1
00:00:00,270 --> 00:00:02,150
שמו של קורבן הרצח הוא מר.

2
00:00:02,390 --> 00:00:03,390
האריס רקטארד.

3
00:00:03,690 --> 00:00:06,210
הרוצח רסן את הקורבן,
הכה אותו למוות.

4
00:00:06,430 --> 00:00:10,130
זה מה שאולי תרצה לחשוב עליו
שם. האם אחיך השתמש בדרסטר כדי

5
00:00:10,130 --> 00:00:10,949
לפגוש גברים?

6
00:00:10,950 --> 00:00:14,650
משתמשים יכולים לשלוח הודעות זה לזה
והם לא מופיעים ברשומות הקדמיות.

7
00:00:14,870 --> 00:00:17,750
ובכן, זה הכלי המושלם עבורנו
רוצח כדי לפתות את הקורבן שלו.

8
00:00:18,070 --> 00:00:21,910
כן, היה רצח קודם ב
קרדינל פארק ופרופיל הקורבן

9
00:00:21,910 --> 00:00:22,910
אותו דבר, שניהם הומוסקסואלים.

10
00:00:23,150 --> 00:00:25,890
בהפרש של 26 שנים, רק מצא לי את
דחה אחד.

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,550
מי רוצה לשאול על בושה?

12
00:00:28,330 --> 00:00:29,390
שיין היה ילד מאושר.

13
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
ילד האוקיינוס.

14
00:00:31,330 --> 00:00:32,330
האם זה דם?

15
00:00:32,590 --> 00:00:37,490
זה כן. הקורבן שלי בא בשביל זה. ואז הם
לעתים קרובות לא. השופט בא מאחור

16
00:00:37,490 --> 00:00:41,490
והכה אותו על ראשו. ה
מצביעים, ובראשם ילד מרושע שנקרא

17
00:00:41,490 --> 00:00:42,630
קייל האמונד.

18
00:00:42,970 --> 00:00:46,250
האמונד, הוא מנהל את החדר הירוק. זהו
איפה שהקורבן שלנו שתה את המשקה האחרון שלו.

19
00:00:46,470 --> 00:00:50,170
לא פגעתי בה! אני יודע שלא עשית!
הנח את הסכין עכשיו, רואן, ואתה

20
00:00:50,170 --> 00:00:51,170
תן לה ללכת!

21
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
היי.

22
00:02:18,290 --> 00:02:19,290
יש לך שינה?

23
00:02:20,550 --> 00:02:21,950
לא הרבה. אַתָה?

24
00:02:22,710 --> 00:02:24,010
שום סערה לא העירה אותי.

25
00:02:24,290 --> 00:02:26,010
יכול היה לשטוף הרבה מה
ראיות.

26
00:02:27,830 --> 00:02:28,830
מִצטַעֵר.

27
00:02:29,010 --> 00:02:30,010
לא היה צריך להגיד את זה.

28
00:02:31,410 --> 00:02:34,050
צוות האירועים הקריטיים שלנו הולך
רוצה לקבל את ההצהרה שלך.

29
00:02:35,430 --> 00:02:37,250
אני לא יודע מה הם הולכים לשאול.

30
00:02:38,690 --> 00:02:39,790
אבל אני לא הולך לשקר.

31
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
אני לא רוצה שתעשה זאת.

32
00:02:44,330 --> 00:02:46,970
הייתי צריך להניח שהוא הולך להרוג
אתה, אז עצרתי אותו.

33
00:02:48,910 --> 00:02:50,190
אני לא רוצה לדבר על זה.

34
00:02:51,990 --> 00:02:53,410
אתה יכול להראות לי את ההודעה הזו שוב?

35
00:02:55,570 --> 00:02:58,310
תראה, מהזווית הזו, זה היה חייב להיות
נלקח מהצפון.

36
00:03:00,410 --> 00:03:03,710
בזמן שרדפנו אחרי האיש הלא נכון,
הרוצח התבונן בנו.

37
00:03:12,030 --> 00:03:13,310
שניכם הבנתם את הסיפורים שלכם?

38
00:03:14,000 --> 00:03:17,100
אה, טוב, לא דיברנו. אני לא
חושב שזה היה מתאים.

39
00:03:18,860 --> 00:03:20,780
מַתְאִים? מה אתה מזיין
מדברים על?

40
00:03:21,680 --> 00:03:26,240
מה שמתאים זה שאתה תומך בעצמך
עמית, אתה מציית ל-CIT, אתה

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,159
לחזור לעבודה.

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,740
השר רוצה את זה מהחזית
עמוד.

43
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
כן, העמוד הראשון הוא הפחות מזה.
יש צילומים בכל האינטרנט.

44
00:03:32,940 --> 00:03:36,960
מי שצילם את זה יכול להיות שיש לו צילומים
גברים אמיתיים. הוא היה שם, הוא הסתכל,

45
00:03:37,060 --> 00:03:38,560
הוא היה חייב להיות כדי לצלם את התמונה הזאת.

46
00:03:38,820 --> 00:03:41,480
ובכן, מכיוון שאנחנו לא יודעים, וכפי שידעתי
שום רצון להפוך אותנו לתחת של א

47
00:03:41,480 --> 00:03:43,300
הומור של קריקטוריסט, אנחנו לא מפרסמים
את זה.

