1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=කථාංග 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
දොර අරින්න!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
දොර අරින්න!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
මට එළියට යන්න දෙන්න!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
මට එළියට යන්න දෙන්න!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
දොර අරින්න!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
ගිනි!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
උදව්!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
දොර අරින්න!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
ගිනි!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
ගිනි!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
ගිනි!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
ඉක්මනින්, ගින්න නිවා දමන්න!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
මෙතන!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
ඉක්මන් කරන්න!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
එනවා!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
ඉක්මනින්, ගින්න නිවා දමන්න!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
ඉක්මන්!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
වතුර ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
ගින්න නිවා දමන්න!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
ඉක්මන්!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
ඇය කොහෙද?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
ඇය පලා ගියාය.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
ඇය පසුපස යන්න.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
ඇයව සොයා ගොස් ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
ඔව්.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(කියුෂුයි මණ්ඩපය)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
වගේ ඇහෙනවා

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
හමුදාව චලනය වීමට ආසන්නයි.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
සටන ආරම්භ වූ පසු,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
Yumen Pass එක දින තුනකින් වසා දමනු ඇත.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Ganlin නගරයේ සිට තැපැල් ස්ථානය
Nanzhou වෙත

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
නියත වශයෙන්ම අණ දෙනු ලැබේ
හමුදාව විසින්.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
තරුණ ස්වාමීන් යූ,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
අපි තවත් බලා සිටියොත්,
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොවනු ඇත.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
අසුරන්න.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
ඉක්මන් කරන්න.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
ඉන්න.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
මට තවම එක වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
නවවැනි තරුණිය සොයා යන්න!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
ඇති!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
සොයන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
ඔබ ගන්ලින් වෙත පැමිණි දා සිට,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
ඒ කාන්තාව නිසා,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
අමතක කරන්න එපා
අපි ඔබේ උසස් නිලධාරීන්,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
ඔබේ පියවරුන් නොවේ!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
අපි යමු.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
අපි යමු.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
අපි දැන් යමු.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
තරුණ මාස්ටර්,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
ඇය විසින්ම එම ගින්න තැබුවාය.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
ඇය තමාගේම මරණය සොයයි.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
ඇය හැර නොයාමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කළ නොහැක

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
කාන්තාවක් සඳහා.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
යමු යං මාස්ටර්.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
අපි යමු.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
වැඩිපුර කන්න.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
ඔබට ප්‍රමාණවත් ඇඳුම් තිබේද?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
ඔවුන් ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
මම ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
පිටතට යන්න.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
යුචෙන්ග් කොහෙද?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
යුචෙන්ග් කොහෙද?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
මේ ඔහුගේ තලයයි.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
ඔහු කොහේ ද?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
එයා අනිත් හැමෝම එක්ක ගියා.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
එහෙනම් ඇයි එයා විතරක්
කන්ද මත ඉතිරි?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
යමක් පවසන්න!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
සෙන්.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
සෙන්.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
සෙන්.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
දෙයක් කියන්න.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
යුචෙන්ග් කොහෙද?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
අපි යමු.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(මගේ පෙම්වතිය Fu Tingyun වෙත)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
ඉක්මන් කරන්න.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
ප්රධාන බලවේගය සමඟ අල්ලා ගන්න.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
හරි.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(බටහිර ගවේෂණ හමුදාව)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
අපි යමු.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
ෂාඕ ලින්ග්.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
ෂාඕ ලින්ග්.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Zhao Ling, ඔබ කොහෙද?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
ෂාඕ ලින්ග්.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
Zhao Ling, ඔබ කොහෙද?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
මිස්.

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
මිස්.

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
කවුද

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
ඔබ සොයනවාද?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
මම කමාන්ඩර් ෂාඕව සොයනවා.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
Zhao Ling කොහෙද?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
ඔබ Xie මෙනවිය විය යුතුය.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
ඔබගේ ප්‍රතිසංස්කරණයට ස්තූතියි
උණ බම්බු ලිස්සා,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
හමුදාවේ චිත්ත ධෛර්යය ඉහළ ගොස් ඇත.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
කමාන්ඩර් ෂාඕ දැන් හොඳින්.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
නමුත් හමුදා එකලස් කිරීම සඳහා තුන්වන බෙරය
දැනටමත් ශබ්ද කර ඇත.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
හමුදාව දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(Tingyun.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(යුද්ධය හදිසි වේ.)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(ඔබ හැර යාම මට වේදනාවක් වුවද,)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(මට මේ අවස්ථාව අවශ්‍යයි.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(ඔබට පමණක් නොවේ,)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(නමුත් මා වෙනුවෙන්,)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(සෙන් සඳහා,)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(අපේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(මේ ලෝකයේ යුක්තිය සඳහා.)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(මගේ පෙම්වතිය Fu Tingyun වෙත.)
(Tingyun.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(මට අවුරුදු පහක් දෙන්න.)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(මම සටනට වැටුණොත්,)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(ඔබ හොඳ ගැළපුමක් සොයාගත යුතුය.)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(මම තරු බවට පත් වනු ඇත
එය ඔබගේ මංගල දිනය ආලෝකවත් කරයි.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(මම පණපිටින් ආපහු ආවොත්,)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(මම ඔබට ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට පින් උපදවන්නෙමි,)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(ඔබට උතුම් මාතෘකාවක් පිරිනමන්න
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ග ලෙස,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(සහ ඉර සහ සඳ විසින් පොරොන්දු වන්න.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(ඔබේ හදවත යන තැන,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(එහිදී මම අනුගමනය කරමි.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
ෂාඕ මහතා.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(අපගේ අනාගතයේදී,)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(අපි විවාහ වෙනවාද?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(මේ ලෝකයේ සමහර ජෝඩු)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(ඇඳක් බෙදාගන්න නමුත් හදවතක් නොවේ,)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(තවමත් එම කොටස ප්‍රසිද්ධියේ රඟපාන්න.)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(සමහරු එකිනෙකාට ගෞරවයෙන් සලකති,)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(තවමත් ලෝකයන් වෙන්ව සිටින්න.)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(සමහර කුණාටු එකට කාලගුණය,)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(තවමත් කාලය අහිමි වේ.)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(සමහරු ඔවුන්ගේ පාඨමාලාව පවත්වා ඇත,)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(තවමත් එකට බැඳී ඇත.)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(Tingyun.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(අපි කවදා හෝ විවාහ වූ විට,)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(කොයි වගේ යුවලක්ද
අපි එසේ වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(සාඕ මහතා.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(මට ඔබව අගය කිරීමට අවශ්‍යයි)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(සහ ඔබට ආදරෙයි.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(අපි එකිනෙකාට ආදරය කරනවාද?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Zhao Ling!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
Zhao Ling!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
Zhao Ling!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
Zhao Ling!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
Zhao Ling!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Zhao Ling!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Zhao Ling!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
Zhao Ling!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
Zhao Ling!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
Tingyun!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
Zhao Ling!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
Tingyun!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
ෂාඕ මහතා.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
යන්න එපා.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
පරක්කු වැඩියි.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Tingyun!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
මම මෙහේ!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
මම ඉක්මනින් අල්ලගන්නම්.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
මම ඉක්මනින් අල්ලගන්නම්.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
හරි.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
අපි යමු.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪ සුළඟ කහ වැලි අතුගා දමයි,
මහා බැලයක් නාද වන ලෙස♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪ තනි අසරුවෙකු හිස ඔසවයි
ඈත දේශසීමා සඳහා♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
ෂාඕ මහතා.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
ෂාඕ මහතා.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪ මාර්ගය දිගු වේ,
සුළඟින් සහ වැලි ♪ විසින් ගිල දමනු ලැබේ

