1
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
("LAYAR KECIL"
OLEH CHLOE SLATER BERMAIN)

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,479
<i>♪ Centang biru
Uang baru ♪</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,272
<i>♪ Rasa buatan
Ketenaran ♪</i>

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,026
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,695
{\an8}<i>♪ Slim tebal, daftar sekarang ♪</i>

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,822
{\an8}<i>♪ Bayar saya
Jangan bayar mesin ♪</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,660
{\an8}<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

8
00:00:39,790 --> 00:00:42,792
<i>♪ Gigitan besar
Langsung ditelan ♪</i>

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,710
<i>♪ Ayolah
Anda tahu aturannya ♪</i>

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,298
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

12
00:00:49,299 --> 00:00:53,053
<i>♪ Kamu bisa menjadi bintang
Tanpa kualitas bintang ♪</i>

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,595
<i>♪ Ayo sayang ♪</i>

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
<i>♪ Ayo menjadi besar
Di layar kecil ♪</i>

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,725
<i>♪ Kami akan menjadi seperti Marilyn Monroe ♪</i>

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
<i>♪ Dengan gigi kalkun ♪</i>

17
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
<i>♪ Dan tidak ada warisan ♪</i>

18
00:01:04,605 --> 00:01:05,732
<i>♪ Tolong cintai aku ♪</i>

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,368
("LAYAR KECIL" LANJUTKAN)

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,582
<i>♪ Tolong cintai aku ♪</i>

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
("LAYAR KECIL" BERHENTI SEGERA)

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Selamat datang kembali ke rumah.

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,466
Terima kasih banyak, Pak.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
- Selamat menikmati.
- Semoga harimu menyenangkan.

25
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
(Pintu TERBUKA)

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
(menghela napas)

27
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
("JANGAN CINTAI AKU"
OLEH RAVYN LENAE BERMAIN)

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
<i>♪ Lihat, saat ini, aku membutuhkanmu ♪</i>

29
00:01:54,489 --> 00:01:58,493
<i>♪ Aku akan menemuimu di suatu tempat sekarang
Kamu sudah bangun sekarang? Aku melihatmu ♪</i>

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,453
<i>♪ Aku mengerti
Berhati-hatilah sekarang ♪</i>

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,121
<i>♪ Pelan-pelan, tenanglah ♪</i>

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,249
Oke. Siapa dia?

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Dia akan melakukannya
saat yang menyenangkan malam ini.

34
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
(Mengerang)
Tidak.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,965
<i>♪ Tapi aku berharap
kamu ada di sini ♪</i>

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,342
<i>♪ Oh, sulit meninggalkanmu ♪</i>

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,469
"Oh, Milo, apa yang kamu lakukan

38
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
di rumah sahabat kita
pesta pertunangan?"

39
00:02:19,765 --> 00:02:21,140
Dia milikmu
pacar SMA.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
Kenapa kamu masih peduli?

41
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Gaun ini menyebalkan.

42
00:02:25,687 --> 00:02:29,815
<i>♪ Selama ini aku berpikir'
Aku cukup kuat untuk menenggelamkannya ♪</i>

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Bingo.

44
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
Halo teman lama.

45
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
("TIDAK CINTA AKU" LANJUTKAN)

46
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
(BATUK)

47
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

48
00:02:43,205 --> 00:02:44,623
(mendengus, menarik napas)

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,168
Hmm.

50
00:03:02,599 --> 00:03:03,891
(menghela napas)

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,561
Anda akan mengalami malam yang menyenangkan.

52
00:03:06,937 --> 00:03:09,063
(menghela napas)
Merindukanmu, Bu.

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,314
(“WAHYU” OLEH
THE KNOCKS dan DRAGONETTE BERMAIN)

54
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
<i>♪ Mungkin ♪</i>

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,737
<i>♪ Ini bukan takdirku ♪</i>

56
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
<i>♪ Tunggu sebentar
Apa yang surga rencanakan untukku ♪</i>

57
00:03:24,580 --> 00:03:25,997
- Hai!
- Hai!

58
00:03:25,998 --> 00:03:28,499
<i>♪ Warna matahari terbenam
Pecinta tengah malam ♪</i>

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
<i>♪ Sepanjang malam ♪</i>

60
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Hai.

61
00:03:32,171 --> 00:03:33,421
(Tertawa) Hai.

62
00:03:33,422 --> 00:03:36,883
<i>♪ Keselamatan atau godaan yang manis
Antar aku pulang ♪</i>

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,010
- (Terkesiap) Hai!
- (WANITA) Danica!

64
00:03:39,011 --> 00:03:41,805
Terima kasih sudah datang. (ciuman)

65
00:03:42,347 --> 00:03:46,601
Sayang, menurutku kamu harus melakukannya
bertemu dengan Milo malam ini.

66
00:03:46,602 --> 00:03:47,810
- Tidak.
- (Terkekeh)

67
00:03:47,811 --> 00:03:48,562
Tidak.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,355
Apa cara yang lebih baik untuk melakukannya
nyalakan kembali romansa Anda

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
daripada di pesta pertunanganku?

70
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
Sangat tidak mementingkan diri sendiri.

71
00:03:53,859 --> 00:03:54,942
Denganmu terlihat sangat seksi.

72
00:03:54,943 --> 00:03:57,987
Rangkaian kembang api, yang
kamu tahu, menurutku sangat erotis.

73
00:03:57,988 --> 00:03:58,946
(mencemooh)

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
Aku tidak akan memberitahumu hal ini.

75
00:04:00,324 --> 00:04:01,616
Jadi, saya mengadakan sesi dengan Fleur--

76
00:04:01,617 --> 00:04:04,076
Tunggu, aku minta maaf.
Apakah Fleur adalah pelatih hidup Anda,

77
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
penyembuh energimu,
atau paranormalmu?

78
00:04:05,454 --> 00:04:08,789
Tidak, Fleur itu baru.
Dia adalah seorang empati yang waskita.

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,083
Dan dia memberitahuku hal itu
karena Pluto ada di Aquarius...

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
Mm-hmm.

81
00:04:12,169 --> 00:04:13,461
... itu berarti sesuatu
mengubah hidup

82
00:04:13,462 --> 00:04:14,921
akan terjadi.

83
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Saya tidak percaya pada astrologi.

84
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Ini bukan astrologi,
itu empati.

85
00:04:19,384 --> 00:04:20,219
Hmm.

86
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
(MAN) Saya melihat Anda melihat Ava.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,763
- Tidak. Kami hanya--
- Tidak.

88
00:04:23,764 --> 00:04:24,889
- Kami hanya berteman.
- Benar.

89
00:04:24,890 --> 00:04:26,350
Senang melihatnya.

90
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
(MAN) Anda tahu cara mengemasnya
perasaan hanya membuatmu sakit?

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,895
Sudahkah kamu membaca
<i>Tubuh Mencatat Skor?</i>

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,855
Danica membelikannya untukku. Itu api.
Anda harus memeriksanya.

93
00:04:32,856 --> 00:04:36,026
Oke. Ya.
Uh, aku mau ambil minuman, jadi...

94
00:04:36,568 --> 00:04:37,319
Hei.

95
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Kamu akan selalu menjadi nomor satuku.

96
00:04:39,780 --> 00:04:41,030
Dan kamu akan menjadi milikku.

97
00:04:41,031 --> 00:04:42,532
- Baiklah, Ayah.
- Baiklah.

98
00:04:42,533 --> 00:04:45,285
(“WAHYU” BERLANJUT DENGAN TENANG)

99
00:04:46,328 --> 00:04:47,955
(DENTING KACA)

100
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang.

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,418
Teddy, untuk melihat
menjadi dirimu yang sekarang,

102
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
dengan hati nurani yang kuat
dan sebuah...

103
00:04:57,589 --> 00:05:00,383
- ...hati yang sangat besar.
- (WANITA TERTAWA)

104
00:05:00,384 --> 00:05:03,762
- Aku sangat bangga.
- (BERSORAK KELOMPOK)

105
00:05:04,471 --> 00:05:07,932
Tapi mari kita bicara tentang yang sebenarnya
bintang malam ini: Danica.

106
00:05:07,933 --> 00:05:10,309
(TERHOOT, BERSORAK)

107
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
Kehangatan dan kebaikanmu
adalah berkah

108
00:05:13,689 --> 00:05:15,273
untuk semua orang
jalan siapa yang kamu lewati.

109
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
(AYAH) Dengar, dengar!

110
00:05:16,692 --> 00:05:17,984
Kepada Danica dan Teddy.

111
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
(TEDDY) Kepada kami.

112
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Bisakah kamu mempercayai sahabat kita
akan menikah?

113
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
Anda tahu apa?

114
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
Saya bisa.

115
00:05:31,456 --> 00:05:33,208
Kamu bisa tinggal, kamu tahu.

116
00:05:34,418 --> 00:05:37,628
Kita bisa mendapatkan senyawa bestie
dengan halaman belakang bersama.

117
00:05:37,629 --> 00:05:40,131
Aku hanya... Aku tidak berpikir
pindah kembali ke Southport

118
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
ada dalam rencanaku.

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,135
Seperti, Milo, maukah kamu menyerah
pekerjaan politik mewah Anda

120
00:05:44,136 --> 00:05:45,052
untuk pindah kembali ke sini?

121
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
Tidak. Tidak mungkin. Tidak pernah.

122
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
Tapi aku tidak punya keluarga yang nyaman

123
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
real estate kerajaan bayi nepo
hal yang sedang terjadi.

124
00:05:51,852 --> 00:05:52,769
(Terkekeh)

125
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Ya Tuhan.

126
00:05:54,813 --> 00:05:57,398
Saya benar-benar tersentuh
bahwa Anda menyebutnya sebuah kerajaan.

127
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
- (DANIKA TERKECIL)
- Terima kasih.

128
00:05:59,109 --> 00:06:00,068
Yang mengatakan,

129
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
mungkin menyenangkan untuk melakukan perjalanan
menyusuri jalan kenangan.

130
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Saat ini <i></i> Tanggal Empat Juli.

131
00:06:06,116 --> 00:06:07,783
(Ciuman)

132
00:06:07,784 --> 00:06:09,952
Hei. Hei, kalian berdua.

133
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
- (Berbicara tidak jelas)
- (MILO) Halo.

134
00:06:11,205 --> 00:06:12,414
- (Terkekeh)
- (MILO) Di sini.

135
00:06:12,789 --> 00:06:13,748
Ya?

136
00:06:13,749 --> 00:06:15,458
(DANIKA MENARIK)

137
00:06:15,459 --> 00:06:16,626
Anda siap untuk berkendara?

138
00:06:16,627 --> 00:06:18,628
Oh, kamu anjing yang kotor dan kotor.

139
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Milo! Anda tahu dia tidak bisa mengatakan tidak.

140
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
- Ya. Ya, ayo pergi.
- Ya?

141
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
Ayo pergi.

142
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
(BANGUN KEMBANG API)

143
00:06:27,804 --> 00:06:31,265
(Obrolan yang tumpang tindih)

144
00:06:31,266 --> 00:06:33,059
Tidak, tidak. saya sedang mengemudi.

145
00:06:33,060 --> 00:06:34,810
- Tunggu, apa?
- Ya.

146
00:06:34,811 --> 00:06:37,188
Gadis, aku sadar. Alkohol membengkak.

147
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
Oke.

148
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
Wah. Apakah itu Stevie?

149
00:06:41,902 --> 00:06:42,610
(pintu tertutup)

150
00:06:42,611 --> 00:06:44,196
- Ya Tuhan.
- (DANIKA) Hmm.

151
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
Sekarang rasanya seperti SMA.

152
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Siapa mereka?

153
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Teman dari kehidupan lampau.

154
00:06:51,745 --> 00:06:53,079
Kami dekat saat SMA.

155
00:06:53,080 --> 00:06:55,373
Tapi setelah semua omong kosong itu
pergi bersama ayahku,

156
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
mereka berangkat ke perguruan tinggi
dan aku terjebak di sini.

157
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Apa yang telah terjadi?

158
00:07:01,797 --> 00:07:02,588
(BOTOL RATTLE)

159
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
Kami tumbuh terpisah.

160
00:07:03,799 --> 00:07:05,884
- Dia terlihat sangat baik.
- Hmm.

161
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
Tunggu, apakah itu benar
dia pergi ke rehabilitasi?

162
00:07:08,595 --> 00:07:09,346
Ya.

163
00:07:09,721 --> 00:07:11,305
Bisakah Anda menyalahkan dia karena berputar-putar

164
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
setelah ayahnya menghancurkannya
dana kuliah dan pergi?

165
00:07:14,977 --> 00:07:16,811
- (MILO) Kita harus mengundangnya.
- (DANIKA) Ya.

166
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
- (MILO) Benar?
- Menurutku itu akan sangat menyenangkan.

167
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
Aquarius ada di Pluto.

168
00:07:22,109 --> 00:07:22,984
Ayo.

169
00:07:22,985 --> 00:07:24,026
- (MILO) Kamu ingin aku ikut?
- (AVA) Ya, ya.

170
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
- Ikutlah denganku.
- Oke. Baiklah. Kamu baik-baik saja?

171
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Stevie!

172
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
- (MILO) Hei.
- (AVA) Hei!

173
00:07:29,533 --> 00:07:30,741
- (AVA) Ada apa?
- Hai.

174
00:07:30,742 --> 00:07:31,659
(MILO) Bagaimana kabarmu?

175
00:07:31,660 --> 00:07:33,494
- (AVA) Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ya, aku baik-baik saja. eh...

176
00:07:33,495 --> 00:07:36,372
Saya-- Bos saya sedang bekerja di bar.
Aku hanya mengambil yang kosong.

177
00:07:36,373 --> 00:07:38,040
Nah, ini saat yang tepat,

178
00:07:38,041 --> 00:07:40,836
karena kami akan pergi menonton
kembang api di tempat kami dulu.

179
00:07:41,253 --> 00:07:42,045
Anda harus datang.

180
00:07:42,337 --> 00:07:43,379
(LIPS KECIL)

181
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
Anda mendapatkan seluruh geng
kembali bersama. (Terkekeh)

182
00:07:45,299 --> 00:07:46,966
Ya. Ya, mereka semua ada di sini.

183
00:07:46,967 --> 00:07:48,510
Ya,
Aku-aku hanya bekerja pada jamnya.

184
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
(Menghembuskan napas) Oh.

185
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Saya bisa berlari kembali sendirian.
Kamu harus pergi.

186
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
(Tarik napas) Mmm.

187
00:08:02,774 --> 00:08:03,734
(Mengerang)

188
00:08:05,110 --> 00:08:06,986
Ini adalah pemandangan terbaik
dari kembang api.

189
00:08:06,987 --> 00:08:09,655
(MUSIK BATU BERAT BERMAIN)

190
00:08:09,656 --> 00:08:12,533
(Obrolan)

191
00:08:12,534 --> 00:08:13,659
- Tidak!
- Stevie kembali!

192
00:08:13,660 --> 00:08:14,577
(BERTERIAK)

193
00:08:14,578 --> 00:08:15,745
Teddy, bolehkah aku minta sedikit?

194
00:08:15,746 --> 00:08:17,079
- Itu tidak akan menyakitimu. Ayo.
- Tidak.

195
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
(Tertawa)

196
00:08:18,290 --> 00:08:20,291
(PUTARAN MESIN)

197
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
- (Berceloteh)
- (Mendengus)

198
00:08:21,627 --> 00:08:23,461
- Maaf. Maaf.
- Aku akan membunuhmu!

199
00:08:23,462 --> 00:08:24,587
(DENGAN BAN)

200
00:08:24,588 --> 00:08:25,546
(Obrolan tidak jelas)

201
00:08:25,547 --> 00:08:26,297
Stevie!

202
00:08:26,298 --> 00:08:27,382
(Tertawa)

203
00:08:27,925 --> 00:08:29,634
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga.

204
00:08:29,635 --> 00:08:30,594
Aduh.

205
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
Awas!

206
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
- (TERIAK)
- (DEKIT BAN)

207
00:08:34,181 --> 00:08:35,181
(Terkekeh)

208
00:08:35,182 --> 00:08:37,016
DANICA: Apa? (Terengah-engah)

209
00:08:37,017 --> 00:08:38,476
- Apa? TIDAK!
- (Terkekeh)

210
00:08:38,477 --> 00:08:40,101
- Ya Tuhan, brengsek!
- Itu lucu.

211
00:08:40,102 --> 00:08:42,187
- Tidak, bukan itu.
- (Meniru) "Tidak, tidak."

212
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
(TEDDY) Anda menginjak rem itu
cepat sekalipun.

213
00:08:44,191 --> 00:08:45,733
Dan orang-orang berkata
wanita tidak bisa mengemudi.

214
00:08:45,734 --> 00:08:46,651
(Terkesiap)

215
00:08:46,652 --> 00:08:48,694
saya bercanda. saya bercanda.

216
00:08:48,695 --> 00:08:50,696
Itu lelucon, lelucon, lelucon.

217
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
(AVA) Kasar.

218
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
- (MILO) Terima kasih, Ayah.
- Kamu tidak membunuh kami!

219
00:09:03,544 --> 00:09:05,796
- Terima kasih, Bu.
- (DANICA) Indah sekali!

220
00:09:06,171 --> 00:09:07,171
(STEVIE) Wah.

221
00:09:07,172 --> 00:09:08,006
- (DANIKA) Wah.
- (AVA) Ya Tuhan.

222
00:09:08,632 --> 00:09:10,175
(Tarik napas) Apa?

223
00:09:10,843 --> 00:09:11,635
- (MILO) Ini, aku mengerti.
- (AVA) Wah.

224
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
- (AVA) Terima kasih.
- (MILO) Tidak apa-apa.

225
00:09:15,681 --> 00:09:17,348
- Apa yang kamu inginkan?
- Beri aku yang blak-blakan.

226
00:09:17,349 --> 00:09:19,308
Dia menginginkan-- Tidak!

227
00:09:19,309 --> 00:09:21,978
(AVA, TEDDY TERTAWA)

228
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
(TEDDY) Mari kita nyalakan dia.

229
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
(DANIKA TERKECIL)

230
00:09:27,317 --> 00:09:28,150
(TEDDY) Persetan!

231
00:09:28,151 --> 00:09:31,195
Ahhh! Aku rindu omong kosong ini, aku--

232
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
aku rindu
bergaul dengan semua orang.

233
00:09:32,823 --> 00:09:34,699
Kami bahkan mendapatkan Stevie kembali.

234
00:09:34,700 --> 00:09:36,075
Ya Tuhan, kamu merasakannya?

235
00:09:36,076 --> 00:09:38,077
Energi ini
hanya membuat penisku keras!

236
00:09:38,078 --> 00:09:40,830
Tuhan! Ya, aku cinta kalian semua! Wah!

237
00:09:40,831 --> 00:09:43,666
Ya Tuhan,
ganja membuatnya sangat menyebalkan.

238
00:09:43,667 --> 00:09:46,294
Maksudku, lihat kembang apinya.
Itu... Itu puisi.

239
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
(BANGUN KEMBANG API)

240
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
Kami datang ke tempat ini untuk keajaiban.

241
00:09:51,675 --> 00:09:52,717
(MILO) Ya Tuhan.

242
00:09:52,718 --> 00:09:54,677
(Terkekeh Tersebar)

243
00:09:54,678 --> 00:09:55,887
(PENDEKATAN MESIN)

244
00:09:55,888 --> 00:09:58,182
Karena kita membutuhkan itu. kita semua.

245
00:09:58,515 --> 00:10:01,142
Oke, Nicole Kidman,
tapi ada mobil datang.

246
00:10:01,143 --> 00:10:02,351
(MESIN BERGERAK)

247
00:10:02,352 --> 00:10:03,853
- Persetan dengan mobil itu.
- (BOOM KEMBANG API)

248
00:10:03,854 --> 00:10:05,104
(Terkekeh)

249
00:10:05,105 --> 00:10:06,981
- (Menghela nafas) Kenapa dia seperti ini?
- Aku tidak tahu.

250
00:10:06,982 --> 00:10:08,274
Manusia versus mesin.

251
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
(WANITA TERTAWA)

252
00:10:09,776 --> 00:10:11,652
- (AVA) Teddy, serius.
- Akan kutunjukkan padamu betapa hebatnya aku.

253
00:10:11,653 --> 00:10:13,237
- (MILO) Teddy, keluarlah.
- (STEVIE) Tidak, itu tidak lucu.

254
00:10:13,238 --> 00:10:14,113
- (TEDDY) Tenang saja.
- (MILO) Teddy.

255
00:10:14,114 --> 00:10:15,031
- Dia akan berhenti!
- (AVA) Teddy, berhenti.

256
00:10:15,032 --> 00:10:16,365
- Teddy, berhentilah main-main.
- (DANICA) Kamu menyebalkan.

257
00:10:16,366 --> 00:10:17,116
Teddy? Dapatkan--

258
00:10:17,117 --> 00:10:18,911
(DANICA) Sayang, tolong bergerak saja!

259
00:10:19,494 --> 00:10:20,203
Teddy!

260
00:10:20,204 --> 00:10:21,871
(TANDA Klakson)

261
00:10:21,872 --> 00:10:22,956
(STEVIE) Ya Tuhan!

262
00:10:23,373 --> 00:10:24,707
(DANICA) Sayang, ya Tuhan!

263
00:10:24,708 --> 00:10:25,958
Ada apa denganmu, kawan?

264
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
Ya Tuhan, Teddy!

265
00:10:27,336 --> 00:10:29,253
- Supermanku.
- Berhenti.

266
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
- Bunuh dirimu.
- Teddy, apa yang kamu lakukan?

267
00:10:31,006 --> 00:10:32,298
Apa-apaan ini, Teddy?

268
00:10:32,299 --> 00:10:33,216
(MILO)
Keluar dari jalan sialan itu.

269
00:10:33,217 --> 00:10:34,133
(DANIKA)
Keluar dari jalan raya.

270
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
Aku tidak akan melakukannya
biarkan mobil itu menabrakku.

271
00:10:35,844 --> 00:10:36,761
Kamu berhutang budi padaku.

272
00:10:36,762 --> 00:10:37,887
(TANDA Klakson)

273
00:10:37,888 --> 00:10:39,973
- (DEKIT BAN)
- (TERIAK)

274
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
(PEKERJAAN)

275
00:10:42,434 --> 00:10:43,268
(TERIAK)

276
00:10:43,769 --> 00:10:45,978
(KETEGANGAN LOGAM, BERDERIT)

277
00:10:45,979 --> 00:10:47,189
(DUKUNGAN)

278
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
- (Terengah-engah) Sial.
- Ya Tuhan.

279
00:10:52,653 --> 00:10:56,240
- Teman-teman...
- (Terengah-engah)

280
00:10:57,533 --> 00:10:58,575
Apa yang kita lakukan?

281
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
(BERGERAK, BERGERAK)

282
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
(DUKUNG, mendesis)

283
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
(Obrolan ketakutan)

284
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
(BERGERAK)

285
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
- (AVA) Apakah mereka baik-baik saja?
- Mereka jelas tidak baik-baik saja!

286
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
- (Menghela nafas) Macet! Persetan!
- (MANUSIA MENGERUT)

287
00:11:16,301 --> 00:11:17,176
Dia masih hidup!

288
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
- Hai! Kami akan mengeluarkanmu!
- (KETUK)

289
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
- (DANICA) Apa yang kita lakukan?
- Teddy. Teddy.

