ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

406
00:24:15,720 --> 00:24:19,240
අනික ඇමෙරිකානු නැව් නොතිබිය යුතුයි
කොහෙත්ම නැහැ.

407
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
සැලැස්ම පවසන්නේ ඇමරිකානුවන් බවයි
පෙන්වන්නේ නැහැ

408
00:24:23,080 --> 00:24:24,720
තව දවස් තුන හතරකට.

409
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
ඇයි මෙතන ඇමෙරිකන් නැව් තියෙන්නේ?

410
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
සමහර විට යුද ඉතිහාසයේ,

411
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
බුද්ධිය විශාල වශයෙන් අධිතක්සේරු කර ඇත

412
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
අපි කඳු හදන්න ආසයි
molehills පිටතට.

413
00:24:35,840 --> 00:24:37,880
මිඩ්වේ වෙත යාම මෙය නොවේ.

414
00:24:39,800 --> 00:24:42,240
ඉවතට හැරුණා
ඔහුගේ ආසන්නතම ඉහල නිලධාරීන් විසින්,

415
00:24:42,320 --> 00:24:44,640
ගුප්ත විද්‍යාඥ ජෝසෆ් රොචෙෆෝර්ට්

416
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
පසුබට වූයේ නැත.

417
00:24:48,440 --> 00:24:51,920
ඔහු පසුපස නාලිකාවක් භාවිතා කළේය
අද්මිරාල් නිමිට්ස් වෙත ළඟා වීමට.

418
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
රොචෙෆෝර්ට් ඔහුගේ අදහස ඉදිරිපත් කරයි
ජපන් බලඇණිය කියලා

419
00:24:57,920 --> 00:25:02,560
පහර දීමට සූදානම් වෙති
AF යන සංකේත නාමයෙන් යුත් ස්ථානයකි.

420
00:25:04,040 --> 00:25:06,640
නිමිට්ස් සවන් දෙයි,
නමුත් තහවුරු කිරීම අවශ්ය වේ

421
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
ඉලක්කය මිඩ්වේ බව.

422
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
අද්මිරාල් නිමිට්ස්
ස්වභාවිකවම දැන ගැනීමට අවශ්ය විය

423
00:25:13,320 --> 00:25:17,000
ධනාත්මක සහ සැකයෙන් ඔබ්බට
AF නියෝජනය කරන ස්ථානය කුමක්ද?

424
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
අපිට සාක්ෂි නැති නිසා,
ජෝ සහ මම එකඟ වුණා

425
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
අපි සතුරා පොළඹවා ගත යුතුයි කියලා
ගුවන්විදුලි රැවටීමකින්

426
00:25:23,360 --> 00:25:25,800
හැකි නම් එවැනි සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට.

427
00:25:27,800 --> 00:25:31,080
 මිඩ්වේ දූපත
ව්‍යාජ හදිසි පණිවිඩයක් යවයි,

428
00:25:31,600 --> 00:25:33,920
ඔවුන්ගේ ජල පද්ධතිය බව පවසමින්
කැඩී ඇත.

429
00:25:36,960 --> 00:25:39,800
එදිනම පසුව,
ඇමරිකානු බුද්ධි

430
00:25:39,960 --> 00:25:42,720
ජපන් පණිවිඩයක් බාධා කරයි
කියමින්,

431
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
AF ජලය අඩු බව.

432
00:25:48,520 --> 00:25:50,120
Rochefort සතුව සාක්ෂි තිබුණි

433
00:25:50,200 --> 00:25:52,760
AF මිඩ්වේ බව.

434
00:25:54,000 --> 00:25:56,720
ඒ වගේම එය වාව්, යුරේකා වගේ,
අපට එය තිබේ.

435
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
දැන් ඔවුන්ට තමන්ගේම උගුලකට ඇමක් දිය හැකිය

436
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
මිඩ්වේ හි ජපන් ජාතිකයින් සඳහා.

437
00:26:01,120 --> 00:26:03,000
ඔබට සිතාගත හැකිය
අද්මිරාල් නිමිට්ස්ගේ සතුට

438
00:26:03,080 --> 00:26:05,960
මම ඔහුට ඉහත පෙන්වූ විට
විකේතනය කළ සම්ප්‍රේෂණ පණිවිඩය

439
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
සහ ඔහුට සූදානම් වීමට ඉඩ දුන්නේය
ඔහුගේ උණුසුම් පිළිගැනීම

440
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
ජුනි මස මුලදී එම අමුත්තන් සඳහා.

441
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
ඔබට ඔහුව පාහේ දැකිය හැකිය
රූපක ලෙස ඔහුගේ නිකට අතගාමින්

442
00:26:15,320 --> 00:26:18,240
සහ "මම ගේම්, අපි යමු" කියා.

443
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
ප්‍රහාරය සිදුවූ උදෑසන,
නිමිට්ස්ගේ බලඇණිය

444
00:26:24,400 --> 00:26:26,960
මිඩ්වේ අසල රැඳී සිටියි,

445
00:26:27,240 --> 00:26:29,840
ජපනුන්ට සැඟවී සිට පහර දීමට සූදානම්.

446
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
මේස හැරිලා

447
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
සහ ඇමරිකානුවන්ට වාහකයන් දෙකක් නැත,

448
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
නමුත් තුනක්.

449
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
USS යෝක්ටවුන්,
නැව ජපන් ජාතිකයින්ට ඒත්තු ගියේය

450
00:26:45,200 --> 00:26:47,560
කොරල් මුහුදේ විනාශ විය

451
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
සාගරය හරහා වාෂ්ප වෙමින් පවතී.

452
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,

453
00:26:52,640 --> 00:26:54,880
දැවෙන හල්ක් එය නැවත සාදා ඇත

454
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
අලුත්වැඩියාව සඳහා පර්ල් වරායට.

455
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
නාවික ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් පවසන්නේ
එය මාස තුනක් හෝ හයක් ගත වනු ඇත

456
00:27:00,720 --> 00:27:03,440
මෙය හැඩය ලබා ගැනීමට,
මුහුදට යාමට සූදානම්.

457
00:27:03,920 --> 00:27:06,560
ඒ වගේම නිමිට්ස් ඔහු දිහා බලන් ඉන්නවා

458
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
සහ "ඔබට දින තුනක් ගත හැක.

459
00:27:08,600 --> 00:27:11,640
මම එය සටනට සූදානම් කළ යුතුයි
දින තුනකින්"

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
සහ ගොලි විසින්, එය විය.

461
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Nimitz සතුව දැන් වාහක තුනක් ඇත

462
00:27:16,800 --> 00:27:20,080
සහ දිවයිනම,
ගිල්විය නොහැකි වාහකයක්,

463
00:27:20,360 --> 00:27:22,480
ජපන් ජාතිකයන් ගැනීමට.

464
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
සහ පුදුමයේ වාසිය

465
00:27:26,320 --> 00:27:29,200
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට මුලින්ම පහර දීමට හැකි වනු ඇති බවයි.

466
00:27:30,720 --> 00:27:33,840
 අපි හැම විටම ස්ටීක් සහ බිත්තර තිබුණා
ගුවන් යානා නෞකාව මත,

467
00:27:33,920 --> 00:27:36,640
එය එසේ වන බව ඔබ දැන සිටියා
රළු, රළු දවසක්.