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪ සුළඟ හමයි,
ඒත් කවදාවත් මගේ ආත්මය සිසිල් කරන්නේ නැහැ♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪විශාල අහස පුරා රණ බෙර වාදනය වේ♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪මගේ ඇඬීම සඟවන්න මම අහසට හිනා වෙනවා

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪ ආපසු හැරී බලන විට,
මම මේ ජීවිතය දකින්නේ බයිලාවක් ලෙසයි♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් මම බලා සිටිමි.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪ කහ වැලි ඇටකටු වළලන්න ඉඩ දෙන්න
මම කවුද ♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪තවමත්, මගේ අධිෂ්ඨානය කිසිවිටෙකත් නොසැලී ♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪මම නිහතමානී වයින් කෝප්පයක් ඔසවන්නෙමි
පසුකර යන සුළඟට♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪ ආපසු හැරී බලන විට,
මම මේ ජීවිතය දකින්නේ බයිලාවක් ලෙසයි♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪ ආපසු හැරී බලන විට,
මම මේ ජීවිතය දකින්නේ ගීතයක් ලෙසයි

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(Zhao Ling,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(මම ඔබට ආදරයේ ණයගැතියි.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(මේ වන තුරු,
මම හිතුවේ ඔයාගේ බිරිඳ කියලා,)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(එය ප්රමාණවත් වනු ඇත)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(ඔබට ගරු කිරීමට සහ තේරුම් ගැනීමට.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(නමුත් දැන්, මම ඔබට තවත් ආදරය නොකිරීම ගැන පසුතැවෙනවා,)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(ඔබව වඩා අගය කරන්නේ නැත.)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(මම යාඥා කරන්නේ ඔබගේ ආරක්ෂාව පමනි
යුධ පිටියේ.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(මහිමය සෙවීමට ඉක්මන් නොවන්න.)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(මම Ganlin නගරයේ සිටිමි,)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(ආශාව සහ බලා සිටීම)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(Tingyun)
(ඔබ වෙනුවෙන්.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(මෝ පදිංචිය)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
මැඩම් මෝ.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
කහ ගඟේ පහන් කූඩු උත්සවයෙන් පසුව,

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
ජෙනරාල් මෝ නැවත සේවයේ පිහිටුවීම සැමරීම සඳහා,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
Xie මෙනවිය

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
මෙය සකස් කර තිබුණි.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
එන්න.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
ඇය ඔබේ දිවුරුම් දුන් මවයි.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
මගේ ගෞරවය.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
මේ සුන්දර දසුන දෙස බලා,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
මට දැනෙනවා

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
මගේ හදවත විවෘත වී ඇත.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
අසීමිත කාන්තාරයේ
හුදකලා දුම කෙළින්ම නැඟේ;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
නිමක් නැති ගංගාවට උඩින් සූර්යයා වටේට ගිලී යයි.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
Xie මෙනවිය,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
මම එය නිවැරදිව කියෙව්වාද?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
එවැනි සුන්දර දසුනක් සමඟ,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
ගෙදර පොඩි පොඩි කරදර,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
අතීත දුක් වේදනා,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
සහ අසතුට,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
සියල්ල පෙනේ

