1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
PŘIZPŮSOBENO OD PŘEČASNÉHO JARA NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
-Ráno.
- Dobré ráno, pane Luane.

4
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Mohu teď uklidit vaši kancelář?

5
00:01:47,880 --> 00:01:48,720
Ano.

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Shang Zhitao.

7
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
Proč jsi mě neposlal
zápis z jednání ze služební cesty?

8
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
Pokud jste na to zapomněli,

9
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
pak můžete zvážit rezignaci ještě dnes.

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
Poslal jsem ti to.

11
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
Tu noc jsem všechno dokončil,

12
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
a poslal jsem to tobě a Lumi.

13
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
kam jsi to poslal?
Nic jsem nedostal.

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
Váš e-mail.

15
00:02:09,639 --> 00:02:11,320
Poslal jsem to.

16
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
Ve společnosti je další Luke.

17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Jste si toho vědomi?

18
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Luke Liu.

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Zkontrolujte svou poštovní schránku.

20
00:02:22,760 --> 00:02:24,720
Pokud jste jej odeslali nesprávnému příjemci,
bylo by to porušení důvěrnosti.

21
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
To je horší než to zapomenout poslat.

22
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Teď se ujistěte

23
00:02:31,240 --> 00:02:33,120
poslat svůj rezignační dopis
na správnou adresu.

24
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
Luke Liu?

25
00:02:44,920 --> 00:02:48,520
OPLATIT SLUŽBU SVÝM ŽIVOTEM

26
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
-Flóro.
-Lumi.

27
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Návrh na natáčení byl schválen.

28
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
Zítra vyrazíme na místo.

29
00:03:00,320 --> 00:03:01,280
Ale zkontroloval jsem předpověď počasí,

30
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
a říká, že bude
zítra silný déšť.

31
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
Víš co? za chvíli

32
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
probereme natáčení
krizový plán s Lukem.

33
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
já…

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
Mohu se ještě přidat?

35
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
Samozřejmě.

36
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Mluvil jsem s Lukem.

37
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Půjdeš se mnou.

38
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Ale poslal jsem e-mail nesprávné osobě.

39
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
Bůh ví, jestli tady můžu zůstat nebo ne.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Poslouchat.

41
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Udělejte dobře dvě věci.

42
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
Nejprve udělejte to, co musíte udělat.

43
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Ace na natáčení této reklamy.

44
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
za druhé,

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
zapomeň, co řekl Luke.

46
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Takže nebudu vyhozen?

47
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
Nebudeš.

48
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
Pokud tě vyhodí,
kdo pro mě bude pracovat?

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Kromě toho máme
natáčení zítra.

50
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Na přijetí nového člověka je příliš pozdě.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Nebojte se.

52
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
Pomůžu ti zůstat.

53
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
-Děkuji, Lumi.
-Jasně.

54
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Pracuješ teď v Lime?

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Ale

56
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
Nevím, jestli projdu ve zkušební době.

57
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Děkuju.

58
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Vstup do Lime

59
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
už vám dává právo na vychloubání
na vaší alma mater.

60
00:04:16,399 --> 00:04:18,040
Přežít v Pekingu,

61
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
musíte projít pokusem a omylem.

62
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
Pokud neuspějete, zaplatíte za lekci.

63
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
Pokud uspějete, oslavte to. Vypij to.

64
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
Ó. Jak se má tvůj přítel, Xin Zhaozhou?

65
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
kde pracuje?

66
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
Rozešli jsme se před maturitou.

67
00:04:37,800 --> 00:04:40,360
Jeho matka ho chtěla
ucházet se o státního zaměstnance.

68
00:04:40,440 --> 00:04:43,960
Požádal mě, abych se s ním přestěhoval,
ale řekl jsem ne.

69
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
Mohl cestovat.

70
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
Proč se nemohl přestěhovat do Pekingu?

71
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
To je prostě život, asi.

72
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Chce zůstat na jihu.
Chci zůstat na severu.

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
Nemáme na výběr.

74
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
to je v pořádku.

75
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
Lime má nejklasičtější muže
v celém Pekingu.

76
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
Mít pár vztahů.

77
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Zažijte je, dokud jste mladí.

78
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Je to můj šéf.

79
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
Tohle si musím vzít.

80
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Ahoj. Tohle je dezert.

81
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
-Děkuju.
- Nemáš zač.

82
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
Věděl jsem to. Můj klient náhle dorazil.
Teď se musím vrátit.