290
00:11:20,472 --> 00:11:21,389
Teddy, keluarkan dia dari sana.

291
00:11:21,390 --> 00:11:23,349
- Tunggu sebentar, kami menangkapmu.
- (GERAK LOGAM)

292
00:11:23,350 --> 00:11:24,684
- Wah! Biarkan aku--
- (TERIAK)

293
00:11:24,685 --> 00:11:27,144
Pegang dari belakang
jadi tidak habis!

294
00:11:27,145 --> 00:11:28,604
- Letakkan bebanmu di atasnya!
- (DANIKA) Coba?

295
00:11:28,605 --> 00:11:30,314
- (Mengerang)
- (TEDDY) Jangan lepaskan!

296
00:11:30,315 --> 00:11:32,149
- (DUKUNGAN)
- (TERIAK)

297
00:11:32,150 --> 00:11:34,735
Itu tergelincir! Teddy! Saya tidak bisa!

298
00:11:34,736 --> 00:11:36,904
- (TEDDY) Tunggu saja!
- (DANIKA) Aku tidak bisa! Saya tidak bisa!

299
00:11:36,905 --> 00:11:38,531
- (TERIAK BERTINDAK)
- Persetan!

300
00:11:38,532 --> 00:11:39,740
(Mengerang)

301
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
(TERIAK)

302
00:11:42,327 --> 00:11:45,037
(Semua terengah-engah)

303
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
(DUKUNGAN JAUH, HANCUR)

304
00:11:46,957 --> 00:11:48,416
(GEMA KEJADIAN)

305
00:11:48,417 --> 00:11:51,920
(SEMUA TERSEMBUNYI)

306
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
(DANIKA TERASA)

307
00:11:59,178 --> 00:12:02,055
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

308
00:12:04,725 --> 00:12:06,642
- Apa yang kamu lakukan?
- (Terengah-engah)

309
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
Persetan! Persetan! Persetan!

310
00:12:09,146 --> 00:12:10,146
Aku menelepon 911.

311
00:12:10,147 --> 00:12:12,023
Tidak. Tidak, tidak, kami--
kita harus pergi ke sana.

312
00:12:12,024 --> 00:12:13,065
Orang itu masih hidup.

313
00:12:13,066 --> 00:12:15,110
Semuanya santai saja!
Santai saja. Hanya--

314
00:12:15,611 --> 00:12:16,819
Ini...

315
00:12:16,820 --> 00:12:18,696
Ini...
Mari kita bicarakan dulu.

316
00:12:18,697 --> 00:12:21,157
Bicara tentang apa? Orang itu
masih hidup. Kita harus membantunya!

317
00:12:21,158 --> 00:12:22,950
Ya, tapi kita harus hati-hati
tentang apa yang kita katakan.

318
00:12:22,951 --> 00:12:24,619
Tidak, tunggu. Siapa yang peduli
tentang apa yang kita katakan?

319
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Kita harus melakukan sesuatu.

320
00:12:25,621 --> 00:12:27,330
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
turun ke sana, Stevie?

321
00:12:27,331 --> 00:12:28,748
Itu tidak realistis.

322
00:12:28,749 --> 00:12:30,541
- Menurutku kita perlu-- Kita perlu--
- Ya. Ya.

323
00:12:30,542 --> 00:12:33,544
Aku akan menelepon polisi.
Aku akan menelepon mereka. Tunggu sebentar.

324
00:12:33,545 --> 00:12:34,670
(STEVIE) Aku seperti--

325
00:12:34,671 --> 00:12:37,549
Mengapa saya datang ke sini
dengan kalian? Jika-- Jika--

326
00:12:38,217 --> 00:12:39,675
Jika ini berubah menjadi,
seperti, hal kriminal,

327
00:12:39,676 --> 00:12:41,802
kalian semua mampu
pengacara yang hebat, saya tidak bisa.

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
Mengapa hal itu bisa terjadi
hal kriminal, Stevie?

329
00:12:44,431 --> 00:12:45,806
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

330
00:12:45,807 --> 00:12:48,518
Itu kecelakaan, kan?
Kami hanya main-main.

331
00:12:48,519 --> 00:12:50,811
Dia berada di tengah-tengah
jalan. Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

332
00:12:50,812 --> 00:12:52,396
Ini pembunuhan berencana, Danica.

333
00:12:52,397 --> 00:12:56,067
Tapi jalan ini disebut
Kurva Reaper karena suatu alasan.

334
00:12:56,068 --> 00:12:58,736
Ada begitu banyak kecelakaan
itu terjadi di atas sini.

335
00:12:58,737 --> 00:13:00,738
Dan tidak ada yang tahu Teddy itu
berada di tengah jalan.

336
00:13:00,739 --> 00:13:02,073
Kami tahu!

337
00:13:02,074 --> 00:13:04,867
(TEDDY) Baiklah, lihat? Kami
baiklah, semuanya baik-baik saja, jadi...

338
00:13:04,868 --> 00:13:06,410
Polisi dan paramedis
sedang dalam perjalanan.

339
00:13:06,411 --> 00:13:08,829
- Sekarang, ayo keluar dari sini.
- Apa? Apa--

340
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
Bukankah sebaiknya kita tetap di sini
sampai mereka tiba di sini?

341
00:13:11,250 --> 00:13:12,708
Bukankah kita perlu memberikannya
pernyataan atau apa?

342
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
Mereka-- Mereka ingin kita memberi
pernyataan di stasiun.

343
00:13:14,753 --> 00:13:16,671
Tidak. Tidak, tidak, Teddy, Teddy,
Saya tidak suka pergi.

344
00:13:16,672 --> 00:13:17,964
aku tidak--
Menurutku kita tidak perlu pergi.

345
00:13:17,965 --> 00:13:19,257
Seperti, aku baru saja mendapatkan hidupku
kembali bersama,

346
00:13:19,258 --> 00:13:21,342
- Aku tidak bisa mengacaukannya...
- Stevie. Stevie, lihat aku.

347
00:13:21,343 --> 00:13:23,177
Lihat aku, bernapaslah. Bernapas.

348
00:13:23,178 --> 00:13:25,346
Kami akan baik-baik saja. Saya berjanji.

349
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
Kita hanya perlu keluar dari sini,
baiklah?

350
00:13:27,558 --> 00:13:30,059
TIDAK! Orang itu masih hidup
di dalam mobil itu!

351
00:13:30,060 --> 00:13:31,561
Kita harus pergi ke sana
dan bantu dia!

352
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Dan melakukan apa, Ava?

353
00:13:34,606 --> 00:13:35,690
(Terkesiap)

354
00:13:35,691 --> 00:13:36,941
(menghela napas)

355
00:13:36,942 --> 00:13:39,610
- Persetan ini.
- (LANGKAH BERANGKAT)

356
00:13:39,611 --> 00:13:40,821
Stevie!

357
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Kita harus pergi.

358
00:13:43,198 --> 00:13:43,991
Ya.

359
00:13:45,325 --> 00:13:47,326
Kita harus keluar dari jalan.
Ayo.

360
00:13:47,327 --> 00:13:48,661
(Terkesiap)

361
00:13:48,662 --> 00:13:52,164
- (MILO) Ava.
- (AVA TERISAK)

362
00:13:52,165 --> 00:13:53,292
(MILO) Ava, ayo berangkat.

363
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Melihat?

364
00:14:15,397 --> 00:14:17,733
- Ini akan baik-baik saja.
- (AVA TERSEMBUNYI)

365
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Bukankah kita akan pergi?
ke kantor polisi?

366
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
Danika?

367
00:14:34,041 --> 00:14:34,917
Danika!

368
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
(TEDDY) Ayahku akan pergi
urus semuanya.

369
00:14:48,931 --> 00:14:50,349
Oke, um...

370
00:14:50,724 --> 00:14:52,099
Ini sangat penting
kami tidak memberi tahu siapa pun

371
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
apa yang terjadi malam ini.
(tarik napas)

372
00:14:53,602 --> 00:14:54,810
Anda tahu,
Saya pikir kita semua harus melakukannya

373
00:14:54,811 --> 00:14:56,563
menyetujui hal itu
sebelum kita berpisah.

374
00:14:56,939 --> 00:14:58,148
Bisakah kita membuat kesepakatan itu?

375
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Stevie?

376
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Ya.

377
00:15:08,325 --> 00:15:10,244
- Milo?
- (KLIK LIDAH)

378
00:15:11,870 --> 00:15:13,205
Eh, ya.

379
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
Bagaimana denganmu, Ava?

380
00:15:22,548 --> 00:15:25,008
Tolong katakan
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.

381
00:15:26,510 --> 00:15:28,219
Ini bisa merusak
seluruh hidup kita.

382
00:15:28,220 --> 00:15:30,848
Dan Teddy tidak bermaksud demikian.
Itu hanya sebuah kesalahan besar.

383
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Grant akan membuatnya tampak seperti itu
kami tidak pernah ada di sana.

384
00:15:34,434 --> 00:15:35,269
Silakan.

385
00:15:36,144 --> 00:15:37,271
Silakan.

386
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
(menghela napas)

387
00:15:41,817 --> 00:15:43,569
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

388
00:15:54,329 --> 00:15:57,290
("TINGGALKAN AKU SENDIRI"
OLEH RENEE RAPP BERMAIN)

389
00:15:57,291 --> 00:15:59,709
(WANITA) <i>Selamat datang di Wilmington
Bandara Internasional.</i>

390
00:15:59,710 --> 00:16:03,171
<i>♪ Tinggalkan aku sendiri, jalang
Saya ingin bersenang-senang ♪</i>

391
00:16:03,172 --> 00:16:07,008
<i>♪ Rambutku diikat
Telepon di "Jangan ganggu" ♪</i>

392
00:16:07,009 --> 00:16:09,844
<i>♪ Tinggalkan aku sendiri, jalang
Saya ingin bersenang-senang ♪</i>

393
00:16:09,845 --> 00:16:10,887
(Mengerang)

394
00:16:10,888 --> 00:16:13,514
<i>♪ Mantanku masuk
Dan mantanku yang lain bersamanya ♪</i>

395
00:16:13,515 --> 00:16:14,473
(Mendengus)

396
00:16:14,474 --> 00:16:17,602
<i>♪ Tinggalkan aku sendiri, jalang
Saya ingin bersenang-senang ♪</i>

397
00:16:17,603 --> 00:16:20,813
<i>♪ Satukan kita bertiga
Itu benar-benar twister lidah ♪</i>

398
00:16:20,814 --> 00:16:22,023
Lebih sulit.

399
00:16:22,024 --> 00:16:25,067
<i>♪ Tinggalkan aku sendiri, jalang
Saya ingin bersenang-senang ♪</i>

400
00:16:25,068 --> 00:16:28,863
- (TELEPON BERDENGAR)
- (Obrolan RINGAN)

401
00:16:28,864 --> 00:16:30,198
Milo, hai.

402
00:16:30,199 --> 00:16:32,158
<i>Hei, maaf,
Saya sedikit terlambat.</i>

403
00:16:32,159 --> 00:16:34,160
Tidak apa-apa.
Aku hanya bisa naik Uber ke Southport.

404
00:16:34,161 --> 00:16:36,454
<i>Tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir.
Saya hampir sampai.</i>

405
00:16:36,455 --> 00:16:37,413
Apakah kamu yakin?

406
00:16:37,414 --> 00:16:39,457
<i>Ya. Ya.
Saya akan tiba di sana sekitar jam 15.</i>

407
00:16:39,458 --> 00:16:41,793
Oke, aku-aku akan segera menemuimu.

408
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
Senang bertemu denganmu.

409
00:16:45,339 --> 00:16:47,799
Baiklah, tunggu--
tunggu sebentar. kamu, um...

410
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
Anda akan ke Southport?

411
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Aku juga akan pergi ke sana.
Maukah kamu memberiku tumpangan?

412
00:16:52,846 --> 00:16:53,638
eh...

413
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
(MUSIK BATU BERAT BERMAIN)

414
00:16:59,269 --> 00:17:02,689
(Menyanyi tidak jelas di RADIO)

415
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
(WANITA PIRANG)
Ooh! Siapa yang meninggal, kalian?

416
00:17:07,109 --> 00:17:10,030
Saya merasakan sedikit ketegangan
di mobil ini.

417
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Hai. Miles, kan?

418
00:17:15,035 --> 00:17:16,869
- Milo.
- Benar, um...

419
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
Dengar, aku belum melakukannya
tidur dengan seorang pria selama bertahun-tahun,

420
00:17:19,540 --> 00:17:21,499
tapi kamu kelihatannya cukup beta,

421
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
dan aku sangat menyukai apa pun
terjadi di antara kalian berdua.

422
00:17:24,962 --> 00:17:26,380
Taruh saja di luar sana.

423
00:17:27,923 --> 00:17:29,842
- Oke.
- (menghela napas)

424
00:17:30,467 --> 00:17:31,884
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

425
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
- Ava?
- Kami baru saja bertemu di pesawat.

426
00:17:35,305 --> 00:17:36,098
Ya.

427
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Dan Tyler,
apa yang membawamu ke kota?

428
00:17:41,937 --> 00:17:45,022
MM. Saya sangat senang Anda bertanya.
Um--

429
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
Saya mengadakan podcast kejahatan sejati,
<i>Hidup, Tertawa, Menyembelih.</i>

430
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
Itu adalah salah satu Berdarah
Pod terbaik yang menjijikkan di tahun 2024.

431
00:17:50,737 --> 00:17:52,613
Saya sedang membuat sebuah episode
pada pembantaian '97

432
00:17:52,614 --> 00:17:54,031
yang terjadi di sini di Southport.

433
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Saya dengan senang hati memberikannya kepada kalian
tur pembunuhan kecil.

434
00:17:57,536 --> 00:17:58,995
Saya akan mengingatnya.

435
00:17:58,996 --> 00:18:03,667
(MUSIK HARD ROCK BERLANJUT)

436
00:18:09,381 --> 00:18:12,633
{\an8}(MENGERIT)
Ya Tuhan! Kalian benar-benar datang.

437
00:18:12,634 --> 00:18:14,218
Aku tahu aku agak menghilang,

438
00:18:14,219 --> 00:18:16,512
tapi aku tidak akan ketinggalan
acara mandi pengantin Anda.

439
00:18:16,513 --> 00:18:17,471
(Terkekeh) Hei.

440
00:18:17,472 --> 00:18:18,931
- Hai.
- Kamu tampak hebat.

441
00:18:18,932 --> 00:18:19,807
Terima kasih.

442
00:18:19,808 --> 00:18:21,350
Danica, meja ini adalah
meluap, di mana kamu--?

443
00:18:21,351 --> 00:18:22,268
(DANIKA) Stevie.

444
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
- Astaga. Hai.
- (Terkekeh)

445
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Milo, Ava,

446
00:18:26,190 --> 00:18:27,899
- senang bertemu denganmu.
- Hai. Ya.

447
00:18:27,900 --> 00:18:29,567
(STEVIE) Sudah lama sekali.

448
00:18:29,568 --> 00:18:31,986
Pekerjaan menjadi gila,
dan, kamu tahu.

449
00:18:31,987 --> 00:18:33,446
Uh, oke, jadi di mana
apakah kamu menginginkan ini?

450
00:18:33,447 --> 00:18:34,198
eh...

451
00:18:34,573 --> 00:18:35,323
Aku berpikir mungkin--

452
00:18:35,324 --> 00:18:36,532
- Credenza di ruang tamu.
- Ya.

453
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
Ya, sama.
Apakah kamu ingin aku mengambilnya?

454
00:18:37,910 --> 00:18:39,327
Eh, tentu, terima kasih.

455
00:18:39,328 --> 00:18:40,536
(DANICA) Terima kasih sayang.

456
00:18:40,537 --> 00:18:42,705
Saya tidak menyadarinya
kamu dan Stevie menjadi sangat dekat.

457
00:18:42,706 --> 00:18:45,583
Ya. Dia sangat baik
temanku selama setahun terakhir ini.

458
00:18:45,584 --> 00:18:48,127
(GASPS) Ayo kita minum.
Saya punya bar spritz.

459
00:18:48,128 --> 00:18:49,921
Tolong, dua semprotan segar.

460
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
(WANITA) Wah!

461
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
(Obrolan tidak jelas)

462
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Stevie.

463
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
(Terkikik)

464
00:18:58,472 --> 00:19:00,681
- Itu indah!
- (OOHING)

465
00:19:00,682 --> 00:19:01,974
Saya tahu berapa banyak
kamu menyukai putri duyung,

466
00:19:01,975 --> 00:19:04,936
dan kemudian itu mengingatkanku
hari itu.

467
00:19:04,937 --> 00:19:06,437
Secara harfiah, saya sedang berpikir
hal yang sama.

468
00:19:06,438 --> 00:19:08,606
- Aku tahu, aku harus membelinya.
- (Terkesiap) Ya Tuhan!

469
00:19:08,607 --> 00:19:10,983
Kamu sangat mengenalku, diva.
Terima kasih.

470
00:19:10,984 --> 00:19:13,110
- (STEVIE) Tentu saja.
- (OOHING)

471
00:19:13,111 --> 00:19:14,320
(Terkikik)

472
00:19:14,321 --> 00:19:17,406
Oke. Ayo lakukan yang ini.

473
00:19:17,407 --> 00:19:19,742
Oh. Eh, itu dari saya.

474
00:19:19,743 --> 00:19:21,285
(Terkekeh Tersebar)

475
00:19:21,286 --> 00:19:23,580
(MILO) Itu batu bulan.

476
00:19:23,872 --> 00:19:27,376
Kata wanita di toko itu
itu melambangkan awal yang baru.

477
00:19:27,751 --> 00:19:30,461
- Rasanya seperti kamu.
- (Grup AWWS)

478
00:19:30,462 --> 00:19:32,088
- Aku menyukainya.
- Ya.

479
00:19:32,089 --> 00:19:34,716
Aku hanya merasa sangat dicintai hari ini.

480
00:19:35,300 --> 00:19:37,636
Oke. Ayo pergi...

481
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
...yang ini selanjutnya.

482
00:19:40,472 --> 00:19:42,431
Oke, gaya minimalis.

483
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
(TERTAWA)

484
00:19:43,517 --> 00:19:44,810
(DANIKA) Mungkinkah...

485
00:19:46,186 --> 00:19:47,562
... uang tunai? (Terkikik)

486
00:19:47,563 --> 00:19:50,690
- Sebuah cek, mungkin?
- (Terkekeh)

487
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
Kartu hadiah.

488
00:19:53,360 --> 00:19:54,570
MM.

489
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
Mari kita lihat.

490
00:20:02,452 --> 00:20:03,245
(TERIAK)

491
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Tidak ada lagi gambar.

492
00:20:15,716 --> 00:20:16,925
Ini dari siapa?

493
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
(Bergumam)

494
00:20:22,139 --> 00:20:23,514
Tidak, sungguh.
Siapa-- Siapa yang membawa ini?

495
00:20:23,515 --> 00:20:25,892
(Bergumam)

496
00:20:25,893 --> 00:20:27,895
- Apa isinya?
- (CEPAT) Tidak ada.

497
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Itu tidak mengatakan apa-apa.

498
00:20:31,481 --> 00:20:33,482
(Terkikik, mendesah)

499
00:20:33,483 --> 00:20:34,943
Jelas saja seperti...

500
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
...lelucon konyol atau semacamnya.

501
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Maaf. Saya mungkin baru saja mengambilnya
terlalu banyak Adderall pagi ini.

502
00:20:39,698 --> 00:20:42,074
Hunter, sayang, maafkan aku, kamu bisa
lanjutkan dengan gambarnya.

503
00:20:42,075 --> 00:20:43,576
Aku tahu aku harus menunggu
sampai akhir,

504
00:20:43,577 --> 00:20:45,369
tapi aku tidak sabar untuk menciumnya.

505
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
- (SEMUA) Aduh.
- Kamu tidak bilang.

506
00:20:48,207 --> 00:20:50,167
Kamu tidak seharusnya
belum sampai di sini.

507
00:20:50,626 --> 00:20:52,460
Hai.

508
00:20:52,461 --> 00:20:53,878
(ramai) Aduh.

509
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
(PEMBURU) Dapatkan ini. Dapatkan ini.

510
00:20:56,798 --> 00:20:59,258
Um, tapi sekarang kamu sudah seperti itu,
kenapa kamu tidak tunjukkan pada semua orang

511
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
apa yang telah kamu lakukan
dengan rumah kolam renang?

512
00:21:01,345 --> 00:21:03,137
Dia menyebutnya "man cabana".

513
00:21:03,138 --> 00:21:04,847
(SEMUA TERTAWA)

514
00:21:04,848 --> 00:21:08,017
Stevie, Milo, Ava, ya
tolong bergabunglah denganku di dapur?

515
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
Ya. Ya.

516
00:21:10,270 --> 00:21:11,729
- Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja?

517
00:21:11,730 --> 00:21:12,980
Ya, saya baik-baik saja.

518
00:21:12,981 --> 00:21:16,568
(Berceloteh)

519
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
(Terkekeh)

520
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Saya tidak percaya
dia akan melakukan ini.

521
00:21:26,286 --> 00:21:26,994
(STEVIE) Siapa?

522
00:21:26,995 --> 00:21:29,956
Teddy. Dia jelas sedang berusaha
untuk mengacaukan kepalaku.

523
00:21:29,957 --> 00:21:31,332
Inilah sebabnya kami putus.

524
00:21:31,333 --> 00:21:33,752
Dia picik
dan terhambat secara emosional.

525
00:21:36,338 --> 00:21:37,464
(menghela napas)

526
00:21:38,715 --> 00:21:40,550
Dan aku tahu Wyatt's
semacam pecandu alkohol.

527
00:21:40,551 --> 00:21:42,552
(SORAK KELOMPOK)

528
00:21:42,553 --> 00:21:43,761
Tapi dia sudah diambil
sangat baik padaku

529
00:21:43,762 --> 00:21:45,429
sejak Teddy menjadi gila
setahun terakhir ini.

530
00:21:45,430 --> 00:21:47,098
Maaf.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri

531
00:21:47,099 --> 00:21:48,225
bahwa ini dari Teddy?

532
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Apakah kamu seekor telur, Milo?

533
00:21:50,769 --> 00:21:53,020
Di luar kita,
tidak ada yang tahu apa yang terjadi.

534
00:21:53,021 --> 00:21:54,314
Selain ayah Teddy.

535
00:21:54,606 --> 00:21:57,358
Kecuali jika itu terhubung
kepada orang di dalam mobil.

536
00:21:57,359 --> 00:21:58,652
Sam Cooper.

537
00:22:00,904 --> 00:22:02,405
Saya tahu kalian semua
mencarinya juga.

538
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
Ya, tapi dia tidak punya siapa-siapa.
Tidak ada keluarga.

539
00:22:05,325 --> 00:22:06,784
Lagipula tidak ada satupun yang bisa kutemukan.

540
00:22:06,785 --> 00:22:09,162
Yang sejujurnya berhasil
semuanya bahkan lebih menyedihkan.

541
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

542
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
Bagaimana jika seseorang
melihat apa yang terjadi?

543
00:22:16,211 --> 00:22:17,670
(menghela napas)

544
00:22:17,671 --> 00:22:18,671
Sempurna.

545
00:22:18,672 --> 00:22:20,173
Begitu juga
Saya sedang diperas,

546
00:22:20,174 --> 00:22:22,384
atau mantan saya sedang mencoba
menghancurkan hidupku.

