1
00:00:01,010 --> 00:00:04,930
כל הקורבנות שלנו חיים בבונדי. אז
עושה Real Man. אבל למה הוא היה ב-

2
00:00:04,930 --> 00:00:05,768
חוף באותו יום?

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,410
כי הוא חוטף אלינו את האף.

4
00:00:07,610 --> 00:00:11,250
אז הרוצח שומר על הטלפונים של הקורבנות
והוא משתמש בהם כפיתיון למחר.

5
00:00:11,390 --> 00:00:12,390
אתה יודע על זה?

6
00:00:12,470 --> 00:00:15,950
כן, זה אני. יש מישהו שמפתה
אנשים עם האפליקציה הזו. אבל דון יתהפך

7
00:00:15,950 --> 00:00:19,350
אם הוא יגלה. דון לא רוצה
יודע דבר על כל זה.

8
00:00:20,090 --> 00:00:21,090
1989.

9
00:00:21,290 --> 00:00:24,770
מונה. סודות שאתה יודע שיכולים לתת
תשובות למשפחות אבלות.

10
00:00:25,050 --> 00:00:28,110
בני הזוג או'דונו היו הבריון של הפטישים
בנים. הם ירדו מאלימות. הם

11
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
לא השתנו.

12
00:00:29,130 --> 00:00:34,030
גבר הומו נעלם באותו לילה
שלפו והאמרס היה דם

13
00:00:34,030 --> 00:00:35,110
נשק שהוסר מהם.

14
00:00:35,330 --> 00:00:36,730
אני רוצה לעשות בדיקה ל-DNA.

15
00:00:37,090 --> 00:00:38,310
שאם נפרד מההיסטוריה.

16
00:00:38,650 --> 00:00:40,970
הוא חושב שזה עשוי לקשר ל-
רצח לא מפוענח.

17
00:00:41,190 --> 00:00:43,090
אחיך, אתה חושב שהוא נרצח.

18
00:00:43,950 --> 00:00:44,950
עד שאתה מדבר.

19
00:00:45,130 --> 00:00:46,550
כי אם הוא ידבר, כולנו נרד.

20
00:00:46,870 --> 00:00:47,910
מי אמרת נהרג?

21
00:00:48,230 --> 00:00:50,370
תלבש חוט, תגרום להאמרים לדבר.

22
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
טואי.

23
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
טואי.

24
00:01:11,730 --> 00:01:13,030
הוא היה כמו בן עקוב מדם.

25
00:01:14,830 --> 00:01:17,350
ראיתי את הילד הזה גדל. אימנתי
אותו בקולטס.

26
00:01:17,850 --> 00:01:19,770
כן, אני יודע ששניכם הייתם קרובים, בוס.

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,590
כן, הלכתי לפריק שעשה את זה.

28
00:01:22,070 --> 00:01:23,070
כן, כן.

29
00:01:23,190 --> 00:01:24,310
אנחנו נקבל את זה. מצאנו אותו.

30
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
אוסקר טיילור.

31
00:01:28,010 --> 00:01:29,010
הו, החבר הזה שלך.

32
00:01:31,410 --> 00:01:32,410
הוא אדי בכל מקום.

33
00:01:35,210 --> 00:01:37,210
הייתי שם למעלה וצילמתי.

34
00:01:38,390 --> 00:01:41,690
רציתי לקבל את הרגע הזה שבו
ירח נראה כאילו הוא עולה מתוך

35
00:01:41,690 --> 00:01:45,210
אוקיינוס. נכון, נכון. וזה הזמן שאתה
להרגיש את הגוף במים?

36
00:01:45,850 --> 00:01:47,030
לא, לא בהתחלה.

37
00:01:47,430 --> 00:01:49,190
בהתחלה זה היה רק צל בתוך
בריכה.

38
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
מִצטַעֵר.

39
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
תראה,

40
00:01:57,830 --> 00:02:01,570
אני יודע שהוא בן הזוג שלך והכל,
אבל שיענה. אל תוביל אותו.

41
00:02:04,350 --> 00:02:05,410
הוא לא חשוד.

42
00:02:06,110 --> 00:02:07,610
כולם חשודים. אתה יודע את זה.

43
00:02:10,710 --> 00:02:12,050
מה יש לזיהוי פלילי?

44
00:02:12,750 --> 00:02:14,630
בגדים מקופלים יפה שם.

45
00:02:15,610 --> 00:02:19,090
הם מחשיבים את הדם על המגבת ו
על הקרקע.

46
00:02:20,110 --> 00:02:23,770
שהוא נדקר ואז גם
נדחף או נפל לבריכה.

47
00:02:24,290 --> 00:02:28,050
יָמִינָה. יש גם משהו אחר
המגבת, אולי זרע.

48
00:02:28,270 --> 00:02:30,650
אז זה יכול היה להיות הדחף
התחברות?

49
00:02:32,330 --> 00:02:33,410
מצאתם טלפון?

50
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
עדיין מחפש.

51
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
טואי התכונן לוותר על הפטישים ו
האחים או'דונהו.

52
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
על מה אתה מדבר?

53
00:03:35,600 --> 00:03:39,760
אני חושב שהיו לו ראיות שקושרות ביניהם
לתקיפות ורציחות בשנות ה-80 ו

54
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
שנות ה-90.

55
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
למה לא סיפרו לי על זה?

56
00:03:43,260 --> 00:03:47,040
התכוונתי לספר לך, אדוני. דיברנו
אתמול בלילה. הוא התכוון להיכנס לזה

57
00:03:47,040 --> 00:03:48,100
בוקר, צא בהצהרה.

58
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
ככה.

59
00:03:52,060 --> 00:03:54,920
הכסף שלי על האחים או'דונהו.
אנחנו יכולים לקבל צו, בבקשה?

60
00:03:56,440 --> 00:04:00,400
לא, בוא... ג'ו פליבק יפקח
הפטפוט שלהם בטלפון עצות.

61
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
יש שמחה עם הרצח איתם?

62
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
מדים עדיין מחפשים.

63
00:04:06,720 --> 00:04:09,780
ודיברתי עם המועצה ושאלתי
שימנעו לאסוף את האשפה

64
00:04:09,780 --> 00:04:10,719
עד שנסיים.

65
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
נו, נוכל להמשיך עם זה? אני לא
רוצה להריח את התיק הזה מסוף

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
כאן. האם למישהו יש חדשות טובות?

67
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
התאוששנו לטלפון שלו.

68
00:04:17,000 --> 00:04:20,980
הוא עשה שלוש שיחות אתמול בלילה, כולן
אותם לעורך הדין שלו, סיימון מובריי.

69
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
התקשרתי למובריי הבוקר.

70
00:04:23,280 --> 00:04:26,480
הוא לא מרים. נקרא חולה. אני
חושב שמישהו צריך לבקר אותו.

71
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
אני אעשה את זה.