48
00:03:43,640 --> 00:03:47,900
מה שאנחנו כן יודעים זה שהאדם האמיתי השתמש בו
הטלפון של האריס רקהאג' כדי לשלוח את זה

49
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
הודעה. מַדוּעַ?

50
00:03:48,940 --> 00:03:50,800
כי הוא חוטף אלינו את האף.

51
00:03:51,120 --> 00:03:55,400
אנחנו גם יודעים שהאריס רקחאג' קיבל
שיחה שעה לפני שהוא נהרג מ

52
00:03:55,400 --> 00:03:57,420
אדריאן כהן שגר בברומפטון
שדרה.

53
00:03:57,840 --> 00:04:00,180
התקשרתי אליו כמה פעמים. הוא לא
חזר.

54
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
ובכן, בדוק את זה.

55
00:04:02,640 --> 00:04:05,880
אה, טורה, תיקח את ברנדה, נכון? ה
להוציא מהאוזן.

56
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
פשוט תגיד את האמת.

57
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
האמת היא סובייקטיבית.

58
00:04:10,440 --> 00:04:12,960
פשוט היצמד לעובדות. משכת א
סכין ואתה ירית בו.

59
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
היי,

60
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
היי, היי.

61
00:04:29,390 --> 00:04:32,070
היי, אנחנו צריכים להתקשר לזה. כן,
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

62
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
אני אחזור לתקן.

63
00:05:01,060 --> 00:05:06,540
אדריאן קון נראה לאחרונה עוזב את שלו
הגלריה נפתחת ב-15 בינואר, ואנחנו

64
00:05:06,540 --> 00:05:07,880
נניח שזה הלילה שבו הוא נהרג.

65
00:05:08,380 --> 00:05:12,780
הוא גם הותקף עם חבר א
כמה שבועות לפני, אחרי העזיבה

66
00:05:12,780 --> 00:05:15,890
בית הכנסת. אנחנו לא יודעים אם זה
קשורים. זה יכול להיות כלום.

67
00:05:16,250 --> 00:05:21,310
אז כשהוא התקשר להריס רקחאג' ב-
25, רגע לפני שהוא נרצח, ה

68
00:05:21,310 --> 00:05:23,430
כהן האמיתי היה מת עד 10
ימים.

69
00:05:23,730 --> 00:05:27,930
אז הרוצח שומר על הטלפונים של הקורבן
והוא משתמש בהם כפיתיון למחר.

70
00:05:28,930 --> 00:05:30,130
הדפסנו את הדירה.

71
00:05:30,410 --> 00:05:34,310
שום דבר לא עלה על הלאגר של הלר
בקבוק. המכות והפציעות היו

72
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
דומה לרקסחאג'.

73
00:05:36,970 --> 00:05:42,090
הרוצח משתמש בדחף. שניהם
הקורבנות שלנו נותנים למישהו להיכנס לזה שהם

74
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
ציפו.

75
00:05:43,630 --> 00:05:47,070
שלחת הודעות לכל האריס
מגעי דחף. יש לך מזל?

76
00:05:47,490 --> 00:05:49,890
לא. אמרת עסקי משטרה?

77
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
כֵּן.

78
00:05:51,970 --> 00:05:55,510
אולי כדאי להגזים. בנוי היטב,
תלוי, חרמן, זה אמור לעשות את זה.

79
00:05:57,010 --> 00:06:00,510
ובכן, למה שלא תעשה את זה, טורי? תחפור פנימה,
למצוא את הזכר הפנימי שלך.

80
00:06:01,650 --> 00:06:02,810
השתמש בו לשם שינוי.

81
00:06:05,710 --> 00:06:08,610
יש לנו רשימת מוזמנים מהלילה של
פתיחת הגלריה.

82
00:06:09,090 --> 00:06:13,010
שותפו העסקי של כהן אמר שכהן קיבל
לקרב עם כריסטופר טוהיי.

83
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
לי כריס טואי?

84
00:06:14,760 --> 00:06:16,260
אני מכיר אותו מאז שהיה ילד.

85
00:06:16,580 --> 00:06:18,200
הוא לא רוצח חוץ מהרגליים
שדה.

86
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
על מה המאבק?

87
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
אנחנו לא בטוחים, אבל כנראה שכדאי לנו
לבדוק את זה.

88
00:06:24,220 --> 00:06:25,520
ובכן, אתה פשוט מדבר בדיסקרטיות.

89
00:06:27,120 --> 00:06:31,120
לא, זו בעצם לא הפעם הראשונה
שמעתי את שמו של טואי מוזכר.

90
00:06:31,980 --> 00:06:36,060
הבלש צ'למרס. בלש לשעבר
צ'למרס ותיאורטיקן קונספירציה.

91
00:06:36,720 --> 00:06:39,940
לצ'למרס יש יותר מתאוריות, אדוני. הוא
יש ראיות.

92
00:06:40,880 --> 00:06:45,080
צינור העופרת הזה הוסר מ-Toohey ו
פטישים, 1989.

93
00:06:45,560 --> 00:06:49,600
הידית כרוכה בעור, בדיוק כמו
המועדון שלנו הוא.

94
00:06:50,560 --> 00:06:55,700
אתה יודע, אחד מעץ ומגולף. ה
אחד אחר, זה לא צינור עופרת.