547
00:22:25,762 --> 00:22:26,805
(menghela napas)

548
00:22:42,821 --> 00:22:44,489
- Yesus.
- Eh.

549
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
(MILO) Teddy?

550
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
Jam berkunjung sudah habis.
(menghela napas)

551
00:22:51,830 --> 00:22:52,956
Hai.

552
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Oh. Wow.

553
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
Teman-temanku yang sudah lama hilang.

554
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Kamu baik sekali
untuk menelepon ke rumah.

555
00:23:03,634 --> 00:23:06,802
Jadi, bagaimana pesta Danica?
Apa itu badut sialan itu di sana?

556
00:23:06,803 --> 00:23:10,724
Uh, ya, Teddy, Wyatt dulu
di acara bridal shower tunangannya.

557
00:23:13,602 --> 00:23:14,895
Apa yang kalian bertiga inginkan?

558
00:23:15,437 --> 00:23:17,439
Danica mendapat pesan hari ini.

559
00:23:19,525 --> 00:23:22,444
Ah. Ratu Danica.

560
00:23:30,035 --> 00:23:32,870
Apakah ini lelucon atau semacamnya?
Aku tidak... Aku tidak mengerti.

561
00:23:32,871 --> 00:23:35,749
Danica mengira kamu mengirimkannya
untuk mengacaukannya.

562
00:23:36,583 --> 00:23:38,168
(Terkekeh)

563
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
Ini nyata?

564
00:23:40,587 --> 00:23:41,505
Ya.

565
00:23:42,464 --> 00:23:44,550
Tidak. Sial. eh...

566
00:23:45,384 --> 00:23:47,969
Ya, aku... aku tidak mau
ada hubungannya dengan ini.

567
00:23:47,970 --> 00:23:49,053
Tolong, tolong pergi saja.

568
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
Saya berada dalam cukup banyak masalah
dengan ayahku apa adanya.

569
00:23:50,806 --> 00:23:52,473
Tidak, Teddy, Teddy,
kita harus membicarakan hal ini.

570
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
- Seseorang jelas tahu.
- Danica mendapat pesan sialan itu.

571
00:23:53,976 --> 00:23:55,184
Itu masalah Danica, oke?

572
00:23:55,185 --> 00:23:56,561
Bisakah kalian semua
pergi dari kapalku?

573
00:23:56,562 --> 00:23:57,562
Bisakah kamu bicara tentang--?

574
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
Pergi!

575
00:23:59,106 --> 00:24:00,231
Astaga.

576
00:24:00,232 --> 00:24:00,982
Sial.

577
00:24:00,983 --> 00:24:02,568
Teddy, benarkah?

578
00:24:03,235 --> 00:24:04,110
Sial.

579
00:24:04,111 --> 00:24:05,195
(STEVIE) Apakah Anda memerlukan bantuan?

580
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
(menghela napas)

581
00:24:28,010 --> 00:24:28,802
(Terkesiap)

582
00:24:49,448 --> 00:24:50,865
- (Terkesiap)
- Hei. (Terkekeh)

583
00:24:50,866 --> 00:24:51,866
Hai. (Terkikik)

584
00:24:51,867 --> 00:24:53,993
Tidak bermaksud menakutimu.
Kamu baik-baik saja?

585
00:24:53,994 --> 00:24:55,786
Ya, baru saja berpikir
Saya mendengar sesuatu.

586
00:24:55,787 --> 00:24:57,413
(Terkesiap)

587
00:24:57,414 --> 00:24:59,208
Saya tahu tentang apa ini.

588
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
Kegelisahan pernikahan.

589
00:25:04,379 --> 00:25:05,588
- Mm-hmm.
- Bayi.

590
00:25:05,589 --> 00:25:08,466
- Mm-hmm?
- Aku bukan Teddy. Oke?

591
00:25:08,467 --> 00:25:11,720
Tidak akan keluar dan memberi jaminan
sebulan sebelum pernikahan.

592
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
- (BERBISIK) Aku tahu.
- Ingat apa yang Dr. Emma katakan?

593
00:25:15,849 --> 00:25:18,810
“Percayalah pada tindakan dan kata-kataku.
Kamu aman."

594
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
(BERBISIK) Saya aman.

595
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
Kemarilah.

596
00:25:24,358 --> 00:25:27,027
- (Menghela napas dalam-dalam)
- Hmm.

597
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
(BURBLING)

598
00:25:37,955 --> 00:25:39,289
(menghela napas)

599
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
(BOTOL BERDENTING, BERDENGAR)

600
00:25:56,431 --> 00:25:58,766
<i>(WANITA DALAM REKAMAN) Selamat datang
untuk meditasimu, Ratu.</i>

601
00:25:58,767 --> 00:26:01,436
(MUSIK SANTAI)

602
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
<i>Mari kita mulai.</i>

603
00:26:05,357 --> 00:26:07,025
MM. (MENGULING)

604
00:26:08,777 --> 00:26:10,070
(KLIK)

605
00:26:14,867 --> 00:26:15,993
(Mengendus)

606
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
Halo?

607
00:26:46,273 --> 00:26:47,399
(KLIK)

608
00:26:49,359 --> 00:26:53,113
(ANGIN BERTIU)

609
00:27:04,833 --> 00:27:05,791
(Koresan LOGAM)

610
00:27:05,792 --> 00:27:06,835
(PERCAKAPAN DARAH)

611
00:27:08,086 --> 00:27:09,670
(TERIAK)

612
00:27:09,671 --> 00:27:11,173
- (TERIAK)
- (SEPATU BERDIT)

613
00:27:12,132 --> 00:27:13,966
(Penggilingan LOGAM)

614
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
(Mendengus)

615
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
(rengek)

616
00:27:17,763 --> 00:27:18,888
(YELPS)

617
00:27:18,889 --> 00:27:19,639
(Koresan LOGAM)

618
00:27:19,640 --> 00:27:20,682
- (TERIMA KASIH)
- (GERAN)

619
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
(Mendengus)

620
00:27:22,476 --> 00:27:25,062
(Terkesiap, mendengus)

621
00:27:25,979 --> 00:27:28,857
Apa-apaan ini, kawan? Gan!

622
00:27:29,399 --> 00:27:30,858
(WANITA DALAM REKAMAN)
<i>Dan pada saat ini</i>

623
00:27:30,859 --> 00:27:32,527
<i>sangat tenang...</i>

624
00:27:32,528 --> 00:27:35,196
<i>mulai merasakan dahannya
dalam dirimu muncul.</i>

625
00:27:35,197 --> 00:27:38,825
Cabang saya selalu bermunculan.

626
00:27:40,160 --> 00:27:41,118
(Mendengus)

627
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
(Mendengus)

628
00:27:46,708 --> 00:27:48,460
(Terkesiap)

629
00:27:49,294 --> 00:27:51,128
(bergetar)

630
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
(PENDEKATAN PIKIRAN)

631
00:27:56,009 --> 00:27:58,512
(MESIN BERGERAK)

632
00:27:59,346 --> 00:28:00,722
(TEMBAKAN HARPOON)

633
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Persetan!

634
00:28:02,766 --> 00:28:04,225
Oh! Persetan!

635
00:28:04,226 --> 00:28:06,812
(WANITA DALAM REKAMAN)
<i>Sekarang, hilangkan rasa takutmu.</i>

636
00:28:07,062 --> 00:28:08,312
(buang napas)

637
00:28:08,313 --> 00:28:09,564
(Mengerang)

638
00:28:09,565 --> 00:28:11,190
(TERIAK)

639
00:28:11,191 --> 00:28:13,110
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan!

640
00:28:13,527 --> 00:28:15,654
Ambil kodenya
ke dompet kripto saya!

641
00:28:16,154 --> 00:28:17,906
(Mendengus)

642
00:28:18,574 --> 00:28:19,950
(Mendengus)

643
00:28:20,659 --> 00:28:21,326
(Terkesiap)

644
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
St-- Tolong.

645
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Silakan. Berhenti. Silakan.

646
00:28:40,804 --> 00:28:45,017
Tidak. Tidak. Tolong!
(MENANGIS) Tolong. Berhenti. Tidak.

647
00:28:45,767 --> 00:28:46,602
Tolong.

648
00:28:47,352 --> 00:28:49,688
Silakan! Silakan! Berhenti!

649
00:28:52,733 --> 00:28:56,694
- (DUKUNGAN)
- (MUSIK TEREDAM)

650
00:28:56,695 --> 00:28:58,363
(TEtesan AIR)

651
00:29:01,533 --> 00:29:05,161
Sayang. Saya merasa jauh lebih baik.

652
00:29:05,162 --> 00:29:08,497
("PERNIKAHAN MARET" DIMAINKAN)

653
00:29:08,498 --> 00:29:13,002
Ooh! Ini memberikan pernikahan!

654
00:29:13,003 --> 00:29:17,507
("PERNIKAHAN MARET" BERLANJUT)

655
00:29:17,508 --> 00:29:18,634
Apa?

656
00:29:45,702 --> 00:29:47,204
(TERIAK)

657
00:29:52,292 --> 00:29:53,042
{\an8}(DANICA) Hai.

658
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
- Hai.
- Hai.

659
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
Saya ada di rumah.

660
00:30:07,432 --> 00:30:09,852
Aku sedang mandi,
dan aku tidak mendengarnya.

661
00:30:10,310 --> 00:30:13,271
(Mendengus)
Bagaimana mungkin aku tidak mendengarnya?

662
00:30:13,272 --> 00:30:15,023
(MENANGIS)

663
00:30:18,110 --> 00:30:20,737
Apakah ini membuatku menjadi janda?
(Mengendus)

664
00:30:21,864 --> 00:30:24,198
Ya,
tapi kamu seperti janda seksi.

665
00:30:24,199 --> 00:30:27,452
(MENANGIS) Ya, tentu saja
bagian panasnya tersirat, Ava.

666
00:30:28,787 --> 00:30:29,996
- (Pintu TERBUKA)
- (TEDDY) Apakah kita sudah selesai?

667
00:30:29,997 --> 00:30:31,831
- (WANITA) Ya.
- Ya Tuhan. Tidak, aku tidak bisa.

668
00:30:31,832 --> 00:30:34,626
Teddy.
A-aku pikir sekarang bukan waktu yang tepat.

669
00:30:34,960 --> 00:30:35,919
Danika.

670
00:30:36,712 --> 00:30:39,380
Danika,
kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.

671
00:30:39,381 --> 00:30:40,923
Aku sudah mengaturnya
dengan Kepala Roberts.

672
00:30:40,924 --> 00:30:43,760
Kami akan memiliki mobil patroli di luar,
awasi kamu.

673
00:30:44,386 --> 00:30:45,761
Theodore.

674
00:30:45,762 --> 00:30:47,763
- Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja?

675
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Ya.

676
00:30:52,060 --> 00:30:55,439
Oke. Apa yang bisa kita lakukan?
Apa-- Apa yang kamu perlukan?

677
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Perjalanan pulang.

678
00:30:58,901 --> 00:31:01,069
(Obrolan RADIO POLISI)

679
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
(DANIKA)
Anda tahu meme itu seperti,

680
00:31:08,118 --> 00:31:11,787
{\an8}jika seseorang yang kamu sayangi meninggal, kamu juga meninggal
masih melakukan rutinitas perawatan kulitmu?

681
00:31:11,788 --> 00:31:12,748
{\an8}(Mengendus)

682
00:31:13,874 --> 00:31:15,709
{\an8}Sekarang saya tahu jawabannya adalah ya.

683
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Bagaimana perasaanmu?

684
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
{\an8}Mati rasa.

685
00:31:25,427 --> 00:31:27,846
{\an8}Rasanya sudah lama sekali.
(Mengendus)

686
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Ya.

687
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
(rengek)

688
00:31:35,270 --> 00:31:36,729
Membuatku sangat bahagia

689
00:31:36,730 --> 00:31:39,066
bahwa Stevie ada di sana
untukmu setahun terakhir ini.

690
00:31:40,901 --> 00:31:42,778
Karena aku tahu aku belum pernah ke sana.

691
00:31:43,529 --> 00:31:44,738
Saya minta maaf.

692
00:31:45,614 --> 00:31:46,906
Tidak, <i>Saya</i> minta maaf.

693
00:31:46,907 --> 00:31:48,241
Apa? Mengapa?

694
00:31:48,242 --> 00:31:52,037
Karena aku melakukan hal yang sangat buruk
hal yang membuatmu berbohong, Ava.

695
00:31:52,579 --> 00:31:55,122
Sepertinya, saya mengerti alasannya
kamu tidak ingin berbicara denganku.

696
00:31:55,123 --> 00:31:57,124
Tidak, aku tidak bisa bicara denganmu

697
00:31:57,125 --> 00:31:59,336
karena aku tidak bisa bicara
kepada siapa pun.

698
00:31:59,795 --> 00:32:01,796
Apa yang kami lakukan sungguh kacau.

699
00:32:01,797 --> 00:32:05,092
Aku hanya merasa... sangat gelap.

700
00:32:06,552 --> 00:32:09,930
Saya merasa bersalah
akan menelanku, dan...

701
00:32:11,265 --> 00:32:12,640
Saya pikir kamu baik-baik saja.

702
00:32:12,641 --> 00:32:15,310
(Tarik napas) Aku tidak baik-baik saja.

703
00:32:15,978 --> 00:32:18,355
Aku lebih baik
dalam berpura-pura seperti aku.

704
00:32:19,481 --> 00:32:22,025
aku sudah mengalaminya
mimpi buruk yang mengerikan.

705
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
Dan sekarang saya punya
alopesia akibat stres.

706
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Saya mempunyai bagian yang botak.

707
00:32:27,072 --> 00:32:28,656
(BERBISIK)
Tidak ada yang memperhatikan itu.

708
00:32:28,657 --> 00:32:30,200
(VOICE CRACKS) Saya perhatikan.

709
00:32:32,536 --> 00:32:33,995
Apakah menurut Anda ini benar
semacam

710
00:32:33,996 --> 00:32:35,830
karma kacau
untuk apa yang kita lakukan?

711
00:32:35,831 --> 00:32:37,082
(AVA) Saya tidak tahu.

712
00:32:39,126 --> 00:32:40,002
Mungkin.

713
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Saya benar-benar minta maaf
ini terjadi padamu.

714
00:32:46,925 --> 00:32:48,844
Dan aku sangat merindukanmu.

715
00:32:50,095 --> 00:32:52,306
Aku juga merindukanmu.
(Mengendus)

716
00:32:53,140 --> 00:32:54,183
(BERBISIK) Bolehkah kita berpelukan?

717
00:32:55,893 --> 00:32:57,144
Mm-hmm.

718
00:33:03,066 --> 00:33:05,276
(buang napas)

719
00:33:05,277 --> 00:33:07,196
Semuanya akan baik-baik saja.

720
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
Apa kamu yakin?

721
00:33:12,618 --> 00:33:13,660
Tidak.

722
00:33:15,454 --> 00:33:17,956
Tapi apapun yang terjadi,
Aku akan berada di sini.

723
00:33:21,001 --> 00:33:22,502
Apakah kamu berjanji?

724
00:33:22,503 --> 00:33:24,338
Ya saya berjanji.

725
00:33:24,880 --> 00:33:26,089
MM.

726
00:33:31,178 --> 00:33:32,261
(STEVIE) Oke, aku akan pergi saja
ajukan pertanyaan

727
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
yang kita semua pikirkan.

728
00:33:33,805 --> 00:33:35,264
Apakah ada yang mengejar kita?

729
00:33:35,265 --> 00:33:36,516
Aku tahu ini kedengarannya gila,

730
00:33:36,517 --> 00:33:38,893
tapi apa yang terjadi pada Wyatt
tidak mungkin suatu kebetulan, kan?

731
00:33:38,894 --> 00:33:40,811
Saya setuju. Tidak terasa
seperti sebuah kebetulan,

732
00:33:40,812 --> 00:33:42,523
tapi itu juga tidak masuk akal.

733
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
Wyatt tidak bersama kami.

734
00:33:44,483 --> 00:33:46,359
Bagaimana jika ini adil
psikopat acak?

735
00:33:46,360 --> 00:33:49,530
Dani, ada yang mengancam
pesan yang ditulis dengan darah.

736
00:33:51,198 --> 00:33:53,659
- Aku harus mulai minum.
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

737
00:33:55,327 --> 00:33:55,993
- (MILO) Oke.
- (GERAN)

738
00:33:55,994 --> 00:33:58,955
Siapa lagi yang tahu selain itu
kita berlima? Teddy? Ayahmu?

739
00:33:58,956 --> 00:34:00,748
Kamu pikir ayahku
akan melakukan pembunuhan dengan kekerasan

740
00:34:00,749 --> 00:34:01,999
pada akhir pekan
dia mencoba membuktikannya kepada orang-orang

741
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
seberapa sempurna Southport?

742
00:34:03,293 --> 00:34:05,670
- Grant bisa saja memberitahu seseorang.
- Mustahil.

743
00:34:05,671 --> 00:34:06,504
Lagipula, apapun yang dia katakan

744
00:34:06,505 --> 00:34:07,964
Ketua Roberts
membuat omong kosong ini hilang.

745
00:34:07,965 --> 00:34:08,923
Besar.

746
00:34:08,924 --> 00:34:10,717
Bagaimana dengan gadis itu, kamu
bersama malam itu, Stevie?

747
00:34:11,009 --> 00:34:13,094
Mustahil. Aku tidak memberitahunya.

748
00:34:13,804 --> 00:34:15,263
Bagaimana dengan teman barumu, Ava?

749
00:34:15,264 --> 00:34:16,805
Gadis dari pesawat?
Tyler?

750
00:34:16,806 --> 00:34:18,390
- Gadis apa? Anda bertemu seorang gadis?
- (MILO) Ya.

751
00:34:18,391 --> 00:34:20,560
Dan dia memiliki seluruh podcast
tentang pembunuhan.

752
00:34:20,561 --> 00:34:22,603
Itu disebut
<i>Hidup, Tertawa, Menyembelih.</i>

753
00:34:22,980 --> 00:34:24,313
Oh, tunggu, oh, tunggu. Saya menemukannya.

754
00:34:24,690 --> 00:34:25,774
{\an8}Dia seksi sekali.

755
00:34:26,190 --> 00:34:27,149
Dia sangat seksi.

756
00:34:27,150 --> 00:34:28,526
Dia punya tikus?

757
00:34:28,527 --> 00:34:29,444
Aku tidak tahu.

758
00:34:29,777 --> 00:34:30,821
Tunggu, tunggu. Mendengarkan.

759
00:34:31,655 --> 00:34:33,113
(TYLER)
<i>Ada apa, Geng Pembantaian?</i>

760
00:34:33,114 --> 00:34:36,200
<i>Minggu depan, aku punya cerita
itu akan membuat Anda ketagihan.</i>

761
00:34:36,201 --> 00:34:37,201
- (KESEK LOGAM)
- (TERIAK)

762
00:34:37,202 --> 00:34:40,288
<i>Pada tahun 1997, seorang pembunuh
di jas nelayan</i>

763
00:34:40,289 --> 00:34:41,830
<i>meneror sekelompok remaja</i>

764
00:34:41,831 --> 00:34:44,500
<i>siapa yang mengira mereka bisa
lolos dari pembunuhan.</i>

765
00:34:44,501 --> 00:34:47,336
<i>Satu demi satu,
dia mengiris dan memotongnya menjadi kubus.</i>

766
00:34:47,337 --> 00:34:48,838
<i>dengan kailnya yang mengerikan.</i>

767
00:34:48,839 --> 00:34:49,797
(PEMUTARAN TEMA ("PSYCHO"))

768
00:34:50,382 --> 00:34:52,758
<i>Dan semuanya dimulai
dengan catatan anonim.</i>

769
00:34:52,759 --> 00:34:55,052
(Terkesiap)
Saya mendapat pesan anonim.

770
00:34:55,053 --> 00:34:58,306
Mm-hmm. Ya.
Itu-- Itu sebabnya kami di sini.

771
00:34:58,307 --> 00:35:02,018
Oke. Mari kita tendang bannya
pada teori kecilmu, Milo.

772
00:35:02,019 --> 00:35:06,230
Tyler, gadis acak I
memperkenalkan diriku di pesawat,

773
00:35:06,231 --> 00:35:08,024
datang jauh-jauh ke Southport

774
00:35:08,025 --> 00:35:10,568
karena dia tahu persis
apa yang kami lakukan musim panas lalu

775
00:35:10,569 --> 00:35:12,737
jadi dia bisa membunuh kita semua
untuk podcastnya.

776
00:35:12,738 --> 00:35:14,071
Itu tidak masuk akal.

777
00:35:14,072 --> 00:35:16,115
Yah, aku hanya... Aku tidak berpikir
kita harus mengesampingkannya.

778
00:35:16,116 --> 00:35:17,116
Dengar, aku bersama Ava.

779
00:35:17,117 --> 00:35:18,911
Saya tidak berpikir
itu gadis podcast ini, tapi...

780
00:35:19,828 --> 00:35:22,372
Catatannya. Kaitnya.

781
00:35:23,332 --> 00:35:25,291
Ada banyak kesamaan
sampai tahun 1997.

782
00:35:25,292 --> 00:35:27,376
Bahkan jika kita menginginkannya
untuk memeriksanya, kami tidak bisa.

783
00:35:27,377 --> 00:35:29,463
Ayahku punya semua omong kosong itu
dihapus dari internet.

784
00:35:32,049 --> 00:35:33,926
Apa? Itu tadi
merugikan minat investor.

785
00:35:35,761 --> 00:35:37,763
(katak bersuara)

786
00:35:39,056 --> 00:35:41,517
Saya pikir ini saatnya kita mulai
menggali pengetahuan lokal kami.

787
00:35:42,851 --> 00:35:44,061
Lokal apa?

788
00:35:44,353 --> 00:35:46,230
(TYLER)
Tempat ini menakutkan sekali.

789
00:35:46,688 --> 00:35:49,065
<i>Saat aku pertama kali tiba,
Saya terkejut dengan cahayanya.</i>

790
00:35:49,066 --> 00:35:52,235
<i>Ini seperti pembunuhan besar-besaran
bahkan tidak pernah terjadi.</i>

791
00:35:52,236 --> 00:35:53,653
(menghela napas)

792
00:35:53,654 --> 00:35:56,364
Tempat ini sangat indah
itu membuatku ingin mati.

793
00:35:56,365 --> 00:35:58,407
(PADA REKAMAN) <i>Tapi aku belajar
itu memang disengaja.</i>

794
00:35:58,408 --> 00:36:00,368
<i>Setelah harga real estate
anjlok</i>

795
00:36:00,369 --> 00:36:02,286
<i>setelahnya
dari pembunuhan '97,</i>

796
00:36:02,287 --> 00:36:04,247
<i>pengembang properti yang giat,</i>

797
00:36:04,248 --> 00:36:06,207
<i>Hibah Spencer,
melihat peluang</i>

798
00:36:06,208 --> 00:36:07,917
<i>untuk mengubah ini menjadi angker
kota nelayan</i>

799
00:36:07,918 --> 00:36:09,669
<i>ke Hamptons di selatan.</i>

800
00:36:09,670 --> 00:36:13,715
Tapi tidak semua orang senang
tentang "pembunuhan gentrifi".

801
00:36:14,842 --> 00:36:15,800
Persetan ya.

802
00:36:15,801 --> 00:36:17,426
Tyler. Hai.

803
00:36:17,427 --> 00:36:18,553
Hai!

804
00:36:18,554 --> 00:36:19,804
Terima kasih sudah bertemu denganku.