83
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Zabalil jsem dvě porce. Vezměte je s sebou.

84
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
Sotva jsi jedl.

85
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
Nechte si jeden pro sebe.

86
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
Jen jsem to zjistil
že jste již zaplatili účet

87
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
když jsem je požádal, aby zabalili jídlo.

88
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
Ale řekl jsem ti, že to bude moje dobrota.

89
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Kupujete mi jídlo
když sis právě našel práci?

90
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
Pojď.

91
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Díky.

92
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
Už jste překonali

93
00:05:47,640 --> 00:05:51,000
95 % čerstvých absolventů
tím, že přijel do Pekingu sám.

94
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Tao, můžeš to udělat. Ujistěte se, že zůstanete.

95
00:05:53,680 --> 00:05:56,640
Když jsi uvnitř,
vždycky máš šanci.

96
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
Nebojte se.

97
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Uvidím to.

98
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
Lumi.

99
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
jsi v pořádku? není ti dobře?

100
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
Nemohou potvrdit
místo natáčení se mnou.

101
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
Je to nepříjemné.

102
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
Navíc mám menstruaci. Bolí mě bříško.

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Přijít.

104
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
Vypij tohle. Přinesl jsem vývar z goji berry.

105
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Mít nějaké. Dokud je horko.

106
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Když zatlačíte,
někde zastavíme.

107
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
Dejte si pauzu. Nechovej se tvrdě.

108
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
to je v pohodě. Tohle vydržím.

109
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
Musíme vše připravit brzy.

110
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Luke by se mohl v noci zastavit.

111
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
On…

112
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
On přijde?

113
00:06:49,120 --> 00:06:51,160
Nebuď tak nervózní.

114
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Má prostě vysoké nároky.

115
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
Zní to zle, ale není.

116
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Uvidíte, proč s ním pracovat

117
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
je dobrá věc, jak čas plyne.

118
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
Luke není pokrytecký typ.

119
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
Děkuju.

120
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
TAOBAO

121
00:07:19,200 --> 00:07:20,120
Podívej.

122
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
Neříkej mi to

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
-přinesl sis vlastní lůžkoviny.
-Udělal jsem.

124
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
Očekával jsem základní životní podmínky,
vzhledem k tomu, že je to vesnice,

125
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
ale nečekal jsem, že to bude tak zlé.

126
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
Jste prozíravý.

127
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Jsem ohromen.

128
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Máte před sebou světlou budoucnost.

129
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
-Můžu si to vzít?
-Vezmi si to.

130
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
Lumi,

131
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
Zkontroluji další vesnici

132
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
aby viděli, jestli mají teplou vodu.
Některé vám přinesu.

133
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Nedělej si postel. Jen si lehni.

134
00:08:04,080 --> 00:08:05,120
Pomůžu ti později.

135
00:08:27,600 --> 00:08:28,960
Pane Liu.

136
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
Zrušit dnešní itinerář. Jen se vrať.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,799
Lumi.

138
00:08:36,880 --> 00:08:39,320
Přinesl jsem vám dvě láhve horké vody.

139
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
přemýšlel jsem

140
00:08:41,080 --> 00:08:42,679
Připravím pro vás hrnkové nudle.

141
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
Dobře? Můžete něco sníst.

142
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
to myslíš vážně?

143
00:08:47,520 --> 00:08:50,920
Myslím, že jsi mi právě zachránil život.

144
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ta taška!

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
pane. Rychlý.

146
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Na místo natáčení. Teď.

147
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
- Procházím.
-Tady.

148
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Musíme s ním potvrdit čas.

149
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Je to hlavně kvůli počasí.

150
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
Zkontroloval jsem předpověď počasí.

151
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Prý nebude pršet,
ale teď je zataženo.

152
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
Začneme střílet
když jsou tady herci.

153
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
-Dobře.
-Lumi.

154
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
Tracy mě poslala pomoct.

155
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Jsem Kitty, z divize tři.

156
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Kitty, že?

157
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
List Excelu
je ve sdíleném systému OA.

158
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
-Dobře.
-Podívej se.

159
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Dáme si schůzku
později s režisérem

160
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
-abychom potvrdili plán, než začneme střílet.
-Dobře.

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Tohle je Shang Zhitao z mé divize.

162
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
Ahoj.

163
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
Stále není dobře?

164
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Pojďme do nemocnice.

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
to je v pohodě. Jen si potřebuji chvíli sednout.