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
ඉවතට ගසාගෙන යාමට

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
වලාකුළු වගේ.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(ගින්ගෝ ගන්ලින් නගරයේ පිටත් වේ)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(කහ පැහැයට හැරේ.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(මුළු මිදුලම රන්වන් වනු ඇත.)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(සෙන් තම කාර්ය මණ්ඩලය මිදුලේ පුහුණු කරයි
සෑම දිනකම උදාවීමට පෙර.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(සුළඟ කොළ උඩට කරකැවෙන විට,)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(ඔහු කෑගසයි,)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("වලාකුළු බෙදීමේ ස්ථාවරය,
ෂාඕ මහතා මට මෙය ඉගැන්නුවා.")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(දැන්,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(ඔහුට ලී කණු තුනක් පියාසර කළ හැකිය
එක් වර්ජනයක් සමඟ.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(Zheng San පැරණි ළිං කප්ලිය සවි කර ඇත
මිදුලේ කෙළවරේ.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(සන්නියං තැම්බූ නව තිරිඟු බනිස්,)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(දිනයන් පුරවා ඇත.)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(ඔබ ආපසු එන විට ඇය කීවාය,)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(ඇය ඔබට රසයක් ඇති බවට සහතික වනු ඇත.)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(වසර පහකට පසු)
(මම අනෙක් ගැහැණු ළමයින් මෙන් නොවෙමි,)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(හිස් කාමරයක හිඳ කඳුළු හෙළන්න.)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(ඔයා යන්න කලින් කිව්වා,)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
("මා එනතුරු ඉන්න
මගේ හමුදා කීර්තිය උපයා ගැනීමට.")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(මම ඔබේ වචන කැටයම් කළා
කවුළු කඩදාසි තුළට.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(නිසා නොවේ
මම ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස සටන් කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කළෙමි,)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(නමුත් නිසා
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කළෙමි.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය කිසිදා අඩු වී නැත.)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(අපි ඉතා ඉක්මනින් වෙන්වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(ඔබ ආපසු එන විට,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(මම ඔබට ජීවිත කාලයම භක්තියෙන් දෙමි)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(අපි ගැටගැසූ ගැටය වෙනුවෙන්.)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(ආරක්ෂිතව සිටින්න.)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(ඉක්මනින් ආපසු එන්න.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪ කුණාටු සහිත වඩදිය බාදිය හරහා පියාපත් දරණ,
බොරු චෝදනා වල පැල්ලම සෝදා හරින්න

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪සියලු පොදු ජනයා එකම වහලක් බෙදාගනිත්වා,
සෑම පහන් කූඩුවක්ම සාමයෙන් සැතපේ

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪මේ නිහතමානී නාමය මා රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න
ජීවන ගමනක් හරහා ♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪ බුද්ධිය සහ උපාය සමඟ,
මම කනගාටුවකින් තොරව මෙම ක්‍රීඩාවට ඇතුළු වෙමි♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪අතීතය මතකයට නැඟීමට ඉඩ දෙන්න

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪ අසීමිත නිල් අහස සඳහා එය වෙළඳාම් කරන්න
නිදහස් හා දුර පියාසර කිරීමට♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪ මාරාන්තික ලෝකයෙන් ලබා දුන් දයාව මම සොයන්නේ නැත

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
යුචෙන්ග්.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
චියර්ස්.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(යැං යුචෙන්ග්ගේ සොහොන)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪ වරක් වලාකුළු අතර කුරුල්ලෙක්,
දැන් මාරාන්තික ලෝකයට වැටී ඇත♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪මගේ පන්සල් වලට තුහින ආරාධනා,
අතීතයේ මුහුණ වසාගෙන♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(Zhao Ling,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(මේ වසර පුරා,)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(මම කාන්තා පාසලක් පවත්වාගෙන ගියා,)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(ප්‍රතිසාධනය කරන ලද උණ බම්බු ස්ලිප්,)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලද හමුදා නිල ඇඳුම්,)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(තුන් වතාවක් ප්‍රශංසා කර ඇත
සහ ප්‍රාන්ත වාර්තාවලට ඇතුළත් විය.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(මම මගේම පදනමක් උපයාගෙන ඇත
මේ ලෝකයේ.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(Zhao Ling,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(මටත් ඔබේ බලකොටුව වීමට අවශ්‍යයි.)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪ඇලවෙන ජීවිතයක් තුලින්

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪බුද්ධිය සහ උපාය සමඟ

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(යුධ පිටිය නිමක් නැතිව විහිදේ.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(බීකන් ගිනි නොනවත්වා ඇවිලෙයි.)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(මම සිතන විට
මගේ මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීම,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(එය දැන සිටීම අපගේ පවුල් ආරක්ෂා කරයි
සහ ආදරණීයයන්,)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(එය වටිනවා යැයි හැඟේ.)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(කලබල වෙන්න එපා.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(ඔබ වෙනුවෙන්,)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(මම මගේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් වන්නෙමි.)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(මා දැක ඇති මරණය වැඩි,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(මට වැඩි වැඩියෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය වැඩිය.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(Tingyun.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(ඔබ මගේ නැංගුරමයි.)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Xie මෙනවිය!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
Xie මෙනවිය!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
දේශ සීමාවේ විශිෂ්ට ජයක්!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
දේශ සීමාවේදී විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
ඉස්සරහ අයියලා කියනවා

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
ෂාඕ මහතා හමුදා කුසලතා උපයා ඇත.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත අගනුවරට පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ විපාකය සඳහා.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
අපි කළ යුතුද

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
නැවත අගනුවරට යන්න

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
Zhao මහතා පිළිගැනීමට?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
ප්රවේසම් වන්න. Zhao Ling.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
නැවත අගනුවරට.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(ප්රාග්ධනය)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(ලි පදිංචිය)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(හමුදාව තුළ වචනය පැතිරෙයි)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(ඔහු මරා දමන බව
ලේ බිංදුවක් වත් නොහැර.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(සහ ඔහුගේ මිනිසුන්)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(කිසිවක් නැතිව නවතින්න
හමුදා කුසලතා උපයා ගැනීමට.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(ඔහු ඉතා තරුණ වීම පුදුමයක් නොවේ)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(තවමත් බොහෝ පින් රැස් කර ඇත.)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(ඔහු සෑම ආකාරයකින්ම නැගී සිටියේය)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(ජ්යෙෂ්ඨ සිව්වන ශ්රේණියේ
වයඹ සහකාර අණ දෙන නිලධාරියා.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
කමාන්ඩර් ෂාඕ.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
ඔබට පවුලේ සාමාජිකයන් සිටී නම්
ඔබ සමඟ යාමට,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
කරුණාකර ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ඉක්මනින් ඇසුරුම් කරන්න

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
සහ අප සමඟ අගනුවරට ආපසු යන්න.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
අවශ්ය නැහැ.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
මම තනිවම ආපසු යන්නෙමි.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
කමාන්ඩර් ෂාඕ, මට ඇහුණා