468
00:27:36,800 --> 00:27:39,680
සහ එදින උදෑසන,
ඔවුන් අපට මස් සහ බිත්තර දුන්නා.

469
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
එදින උදෑසන 7.00 ට,

470
00:27:45,440 --> 00:27:48,560
විධානය යටතේ
රියර් අද්මිරාල් රේමන්ඩ් ස්පෲන්ස්ගේ…

471
00:27:48,640 --> 00:27:50,200
එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.

472
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
 …එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ දෙකක්
වාහකයන් තුනක්,

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,480
ව්යවසාය සහ හෝනට්,

474
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
ඔවුන්ගේ වර්ජනය දියත් කළහ
ජපන් බලඇණිය මත.

475
00:28:02,240 --> 00:28:05,600
ටෝර්පිඩෝ බෝම්බ හෙලන බලඝණ
ඉන්පසු බෝම්බකරුවන් කිමිදෙන්න

476
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
වාතය වෙත ගෙන යන්න.

477
00:28:12,720 --> 00:28:15,080
මේ අතර අද්මිරාල් නගුමෝ

478
00:28:15,280 --> 00:28:17,080
තවමත් ප්‍රවෘත්ති සමඟ පොරබදමින් සිටී

479
00:28:17,360 --> 00:28:18,760
ඇමරිකානු බලඇණියක් බව

480
00:28:18,840 --> 00:28:20,680
දැනටමත් Midway හි ඇත.

481
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
දැන් ප්රශ්නය වන්නේ
ඔබ මොකද කරන්නේ?

482
00:28:25,040 --> 00:28:28,320
සැලසුම ක්‍රියාත්මක නොවෙන්න පුළුවන්
තවදුරටත් සැලැස්ම අනුව.

483
00:28:29,000 --> 00:28:30,760
මතක තබා ගන්න, මූලික අරමුණ

484
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
සමස්ත උද්ඝෝෂනය තුළ
ඇමරිකානු වාහකයන් ගිල්වා දැමීමයි.

485
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
මිඩ්වේ යනු ඇමක්,
වාහකයන් ඉලක්කය වේ.

486
00:28:35,480 --> 00:28:37,560
ඉතින් දැන් ඔහු නැවත සිතා බැලිය යුතුයි
ඔහුගේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම,

487
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
"පොඩ්ඩක් ඉන්න, සමහරවිට ඒ වෙනුවට
මිඩ්වේ හි දෙවන වැඩ වර්ජනයක,

488
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
මම එම ගුවන් යානා භාවිතා කළ යුතුයි
වාහකයාට පහර දීමට."

489
00:28:44,520 --> 00:28:48,120
ඔහුගේ පෙර නියෝගය නොතකා
මිඩ්වේ දූපතට පහර දීමට,

490
00:28:48,400 --> 00:28:50,800
තවමත් ගුවන් යානා කිහිපයක් ඇත,

491
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
නැව්වලට පහර දීමට සන්නද්ධ.

492
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
නමුත් ජපන් ධර්මයට අනුව,
ඔබ පමණක් පහර දිය යුතුය

493
00:28:57,600 --> 00:29:01,080
සම්පුර්ණයෙන්ම සම්බන්ධීකරණ ගුවන් යානා සමූහයක් සමඟ

494
00:29:01,600 --> 00:29:05,640
සහ Nagumo දැඩි ලෙස වේ
by-the-book කමාන්ඩර්.

495
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
ඉතින් එයා ළඟ තියෙන දේවල් යවනවා වෙනුවට

496
00:29:09,880 --> 00:29:13,520
ඔහුගේ සියලු ගුවන් යානා එනතුරු බලා සිටීමට ඔහු තීරණය කරයි

497
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
බෝම්බ වලින් මාරු වෙලා
ටෝපිඩෝ වෙත ආපසු.

498
00:29:18,840 --> 00:29:21,080
තව පැය දෙකක් වත් යයි

499
00:29:21,240 --> 00:29:23,640
ඔවුන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමට සූදානම් වීමට පෙර.

500
00:29:24,960 --> 00:29:28,600
ඔහු යමක් කළ යුතුයි
රීති පොතේ පරාමිතීන්ට පිටින්

501
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
ඔහු එසේ කිරීමට සූදානම් නැත.

502
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
ඉතින් එයාට වැරදීමක් වෙලා දැන්

503
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
ඔහු එම වරද ඉවත් කිරීමට බලකර සිටියි

504
00:29:36,160 --> 00:29:39,800
නොලැබුණු තත්ත්වයක
එය කිරීමට කාලය.

505
00:29:42,120 --> 00:29:43,560
එල්ලෙන තට්ටු වල පහළ,

506
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
අවුල් රජ කරයි

507
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
මොකද ඇණවුම අඩු වෙනවා
නගුමෝ වෙතින්

508
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
මේ ගුවන් යානා නැවත සන්නද්ධ කරන්න වෙනවා කියලා.

509
00:29:53,560 --> 00:29:55,720
සහ හෙල්ටර් ඇටසැකිල්ලේ

510
00:29:56,080 --> 00:29:58,240
හබබ් ඔෆ් ද හන්ගර්ස් දැන්,

511
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
අපට තත්වයක් තිබේ
වෙලාවක් නැති තැන

512
00:30:01,120 --> 00:30:04,440
ඒ ගොඩබිම් ප්‍රහාර මැඬලීමටය
ආයුධ නිසියාකාරව.

513
00:30:05,080 --> 00:30:06,960
ඔවුන් නිකම්ම තල්ලු කර ඇත
තොග හිස් වලට එරෙහිව.

514
00:30:07,920 --> 00:30:10,000
ඔබට යුධෝපකරණ විසිරී ඇත
හැම තැනම,

515
00:30:10,080 --> 00:30:12,400
මෙම ගුවන් යානා ද ඉන්ධන සපයනු ලැබේ,

516
00:30:12,520 --> 00:30:15,200
ඒ කියන්නේ දැන් එල්ලිලා තියෙනවා
ටින්ඩර් පෙට්ටියක් වේ.

517
00:30:17,360 --> 00:30:20,760
නගුමෝගේ වාහක බලඇණිය
තවමත් නැවත සන්නද්ධ වෙමින් පවතී

518
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
විට, 9:20 ට,

519
00:30:23,520 --> 00:30:26,920
නිමිට්ස්ගේ වාහකයන්ගෙන් ගුවන් යානා
අහසේ පෙනී සිටියේය.

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,120
නමුත් බලඝණය ළං වන විට,

521
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
එය පැහැදිලිවම තනිවමයි

522
00:30:34,400 --> 00:30:36,760
සහ ප්‍රහාරක ගුවන් යානා වලින් අනාරක්ෂිතයි.

523
00:30:38,800 --> 00:30:40,360
එක්සත් ජනපදයට තිබුණා විය හැකිය

524
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
පුදුමයේ වාසිය,

525
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
නමුත් ඔවුන් එය නාස්ති කර ඇත.