95
00:06:57,000 --> 00:07:00,220
עכשיו, אני לא רוצה שמישהו ידבר עם
לחץ. אני לא רוצה שמישהו ידליף

96
00:07:00,220 --> 00:07:03,640
דָבָר. אדוני, האם לא כדאי לנו להזהיר את
עיתונות הומואים כדי שיוכלו לתת אזהרה?

97
00:07:03,860 --> 00:07:07,980
כן, טוב, רק תשמור על זה עדין ו
כללי. רק על... אתרי פגישות הומואים.

98
00:07:08,100 --> 00:07:10,380
ולמען השם, אל תזכיר
המילה דגנים.

99
00:07:16,100 --> 00:07:18,400
אז אני מבין שזה לא הלך טוב עם CRT?

100
00:07:19,840 --> 00:07:21,340
ובכן, ברור שאתה חושב שהזדינתי.

101
00:07:22,160 --> 00:07:23,600
הוא לא התכוון לדקור אותי.

102
00:07:24,700 --> 00:07:25,820
איך אתה יודע את זה, טורי?

103
00:07:26,860 --> 00:07:27,860
אתה לא?

104
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
כן, תראה, סליחה.

105
00:07:30,480 --> 00:07:33,220
טורי עושה צילומי פרסום עבור החדש
העונה. כן, זה נהדר.

106
00:07:33,600 --> 00:07:36,080
תראה, אנחנו יכולים לעשות מזה עניין גדול, או
אחד קטן.

107
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
אתה בוחר.

108
00:07:38,900 --> 00:07:43,480
15 בינואר, הגלריה של אדריאן כהן. אנחנו
שמעתי שהיה לך קצת ריב.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,100
אתה יכול לספר לנו על זה?

110
00:07:45,840 --> 00:07:49,800
ובכן, רציתי לקנות ציור, ו
אדריאן לא ימכור את זה.

111
00:07:50,340 --> 00:07:54,100
תמונה אליי, ואמרתי, איפה שלי
זכויות מוסריות?

112
00:07:55,460 --> 00:07:59,060
האם היה משהו מופרך באותו לילה?
האם הוא נראה על הקצה באיזושהי צורה?

113
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
לא.

114
00:08:01,740 --> 00:08:02,900
היית פעם בבית שלו?

115
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
לא.

116
00:08:06,410 --> 00:08:07,610
למה שאלך לבית שלו?

117
00:08:08,650 --> 00:08:11,870
תוכל לספר לנו מה עשית את זה
לילה אחרי שהיה לך את הריב הקטן שלך?

118
00:08:12,570 --> 00:08:16,490
טוב, צעדתי במעלה הגבעה עם בני נוער
ונפל למיטה והתעורר על

119
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
שבת.

120
00:08:17,530 --> 00:08:19,090
אתה מכיר בחור בשם רקס הודג'?

121
00:08:19,810 --> 00:08:20,810
להתייעץ קדימה?

122
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
אדם שנרצח.

123
00:08:22,850 --> 00:08:23,850
קרדינל פארק.

124
00:08:26,090 --> 00:08:27,450
זה מזכיר לך משהו?

125
00:08:29,190 --> 00:08:31,190
לא. זו הפעם הראשונה ששומעים על זה.

126
00:08:32,909 --> 00:08:36,049
בזמנו, נהגת לבלות
עם כנופיה בשם המצביעים.

127
00:08:37,289 --> 00:08:38,289
לבלות עם?

128
00:08:39,630 --> 00:08:42,450
זה היה פרבר חוף. היית הולך ל
בית ספר עם ילדים, היית פוגש אותם

129
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
בכל מקום.

130
00:08:43,929 --> 00:08:45,930
כן, אני חושב שזה היה קצת יותר מ
את זה.

131
00:08:47,650 --> 00:08:53,810
ערב חג המולד, 1989, אתה והחבר שלך
פטישים נעצרו על ידי המשטרה ו

132
00:08:53,810 --> 00:08:54,970
הם הורידו ממך נשק.

133
00:08:57,450 --> 00:09:00,090
סליחה, מה לעזאזל יש ל-1989 לעשות
עם אדריאן?

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
אתה תגיד לנו.

135
00:09:04,940 --> 00:09:09,340
ב-1989 חיי היו אימונים ועוד
אימון.

136
00:09:10,120 --> 00:09:11,460
לא היה לי זמן לחבורה.

137
00:09:12,820 --> 00:09:14,400
כל נשק ביד שלי היה כדורגל.

138
00:09:20,840 --> 00:09:23,140
אני אקבע פגישה דרך שלי
עורך דין.

139
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
מה אתה חושב?

140
00:09:32,110 --> 00:09:35,450
נראה כמו הבחור שהיה קופץ
על מדחף, לפתות אדם למוות.

141
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
לא.

142
00:09:37,090 --> 00:09:38,290
אבל הוא מסתיר משהו.

143
00:09:39,870 --> 00:09:40,930
צעירים תקפו את כהן.

144
00:09:41,170 --> 00:09:42,990
יכול להיות שאנחנו מתמודדים עם סוג של
להעתיק?

145
00:09:43,510 --> 00:09:46,950
בדו"ח התקיפה של כהן אמר
הם היו ילדים מקומיים.