72
00:04:28,090 --> 00:04:29,090
בסדר, זהו.

73
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
גם אתה.

74
00:04:32,170 --> 00:04:33,170
רק מילה.

75
00:04:39,450 --> 00:04:40,450
אוסקר טיילור.

76
00:04:42,730 --> 00:04:47,690
עם כל הכבוד... כולם יודעים
הוא מבקר את החוף בכל שעות היממה

77
00:04:47,690 --> 00:04:49,590
איזה בלוג צילום שטויות או
משהו.

78
00:04:51,390 --> 00:04:52,630
החקירות נמשכות,
בלש.

79
00:04:53,650 --> 00:04:55,770
אז לעת עתה, אתה מתייחס אליו כמו א
עד.

80
00:05:00,330 --> 00:05:01,330
כן, אדוני.

81
00:05:02,030 --> 00:05:05,830
וזה מובן מאליו שאני צריך
להיות בעל אמונה שלמה ביושרה

82
00:05:05,830 --> 00:05:07,570
של כל קצין בפיקודו.

83
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
כן, אדוני.

84
00:05:11,490 --> 00:05:12,690
הכתבה בעיתון.

85
00:05:13,930 --> 00:05:14,930
כן, אדוני.

86
00:05:18,690 --> 00:05:22,970
אני מוכן להתעלם מההפרעה המוזרה
של שיפוט והחקירה המוזרה

87
00:05:22,970 --> 00:05:23,970
לעזאזל.

88
00:05:25,350 --> 00:05:26,890
אבל לא ישקרו לי.

89
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
ולא יעשו אותי שוטה.

90
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
זה יהיה הכל.

91
00:05:40,420 --> 00:05:41,900
דוח הנתיחה שלאחר המוות של טואי.

92
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
בְּסֵדֶר.

93
00:05:45,920 --> 00:05:50,100
התזת דם מרמזת על הראשון
הפצע, העמוק ביותר, רואה כאן?

94
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
עכשיו זה קרה כשטואי שכב על
המגבת עם הפנים כלפי מעלה.

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,100
וכמעט פספסנו את זה.

96
00:05:55,460 --> 00:05:56,920
עקבות של שיער, מגולח.

97
00:05:57,480 --> 00:06:01,220
האם זה אותו שיער שנמצא אצל האריס
ושל כהן? אנחנו מפעילים DNA

98
00:06:01,220 --> 00:06:03,460
השוואה. עדיין אין תוצאות חזרה.

99
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
אֲבָל?

100
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
למחנך אכפת.

101
00:06:06,780 --> 00:06:08,040
הם יכולים להיות אותו דבר.

102
00:06:08,540 --> 00:06:12,540
אז האדם שהרג את האריס ו
כהן גם הרג את פו?

103
00:06:12,900 --> 00:06:14,340
אני מניח שה-DNA תואם.

104
00:06:14,660 --> 00:06:15,820
מה עם פרוות בעלי חיים?

105
00:06:16,300 --> 00:06:17,380
כלום עדיין.

106
00:06:18,060 --> 00:06:21,120
ואנחנו עדיין מחכים לתוצאות הבדיקה
לזרע ולדם.

107
00:06:21,560 --> 00:06:25,040
זה אותו רוצח, אבל הפסיכולוגיה
שונה לגמרי.

108
00:06:25,800 --> 00:06:30,640
ההתקפה על טואי, היא בציבור
מקום, אין קשירות, אין

109
00:06:30,640 --> 00:06:33,580
גביעים. זה טירוף לפתור.

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,160
כן, זה כאילו זה היה אישי.

111
00:06:37,320 --> 00:06:41,260
אז מי שהרג אותו לקח אותו לידו
הפתעה או שהיה מישהו שהוא הכיר ו

112
00:06:41,260 --> 00:06:43,340
מהימן? כן, כמו עורך דין.

113
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
זה כבוי.

114
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
שמעתי את זה בחדשות הבוקר.

115
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
זה בטח הגיע כהלם.

116
00:07:09,640 --> 00:07:12,020
הו, תודה לך על האמירה הזו של
דימום ברור, בלש.

117
00:07:13,260 --> 00:07:15,860
אנחנו מאמינים שדיברת עם מר טוהיי לאחרונה
לילה.

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
דיברתי עם הלקוח שלי באופן קבוע.

119
00:07:19,860 --> 00:07:23,680
אנחנו גם מאמינים שפגשת אותו בברונטה
בארת'.

120
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
בֶּאֱמֶת?

121
00:07:27,200 --> 00:07:30,740
אפשר לשאול אותך איפה היית בין
9.30 ו-11 אתמול בלילה? אתה יכול לשאול הכל

122
00:07:30,740 --> 00:07:32,000
אתה אוהב. אני לא מתכוון להכין
הערה.

123
00:07:32,420 --> 00:07:34,900
אז אתה לא מכחיש שהיית שם?

124
00:07:35,300 --> 00:07:38,700
ניסיון נחמד, בלש, אבל אני לא
מאשר או מכחיש שהייתי בכל מקום

125
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
אתמול בלילה.

126
00:07:43,140 --> 00:07:46,080
האם הוא דיבר איתך על קארל המפטון או
האו'דונוגים?

127
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
בסדר, אני חושב שהשיחה הזו הסתיימה.

128
00:07:51,820 --> 00:07:54,940
הוא אמר לך שהוא מתכנן?
לדבר עם המשטרה? הוא התכוון

129
00:07:54,940 --> 00:07:57,760
ספר לנו מה הוא ידע על רציחות
בוצע על ידי חבורת הפוינטרס.

130
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
בבקשה עזוב.

131
00:08:05,680 --> 00:08:08,740
אתה יודע, הייתי רוצה למצוא את
אדם שהרג את טואי. הייתי צריך

132
00:08:08,740 --> 00:08:09,820
חשבתי שתרצה לעזור בזה.

133
00:08:10,080 --> 00:08:13,900
אני מזועזע והרוס מהחדשות
על מותו של מרשתי. אין לי כלום

134
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
עוד להוסיף. להתראות.

135
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
העלמה הזו הרסה לי את התחת.

136
00:08:22,640 --> 00:08:23,900
אתה חושב שהוא מסתיר משהו?

137
00:08:24,320 --> 00:08:25,299
הוא עורך דין.

138
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
ברור שהוא מסתיר משהו.

139
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
תוצאות DNA?

140
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
חידה מסודרת.

141
00:08:31,380 --> 00:08:33,100
אני אמשיך בזה, מקווה שהשנה.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
הבחור הזה התקשר. הוא רוצה
לדבר עם בלש.

143
00:08:37,220 --> 00:08:39,539
נראה שכל הפרסום הזה נמחק
להוציא קורבן לשעבר.

144
00:08:51,560 --> 00:08:57,100
הולך בפארק הקרדינל, מקשקש
מפתחות לרכב, סוג של חברה למראה אות

145
00:08:57,100 --> 00:09:00,880
עם האחרים.