526
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
ඇමරිකානුවන්ට ප්‍රශ්නය
යුද්ධයේ මෙම අදියරේදී

527
00:30:49,080 --> 00:30:51,000
එනම් ඔවුන් එතරම් හොඳ නැති බවයි

528
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
ජපන් ජාතිකයන් ලෙස

529
00:30:52,680 --> 00:30:54,440
ක්රියාකාරකම් සම්බන්ධීකරණය කිරීමේදී

530
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
බහුවිධ පියාසර තට්ටු වලින්.

531
00:30:56,640 --> 00:31:00,080
Enterprise සහ Hornet දියත් කිරීම්
දුක්ඛිත කටයුතු පමණි

532
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
සහ ඒවා අවසන් වේ
වාතයේ බහු බලඝණ සමඟ

533
00:31:03,640 --> 00:31:07,200
විවිධ දිශාවලට පියාසර කරන බව
සම්පූර්ණයෙන්ම සහය නොදක්වයි

534
00:31:07,320 --> 00:31:10,280
ඔවුන් කිසිවෙක් දන්නේ නැත
එකිනෙකා පවා සිටින තැන.

535
00:31:15,200 --> 00:31:18,680
පැමිණි පළමු බලඝණය
ටෝපිඩෝ බෝම්බකරුවන් වේ.

536
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
මෙම ටෝර්පිඩෝ ගුවන් යානා මන්දගාමී වේ,
ඔවුන් සන්නද්ධව සිටිති

537
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
තවද ඒවා ශුන්‍යයන්ට එරෙහිව පවතී

538
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
බොහෝ අවස්ථාවලදී බව
වාසියක් සහ වේගයක් ඇත

539
00:31:26,680 --> 00:31:28,760
පැයට සැතපුම් 200 කට වඩා.

540
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
හරියට නූලක එල්ලිලා හිටියා වගේ

541
00:31:31,560 --> 00:31:34,800
සහ මෙම සටන්කරුවන් සිටීම පමණි
ඔවුන් පසුකර ගොස් දුවන්න.

542
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
මෙය වඩාත් භයානක කොටස් වලින් එකකි

543
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
ඇමරිකානුවන් සඳහා වූ සටන.

544
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
ඊටත් වඩා නරකයි,

545
00:31:41,160 --> 00:31:44,760
දැව කපන ගුවන් යානා සන්නද්ධ වේ
දෝෂ සහිත ආයුධයක් සමඟ.

546
00:31:46,160 --> 00:31:50,760
මේ ගුවන් යානය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට ඇති ගැටලුව
එය ඉතා අක්‍රිය ටෝපිඩෝවක් ඇත

547
00:31:51,520 --> 00:31:54,560
සහ මෙම ටෝර්පිඩෝ සාමාන්යයෙන් අසාර්ථක වේ
පුපුරුවා හැරීමට

548
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
90% ක්ම.

549
00:31:56,440 --> 00:31:59,480
ඔවුන් එය පරීක්ෂා කර තිබුණා
පූර්ව යුධ තුවක්කු පරීක්ෂණ වලදී

550
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
සහ එය ක්‍රියා විරහිත වූයේ 10% ක් පමණි.

551
00:32:03,200 --> 00:32:05,880
ඇමරිකානු අද්මිරාල්වරු තීරණය කළහ
එය කෙසේ හෝ අවස්ථාවක් කිරීමට

552
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
සහ මේ ටෝපිඩෝ බලඝණ තුන යවන්න
සටනට.

553
00:32:12,720 --> 00:32:15,840
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉතා භයානක විය,

554
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
මට වැදුනේ කෑලි කෑල්ලක්.

555
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
මට හැමතැනම ලේ තිබුණා.

556
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර නරකද කියලා
මට ගැහුවා

557
00:32:22,760 --> 00:32:24,480
ඒත් මම ටික වෙලාවක් වෙඩි තිබ්බා

558
00:32:24,560 --> 00:32:27,560
ඊට පස්සේ ඔහු වෙඩි තැබීම නැවැත්තුවා
සහ මම හිතන්නේ ඔහු මරා දමා ඇත.

559
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
ටෝර්පිඩෝ නියමුවන්, මම හිතන්නේ,

560
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
නිර්භීත පුද්ගලයන්ගෙන් සමහරකි
මෙම සටනේදී

561
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
ඔවුන් යම් ආකාරයක සටනකට යන බැවිනි

562
00:32:35,560 --> 00:32:38,480
ඇත්තටම ඒ සියල්ල දැනගෙන
ඔවුන් සඳහා භාවිතා කරනු ඇත

563
00:32:38,560 --> 00:32:41,600
අහම්බෙන් ඇති ආහාර ලෙස වේ

564
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
සමහර විට ටෝර්පිඩෝ වලින් එකක් විය හැකිය
යන්න පුළුවන්

565
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
සහ යම් හානියක් කරන්න.

566
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
සටනේ උදෑසන,
කිමිදුම් බෝම්බ නියමුවෙක් කතාව කිව්වා

567
00:32:49,680 --> 00:32:52,080
එයාගේ හොඳම යාළුවා කියලා
ටෝපිඩෝ බෝම්බ හෙලන නියමුවෙකු විය

568
00:32:52,160 --> 00:32:54,880
සහ ඔවුන්ට මූලික වශයෙන් අවසන් සමුගැනීමක් ඇත

569
00:32:55,240 --> 00:32:57,640
සහ ඔවුන් එම අවස්ථාවේ දී දන්නවා

570
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
ආපහු එන අවස්ථා හොඳ නෑ කියලා

571
00:33:01,560 --> 00:33:04,600
ඔවුන්ට සමුගන්න බැරි නිසා

572
00:33:05,040 --> 00:33:06,960
ඔවුන්ට සමාවෙන්න කියන්න බැහැ,
"මේක ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ"

573
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ අතට අත දීම පමණි
සහ ඉරා දමන්න.

574
00:33:13,920 --> 00:33:15,560
මේ මරණ ලෙහෙසි පහසු දේවල් නොවේ

575
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
මෙම ගුවන් යානාවලට පහර දෙන විට

576
00:33:17,960 --> 00:33:20,920
ඒවා පුපුරා යයි
මෙම දැවැන්ත ගිනි බෝල තුළ.

577
00:33:21,920 --> 00:33:26,000
ගුවන් වායුව පුරා පැතිරෙයි,
එබැවින් පිටතට යාමට එය ප්රසන්න මාර්ගයක් නොවේ.

578
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
මරණයට මුහුණ දීමට එවැනි ධෛර්යයක් ඇති කර ගැනීමට

579
00:33:29,880 --> 00:33:32,480
එය දැන, ඔබ දන්නවා,
ඔබට සාර්ථක වීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය

580
00:33:32,560 --> 00:33:36,040
යනු මානව ගුණාංගයක් පමණි
එය සිතා ගැනීමට අපහසුය.

581
00:33:41,080 --> 00:33:43,000
පළමු ටෝර්පිඩෝ බලඝණයෙන්,

582
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
ඉතිරි වන්නේ එක් මිනිසෙක් පමණි.

583
00:33:47,600 --> 00:33:51,040
සහ ඊළඟ බලඝණ දෙක
සමූල ඝාතනයටද ලක් වේ.

584
00:33:53,520 --> 00:33:57,320
අවසානයේදී, ගුවන් යානා හතරක් පමණි
එය නැවත කරන්න.