146
00:09:48,170 --> 00:09:52,850
שלושה מהם שכבו לתוכו ו
ואז אחד מהם צעק, טקס, שוטרים

147
00:09:52,850 --> 00:09:53,850
נמצאים כאן.

148
00:10:02,120 --> 00:10:05,760
זה היה יום שישי בערב. היו קטטות
בכל פאב במעלה הרצועה. אנחנו

149
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
תפס נער, ילד בשם טק.

150
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
קיבלת כתובת?

151
00:10:10,520 --> 00:10:12,140
בית השומרוני, בונדי.

152
00:10:12,380 --> 00:10:15,980
שבוע לאחר מכן, התקשרתי למר כהן
תעודת זהות. הוא מעולם לא התקשר בחזרה.

153
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
בית השומרוני.

154
00:10:18,300 --> 00:10:20,040
מה, זה מקלט או משהו?

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,700
כן, מלא צעירים. אדם בשם תומאס
כץ מנהל את המקום.

156
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
שונא שוטרים.

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
זה יהיה כיף.

158
00:10:35,530 --> 00:10:36,409
מה הוא עשה?

159
00:10:36,410 --> 00:10:38,010
אתה רוצה לדבר עם טקס על א
תקיפה.

160
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
תקיפה או קרב?

161
00:10:40,550 --> 00:10:45,630
בנים בגיל 15, 17 הם נלחמים. זה ראשוני.
זו דרך לבטא כוח.

162
00:10:46,130 --> 00:10:48,890
כשאתה ילד, אתה חסר אונים, אבל
ואז ההורמונים נכנסים.

163
00:10:49,090 --> 00:10:51,130
אתה חושב שאתה מתנהג כמו גבר אמיתי.

164
00:10:52,490 --> 00:10:57,050
גבר אמיתי יודע שגבריות לא
על להיות מאצ'ו. זה קשור לרגש

165
00:10:57,050 --> 00:10:59,410
מודעות עצמית, מיינדפולנס, משמעת.

166
00:11:02,630 --> 00:11:04,390
האם טקס מכיר את אדריאן כהן?

167
00:11:05,270 --> 00:11:07,490
לא, אבל אני מכיר אותו. הוא אחד מה
נדיבים מקומיים.

168
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
כן, כבר לא.

169
00:11:09,470 --> 00:11:10,470
הוא מת.

170
00:11:11,750 --> 00:11:16,310
תומס, קלטת גישה של
הטיה או קנאות עם טקס או כל אחד מהם

171
00:11:16,310 --> 00:11:19,070
הילדים האחרים? אם טקס עשה
משהו לא בסדר, הוא צריך להתמודד איתו

172
00:11:19,070 --> 00:11:19,909
את ההשלכות.

173
00:11:19,910 --> 00:11:21,970
אבל יש דרך נכונה ושגויה
מביא אותו אליך.

174
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
מה הדרך הלא נכונה?

175
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
משכנע אותו.

176
00:11:26,410 --> 00:11:28,610
אני יודע איך להגן על הילדים האלה, איך
להגיע אליהם.

177
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
להגן עליהם מפני מה?

178
00:11:31,290 --> 00:11:32,970
מאנשים כמוך, בכנות.

179
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
אני יודע מי אתה, השוטר על
חוף.

180
00:11:37,220 --> 00:11:38,940
בפעם האחרונה שעזרתי לשוטר, מישהו היה
נתלה.

181
00:11:41,420 --> 00:11:42,420
אדמסקי. צא, סיימתי.

182
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
צא, סיימתי.

183
00:11:59,000 --> 00:12:00,360
זה נקרא בודהיסטי בונדי זחוח.

184
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
למה היא מזדהה עם בודהה?

185
00:12:03,290 --> 00:12:04,350
אני לא. הייתי כזה במשך שנים.

186
00:12:04,570 --> 00:12:07,490
אבל הרבה כאלה ג'וני-בא לאחרונה
בודהיסטים נוטים לחשוב הארה

187
00:12:07,490 --> 00:12:08,650
מבריק להם מהתחת.

188
00:12:09,970 --> 00:12:12,430
האם Thruster עומד להסתדר עם
שם הרוצח שלנו?

189
00:12:14,070 --> 00:12:18,230
Thruster שומר רק תיעוד של משתמשים אשר
שדרג עם אשראי. אחרת, כל אחד

190
00:12:18,230 --> 00:12:21,630
יכולים להיכנס. ברגע שהם עושים זאת, שלהם
הודעות נלכדות זו בזו של זו

191
00:12:21,630 --> 00:12:23,190
טלפונים, שאין לנו.

192
00:12:25,030 --> 00:12:26,250
כולם מסווים את עצמם.

193
00:12:26,830 --> 00:12:28,110
זה הרבה תמונות של פלג גוף עליון.

194
00:12:30,550 --> 00:12:31,870
האם נוכל לעשות התאמה לתמונות?

195
00:12:38,570 --> 00:12:40,430
גבר אמיתי ומאצ'ו, אותו סוג.

196
00:12:42,390 --> 00:12:44,590
כל הקורבנות שלנו חיים בבונדי.

197
00:12:44,990 --> 00:12:46,810
סביר להניח שגם גבר אמיתי.

198
00:12:47,130 --> 00:12:49,270
הוא מתבונן בהם לפני שהוא פוגש אותם.