146
00:09:02,260 --> 00:09:08,680
וגבר צעיר קם, פתח את הרוכסן שלו
לעוף. הבנתי שזה ברט או'דונוהו.

147
00:09:08,900 --> 00:09:11,880
הייתי בהלם. אמרתי, מה אתה חושב
אתה עושה?

148
00:09:12,660 --> 00:09:14,340
נפגעתי מאחור.

149
00:09:14,560 --> 00:09:15,700
לא ראיתי את זה מגיע.

150
00:09:15,920 --> 00:09:17,940
הם סדקו את הגולגולת שלי.

151
00:09:19,060 --> 00:09:20,420
עדיין יש לי כאבי ראש.

152
00:09:21,780 --> 00:09:23,600
פטישים צעקו הוראות.

153
00:09:25,420 --> 00:09:26,880
איך ידעת את שמותיהם?

154
00:09:27,580 --> 00:09:31,680
הייתי שופט כדורגל, מתחת לגיל 16, אז
הכרתי את שמותיהם מהחולצות שלהם.

155
00:09:32,740 --> 00:09:36,080
הם התכוונו לזרוק אותי
צוק.

156
00:09:38,060 --> 00:09:41,740
החברה של האמרס צעקה, תהרוג
ההמוס.

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,460
ג'רמי, איך התרחקת?

158
00:09:46,080 --> 00:09:49,820
אז הייתי בכושר, רצתי. הם באו
אחרי, אבל הייתי מהיר יותר.

159
00:09:50,790 --> 00:09:52,030
התחבאתי בכמה שיחים.

160
00:09:52,930 --> 00:09:54,010
הם רצו על פני.

161
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
אחד נעצר.

162
00:09:56,470 --> 00:09:58,750
יכולתי לראות קעקוע על כף הרגל שלו.

163
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
זה כאן.

164
00:10:01,350 --> 00:10:04,350
אני זוכר שתהיתי מה הילד
בוכה עבור.

165
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
ואז הם רצו הלאה.

166
00:10:08,770 --> 00:10:09,990
הלכת למשטרה?

167
00:10:10,910 --> 00:10:15,430
כן, אבל החקירה הייתה כמוני
היה זה שביצע פשע.

168
00:10:16,150 --> 00:10:19,130
לא יכולתי לדחוף את זה, אבל נכנע.

169
00:10:49,900 --> 00:10:51,040
זה טריקים, טומי טומקאט.

170
00:10:51,380 --> 00:10:52,359
בבקשה עזוב.

171
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
אתה לא רצוי כאן.

172
00:10:53,740 --> 00:10:55,580
זה לא נחמד. אנחנו חברים ותיקים,
זוכר?

173
00:10:55,820 --> 00:10:57,720
כן, הידידות הזו נגמרה הרבה זמן
לפני, המוח שלי.

174
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
תשובה שגויה.

175
00:11:20,989 --> 00:11:21,989
דבר איתנו, תומס.

176
00:11:26,530 --> 00:11:28,590
זה היה האחים או'דונוהו, לא היה
זה?

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,110
קצת אזהרה.

178
00:11:30,410 --> 00:11:31,490
שמור את הפה שלך סגור.

179
00:11:32,790 --> 00:11:35,070
ובכן, אני יודע שיש דברים שהתכוונו
להישאר קבור.

180
00:11:36,370 --> 00:11:39,270
כמו מה שקרה על הצוקים האלה ב
קרדינל פארק, אה?

181
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
לא.

182
00:11:41,730 --> 00:11:42,910
אנחנו יכולים להגן עליך.

183
00:11:44,530 --> 00:11:46,630
אני שם את מבטחי בכוח עליון.

184
00:11:47,830 --> 00:11:49,850
הגוף הזה הוא רק כלי, בלש.

185
00:11:50,730 --> 00:11:53,150
כשהגוף שלי מת, רוחי ממשיכה לחיות.

186
00:11:57,890 --> 00:12:01,010
תומס, אתה תגיד לנו מה
קעקועים דמעה מתכוון?

187
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
אני לא יודע.

188
00:12:14,670 --> 00:12:18,590
לא יהיה איפה להסתתר מתי
בני הזוג או'דונה מגלים שרשמת

189
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
ברנט לשוטר.

190
00:12:24,839 --> 00:12:26,180
אתה לא יכול להגיד את זה.

191
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
אז דבר איתנו.

192
00:12:30,580 --> 00:12:32,960
אתה ממהר לגלות איפה אתה
הרוח הולכת אחר כך.

193
00:12:40,560 --> 00:12:42,220
זה כמו מדליית כבוד.

194
00:12:45,260 --> 00:12:46,540
על לקיחת חיים.

195
00:12:57,740 --> 00:12:59,720
האמת האצילית הראשונה של החיים היא
סבל.

196
00:13:00,440 --> 00:13:02,120
כדי לחיות, אתה חייב לסבול.

197
00:13:04,400 --> 00:13:08,380
אתה לא יכול לברוח מהעבר, אבל אתה לא יכול
גם לחיות עם זה.

198
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
הכלבה.

199
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
לְחַרְבֵּן. היא הולכת להיות צרות.

200
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
אל תדאג.

201
00:13:33,220 --> 00:13:34,620
זה יהיה ממש בסמטה של ​​ברט.

202
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
מי הכלבה?

203
00:13:39,640 --> 00:13:41,620
תמיד היו להם בנות מסתובבות.

204
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
מוביל אותי למה.

205
00:13:43,420 --> 00:13:44,640
יש בנות במיוחד?

206
00:13:45,580 --> 00:13:47,000
כן, סאלי וויליאמס.

207
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
הגיע ברכבת ממערב.

208
00:13:49,920 --> 00:13:51,580
היא התעסקה בהצגות רגליים.

209
00:13:51,940 --> 00:13:52,940
כמו טווי?

210
00:13:52,980 --> 00:13:56,840
ובכן, חוץ מטואי שיחק במגרש. היא
התמודד עם הפטישים בריבאונד.

211
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
לא נמשך זמן רב.

212
00:13:58,820 --> 00:14:00,740
המכות כנראה קיבלו יותר מדי.

213
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
זה יהיה נכון.

214
00:14:03,700 --> 00:14:05,920
היא לא דיווחה על כך או שהוא לא
נטען?

215
00:14:06,420 --> 00:14:10,000
לא. שוטרים בדרך כלל מסתכלים לכיוון השני
סיבה.

216
00:14:11,420 --> 00:14:13,580
אתה אומר שהוא היה של מישהו?
מודיע?

217
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
אולי עדיין.

218
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
ווילי וויליאם.

219
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
מה זה?

220
00:14:31,840 --> 00:14:35,420
אני הבלש לוסטיגמן. תהיתי אם אני
יכול להיכנס פנימה ולשוחח.