585
00:34:03,960 --> 00:34:06,400
ඇමරිකාවේ බලාපොරොත්තු දැන් ඉතිරි වී ඇත

586
00:34:06,480 --> 00:34:08,120
ඔවුන්ගේ කිමිදුම් බෝම්බකරුවන් මත.

587
00:34:08,880 --> 00:34:10,239
නමුත් මෙතෙක්,

588
00:34:10,639 --> 00:34:12,840
ඔවුන් කොතැනකවත් පෙනෙන්නට නැත.

589
00:34:13,639 --> 00:34:15,760
වැරදි දිශාවට යවා ඇත,

590
00:34:15,920 --> 00:34:19,480
ඔවුන් බලාපොරොත්තු රහිතව නැති වී යයි
සහ ඉන්ධන අඩු වීම.

591
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
අපි යන තැනට
ඔවුන් සිටිය යුතුයි, ඔවුන් එහි නැහැ.

592
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
කිසිවක් නැත, මම අදහස් කළේ,
ඔබට පෙනෙන පරිදි සාගරය පමණි.

593
00:34:29,480 --> 00:34:33,800
සහ මේ අවස්ථාවේ දී
අපි සිටිය යුතු තරමටම අපි සිටියෙමු

594
00:34:33,880 --> 00:34:36,320
අපට නැවත වාහකය වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්.

595
00:34:38,719 --> 00:34:39,920
ඔවුන් සතුව මාලිමා යන්ත්‍රයක් තිබේ,

596
00:34:40,000 --> 00:34:42,920
ඔවුන් සතුව පැන්සලක් තිබේ
ඔවුන් සැරිසැරීමට යන්නේ එලෙසයි

597
00:34:43,000 --> 00:34:46,639
සැතපුම් තුන් හාරසීයකට වඩා
විවෘත සාගරයේ.

598
00:34:46,719 --> 00:34:48,280
GPS නැත,

599
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
චන්ද්‍රිකා සන්නිවේදනයක් නොමැත.

600
00:34:50,639 --> 00:34:52,280
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධයි

601
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
ඔබ පියාසර කරනවා
මෙම සම්පූර්ණයෙන්ම අංග රහිත මුහුදු තීරය.

602
00:34:57,080 --> 00:34:59,160
ඔවුන් බොහෝ දුරට
තමන්ගේම පිට.

603
00:34:59,240 --> 00:35:02,600
සාගරය මැද,
හුදෙක් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

604
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
කොහෙද, ඔවුන් ජපන් බලඇණියක් නම්,

605
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
ඔබ යන්න ඇති.

606
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටද

607
00:35:08,360 --> 00:35:10,920
සහ ඔබට යමක් සොයාගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වේ

608
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
ඔබව එම නැව් වෙත ගෙන යාමට.

609
00:35:14,240 --> 00:35:16,520
 අද්මිරාල් නගුමෝ සටන දකිනවා

610
00:35:16,600 --> 00:35:19,480
ඔහුට පක්ෂව නාටකාකාර ලෙස ආපසු පැද්දෙන්න.

611
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
Nagumo සඳහා විවේචනාත්මකව,
ටෝර්පිඩෝ තර්ජනය,

612
00:35:24,000 --> 00:35:25,960
ඇත්තටම තියෙන එකක්
ඔහුගේ උදෑසන නරක් විය

613
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
ඉවත්ව ගොස් ඇත,
ඔවුන් සමූල ඝාතනය කර ඇත.

614
00:35:28,160 --> 00:35:30,080
දැන් එයාලට වැඩේ කරගෙන යන්න පුළුවන්.

615
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
ඔවුන්ට එම වර්ජනය සූදානම් කර අවසන් කළ හැකිය

616
00:35:32,360 --> 00:35:33,560
සහ ඇමරිකානුවන් අවසන් කරන්න.

617
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
දීප්තිමත්, ඇමරිකානුවන් අසාර්ථක වී ඇත.

618
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
නගුමෝගේ වැඩ වර්ජන ගුවන් යානා
ඉක්මනින්ම සියල්ලෝම ටෝපිඩෝ වලින් සන්නද්ධ වනු ඇත

619
00:35:42,240 --> 00:35:45,840
සහ වාහකයන් හතරම
සංකේන්ද්රිත ප්රහාරයක් දියත් කළ හැකිය

620
00:35:45,920 --> 00:35:47,080
ඇමරිකානුවන් මත.

621
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
එහි වාසිය අපතේ හරිමින්,

622
00:35:51,680 --> 00:35:54,000
Nimitz's Pacific carrier Fleet

623
00:35:54,440 --> 00:35:56,960
සම්පූර්ණ විනාශයට මුහුණ දෙමින් සිටී.

624
00:35:57,280 --> 00:36:00,040
මේ එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව,
රක්ෂිතයක් නැත.

625
00:36:00,440 --> 00:36:02,040
ඔබ මිඩ්වේහිදී පරාජය වුවහොත්,

626
00:36:02,120 --> 00:36:04,760
මෙය ඇත්තටම ඇමරිකාවේ අවසන් වෙඩි තැබීමයි

627
00:36:05,040 --> 00:36:07,680
ජපන් ජාතිකයින් පරීක්ෂා කිරීමට
සහ ඒවා වළක්වන්න

628
00:36:07,800 --> 00:36:10,200
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය අනභිභවනීය බවට පත් කිරීමෙන්.

629
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
නමුත් අවසාන පෙරළියක් වනු ඇත

630
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
මිඩ්වේ සටනේදී.

631
00:36:19,400 --> 00:36:22,520
උදේ 10:25 ට,
1942 ජුනි 4 වැනිදා

632
00:36:22,600 --> 00:36:24,360
පැසිෆික් යුද්ධය ජපන් ජාතිකයන් ජය ගනිමින් සිටියේය.

633
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
සහ විනාඩි පහකට පසු,

634
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
පෙන්ඩලය සම්පූර්ණයෙන්ම මාරු වී ඇත
අනෙක් පැත්තට.

635
00:36:30,280 --> 00:36:32,440
ඉතිහාසයේ කවදාවත් නැති තරම්

636
00:36:32,520 --> 00:36:36,120
ඔබ ඉතිහාසයේ ඉඟියක් සොයා ගන්නවාද?

637
00:36:36,480 --> 00:36:39,280
එතරම් වේගවත් හා තීරණාත්මක
එවැනි කුඩා මොහොතක.

638
00:36:41,200 --> 00:36:44,800
සටන හැරෙනවා
ඇදහිය නොහැකි වාසනාවේ පෙත්තක් මත.

639
00:36:47,480 --> 00:36:48,640
ඈත මුහුදේ,

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
නැති වූවෙකුගේ නායකයා
ඇමරිකානු කිමිදුම් බෝම්බ බළකාය

641
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
දුරින් අසාමාන්‍ය දෙයක් දකියි.

642
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
ක්ෂිතිජයේ,
ඇමරිකානු ගුවන් නියමුවන්

643
00:36:59,600 --> 00:37:02,160
යෝධ දේදුන්නක් බලන්න
වාතය හරහා ගමන් කිරීම.

644
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
දැන් එය කුමක්ද, එය වර්ණ වර්ණාවලියකි

645
00:37:05,560 --> 00:37:09,720
ජල කඳ හරහා පැමිණේ
හුදකලා ජපන් විනාශ කරන්නෙකු වන අරෂිගේ.