199
00:12:49,470 --> 00:12:51,230
אבל למה הוא היה בחוף באותו יום?

200
00:12:51,950 --> 00:12:53,410
אולי רוהן ידע משהו.

201
00:12:53,930 --> 00:12:56,230
או אולי תומס כץ הוא גבר אמיתי.

202
00:12:57,150 --> 00:12:59,270
היי, קיבלתי את עצתך.

203
00:12:59,830 --> 00:13:00,990
הדחף הענק שלי.

204
00:13:02,330 --> 00:13:03,330
סך הכל ילד.

205
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
מי זה?

206
00:13:05,190 --> 00:13:06,350
זה אח שלי, שיין.

207
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
אתה אומר מגניב עם זה?

208
00:13:09,990 --> 00:13:11,550
הוא טבע לפני זמן רב.

209
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
מה זה היה?

210
00:13:25,150 --> 00:13:26,310
מה דעתך עליו?

211
00:13:26,630 --> 00:13:30,370
הייתי חושב שהוא ילד טוב
עד שהוא נקלע לאהובים של

212
00:13:30,370 --> 00:13:31,370
פטישים.

213
00:13:31,790 --> 00:13:36,470
שאלתם אותו על אוקטובר 1989
תקיפה.

214
00:13:36,960 --> 00:13:40,740
על אדם בשם נד דייויס, שלימים
נעדר, כביכול מת.

215
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
ב-17 בדצמבר.

216
00:13:45,060 --> 00:13:50,280
17 בדצמבר. זה מספיק קרוב ל
כשהרמת את הנשק של אמזון

217
00:13:50,280 --> 00:13:52,540
טואי. אני רוצה לבדוק את זה ל-DNA.

218
00:13:54,180 --> 00:13:55,320
אבל האם פיל?

219
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
למה שהוא לא יעשה זאת?

220
00:13:59,100 --> 00:14:00,740
הצדק לא נעשה אז.

221
00:14:02,520 --> 00:14:04,300
אתה אומר שהוא מנע את זה?

222
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
פיל רדף אחרי ברויאל
ועדה.

223
00:14:13,620 --> 00:14:14,760
הפשע האמיתי שלי?

224
00:14:15,220 --> 00:14:16,440
לא השתלבתי.

225
00:14:19,620 --> 00:14:23,200
אם ה-DNA לא מסתכם בשום דבר, אני רוצה אותו
בחזרה.

226
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
כַּמוּבָן.

227
00:14:27,420 --> 00:14:32,200
אפשר לשאול אותך, מתי אספת את
נשק את הבנים, עשה אחד מהם

228
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
יש עליהם דם?

229
00:14:33,860 --> 00:14:36,360
פטישים לבשו זוג חדש לגמרי
נייקס לבנים.

230
00:14:38,030 --> 00:14:39,550
אחד היה מכוסה בדם טרי.

231
00:14:47,450 --> 00:14:50,050
מעולם לא הדאיג אותי שנד היה א
פופר.

232
00:14:50,770 --> 00:14:52,510
למרבה הצער, לא כולם הרגישו את זה
אותו דבר.

233
00:14:54,190 --> 00:14:56,350
המראה האחרון הידוע של נד היה נכון
כאן.

234
00:14:57,410 --> 00:14:58,410
חסר מאז.

235
00:14:59,770 --> 00:15:00,770
הוא לא חסר.

236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
הוא מת.

237
00:15:03,530 --> 00:15:05,530
אתה יודע, הכרתי כמה מהמקומיים
נחושת.

238
00:15:06,290 --> 00:15:07,430
זה לא שינה.

239
00:15:08,630 --> 00:15:11,410
הם לא התעניינו בנד. הם
חשב שהוא מבקש את זה.

240
00:15:13,690 --> 00:15:16,950
אז בן זוג שלו, וואזה ואני, אנחנו... אנחנו
הלך לחפש אותו.

241
00:15:18,190 --> 00:15:19,310
מצאנו את המשקפיים שלו.

242
00:15:20,710 --> 00:15:21,710
אֵיפֹה?

243
00:15:22,610 --> 00:15:23,610
רק שם.

244
00:15:27,010 --> 00:15:28,410
איך ידעת שהם שלו?

245
00:15:31,230 --> 00:15:32,230
בדק את המרשם.

246
00:15:34,660 --> 00:15:37,480
נד נעדר ב-17
דצמבר.

247
00:15:38,820 --> 00:15:39,820
נכון.

248
00:15:41,640 --> 00:15:45,820
תראה, זה כנראה לא ייצא כלום,
אבל אני רוצה שתיכנס ל

249
00:15:45,820 --> 00:15:50,920
תחנה, תן דגימת DNA, תראה אם זה
תואם ל-DNA שנמצא על נשק זה

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,140
השוטרים אספו ב-1989.

251
00:16:04,620 --> 00:16:06,260
שאם נפרד מזה, נכון?

252
00:16:06,460 --> 00:16:10,920
הוא חושב שזה עשוי לקשר ל-
רצח לא מפוענח מ-1989.

253
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
מי הקורבן?

254
00:16:13,780 --> 00:16:16,120
אני לא יודע, אבל אני רוצה לברר.

255
00:16:16,620 --> 00:16:22,360
יכול להיות שזה נד דייויס. יש לי את שלו
אבא בא לתת דגימת DNA אם

256
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
יש התאמה.