805
00:36:19,805 --> 00:36:22,181
Ya. Saya sangat senang
bahwa kamu mengirimiku pesan.

806
00:36:22,182 --> 00:36:25,810
Aku mulai merasa kesepian
berjalan-jalan di sini sendirian.

807
00:36:25,811 --> 00:36:27,687
Baiklah, tunjukkan padaku
sisi baru Southport.

808
00:36:27,688 --> 00:36:28,563
(TERIAK TERSEBAR)

809
00:36:28,564 --> 00:36:29,898
Hmm.

810
00:36:30,399 --> 00:36:32,525
Perjalanan kami dimulai dengan...

811
00:36:32,526 --> 00:36:33,943
Rumah Tepi Teluk?

812
00:36:33,944 --> 00:36:35,820
Yah, ini bukan tentang
Rumah Tepi Teluk.

813
00:36:35,821 --> 00:36:37,572
Ini tentang apa yang dulu terjadi.

814
00:36:37,573 --> 00:36:38,698
Ayo.

815
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
("LEWPS" OLEH
CHARLIE HOUSTON BERMAIN)

816
00:36:41,785 --> 00:36:44,913
<i>♪ La-la-la
Lingkaran di dalam kepalaku ♪</i>

817
00:36:45,956 --> 00:36:47,081
<i>♪ La-la-la
Lingkaran di dalam kepalaku ♪</i>

818
00:36:47,082 --> 00:36:48,166
Bingo.

819
00:36:50,294 --> 00:36:53,045
<i>♪ Wah, wah, wah,
Kepalaku ♪</i>

820
00:36:53,046 --> 00:36:57,175
<i>♪ Kepalaku
Kepalaku ♪</i>

821
00:36:57,176 --> 00:36:58,635
Sialan.

822
00:36:59,094 --> 00:37:00,678
Ya, sungguh
kota pembunuhan beraspal

823
00:37:00,679 --> 00:37:02,306
dan mendirikan Rumah Soho, ya?

824
00:37:02,931 --> 00:37:06,518
Saya tidak mengerti. Apa artinya '97
ada hubungannya dengan Bayside House?

825
00:37:07,352 --> 00:37:10,438
Nah, ini adalah situsnya

826
00:37:10,439 --> 00:37:13,150
salah satu Nelayan
serangan paling mengerikan.

827
00:37:14,193 --> 00:37:15,527
{\an8}Oh, barang dagangan.

828
00:37:16,778 --> 00:37:18,279
Apakah kamu yang membuatnya?

829
00:37:18,280 --> 00:37:20,991
{\an8}Ya. Saya menjualnya
di toko Etsy saya.

830
00:37:21,575 --> 00:37:24,203
{\an8}Ya Tuhan. Bukankah dia sangat i?

831
00:37:24,661 --> 00:37:27,289
{\an8}- Yah, sayang sekali dia sudah mati. Hmm.
- (TAS TAS)

832
00:37:28,248 --> 00:37:30,209
Oke. Bayangkan ini.

833
00:37:30,626 --> 00:37:34,921
Hampir 30 tahun yang lalu,
Julie James, penduduk asli Southport,

834
00:37:34,922 --> 00:37:39,092
pulang dari kampus
ke catatan anonim.

835
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Dan kemudian mayatnya
mulai droppin '.

836
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Tahukah Anda apa isi catatan itu?

837
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
Mm-hmm.

838
00:37:52,231 --> 00:37:54,107
(BERBISIK) "Aku tahu
apa yang kamu lakukan musim panas lalu."

839
00:37:55,108 --> 00:37:55,943
(PETERIT)

840
00:37:56,360 --> 00:37:57,361
- (HANCUR)
- (TERIAK)

841
00:37:58,904 --> 00:37:59,696
Lihat.

842
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Betapa jeleknya tulisan tangan itu?

843
00:38:06,828 --> 00:38:07,954
{\an8}Jika saya seorang pembunuh,

844
00:38:07,955 --> 00:38:09,998
{\an8}tulisan tanganku
akan jauh lebih menakutkan.

845
00:38:13,794 --> 00:38:15,962
Apakah Julie James meninggal?

846
00:38:15,963 --> 00:38:19,048
Sebenarnya tidak.
Dia salah satu dari dua orang yang selamat.

847
00:38:19,049 --> 00:38:20,758
Dia mengajar di Hoffman sekarang.

848
00:38:20,759 --> 00:38:22,134
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk wawancara untuk ini,

849
00:38:22,135 --> 00:38:24,763
tapi dia mengirimiku email tentang,
seperti, batasan atau semacamnya.

850
00:38:26,390 --> 00:38:29,101
Maukah kamu...
tunggu di sini sebentar?

851
00:38:30,143 --> 00:38:30,810
Ya.

852
00:38:30,811 --> 00:38:34,439
Saya ingin melihat apakah saya dapat menemukannya
sesuatu yang keren di lantai atas.

853
00:38:48,036 --> 00:38:50,121
Kirim SMS ke
"Jangan Dibunuh."

854
00:38:50,122 --> 00:38:53,374
Bisakah seseorang datang menemuiku di
Rumah Tepi Teluk? Tyler tidak jelas.

855
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
Mengirim.

856
00:39:04,303 --> 00:39:05,679
(DUKUNGAN)

857
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
(AVA) Tyler?

858
00:39:08,265 --> 00:39:10,934
kostum keren,
tapi aku tidak menyukai ini.

859
00:39:16,190 --> 00:39:17,774
Serius, itu tidak lucu.

860
00:39:19,318 --> 00:39:21,485
Ava? Siapa itu?

861
00:39:21,486 --> 00:39:22,695
Tyler.

862
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Tyler, lari!

863
00:39:25,657 --> 00:39:27,158
(Koresan LOGAM)

864
00:39:27,159 --> 00:39:28,076
(Terkesiap)

865
00:39:31,538 --> 00:39:32,206
Tidak!

866
00:39:32,748 --> 00:39:34,124
(LANGKAH BERAT)

867
00:39:34,750 --> 00:39:35,584
(GEMA LOGAM)

868
00:39:37,127 --> 00:39:38,462
(Terkesiap, mengerang)

869
00:39:39,379 --> 00:39:40,714
(TERIAK)

870
00:39:43,759 --> 00:39:45,302
(Mendengus)

871
00:39:47,054 --> 00:39:50,224
- (Gemerincing KAIT)
- (Terengah-engah)

872
00:39:57,481 --> 00:40:00,526
(Terengah-engah)

873
00:40:15,749 --> 00:40:19,294
(Terengah-engah)

874
00:40:20,838 --> 00:40:22,672
Ava? Kemana dia pergi?

875
00:40:22,673 --> 00:40:24,924
Ssst--
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

876
00:40:24,925 --> 00:40:28,345
- (MERengek)
- (BERNAPAS DENGAN GELANG)

877
00:40:29,471 --> 00:40:30,389
Sial.

878
00:40:33,183 --> 00:40:35,393
- (TERIAK)
- (DUKUNGAN LOGAM)

879
00:40:35,394 --> 00:40:36,644
(Keduanya terengah-engah, merintih)

880
00:40:36,645 --> 00:40:38,312
- Coba dan tarik.
- Ya Tuhan.

881
00:40:38,313 --> 00:40:39,314
Tarik!

882
00:40:39,648 --> 00:40:41,440
Pergi saja! Cari bantuan!

883
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
Aku sangat benci di sini.

884
00:40:44,945 --> 00:40:46,279
Ayo!

885
00:40:46,280 --> 00:40:47,864
(GERAK PINTU)

886
00:40:47,865 --> 00:40:49,116
Ayolah!

887
00:40:55,372 --> 00:40:57,416
(BERGERAK, MENGGILING)

888
00:41:00,169 --> 00:41:01,587
(Mendengus)

889
00:41:04,464 --> 00:41:06,216
(Terengah-engah)

890
00:41:07,342 --> 00:41:08,051
Ayolah!

891
00:41:09,845 --> 00:41:11,847
(Mendengus, tegang)

892
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
(GEMUK LOGAM)

893
00:41:17,311 --> 00:41:19,146
(TERIAK TAKUT)

894
00:41:20,105 --> 00:41:21,190
Ayolah!

895
00:41:23,025 --> 00:41:24,776
(Kandang Jingling)

896
00:41:27,613 --> 00:41:28,447
Sial.

897
00:41:28,906 --> 00:41:30,490
Ava? Itu Stevie.

898
00:41:30,991 --> 00:41:32,200
Stevie, aku di sini!

899
00:41:32,201 --> 00:41:34,786
- (Koresan LOGAM)
- (TERIAK)

900
00:41:38,040 --> 00:41:39,081
Ava!

901
00:41:39,082 --> 00:41:40,167
Stevie!

902
00:41:40,501 --> 00:41:41,460
Ayo!

903
00:41:55,891 --> 00:41:57,893
(BERDITUT JAUH)

904
00:42:00,854 --> 00:42:02,856
(Terengah-engah pelan)

905
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
(MERINTA, TERASA)

906
00:42:19,998 --> 00:42:23,626
(Terengah-engah, merintih)

907
00:42:23,627 --> 00:42:25,003
Anda tidak perlu melakukan ini.

908
00:42:26,922 --> 00:42:28,799
Tolong, kawan, aku bersumpah. Saya seorang penggemar.

909
00:42:30,592 --> 00:42:32,845
Silakan. Saya seorang penggemar.
Saya seorang penggemar. Saya seorang penggemar.

910
00:42:33,428 --> 00:42:36,014
- (DAGING DAGING)
- (Mendengus, terengah-engah)

911
00:42:38,308 --> 00:42:39,475
(Mendengus)

912
00:42:39,476 --> 00:42:40,686
- Ava!
- Stevie!

913
00:42:43,146 --> 00:42:45,691
(Mendengus, tegang)

914
00:42:48,735 --> 00:42:50,987
(NAPAS BEKERJA)

915
00:42:50,988 --> 00:42:52,447
kamu.

916
00:42:53,407 --> 00:42:55,492
- Stevie!
- Pintunya macet.

917
00:42:57,494 --> 00:42:58,662
Tunggu!

918
00:43:02,165 --> 00:43:03,833
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

919
00:43:03,834 --> 00:43:05,168
- Apa yang telah terjadi?
- Aku baik-baik saja.

920
00:43:05,169 --> 00:43:06,253
(Terengah-engah) Aku baik-baik saja.

921
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
(TERIAK MULAI)

922
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
Tidak, tidak.

923
00:43:15,679 --> 00:43:17,681
(Obrolan khawatir tidak jelas)

924
00:43:18,891 --> 00:43:20,017
- (SIREN MELAMBAT)
- Ava!

925
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
Ava!

926
00:43:27,149 --> 00:43:27,982
Apakah kamu baik-baik saja?

927
00:43:27,983 --> 00:43:29,025
- Ya.
- Apakah kamu terluka?

928
00:43:29,026 --> 00:43:30,276
Tidak, aku baik-baik saja.

929
00:43:30,277 --> 00:43:31,736
Aku ingin kamu menangani masalah ini.

930
00:43:31,737 --> 00:43:34,322
Ya tentu saja. A-aku-aku akan mengambilnya.

931
00:43:34,323 --> 00:43:36,408
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

932
00:43:37,576 --> 00:43:40,662
Chief Roberts, apakah Anda punya
petunjuk tentang siapa yang melakukan ini?

933
00:43:40,996 --> 00:43:41,996
- Hei, Ketua.
- Ya?

934
00:43:41,997 --> 00:43:43,331
Kami mendapatkan orang tua gadis itu
di telepon.

935
00:43:43,332 --> 00:43:44,708
Saya akan segera ke sana.

936
00:43:45,459 --> 00:43:48,128
Lihat. Saya tahu Anda semua pernah mengalaminya
banyak pertanyaan, oke?

937
00:43:48,420 --> 00:43:50,713
Kami akan mengadakan balai kota
di pusat komunitas besok

938
00:43:50,714 --> 00:43:52,674
untuk berdiskusi
kejadian baru-baru ini, oke?

939
00:43:52,966 --> 00:43:54,425
{\an8}Aku harus pergi. Saya minta maaf.

940
00:43:54,426 --> 00:43:55,385
{\an8}Ketua, saya--

941
00:43:57,095 --> 00:43:58,596
Polisi semuanya
di saku Grant.

942
00:43:58,597 --> 00:43:59,847
Mereka tidak akan membantu kita.

943
00:43:59,848 --> 00:44:01,933
(SIREN MENANGIS)

944
00:44:01,934 --> 00:44:03,893
Lalu kita akan menemukan seseorang
siapa yang mau.

945
00:44:03,894 --> 00:44:05,728
(TERIAK WANITA)

946
00:44:05,729 --> 00:44:07,439
Ini terjadi lagi!

947
00:44:08,315 --> 00:44:11,275
(TERTAWA)

948
00:44:11,276 --> 00:44:13,236
Itulah yang terjadi
kata sistem saraf

949
00:44:13,237 --> 00:44:16,656
ketika kita berulang kali
terkena bahaya.

950
00:44:16,657 --> 00:44:18,866
Orang yang hidup dengan PTSD kompleks,

951
00:44:18,867 --> 00:44:21,953
mungkin tidak seluruhnya
memahami perilaku mereka sendiri,

952
00:44:21,954 --> 00:44:24,122
mengapa mereka membuat
keputusan-keputusan ini.

953
00:44:24,790 --> 00:44:27,083
Seiring waktu, jika Anda tidak berurusan
dengan traumamu,

954
00:44:27,084 --> 00:44:28,960
trauma Anda akan berurusan dengan Anda.

955
00:44:28,961 --> 00:44:35,384
Karena trauma mengubah otak
dengan cara yang misterius dan rumit.

956
00:44:36,927 --> 00:44:39,471
(SISWA BERceloteh)

957
00:44:42,975 --> 00:44:44,268
(menghela napas)

958
00:44:45,185 --> 00:44:46,687
(SUARA WANITA, GEMA) <i>Julie...</i>

959
00:44:47,521 --> 00:44:48,897
<i>Julie...</i>

960
00:44:50,858 --> 00:44:51,942
(AVA) Juli!

961
00:44:53,193 --> 00:44:54,194
Juli.

962
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Nama saya Ava Brucks.

963
00:44:58,824 --> 00:45:00,117
Saya dari Southport.

964
00:45:01,201 --> 00:45:04,997
Dan aku-aku diserang oleh seseorang
di jas nelayan.

965
00:45:05,998 --> 00:45:07,039
(mencemooh)

966
00:45:07,040 --> 00:45:09,376
- Sangat lucu.
- Tidak, a-aku tidak bercanda.

967
00:45:11,128 --> 00:45:12,629
Mereka punya kail.

968
00:45:13,130 --> 00:45:16,382
Dan aku melawan,
tapi temanku sudah meninggal.

969
00:45:16,383 --> 00:45:18,176
Dia korban kedua
dalam dua hari.

970
00:45:18,177 --> 00:45:19,635
Dan teman saya yang lain

971
00:45:19,636 --> 00:45:22,556
mendapat catatan anonim
sebelum semua ini dimulai.

972
00:45:24,057 --> 00:45:25,017
Sama seperti yang kamu lakukan.

973
00:45:25,934 --> 00:45:27,602
Dan bagaimana menurut Anda
aku akan melakukannya?

974
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Aku hanya butuh bantuanmu.

975
00:45:29,938 --> 00:45:31,315
Anda selamat sekali ini.

976
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
Dan teman-temanku dan aku,
kami benar-benar takut.

977
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Seseorang mengejar kita.

978
00:45:38,989 --> 00:45:40,490
Saya hanya punya satu pertanyaan.

979
00:45:44,369 --> 00:45:46,371
Apa yang kamu lakukan musim panas lalu?

980
00:45:47,831 --> 00:45:49,833
(BURUNG BERNYANYI)

981
00:46:10,729 --> 00:46:13,272
Sial, aku minta maaf.
aku hanya...

982
00:46:13,273 --> 00:46:14,566
Memeriksa barang-barangku?

983
00:46:15,526 --> 00:46:17,568
Saya hanya punya lemon jahe.
Semoga tidak apa-apa.

984
00:46:17,569 --> 00:46:19,279
Oh, ya, itu-- itu sempurna.

985
00:46:20,155 --> 00:46:21,532
(menghela napas)

986
00:46:22,824 --> 00:46:25,159
Orang-orang itu. Apakah-- apakah mereka--

987
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Mati? Ya.

988
00:46:27,579 --> 00:46:30,415
Tapi ini bukan tentang teman-temanku.
Ini tentang milikmu.

989
00:46:42,135 --> 00:46:44,220
(JULI)
Jika sejarah bisa menjadi indikasi,

990
00:46:44,221 --> 00:46:46,390
si pembunuh terhubung
kepada anak laki-laki yang meninggal itu.

991
00:46:47,474 --> 00:46:48,850
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

992
00:46:48,851 --> 00:46:51,228
eh...
Ya, kami tidak dapat menemukan banyak.

993
00:46:52,062 --> 00:46:52,895
Apakah kamu serius?

994
00:46:52,896 --> 00:46:56,066
Maksudku, bukankah kalian semua?
menjadikan seluruh hidupmu online?

995
00:46:56,942 --> 00:46:58,067
Bukan dia.

996
00:46:58,068 --> 00:47:01,320
Maksudku, kami menemukan alamat lama
ke sebuah apartemen di Southport,

997
00:47:01,321 --> 00:47:02,614
tapi tidak ada apa pun sebelum itu.

998
00:47:03,198 --> 00:47:05,283
Dan polisi meremehkannya,
karena mereka tidak mau

999
00:47:05,284 --> 00:47:07,118
untuk menakut-nakuti
wisatawan yang berada di kota.

1000
00:47:07,119 --> 00:47:09,328
Yah, aku senang mengetahuinya
bahwa Southport PD

1001
00:47:09,329 --> 00:47:11,164
masih nomor satu
dalam penerangan gas.

1002
00:47:11,748 --> 00:47:12,791
(AVA menghela napas)

1003
00:47:14,459 --> 00:47:16,294
Maukah kamu kembali ke sana
denganku?

1004
00:47:16,295 --> 00:47:19,005
Kami hanya berjarak 45 menit,
dan ada balai kota hari ini.

1005
00:47:19,006 --> 00:47:20,423
Kita bisa pergi ke sana
dan kita bisa menekannya--

1006
00:47:20,424 --> 00:47:22,884
Aku berjanji pada diriku sendiri
sudah sangat lama sekali

1007
00:47:22,885 --> 00:47:25,596
bahwa aku tidak akan pernah kembali lagi
ke Southport.

1008
00:47:26,096 --> 00:47:27,305
Mereka tidak mendengarkan saya saat itu.
Aku...

1009
00:47:27,306 --> 00:47:28,932
tentu saja mereka tidak mau mendengarkan
padaku sekarang.

1010
00:47:34,438 --> 00:47:35,189
Hai.

1011
00:47:36,565 --> 00:47:38,942
Siapa pun yang melakukan ini,
itu masalah pribadi bagi mereka.

1012
00:47:39,735 --> 00:47:41,694
Anda tidak bisa lari, Anda tidak bisa bersembunyi.

1013
00:47:41,695 --> 00:47:43,738
Satu-satunya jalan keluar
adalah mencari tahu siapa orangnya

1014
00:47:43,739 --> 00:47:45,824
dan dapatkan mereka
sebelum mereka menangkapmu.

1015
00:47:49,286 --> 00:47:50,828
(KETUA ROBERTS) <i>Sudah
meningkatkan kehadiran polisi</i>

1016
00:47:50,829 --> 00:47:52,748
untuk sisanya
dari liburan akhir pekan.

1017
00:47:53,040 --> 00:47:54,415
Bagaimana aku harus menjelaskannya

1018
00:47:54,416 --> 00:47:56,626
adegan itu kemarin
kepada anak-anakku?

1019
00:47:56,627 --> 00:47:59,170
Kami bersimpati dengan itu
yang menyaksikan apa yang terjadi.

1020
00:47:59,171 --> 00:48:01,047
Tapi ini dulunya
seorang wanita muda yang terganggu

1021
00:48:01,048 --> 00:48:04,175
- yang bertindak hanya untuk merugikan dirinya sendiri.
- Itu omong kosong!

1022
00:48:04,176 --> 00:48:07,512
Jika-- Jika saja kalian bisa
tolong tenang?

1023
00:48:07,513 --> 00:48:09,138
Ava, kami...

1024
00:48:09,139 --> 00:48:11,766
Kami mohon maaf atas apa yang terjadi
kamu harus menyaksikannya kemarin.

1025
00:48:11,767 --> 00:48:14,227
Saya tidak bisa membayangkan betapa menyedihkannya
itu pasti terjadi.

1026
00:48:14,228 --> 00:48:17,897
Tapi temanmu
sangat bermasalah.

1027
00:48:17,898 --> 00:48:20,233
Kami telah belajar
bahwa dia baru saja berhenti

1028
00:48:20,234 --> 00:48:21,859
- obat psikiatrisnya.
- (mencemooh)

1029
00:48:21,860 --> 00:48:24,028
Itu sangat nyaman
narasi.

1030
00:48:24,029 --> 00:48:26,447
Dapatkah saya menawarkan alternatif,
Hibah?

1031
00:48:26,448 --> 00:48:27,782
Dua malam yang lalu,

1032
00:48:27,783 --> 00:48:29,867
seorang pria dibunuh
di rumah tunangannya.

1033
00:48:29,868 --> 00:48:31,994
Dan kemarin,
sebelum Tyler terbunuh,

1034
00:48:31,995 --> 00:48:34,413
Saya dikejar
melalui Bayside House

1035
00:48:34,414 --> 00:48:36,040
oleh seseorang
dalam jas nelayan,

1036
00:48:36,041 --> 00:48:37,834
- membawa kail.
- (BERGERAM MASYARAKAT)

1037
00:48:37,835 --> 00:48:39,127
- Oke?
- Apa?

1038
00:48:41,296 --> 00:48:44,340
- Dan Empat Juli lalu--
- Jika yang kamu maksud

1039
00:48:44,341 --> 00:48:46,133
kepada pemuda itu
mengalami kecelakaan itu,

1040
00:48:46,134 --> 00:48:49,804
dia adalah seorang pecandu narkoba,
mengendarai mobil curian dari jalan raya.

1041
00:48:49,805 --> 00:48:51,681
Tentu saja itu tragis,

1042
00:48:51,682 --> 00:48:54,183
tapi ini
adalah peristiwa yang sama sekali tidak berhubungan.

1043
00:48:54,184 --> 00:48:55,101
Apakah kamu benar-benar
hanya akan duduk di sana

1044
00:48:55,102 --> 00:48:56,018
dan berpura-pura
tidak seperti ini

1045
00:48:56,019 --> 00:48:57,520
pernah terjadi
di Southport sebelumnya?

1046
00:48:57,521 --> 00:48:58,939
(MAN) Kamu harus mendengarkannya.

1047
00:49:02,192 --> 00:49:03,901
Ini bukan pertama kalinya
telah terjadi kekerasan

1048
00:49:03,902 --> 00:49:05,069
seperti ini di Southport,

1049
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
dan kamu mengetahuinya.

1050
00:49:06,697 --> 00:49:07,823
Halo, Ray.

1051
00:49:08,365 --> 00:49:10,366
- (BERBISIK) Apakah itu bosmu?
- Ya.

1052
00:49:10,367 --> 00:49:11,951
(HIBAH)
Saya berasumsi Anda sedang merujuk

1053
00:49:11,952 --> 00:49:15,122
atas apa yang terjadi padamu
kembali pada tahun 1997?