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටී.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
ඔයා Ganlin Town එකට යන්නෙ නැද්ද
ඇයව රැගෙන යාමට?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
මම

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
තවම විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
ගොඩක් කාලෙකින්,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
උපදේශක ලී.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
අපොයි නෑ.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
දැන් ඔබ

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
ආදායම් අංශයේ අධ්‍යක්ෂ
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
මම දකියි.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
ඔබ යූ පවුලේ නෞකාවට ගොඩ වූ පසු,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
ඔබේ වෘත්තිය නිසැකවම සුමට වේ.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
සුමුදු ගැන කිව්වොත්...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
මම ඔබ හා සසඳන්නේ කෙසේද,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
කමාන්ඩර් ෂාඕ?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
ඔබ ස්ථානගත වූ විට
ගාන්ඩු පරිපථයේ,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
ඔබ ඔබේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළා

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
සහ රිදී වංචා කළා.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
දැන් සාක්ෂි ස්ථිරයි.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
නීතියෙන් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
ඔබ කිසිවක් නොවේ

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
නමුත් සුළු සහකාර කමාන්ඩර් කෙනෙක්
වයඹ දෙසින්.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද
අගනුවර නිලධාරියෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
අපේ රාජවංශයේ නීතියට අනුව,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
ඔබ වාර්තා කළ යුතුය
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයට,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
සහ ඒකාබද්ධ නඩු විභාගයක් හරහා යන්න
අධිකරණ කාර්යාල තුන මගින්.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
ඔප්පු කිරීමෙන් පසුව පමණි
ඔබට අත්අඩංගුවට ගත හැකිද?

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
අද ඔයා මගේ ගෙදරට එනවා
සොල්දාදුවන් සමඟ.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
මෙය සම්පූර්ණ අවනීතියකි.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
ඒක පුද්ගලික පළිගැනීමක්.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
ඔබම කියන්න,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
අපිට තියෙන පුද්ගලික තරහ මොකක්ද?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
ඔබට සාක්ෂි නැත.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
සාක්ෂි?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
මට එය අවශ්ය නම්, එය පැවතිය හැකිය.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
තරම්

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
මට අවශ්ය පරිදි.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
මේ කිසිවක් නොවේ

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
නමුත් නිර්ලජ්ජිත රාමුවක්!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
මට ස්නායුව තිබුන නිසා
පැමිණ ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
මට විශ්වාසයි
ඒ වංචා කළ රිදී මට හොයාගන්න පුළුවන්.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
එය දැන් භාර දෙන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
සහ එය පාපොච්චාරණයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
ඔබ පිටුපස සිටින සම-කුමන්ත්‍රණකරුවන් නම් කරන්න,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
මම එය ඔබේ කුසල් ලෙස ගණන් ගන්නෙමි.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
මට අවශ්‍ය පින කුමක්ද?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
මම අවංක නිලධාරියෙක්.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
ඔබ ඔබේ අධිකරණ බලය ඉක්මවා ගියා,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
හිතවත් නිලධාරියෙකුට මඩ ගැහුවා.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
මම අධිරාජයාටම ආයාචනා කරන්නම්!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
එවිට ඔබ,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
ඒ කාලකණ්ණි කාන්තාව
ඔබ විවාහ වී නැත,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
සහ ඔබ සියලු

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
වයඹ දිග මොංගල්

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
සියල්ලෝම මා සමඟ බැස එනු ඇත.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
මොන දුකක් ද.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
මට පවුල් බැඳීම් අඩුයි.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
කන්ඩායමක් නැත, බිරිඳක් නැත.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
මාව රඳවා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
ඒ නිසා මම ඔබේ නඩුව බලන්නම්

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
අවසානය දක්වා.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(ලි පදිංචිය)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
ෂාඕ මහතා.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
Xie මෙනවිය පැමිණේ
හෙට අගනුවර.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
ඔබ ඇයව බලන්න යන්නේ නැද්ද?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(මගේ ස්වාමීනි,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(මට අනුකම්පා කරන්න.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(මෙතරම් වසර ගණනාවක් මම ඔහු සමඟ සිටිමි)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(සහ කිසි විටෙක මොහොතක් භුක්ති වින්දේ නැත
වාසනාවන්තයි.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(මාව ඇදගෙන යන්නේ ඔහු විසින් පමණි.)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(මම ඔබව ආපසු කැඳවා ඇත
ඔබගේ රාජකාරි වාර්තා කිරීමට.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(ඔබ රහසිගතව විමර්ශනය කළ යුතුය
හමුදා අරමුදල් වංචා කිරීම.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(දූෂිත නිලධාරීන් අත්අඩංගුවට ගන්න)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(රාජ්‍යය යටපත් කළ අය.)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(මට පවුල් සබඳතා කිහිපයක් ඇත.)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(කන්ඩායමක් නැත, බිරිඳක් නැත.)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(මාව රඳවා ගැනීමට කිසිවක් නැත.)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(අවසානය දක්වා.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(ප්රාග්ධන විශේෂතා)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
ඔයාගේ අම්මා

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
අගනුවරෙන් පිටත ජීවත් වේ.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
ඇය නගරයට එන්නේ කලාතුරකිනි.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
ඔය දෙන්නා

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
හොඳ කතාවක් තිබිය යුතුය.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
ස්තුතියි අංකල්.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
Tingyun.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
අම්මා.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
මගේ ආදරණීය දුව.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
නරක නැහැ.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
ඔබ දුක් විඳ ඇති බවක් නොපෙනේ.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
නමුත් ඔබේ අත්

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
තරමක් රළු වේ.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
මම ඔයාව ෆේල් කළා අම්මේ.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
මේ වසර පුරා,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න බැරි වුණා.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
ඔයා ආපහු ආවම ඇති.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
අපි

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
නැවත කවදා හෝ එකිනෙකා දකිනු ඇත.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
මේ වසර පුරා,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
ඔබේ ලිපි කියවීම,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
ඔබ වර්ධනය වන ආකාරය බලා,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
මම ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
ඔබ හරහා නව ජීවිතයක් ගත කිරීම.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
ඔබ මාව භාර නොදුන්නේ නම්

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
එදා ෂාඕ මහතාට,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
මම අද ඉන්න තැන කවදාවත් නැහැ.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
ඔයා හැමදාම කෙල්ලෙක්
ඔබේම මනසකින්.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
මම සරලව

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
නමුත් ඔබේ විනිශ්චය නිවැරදියි.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
ඔබ Zhao Ling හි යමක් දුටුවා.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
ඔය දෙන්නා

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
වීමට අදහස් කරන ලදී.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
ඒත් මට බයයි අම්මේ..