166
00:10:12,800 --> 00:10:14,640
Ukaž jí to. Uveďte ji do aktuálního stavu.

167
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Kitty, drž tu pevnost.

168
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Nejdřív vezmu Lumiho zpátky.

169
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
A podívejte se na tohle.

170
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
-Dobře.
-Děkuju.

171
00:10:21,920 --> 00:10:23,840
Přijít. jsem hotová.

172
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
Pojďme do nemocnice.
Přestaň se chovat tvrdě.

173
00:10:25,200 --> 00:10:26,160
-Jsem v pořádku.
-Přijít.

174
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
já…

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,320
Zavolej mi, kdyby se něco objevilo.

176
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Dobře.

177
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Zase tě někdo uhnal doma?

178
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
Musí to být Zhang Xin.

179
00:10:41,240 --> 00:10:42,400
Jednou přišla do mého obchodu.

180
00:10:42,480 --> 00:10:45,000
Řekl jsem, že ty a já už nejsme přátelé
a požádal ji, aby odešla.

181
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
Jak ví, kde bydlím?

182
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Nedivím se.

183
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
Ženy se stávají Sherlockem Holmesem
když jsou tebou posedlí.

184
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
Je snadné najít, kde bydlíte.

185
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Měl bys jít do sídla svých rodičů

186
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
na předměstí a schovat se tam.

187
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
Uvidíme.

188
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
Musím na místo natáčení
a projít se tam.

189
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
-Vezmu vaše auto.
-Pojď dál. Jezděte bezpečně.

190
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
Není divu, že jsi bohatý.

191
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
Můžete si vydělat peníze
při útěku před dívkou.

192
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
Jezděte bezpečně.

193
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Kluci, dnes to musíme urychlit.
Dokončete to, dokud slunce vyjde.

194
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
Brzy bude pršet.

195
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
Ano, pane řediteli.

196
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
Pozor!

197
00:11:19,880 --> 00:11:21,160
Zabalte to, dokud je slunce!

198
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
Koťátko.

199
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
Myslel jsem, že jsme měli
abych měl schůzku, až se vrátím.

200
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Čas se krátí.

201
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
Řekl ředitel
odpoledne bude pršet,

202
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
tak jsem je nechal začít dřív.

203
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Musíte být nový.

204
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
Poprvé vedete projekt?

205
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
-Ano.
-Ó.

206
00:11:37,320 --> 00:11:38,600
Řekl ředitel

207
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
existují nějaké záložní rekvizity
nekoupili jsme.

208
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
Řidič mi řekl
už jsi tu byl.

209
00:11:43,280 --> 00:11:44,800
Potřebuji uskutečnit několik důležitých hovorů.

210
00:11:44,880 --> 00:11:47,960
Mohu vás obtěžovat, abyste si koupili ty rekvizity?

211
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Jasně.

212
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Pak držte pevnost.

213
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
- Průběžně mě informujte ve skupinovém chatu.
-Nepotřebuji, abys mi to říkal.

214
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
KOSTÝMNÍ ODDĚLENÍ

215
00:12:08,640 --> 00:12:11,720
Očekávají se silné srážky
v příštích několika hodinách.

216
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
Přijměte prosím nezbytná opatření.

217
00:12:17,560 --> 00:12:18,760
Koťátko.

218
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
- Koupil jsem rekvizity.
-Dobrý.

219
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
Herec pro večerní scénu

220
00:12:22,160 --> 00:12:24,600
stěžovali si, že naše ubytování
bylo příliš špatné. Odmítli sem přijít.

221
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Můžete zkontrolovat, zda existují
lepší ubytování v okolí?

222
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
Ubytování je velmi špatné.
Chápu, proč si stěžují.

223
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
Jasně.

224
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
Pane, za jak dlouho se tam dostaneme?

225
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Ta vesnice je docela odlehlá.

226
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
Ale neboj se,

227
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
je to přesně to, co hledáte.

228
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
Pokud je pokoj slušný,

229
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
požádat více vesničanů, aby nám ušetřili pokoje.

230
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
S krásnou slečnou
jako bys tu zůstal,

231
00:12:49,960 --> 00:12:53,800
všichni si pěkně připraví postele
a zahřejte je pro vás.

232
00:13:07,160 --> 00:13:08,200
Dobrý den, pane Luane.

233
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Dobrý den, pane Luane.

234
00:13:11,880 --> 00:13:12,720
Dobrý den, pane Luane.