646
00:37:10,800 --> 00:37:13,640
ජපන් විනාශ කරන්නා
තමාගේම වේ

647
00:37:13,920 --> 00:37:15,800
නොපෙනෙන වාහකයන් නොමැතිව.

648
00:37:16,800 --> 00:37:19,760
නමුත් භයානක වුවද
ඉන්ධන අඩු,

649
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
බලඝණ නායකයා තීරණය කරයි
ඔහුගේ බඩවැල සමඟ යාමට

650
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
නැවේ අවදිය අනුගමනය කරන්න.

651
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
ඔබේ නායකයා වන මැක්ලස්කි,

652
00:37:28,240 --> 00:37:30,640
ගුවන් යානය හරවයි
සහ සෙවීම දිගු කරයි,

653
00:37:30,920 --> 00:37:32,480
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලන දේ ඔබ දන්නවා.

654
00:37:32,880 --> 00:37:35,160
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහු සමඟ දිගටම පියාසර කරන ලෙසයි.

655
00:37:35,560 --> 00:37:38,520
ආපසු නොපැමිණීමේ අවදානමට
සහ සාගරයට ගොඩබෑම,

656
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
සියල්ල අහම්බෙන් ඔබ සොයා ගනු ඇත

657
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
ජපන් බලඇණිය
සහ වැදගත් දෙයක් කරන්න.

658
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
පසුව, විනාඩි 10 කට පසුව,

659
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
පෙ.ව. 10:05 ට,

660
00:37:50,520 --> 00:37:51,840
ආශ්චර්යයකි.

661
00:37:52,800 --> 00:37:54,440
එක්සත් ජනපද කිමිදුම් බෝම්බකරුවන්

662
00:37:54,840 --> 00:37:58,040
මුළු ජපන් වාහක බලඇණියම සොයා ගන්න.

663
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
එය ඇදහිය නොහැකි දසුනක් විය යුතුය.

664
00:38:02,280 --> 00:38:06,080
අඩි 15,000 ක් ඉහළට
ඔබට මෙම වාහකයන් ඇත

665
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
ඔබ යටින් පැතිර ඇත.

666
00:38:08,760 --> 00:38:11,760
දිවි ගලවා ගත් එක් ගුවන් නියමුවෙකු
සහ ඔහුගේ 90 ගණන්වල ජීවත් විය

667
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
ඇස් පියාගන්න පුළුවන් කියලා

668
00:38:14,080 --> 00:38:17,520
සහ එක දෙයක්
ඔහුට දවස මෙන් පැහැදිලි, පැහැදිලිව මතක තබා ගත හැකි විය

669
00:38:17,640 --> 00:38:20,360
ජපන් බලඇණියේ දර්ශනය විය
ක්ෂිතිජයෙන් පිටත.

670
00:38:21,280 --> 00:38:24,320
ජපන් ජාතිකයින්ට ඇත්තේ යන්තම් ය
මෑතකදී පින්තාරු කරන ලදී

671
00:38:24,720 --> 00:38:26,560
විශාල Hinomaru,

672
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
ඔබට අවශ්ය නම් විශාල රතු මස් බෝල්,

673
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
සෑම කෙනෙකුගේම ඉදිරිපස
ඔවුන්ගේ පියාසර තට්ටු වල

674
00:38:31,800 --> 00:38:33,640
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇමරිකානුවා
කිමිදුම් බෝම්බ නියමුවන්

675
00:38:33,720 --> 00:38:34,880
මේ වගේ බලනවා

676
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
"හොඳයි, එය පරිපූර්ණ ඉලක්ක ලක්ෂ්යයක්."

677
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
ඇදහිය නොහැකි තරම්,

678
00:38:42,160 --> 00:38:46,600
කිමිදුම් බෝම්බකරුවන්ගේ බලඝණයක්
නැවත නැඟිටුවන ලද USS Yorktown වෙතින්

679
00:38:47,080 --> 00:38:50,840
ජපන් ජාතිකයන් හරහා පැමිණේ
ඒ සමගම.

680
00:38:53,400 --> 00:38:56,160
තනිකරම වාසනාවෙන්,
අපට දැන් තත්වයක් ලැබෙනු ඇත

681
00:38:56,240 --> 00:38:59,040
එහිදී අපට බලඝණ හතරක් ඇත
ප්රහාරක ගුවන් යානා වල

682
00:38:59,360 --> 00:39:02,360
ජපනුන්ට පහර දෙනවා
විවිධ දිශාවන් දෙකකින්

683
00:39:02,440 --> 00:39:04,320
සහ බහු උන්නතාංශ වලින්.

684
00:39:04,880 --> 00:39:07,640
ජපන් සටන්කාමීන් විසිරී ඇත

685
00:39:07,720 --> 00:39:10,160
ඔවුන් එළවා දමන බැවිනි
අවසාන ටෝර්පිඩෝ බලඝණය.

686
00:39:11,960 --> 00:39:14,920
ඉතින්, ඇමරිකානුවා වුවද
ටෝර්පිඩෝ බෝම්බ ප්‍රහාර

687
00:39:15,000 --> 00:39:17,880
යමක් විය
ජීවිතයේ බිහිසුණු නාස්තියක්,

688
00:39:18,240 --> 00:39:21,320
කිමිදුම් බෝම්බකරුවන් පෙනී සිටින විට,
ඔවුන් නතර කිරීමට කිසිවක් නැත.

689
00:39:21,920 --> 00:39:23,520
ඉහළ උන්නතාංශ

690
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
පාහේ සටන් විරහිත වේ.

691
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
දැන්, ජපන්
රේඩාර් නැත

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,920
සහ එය සොයා බැලීමකි
ජපන් ධජය මත

693
00:39:32,000 --> 00:39:36,160
කවුද හදිසියේ උඩ බලාගෙන ඉන්නේ
ඇමරිකානු කිමිදුම් බෝම්බකරුවන් දකී

694
00:39:36,440 --> 00:39:39,200
ඔහු කෑගසයි,
"කිමිදුම් බෝම්බකරුවන්."

695
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසීය
එය මෙම රිදී කඳුරැල්ල මෙන් දිස් විය

696
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
උඩින් පහලට එනවා.

697
00:39:46,360 --> 00:39:49,480
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කිමිදුම් වලට පෙරළේ
සහ ඔවුන්ගේ ඉලක්ක වෙත බැස,

698
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
සහ කිමිදුම් බෝම්බ
මරණාසන්න උපක්‍රමයකි

699
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
ඔවුන් පහළට ඇද වැටේ

700
00:39:55,080 --> 00:39:57,920
අංශක 80 ක පමණ කෝණයකින්
පෘථිවිය දෙසට

701
00:39:58,480 --> 00:40:00,640
තොප්පිය විවෘත කර,
එනම් සුළඟ යන්නයි

702
00:40:00,760 --> 00:40:03,880
නියමු කුටියට ගොරවනවා
මුළු දේම කලබලයි.

703
00:40:03,960 --> 00:40:06,240
ගුවන් යානා නාශක පිපිරීම්
ඔබ වටා පිම්බෙනවා.