221
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
מַה לְגַבֵּי?

222
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
קארל המפטון.

223
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
מי זה, אמא?

224
00:14:41,060 --> 00:14:43,200
אממ, אף אחד, ג'ייסון. לך לחדר שלך.

225
00:14:45,940 --> 00:14:48,000
אה, לא מכיר אף קרל המפטון.

226
00:14:50,200 --> 00:14:53,180
אני לא חושב שאתה מבין. אנחנו מאמינים
יכול להיות שהוא מחפש אותך.

227
00:14:54,580 --> 00:14:57,540
אנחנו יכולים להגן עליך. אנחנו יכולים לוודא שהוא
לא יכול להגיע לכאן.

228
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
כאילו הוא לא יכול להגיע לטווי.

229
00:15:00,530 --> 00:15:02,450
האם אתה יודע משהו על מר טואי
מוות?

230
00:15:04,850 --> 00:15:06,470
לא. אני לא יודע כלום.

231
00:15:08,030 --> 00:15:11,170
אבל, לצערי, אני לא רוצה לעשות שום דבר
עם השוטרים. אני לא רוצה כלום

232
00:15:11,170 --> 00:15:12,009
לעשות עם האמונד.

233
00:15:12,010 --> 00:15:13,010
אני רק רוצה לחיות בעצמי.

234
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
מאשר צעיר שחור.

235
00:15:57,100 --> 00:15:58,200
זה חייב להיות המטה שלהם.

236
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
אני לא יודע מי מבשל להם.
פטישים מעורבים. אני פשוט לא יודע

237
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
איך.

238
00:16:02,760 --> 00:16:05,020
איך אתה רוצה לשחק את זה? האם אתה רוצה
לקבל מילה? רואים מה יש להם?

239
00:16:05,700 --> 00:16:09,040
אני יודע שגיל מסתגר אחר תוצאות, אבל
בואו נשאיר את האבקה שלנו יבשה.

240
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
פטישים חלקלק.

241
00:16:10,860 --> 00:16:14,520
אני לא רוצה שהוא ילך לזוג
של שנים לסמים. אני רוצה אותו בשביל

242
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
רצח.

243
00:16:40,280 --> 00:16:41,640
שם אחר, אותו אווטאר.

244
00:16:42,100 --> 00:16:43,780
הוא נמצא בטווח של 200 מטר, ויק.

245
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
הכול.

246
00:17:05,480 --> 00:17:06,500
חייב להיות אחד מאלה.

247
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
חֲנִינָה.

248
00:17:13,260 --> 00:17:17,780
זה בסדר 50 מטר

249
00:17:17,780 --> 00:17:22,520
30 מטר בדרך זו

250
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
שוטר, אתה בסדר? אתה יכול
תגיד לי, נפגעת איפשהו?

251
00:18:05,160 --> 00:18:08,080
לא. לא? בְּסֵדֶר. אני הולך להתיר אותך.
אתה בסדר.

252
00:18:10,700 --> 00:18:12,380
העסקה הייתה די פשוטה.

253
00:18:13,780 --> 00:18:20,140
הייתי שוכב על מיטתי עירום והולך
דלת הכניסה נפתחה, והוא יעשה זאת

254
00:18:20,140 --> 00:18:21,280
כנסו ותעשו איתי יחסי מין.

255
00:18:23,100 --> 00:18:25,740
ומה קרה אחרי שהוא הגיע, מר.
אנדרוז?

256
00:18:29,520 --> 00:18:32,540
הוא אמר שהוא רוצה לקשור אותי. הוא אמר
שזה יגרום לו להתקבל לעבודה.

257
00:18:35,540 --> 00:18:37,200
זה הרגע שראיתי את הסכין ואני
התחרפן.

258
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
אמרת שהגיע הזמן למות, כלבה.

259
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
אז צרחתי.

260
00:18:45,980 --> 00:18:47,040
ואז הצלת אותי.

261
00:18:48,980 --> 00:18:50,340
אתה יכול לתאר את פניו?

262
00:18:51,620 --> 00:18:55,580
רק שהיה לו כובע בייסבול,
משך נמוך, ומשקפי שמש.

263
00:18:56,860 --> 00:18:57,980
לא יכולתי לראות הרבה.

264
00:18:59,150 --> 00:19:00,690
מה עם הקול שלו?

265
00:19:01,210 --> 00:19:02,210
הוא היה אוסטרלי.

266
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
אין מבטא.

267
00:19:04,310 --> 00:19:06,950
בן כמה היית אומר שהאיש הזה?

268
00:19:11,850 --> 00:19:13,850
בכל מקום בין 25 ל-35.

269
00:19:17,990 --> 00:19:20,010
הוא כתב שם של ברילו.

270
00:19:20,470 --> 00:19:21,470
כֵּן.

271
00:19:21,950 --> 00:19:23,030
כמו מבריק.

272
00:19:24,150 --> 00:19:25,770
כן, זה גם מוצר ניקוי.

273
00:19:28,330 --> 00:19:32,650
תראה, נרצה שתעבוד עם אחד מהם
הקצינים שלנו לבנות קונפיט של

274
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
הפנים של האיש הזה.

275
00:19:36,010 --> 00:19:38,110
כמו שאמרתי, לא הסתכלתי טוב
אותו.

276
00:19:39,610 --> 00:19:40,610
אתה תעשה כמיטב יכולתך.

277
00:19:43,670 --> 00:19:44,850
הייתי מכיר את שרירי הבטן שלו בכל מקום.

278
00:19:52,930 --> 00:19:57,070
גָדוֹל. אז היינו רוצים
פוסטרים של חבילות שישיות מטויחות כולה

279
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
בונדו. הנה לך.

280
00:19:59,270 --> 00:20:00,149
מה זה?

281
00:20:00,150 --> 00:20:01,850
ה-DNA נובע מרצח Tui.

282
00:20:02,730 --> 00:20:05,430
השערות המגולחות תואמות לאלו שנמצאו ב
שאר זירות הרצח.

283
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
זה לא הכל.

284
00:20:07,810 --> 00:20:10,770
הם מצאו עדויות לשניים שונים
נוזלי זרע על הזנב.

285
00:20:12,050 --> 00:20:14,870
ה-DNA של Tui וזכר לא מזוהה.

286
00:20:24,610 --> 00:20:26,170
ובכן, אם זו לא מיס מארפל.

287
00:20:27,440 --> 00:20:31,440
רציתי לשאול אותך עד כמה אתה יודע
סוחר האמנות, אדריאן כהן.

288
00:20:33,420 --> 00:20:36,120
ובכן, אני מכיר אותו בדרך אגב, אבל אני יודע
שום דבר על מותו.

289
00:20:37,200 --> 00:20:39,380
קנית ממנו את הציור הזה א
לפני חודש.

290
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
אני עשיתי?