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
ඔහු මාව ඇදගෙන ගියා

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
එක් මාරාන්තික තත්වයකින්,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
ඔහුට නායකත්වය දීමට මට පමණි

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
තවත් එකකට,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
ඔහු තම ජීවිතය ඔට්ටු තැබිය යුතු තැනකි

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
ඔහුගේ වෘත්තිය සහ අනාගතය ගැන.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
මේ ලෝකයේ,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
පාඩු සහ ලාභය

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
එකිනෙකා සමතුලිත කරන්න.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
වැදගත් වන්නේ

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
දෙන්නා හිතින් එකමුතුයි කියලා.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
එබැවින් ඔබ කළ යුතුය

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
එකට හිටගන්න

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
සහ එකම අවදානම් ගන්න.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
මේ කාලය පුරාම,
මම ඔබේ නැවත පැමිණීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
එහෙත් මම ද එයට බිය වෙමි.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
කොහොමද මෙච්චර අවුරුදු
අම්මා?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
සහ පියාණෙනි,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
ඔහු හොඳින්ද?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
ඔබේ පියා අගනුවර පිටත ජීවත් වේ,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
පැල්පතක, වැලපීම නිරීක්ෂණය කරමින්.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
මම ඔහුව ඇසුරු කරනවා, සරලව කනවා,
සූත්‍ර සජ්ඣායනා කරමින් නිහඬව වාසය කරයි.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
සියල්ල හොඳින්.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
ඔබේ හත්වැනි නෑනා

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
ඉතා ගුණවත් ය, පුත් ර ය.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
ඇය පිට ප්‍රදේශවලට සහ පිටතට ගමන් කරයි
සෑම දිනකම,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
අපට සහභාගි වෙනවා

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවී.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
තාත්තා...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
ඔහුට තවමත් මාව පිළිගැනීමට නොහැකිද?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
හැම දෙයක්ම

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
කාලය ගතවේ.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
දැනට පදිංචි වෙන්න,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
සහ ඔබේම කටයුතු බලාගන්න.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
මට තියෙනවා

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
මගේම සැලසුම්.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
මිස්.

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
මෙම ප්රදේශය මෙහි

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
ඉම්පීරියල් ඇකඩමියට යාබදව පිහිටා ඇත
සහ කොන්ෆියුසියස් පන්සල.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
යන එන අය

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
සියල්ලෝම උගතුන් හා උගතුන්ය.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
මේ හරහා යන සෑම සිසුවෙක්ම

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
පොහොසත් හෝ උතුම් වේ.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
මෙම පදිංචිය ඉදිරියෙන්

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
ඉතා හොඳින් පෙනේ.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
ඉල්ලන මිල කීයද?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
ඔයා තාම බැඳලා නෑ මිස්.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා මොන පවුලෙන්ද ආවේ කියලා?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
මොකක්ද නිල තනතුර
ඔබේ අනාගත සැමියා දරනවාද?

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
උසාවියේ?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
ඔබ

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
ගෙදරට ගෙව්වේ කවුද කියලා කරදර වෙන්න.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
තම සැමියාගේ පවුල ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
ඔබ කිසිම ආකාරයකින් අඩු නොවනු ඇත.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
මම ආවේ ජියැන්ග්නාන්ගේ Xie පවුලෙන්.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
අගනුවර Xie ව්‍යාපාර

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
මගේ අම්මටයි මාමාටයි අයිති.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
මම නිල පවුලක නොවුණත්,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
මට යම් ක්‍රම තිබේ.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
වාසස්ථානයක් තෝරාගැනීමේදී,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
මම හැඟීමෙන් යන්නෙමි.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
මම කලින් රිදීවලින් ගෙවනවා.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
මම එය ඉක්මනින් විසඳා ගැනීමට කැමතියි

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
මගේ චලනය සඳහා කටයුතු කිරීමට.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
නමුත් මෙම පදිංචිය

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
දැනටමත් ඇසට හසු වී ඇත
තරුණ මැඩම් යූගේ.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
ඇයට එය ඇගේ පියාට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
මාස්ටර් ෆෑන්, ඔහුගේ ඇකඩමිය සඳහා භාවිතා කිරීමට.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
මෙම නිවස සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
එහි පෙර හිමිකරු

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
තනතුර දැරුවේය

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
ආදායම් අංශයේ අධ්‍යක්ෂවරයාගේ
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ වරදක් නැහැ.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
නමුත් යූ පවුල

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
දිගු කලක් අගනුවර මුල් බැස ඇත.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
ඇය මෙම නිවස මිලදී ගන්නේ නම්,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
මෙම වීදියේ සෑම දේපලක්ම
වටිනාකමින් ඉහළ යනු ඇත.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
ඔබ සාධාරණ කරුණක් ඉදිරිපත් කරන්න.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
නමුත් අද මගේ මිලදී ගැනීම

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
නිකම්ම නොවේ

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
ඔබ සමඟ තනි ගනුදෙනුවක්.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
මම එන්නේ ගාන්ඩු හමුදා පරිපථයෙන්.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
මට බැඳීම් තියෙනවා

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
වයඹ හමුදා පවුල් වෙත.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
මම ඉස්සරහට ආවා

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
ඔවුන් සඳහා මාර්ගය සොයා බැලීමට.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
අපි එකිනෙකා අසල ජීවත් වීමට පුරුදු වී සිටිමු.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
මම මෙහෙ පදිංචි උනොත්