235
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
-Dobrý den, pane Luane.
-Dobrý den, pane Luane.

236
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Pane Luane, co vás sem přivedlo?

237
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
Kde jsou Lumi a Shang Zhitao?

238
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Lumi je nemocný.

239
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
Flora si šla najít nové ubytování.
Ještě se nevrátila.

240
00:13:27,880 --> 00:13:30,440
Ubytování, které jsme našli, bylo dost špatné.

241
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
Herci tam nechtějí zůstat,

242
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
a jejich auto se porouchalo.

243
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Ostatní auta
jsou na úpatí hory,

244
00:13:35,080 --> 00:13:38,760
tak jsem se zeptal jednoho vesničana
najít nové ubytování u Flory.

245
00:13:38,840 --> 00:13:40,280
Proč jsi nešel?

246
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Dohodli jsme se na pracovní delegaci.

247
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
Co vás nutí přemýšlet
můžete delegovat práci?

248
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
promiň. Uživatel, kterému jste volali
nelze dosáhnout.

249
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Zkuste to znovu později.

250
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Zastavte střílení. Buďte v pohotovosti.

251
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
-Zavolejte policii. Najděte ji.
-Shang Zhitao!

252
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
Shang Zhitao!

253
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
Dívka hledá pokoje
šel do hory.

254
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
Zadní hora je plná strmých svahů.
Může se kdykoli zhroutit.

255
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
Mohlo by dojít i k pádům kamenů.

256
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Zemřeš, když půjdeš dovnitř.

257
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
Je to přesně vepředu.

258
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
Jakmile jsme ve vesnici,
nejprve najdeme úkryt.

259
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Jakmile přestane pršet,
Pojedu zpátky s tebou.

260
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
pane. Déšť je příliš silný.

261
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Vraťme se zpět. Jen na to zapomeň.

262
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
Tuto cestu jsem ještě neviděl.

263
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
Takhle jsme sem nepřišli.

264
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
Prší. Toto je zkratka.

265
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Stav silnice je hrozný.

266
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
Jen se ke mně přitiskni.

267
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
-Přijít. Přijít.
-Hej, ty…

268
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
Přijďte.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
VAROVÁNÍ SESUV, ZÁKAZ VSTUPU

270
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Luan Nian!

271
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Luan Nian!

272
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Luan Nian!

273
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Luan Nian! Luan Nian!

274
00:18:58,560 --> 00:18:59,440
Je to tu nebezpečné.

275
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Nejprve najděte bezpečné místo.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
Zapomeň na mě. Jdi hned.

277
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
Jdi hned!

278
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Shang Zhitao.

279
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
jsi v pořádku?

280
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Právě jsem si vymkl kotník.

281
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
Bolí mě, když se hýbu.

282
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Vaše ruka krvácí.

283
00:20:13,800 --> 00:20:14,880
Vydržte.

284
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
Měli bychom vypadnout co nejdříve.

285
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Může dojít k sesuvům půdy.

286
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
Nasaďte si tyto.

287
00:20:49,040 --> 00:20:50,120
Udělal jsem to správně?

288
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Jsou tam padající kameny.

289
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Musíme jít jinou cestou.

290
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
Poslechněte si můj příkaz později.
Nebuďte kolem sebe.

291
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Ať se stane cokoli, nepouštěj.

292
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Pevně ​​mě obejmi.

293
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Pomalu.

294
00:22:09,280 --> 00:22:10,520
Tady si odpočineme.

295
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Jsme teď v bezpečí?

296
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
Zatím ano.

297
00:22:16,000 --> 00:22:19,160
Přímo před ním by měla být vesnice.

298
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Posaďte se.

299
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Jak to, že jsi přišel?

300
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
Odvážit se sám na tomto odlehlém místě?

301
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Musí pracovat nováček jako ty
je to těžké i v této zoufalé situaci?

302
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
Nikdo se k tobě nemohl dostat,
tak tě všichni přišli najít.

303
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Naštěstí jste v pořádku.

304
00:22:50,000 --> 00:22:50,840
Nasaďte si tohle.

305
00:23:00,040 --> 00:23:02,640
promiň. Trápil jsem se
společnost ještě jednou.

306
00:23:14,480 --> 00:23:16,680
Mohlo by to trochu bolet. Vydrž se mnou.

307
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
Děkuju.

308
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Nehýbej se. Jsem opatrnější
než jsi ty.

309
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
Pokud se staneš mrzákem,

310
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
vždy můžete přijít do práce
na svém invalidním vozíku.