291
00:20:41,580 --> 00:20:43,240
זה דיוקן של כריסטופר טוהי.

292
00:20:43,620 --> 00:20:45,120
בבקשה, אני קונה הרבה אמנות.

293
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
סיימון.

294
00:20:51,120 --> 00:20:55,420
תקשיב, אנחנו מאמינים שמותו של טוהי
עשוי להיות קשור לרציחות של

295
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
הומואים אחרים.

296
00:20:57,210 --> 00:21:00,090
אנו מאמינים לאותו אדם או אנשים
עשוי להיות מעורב.

297
00:21:00,330 --> 00:21:05,950
עכשיו, אם לא היה לך שום קשר עם Tui's
מוות, אז אנחנו צריכים את העזרה שלך, או אחרת

298
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
גברים עלולים למות.

299
00:21:13,350 --> 00:21:14,350
בְּסֵדֶר.

300
00:21:15,550 --> 00:21:16,549
אוקיי מה?

301
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
טוי כן התקשר אליי.

302
00:21:19,490 --> 00:21:20,750
ומה הוא רצה?

303
00:21:22,190 --> 00:21:25,510
הוא אמר לי לפגוש אותו בברונטה באת'. אֲנִי
לא ידעתי על מה מדובר, אבל אני

304
00:21:25,510 --> 00:21:26,510
פשוט הניח שזה הרגיל.

305
00:21:27,280 --> 00:21:28,340
אני מצטער, הרגיל?

306
00:21:30,260 --> 00:21:34,900
ובכן, או שהוא רב עם א
כלבה של אשתו שלו, או שהיה לו

307
00:21:34,900 --> 00:21:36,540
מעט מדי שורות והיה חרמן כמו
לזיין.

308
00:21:38,160 --> 00:21:39,840
אתה לא יכול לתלות גבר על זה, נכון?

309
00:21:41,840 --> 00:21:43,560
וכמה זמן כשהיה לך את זה
סידור?

310
00:21:45,900 --> 00:21:48,820
הֶסדֵר? אני מעדיף לקרוא לזה א
מערכת יחסים.

311
00:21:50,420 --> 00:21:51,940
אני מצטער, מערכת יחסים?

312
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
חמש עשרה שנים.

313
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
במרץ הבא.

314
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
זה יום נישואין קריסטל.

315
00:21:57,990 --> 00:21:59,650
למרות שהוא מעולם לא חשב על זה כך
דרך.

316
00:22:01,070 --> 00:22:03,670
הו, אל תרחם עליי, בלש. ידעתי
מה היו הכללים.

317
00:22:04,710 --> 00:22:09,690
זה לא היה כאילו זה היה דבר רגיל.
היינו הולכים חודשים או שנים בלעדיה.

318
00:22:11,610 --> 00:22:13,630
אבל במוקדם או במאוחר, הוא יתקשר.

319
00:22:15,870 --> 00:22:17,490
אני הייתי זה שהוא יפנה אליו.

320
00:22:18,670 --> 00:22:21,490
ומה קרה כשפגשת אותו?

321
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
אה, הוא היה...

322
00:22:26,600 --> 00:22:30,280
רגוע בצורה מוזרה. זה לא היה כמו Toohey ב
הכל. הוא אמר שהוא הולך לספר את

323
00:22:30,280 --> 00:22:32,000
המשטרה את מה שהוא ידע על העיתון
סיפור.

324
00:22:32,400 --> 00:22:35,980
ואמרתי לו שהוא משוגע. אמרתי לו
לשכוח את העבר.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,640
אמרתי לו שהוא לא צריך לעשות את זה.

326
00:22:38,840 --> 00:22:39,980
אנשים היו סולחים לו.

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
הוא בלתי ניתן לגעת. הוא טוהיי.

328
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
אנשים אהבו אותו.

329
00:22:58,480 --> 00:22:59,640
איך הוא הגיב לזה?

330
00:23:01,920 --> 00:23:06,540
ובכן, הוא התקשה מאוד, בלש,
ואז עשיתי בשבילו מה שעשיתי תמיד

331
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
נעשה.

332
00:23:10,260 --> 00:23:12,920
ואז הלכתי הביתה.

333
00:23:15,500 --> 00:23:18,020
סיימון, האם אתה מוכן לתת לנו א
דגימת DNA?

334
00:23:33,930 --> 00:23:38,530
גופתו של בנך תשוחרר לתוך
הטיפול שלך. אתה יכול לעשות סידורים

335
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
להשכיב אותו למנוחה.

336
00:23:41,430 --> 00:23:42,430
תודה לך.

337
00:23:44,630 --> 00:23:45,630
בשבילך.

338
00:23:46,730 --> 00:23:51,030
אתה יודע שתצלום המשטרה שלך
השוטר לקח?

339
00:23:52,030 --> 00:23:53,690
לדעתי זה יותר טוב.

340
00:23:54,630 --> 00:23:56,270
איזה חתיך הוא.

341
00:23:57,550 --> 00:23:58,750
כן, הוא כן.

342
00:24:01,690 --> 00:24:05,190
אמיר... אומר לי שהיו אחרים.

343
00:24:06,310 --> 00:24:08,050
כן, היו עוד שניים.

344
00:24:08,950 --> 00:24:12,970
דוּ? האנשים האלה נהרגו בדיוק כמו
אותה?

345
00:24:18,010 --> 00:24:20,070
כל כך הרבה אמהות.

346
00:24:21,190 --> 00:24:22,530
כל כך הרבה דמעות.

347
00:24:28,510 --> 00:24:29,990
תגיד לי ש...

348
00:24:31,350 --> 00:24:37,930
רוהן, אזאד, אתה... אתה חושב שהוא
אוהב את הבן שלי?

349
00:24:40,270 --> 00:24:44,950
ובכן, שלו, אה... המילים האחרונות שלו היו בשביל
האריס.

350
00:24:45,150 --> 00:24:52,150
זה היה... תגיד לו, אה... הפצע הוא
איפה ה

351
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
אור נכנס.

352
00:24:55,130 --> 00:24:59,230
זה אומר לך משהו?

353
00:24:59,840 --> 00:25:06,000
כן, זה... דרכי, זה שיר.
הפצע הוא

354
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
איפה האור חודר אליך.

355
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
הסבל מביא תאורה.

356
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
חוֹפֶשׁ.

357
00:25:18,360 --> 00:25:22,640
מעולם לא רציתי להאמין לאמת.

358
00:25:22,900 --> 00:25:27,840
מעולם לא חשבתי שהאריס יכול להיות מאושר.
איך הוא יכול להיות מאושר?

359
00:25:29,930 --> 00:25:30,930
אבל טעיתי.

360
00:25:33,190 --> 00:25:34,490
כי הוא היה מאושר.

361
00:25:34,990 --> 00:25:36,230
והוא היה אהוב.