704
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
ඊට පස්සේ එලියට අදින්න
ඔබට යා හැකි තරම් පහත්

705
00:40:11,280 --> 00:40:13,680
එය ඔබට හොඳම අවස්ථාව ලබා දෙයි
පහරක් සොයා ගැනීම.

706
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
ඉතින්, එය සෙල්ලම් කරනවා වගේ
රුසියානු රුවල්ට්

707
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
මුහුදේ මතුපිට සමඟ.

708
00:40:19,800 --> 00:40:23,960
ගුවන් නියමුවන් වසරක පුහුණුව ලබා ඇත
මිඩ්වේ සටනට පෙර

709
00:40:24,320 --> 00:40:28,320
ඔවුන් ඔප්පු කළ හැකි වන පරිදි
ඔවුන්ගේ කිමිදුම් බෝම්බකරුවන්ට හැකි දේ,

710
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
මේ ජපන් නැව් ගිල්වන්න පුළුවන් කියලා

711
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
එය වාසනාව ගැන නොවේ,
ඒ පුහුණුව ගැන.

712
00:40:35,880 --> 00:40:39,800
ප්‍රවීණ එක්සත් ජනපද කිමිදුම් බෝම්බකරුවන්
ඇදහිය නොහැකි තරම් නිවැරදි වේ.

713
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
විනාඩි පහකින්,

714
00:40:47,160 --> 00:40:50,480
ඔවුන් කෙලින්ම පහර දෙයි
ජපන් වාහක තුනක් මත.

715
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
සෝරියු බෝම්බ තුනකින් පහර දෙනවා.

716
00:40:55,320 --> 00:40:58,080
කාගාට බෝම්බ ගොඩක් වැදිලා

717
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
ජපනුන්ට ට්‍රැක් එක නැති වෙනවා කියලා

718
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
ඇයට බෝම්බ කීයක් වැදුනද,
ඔවුන්ට සරලව ගණන් කළ නොහැක.

719
00:41:03,680 --> 00:41:06,720
අකාගි, අනෙක් අතට,
එක් බෝම්බයකින් පමණක් වැදී ඇත

720
00:41:06,880 --> 00:41:09,760
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම දමා ඇත
පරිපූර්ණ තත්ත්වය

721
00:41:09,840 --> 00:41:12,200
කොඩියට උපරිම හානියක් කිරීමට.

722
00:41:13,080 --> 00:41:14,520
තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා,

723
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
අද්මිරාල් නගුමෝගේ බලඇණිය
තට්ටු යට සිරවී ඇත,

724
00:41:19,320 --> 00:41:22,440
බෝම්බ සහ ටෝපිඩෝ අතර මාරු වීම.

725
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
මොහොතක් සිතන්න,

726
00:41:25,280 --> 00:41:28,960
එය ලෝහ පෙට්ටියකි
ඉන්ධන පිරවූ ගුවන් යානාවලින් පිරී ඇත,

727
00:41:29,240 --> 00:41:32,800
බෝම්බ තියෙනවා
මෙම පෙට්ටියේ පරිමිතිය වටා

728
00:41:33,120 --> 00:41:35,120
දැන්, පවුම් දහසක්
අධි පුපුරන ද්‍රව්‍ය වලින්

729
00:41:35,360 --> 00:41:38,240
හරහා කපාගෙන එනවා
ලී පියාසර තට්ටුවක්

730
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
සහ පිපිරෙනවා.

731
00:41:39,880 --> 00:41:42,240
ඉර පිපිරෙනවා වගේ වෙන්න ඇති.

732
00:41:43,440 --> 00:41:45,120
ජපන් තට්ටුවේ කාර්ය මණ්ඩලය

733
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
දුසිම් ගනනක් විසින් කපා දැමූ,

734
00:41:47,640 --> 00:41:50,440
වහාම එම තට්ටු ආවරණය කරයි

735
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
දැවෙන ඉන්ධන සමඟ.

736
00:41:52,400 --> 00:41:55,360
ඒක පරම සමූල ඝාතනයක්.

737
00:41:56,360 --> 00:41:58,640
ජපන් වාහක හතරෙන් තුනක්,

738
00:41:58,840 --> 00:42:01,640
අධිරාජ්‍ය නාවික හමුදාවේ බලාගාරය,

739
00:42:02,000 --> 00:42:05,640
ගින්නෙන් හා පිපිරීම්වලින් කැඩී යයි.

740
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
මට ලැබුණු විට පවා
10ක් හෝ 20ක් දුරින්,

741
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
මට නැවේ භාණ්ඩ දැකගත හැකි විය
වාතය තුළ පිඹීම

742
00:42:13,120 --> 00:42:14,440
අඩි දහසක් උස,

743
00:42:14,520 --> 00:42:16,760
ඒවා ගිනිගත් පිදුරු ගොඩක් මෙනි.

744
00:42:20,080 --> 00:42:21,600
මිනිත්තු කිහිපයකින්,

745
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
මිඩ්වේ සටන වී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස මත හැරී ඇත.

746
00:42:28,000 --> 00:42:30,960
තුෂ්නිම්භූත වූ අද්මිරාල් නගුමෝ
අත්හැරීමට බල කෙරෙයි

747
00:42:31,040 --> 00:42:33,480
ඔහුගේ දැවෙන වාහක ධජය…

748
00:42:35,240 --> 00:42:39,080
සහ ශුන්‍ය සටන්කරුවන්ට වළ දැමීමට බල කෙරෙයි
මුහුදේ.

749
00:42:40,520 --> 00:42:44,000
නමුත් විනාශය නොතකා,
ජපන් ජාතිකයන් අත්හරින්නේ නැත.

750
00:42:44,360 --> 00:42:46,880
ඔවුන්ට අවසන් දාදු කැට විසි කිරීමක් ඇත.

751
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
ඔවුන්ගේ ඉතිරිව ඇති එකම වාහකයා,
හිරු,

752
00:42:51,520 --> 00:42:53,040
ප්රහාරයක් දියත් කරයි.

753
00:42:53,560 --> 00:42:55,520
වර්ජන නායකයා
Hiryu වෙතින් පිටත් වේ

754
00:42:55,600 --> 00:42:56,960
ඔහුගේ ගුවන් යානයට හානි වී ඇති බව දනී.

755
00:42:57,440 --> 00:42:59,520
ඔහුට යානයේ ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නොමැත

756
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
ඇමරිකානුවන්ට පහර දී ආපසු යාමට,

757
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ පිටත් වේ.

758
00:43:08,520 --> 00:43:10,880
වෙනම තරංග දෙකක්
ජපන් ගුවන් යානා වලින්

759
00:43:11,000 --> 00:43:12,920
USS Yorktown වෙත පහර දෙන්න,

760
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
නැව අඩපණ කරනවා.

761
00:43:16,800 --> 00:43:20,080
නමුත් මෙම දැඩි යාත්රාව
සටන් කරන කාන්තාව ලෙස හැඳින්වේ

762
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
සටනේ අවසාන ප්‍රකාශය තවමත් ඇත.

763
00:43:24,240 --> 00:43:28,000
එහි කිමිදුම් බෝම්බකරුවන් දඩයම් කරයි
සහ විනාශ කරන්න

764
00:43:28,080 --> 00:43:30,400
ඉතිරිව ඇති අවසාන ජපන් වාහකය,

765
00:43:30,880 --> 00:43:32,000
හිරු.