311
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Jsi zraněný.

312
00:24:27,000 --> 00:24:28,560
Je to docela vážné.

313
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
jsem v pohodě.

314
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Jsme na stejné lodi.

315
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Dovolte mi, abych vám oblékl ránu.

316
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
promiň.

317
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
jsem v pohodě.

318
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
bolí to?

319
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
Vstát.

320
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Vezměte si tohle.

321
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
Přijít.

322
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
Když jsem uvízl uvnitř,

323
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
Cítil jsem se beznadějně.

324
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
myslel jsem si

325
00:26:46,240 --> 00:26:50,000
že pro můj první projekt v Lime,
Byl bych na sociálních zprávách.

326
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
V mých projektech,

327
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
pouze reklamy mého klienta
být ve zprávách.

328
00:26:56,640 --> 00:26:57,560
Ne moji podřízení.

329
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
Taky jsem přemýšlel

330
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
že zemřu, ale neodešel jsem
nějaká poslední slova pro mé rodiče.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,520
co bys řekl?

332
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
já…

333
00:27:13,680 --> 00:27:15,920
Nikdy bych neměl příležitost
oplatit jejich laskavost.

334
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
A tehdy jsem měl chuť

335
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
dušená ryba mého táty.

336
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Sotva jsi utekl,

337
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
a ty teď chceš zabít rybu?

338
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
Ale neřekli

339
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
Když budete jíst ryby, budete chytřejší?

340
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
Chci být chytrý a zůstat v Lime

341
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
učit se od tebe.

342
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Jak jsi to věděl?

343
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
trefit do rohu
okna rozbít?

344
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
Viděl jsem to ve zprávách.
Nevěděl jsem, že to bude fungovat.

345
00:27:48,080 --> 00:27:51,280
Vypadá to jako tvůj mozek
není tak prázdný, jak jsem si myslel.

346
00:28:06,840 --> 00:28:08,440
-Tady jsou.
-Tamhle.

347
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
Luku! Shang Zhitao.

348
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
jsou tam. Našli jsme je.

349
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
-Tamhle!
-To jsou oni!

350
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
-To jsou oni.
-Vypadá to, že jsou zraněni.

351
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
Volejte 120.

352
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
Dostaňte je do nemocnice.

353
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
ZDRAVÍ PŘEDEVŠÍM, ODBORNÁ PÉČE

354
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
sestra,

355
00:29:44,840 --> 00:29:46,280
kde je ten chlap na posteli?

356
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
omdlel
kvůli intrakraniálnímu krvácení.

357
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Právě ho poslali do velké nemocnice
pro pohotovostní ošetření.

358
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
On…

359
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Ale včera v noci byl v pořádku.

360
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Nejakutnější poškození se pouze objeví

361
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
několik hodin
po způsobení rány.

362
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
V tu chvíli si toho nevšimneš,
a když to uděláte, je příliš pozdě.

363
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
kde je? Musím ho najít.

364
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Počkejte.

365
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
co ten spěch?

366
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
Nejsi to ty?
spěchali na pohotovost?

367
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
Nemůžeš mě napálit?

368
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
To je ten druhý pacient.

369
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
Natáčení skončilo.

370
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Později vás pošlu zpět do Pekingu.

371
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
Doufám, že jsem nezpůsobil žádné zpoždění.

372
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Teď na to není čas.

373
00:30:42,280 --> 00:30:43,240
Jezte hned.

374
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
Flóra. Pojďme se zamyslet nad vaší prací.

375
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
Myslíte, že jste to zvládli
dobře tento projekt?

376
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Neměl jsem jednat sám od sebe.

377
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Chybělo mi povědomí o nebezpečí.

378
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
Způsobil jsem problémy všem.

379
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
A co týmová práce?

380
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
Bylo to dobré.

381
00:31:21,760 --> 00:31:23,480
Pořád jsi to nepochopil
problém, máš?

382
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Je Kitty tvůj šéf?

383
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Lumi a vy jste moji šéfové.

384
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
Kitty je jen senior.

385
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
Senior.

386
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
V kanceláři je mnoho seniorů.

387
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
Může vedoucí zaměstnanec
šéfujete ve svém projektu?

388
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
Jaký to má smysl
vašeho vedoucího projektu?

389
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
zeptáš se mě
odstoupit tentokrát znovu?

390
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Odpočívej. Postarej se o sebe.