1054
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
Itu benar.

1055
00:49:17,291 --> 00:49:19,709
(HIBAH) Southport
adalah kota yang sangat berbeda sekarang

1056
00:49:19,710 --> 00:49:21,752
daripada saat itu.

1057
00:49:21,753 --> 00:49:24,672
Dan aku takut
Saya hanya tidak melihat hubungannya

1058
00:49:24,673 --> 00:49:27,925
antara invasi rumah,
bunuh diri seorang turis,

1059
00:49:27,926 --> 00:49:29,635
dan sesuatu
itu terjadi padamu

1060
00:49:29,636 --> 00:49:31,137
hampir tiga dekade yang lalu.

1061
00:49:31,138 --> 00:49:32,889
Beri aku istirahat.
Dia bilang dia dikejar

1062
00:49:32,890 --> 00:49:34,932
oleh seseorang yang memakai jas hujan.

1063
00:49:34,933 --> 00:49:36,309
Sekarang, Anda perlu menangani ini.

1064
00:49:36,310 --> 00:49:37,935
Ini tidak akan berhenti.

1065
00:49:37,936 --> 00:49:39,103
- Dengar...
- (tepuk tangan)

1066
00:49:39,104 --> 00:49:42,149
Saya ingin meyakinkan semua orang di sini,
kalian semua,

1067
00:49:42,524 --> 00:49:44,192
kita akan memiliki kehadiran yang sehat

1068
00:49:44,193 --> 00:49:46,652
dari teman kita
di Southport PD.

1069
00:49:46,653 --> 00:49:48,362
Jadi Anda semua bisa merasa aman.

1070
00:49:48,363 --> 00:49:49,322
Dan satu hal terakhir,

1071
00:49:49,323 --> 00:49:50,907
Pintu Pendeta Yehuda

1072
00:49:50,908 --> 00:49:54,244
akan selalu terbuka
di Gereja Southport Trinity,

1073
00:49:54,578 --> 00:49:56,704
jika ada yang membutuhkan
telinga yang simpatik

1074
00:49:56,705 --> 00:49:59,499
setelahnya
atas kejadian tragis ini.

1075
00:50:00,459 --> 00:50:02,127
- Pendeta?
- Terima kasih.

1076
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
Anda masing-masing
dipersilakan.

1077
00:50:06,423 --> 00:50:08,549
Kami sudah mengaturnya
kelompok doa malam ini,

1078
00:50:08,550 --> 00:50:10,051
yang akan dimulai pada jam 8 malam.

1079
00:50:10,052 --> 00:50:11,093
(HIBAH)
Terima kasih, Pendeta.

1080
00:50:11,094 --> 00:50:12,679
Sampai jumpa di festival.

1081
00:50:18,352 --> 00:50:20,354
(NElayan berceloteh)

1082
00:50:22,105 --> 00:50:23,482
(menghela napas)

1083
00:50:25,275 --> 00:50:26,902
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang terjadi padamu?

1084
00:50:27,736 --> 00:50:29,696
Itu bukanlah sesuatu
Saya suka membicarakannya.

1085
00:50:32,491 --> 00:50:33,950
Apa yang terjadi, Stevie?

1086
00:50:33,951 --> 00:50:35,994
Tentang apa semua itu
kembali ke balai kota?

1087
00:50:36,328 --> 00:50:37,829
Kamu bilang aku bisa
datang kepadamu dengan membawa apa saja.

1088
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Ada sesuatu
kami perlu memberitahu Anda.

1089
00:50:41,792 --> 00:50:42,918
Siapa kita?

1090
00:50:57,140 --> 00:50:59,309
Kita harus mencari tahu
yang dikenal Sam Cooper.

1091
00:50:59,977 --> 00:51:03,438
Semua orang punya seseorang,
dan Julie bilang itulah kuncinya.

1092
00:51:04,147 --> 00:51:06,357
Tunggu... (MENGERTI)
kamu pergi menemui Julie?

1093
00:51:06,358 --> 00:51:08,943
Julie seperti... mantan istrimu?

1094
00:51:08,944 --> 00:51:10,570
Tunggu, aku minta maaf.

1095
00:51:10,571 --> 00:51:12,865
Anda menikah dengan Julie James?

1096
00:51:13,282 --> 00:51:14,449
Sayangnya.

1097
00:51:16,201 --> 00:51:19,371
Teman-teman, aku tahu apa yang harus kita lakukan.

1098
00:51:23,000 --> 00:51:24,501
Kita harus melibatkan Fleur.

1099
00:51:24,793 --> 00:51:26,210
- (MILO) Ya Tuhan.
- (mencemooh)

1100
00:51:26,211 --> 00:51:28,172
- Apa itu Fleur?
- Jangan tanya.

1101
00:51:28,505 --> 00:51:30,299
Empati saya yang waskita.

1102
00:51:31,258 --> 00:51:32,884
Baiklah,
jika seseorang mengejar kita,

1103
00:51:32,885 --> 00:51:35,803
kenapa tidak kita, saya tidak tahu,
pergi?

1104
00:51:35,804 --> 00:51:37,013
Kita bisa mengambil kuncinya
ke perahuku

1105
00:51:37,014 --> 00:51:38,306
dan pergilah
ke Bahama untuk sementara waktu.

1106
00:51:38,307 --> 00:51:39,432
Sederhana.

1107
00:51:39,433 --> 00:51:42,853
Untuk alasan yang tidak akan saya bahas,
Saya tidak akan melakukan itu.

1108
00:51:44,146 --> 00:51:46,397
Bagaimana dengan mobilnya?
Grant bilang itu dicuri.

1109
00:51:46,398 --> 00:51:48,774
- Tahukah kalian itu?
- Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.

1110
00:51:48,775 --> 00:51:50,985
Oke, jadi, apa yang kita perlukan, seperti,
laporan polisi?

1111
00:51:50,986 --> 00:51:52,945
Apakah akan ada
laporan resmi polisi

1112
00:51:52,946 --> 00:51:55,865
setelah apa yang Grant lakukan
untuk menutupinya?

1113
00:51:55,866 --> 00:51:58,075
Lihat, saat mereka menarik
truk itu keluar dari air,

1114
00:51:58,076 --> 00:51:59,994
mereka harus membawanya ke suatu tempat.

1115
00:51:59,995 --> 00:52:02,789
Anda perlu mencari tahu
mobil siapa yang dikendarainya.

1116
00:52:08,837 --> 00:52:09,587
Aman.

1117
00:52:09,588 --> 00:52:10,839
Kamu juga. Aku mencintaimu.

1118
00:52:12,424 --> 00:52:13,550
Hubungi kami nanti.

1119
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
(REM MENGERIKAN)

1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,650
Halo.

1121
00:52:33,320 --> 00:52:34,987
Bisakah saya membantu Anda?

1122
00:52:34,988 --> 00:52:37,615
Kami berharap
kamu bisa membantu kami mendapatkannya

1123
00:52:37,616 --> 00:52:40,994
informasi pendaftaran
pada mobil yang lewat sini.

1124
00:52:41,620 --> 00:52:43,372
Anda punya nomor plat?

1125
00:52:43,956 --> 00:52:45,123
eh...

1126
00:52:45,791 --> 00:52:47,543
- Kami...
- Um...

1127
00:52:48,043 --> 00:52:49,795
Saya butuh plat nomor.

1128
00:52:51,839 --> 00:52:54,006
Sebenarnya, itu--
itu bagian dari masalahnya.

1129
00:52:54,007 --> 00:52:55,383
Um.

1130
00:52:55,384 --> 00:52:59,428
Anda tahu, saudara laki-laki saya dulu
dalam kecelakaan mobil yang mengerikan.

1131
00:52:59,429 --> 00:53:02,723
Dan aku salah menaruh kertas itu
dengan nomor registrasi

1132
00:53:02,724 --> 00:53:04,976
dan nomor platnya
di atasnya, dan--

1133
00:53:04,977 --> 00:53:06,602
Jika Anda bisa membantu saya.

1134
00:53:06,603 --> 00:53:07,812
- Hei, hei, hei, tidak apa-apa.
- Ini masih sangat mentah.

1135
00:53:07,813 --> 00:53:09,188
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Dan aku akan senang jika--

1136
00:53:09,189 --> 00:53:11,733
Tidak apa-apa.
Mereka akan membantu kita, oke?

1137
00:53:13,193 --> 00:53:14,735
- Tolong, Pak, maksudku, ini--
- Oke.

1138
00:53:14,736 --> 00:53:15,571
Ya.

1139
00:53:18,657 --> 00:53:21,285
Apakah kamu punya sesuatu?

1140
00:53:22,995 --> 00:53:24,537
Bagaimana dengan merek dan modelnya?

1141
00:53:24,538 --> 00:53:26,164
- Itu adalah...
- Itu adalah Penghindaran.

1142
00:53:26,582 --> 00:53:28,124
Itu adalah truk pickup Dodge.

1143
00:53:28,125 --> 00:53:30,084
Eh, akhir tahun 1990an. Seharusnya begitu
datang berkeliling

1144
00:53:30,085 --> 00:53:31,461
- Empat Juli terakhir.
- Mm-hmm.

1145
00:53:33,005 --> 00:53:34,172
(menghela napas)

1146
00:53:34,173 --> 00:53:36,466
- Terima kasih.
- (Menghela nafas MEKANIK)

1147
00:53:39,720 --> 00:53:42,221
1998 Menghindari Ram.

1148
00:53:42,222 --> 00:53:44,599
Datang pada tanggal 5 Juli tahun lalu.

1149
00:53:44,600 --> 00:53:45,975
Ya. Ya, itulah tepatnya.

1150
00:53:45,976 --> 00:53:47,019
Ugh...

1151
00:53:47,936 --> 00:53:49,104
Benar-benar total.

1152
00:53:51,481 --> 00:53:54,109
Yang ini sudah terdaftar
kepada Yehuda Gillespie.

1153
00:53:55,152 --> 00:53:56,694
Apakah itu saudaramu?

1154
00:53:56,695 --> 00:53:57,820
Ya.

1155
00:53:57,821 --> 00:53:59,573
Ya, itu... itu dia.

1156
00:54:02,367 --> 00:54:03,702
(BERBISIK) Pendeta Yehuda?

1157
00:54:04,494 --> 00:54:06,496
(GULUNGAN GUNTUR)

1158
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
Apa yang kita lakukan di sini?

1159
00:54:10,709 --> 00:54:12,335
Pemakaman ini adalah
satu-satunya hal yang dapat saya temukan

1160
00:54:12,336 --> 00:54:15,087
yang menghubungkan
Sam Cooper hingga 1997.

1161
00:54:15,088 --> 00:54:17,466
Jadi, pasti ada
sesuatu di sini.

1162
00:54:20,844 --> 00:54:23,054
(Terkikik)
"Barry Cox."

1163
00:54:23,055 --> 00:54:24,430
Barry dengan Cox yang besar.

1164
00:54:24,431 --> 00:54:26,807
(DANIKA)
Tunggu, tunggu, lihat. Dikatakan tahun 1997.

1165
00:54:26,808 --> 00:54:27,976
Dia pasti salah satu dari mereka.

1166
00:54:28,560 --> 00:54:29,853
Dan Max Neurick.

1167
00:54:37,486 --> 00:54:38,654
"Helen Menggigil".

1168
00:54:40,405 --> 00:54:42,032
(Terkesiap) Ya Tuhan!

1169
00:54:43,492 --> 00:54:45,118
Dia adalah Ratu Croaker
sama seperti saya.

1170
00:54:45,577 --> 00:54:47,245
Ya Tuhan, diva.

1171
00:54:47,246 --> 00:54:48,829
Itu sangat menyeramkan.

1172
00:54:48,830 --> 00:54:49,789
Apakah kita sudah selesai?

1173
00:54:49,790 --> 00:54:51,666
Kami sudah mengonfirmasi semuanya
mati di sini masih mati,

1174
00:54:51,667 --> 00:54:54,043
dan saya tidak mencoba untuk bergabung dengan mereka.
(Menyeruput)

1175
00:54:54,044 --> 00:54:56,046
Kamu benar-benar tuna yang pemarah.

1176
00:54:56,880 --> 00:54:59,258
(Mengerang) Maafkan aku, Helen.

1177
00:55:00,342 --> 00:55:01,676
(TEDDY) Baiklah, ayolah,
ayo keluar dari sini.

1178
00:55:01,677 --> 00:55:02,719
Hari mulai gelap.

1179
00:55:08,225 --> 00:55:09,101
Astaga.

1180
00:55:10,185 --> 00:55:11,103
Teddy.

1181
00:55:12,145 --> 00:55:13,939
Itu bunga segar.

1182
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
Artinya
seseorang mengunjungi kuburan ini.

1183
00:55:16,984 --> 00:55:19,278
Jika dia tidak punya siapa-siapa,
lalu siapa yang berkunjung?

1184
00:55:20,988 --> 00:55:22,655
- Hai! Yoo-hoo!
- Apa yang kamu--

1185
00:55:22,656 --> 00:55:23,990
eh...

1186
00:55:23,991 --> 00:55:28,160
Apakah Anda kebetulan melihatnya
siapa yang datang dan menaruh ini di sini?

1187
00:55:28,161 --> 00:55:29,787
- Tidak.
- Tidak.

1188
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
Orang-orang masuk dan keluar dari sini
sepanjang hari, Bu.

1189
00:55:32,749 --> 00:55:35,794
Um, bagaimana dengan kamera itu?

1190
00:55:38,839 --> 00:55:40,298
(desah berat)

1191
00:55:40,299 --> 00:55:41,883
- Tolong?
- Tentu.

1192
00:55:41,884 --> 00:55:43,927
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Aku akan memeriksanya.

1193
00:55:48,432 --> 00:55:49,473
(pintu tertutup)

1194
00:55:49,474 --> 00:55:51,101
(menghela napas)

1195
00:55:54,313 --> 00:55:55,647
(menghela napas)

1196
00:56:02,112 --> 00:56:04,114
(LAYAR BERDENGAN)

1197
00:56:08,577 --> 00:56:09,493
(Terkesiap)

1198
00:56:09,494 --> 00:56:11,079
(BERTERIAK BERGERAK)

1199
00:56:18,170 --> 00:56:19,421
(KEKEK LOGAM)

1200
00:56:19,880 --> 00:56:21,339
(ZAP LISTRIK, rengek)

1201
00:56:21,340 --> 00:56:22,132
(TEDDY) <i>Persetan.</i>

1202
00:56:23,300 --> 00:56:25,511
Ayo pergi.
Dia tidak akan kembali, jelas.

1203
00:56:26,178 --> 00:56:29,138
Yah, mungkin memang ada
banyak rekaman yang harus dilalui.

1204
00:56:29,139 --> 00:56:31,516
- (BURU BERBURU)
- Tidakkah menurutmu itu sepadan

1205
00:56:31,517 --> 00:56:33,268
untuk mencari tahu
siapa yang meninggalkan bunga itu?

1206
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Baiklah, aku akan memeriksanya,
tapi saya jamin, dia mencelupkan.

1207
00:56:37,231 --> 00:56:38,190
Oke.

1208
00:56:39,316 --> 00:56:41,067
Hei, maaf atas kehilanganmu.

1209
00:56:41,068 --> 00:56:42,903
Um, kamu punya bir tambahan?

1210
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
Anda tahu,
semua-- semuanya baik-baik saja, aku minta maaf.

1211
00:56:47,658 --> 00:56:48,408
(Mendengus)

1212
00:56:51,703 --> 00:56:53,080
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1213
00:56:59,294 --> 00:57:01,296
(GUNTUR GUNTUR)

1214
00:57:01,880 --> 00:57:03,507
(Bersenandung)

1215
00:57:27,322 --> 00:57:30,158
(ANGIN BERSIUL)

1216
00:57:34,037 --> 00:57:35,204
(TERIAK)

1217
00:57:35,205 --> 00:57:36,623
(Mendengus)

1218
00:57:42,713 --> 00:57:44,089
(Terengah-engah)

1219
00:57:46,341 --> 00:57:47,467
Sial!

1220
00:57:50,053 --> 00:57:51,471
(Terengah-engah)

1221
00:57:58,937 --> 00:58:00,314
(Terkesiap, CELANA)

1222
00:58:15,287 --> 00:58:17,246
- (NADA Panggil)
- Halo?

1223
00:58:17,247 --> 00:58:19,665
- (CELANA) Persetan.
- (BERDERIT)

1224
00:58:19,666 --> 00:58:21,335
(GERUAN LOGAM)

1225
00:58:28,383 --> 00:58:30,219
(NADA PANGGILAN)

1226
00:58:31,553 --> 00:58:33,514
(WHOOS BERAT)

1227
00:58:43,941 --> 00:58:45,234
(buang napas)

1228
00:58:48,654 --> 00:58:50,656
(WHOOSH BERAT)

1229
00:59:24,815 --> 00:59:25,649
(NAFAS LEMBUT)

1230
00:59:32,239 --> 00:59:33,531
(TERIAK) Tidak!

1231
00:59:33,532 --> 00:59:35,575
(TERIAK) Tidak! TIDAK!

1232
00:59:35,576 --> 00:59:38,327
TIDAK! TIDAK! (YELPS)

1233
00:59:38,328 --> 00:59:40,037
(TERIAK, MENENGAH)

1234
00:59:40,038 --> 00:59:42,248
Tidak!
(MENANGIS)

1235
00:59:42,249 --> 00:59:44,376
(BERJUANG) Tidak!

1236
00:59:45,002 --> 00:59:46,169
(Terkesiap)

1237
00:59:46,170 --> 00:59:48,046
(Terengah-engah)

1238
00:59:51,300 --> 00:59:52,884
(CELANA, ERANGAN)

1239
00:59:52,885 --> 00:59:54,303
(TIDAK BERNAPAS) Maafkan aku.

1240
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Aku tidak bermaksud demikian.

1241
00:59:57,848 --> 00:59:59,349
Pergilah darinya!

1242
01:00:00,601 --> 01:00:01,685
(BERBISIK) Oh, sial.

1243
01:00:03,770 --> 01:00:06,105
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

1244
01:00:06,106 --> 01:00:07,607
(GERUAN LOGAM)

1245
01:00:07,608 --> 01:00:09,942
Ya!
Lari seperti perempuan jalang!

1246
01:00:09,943 --> 01:00:11,570
aku akan mengacaukanmu.

1247
01:00:12,321 --> 01:00:14,323
(Terengah-engah)

1248
01:00:15,949 --> 01:00:18,534
Hei, hei. Hei...

1249
01:00:18,535 --> 01:00:22,080
- Hei, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
- (DANICA Merintih)

1250
01:00:22,956 --> 01:00:23,915
Kamu baik-baik saja.

1251
01:00:23,916 --> 01:00:25,167
- (Mendengus) Aku baik-baik saja.
- Ayo.

1252
01:00:25,501 --> 01:00:27,336
- Kemarilah. Kemarilah.
- Mm...

1253
01:00:42,976 --> 01:00:43,810
(KETUK)

1254
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
(buang napas)

1255
01:01:15,759 --> 01:01:17,593
- (DUKUNGAN)
- (TERIAK)

1256
01:01:17,594 --> 01:01:20,264
(SUARA DIGITAL)
<i>Gerakan terdeteksi. Teras belakang.</i>

1257
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
(KIWANG KRIKKET)

1258
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
(SUARA DIGITAL)
<i>Gerakan terdeteksi. Teras depan.</i>

1259
01:01:50,419 --> 01:01:51,253
(buang napas)

1260
01:01:55,007 --> 01:01:56,758
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1261
01:01:58,468 --> 01:02:00,470
(SERANGGA BERGERAK PADA PERANGKAT)

1262
01:02:01,805 --> 01:02:02,723
Sial.

1263
01:02:07,728 --> 01:02:09,645
- Itu sambutan hangat.
- (GERAN)

1264
01:02:09,646 --> 01:02:11,814
Saya pikir seseorang
datang untuk membunuhku.

1265
01:02:11,815 --> 01:02:13,150
Ini lebih buruk.

1266
01:02:13,692 --> 01:02:16,236
Ya, percaya atau tidak,
Aku mengkhawatirkanmu.

1267
01:02:17,696 --> 01:02:18,864
Bolehkah saya masuk?

1268
01:02:23,076 --> 01:02:24,995
saya tahu
kami sebenarnya bukan teman.

1269
01:02:25,871 --> 01:02:27,580
Dengan segalanya
itu sedang terjadi,

1270
01:02:27,581 --> 01:02:29,790
rasanya ada yang salah

1271
01:02:29,791 --> 01:02:32,336
untuk tidak masuk dan memeriksamu.

1272
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Sebenarnya ada apa ini, Ray?

1273
01:02:35,964 --> 01:02:38,174
Karena aku tidak membeli keseluruhannya
"Aku mengkhawatirkanmu"

1274
01:02:38,175 --> 01:02:39,550
- tindakan pria baik.
- (menghela napas)

1275
01:02:39,551 --> 01:02:42,303
Persetan. Lihat, apa-apaan ini
apakah kamu berpikir

1276
01:02:42,304 --> 01:02:44,056
memberikan nasehat seperti itu pada Ava?

1277
01:02:44,348 --> 01:02:45,223
Dan itu dia.

1278
01:02:45,224 --> 01:02:47,391
Apa-- Kamu bilang padanya dia harus melakukannya
melacak pembunuhnya.

1279
01:02:47,392 --> 01:02:49,060
Lalu apa, bunuh dia?

1280
01:02:49,061 --> 01:02:50,520
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

1281
01:02:50,521 --> 01:02:52,188
Dia meminta bantuanku,
dan aku memberitahunya

1282
01:02:52,189 --> 01:02:54,315
- apa yang menurutku harus dia lakukan.
- Oh iya, ya,

1283
01:02:54,316 --> 01:02:56,359
berikan saja nasihatnya dari
kenyamanan rumah Anda sendiri,

1284
01:02:56,360 --> 01:02:58,736
lalu kirim dia kembali ke Southport
dalam misi bunuh diri.

1285
01:02:58,737 --> 01:03:01,614
Berbeda denganmu, aku belum melakukannya
sepenuhnya menekan segalanya

1286
01:03:01,615 --> 01:03:02,615
- itu terjadi pada kami.
- Hei,

1287
01:03:02,616 --> 01:03:05,577
Saya menghadapinya setiap hari.
Sama seperti kamu.

1288
01:03:06,203 --> 01:03:08,205
Tapi untuk memproyeksikan omong kosong itu
ke mereka...

1289
01:03:09,915 --> 01:03:10,874
Itu tidak benar.

1290
01:03:14,169 --> 01:03:15,838
(menghela napas)

1291
01:03:16,755 --> 01:03:20,633
Lihat... salah satu temannya
itu termasuk pekerjaan di bar saya.

1292
01:03:20,634 --> 01:03:21,759
Dia anak yang baik.

1293
01:03:21,760 --> 01:03:24,012
Dia jelas melakukan sesuatu yang buruk.

1294
01:03:24,471 --> 01:03:25,847
Anda tahu lebih dari siapa pun,

1295
01:03:25,848 --> 01:03:27,640
itu kadang-kadang
Anda bisa saja tercampur aduk

1296
01:03:27,641 --> 01:03:29,017
dengan orang yang salah.

1297
01:03:29,726 --> 01:03:32,145
Ya. Saya tahu itu.