362
00:25:37,090 --> 00:25:39,490
ועכשיו...

363
00:25:39,490 --> 00:25:46,430
אתה יודע...

364
00:25:46,430 --> 00:25:53,370
אני חושב... אני חושב שהייתי עושה

365
00:25:53,370 --> 00:25:55,690
כמו הבחור של רוהן.

366
00:26:00,940 --> 00:26:03,260
בבקשה תבטיח לי דבר אחד, בבקשה.

367
00:26:03,920 --> 00:26:05,060
אם אני יכול, כן.

368
00:26:05,880 --> 00:26:08,100
מצא דרך, מצא אותם.

369
00:26:09,080 --> 00:26:13,460
אתה צריך לעצור את מי שמביא הכל
הכאב הזה.

370
00:26:50,680 --> 00:26:52,640
תוצאות בדיקת ה-DNA שביקשת?

371
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
הדם על צינור המעבדה?

372
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
אתה קשור.

373
00:26:59,260 --> 00:27:00,860
כלומר, אתה רוצה לספר לי?

374
00:27:02,980 --> 00:27:04,660
זה התאמה משפחתית, אתה בטוח?

375
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
כֵּן.

376
00:27:08,260 --> 00:27:11,920
האם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה בינינו
לעת עתה?

377
00:27:13,770 --> 00:27:16,410
אתה יודע שאסור לך לעבוד על א
מקרה שבו מעורב קרוב משפחה.

378
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
זה שונה.

379
00:27:21,710 --> 00:27:24,810
זה לא רק פעיל
חקירה. כן, נכון.

380
00:27:26,990 --> 00:27:27,990
בבקשה, ברנדה.

381
00:27:32,130 --> 00:27:33,770
שים את זה לאחוות.

382
00:27:36,850 --> 00:27:39,670
היי, תודה. אני חייב לך אחד. בגדול.

383
00:28:47,630 --> 00:28:48,810
היי, אמא. היי.

384
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
מה אתה עושה?

385
00:28:51,690 --> 00:28:53,250
אני פשוט שמח לראות אותך.

386
00:28:54,050 --> 00:28:55,310
אתה רואה אותי כל יום.

387
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
אני יודע.

388
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
איפה אוסקר?

389
00:28:59,290 --> 00:29:00,290
בְּתוֹך.

390
00:29:08,070 --> 00:29:09,070
אה.

391
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
היי.

392
00:29:11,690 --> 00:29:13,090
ערב חג המולד, 1989.

393
00:29:14,450 --> 00:29:15,510
אני שוטר.

394
00:29:16,200 --> 00:29:21,880
הוציא נשק, צינור עופרת, משניים
נערים מתבגרים ליד קרדינל פארק.

395
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
מה אתה חושב?

396
00:29:25,720 --> 00:29:27,400
היה עליו הדם של שיין.

397
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
מַה?

398
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
לא.

399
00:29:32,580 --> 00:29:34,300
שְׁטוּיוֹת. אין מצב.

400
00:29:35,260 --> 00:29:37,080
עשיתי בדיקת DNA.

401
00:29:38,020 --> 00:29:39,420
זה שידוך משפחתי.

402
00:30:15,020 --> 00:30:16,140
אהבתי את אחיך.

403
00:30:17,800 --> 00:30:21,760
רציתי לספר לעולם, אבל שיין
אמר שהוא לא מוכן.

404
00:30:23,820 --> 00:30:26,340
הוא אמר שהוא מחכה לימין
הגיע הזמן לספר לאבא שלך.

405
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
אף פעם אין זמן נכון לספר לי
אבא.

406
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
דָבָר.

407
00:30:32,900 --> 00:30:36,620
בלילה שבו שיין מת, הוא נפגש איתי.

408
00:30:40,600 --> 00:30:43,500
והרוח שם מוזרה
דברים בלילה.

409
00:30:44,639 --> 00:30:45,920
למטה, הסתחרר מסביב.

410
00:30:46,880 --> 00:30:50,500
מישהו יכול להיות במרחק מטרים ספורים בלבד.
אתה חושב שהם מתקשרים מהדרך החוצה

411
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
בים.

412
00:30:53,860 --> 00:30:58,640
שמעת משהו ש... צועק.

413
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
באותם ימים שמעת על זה הרבה.
זה לא היה יוצא דופן.

414
00:31:05,180 --> 00:31:06,620
אתה חושב שזה היה שיין?

415
00:31:09,660 --> 00:31:10,680
אני לא יודע.

416
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
אבל אני אעשה.

417
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
עכשיו אני תוהה.

418
00:31:21,430 --> 00:31:23,490
לא, אל תעשה את זה.

419
00:32:18,250 --> 00:32:19,250
מי זה היה?

420
00:32:22,650 --> 00:32:24,270
שַׁמְרָן. אני צריך לדעת.

421
00:33:02,159 --> 00:33:03,980
היי, מתוקה. איך הייתה העבודה?

422
00:33:04,860 --> 00:33:06,480
אבא, אנחנו צריכים לדבר על שיין.

423
00:33:09,600 --> 00:33:13,060
במהלך עבודתי, כמה ראיות
הגיע לאור. זה לא רשמי

424
00:33:13,060 --> 00:33:18,360
עדיין, אבל אני חושב שאני יודע כמעט בוודאות
איך הוא מת. כן, הוא טבע.

425
00:33:19,540 --> 00:33:21,340
מוות על ידי הרפתקאה, זה מה שפיל
אמר.

426
00:33:22,260 --> 00:33:24,360
Misadventure הוא כמעט רק עניין פתוח
מוצא, אבא.

427
00:33:25,340 --> 00:33:29,840
אבל אני חושב שאני יכול להוכיח שהוא היה
מוכה.

428
00:33:31,160 --> 00:33:32,620
איפשהו ליד קרדינל פארק.

429
00:33:33,580 --> 00:33:38,820
ואולי נזרק מהצוק שם,
אבא. אני צריך שתקשיב לי. אני יודע

430
00:33:38,820 --> 00:33:40,200
זה קשה. אבא, תקשיב.

431
00:33:40,960 --> 00:33:42,380
הוא לא הלך לשחות.

432
00:33:42,720 --> 00:33:47,480
הוא לא טבע. הוא הופעל על ידי א
חבורת בנים. לְהַפְסִיק.

433
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
זה מגוחך.

434
00:33:49,920 --> 00:33:52,360
לא הייתה לו סיבה ללכת לפארק הקרדינל.

435
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
אבא, הוא היה שם כדי לפגוש מישהו
היה אכפת לו.

436
00:34:02,600 --> 00:34:04,380
למי אכפת ממנו.

437
00:34:09,600 --> 00:34:10,980
הוא היה שם כדי לפגוש את אוסקר.

438
00:34:15,280 --> 00:34:17,580
בבקשה, אבא, רק תסתכל.