391
00:32:03,680 --> 00:32:04,640
Ujistěte se, že projdete
s následným vyšetřením.

392
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
Pokud se necítíte dobře, jděte do Lumi

393
00:32:09,080 --> 00:32:10,000
nebo mě.

394
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Děkuji za radu, Luke.

395
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Od této chvíle se budu řídit vašimi radami.

396
00:32:44,920 --> 00:32:47,040
Co je to za práci?

397
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
Teď jsi mrzák.

398
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Přijít. Nech mě to udělat.

399
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Zastávka. Nech mě to udělat.

400
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
Znáš svou situaci,

401
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
asi si budeš muset odpočinout
doma po dobu šesti měsíců. Přijít.

402
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
Udělat společnost
podporovat vás deset let.

403
00:33:00,840 --> 00:33:02,560
Řekl doktor

404
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
- moje kost nebyla zasažena.
-Opatrně.

405
00:33:04,760 --> 00:33:08,040
Kromě toho se zranil Luan Nian
když mě také zachraňuje.

406
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
Teď není čas být nesobecký.

407
00:33:12,320 --> 00:33:13,600
Jsou to dvě různé věci.

408
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Při práci ses zranil,

409
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
takže společnost
musí převzít plnou odpovědnost.

410
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
Pokud jde o Luan Nian…

411
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
Za záchranu tvého života,

412
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
věnovat se mu.

413
00:33:28,640 --> 00:33:29,520
Pak jste si rovni.

414
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
-Jak sladké.
-Tvůj pracovní návyk vychází najevo.

415
00:33:34,120 --> 00:33:35,080
Ne.

416
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
Je to špatný člověk.

417
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
Dal ti zabrat.

418
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Požádal vás, abyste rezignoval.

419
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
To je šikana na pracovišti.

420
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Ne. Je to špatný člověk.

421
00:33:43,640 --> 00:33:45,360
Jak mu může naše Tao propadnout?

422
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
Ne. Vůbec ne.

423
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
špatně jsi to pochopil.

424
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
On je

425
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
chladný obličej a ostrý jazyk,
ale uvnitř laskavý.

426
00:33:52,560 --> 00:33:55,520
Podívejte. Stará se o něj
o bezpečnosti svých podřízených.

427
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
A učí mě spoustu věcí.

428
00:33:58,520 --> 00:34:00,960
Myslím, že bych mohl
předtím ho špatně odhadl.

429
00:34:01,040 --> 00:34:02,440
-On…
-Shang Zhitao.

430
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Všimli jste si toho?

431
00:34:07,640 --> 00:34:08,719
já…

432
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
Všimněte si čeho?

433
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Ty ho bráníš.

434
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Vy ho chválíte.

435
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
Jsem jen objektivní, dobře?

436
00:34:26,120 --> 00:34:27,159
Objektivní, správně.

437
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Přišel mě zachránit sám.

438
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
Každého by to dojalo.

439
00:34:32,040 --> 00:34:33,679
Ano, přišel vás zachránit sám.

440
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Vy dva jste se navzájem zachránili.

441
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
Jsem z toho tak dojatý.

442
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Shang Zhitao.

443
00:34:39,840 --> 00:34:41,480
Poslouchat.

444
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Buďte odvážní, když musíte.

445
00:34:44,000 --> 00:34:47,120
Nenechte si ujít dokonalého chlapa
narazil jsi na svůj život.

446
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
Proč se Zhu ještě nevrátil?

447
00:34:55,679 --> 00:34:57,920
Nezmínil se?
udělal by dnes polévku z vepřových žeber?

448
00:34:58,000 --> 00:35:00,520
Oh, moje máma dokonce koupila
harbinské červené klobásy

449
00:35:00,600 --> 00:35:02,240
že se ti líbí.

450
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
-Změnit téma?
-My…

451
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Dobře. chápu to.

452
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Dovolte mi zavolat Zhuovi

453
00:35:06,280 --> 00:35:07,720
aby se vrátil
uvařit polévku z vepřových žeber

454
00:35:07,800 --> 00:35:08,840
a dodají vám živiny, které potřebujete.

455
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
Chcete něco dodat?

456
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
-To je vše.
-Nic.

457
00:35:30,000 --> 00:35:31,920
-To je vše.
-Tak podepište smlouvu.

458
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
-Dobře.
-To je vše.

459
00:35:34,160 --> 00:35:35,000
Zamítnuto.

460
00:35:36,720 --> 00:35:38,080
Jdu do Finance.