1298
01:03:34,064 --> 01:03:36,066
- (TELEPON BERDENGAR)
- (menghela napas)

1299
01:03:36,358 --> 01:03:38,360
(Kedua ponsel berdengung)

1300
01:03:39,403 --> 01:03:40,069
Ava?

1301
01:03:40,070 --> 01:03:41,572
Ada apa, Stevie?

1302
01:03:46,702 --> 01:03:49,162
Apakah polisi menemukan sesuatu
yang membantu mengidentifikasi siapa orang itu?

1303
01:03:49,580 --> 01:03:50,705
Polisi tidak menemukan apa pun.

1304
01:03:50,706 --> 01:03:53,833
Saya pikir kita harus berbicara dengan Yehuda.
Jika Sam mencuri mobilnya--

1305
01:03:53,834 --> 01:03:55,626
Tapi bagaimana kalau Sam tidak mencuri
mobil?

1306
01:03:55,627 --> 01:03:57,128
Anda pikir Sam dan Yehuda
terhubung?

1307
01:03:57,129 --> 01:03:58,754
Jadi menurutmu Yehuda adalah orangnya
yang meninggalkan bunganya?

1308
01:03:58,755 --> 01:04:00,840
Astaga! Cukup dengan
omong kosong <i>Scooby-Doo</i>

1309
01:04:00,841 --> 01:04:03,302
selama dua menit.
Danica hampir mati malam ini.

1310
01:04:03,594 --> 01:04:05,011
- Kita bisa--
- (TELEPON BERDENGAR)

1311
01:04:05,012 --> 01:04:06,722
Kita bisa mengetahuinya
apa yang harus dilakukan besok.

1312
01:04:07,264 --> 01:04:08,098
(BERBISIK) Persetan.

1313
01:04:09,474 --> 01:04:11,185
Apakah kamu yakin?
kamu tidak membutuhkan yang lain?

1314
01:04:11,560 --> 01:04:14,021
saya baik-baik saja. Jill memberiku Xanax.

1315
01:04:16,064 --> 01:04:17,149
Kotoran. saya harus...

1316
01:04:18,275 --> 01:04:19,401
Aku harus kembali ke bar.

1317
01:04:21,945 --> 01:04:22,945
Selamat tinggal.

1318
01:04:22,946 --> 01:04:24,406
Hati-hati, Stevie.

1319
01:04:24,907 --> 01:04:28,410
Oh, aku juga meminta Jill untuk berbaikan
ruang tamu untuk kalian.

1320
01:04:29,077 --> 01:04:30,787
Tidak ada yang tidur sendirian.

1321
01:04:32,873 --> 01:04:33,956
Apakah itu keren bagimu?

1322
01:04:33,957 --> 01:04:35,041
Uh-hah.

1323
01:04:35,042 --> 01:04:36,877
Ya. Ya. eh...

1324
01:04:37,336 --> 01:04:38,879
Sepertinya ide yang bagus.

1325
01:04:44,051 --> 01:04:44,842
Aku mencintaimu.

1326
01:04:44,843 --> 01:04:46,345
Kami akan mencari tahu hal ini.

1327
01:04:46,762 --> 01:04:47,595
Aku mencintaimu.

1328
01:04:47,596 --> 01:04:49,056
- Selamat malam, anak kucing.
- Mm!

1329
01:04:52,935 --> 01:04:54,269
(Pintu TERBUKA)

1330
01:04:58,440 --> 01:04:59,566
(pintu tertutup)

1331
01:05:00,234 --> 01:05:01,068
(Terkikik)

1332
01:05:04,780 --> 01:05:06,031
Apakah kamu ingin berpelukan?

1333
01:05:07,950 --> 01:05:09,660
Tidak ada yang tidur sendirian.

1334
01:05:11,119 --> 01:05:12,037
(TEDDY tertawa pelan)

1335
01:05:16,959 --> 01:05:18,543
(TEDDY menghela napas)

1336
01:05:18,544 --> 01:05:20,045
Kepala besar.

1337
01:05:21,296 --> 01:05:24,174
Sekarang hanya kental.
saya terluka.

1338
01:05:27,052 --> 01:05:29,637
(Menghela nafas) Aku tidak tahu apa
saya akan melakukannya

1339
01:05:29,638 --> 01:05:31,014
jika sesuatu telah terjadi.

1340
01:05:34,059 --> 01:05:37,144
Ya. Tapi kamu tidak punya
untuk memikirkan hal itu.

1341
01:05:37,145 --> 01:05:38,856
Karena kamu menyelamatkanku.

1342
01:05:40,315 --> 01:05:41,567
Ya.

1343
01:05:42,985 --> 01:05:44,987
(DINKER ANGIN)

1344
01:05:47,322 --> 01:05:48,364
Aku menangkap ibu Teddy

1345
01:05:48,365 --> 01:05:50,366
mencium instruktur tenisnya
di sini sekali.

1346
01:05:50,367 --> 01:05:52,577
- (Keduanya terkekeh)
- Sial, ya. Bagus untuk Jill.

1347
01:05:52,578 --> 01:05:53,662
Ya.

1348
01:05:58,417 --> 01:06:00,460
("HUSH" OLEH PERMAINAN MARÍAS)

1349
01:06:06,008 --> 01:06:08,010
(Keduanya terkekeh)

1350
01:06:10,179 --> 01:06:13,848
<i>♪ Membuatmu berputar-putar,
Saya tahu ♪</i>

1351
01:06:13,849 --> 01:06:15,683
<i>♪ Sentuh aku ♪</i>

1352
01:06:15,684 --> 01:06:19,312
<i>♪ Lepaskan kakimu
Parfum Dolce saya ♪</i>

1353
01:06:19,313 --> 01:06:20,730
<i>♪ Cadangkan ♪</i>

1354
01:06:20,731 --> 01:06:24,275
<i>♪ Turun dari singgasanaku karena kau tahu
Anda ingin ♪</i>

1355
01:06:24,276 --> 01:06:25,943
<i>♪ Buatkan aku ♪</i>

1356
01:06:25,944 --> 01:06:29,322
<i>♪ Pergilah
Dan lupakan saja ♪</i>

1357
01:06:29,323 --> 01:06:30,407
(AVA erangan)

1358
01:06:32,159 --> 01:06:33,534
(Keduanya terengah-engah)

1359
01:06:33,535 --> 01:06:35,870
Tersedak aku. Hukum aku.

1360
01:06:35,871 --> 01:06:36,954
(BERBISIK)
Saya pantas mendapatkannya.

1361
01:06:36,955 --> 01:06:38,707
- (AVA erangan)
- Tunggu, apa?

1362
01:06:40,292 --> 01:06:42,461
Sudahlah.
Kita tidak perlu melakukan itu.

1363
01:06:45,339 --> 01:06:46,381
Tunggu. Tunggu.

1364
01:06:49,051 --> 01:06:50,344
Saya pikir saya perlu waktu sebentar.

1365
01:06:53,722 --> 01:06:54,515
Oke.

1366
01:07:07,361 --> 01:07:08,487
(menghela napas)

1367
01:07:22,709 --> 01:07:24,753
(KIWANG KRIKKET)

1368
01:07:30,717 --> 01:07:32,052
(MOBIL BERBIP)

1369
01:07:37,057 --> 01:07:38,183
(menghela napas)

1370
01:07:45,607 --> 01:07:47,067
(menghela napas)

1371
01:07:50,404 --> 01:07:51,697
Apa yang kamu lakukan?

1372
01:07:52,281 --> 01:07:53,365
(mencemooh)

1373
01:07:54,867 --> 01:07:57,703
Anda bisa menghukumnya. Tidak apa-apa.

1374
01:07:58,620 --> 01:08:00,329
Dia ingin kamu mencekiknya.

1375
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
Jadi, cekik dia. Tidak apa-apa.

1376
01:08:03,709 --> 01:08:05,460
(menghela napas)

1377
01:08:06,670 --> 01:08:08,797
Apa pengisi dayaku?
Biarkan aku melihat...

1378
01:08:17,848 --> 01:08:19,015
Oke.

1379
01:08:24,188 --> 01:08:25,314
(KLIK KUNCI)

1380
01:08:37,868 --> 01:08:39,870
(KIWANG KRIKKET)

1381
01:08:56,094 --> 01:08:56,845
Ava?

1382
01:08:57,679 --> 01:08:58,639
(Mendengus)

1383
01:08:59,848 --> 01:09:01,058
(MENEGANG)

1384
01:09:02,392 --> 01:09:03,393
(Mendengus)

1385
01:09:04,978 --> 01:09:05,979
(STRAIN)

1386
01:09:06,270 --> 01:09:07,104
(Mendengus)

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,318
(Grunt Tercekik)

1388
01:09:13,569 --> 01:09:14,488
(MILO mengi)

1389
01:09:31,171 --> 01:09:33,173
(PUTARAN MESIN)

1390
01:09:42,515 --> 01:09:44,433
- (BERNAPAS DENGAN GELANG)
- (GARIS TRILLING)

1391
01:09:44,434 --> 01:09:47,144
- (BIP)
- Milo, aku minta maaf.

1392
01:09:47,145 --> 01:09:50,732
<i>Aku hanya tidak tahu caranya
hadapi semua ini, kau tahu?</i>

1393
01:09:50,983 --> 01:09:53,151
<i>Maukah Anda menelepon saya kembali?</i>

1394
01:09:53,359 --> 01:09:54,528
(TELEPON BERDENGAR)

1395
01:09:58,574 --> 01:09:59,825
(TELEPON BERDENGAR)

1396
01:10:03,829 --> 01:10:04,955
(buang napas)

1397
01:10:07,332 --> 01:10:09,334
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

1398
01:10:18,802 --> 01:10:19,970
(Pintu MOBIL TERBUKA)

1399
01:10:21,305 --> 01:10:22,598
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Milo?

1400
01:10:23,432 --> 01:10:24,349
Belum.

1401
01:10:34,026 --> 01:10:35,402
(GEDUNG PINTU, GEMA)

1402
01:10:36,278 --> 01:10:37,362
(DANIKA) Halo?

1403
01:10:38,280 --> 01:10:40,282
(ANGIN BERSIUL)

1404
01:10:41,200 --> 01:10:42,451
Bisakah saya membantu Anda?

1405
01:10:43,327 --> 01:10:44,327
eh...

1406
01:10:44,328 --> 01:10:47,414
Ya maaf.
Kami sedang mencari Pendeta Yehuda.

1407
01:10:47,956 --> 01:10:49,624
Hei, aku kenal kamu.

1408
01:10:49,625 --> 01:10:50,959
Kamu adalah teman Stevie.

1409
01:10:52,836 --> 01:10:54,713
Mohon maaf atas orang yang Anda cintai.

1410
01:10:55,172 --> 01:10:56,881
Terima kasih.

1411
01:10:56,882 --> 01:10:59,091
Itu sebabnya kami datang.

1412
01:10:59,092 --> 01:11:02,261
Kami telah banyak berjuang
dengan kesedihan kita.

1413
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Kursus yang Anda miliki.

1414
01:11:04,306 --> 01:11:05,848
Ya, milik Pendeta Yehuda
tidak di sini sekarang,

1415
01:11:05,849 --> 01:11:07,643
tapi mungkin aku bisa membantumu?

1416
01:11:08,936 --> 01:11:09,811
Ya.

1417
01:11:11,104 --> 01:11:12,104
Bisakah saya menggunakan kamar kecil Anda?

1418
01:11:12,105 --> 01:11:14,148
Tentu saja.
Letaknya di ujung lorong.

1419
01:11:14,149 --> 01:11:15,192
Terima kasih.

1420
01:11:16,109 --> 01:11:17,277
(DANICA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1421
01:11:17,778 --> 01:11:18,737
(Terkekeh dengan gugup)

1422
01:11:25,327 --> 01:11:26,745
(PINTU BERDITUT)

1423
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
(Terkesiap pelan-pelan)

1424
01:11:30,499 --> 01:11:31,250
Ava?

1425
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Pendeta. Hai.

1426
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Aku-- aku berharap
untuk berbicara denganmu, sebenarnya.

1427
01:11:39,216 --> 01:11:41,467
<i>Semuanya begitu gelap.</i>

1428
01:11:41,468 --> 01:11:43,470
(YUDAH)
<i>Tentu saja. Saat yang sangat buruk.</i>

1429
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Ada begitu banyak kematian.

1430
01:11:47,558 --> 01:11:49,767
Mengapa kamu tidak memberikan buku itu padanya
yang kamu suruh aku baca?

1431
01:11:49,768 --> 01:11:50,936
Tentang kesedihan.

1432
01:11:51,645 --> 01:11:53,604
Kami kehilangan satu
kawanan kami tahun lalu.

1433
01:11:53,605 --> 01:11:55,566
- Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
- Terima kasih, Hana.

1434
01:11:57,943 --> 01:11:58,944
Kapan itu terjadi?

1435
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Saya tidak ingat persisnya.

1436
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
(YEHUDA) <i>Saya mengerti
mengapa kamu kesulitan.</i>

1437
01:12:07,494 --> 01:12:11,164
<i>Sulit menerima kematian itu
akan datang untuk kita semua.</i>

1438
01:12:13,667 --> 01:12:16,210
Beri aku waktu sebentar, dan aku akan melakukannya
segera kembali dengan buku itu.

1439
01:12:16,211 --> 01:12:17,837
Tidak apa-apa,
A-Aku lebih suka bicara.

1440
01:12:17,838 --> 01:12:19,547
Hanya butuh satu menit.
saya bersikeras.

1441
01:12:19,548 --> 01:12:20,799
Oke.

1442
01:12:31,685 --> 01:12:33,103
(LANGKAH KAKI TERDAM)

1443
01:12:34,813 --> 01:12:36,607
(pintu berderit)

1444
01:12:52,122 --> 01:12:52,956
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1445
01:13:07,596 --> 01:13:10,516
- (pintu tertutup)
- (LANGKAH)

1446
01:13:11,683 --> 01:13:12,808
Semoga buku ini mengingatkan Anda

1447
01:13:12,809 --> 01:13:15,896
bahwa kematian adalah bagiannya
dari tatanan alam Tuhan.

1448
01:13:17,272 --> 01:13:18,524
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

1449
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
Itu Yehuda.
Dia menyembunyikan sesuatu.

1450
01:13:31,203 --> 01:13:33,120
Anda harus pergi berbicara dengannya.

1451
01:13:33,121 --> 01:13:35,373
Ini sangat luar biasa
mengenai tuduhan.

1452
01:13:35,374 --> 01:13:36,749
Saya senang Anda datang kepada saya.

1453
01:13:36,750 --> 01:13:37,834
Beri aku waktu sebentar.

1454
01:13:37,835 --> 01:13:39,461
Biarkan aku bicara
kepada salah satu petugas saya.

1455
01:13:40,420 --> 01:13:41,295
Terima kasih.

1456
01:13:41,296 --> 01:13:42,213
(Pintu TERBUKA)

1457
01:13:42,214 --> 01:13:43,422
- Duduklah dengan tenang.
- Terima kasih.

1458
01:13:43,423 --> 01:13:45,008
- Ya.
- (pintu tertutup)

1459
01:13:47,094 --> 01:13:49,387
Oke. Saya rasa dia memang begitu
akan membantu kami.

1460
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
(Kendaraan Berdengung)

1461
01:13:56,061 --> 01:13:57,019
(TRILL LINE TELEPON)

1462
01:13:57,020 --> 01:13:58,437
<i>Hei, kamu sudah sampai
Milo Griffin.</i>

1463
01:13:58,438 --> 01:13:59,605
<i>Tinggalkan pesan.</i>

1464
01:13:59,606 --> 01:14:02,818
- (BIP)
- Hei. Ava memberitahuku apa yang terjadi.

1465
01:14:03,485 --> 01:14:04,987
Tidak perlu dalam perasaanmu.

1466
01:14:05,404 --> 01:14:07,655
Pergi ke gym begitu
Aku siap menghadapi bajingan ini.

1467
01:14:07,656 --> 01:14:08,824
Telepon saja aku kembali.

1468
01:14:09,825 --> 01:14:10,659
(TELEPON BERBIP)

1469
01:14:11,159 --> 01:14:14,871
Tuan Spencer, kami punya Nona Brucks
dan Nona Richards di sini.

1470
01:14:14,872 --> 01:14:16,205
<i>Mereka histeris.</i>

1471
01:14:16,206 --> 01:14:18,833
<i>Jadi aku berpikir
Saya bisa, eh, menyimpannya di sini.</i>

1472
01:14:18,834 --> 01:14:20,376
Itu ide yang bagus.

1473
01:14:20,377 --> 01:14:22,086
Biarkan mereka bermalam

1474
01:14:22,087 --> 01:14:25,256
menikmati keramahtamahannya
yang terbaik di Southport.

1475
01:14:25,257 --> 01:14:28,468
(Obrolan JAUH)

1476
01:14:33,974 --> 01:14:35,142
(UAP mendesis)

1477
01:14:42,357 --> 01:14:44,276
(UAP mendesis)

1478
01:14:49,656 --> 01:14:51,658
(UAP mendesis)

1479
01:15:06,173 --> 01:15:08,175
(GEREK KACA)

1480
01:15:12,596 --> 01:15:14,223
(DUKUNGAN CAHAYA)

1481
01:15:20,562 --> 01:15:22,648
(UAP mendesis)

1482
01:15:30,781 --> 01:15:31,906
- Dimana dia? (menghela napas)

1483
01:15:31,907 --> 01:15:33,366
Bisakah Anda mengirim SMS ke grup?
Ponselku mati.

1484
01:15:33,367 --> 01:15:35,077
Tidak, ponselku ada di dalam mobil.

1485
01:15:35,786 --> 01:15:36,870
(KLIK PINTU PINTU)

1486
01:15:37,538 --> 01:15:38,621
Dia mengunci kita di dalam.

1487
01:15:38,622 --> 01:15:40,081
(KLIK PINTU PINTU)

1488
01:15:40,082 --> 01:15:42,125
- Apakah kamu serius?
- Hai!

1489
01:15:43,752 --> 01:15:44,670
Halo?

1490
01:15:45,128 --> 01:15:46,629
- Hai!
- Seseorang biarkan kami keluar dari sini!

1491
01:15:46,630 --> 01:15:47,756
Biarkan kami keluar!

1492
01:15:48,924 --> 01:15:50,216
Danika,
Aku menjadi agak ketakutan.

1493
01:15:50,217 --> 01:15:51,175
Dimana kalian?

1494
01:15:51,176 --> 01:15:54,805
Dan... kamu baik-baik saja? Apakah--
Apakah Yehuda baik-baik saja?

1495
01:15:56,807 --> 01:15:58,391
Telepon saja aku kembali, oke?

1496
01:15:58,392 --> 01:16:00,768
- (TELEPON BERDENTUK)
- (TRILL GARIS)

1497
01:16:00,769 --> 01:16:02,770
(TEDDY) <i>Anda telah menghubungi Teddy.
Tinggalkan satu.</i>

1498
01:16:02,771 --> 01:16:03,813
- (BIP)
- Sial.

1499
01:16:03,814 --> 01:16:07,567
- (Pintu TERBUKA)
- (BOTOL JINGLE)

1500
01:16:07,568 --> 01:16:08,944
Mereka tidak menjawab.

1501
01:16:12,114 --> 01:16:14,074
Hai. Hai.

1502
01:16:15,117 --> 01:16:17,368
Aku sudah berjanji pada ayahmu
bahwa aku akan menjagamu.

1503
01:16:17,369 --> 01:16:20,038
Dan saya punya niat
untuk menepati janji itu.

1504
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

1505
01:16:23,375 --> 01:16:24,459
Kamu mendengarku?

1506
01:16:25,544 --> 01:16:26,587
Ya, aku mendengarmu.

1507
01:16:27,004 --> 01:16:28,212
Anda akan berhasil
keluar dari ini, Stevie.

1508
01:16:28,213 --> 01:16:29,005
Hm.

1509
01:16:29,006 --> 01:16:30,590
Tidak ada seorang pun yang pantas menerima hal itu
lebih dari kamu.

1510
01:16:30,591 --> 01:16:31,925
Ayo, ayo pergi.

1511
01:16:33,594 --> 01:16:34,845
(menghela napas)

1512
01:16:36,305 --> 01:16:38,473
(BANGUN KEMBANG API)

1513
01:16:39,725 --> 01:16:42,144
(BOOMING JAUH, CHEERS)

1514
01:16:47,482 --> 01:16:49,484
(GERANGAN LOGAM)

1515
01:16:51,069 --> 01:16:53,071
(BOOMING JAUH, CHEERS)

1516
01:16:55,407 --> 01:16:57,201
(GERANGAN LOGAM)

1517
01:17:02,915 --> 01:17:04,917
(GERANTAN LOGAM BERLANJUT)

1518
01:17:08,086 --> 01:17:10,339
(BOOMING JAUH, CHEERS)

1519
01:17:11,298 --> 01:17:14,092
(GERANTAN LOGAM BERLANJUT)

1520
01:17:16,887 --> 01:17:18,889
(GERANGAN LOGAM)

1521
01:17:25,479 --> 01:17:27,481
(GERANGAN LOGAM)

1522
01:17:31,527 --> 01:17:35,489
(KEYPAD BERBIP)

1523
01:17:37,491 --> 01:17:38,659
(Gerbang THUD, GEMA)

1524
01:17:39,535 --> 01:17:40,536
(KEYPAD berbunyi bip)

1525
01:17:44,706 --> 01:17:46,416
- (GERAN)
- (KESEK LOGAM)

1526
01:17:46,834 --> 01:17:47,918
(Mendengus) Wah!

1527
01:17:49,002 --> 01:17:50,253
(Keduanya mendengus)

1528
01:17:50,254 --> 01:17:51,463
- (DAGING DAGING)
- (GERAN)

1529
01:17:52,589 --> 01:17:53,632
- (KESEK LOGAM)
- (GERAN SAKIT)

1530
01:17:54,007 --> 01:17:55,133
Ah! Ah!

1531
01:17:55,884 --> 01:17:56,927
(MENGERUT SAKIT)

1532
01:17:57,553 --> 01:17:58,303
(KEKEK LOGAM)

1533
01:17:58,679 --> 01:18:00,513
(Keduanya mendengus)

1534
01:18:00,514 --> 01:18:01,807
- (MEMATAKAN)
- (TERIAK)

1535
01:18:03,767 --> 01:18:05,768
(GERAN SAKIT)

1536
01:18:05,769 --> 01:18:07,019
(Koresan LOGAM)

1537
01:18:07,020 --> 01:18:09,106
(Mendengus)

1538
01:18:10,274 --> 01:18:11,066
(Terengah-engah)

1539
01:18:13,569 --> 01:18:14,695
(Terkekeh dengan gembira)

1540
01:18:15,696 --> 01:18:17,781
(Mendengus)

1541
01:18:19,867 --> 01:18:21,368
(PERJUANGAN SAKIT)

1542
01:18:24,955 --> 01:18:27,999
(GERAN, TERIAK)

1543
01:18:28,000 --> 01:18:30,710
- Tolong! Membantu!
- (KEMBANG API MELEDAK KERAS)

1544
01:18:30,711 --> 01:18:33,713
<i>♪ Oh, aku menangis
Sepanjang malam ♪</i>

1545
01:18:33,714 --> 01:18:35,131
(JAUH) Tolong!

1546
01:18:35,132 --> 01:18:36,382
(MUSIK BERMAIN KERAS)

1547
01:18:36,383 --> 01:18:37,633
(JAUH) Tolong!

1548
01:18:37,634 --> 01:18:39,218
Seseorang tolong!