257
00:16:23,400 --> 00:16:26,220
יש לי מידע על הילד ש
תקף את כהן.

258
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
קוראים לו טק פאלמר.

259
00:16:29,100 --> 00:16:30,920
מדים אספו אותו לקודם
תקיפה.

260
00:16:33,100 --> 00:16:35,620
נחשו מי הלך עם שלו לבית המשפט
התייחסות לתווים?

261
00:16:36,040 --> 00:16:37,740
חתולים. אדי מאק.

262
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
מתאמן איתו ברוב הבקרים,
ככל הנראה.

263
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
יָמִינָה.

264
00:16:42,380 --> 00:16:44,880
ובכן, 7.50. אולי יש לנו מזל.

265
00:16:47,080 --> 00:16:50,340
כן, אני חושב שזה יצטרך לחכות. CRT
יש לי עוד כמה שאלות.

266
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
מצטער, לא יכול לחכות.

267
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
אחת, שתיים.

268
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
אחת, שתיים.

269
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
לך על זה.

270
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
אחד,

271
00:17:13,690 --> 00:17:14,690
שניים. אחת, שתיים.

272
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
נַעַץ.

273
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
טקס פאלמר.

274
00:17:17,630 --> 00:17:19,910
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות, אם
אולי.

275
00:17:20,550 --> 00:17:21,609
אל תגיד מילה, טקס.

276
00:17:22,130 --> 00:17:24,750
תתקשר לתומס. כן, תתקשר לתומס. ספר לו
לרדת לכאן עכשיו.

277
00:17:25,010 --> 00:17:26,069
ביחס ל?

278
00:17:27,310 --> 00:17:28,690
תְקִיפָה. וגם רצח.

279
00:17:32,910 --> 00:17:37,910
יש לנו צילומי טלוויזיה במעגל סגור מרחוב רוסקו
שמזהה אותך ואת שנייך בבירור

280
00:17:37,910 --> 00:17:39,490
בני זוג. אני לא יודע מי הם.

281
00:17:40,210 --> 00:17:42,850
ובכן, הכרת אותם מספיק טוב כדי ללכת
מחפשת מישהו לריב.

282
00:17:43,410 --> 00:17:44,950
דחפו אותי, אז החבטתי בחזרה.

283
00:17:45,330 --> 00:17:46,330
הממ.

284
00:17:47,230 --> 00:17:49,170
אז אמרת שאתה חוגג על
חוף?

285
00:17:50,350 --> 00:17:53,070
אולי שתית משהו? אולי
לקחת כמה סמים?

286
00:17:57,190 --> 00:17:58,510
בואו נעשה קצת רעש לבחורים.

287
00:17:59,550 --> 00:18:00,670
מאיפה הבאת את זה?

288
00:18:05,740 --> 00:18:08,160
תקשיב, טקס, אני לא מעוניין
סמים.

289
00:18:08,820 --> 00:18:09,880
אתה לא מתייפחת.

290
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
אני רק רוצה לדעת מה קרה למר.
כהן.

291
00:18:17,320 --> 00:18:19,140
אחי כבד, במורד הרצועה.

292
00:18:20,380 --> 00:18:24,200
בא, זנב חולדה, הוא ניגש אלינו ו
הציע לנו.

293
00:18:26,420 --> 00:18:28,900
האיש הזה בסדר?

294
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
הוא מת.

295
00:18:37,350 --> 00:18:38,650
לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

296
00:18:42,130 --> 00:18:44,590
עכשיו, אני בהחלט במסגרת זכויותי
לדווח עליך.

297
00:18:44,830 --> 00:18:46,050
בשביל מה? בשביל לדבר?

298
00:18:46,570 --> 00:18:48,650
טקס לא עצור. טֶרֶם.

299
00:18:48,930 --> 00:18:51,050
טקס לא הרג את אדריאן כהן.

300
00:18:51,390 --> 00:18:52,790
לא, אבל הוא תקף אותו.

301
00:18:53,990 --> 00:18:56,190
אתה הולך על קו מסוכן,
בלש.

302
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
אני?

303
00:18:59,730 --> 00:19:04,930
דיברתי עם אביו של נד דייווי לאחרונה
לילה, והוא נואש.

304
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
כדי לברר מה קרה לבנו.

305
00:19:08,080 --> 00:19:12,460
נעדר מאז דצמבר 1989, הוא הלך על
טיול בקרדינל פארק.

306
00:19:13,840 --> 00:19:16,640
פארק הקרדינל הישן היה יפה
אבל מסוכן, פיית'. כן, ובכן,

307
00:19:16,680 --> 00:19:17,780
הסכנה חזרה אלינו.

308
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
סודות שאתה מכיר יכולים לתת להם תשובות
משפחות אבלות.

309
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
איזה סודות? מה אתה מדבר
בערך?

310
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
1989.

311
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
מונה.

312
00:19:30,720 --> 00:19:33,740
הייתי בן 12, נכון? הייתי צריך לבחור.

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,660
לבלות איתם או להיות קורבן.

314
00:19:36,280 --> 00:19:40,680
והאם אתה עדיין מסתובב עם
האמונד בערב חג המולד 1989?

315
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
לא.