461
00:36:06,400 --> 00:36:07,640
Coline, přines můj laptop.

462
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Luan Nian.

463
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Slyšel jsem někoho
málem zemřel ve vašem projektu.

464
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
To je děsivé.

465
00:36:16,120 --> 00:36:18,240
Doufám, že klient
nedělalo ti to těžké.

466
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
Projekty vždy přinášejí rizika.

467
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
Koneckonců, ne každý se může spolehnout na štěstí

468
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
a zkopírujte myšlenku někoho jiného jako vy.

469
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
Nápady se mají od sebe odrážet.

470
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
Rozdíl
mezi inspirací a plagiátem

471
00:36:31,400 --> 00:36:34,240
je podobný rozdílu
mezi profesionálem a vámi.

472
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
jak to je?

473
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
Bavilo vás uklízet ten obrovský nepořádek?
vytrhl jsi mě?

474
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
To je jeden z největších klientů Lime.

475
00:36:42,800 --> 00:36:44,240
Samozřejmě, že je.

476
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
Ale nějak, když to zvládneš,

477
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
polovina klientova rozpočtu je axována,

478
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
a museli jste pracovat přesčas
opravit prezentační desku.

479
00:36:51,240 --> 00:36:52,360
Jak se máš?

480
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
Vaše váčky pod očima
se chystají spadnout na podlahu.

481
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
Nemáš práci?

482
00:37:09,880 --> 00:37:10,720
Flóra.

483
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Lumi.

484
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Proč jsi přišel do práce?

485
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
Sotva můžeš chodit.

486
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
to je v pohodě. Šel jsem získat
mé následné vyšetření.

487
00:37:16,640 --> 00:37:18,200
Řekl doktor
Jen jsem si potřeboval dva dny odpočinout.

488
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Zapomněl jsem si vzít notebook,

489
00:37:19,240 --> 00:37:21,040
tak jsem přišel vše zkontrolovat.

490
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
Jedná se o pracovní úraz.

491
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
Lime vás nezneužije.

492
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Dokonce vám koupili pojištění.

493
00:37:28,000 --> 00:37:30,040
Zůstaň doma a odpočívej.

494
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
Vraťte se.

495
00:37:33,240 --> 00:37:37,040
Vlastně chci poděkovat Lukovi.

496
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Samozřejmě.

497
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
Ale nekupujte mu žádné dárky.

498
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
Můžete mu koupit jídlo.

499
00:37:44,120 --> 00:37:44,960
budu o tom přemýšlet.

500
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Ano!

501
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
Nový rekord.

502
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
Máme to. Jsme prostě příliš úžasní.

503
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
Jak hvězdný výsledek.

504
00:38:05,880 --> 00:38:07,800
Musím se s vámi o něco podělit.

505
00:38:08,840 --> 00:38:09,760
Právě jsem dostal novinky

506
00:38:09,840 --> 00:38:13,640
že náš tým
zajistil projekt Mulanshuo

507
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
pro každoroční reklamu.

508
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
Děkuji za vaši tvrdou práci
poslední tři měsíce.

509
00:38:24,400 --> 00:38:27,960
Ale jako obvykle to oslavíme později.

510
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
Ještě máme práci dokončit.

511
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
Ujistěte se, že online operace
proběhnout tento týden hladce.

512
00:38:33,280 --> 00:38:37,280
Scházíme se tu každé ráno
v 8:00 na denní informační zprávu.

513
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
-Dobře?
-Jasně.

514
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
Rychle to upravte.

515
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
Zatímco jsou tu dnes všichni,
pojďme si udělat rekapitulaci projektu.

516
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
Jak všichni víte,
došlo k velkému incidentu

517
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
v den natáčení.

518
00:38:57,720 --> 00:38:58,600
pane Luane,

519
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
Chtěl jsem najít
příležitost vám to vysvětlit.

520
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Ten den jsem se nevyhýbal své povinnosti.

521
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
Scénář byl změněn na poslední chvíli,

522
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
tak jsem potřeboval
projednat to s ředitelem.

523
00:39:07,080 --> 00:39:09,160
Byl jsem zaneprázdněn, tak jsem požádal Floru, aby mi pomohla.

524
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
Přesvědčím se
abychom to měli na paměti posunout se vpřed.

525
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
Tak o co jde
poslat tě na pomoc?

526
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
já…

527
00:39:16,880 --> 00:39:19,880
Nevěděl jsem, že Shang Zhitao je tady nový.