1549
01:18:39,219 --> 01:18:41,304
(TERIAK SAKIT)

1550
01:18:41,305 --> 01:18:43,599
(MENEGANG)

1551
01:18:46,185 --> 01:18:48,187
(GUKUNG LOGAM)

1552
01:18:51,481 --> 01:18:53,108
(Mengi)

1553
01:18:56,361 --> 01:18:57,487
(Mendengus)

1554
01:19:02,409 --> 01:19:04,411
(Mengi, mendengus)

1555
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
(LEMAH) Bu.

1556
01:19:08,415 --> 01:19:09,749
Mama!

1557
01:19:09,750 --> 01:19:11,210
- (KESEK LOGAM)
- (TERIAK)

1558
01:19:13,337 --> 01:19:15,005
(Terengah-engah, mendengus)

1559
01:19:16,757 --> 01:19:17,883
(Mengerang)

1560
01:19:20,427 --> 01:19:22,429
(Mengi)

1561
01:19:28,143 --> 01:19:29,727
(TERIAK)

1562
01:19:29,728 --> 01:19:31,729
<i>♪ Yang sangat kucintai ♪</i>

1563
01:19:31,730 --> 01:19:33,524
(Bel Pintu Berdering)

1564
01:19:34,149 --> 01:19:35,608
jill!

1565
01:19:35,609 --> 01:19:36,943
(JILL) Saya bersiap-siap!

1566
01:19:36,944 --> 01:19:40,405
<i>♪ Oh kenapa aku pernah ♪</i>

1567
01:19:42,783 --> 01:19:43,951
(BANDING)

1568
01:19:46,995 --> 01:19:48,539
- Ya Tuhan!
- Ayah.

1569
01:19:48,997 --> 01:19:50,414
Teddy! Teddy!

1570
01:19:50,415 --> 01:19:52,501
(Keduanya terengah-engah)

1571
01:19:53,502 --> 01:19:54,752
Ya Tuhan.

1572
01:19:54,753 --> 01:19:56,839
(Terengah-engah, mengi)

1573
01:19:57,881 --> 01:20:00,299
Tolong! Seseorang tolong!

1574
01:20:00,300 --> 01:20:01,885
Bantu kami!

1575
01:20:02,803 --> 01:20:04,637
Teddy, semuanya akan baik-baik saja.

1576
01:20:04,638 --> 01:20:06,639
(BATUK)

1577
01:20:06,640 --> 01:20:08,976
Teddy. Teddy!

1578
01:20:12,646 --> 01:20:14,648
- (MEMATAHKAN)
- (GERUNTAN TEREDAM)

1579
01:20:17,609 --> 01:20:19,611
(Berdeguk)

1580
01:20:22,698 --> 01:20:24,700
(telepon berdering)

1581
01:20:25,826 --> 01:20:26,826
(erangan pelan)

1582
01:20:26,827 --> 01:20:29,161
- (BISIKAN BERBISIK) <i>Danica...</i>
- (telepon berdering)

1583
01:20:29,162 --> 01:20:30,330
Ava?

1584
01:20:33,750 --> 01:20:36,211
- (BISIKAN BERBISIK) <i>Danica?</i>
- (telepon berdering)

1585
01:20:37,713 --> 01:20:39,506
(BISIKAN BERBISIK) <i>Danica?</i>

1586
01:20:40,507 --> 01:20:41,841
(telepon berdering)

1587
01:20:41,842 --> 01:20:43,677
(BISIKAN BERBISIK) <i>Danica?</i>

1588
01:20:54,605 --> 01:20:56,607
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1589
01:21:01,403 --> 01:21:03,322
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1590
01:21:05,532 --> 01:21:08,117
Tidak. Tidak.

1591
01:21:08,118 --> 01:21:10,161
Itu bukan salahku.
(Hembuskan napas dengan gemetar)

1592
01:21:10,162 --> 01:21:11,663
Itu bukan salahku.

1593
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
Itu bukan salahku.

1594
01:21:15,000 --> 01:21:16,543
Tentu saja itu salahmu.

1595
01:21:18,587 --> 01:21:20,130
Kamulah gadis itu
dari gambar.

1596
01:21:21,465 --> 01:21:23,550
Maksudku, aku punya nama.

1597
01:21:24,676 --> 01:21:26,053
H-Helen Menggigil.

1598
01:21:26,970 --> 01:21:28,555
Dan jangan lupakan itu.

1599
01:21:31,725 --> 01:21:33,100
(menghela napas)

1600
01:21:33,101 --> 01:21:37,147
Aku milik Southport
Croaker Queen kembali ke--

1601
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Aku seharusnya tidak berkencan dengan diriku sendiri.

1602
01:21:41,026 --> 01:21:43,820
(BERBISIK) Apakah itu... 1996?

1603
01:21:44,321 --> 01:21:45,405
Hati-hati, sayang.

1604
01:21:46,240 --> 01:21:47,533
Aku punya pengaitnya.

1605
01:21:56,750 --> 01:21:58,669
(GAMA GERAK LOGAM)

1606
01:22:00,212 --> 01:22:01,505
Kamu cantik.

1607
01:22:04,174 --> 01:22:05,259
Terima kasih.

1608
01:22:07,052 --> 01:22:08,970
(HELEN menghela napas)
Bajingan yang malang.

1609
01:22:08,971 --> 01:22:10,681
(Terengah-engah)

1610
01:22:11,223 --> 01:22:12,348
Sama sekali tidak pantas mendapatkannya.

1611
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
bukan maksudku
agar semua ini terjadi.

1612
01:22:15,978 --> 01:22:17,312
Anda membunuh Sam Cooper.

1613
01:22:18,105 --> 01:22:19,773
Sekarang, tunanganmu sudah meninggal.

1614
01:22:20,482 --> 01:22:23,569
Tidak tidak tidak. Tidak. Ini tidak nyata.

1615
01:22:24,152 --> 01:22:25,778
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1616
01:22:25,779 --> 01:22:28,657
Aku mungkin tidak nyata,
tapi tubuh itu.

1617
01:22:29,157 --> 01:22:30,157
(menghela napas)

1618
01:22:30,158 --> 01:22:33,911
Dia mati sendirian
saat kamu sedang mandi.

1619
01:22:33,912 --> 01:22:35,705
Aku-- Tidak-- Aku...

1620
01:22:35,706 --> 01:22:38,082
Aku-- aku tidak bisa mendengar,
dan aku tidak tahu.

1621
01:22:38,083 --> 01:22:39,959
- (DANIKA MENANGIS)
- Kamu akan mati, Danica.

1622
01:22:39,960 --> 01:22:41,127
Silakan!

1623
01:22:41,128 --> 01:22:43,463
Aku hanya ingin bangun!
(Terkesiap)

1624
01:22:44,464 --> 01:22:46,592
Tetaplah dalam mimpi
selama kamu bisa.

1625
01:22:47,676 --> 01:22:49,969
Tidak ada hal baik yang menunggumu
di sisi lain.

1626
01:22:49,970 --> 01:22:52,806
(Terkesiap, merengek)

1627
01:22:54,391 --> 01:22:56,185
(SUARA MENDALAM SECARA LUAR BIASA)
Aku juga tidak ingin mati.

1628
01:22:57,394 --> 01:22:59,354
Tapi kami melakukan hal buruk.

1629
01:23:00,439 --> 01:23:02,106
Dan ketika Anda melakukan sesuatu yang buruk...

1630
01:23:02,107 --> 01:23:03,108
Tidak.

1631
01:23:04,151 --> 01:23:05,527
...kamu harus membayar!

1632
01:23:05,903 --> 01:23:06,819
(Terkesiap)

1633
01:23:06,820 --> 01:23:07,863
Kamu baik-baik saja?

1634
01:23:08,697 --> 01:23:09,780
Ya.

1635
01:23:09,781 --> 01:23:11,324
- (TELEPON BERDERING)
- (Obrolan JAUH)

1636
01:23:11,325 --> 01:23:12,910
Punya mimpi yang benar-benar kacau.

1637
01:23:14,369 --> 01:23:15,579
Sesuatu sedang terjadi.

1638
01:23:16,622 --> 01:23:18,748
- Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu.

1639
01:23:18,749 --> 01:23:20,876
- (TELEPON BERDERING)
- (Obrolan JAUH BERLANJUT)

1640
01:23:21,710 --> 01:23:22,877
Anda bebas untuk pergi.

1641
01:23:22,878 --> 01:23:24,962
- Semua unit ke jalan lintas.
- (TELEPON BERDERING)

1642
01:23:24,963 --> 01:23:26,798
- Kita harus mengikuti mereka.
- Oke.

1643
01:23:27,591 --> 01:23:29,092
(BAN BERGERAK)

1644
01:23:29,927 --> 01:23:33,889
(Obrolan tidak jelas)

1645
01:23:34,306 --> 01:23:38,310
(SIREN MENANGIS)

1646
01:23:41,230 --> 01:23:43,232
- (Obrolan tidak jelas)
- (MASALAH TERASA)

1647
01:23:44,066 --> 01:23:45,150
(Terkesiap)

1648
01:23:51,490 --> 01:23:52,865
(TERIAK DANICA)

1649
01:23:52,866 --> 01:23:54,158
Apa yang sedang kamu lakukan?
Turunkan mereka!

1650
01:23:54,159 --> 01:23:55,451
Kembali.
Aku ingin kamu kembali.

1651
01:23:55,452 --> 01:23:57,912
Turunkan mereka! Ava! Stevie!

1652
01:23:57,913 --> 01:23:58,829
(TERIAK)

1653
01:23:58,830 --> 01:23:59,997
Danica, ayolah.

1654
01:23:59,998 --> 01:24:02,500
Ayo Danica, kita berangkat.
Ayo pergi.

1655
01:24:02,501 --> 01:24:05,170
Baiklah, kami bertanya
kerumunan ini untuk tolong bubar.

1656
01:24:08,298 --> 01:24:11,509
Hai. Dengar, aku tahu itu banyak,
tapi kamu harus pergi sekarang

1657
01:24:11,510 --> 01:24:12,803
atau kamu akan terjebak di sini.

1658
01:24:13,387 --> 01:24:15,389
SMS Milo. Katakan padanya
untuk menemui kami di dermaga.

1659
01:24:15,889 --> 01:24:17,348
Oke. Oke.

1660
01:24:17,349 --> 01:24:18,392
Sinar.

1661
01:24:23,981 --> 01:24:25,065
Itu mobilnya.

1662
01:24:25,482 --> 01:24:27,359
Bersyukur. Bersyukur.
Kita harus pergi.

1663
01:24:27,860 --> 01:24:29,277
Milo?

1664
01:24:29,278 --> 01:24:31,070
Tidak. Tidak!

1665
01:24:31,071 --> 01:24:32,281
- TIDAK!
- Tunggu.

1666
01:24:32,739 --> 01:24:34,615
- TIDAK!
- Ya Tuhan.

1667
01:24:34,616 --> 01:24:35,659
Milo!

1668
01:24:36,535 --> 01:24:38,286
Tidak, Milo. TIDAK!

1669
01:24:38,287 --> 01:24:40,204
- Ini akan baik-baik saja. TIDAK!
- Ava, dia sudah pergi.

1670
01:24:40,205 --> 01:24:41,122
Tidak, kita tidak bisa meninggalkannya
seperti ini!

1671
01:24:41,123 --> 01:24:42,039
Anda harus pergi.

1672
01:24:42,040 --> 01:24:42,915
Anda harus pergi
sekarang, Ava.

1673
01:24:42,916 --> 01:24:43,749
TIDAK!

1674
01:24:43,750 --> 01:24:45,835
- Ava! Ava, maafkan aku!
- TIDAK! TIDAK!

1675
01:24:45,836 --> 01:24:47,587
- Ava, ayolah!
- Tidak, Milo!

1676
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
Dia sudah pergi. Kami punya--

1677
01:24:52,593 --> 01:24:55,095
(Terengah-engah, bernapas dengan gemetar)

1678
01:25:00,684 --> 01:25:02,686
(PUTARAN MESIN)

1679
01:25:08,734 --> 01:25:10,151
(MESIN BERGERAK)

1680
01:25:10,152 --> 01:25:12,236
(SIREN MENANGIS,
BAN BERGERAK)

1681
01:25:12,237 --> 01:25:16,241
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1682
01:25:17,826 --> 01:25:19,161
Siap, siap.

1683
01:25:22,789 --> 01:25:24,166
Angkat tanganmu!

1684
01:25:26,502 --> 01:25:28,420
Yehuda, tangan
di mana aku bisa melihatnya.

1685
01:25:57,199 --> 01:25:58,951
(Mendengus, mendesah)

1686
01:26:00,994 --> 01:26:02,120
Bagaimana kabarmu?

1687
01:26:04,623 --> 01:26:05,666
Buruk.

1688
01:26:08,043 --> 01:26:09,253
(AVA) Bagaimana kabarmu?

1689
01:26:11,547 --> 01:26:12,464
Buruk.

1690
01:26:13,841 --> 01:26:14,632
(DUKUNGAN JAUH)

1691
01:26:14,633 --> 01:26:17,177
(BERDITUT JAUH)

1692
01:26:21,098 --> 01:26:22,891
Apakah jangkarnya baru saja jatuh?

1693
01:26:23,684 --> 01:26:25,102
Aku tidak tahu.

1694
01:26:41,326 --> 01:26:42,828
- Ketua.
- Ya.

1695
01:26:43,245 --> 01:26:44,371
Lihatlah ini.

1696
01:26:49,042 --> 01:26:50,377
Itu Sam Cooper.

1697
01:26:55,799 --> 01:26:56,675
Apakah itu...?

1698
01:26:57,551 --> 01:26:58,385
Ya.

1699
01:27:20,532 --> 01:27:21,366
Ava!

1700
01:27:22,117 --> 01:27:23,911
Ava, mereka di sini! Ava!

1701
01:27:26,663 --> 01:27:28,040
Apa yang kamu inginkan?

1702
01:27:28,624 --> 01:27:30,000
(Terkesiap)

1703
01:27:33,295 --> 01:27:34,587
(buang napas)

1704
01:27:34,588 --> 01:27:36,088
Aku ingin kamu mati, Danica.

1705
01:27:36,089 --> 01:27:37,673
Saya pikir itu
sudah jelas sekarang.

1706
01:27:37,674 --> 01:27:38,842
(Keduanya terengah-engah)

1707
01:27:41,220 --> 01:27:42,846
(KLIK LIDAH)

1708
01:27:43,680 --> 01:27:46,391
Jangan lakukan hal bodoh, diva.

1709
01:27:46,808 --> 01:27:48,643
Kamu gila, jalang psikopat!

1710
01:27:48,644 --> 01:27:50,978
(TERTAWA) Kamu tidak seharusnya menelepon
wanita gila, Ava.

1711
01:27:50,979 --> 01:27:52,606
Ini sangat reduktif.

1712
01:27:53,357 --> 01:27:56,400
Wanita yang kuat dan berdaya
mengendalikan nasibnya

1713
01:27:56,401 --> 01:27:58,486
dan kemudian tiba-tiba
dia dicap gila?

1714
01:27:58,487 --> 01:27:59,946
Sekarang, apakah kamu akan menyimpannya
mengganggu saya,

1715
01:27:59,947 --> 01:28:01,907
atau kamu akan pergi
biarkan aku menyelesaikannya?

1716
01:28:03,283 --> 01:28:06,537
Setelah keluargaku bangkrut,
dan ayahku pergi...

1717
01:28:08,330 --> 01:28:09,706
... semuanya berjalan baik
cukup gelap bagiku.

1718
01:28:10,374 --> 01:28:11,749
Tapi kemudian saya pergi berobat,

1719
01:28:11,750 --> 01:28:13,668
menjadi bersih, dan memang begitu
seperti awal yang baru ini.

1720
01:28:13,669 --> 01:28:14,920
Saya bertemu Sam.

1721
01:28:16,296 --> 01:28:18,464
Dan saya akhirnya siap
lupakan bagaimana semua sahabatku

1722
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
mengusirku
seperti sampah sialan.

1723
01:28:24,513 --> 01:28:25,888
Sam takut
Saya akan kambuh.

1724
01:28:25,889 --> 01:28:27,933
Itu sebabnya dia mengambil mobil Yehuda
untuk datang menjemputku.

1725
01:28:31,103 --> 01:28:33,020
Aku tidak tahu itu dia
sampai tubuhnya terhanyut.

1726
01:28:33,021 --> 01:28:33,980
(Tertawa)

1727
01:28:33,981 --> 01:28:35,731
Yehuda sangat bahagia
untuk mengambil uang Grant

1728
01:28:35,732 --> 01:28:37,233
sebagai imbalan atas sikap diamnya.

1729
01:28:37,234 --> 01:28:38,693
Saya merawatnya
sebelum kami sampai di dermaga.

1730
01:28:38,694 --> 01:28:40,195
Tidak boleh ada jalan keluar.

1731
01:28:41,029 --> 01:28:42,865
Jadi kenapa kamu?
memberitahu kami ini sekarang?

1732
01:28:43,198 --> 01:28:45,576
Mengapa kamu tidak membunuh kami saja
seperti yang lainnya?

1733
01:28:46,034 --> 01:28:47,869
Anda mengambil orang itu
Yang paling kucintai adalah menjauh dariku,

1734
01:28:47,870 --> 01:28:50,038
dan aku ingin kamu mengetahuinya
Aku melakukan hal yang sama padamu.

1735
01:28:51,164 --> 01:28:52,457
Kita seharusnya tetap di sini.

1736
01:28:53,959 --> 01:28:55,252
Kami bisa saja membantunya.

1737
01:28:56,211 --> 01:28:58,588
Kamu pergi malam itu juga, Stevie.

1738
01:28:58,589 --> 01:28:59,755
Ingat?

1739
01:28:59,756 --> 01:29:02,884
Hanya karena Teddy bilang begitu
pergi ke kantor polisi!

1740
01:29:02,885 --> 01:29:04,010
Jadi, apa rencanamu?

1741
01:29:04,011 --> 01:29:05,928
Anda akan membunuh kami?
Mencuri perahu Teddy?

1742
01:29:05,929 --> 01:29:07,138
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

1743
01:29:07,139 --> 01:29:08,724
Ya, ya. Cukup banyak.

1744
01:29:10,475 --> 01:29:13,729
Anda tahu,
setelah aku tahu itu Sam...

1745
01:29:14,479 --> 01:29:15,689
(STEVIE menghela nafas)

1746
01:29:16,064 --> 01:29:17,858
...Aku berpikir untuk membunuh
sejujurnya.

1747
01:29:20,319 --> 01:29:21,485
Tapi kemudian saya berpikir,
kenapa aku bunuh diri

1748
01:29:21,486 --> 01:29:23,405
ketika saya bisa
bunuh saja kalian semua?

1749
01:29:24,198 --> 01:29:26,199
(Keduanya mendengus)

1750
01:29:26,200 --> 01:29:27,658
(BOTOL BERGERAK)

1751
01:29:27,659 --> 01:29:29,578
(Keduanya mendengus)

1752
01:29:32,164 --> 01:29:33,040
Persetan!

1753
01:29:34,625 --> 01:29:37,794
Hal ini sangat panas.

1754
01:29:41,840 --> 01:29:43,634
Membantu! Membantu!

1755
01:29:44,259 --> 01:29:45,219
Bantu kami!

1756
01:29:45,844 --> 01:29:47,262
Kami di sini!

1757
01:29:53,644 --> 01:29:55,646
(Keduanya mendengus)

1758
01:29:58,899 --> 01:30:00,651
Dasar jalang!

1759
01:30:02,945 --> 01:30:04,613
Itu untuk tunanganku!

1760
01:30:05,656 --> 01:30:06,406
Yang mana?

1761
01:30:07,199 --> 01:30:08,659
(DANICA mendengus)

1762
01:30:13,997 --> 01:30:16,250
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1763
01:30:16,583 --> 01:30:17,918
Dia memiliki Danica di haluan.

1764
01:30:20,379 --> 01:30:21,839
- (Keduanya mendengus)
- (DAGING DAGING)

1765
01:30:24,508 --> 01:30:26,552
- (Mendengus, merintih)
- (TERTAWA)

1766
01:30:27,052 --> 01:30:27,970
Ava!

1767
01:30:28,387 --> 01:30:30,930
Menjauhlah dari sahabatku,
kamu brengsek!

1768
01:30:30,931 --> 01:30:33,057
Tolong, bunuh saja dia.

1769
01:30:33,058 --> 01:30:34,725
- Sekarang!
- Diam!

1770
01:30:34,726 --> 01:30:36,102
Biarkan dia pergi, Stevie.

1771
01:30:36,103 --> 01:30:37,479
Apa yang kamu lakukan disini, Ray?

1772
01:30:37,980 --> 01:30:39,730
Polisi datang mencarimu.

1773
01:30:39,731 --> 01:30:41,275
Saya tidak memberi mereka apa pun.

1774
01:30:41,650 --> 01:30:43,109
Stevie, lepaskan dia!

1775
01:30:43,110 --> 01:30:45,654
Semuanya mati!
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan!

1776
01:30:46,154 --> 01:30:47,906
Lepaskan saja Danica!

1777
01:30:48,240 --> 01:30:50,491
Lihat, kita masih punya waktu
untuk mencari tahu ini, Stevie.

1778
01:30:50,492 --> 01:30:52,827
Anda tidak ingin melakukan ini.

1779
01:30:52,828 --> 01:30:54,246
(Keduanya bernapas dengan gemetar)

1780
01:30:56,623 --> 01:30:58,041
(Mendengus)

1781
01:30:58,375 --> 01:31:00,168
- (Mendengus)
- Tidak!

1782
01:31:00,169 --> 01:31:01,294
Sebenarnya, aku tahu.

1783
01:31:01,295 --> 01:31:02,211
TIDAK!

1784
01:31:02,212 --> 01:31:03,547
(Berdeguk)

1785
01:31:05,048 --> 01:31:06,048
(MEMESKAN)

1786
01:31:06,049 --> 01:31:07,009
Tidak!

1787
01:31:07,843 --> 01:31:09,261
Danika!

1788
01:31:11,972 --> 01:31:14,224
Kenapa kamu tidak datang kepadaku? SAYA--

1789
01:31:16,268 --> 01:31:17,853
Tidak harus seperti ini.

1790
01:31:18,187 --> 01:31:19,396
Ya, benar!

1791
01:31:20,898 --> 01:31:24,234
Mereka mengambil segalanya dariku!

1792
01:31:26,570 --> 01:31:28,404
Perlu ada catatan--

1793
01:31:28,405 --> 01:31:29,281
(Tembakan)

1794
01:31:32,868 --> 01:31:34,661
(AVA TERASA, TERISAK)

1795
01:31:36,288 --> 01:31:37,372
Tidak.

1796
01:31:39,124 --> 01:31:40,500
Tidak.

1797
01:31:40,501 --> 01:31:42,752
(Terengah-engah, terisak-isak)

1798
01:31:42,753 --> 01:31:43,921
Ini sudah berakhir.

1799
01:31:44,922 --> 01:31:46,173
Ini sudah berakhir.

1800
01:31:59,937 --> 01:32:01,979
(AVA) <i>Hei. Saya aman.</i>

1801
01:32:01,980 --> 01:32:04,024
<i>Aku kembali
di perahu bersama Ray.</i>

1802
01:32:04,525 --> 01:32:07,360
<i>Julie, itu Stevie
sepanjang waktu.</i>

1803
01:32:07,361 --> 01:32:11,073
<i>Aku hanya tidak mengerti
bagaimana dia melakukan semua ini sendirian.</i>

1804
01:32:17,079 --> 01:32:18,205
(KLIK KEYBOARD)

1805
01:32:31,260 --> 01:32:33,053
Ya Tuhan.