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
සහ මෙය මගේ නිවස බවට පත් කරන්න,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
ඉන්පසු මුළු වීදියම

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
පිරී යනු ඇත
හමුදා නිලධාරීන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
ඔබ මට විකුණුවොත්,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
ඔබ සැබවින්ම ය

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
සමෘද්ධිමත් වීථියක් විකිණීම.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
අක්කා.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(Wanfang Garden)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- එන්න.
- දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
ඇත්ත වශයෙන්ම.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
සහෝදරිය,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
මම හමුවීමට කැමතියි

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
ගන්ඩුහි මෙම කැපී පෙනෙන කාන්තාව,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
ඇය ඇත්තටම මොන වගේද කියලා බලන්න.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
එක් මිලදී ගැනීමක්,
ඇය මුළු වීදියම ගනී.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
මට වුණත් පස්සට යන්න වෙනවා.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
ඒ නිසා මම ඇයට මෙහි ආරාධනා කළා

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
ඔබට වේදිකාව සැකසීමට.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
ඔවුන් කියනවා

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
ඇය කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
ඇය වී ඇත

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
ප්‍රාන්ත වාර්තාවලට ඇතුළත් විය
තුන් වරක්.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
තුන් වතාවක්?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
කුමක් සඳහා, හරියටම?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
පළමුව,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
කාන්තා පාසලක් පිහිටුවීම

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
සහ ජනතාව දැනුවත් කිරීම.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
දෙවනුව,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
උණ බම්බු ස්ලිප් සම්පාදනය කිරීම

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
ප්රාදේශීය ඉතිහාසය ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
තෙවනුව,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
හමුදා නිල ඇඳුම් වැඩි දියුණු කිරීම

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
හමුදාවේ චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කිරීමට.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Tingyun?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
ඔයා නේද එකා
සියලු Huzhou සේද සමග?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
Wanfang උද්‍යානය සැමට විවෘතයි.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
සෑම තැනකම විද්වතුන්
ඉඩ කුලියට ගැනීමට සහ භෝජන සංග්‍රහ පැවැත්විය හැකිය.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Tingyun විය යුතුය

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
ආරාධිත අමුත්තෙක්
එක් කවි සමාජයකින්.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
නමුත්

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
ඇයි ඔයා තාම ඇඳගෙන ඉන්නේ
අවිවාහක කාන්තාවක් ලෙස?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
මට හරියට මතක නම්,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
ඔබට මේ වසරේ විසි හතරයි.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
විසි හතරයි තාම බැඳලා නෑ.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
ඇත්ත වශයෙන්ම.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා Zhao ලෙස හැඳින්වේ.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
ඔහු ගාන්ඩු හමුදා පරිපථයේ සේවය කරයි

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
හතරවන ශ්‍රේණියේ සහකාර අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
ඒක වෙන්න පුළුවන්

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
එකම Zhao Ling

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
රැල්ල හදලා තියෙන
අගනුවර,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
කමාන්ඩර් ෂාඕ?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
ඔහු තවමත් අවිවාහක නොවේද?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
හරි.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
අපි යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තයේ සිටියදී,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
මට ඔයාගේ වාසගම තේරුණේ නැහැ.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
මට විතරයි මතක

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
ඔබ Huzhou සිල්ක් ඇඳ සිටියා.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
මගේ වාසගම

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
Xie වේ.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Xie?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
එතකොට

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
ඔබ පැමිණියේ වයඹින්ද?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
ඔව්.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
මම Ganlin Town එකේ හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා
දැන් අවුරුදු පහකට.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
ඔබ ඒ කැපී පෙනෙන කාන්තාවයි.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
Xie මෙනවිය

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
ගැන්ලින් නගරයේ.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
Xie මෙනවිය?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභ අමුත්තෙක්.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
මෙතන හොඳටම අව්ව.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
කරුණාකර ඇතුලට ගොස් අසුන් ගන්න.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
ඔබ සැවොම ඇයව ඇසුරු කරන්න.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
බලන්න මම කරපු දේ.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
මට සම්පූර්ණ පින්තූරය ලැබුණේ නැහැ

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
ඇයට ආරාධනා කිරීමට පෙර.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
කවුද දන්නේ

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
ඒ Xie මෙනවියයි
ඔබ සමඟ ඉතිහාසයක් ඇති තැනැත්තා?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
මම ඔබට ණයට දෙන්නම්

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම මුදලක්.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
ඒ පදිංචිය සම්බන්ධයෙන්
Shijia Hutong හි,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
එය ඉතා ඉක්මනින් ඔබගේ වනු ඇත.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
ඔබේ දේශන කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(Qinfang Pavilion)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
ඩොංෂාන් කවි කතා

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
මගේ පියා විසින් සම්පාදනය කරන ලදී

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
ඔහුගේ මුළු ජීවිත උත්සාහයෙන්.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
ඔහු තම මුළු ජීවිතයම වත් කළේය

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
එය සම්පාදනය කිරීමට.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
උපුටා දක්වන සෑම විටම...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
තරුණ යූ සාමිවරයා ගැන අපට කියන්න.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
තරුණ සාමිවරයා යූ.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
උපුටා දක්වන සෑම විටම,
කවියේ මූලාශ්රය සටහන් කර ඇත.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
කලාව පිළිබඳ සෑම සාකච්ඡාවක්ම

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
එහි මූලාරම්භය සොයා ගනී.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
ඔහු පරිණාමය පරීක්ෂා කරයි
ටැන්ග් සහ ගීත ප්‍රොසොඩි,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
සහ අපේ පරම්පරාවේ කවියන් විවේචනය කරයි.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
තුන් ගුණ සාරය පිළිබඳ පරිච්ඡේදය

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
ඔහුගේ හොඳම කෘතියයි.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(Dongshan කවි කතා)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
බලන්න.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
එය උඩවැඩියා වර්ගයකි.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
මට ඇහුණා