528
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Myslel jsem, že to zvládne.

529
00:39:21,720 --> 00:39:24,440
A všichni říkali
že to místo velmi dobře znala,

530
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
tak jsem ji nechal, ať to zvládne.

531
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
kdo jsou všichni?

532
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
Můj styl řízení je docela jednoduchý.
Bez ohledu na vaše zkušenosti

533
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
kteří nenesou zodpovědnost
bude nahrazen

534
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
těmi, kteří chtějí.

535
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Flora je nová.

536
00:39:43,680 --> 00:39:45,400
Chtěla se dokázat

537
00:39:45,480 --> 00:39:46,320
a horlivě plnil úkoly.

538
00:39:46,400 --> 00:39:47,560
-Nemůžu ji zastavit.
-Koťátko.

539
00:39:48,800 --> 00:39:51,160
Nebyli jste povýšeni
na tři roky.

540
00:39:51,240 --> 00:39:53,480
Chápu, že vidíš
nový zaměstnanec jako hrozba,

541
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
ale to neznamená, že bys měl lhát.

542
00:39:57,080 --> 00:40:01,040
Shang Zhitao pozval režiséra
ze samotné Guangzhou.

543
00:40:01,560 --> 00:40:04,720
Co tím myslíš, že tě potřebovala
řídit ředitele?

544
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
Co je hotovo, je hotovo.

545
00:40:10,200 --> 00:40:11,960
Nyní musíme problém vyřešit.

546
00:40:12,840 --> 00:40:13,960
Tentokrát všichni
na manažerské úrovni,

547
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
včetně mě, musí nést odpovědnost.

548
00:40:15,360 --> 00:40:17,240
Jednak to bylo naše nedopatření.

549
00:40:17,320 --> 00:40:18,200
dva,

550
00:40:19,440 --> 00:40:21,160
netrénovali jsme
našeho nového zaměstnance adekvátně.

551
00:40:22,320 --> 00:40:25,400
Lime potrestá všechny příslušné zaměstnance,

552
00:40:25,480 --> 00:40:26,880
včetně mě.

553
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Lumiho včerejší zpráva
konkrétně zmínil Floru.

554
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Mám v plánu potvrdit její pozici.

555
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
jsi s tím v pohodě?

556
00:40:46,040 --> 00:40:48,480
Konečné slovo máte vy.
Nikdy nemůžu říct ne.

557
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
A já si myslel, že jsi konečně
uznala své schopnosti

558
00:40:52,200 --> 00:40:53,840
a můj vkus.

559
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Určitě máš zvláštní vkus.

560
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
Tak tedy budu pokračovat.

561
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
Podívejte se na tohle.

562
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
PRACOVNÍ SMLOUVA O INZERCI LIME

563
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
ZAMĚSTNANEC: SHANG ZHITAO

564
00:41:13,560 --> 00:41:15,200
Pracovní smlouva?

565
00:41:15,760 --> 00:41:18,840
Váš výkon
na vaší první pozici bylo působivé.

566
00:41:18,920 --> 00:41:20,280
Mluvil jsem s Lukem.

567
00:41:20,360 --> 00:41:22,880
Souhlasil, že tě nechá zůstat
v Business Division One.

568
00:41:22,960 --> 00:41:24,160
Chcete pozici?

569
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
Ano.

570
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Poté podepište smlouvu.

571
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
Děkuji, Tracy.

572
00:41:31,440 --> 00:41:32,400
Není třeba mi děkovat.

573
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
Všichni viděli, jak pilní
a jsi zodpovědný.

574
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Smlouvu sis vysloužil sám.

575
00:41:38,280 --> 00:41:39,360
Jen tak dál.

576
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Já... budu dál tvrdě pracovat.

577
00:41:42,960 --> 00:41:46,440
Peking je drsný, ale spravedlivý.

578
00:41:46,520 --> 00:41:48,120
Ale v Lime,

579
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
když budeš tvrdě pracovat,
dostanete něco zpět.

580
00:42:06,400 --> 00:42:08,560
máš čas?

581
00:42:08,640 --> 00:42:12,080
rád bych
koupit ti jídlo, abych ti poděkoval.

582
00:42:15,680 --> 00:42:16,520
Není potřeba.

583
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
Dnes večer ti koupím jídlo.
Pošlete mi adresu.

584
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Vyzvednu tě.

585
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
Obejmi mě pevněji.

586
00:43:44,240 --> 00:43:45,160
Opatrně.