1806
01:32:55,409 --> 01:32:59,121
Dia pasti begitu
sangat kesakitan untuk melakukan ini.

1807
01:33:00,622 --> 01:33:02,916
Julie berkata trauma mengubahmu.

1808
01:33:03,667 --> 01:33:07,546
Tapi aku tidak tahu itu bisa terjadi
mengubah seseorang seperti ini.

1809
01:33:08,380 --> 01:33:10,381
Anda tidak bisa meremehkan
sejauh mana seseorang akan melangkah

1810
01:33:10,382 --> 01:33:12,426
untuk membalas apa yang telah diambil
dari mereka.

1811
01:33:13,594 --> 01:33:16,555
Bagaimana Anda melanjutkannya
kapan ini terjadi padamu?

1812
01:33:17,973 --> 01:33:20,309
Anda tidak pernah melanjutkan
dari sesuatu seperti ini.

1813
01:33:22,728 --> 01:33:24,563
Itu hanya mengubahmu.

1814
01:33:25,689 --> 01:33:27,357
Anda belajar beradaptasi.

1815
01:33:30,068 --> 01:33:31,236
Ingin baju bersih?

1816
01:33:32,279 --> 01:33:33,738
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1817
01:33:33,739 --> 01:33:35,699
Baiklah. Sesuaikan dirimu.

1818
01:33:41,830 --> 01:33:43,832
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1819
01:33:49,880 --> 01:33:51,130
eh...

1820
01:33:51,131 --> 01:33:52,507
Saya pikir saya akan keluar,

1821
01:33:52,508 --> 01:33:54,800
tapi terima kasih
begitu banyak untuk segalanya.

1822
01:33:54,801 --> 01:33:56,052
(SINAR)
Biarkan aku mengantarmu pulang.

1823
01:33:56,053 --> 01:33:58,430
Tidak, tidak apa-apa.
Menurutku jalan-jalan akan menyenangkan.

1824
01:33:59,806 --> 01:34:01,391
- (Berdebar-debar di Pintu)
- (Terkesiap)

1825
01:34:03,393 --> 01:34:05,395
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1826
01:34:06,480 --> 01:34:08,023
Hanya ada satu masalah.

1827
01:34:10,567 --> 01:34:12,194
Kamu tahu itu aku, bukan?

1828
01:34:14,571 --> 01:34:16,698
Anda tahu kata Stevie
kami harus membiarkanmu hidup?

1829
01:34:18,450 --> 01:34:19,700
Itu kamu
satu-satunya yang menginginkannya

1830
01:34:19,701 --> 01:34:21,619
untuk melakukan hal yang benar
malam itu.

1831
01:34:21,620 --> 01:34:23,413
Anda membunuh pasangan Anda.

1832
01:34:23,705 --> 01:34:24,706
Benarkah?

1833
01:34:27,042 --> 01:34:28,126
(buang napas)

1834
01:34:30,546 --> 01:34:32,297
Tolong jangan bunuh aku.

1835
01:34:33,841 --> 01:34:35,425
Saya rasa saya tidak punya pilihan.

1836
01:34:42,724 --> 01:34:43,934
(Keduanya mendengus)

1837
01:34:44,977 --> 01:34:45,894
(TERIAK AVA)

1838
01:34:46,770 --> 01:34:48,146
(Mendengus)

1839
01:34:50,941 --> 01:34:51,900
(GERANG, TERSEDAK)

1840
01:34:53,110 --> 01:34:54,653
(Keduanya mendengus)

1841
01:34:59,408 --> 01:35:00,742
(Mendengus)

1842
01:35:03,912 --> 01:35:05,163
Tolong!

1843
01:35:07,541 --> 01:35:08,792
(TERIAK, MERENGKANG)

1844
01:35:12,671 --> 01:35:14,298
(Keduanya tegang)

1845
01:35:15,966 --> 01:35:17,968
(MENEGANG, MENENGAH)

1846
01:35:18,886 --> 01:35:20,470
(GERANG, rengek)

1847
01:35:22,514 --> 01:35:23,764
- (Mendengus)
- Ah!

1848
01:35:23,765 --> 01:35:25,851
(Keduanya mengerang)

1849
01:35:42,367 --> 01:35:43,326
- (pintu berderit)
- (LONCENG JINGLE)

1850
01:35:43,327 --> 01:35:44,453
Ava?

1851
01:35:45,287 --> 01:35:46,371
Ava!

1852
01:35:47,372 --> 01:35:48,331
Juli?

1853
01:35:48,332 --> 01:35:49,415
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1854
01:35:49,416 --> 01:35:50,667
Juli.

1855
01:35:53,504 --> 01:35:54,295
Astaga.

1856
01:35:54,296 --> 01:35:56,339
(Tergagap lemah) Menurutku...

1857
01:35:56,340 --> 01:35:57,882
(Keduanya mendengus)

1858
01:35:57,883 --> 01:36:00,343
Oke. Oke. Hai. Hai.

1859
01:36:00,344 --> 01:36:01,427
- Kamu tahu?
- Apa?

1860
01:36:01,428 --> 01:36:02,845
- Ini akan baik-baik saja.
- Oke.

1861
01:36:02,846 --> 01:36:04,096
Baiklah?
Polisi sedang dalam perjalanan.

1862
01:36:04,097 --> 01:36:06,349
Kamu tidak akan mati hari ini,
apakah kamu mendengarku?

1863
01:36:06,350 --> 01:36:07,725
Oke. Oke.

1864
01:36:07,726 --> 01:36:08,935
Ya?

1865
01:36:08,936 --> 01:36:10,144
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1866
01:36:10,145 --> 01:36:11,563
(LANGKAH BERGERAK)

1867
01:36:12,856 --> 01:36:13,814
(mencemooh)

1868
01:36:13,815 --> 01:36:15,692
Selamat Tanggal Empat Juli, Julie.

1869
01:36:24,535 --> 01:36:27,037
Kupikir kamu tidak pernah
kembali ke Southport.

1870
01:36:33,585 --> 01:36:36,004
Jadi, bagaimana Anda mengetahuinya?

1871
01:36:37,756 --> 01:36:39,842
Anak itu Stevie
meminta bantuanmu, bukan?

1872
01:36:40,592 --> 01:36:44,555
Mereka mengacaukan seluruh hidupnya,
teman-temannya itu.

1873
01:36:45,055 --> 01:36:48,475
Dia ingin membalas dendam, dan aku tahu
bagaimana membantunya mendapatkan itu.

1874
01:36:49,726 --> 01:36:51,227
Tidak ada yang membuat orang bertanggung jawab

1875
01:36:51,228 --> 01:36:53,521
seperti kuno yang bagus
pembunuhan besar-besaran.

1876
01:36:53,522 --> 01:36:55,982
Jadi Anda memanfaatkan apa yang terjadi pada kami
sebagai buku pedoman.

1877
01:36:55,983 --> 01:36:59,026
Mereka mencoba menghapus semuanya
tentang tempat ini.

1878
01:36:59,027 --> 01:37:01,320
Mereka mencoba menghapus kita.

1879
01:37:01,321 --> 01:37:02,905
Mereka berjalan di sekitar sini berpura-pura

1880
01:37:02,906 --> 01:37:05,409
itu yang terjadi pada kami
bahkan tidak pernah terjadi.

1881
01:37:08,120 --> 01:37:09,830
Saya harus membuat orang mengingatnya.

1882
01:37:12,332 --> 01:37:13,958
Jadi di sinilah kita.

1883
01:37:13,959 --> 01:37:16,712
Ini tahun 1997 lagi.

1884
01:37:17,921 --> 01:37:19,548
Bukankah itu nostalgia?

1885
01:37:19,840 --> 01:37:21,675
Nostalgia terlalu dilebih-lebihkan.

1886
01:37:24,219 --> 01:37:27,806
Siapa yang peduli jika mereka mencoba
untuk menghapus kita, Ray?

1887
01:37:28,348 --> 01:37:29,600
Anda harus melepaskannya.

1888
01:37:30,642 --> 01:37:32,143
Anda tahu...

1889
01:37:32,144 --> 01:37:35,229
Saya pikir saya akan mengatakannya
kamulah yang membunuh semua orang.

1890
01:37:35,230 --> 01:37:36,606
Lihat, pada awalnya,

1891
01:37:36,607 --> 01:37:38,816
Saya pikir itu adalah masalah,
kamu terlibat.

1892
01:37:38,817 --> 01:37:42,361
Tapi sekarang aku sadar kamu memang begitu
gadis musim gugur yang sempurna.

1893
01:37:42,362 --> 01:37:46,115
Julie James yang gila,
yang tidak bisa move on.

1894
01:37:46,116 --> 01:37:48,577
Menciptakan kembali masa lalunya,
hanya kali ini...

1895
01:37:49,453 --> 01:37:51,079
dia memegang kendali.

1896
01:37:57,169 --> 01:37:59,421
Tunggu apa lagi ya?

1897
01:38:00,214 --> 01:38:01,547
Ini akan menyakitkan, sayang.

1898
01:38:01,548 --> 01:38:02,965
Apa yang kamu tunggu?

1899
01:38:02,966 --> 01:38:04,593
- (KESEK LOGAM)
- (Mendengus)

1900
01:38:09,848 --> 01:38:12,809
(Mengerang)

1901
01:38:16,188 --> 01:38:18,774
(Mengerang)

1902
01:38:22,236 --> 01:38:23,153
Mengerti.

1903
01:38:27,115 --> 01:38:29,909
(Mendengus)

1904
01:38:29,910 --> 01:38:31,995
(Terengah-engah)

1905
01:38:38,627 --> 01:38:40,337
Persetan dengan Tanggal Empat Juli.

1906
01:38:41,296 --> 01:38:42,506
Sangat setuju.

1907
01:38:42,965 --> 01:38:44,423
("KOTA IBLIS" OLEH
ANGIE MCMAHON BERMAIN)

1908
01:38:44,424 --> 01:38:48,345
<i>♪ Aku tinggal di kota iblis ♪</i>

1909
01:38:49,012 --> 01:38:52,932
<i>♪ Aku tidak tahu
Itu adalah kota iblis ♪</i>

1910
01:38:52,933 --> 01:38:54,183
<i>♪ Ya Tuhan ♪</i>

1911
01:38:54,184 --> 01:38:57,062
{\an8}<i>♪ Ini membuatku sedih ♪</i>

1912
01:38:58,814 --> 01:39:01,400
{\an8}<i>♪ Di kota iblis ♪</i>

1913
01:39:03,569 --> 01:39:05,654
<i>♪ Kota Iblis ♪</i>

1914
01:39:08,365 --> 01:39:11,535
<i>♪ Semua temanku adalah vampir ♪</i>

1915
01:39:12,160 --> 01:39:15,872
<i>♪ Aku tidak tahu
Mereka adalah vampir ♪</i>

1916
01:39:15,873 --> 01:39:20,711
<i>♪ Ternyata
Saya sendiri adalah seorang vampir ♪</i>

1917
01:39:22,713 --> 01:39:24,715
<i>♪ Di kota iblis ♪</i>

1918
01:39:26,800 --> 01:39:29,052
<i>♪ Kota Iblis ♪</i>

1919
01:39:32,681 --> 01:39:34,682
(GURGLES, SPUTTER)

1920
01:39:34,683 --> 01:39:36,268
(Terkesiap)

1921
01:39:37,186 --> 01:39:39,188
Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?

1922
01:39:39,730 --> 01:39:40,855
(LEMAH) Rumah Sakit.

1923
01:39:40,856 --> 01:39:44,026
Rumah sakit, rumah sakit, oke. eh...

1924
01:39:57,748 --> 01:40:00,709
Saya sangat Isabel Atraumatismo.

1925
01:40:02,711 --> 01:40:06,340
Kamu tahu, kamu agak baik hati
seperti putri duyung di kehidupan nyata.

1926
01:40:08,050 --> 01:40:09,092
Benar?

1927
01:40:10,260 --> 01:40:13,096
- Saya.
- Kamu memang benar.

1928
01:40:15,599 --> 01:40:16,891
Apakah Anda memanggil mobil?

1929
01:40:16,892 --> 01:40:19,144
- Ya, aku punya satu.
- Oke, bagus.

1930
01:40:27,528 --> 01:40:29,279
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

1931
01:40:29,947 --> 01:40:31,156
Uh-hah.

1932
01:40:32,282 --> 01:40:33,909
Aku sangat kelaparan.

1933
01:40:35,077 --> 01:40:37,203
- Ya Tuhan. Saya juga.
- Ya.

1934
01:40:37,204 --> 01:40:39,997
Kapan terakhir kali kita makan
secara harfiah apa saja?

1935
01:40:39,998 --> 01:40:41,542
(LEMAH) Saya tidak tahu.

1936
01:40:43,877 --> 01:40:45,462
Bagaimana perasaanmu?

1937
01:40:46,713 --> 01:40:48,048
Lebih baik.

1938
01:40:48,632 --> 01:40:50,092
Bagaimana denganmu?

1939
01:40:51,635 --> 01:40:52,845
Lebih baik.

1940
01:40:53,762 --> 01:40:55,180
Aku juga masih sangat buruk.

1941
01:40:55,764 --> 01:40:58,516
Saya pikir beberapa pencernaan saya
sistemnya ada di lautan sekarang.

1942
01:40:58,517 --> 01:41:02,312
Ya, seluruh pengalaman ini
telah... nol dari sepuluh.

1943
01:41:02,771 --> 01:41:04,438
- Seperti, tidak ada bintang. Tidak ada.
- Tidak ada bintang.

1944
01:41:04,439 --> 01:41:05,731
Tidak ada sama sekali.

1945
01:41:05,732 --> 01:41:07,525
Ini cukup gila
itu semua ini

1946
01:41:07,526 --> 01:41:09,068
bisa saja
mungkin telah dihindari,

1947
01:41:09,069 --> 01:41:10,778
jika pria hanya pergi ke terapi.

1948
01:41:10,779 --> 01:41:12,281
- Yah...
- Kamu tahu...

1949
01:41:15,534 --> 01:41:16,785
aku cinta kamu.

1950
01:41:19,121 --> 01:41:20,998
Aku sangat mencintaimu.

1951
01:41:22,457 --> 01:41:24,251
Menurutku, kamu adalah belahan jiwaku.

1952
01:41:25,460 --> 01:41:27,171
Kamu adalah <i>belahan jiwaku</i>.

1953
01:41:30,048 --> 01:41:32,134
Ya, menurutku
wajar jika dikatakan...

1954
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
para diva sudah bangun.

1955
01:41:37,014 --> 01:41:38,556
Ya Tuhan,
Aku lupa memberitahumu.

1956
01:41:38,557 --> 01:41:39,682
Apa?

1957
01:41:39,683 --> 01:41:41,393
Stevie masih hidup.

1958
01:41:41,852 --> 01:41:42,978
Apa-apaan ini?

1959
01:41:44,188 --> 01:41:45,439
Haruskah kita membunuhnya?

1960
01:41:46,064 --> 01:41:48,482
Rasanya ekstrem,
tapi ya, mungkin.

1961
01:41:48,483 --> 01:41:50,401
("HARI BERGERAK LAMBAT"
OLEH PERMAINAN BULLY)

1962
01:41:50,402 --> 01:41:51,820
Persetan ya.

1963
01:41:57,659 --> 01:41:59,869
<i>♪ Terkadang saat aku
Keluar zona di malam hari ♪</i>

1964
01:41:59,870 --> 01:42:02,079
{\an8}<i>♪ Aku lupa kamu tidak terlihat ♪</i>

1965
01:42:02,080 --> 01:42:05,875
{\an8}<i>♪ Seperti hidup
Sebelum kamu pergi ♪</i>

1966
01:42:05,876 --> 01:42:08,544
{\an8}<i>♪ Jadi aku membacanya
Di akhirat ♪</i>

1967
01:42:08,545 --> 01:42:10,713
{\an8}<i>♪ Aku tidak percaya
Dalam Yesus Kristus ♪</i>

1968
01:42:10,714 --> 01:42:14,301
<i>♪ Di suatu tempat
Kita semua bisa menjadi bagian ♪</i>

1969
01:42:14,968 --> 01:42:18,095
<i>♪ Dan hari-hari berjalan lambat ♪</i>

1970
01:42:18,096 --> 01:42:22,350
<i>♪ Aku tinggal di dalamnya
Lubang hitam yang sama ♪</i>

1971
01:42:22,351 --> 01:42:26,979
{\an8}<i>♪ Tapi ada bunga
Di kuburanmu yang tumbuh ♪</i>

1972
01:42:26,980 --> 01:42:31,652
{\an8}<i>♪ Ada yang harus diubah
Saya tahu ♪</i>

1973
01:42:40,827 --> 01:42:42,912
<i>♪ Dan aku terjebak
Di antara keduanya ♪</i>

1974
01:42:42,913 --> 01:42:44,997
<i>♪ Kematianmu
Dan mimpi sadarku ♪</i>

1975
01:42:44,998 --> 01:42:48,876
<i>♪ Akhir-akhir ini aku tidak membantu, aku tahu ♪</i>

1976
01:42:48,877 --> 01:42:51,379
<i>♪ Tapi aku lelah mencoba
Untuk membuktikan nilaiku ♪</i>

1977
01:42:51,380 --> 01:42:53,631
<i>♪ Untuk diterima di muka bumi ini ♪</i>

1978
01:42:53,632 --> 01:42:57,344
<i>♪ Sayang aku siap berangkat ♪</i>

1979
01:42:57,803 --> 01:43:00,930
<i>♪ Dan hari-hari berjalan lambat ♪</i>

1980
01:43:00,931 --> 01:43:05,184
<i>♪ Aku tinggal di dalamnya
Lubang hitam yang sama ♪</i>

1981
01:43:05,185 --> 01:43:09,564
<i>♪ Tapi ada bunga
Di kuburanmu yang tumbuh ♪</i>

1982
01:43:09,565 --> 01:43:14,486
<i>♪ Sesuatu harus berubah
Saya tahu ♪</i>

1983
01:43:52,357 --> 01:43:55,234
(REPORTER) <i>Malam ini, kita
melacak cerita yang berkembang.</i>

1984
01:43:55,235 --> 01:43:57,570
<i>Serangkaian pembunuhan brutal
terjadi</i>

1985
01:43:57,571 --> 01:44:01,200
<i>selama Liburan Empat Juli
di Southport, Carolina Utara.</i>

1986
01:44:01,533 --> 01:44:03,492
<i>Sementara penegakan hukum
pertama kali percaya</i>

1987
01:44:03,493 --> 01:44:05,828
<i>seorang pendeta setempat
adalah kaki tangan Nona Ward,</i>

1988
01:44:05,829 --> 01:44:07,997
<i>itu terungkap
bahwa dia benar-benar bekerja</i>

1989
01:44:07,998 --> 01:44:11,125
<i>dengan penduduk asli Southport,
Ray Bronson...</i>

1990
01:44:11,126 --> 01:44:12,168
Sialan.

1991
01:44:12,169 --> 01:44:14,378
{\an8}<i>...pernah menikah dengan
Profesor Universitas Hoffman,</i>

1992
01:44:14,379 --> 01:44:15,796
{\an8}<i>Julie James,</i>

1993
01:44:15,797 --> 01:44:17,298
{\an8}<i>keduanya selamat
dari pembunuhan mematikan...</i>

1994
01:44:17,299 --> 01:44:18,299
{\an8}Ini dia.

1995
01:44:18,300 --> 01:44:21,010
<i>...yang mengguncang Southport
hampir 25 tahun yang lalu.</i>

1996
01:44:21,011 --> 01:44:22,887
<i>Bronson dan James selamat...</i>

1997
01:44:22,888 --> 01:44:24,138
Bukankah itu milikmu
teman sekamar kuliah?

1998
01:44:24,139 --> 01:44:25,056
<i>...pada dua kesempatan terpisah.</i>

1999
01:44:25,057 --> 01:44:26,182
Ya.

2000
01:44:26,183 --> 01:44:29,435
{\an8}<i>James diserang oleh Bronson
setelah kembali ke Southport</i>

2001
01:44:29,436 --> 01:44:31,604
{\an8}<i>setelahnya
dari pembunuhan baru-baru ini.</i>

2002
01:44:31,605 --> 01:44:34,273
Orang selalu begitu
mencoba membunuh wanita itu.

2003
01:44:34,274 --> 01:44:36,818
{\an8}<i>Ray Bronson kini sudah meninggal.</i>

2004
01:44:37,319 --> 01:44:38,737
Kuharap dia sedang dalam terapi.

2005
01:44:39,488 --> 01:44:41,531
Baiklah,
Aku akan tidur.

2006
01:44:41,532 --> 01:44:43,032
<i>Tapi itu diyakini
komplotannya,</i>

2007
01:44:43,033 --> 01:44:45,202
<i>Nona Ward, masih buron.</i>

2008
01:44:50,249 --> 01:44:52,125
(Mengetuk Pintu)

2009
01:45:04,972 --> 01:45:07,473
Juli! Astaga.

2010
01:45:07,474 --> 01:45:09,559
Sudah bertahun-tahun.

2011
01:45:09,560 --> 01:45:10,726
Bisakah saya masuk?

2012
01:45:10,727 --> 01:45:12,813
Tentu saja, masuklah.

2013
01:45:15,983 --> 01:45:17,358
Saya sedang menonton
berita dan, gadis,

2014
01:45:17,359 --> 01:45:19,278
kamu tidak bisa istirahat.

2015
01:45:19,987 --> 01:45:20,779
Sinar?

2016
01:45:21,613 --> 01:45:23,365
Ya. Ini adalah bulan yang aneh.

2017
01:45:24,074 --> 01:45:25,242
Kemarilah.

2018
01:45:27,661 --> 01:45:28,996
aku merindukanmu.

2019
01:45:29,329 --> 01:45:30,414
Saya juga.

2020
01:45:33,625 --> 01:45:34,585
Saya minta maaf.

2021
01:45:35,544 --> 01:45:37,337
Saya tidak mau
untuk melakukan ini padamu lagi.

2022
01:45:38,255 --> 01:45:39,548
Apa yang terjadi?

2023
01:45:40,382 --> 01:45:41,717
Saya butuh bantuan Anda.

2024
01:45:50,100 --> 01:45:51,977
Siapa yang kita buat kali ini?

2025
01:45:52,728 --> 01:45:54,897
Aku sangat berharap
kamu akan mengatakan itu.

2026
01:45:57,274 --> 01:45:59,568
("MUSIM PANAS SELAMANYA"
OLEH TAMBAHAN RAE BERMAIN)

2027
01:46:06,742 --> 01:46:10,746
♪ ♪

2028
01:46:30,516 --> 01:46:34,520
♪ ♪

2029
01:47:01,046 --> 01:47:05,050
♪ ♪

2030
01:47:30,993 --> 01:47:34,997
♪ ♪

2031
01:48:00,731 --> 01:48:04,735
♪ ♪

2032
01:48:32,054 --> 01:48:36,016
♪ ♪

2033
01:49:03,544 --> 01:49:07,548
♪ ♪

2034
01:49:37,286 --> 01:49:39,288
("MUSIM PANAS SELAMANYA"
OLEH TAMBAHAN RAE BERAKHIR)