766
00:43:33,680 --> 00:43:36,520
සැතපුම් 300කට වැඩි දුරක් අතරමංව,

767
00:43:36,640 --> 00:43:40,800
මන්දගාමී යුධ නෞකාවක,
සටනට බලපෑම් කිරීමට බල රහිත,

768
00:43:41,200 --> 00:43:45,920
අද්මිරාල් යමමොටෝට අවසානයේ අසන්නට ලැබේ
ඇමරිකානු සැඟවී සිටීමේ.

769
00:43:48,120 --> 00:43:51,080
සහ අවසානයේ, ඒ හතරම

770
00:43:51,160 --> 00:43:53,680
ඔහුගේ වාහකයන්ට පහර දී ඇත.

771
00:43:55,200 --> 00:43:58,120
ඔහුගේ සැලැස්ම බිහිසුණු ලෙස ආපසු හැරී ඇත,

772
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
ජපාන නාවික හමුදාවේ වැදගත් හදවත

773
00:44:02,280 --> 00:44:03,560
විනාශ වේ.

774
00:44:05,080 --> 00:44:08,400
මේක වෙන්න ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශකාරී පුද්ගලික පහරක්

775
00:44:08,640 --> 00:44:11,160
මොකද මිනිහා තමා

776
00:44:11,240 --> 00:44:14,920
නිර්මාණයට මඟ පෑදුවේ
මෙම වාහක බලකායේ,

777
00:44:15,000 --> 00:44:17,720
ජාතියට එහි වටිනාකම ඔහුට වැටහෙනවා.

778
00:44:18,040 --> 00:44:21,560
එසේ වීමට නම්, ඔබ දන්නවා,
එම බලයෙන් අඩක්

779
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
අවකාශයක් තුළ කැබලිවලට ඉරා දැමීම
පැය කිහිපයකින්,

780
00:44:26,160 --> 00:44:30,440
ඔහු තේරුම් ගනී
මෙය මොනතරම් බිහිසුණු පහරක්ද?

781
00:44:30,520 --> 00:44:32,840
මෙම යුද්ධයේදී ජපානයට ඇති අවස්ථාවන්ට.

782
00:44:33,920 --> 00:44:36,520
මෙම නැව් දැන් ගිනිගෙන ඇත,
කඳ සිට දැඩි,

783
00:44:36,600 --> 00:44:38,320
ඒවා පැය ගණන් පිච්චෙනවා.

784
00:44:38,680 --> 00:44:42,080
එහෙත් ඔබ, එන්ජින් කාර්ය මණ්ඩලයක් ලෙස,

785
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
ඔබේ තනතුරේ රැඳී සිටිය යුතුය.

786
00:44:44,800 --> 00:44:48,400
ඉතින් මේ කට්ටිය තට්ටුවලට යට වෙලා
සහ අවසානයේ,

787
00:44:48,480 --> 00:44:51,320
තට්ටු රතු පැහැයට හැරුණි
ගින්දර ලෙස

788
00:44:51,400 --> 00:44:53,960
නොවැලැක්විය හැකි ලෙස ඔවුන්ගේ මාර්ගය පහතට වැඩ කරයි
නැව හරහා

789
00:44:54,040 --> 00:44:56,720
මෙම මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පණපිටින් පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

790
00:44:57,240 --> 00:44:59,480
මෙම අවකාශයෙන් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැත.

791
00:45:04,680 --> 00:45:08,680
 ඒ නාවික හමුදා දෙක විශ්‍රාම යන නිසා
මිඩ්වේ හි ස්මාරක සටනෙන්,

792
00:45:09,400 --> 00:45:12,960
සැබෑ දැවැන්තත්වය
සහ සටනේ මිනිස් පිරිවැය

793
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
පැහැදිලි වීමට පටන් ගනී.

794
00:45:15,760 --> 00:45:19,720
3000කට වඩා වැඩියි
ජපන් සහ ඇමරිකානු සේවකයා

795
00:45:20,080 --> 00:45:23,200
එක් දිනක් තුළ මරා දමා ඇත.

796
00:45:24,960 --> 00:45:26,400
ඒ සියල්ල ගිලෙන්නට පටන් ගත්තේය

797
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
අනෙකුත් බලඝණවල සාමාජිකයින්ට

798
00:45:29,040 --> 00:45:30,960
හිස් දිහා බලන්න ඕනේ කියලා
සූදානම් කාමර

799
00:45:31,040 --> 00:45:32,520
ඔවුන්ගේ මිතුරන් වරක් සිටි ස්ථානය

800
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
සහ ඔවුන්ගේ සියලු මිතුරන්ගේ ඇඳුම් බැලීමට
නිශ්ශබ්දව කොකු මත එල්ලා ඇත.

801
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
ඒක තමයි නියම කිකර් වගේ

802
00:45:38,920 --> 00:45:43,160
බලඝණය සූදානම් කාමරවල පවතින බව
සහ මෙම සටන අවසන් වූ පසු.

803
00:45:44,120 --> 00:45:46,760
 ප්රතිවාදියා සඳහා
ඇමරිකානු සහ ජපන් අද්මිරාල්වරු,

804
00:45:47,720 --> 00:45:50,800
ආත්මය සෙවීමට බොහෝ දේ ඇත.

805
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
නිමිට්ස් තේරුම් ගත්තා
එය නොතිබුනේ නම්

806
00:45:53,960 --> 00:45:56,240
අහඹු සිදුවීම් මාලාවක් සඳහා

807
00:45:56,440 --> 00:45:58,360
සටනේ අඩකට වඩා,

808
00:45:58,440 --> 00:46:00,440
ඔහුට ආපසු දුවන්න තිබුණා
පර්ල් වරායට

809
00:46:00,520 --> 00:46:02,280
ඔහුගේ කකුල් අතර ඔහුගේ වලිගය සමඟ.

810
00:46:02,880 --> 00:46:07,080
නගුමෝ සහ ඔහුගේ මාණ්ඩලික නිලධාරීන්,
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව ගමන් කරන නිසා

811
00:46:07,360 --> 00:46:11,640
සරණාගතයින් ලෙස ආපසු ටෝකියෝ දෙසට,

812
00:46:12,080 --> 00:46:15,240
පැහැදිලිවම පවතිනු ඇත
කළ යුතු බව ටිකක් පැහැදිලි කිරීම.

813
00:46:15,520 --> 00:46:18,400
ඔබට වාහකයන් හතරක් අහිමි වූයේ කෙසේද?
එක දවසකින්?

814
00:46:20,120 --> 00:46:24,480
ජපන් ජාතිකයින් පැතිරීමට පටන් ගනී
මෙම සටන පිළිබඳ වැරදි තොරතුරු.

815
00:46:24,600 --> 00:46:27,400
ඔවුන් ජපන් ජනතාවට කියන්නේ නැහැ

816
00:46:27,640 --> 00:46:29,320
ඔවුන් මේ සටනින් පැරදුණා කියලා.

817
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
විශාල ආවරණයක් සිදුවෙමින් පවතී.