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
යූ මැඩම් යූ සහ යූ ලෝඩ් යූ

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
පළමුව ඕකිඩ් මත බැඳී ඇත.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
කොහොමද

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
අපිට ඒ කතාව කියනවද?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
ඔව්, කරුණාකර.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
කියන්න.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
අපිත් එක්ක බෙදාගන්න.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
යන්න.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
හැමෝම අහන්න කැමති නිසා,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
ඉදිරියට ගොස් බෙදාගන්න.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
තරුණ ස්වාමීන් යූ විට

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
මගේ පියා යටතේ ඉගෙනුම ලැබුවා,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
මම වගා කළ උඩවැඩියා ගෙඩිය ඔහුට හමු විය.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
එහෙම තමයි අපි මුලින්ම මුණගැහුණේ.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
පසුව, කවි රැස්වීමකදී,

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
ඔහු මාව ජයග්‍රාහකයා ලෙස තෝරා ගත්තා,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
කියමින්

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
එයාගේ හිතේ තියෙන දේ මම අල්ලගෙන තිබුණා.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
කොච්චර අපූරුද.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
එතකොට මොකක්ද?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
මට පොඩි කාලේ දක්ෂතා තිබුණා.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
පසුව, යූ මැඩම් සමත් වූ විට
Huaying ප්‍රාන්තය හරහා,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
ඇය මා කැපී පෙනෙන තරුණ කාන්තාවක් ලෙස නම් කළාය.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
සහ කෘතඥතාවයෙන්
මගේ පියාගේ ඉගැන්වීම සඳහා,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
පවුල් දෙක

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
ගැට ගැහුවා

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
සහ විවාහ දිනයක් නියම කරන්න.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
තරුණ යූ සාමිවරයා ඉහළම විශාරදයෙකි
විභාග තුනෙන්ම දස්කම් දැක්වූ,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
සහ සම්භාවනීය පවුලකින් පැමිණේ.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
තරුණ මැඩම් යූ, ඔබට විශ්වාසයි
විශිෂ්ට තරගයක් කළා.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
ඇත්ත වශයෙන්ම.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
විශිෂ්ට තරගයක්.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
එතකොට

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
එතරම් හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
ඇත්ත වශයෙන්ම.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
කරුණාකර, අපට කියන්න.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
ඇයි හැමදේම එකපාරටම කියන්නේ?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
අපි ඊළඟ වතාවේ එනතුරු බලා සිටිමු
ඉතිරිය සඳහා.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(Dongshan කවි කතා)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
තරුණ මැඩම් යූ ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
ඇය නිසැකවම දන්නවා
දේවල් හදන්නේ කොහොමද කියලා.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
ඇය රඳවා තබා ගැනීමට එය රඳා පවතී.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
ඇය වෙනුවෙන් එය නරක් කරන්නේ ඇයි?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
වෙයි මැඩම්, ඔයා හරි දෙයක්.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
ඔබ මෙම රැස්වීම සිදු කර ඇත

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
විශාල සාර්ථකත්වයක්.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
අගනුවර තරුණ කාන්තාවන්

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
ආරාධනා සඳහා සියල්ලෝම තරඟ කරති.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
පොත් කියවීම පමණයි

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
සහ ඒවා විකිණීම,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
රිදී ටිකක් උපයනවා.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
එය ඔබගේ ජාලය ද පුළුල් කරයි

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
සහ සමාජ සම්බන්ධතා සඳහා උපකාර කරයි.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද, මැඩම්,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
ඇයි යං මැඩම් යූ

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
එම වාසස්ථානය මිලදී ගැනීමට අවධාරනය කරයි
Shijia Hutong වලද?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
ඒ ඇගේ පියා වන මාස්ටර් රසිකයා වෙනුවෙනි.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
ඒක ඇයට හරිම ලාමකයි.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
ඔය මාස්ටර් ෆෑන් කියලා මම අහලා තියෙනවා

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවයට කැමති,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
සහ කාර්යබහුල ස්ථාන පිළිකුල් කරයි.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
ඒ වාසස්ථානය අවට අසල්වැසියන්

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
සියලු උසස් නිලධාරීන් වේ.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
ඇයට උපකාරක ගාස්තු වලින් අඩුවක් නොවනු ඇත,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
හොඳ තත්ත්වයේ සිසුන් සඳහා ද නොවේ.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
එය ඇගේ තත්ත්වය ඉහළ නංවයි

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
සහ ඇගේ ජාලය පුළුල් කරයි.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
ඇය ශක්තිමත් වූ පසු,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
මෙම රැස්වීම්

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
තවදුරටත් ඔබ මත විශ්වාසය තැබීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
මම ඒක මැච්මේකර්ගෙන් ඇහුවා.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
තරුණ මැඩම් යූ
ඇගේ පියාට පාසලක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
ඒකයි මට මේ ගැන හිතන්න ගියේ.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
එය තරුණ මැඩම් යූ බව පෙනේ

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
ඇයගේම මෙහෙයුමක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Huzhou Silk මට මතක් කළේ නැත්නම්,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
මම තවමත් අඳුරේ සිටිමි.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
යං මැඩම් යූ ගිහින් කියන්න

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
කියලා

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
මගේ ගිණුමේ රිදී
වෙනත් තැනක අවශ්ය වේ.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
ඇය විසින්ම එය තේරුම් ගත යුතුය.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
ඔව්.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
Xie මෙනවිය.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(ඔප්පුව)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(ලි මාඕ විසින් සකස් කරන ලද ඔප්පුව)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(මුල් අයිතිකරු
මෙම නිවසේ ලී සාමිවරයා වේ.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
මෙම ඔප්පුව වසර විස්සකට පෙර

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(Dacheng නවවන වසර)
ලියා ඇත

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
පසුගිය වසරේ සාදන ලද කඩදාසි මත.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
මෙය පැහැදිලිවම ව්‍යාජ ඔප්පුවක්.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
ෂෙන්ග් සැන්.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
මේ ඔප්පුව ගන්න