439
00:34:19,380 --> 00:34:20,739
אוסקר הוא שקרן מזוין.

440
00:34:21,000 --> 00:34:24,420
אוסקר הוא חבר שלך, אבא. למה שהוא יעשה זאת
לשקר לך?

441
00:34:25,760 --> 00:34:26,820
שיין לא היה הומו.

442
00:34:28,110 --> 00:34:31,489
אז זה בסדר עבור אוסקר, אבל לא שלך
בן? אתה יודע, אוסקר הוא הבן של מישהו

443
00:34:31,489 --> 00:34:33,730
גם אבא. היי, רק אל תעוות את שלי
מילים.

444
00:34:34,489 --> 00:34:37,730
בבקשה, אבא, דבר עם אוסקר. תקשיב ל
מה שיש לו לומר.

445
00:34:39,590 --> 00:34:40,590
לא.

446
00:34:41,110 --> 00:34:44,650
זה רק עוד אחד מהקטנים שלך
סיפורים. אתה תמיד מספר סיפורים

447
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
על שיין.

448
00:34:50,270 --> 00:34:54,510
איך יכולת? שבר את הלב של אמא שלך
ושיין נלקח מאיתנו?

449
00:34:55,370 --> 00:34:57,130
כן, אבל לא ליד הים, אבא.

450
00:35:04,080 --> 00:35:07,580
הבושה הייתה הומו וכמה ממזרים נהרגו
אותו בשביל זה

451
00:35:36,089 --> 00:35:39,230
הוא מסתובב כאילו הוא הבעלים של
מקום. אני מקיש לו על הגב ואני

452
00:35:39,230 --> 00:35:41,070
כאילו, אתה רוצה לפגוש את הבחור שבבעלותו
את המקום?

453
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
הוא ממש כאן.

454
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
איזה אידיוט.

455
00:35:47,370 --> 00:35:48,370
אני יודע.

456
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
כל הכבוד לך, טוץ.

457
00:35:52,170 --> 00:35:53,330
אני יודע מה עשית.

458
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
קרדינל פארק.

459
00:36:01,690 --> 00:36:02,690
כריש פוינט.

460
00:36:03,730 --> 00:36:05,050
אני יודע איך זה עבד.

461
00:36:06,410 --> 00:36:08,970
מי אתה לעזאזל ומה לעזאזל
אתה מדבר על

462
00:36:09,450 --> 00:36:10,850
אתה מוציא פעימה.

463
00:36:11,550 --> 00:36:12,670
אתה והמצביעים.

464
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
זה בסדר, חבר.

465
00:36:15,090 --> 00:36:18,850
אתה מכה גברים חפים מפשע ואתה זורק אותם
אל מותם.

466
00:36:19,470 --> 00:36:20,470
האם זה נכון?

467
00:36:22,690 --> 00:36:23,730
הייתי שם.

468
00:36:24,450 --> 00:36:25,590
ראיתי אותך.

469
00:36:28,230 --> 00:36:29,230
שְׁטוּיוֹת.

470
00:36:29,750 --> 00:36:31,170
זה מה שאני אומר לשוטרים.

471
00:36:32,550 --> 00:36:34,230
ראיתי אותך מכה בגבר.

472
00:36:34,650 --> 00:36:36,790
ואז זרוק אותו מהצוק על קרדינל
פארק.

473
00:36:39,170 --> 00:36:40,170
אתה משקר.

474
00:36:41,850 --> 00:36:43,210
לא משנה אם אני כן או לא.

475
00:36:43,990 --> 00:36:45,890
כל מה שחשוב זה אם השוטרים מאמינים
אותי.

476
00:36:53,150 --> 00:36:54,250
זה כל מה שקרה, חבר.

477
00:36:55,030 --> 00:36:56,030
אתה בסדר?

478
00:36:56,990 --> 00:36:57,990
כן, אני נהדר.

479
00:36:58,950 --> 00:37:00,210
אני רוצה שיאשימו אותו.

480
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
לעזאזל, הנדרסון.

481
00:37:02,750 --> 00:37:07,870
היי. הוא נכנס לכאן, מאיים
מילולית אותי, מאיימת לשקר

482
00:37:07,870 --> 00:37:10,490
משהו שלא עשיתי איזה 20 שנה
לפני.

483
00:37:11,290 --> 00:37:13,650
מַה? קצת חרא בקרדינל פארק.

484
00:37:14,330 --> 00:37:17,490
יש לך משהו להגיד על הקרדינל
פארק?

485
00:37:20,490 --> 00:37:23,490
אני חושב שאת שוכחת, מיסי, אני
הקורבן כאן.

486
00:37:24,230 --> 00:37:28,670
הבנים שלי פשוט ניסו להגן עליי
מהנוקם המזוין כאן.

487
00:37:31,760 --> 00:37:33,120
מה הם אומרים?

488
00:37:34,600 --> 00:37:39,760
שום דבר לא נמוך יותר מכלב של נחושת
מקלקל את חבריו כדי לכסות את שלו

489
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
תחת.

490
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
זה מספיק.

491
00:37:42,300 --> 00:37:44,180
אני מחבב אותה. היא משוגעת. כֵּן?

492
00:37:44,580 --> 00:37:46,160
אתה לא משוגע. אני לא חושב שאתה
מטורף.

493
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
פְּלַסטֶלִינָה! מילה, עכשיו.

494
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
מה אמרת?

495
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
מַה?

496
00:37:59,260 --> 00:38:00,760
מה אמרת לאוסקר?

497
00:38:01,710 --> 00:38:03,350
שׁוּם דָבָר. שום דבר שלא היית צריך
יודע.

498
00:38:05,570 --> 00:38:08,090
חרא, האכלת אותו
מידע על החקירה,

499
00:38:08,310 --> 00:38:09,009
לא?

500
00:38:09,010 --> 00:38:10,490
הוא היה מגלה בכל מקרה.

501
00:38:11,650 --> 00:38:14,130
הפצת אותו לפטישים מילוליים.

502
00:38:16,950 --> 00:38:21,310
זה הנשק שצ'למרס לקח
מחוץ למצביעים.

503
00:38:22,710 --> 00:38:25,670
יש התאמה דם. זה משפחה
קישור.

504
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
ואמרת לאוסקר.

505
00:38:32,120 --> 00:38:34,180
ובגלל זה הוא בא אחרי הפטישים.

506
00:38:38,240 --> 00:38:39,380
זה שטויות.

507
00:38:40,480 --> 00:38:42,220
אתה אפילו לא יודע מה קרה
לילה.

508
00:38:43,040 --> 00:38:47,280
איך הם קיבלו את המועדון? מי פגע
המכה הראשונה? זה היה אחד מהם? הכל

509
00:38:47,280 --> 00:38:48,360
מהם? זה היה מישהו אחר?

510
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
אני לא יודע.