818
00:46:31,960 --> 00:46:35,720
එබැවින්, එම සන්දර්භය තුළ,
ඔයාට Yamamoto වගේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා

819
00:46:35,800 --> 00:46:39,440
ඇත්තටම නාවික සමානයා කවුද
රොක් තරුවක,

820
00:46:39,680 --> 00:46:42,320
ඔබට ඔහුව ඉවත් කළ නොහැක
මිනිසුන්ට නොපෙනී.

821
00:46:42,560 --> 00:46:44,840
මේ වියදම් කරන කොල්ලෙක්
ඔහුගේ කාලය ගොඩක්

822
00:46:44,920 --> 00:46:47,840
පාසල් ළමුන්ගේ ලිපි වලට පිළිතුරු සැපයීම.

823
00:46:48,080 --> 00:46:51,120
ඉතින්, ඔබ සටනින් පැරදුණු නිසා,

824
00:46:51,200 --> 00:46:54,880
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ගැලවිය හැකි බව නොවේ
Yamamoto හි, ඔහු ස්ථානයේ තබා ඇත.

825
00:46:55,360 --> 00:46:57,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ නිලධාරීන්

826
00:46:57,240 --> 00:47:00,280
මේ ව්‍යසනයට වගකිව යුතු අය
ස්ථානයේ තබා ඇත

827
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
ඒ සියල්ල ආවරණයේ කොටසකි
ජපන් ජනතාවට.

828
00:47:05,160 --> 00:47:07,440
අනෙක් අතට,
මිඩ්වේ හි ඇමරිකානු ජයග්‍රහණය

829
00:47:07,520 --> 00:47:10,960
එක්සත් ජනපදයේ හොඳ ආරංචියක් විය,
බැනර් සිරස්තල.

830
00:47:11,480 --> 00:47:14,800
ඉන් පසු ඇති වූ ප්‍රීතිය
ජයග්‍රහණය වැදගත් කියලා

831
00:47:14,880 --> 00:47:17,120
මොකද ඇමරිකාව පැදුරෙන් නැගිට්ටා.

832
00:47:17,200 --> 00:47:19,120
සියලු පුවත් නරක විය

833
00:47:19,200 --> 00:47:22,120
1941 දෙසැම්බර් සිට
මැයි මාසය දක්වාම.

834
00:47:22,640 --> 00:47:23,920
Nimitz සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

835
00:47:24,000 --> 00:47:28,680
මම හිතන්නේ මෙය අනිවාර්යයෙන්ම විය
ඔහු දක්ෂ මිනිසා බවට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂියකි

836
00:47:28,760 --> 00:47:32,120
එක්සත් ජනපදයට නායකත්වය දීම
පැසිෆික් සාගරය හරහා ඉතිරි මාර්ගය.

837
00:47:32,240 --> 00:47:34,080
ඔහු ඇතුළට ආවා, මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා

838
00:47:34,520 --> 00:47:36,440
ඔහුට හරි දේ කියා දුන් අය

839
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
සහ අවසානයේ,

840
00:47:38,120 --> 00:47:40,640
ජයග්රහණය දිනා ගැනීමට
එක්සත් ජනපදයට අවශ්ය විය.

841
00:47:41,640 --> 00:47:44,200
නමුත් මාස දෙකකට පසුව,

842
00:47:44,480 --> 00:47:46,320
නිමිට්ස්ගේ නාවික සෙබළුන් සම්බන්ධයි

843
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
කුරිරු ගොඩබිම් සටනේදී,

844
00:47:49,000 --> 00:47:52,200
Guadalcanal නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සොලමන් දූපත් වල

845
00:47:52,280 --> 00:47:53,720
ජපන් ජාතිකයන්ගෙන්.

846
00:47:55,080 --> 00:47:57,520
ඇමරිකානුවන් දෙස බලා සිටීම
මිඩ්වේ පසු මුහුණේ

847
00:47:57,880 --> 00:47:59,960
මේ සියලු ශක්තිමත් දූපත් දාමද,

848
00:48:00,040 --> 00:48:02,840
ගිල්බර්ට්ස්, කැරොලයින්,
මාෂල්වරු, මරියානාවරු.

849
00:48:02,920 --> 00:48:05,920
ඉතින්, Nimitz මෙම උපාය මාර්ග දෙස බලයි
මිඩ්වේ පසු දුෂ්කරතා

850
00:48:06,000 --> 00:48:08,880
එය කටු සහිත ය
එය පර්ල් වරායෙන් පසුව වූවාක් මෙන්.

851
00:48:09,600 --> 00:48:11,560
කෙසේ හෝ, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ජපානයට යාමට

852
00:48:11,640 --> 00:48:14,080
සහ ඇමරිකාවේ කැමැත්ත ජපානය මත පැටවීම

853
00:48:14,160 --> 00:48:15,760
සහ තවමත් මෙය කරන්නේ කෙසේද?

854
00:48:17,560 --> 00:48:22,240
 ඇමරිකාව විශාල වශයෙන් ගලා යයි
කාර්මික සම්පත් යුද උත්සාහයට.

855
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
1943 වන විට,

856
00:48:26,000 --> 00:48:27,520
එක්සත් ජනපදය නිෂ්පාදනය කරයි

857
00:48:27,600 --> 00:48:30,520
නවීනතම ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාවක්

858
00:48:30,640 --> 00:48:32,000
සෑම මසකම,

859
00:48:33,360 --> 00:48:35,960
90 ට වැඩි බලඇණියක් නිර්මාණය කිරීම.

860
00:48:36,280 --> 00:48:40,000
ඔවුන්ගේ යුධ ශක්තිය අතිමහත්ය.

861
00:48:42,160 --> 00:48:44,240
අද්මිරාල් යමමොටෝ දඩයම් කරයි

862
00:48:44,320 --> 00:48:47,200
සහ ඇමරිකානු ප්‍රහාරක ගුවන් යානා වලින් මිය ගියා.

863
00:48:48,480 --> 00:48:52,560
සහ වයිස් අද්මිරාල් නගුමෝ
තවත් පරාජයක් අධීක්ෂණය කරයි,

864
00:48:52,840 --> 00:48:54,760
මෙවර සයිපාන්හි.

865
00:48:55,120 --> 00:48:57,520
ඔහු ලැජ්ජාවෙන් සියදිවි නසා ගනී.

866
00:48:59,160 --> 00:49:02,520
නමුත් ලේ වැකි සටන්
පැසිෆික් යුද්ධයේදී

867
00:49:03,040 --> 00:49:04,440
තවම එන්න තියෙනවා.

868
00:49:06,120 --> 00:49:09,680
එමෙන්ම නව භීෂණයක් මුදා හරිනු ඇත.

869
00:49:10,280 --> 00:49:14,040
 මිනිසුන් සහිත ගුවන් යානා ගලා යයි
ගුවන් යානා නාශක ගිනි පවුරක් තුලට,

870
00:49:14,560 --> 00:49:17,960
බෝම්බ සහ ගෑස් දැල්ල
වඩාත්ම භයානක ආයුධය.

871
00:49:18,680 --> 00:49:20,120
කැමිකේස් එකක්.

872
00:49:25,061 --> 00:49:29,561
නැවත සමමුහුර්ත කර නැවත සකස් කරන්න: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com