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
දක්වා

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය බන්ධනාගාරය,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(ඔප්පුව)
සහ Zhao මහතාට දෙන්න.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
ලී සාමිවරයා.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
මේ පදිංචිය ගැන කියන්නද?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
මෙම පදිංචිය

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
වසර විස්සකට පෙර දැනටමත් විකුණා ඇත.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
එකල,

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
මම තවම මගේ තනතුර භාරගෙන තිබුණේ නැහැ.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
ඉතින් කොහොමද

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
වංචාවක් විය හැකිද?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
එහෙනම් කොහොමද ඒක

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
මේ ඔප්පුව කොලේ ලියලා කියලා

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
ඒක හැදුවේ ගිය අවුරුද්දේ විතරද?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
නිල ඔප්පුවක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
සහ බොරු සාක්ෂි දීම.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
නීතිය අනුව,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
පහර 100 ක්

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
සහ ලීටර 3,000කට පිටුවහල් කරන්න.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
ලී සාමිවරයා, ඔබ දැනටමත් සිටගෙන සිටියි

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
මරණයේ දොරකඩ.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
ඔබ පිටුපස සිටින තැනැත්තා

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
දැනටමත් ඔබෙන් ඈත් වෙනවා.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
ඔහු නිසැකවම ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
දැන් පාපොච්චාරණය කරන්න,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
එය ඔබගේ කුසල් ලෙස ගණන් ගනු ඇත.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
සමහර විට ඔබ ඔබේ ජීවිතය තබා ගත හැක.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
කොහොමද

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
මෙම ලැයිස්තුව පිරවීම

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
නම් වලින්ද?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
Xie මෙනවිය.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
ෂාඕ මහතා

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
එයාට මොනවා හරි වෙන්න ඇතිද?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Zhao Ling මෑතක සිට උඩඟු වී ඇත.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
ඒක බලාගන්න කෙනෙක් ලවා ගන්න.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
ඔව් ස්වාමීනි.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(රෝස පේස්ට්රි.)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(Tingyun මෙම සංග්‍රහය සඳහා බොහෝ ආශාවෙන් සිටියේය)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(ඇය ගැන්ලින් නගරයේ සිටියදී.)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(අද ඇයගේ උපන් දිනයයි.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(ඇය බොහෝ විට එයට කැමති වනු ඇත.)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
සමාවෙන්න.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
මම රෝස පේස්ට්‍රි පෙට්ටි දෙකක් ගන්නම්.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
සහතික දෙයක්.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
ඒවා නැවුම් බවට වග බලා ගන්න.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
තේරුම් ගත්තා ද.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
ඒවා ඔක්කොම අලුතින් හදපු ඒවා.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
ඝාතනය!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
ෂාඕ මහතා.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
ඔබ හොඳින්ද?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
මම සනීපෙන්.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
තාම ගෙදර යන්න වෙලාවක් නෑ.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
කට වහගෙන ඉන්න.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Xie මෙනවියට දැනගන්න දෙන්න එපා.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
Xie මෙනවිය.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
වතුර ටිකක් ගන්න.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
මෙම ගිනිකෙළි ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
ඒවටත් වඩා
එම වසරේ Ganlin නගරයේ...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
නැත.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
මම ඒක කලින් කිව්වා.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
ගිනිකෙළි නැත

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
සංදර්ශකය සමඟ සැසඳිය හැක

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
Zhao මහතා දැම්මා.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
කිසිවකුට සැසඳිය නොහැක.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪මම බයවෙලා සමුගන්නවා
මගේ දෑස් කඳුලින් පුරවනු ඇත♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
ෂාඕ මහතා.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
ඔයාගේ තුවාලය තවම ඇඳලා නැහැ.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
ෂාඕ මහතා.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
ඇයි උඩට යන්නෙ නැත්තෙ

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
සහ බලන්න?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
මගේ රාජකාරිය නිම වී නැත.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
මගේ ඉරණම අවිනිශ්චිතයි.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
මේ කුණාටුවෙන් මම මැරුණොත්,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
එතකොට මොකක්ද?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
අපි දෙන්නා දුකෙන් මිදෙන එක හොඳයි.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(යූ පදිංචිය)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
මට ඔයාගේ මහත්තයා ඇහුණා
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ සේවය කරයි

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
සහ බන්ධනාගාරය අධීක්ෂණය කරයි.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
ඔහු අලුත් පිනක් උපයා ගන්නට සැරසේ.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
ඔවුන් කියනවා

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
ලී මාඕ

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
පාපොච්චාරණය කිරීමට ආසන්නයි.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
මෙම කුරුල්ලා සිහින් පිහාටු ඇත.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
ලස්සන වුවත්,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
එය ඝෝෂාකාරී ය.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
ඌට හොට වහගෙන ඉන්න බෑ.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
දිවක් කරදර ඇති කිරීමට නැඹුරු නම්,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
එය බොහෝ කලකට පෙර කපා දැමිය යුතුව තිබුණි.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
මැතිණියනි.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(ඊළඟ කථාංගය)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(මිස්, බලන්න.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(කමාන්ඩර් ෂාඕ)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(නිවස වැටලීමට මිනිසුන් යොමු කරයි
ඊළඟ දොර.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
ලී මාඕ මිය ගිය පසු,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
කමාන්ඩර් ෂාඕ
තමාටම අනතුරක් වනු ඇත.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
මෙම පින්තූරයේ,

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
ඔබට තැනක් නැත.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
කෙසේ වෙතත්,

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
වරදකරු වූ නිලධාරි ලී මාඕ

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
මරණ මංචකයේ පසුතැවිලි විය

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
සහ ඔහුගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කළේය.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(ස්මාරකය: ගන්ඩු හමුදා මංකොල්ලකෑම)
ඔහු තම හවුල් කුමන්ත්‍රණකරුවන්ද ලියා තැබුවේය.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
මම ඔබේ මහරජාණන්ගේ විනිශ්චය බලා සිටිමි.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