316
00:19:43,500 --> 00:19:44,860
עד אז כבר עברתי את האמונד.

317
00:19:45,500 --> 00:19:47,440
הוא היה מניפולטיבי, סדיסט.

318
00:19:48,180 --> 00:19:51,080
הוא אהב לגרום לכאב, לגרום לך לצפות,
לגרום לך להשתתף.

319
00:19:51,520 --> 00:19:53,420
במה? אלימות, מין, פשע.

320
00:19:54,160 --> 00:19:55,820
האם הייתם מוכנים לדבר על זה?

321
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
יש לי כבר.

322
00:20:02,570 --> 00:20:04,830
אתה העד הלא מזוהה ב-
רצח מילס.

323
00:20:06,510 --> 00:20:08,030
ומה עם הרג דייויס?

324
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
לא הייתי שם.

325
00:20:10,630 --> 00:20:12,530
האם פו ראה את דייויס נהרג?

326
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
איך אדע?

327
00:20:14,290 --> 00:20:15,390
אתה עדיין רואה אותו?

328
00:20:15,790 --> 00:20:17,090
כן, בטלוויזיה.

329
00:20:20,150 --> 00:20:23,510
אני מתעסק עם המשפחות של
מת.

330
00:20:24,130 --> 00:20:26,090
והם צריכים לדעת את האמת.

331
00:20:26,370 --> 00:20:29,550
האמת היא שאתה צריך למצוא את
דקירות שנפלו בקרח לתת ולקבל

332
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
אותם במעלה הרחובות.

333
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
טקס השיג את עיניו מאודונוהו.

334
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
בני הזוג אודונו היו הבריון של האמונד
בנים.

335
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
הם ירדו מאלימות. הם לא
השתנה.

336
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
לָלֶכֶת.

337
00:20:44,080 --> 00:20:48,840
רישום הכלא של ברט או'דונוהו
משקף מזג אלים, א

338
00:20:48,840 --> 00:20:53,940
עניין לא בריא בנאצים, והוא
חשוד בהריגת טרנסג'נדר

339
00:20:53,940 --> 00:20:55,940
אישה, עדה, מבפנים.

340
00:20:56,380 --> 00:20:57,520
היא הופשטה.

341
00:20:57,760 --> 00:20:59,260
ראשה היה מגולח.

342
00:20:59,930 --> 00:21:01,470
לפני שנתלה.

343
00:21:02,030 --> 00:21:03,930
מַקסִים. אה, כן. זה משתפר.

344
00:21:04,550 --> 00:21:09,250
עדה הייתה, למעשה, אדמסקי, מי
הועבר מבפנים. של ברט

345
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
חבר.

346
00:21:10,390 --> 00:21:14,690
ברט שוחרר לפני שנה על תנאי
לאחיו, טרי.

347
00:21:16,090 --> 00:21:17,130
הוא מוכר קרח.

348
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
יש לו היסטוריה.

349
00:21:20,070 --> 00:21:22,510
תלוי סביב החוף. הוא יכול היה
לקח את הזריקה. בוא נלך.

350
00:22:16,680 --> 00:22:21,180
אני יודע מי אתה. אז פשוט תתרחקי
ממני, כלבה.

351
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
אתה בסדר?

352
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
כן, כן, כן.

353
00:22:35,680 --> 00:22:36,740
איבדתי את אמה.

354
00:22:38,920 --> 00:22:40,020
אבל כן קיבלתי את זה.

355
00:22:45,640 --> 00:22:48,900
אנחנו יכולים להתאים את זה לקרח שמצאנו בו
הדירה של האריס, אז יש לנו אותו.

356
00:22:50,180 --> 00:22:53,700
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להניח כמה LDs
בינתיים, הקשיבו ל

357
00:22:53,700 --> 00:22:57,260
שיחות, ואז נדע אם
אנחנו נובחים על העץ הלא נכון או לא.

358
00:22:57,400 --> 00:22:59,120
ובכן, אתה נובח לא נכון
עץ מזוין.

359
00:22:59,440 --> 00:23:00,520
אז זה כן, בוס?

360
00:23:02,380 --> 00:23:05,480
תראה, אנחנו יכולים לקבל את כל התיק הזה
נמחק תוך מספר ימים והפסקת

361
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
עמודים ראשונים.

362
00:23:08,540 --> 00:23:11,220
כן, בסדר, זה שווה משחק מילים. אני אתן
השר שיחת, אבל זה ברזי טלפון

363
00:23:11,220 --> 00:23:12,220
בלבד. כֵּן.

364
00:23:16,280 --> 00:23:20,100
אתה, הראיון CIT שלך מתוכנן
מחר.

365
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
זכור, אנחנו צוות, ונאמנות
חשוב.

366
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
היי.

367
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
היית לפני ה-CIT?

368
00:23:44,200 --> 00:23:46,800
אני לא יכול להגיד שזה גבוה ברשימה שלי
יעדי קריירה.

369
00:23:47,680 --> 00:23:48,700
אתה רוצה עצה?

370
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
לא.

371
00:23:51,820 --> 00:23:53,180
תראי, את חדשה כאן, טורי.

372
00:23:53,740 --> 00:23:55,060
אנשים עדיין לא יודעים מי אתה.