511
00:38:49,920 --> 00:38:54,400
אבל אני כן יודע שמישהו חייב להיות
אחראי לכך.

512
00:38:54,740 --> 00:38:55,740
כֵּן.

513
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
והם יהיו.

514
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
אבל אתה לא יכול להיות בתיק הזה.

515
00:39:00,360 --> 00:39:02,080
לא, ניק, אני חייב להיות.

516
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
תקשיבי, ברנדה היא היחידה שיודעת
על הדם.

517
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
אָנָא.

518
00:39:07,980 --> 00:39:09,300
זה לא קשור לזה, דורי.

519
00:39:12,260 --> 00:39:16,800
אני לא אחיה עם גבר אשם שהולך
חינם כי עיוות את מהלך

520
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
צדק.

521
00:39:22,960 --> 00:39:27,400
אם אתה רוצה אותי מהתיק הזה, אתה
תצטרך לספר לפיל עצמך.

522
00:39:50,660 --> 00:39:54,420
הקרח שנמצא על ברט אודונוהו
תואם את הקרח שנמצא ב- Rex Hard

523
00:39:54,420 --> 00:39:57,180
וסצינות רצח של כהן. זה אותו דבר
הרכב כימי.

524
00:39:57,720 --> 00:39:59,480
אבל זה עדיין לא שם אותם שם,
עושה את זה?

525
00:39:59,980 --> 00:40:02,860
ובכן, אם הם לא הרוצחים שלנו, אז
אחד מהלקוחות שלהם הוא.

526
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
כן, או מישהו שמקבל ממנו את הקרח
אחד מהלקוחות שלהם, שיכול להיות

527
00:40:06,680 --> 00:40:07,980
בערך חצי מהבונדי המחורבן.

528
00:40:08,400 --> 00:40:10,140
אז אנחנו לא קרובים יותר לפצח את זה.

529
00:40:11,380 --> 00:40:13,480
צעדים קטנים, בוס. אנחנו עושים
התקדמות.

530
00:40:13,940 --> 00:40:17,120
ובכן, אני צריך יותר מסתם לשבור את
אודונוהו לכמה שקיות קרח.

531
00:40:20,359 --> 00:40:21,359
ניק? היא טובה.

532
00:41:37,930 --> 00:41:38,930
היי, חבר.

533
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
איך אתה הולך?

534
00:41:43,690 --> 00:41:44,930
הילד הזה שלי בסביבה?

535
00:41:46,290 --> 00:41:47,350
נתן לו ציון מוקדם.

536
00:41:48,370 --> 00:41:49,590
הוא שם בחוץ, פרודוקטיביות.

537
00:41:51,570 --> 00:41:53,650
הוא המרכיב של קצת טוב
גולש, הילד הזה.

538
00:41:54,910 --> 00:41:55,910
מזכיר לך מישהו?

539
00:41:57,130 --> 00:41:59,330
הוא תוקף את הגלים כמו שיין.

540
00:42:00,630 --> 00:42:02,450
יש לו גם את המראה הטוב של דודו.

541
00:42:06,779 --> 00:42:07,779
מה קרה, אוסקר?

542
00:42:13,600 --> 00:42:17,220
מה עשית כדי... למה?

543
00:42:27,960 --> 00:42:34,420
אתה יודע, תגרום לו...

544
00:42:36,460 --> 00:42:37,460
הומו.

545
00:42:41,000 --> 00:42:42,660
אתה חושב שהפכתי את שיין להומו?

546
00:42:45,040 --> 00:42:46,340
האם על זה מדובר?

547
00:42:56,620 --> 00:42:58,740
אתה רוצה להאשים מישהו בהפסד שלך?

548
00:42:59,260 --> 00:43:00,940
להאשים את החטטנים שהרגו אותו.

549
00:43:23,560 --> 00:43:28,960
תראה, עזבתי את הלב של אמי.

550
00:43:31,400 --> 00:43:38,000
עזבתי את ביתו של אבי.

551
00:43:55,950 --> 00:44:01,610
אני נושא את הלב שלי אבל הוא עשוי
אבן

552
00:44:01,610 --> 00:44:08,310
אני נושא את הלב שלי אבל הלב שלי
עשה

553
00:44:08,310 --> 00:44:10,490
של אבן

554
00:45:36,540 --> 00:45:38,340
מה? זה לא יענה על עצמו.

555
00:45:43,220 --> 00:45:44,220
ארתור, זה יכול לחכות?

556
00:45:44,760 --> 00:45:46,440
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

557
00:45:46,960 --> 00:45:49,260
מַה? איש הדחף שלך.

558
00:45:49,940 --> 00:45:50,940
הוא באינטרנט.

559
00:45:51,460 --> 00:45:53,120
תגיד לי בדיוק על מה אתה מדבר
בערך.

560
00:45:53,680 --> 00:45:56,160
הוא שינה את שמו, אבל אני מזהה
הדמות שלו.

561
00:45:58,000 --> 00:46:00,080
מִצטַעֵר. שלחתי לו הודעה לפגוש אותי.

562
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
עשית מה?

563
00:46:03,089 --> 00:46:07,030
אם זה האמונד, אני רוצה להיות כאן מתי
אתה מוריד אותו.

564
00:46:07,890 --> 00:46:09,030
אני בבר cue.

565
00:46:16,010 --> 00:46:17,690
ניק, זה אוסקר.

566
00:46:17,970 --> 00:46:18,970
הוא עם Real Man.

567
00:46:31,560 --> 00:46:33,340
תגיד לי שלא הכנסת את אוסקר לזה.

568
00:46:33,840 --> 00:46:35,320
אתה יכול לצאת עכשיו אם אתה רוצה.

569
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
התקשרת לגיבוי?

570
00:46:43,500 --> 00:46:45,520
אם מישהו שאל, לא היה זמן.

571
00:47:51,950 --> 00:47:52,950
זה הוא, כן?

572
00:47:53,150 --> 00:47:54,150
כן, זה הוא.

573
00:47:54,790 --> 00:47:55,790
מה אמרת לו?

574
00:47:56,150 --> 00:47:57,770
תסתכל לכאן, ואז זמן מסיבה.

575
00:47:59,410 --> 00:48:01,110
טורי, זה לא פטישים.

576
00:48:01,630 --> 00:48:05,910
בְּסֵדֶר. אז אנחנו נכנסים, נפרדים, מתחזקים
חזותי, השתמש באפליקציה כדי לשלש את

577
00:48:05,910 --> 00:48:06,629
עמדה, כן?

578
00:48:06,630 --> 00:48:07,509
נשמע טוב.

579
00:48:07,510 --> 00:48:08,510
מה אני עושה?

580
00:48:08,690 --> 00:48:11,510
מה דעתך שתישאר לעזאזל מחוץ ל
דרך? זה יהיה ממש טוב.

581
00:48:12,710 --> 00:48:13,710
תן לנו לטפל בזה.