373
00:23:56,220 --> 00:23:58,540
אבל יש דבר אחד שהם
רוצה לדעת, וזהו

374
00:23:58,540 --> 00:23:59,540
אם יש לך את הגב שלהם.

375
00:23:59,800 --> 00:24:01,900
במילים אחרות, אל תהיה חוצפן. בְּסֵדֶר.

376
00:24:03,220 --> 00:24:04,220
גם אתה, הא?

377
00:24:14,560 --> 00:24:15,780
צינור העופרת הזה שנתת לי?

378
00:24:17,500 --> 00:24:18,960
דיברת עם פיל על זה?

379
00:24:19,460 --> 00:24:21,280
הניירת התגלגלה איתו.

380
00:24:21,720 --> 00:24:23,100
יש את השם שלו על כל זה.

381
00:24:27,260 --> 00:24:28,260
תודה, ברנדה.

382
00:26:02,999 --> 00:26:06,280
2 באוקטובר, נד דייויס מכין את
תלונה.

383
00:26:06,700 --> 00:26:11,760
הוא מזכיר שקייל המפטון הוא אחד שלו
תוקפים. הוא מזהה אותו משלו

384
00:26:11,760 --> 00:26:13,120
חנות צ'יפס דיג של ההורים.

385
00:26:13,320 --> 00:26:19,440
הוא גם מזהה כדורגלן ש
משחק למזרחים. שם לא ידוע.

386
00:26:21,300 --> 00:26:25,820
9 באוקטובר, דייויס כבר לא רוצה
להמשך החקירה.

387
00:26:25,960 --> 00:26:29,980
סָגוּר. תראה, אתה לא יכול להאשים את פיל. זה
זה לא מה שאביו אמר.

388
00:26:30,430 --> 00:26:32,890
טוב, אולי הוא שיקר לאביו. זה
קורה, לא?

389
00:26:34,670 --> 00:26:35,990
כדורגל חייב להיות פילי.

390
00:26:36,550 --> 00:26:37,710
זה לא יכול להיות.

391
00:26:38,350 --> 00:26:40,090
אומר שהמתלונן נעדר או מת.

392
00:26:41,370 --> 00:26:47,610
קדימה, ניק. זה אומר לא פעם אחת, אלא
פעמיים, פיל סיפקה את המפטון. לא,

393
00:26:47,630 --> 00:26:48,630
לא, לא.

394
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
אני מכיר את פיל.

395
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
בְּסֵדֶר?

396
00:26:52,290 --> 00:26:53,370
הוא פשוט לא מושחת.

397
00:26:54,450 --> 00:26:57,470
תראה, יש מושחת, ואז יש
תמיכה במשרתת.

398
00:26:58,220 --> 00:27:00,780
הייתי אומר שהוא רוקד די קרוב ל
קו, הא?

399
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
ברנדה.

400
00:27:05,400 --> 00:27:06,940
כֵּן. בְּסֵדֶר.

401
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
תוֹדָה.

402
00:27:09,540 --> 00:27:11,140
תיעוד הטלפון של אדריאן כהן.

403
00:27:11,420 --> 00:27:13,200
האדם האחרון שהתקשר אליו היה טואי.

404
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
מה אתה חושב?

405
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
הוא רק נכנס מהטכנאים.

406
00:27:40,440 --> 00:27:42,660
בסדר, הם עשו משולשים שלו
שיחות.

407
00:27:43,140 --> 00:27:48,860
ב-25, הטלפון מצלצל
מגדל נייד בפארק קרדינל.

408
00:27:51,400 --> 00:27:54,560
ב-15 הוא חוזר הביתה ל-
גלריה.

409
00:27:56,000 --> 00:28:00,900
בחזרה הביתה, ואז בסביבות חצות, הוא נכנס
בסביבתו של כהן.

410
00:28:02,680 --> 00:28:05,540
מסתובב שם קצת, ואז
עד בונדי.

411
00:28:11,210 --> 00:28:13,950
בואו לא נעשה את זה מול הילדים.
בואו לא נהיה דיסקרטיים.

412
00:28:20,970 --> 00:28:24,930
תשמע, יש לי הרבה לחץ
מכולם על זה.

413
00:28:26,670 --> 00:28:29,490
אבל עברנו את החששות שלך.

414
00:28:34,290 --> 00:28:36,170
אני יודע שלא התכוונת להרוג אותו.

415
00:28:37,270 --> 00:28:38,270
תודה לך.

416
00:28:43,050 --> 00:28:44,090
אבל אני חייב לומר את האמת.

417
00:28:52,130 --> 00:28:53,630
אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות, טורי.

418
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
לאן הוא הולך?

419
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
אה, טיווי.

420
00:30:22,080 --> 00:30:23,320
שנלך להסתכל?

421
00:30:24,460 --> 00:30:26,300
לתפוס אותו במעשה כזה או אחר.

422
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
תפתח.

423
00:30:44,560 --> 00:30:47,000
קדימה, תפתח בבקשה, מר טיווי.

424
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
בַּלָשׁ.

425
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
תן לי את הטלפון, בסדר, טימי?

426
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
אין לך את זה.

427
00:30:57,760 --> 00:31:00,360
במה אתה מחייב אותי? בזה
במה, כלום.

428
00:31:01,120 --> 00:31:02,480
תראה, אני איש משפחה.

429
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
אתה יודע, אני לחוץ.

430
00:31:04,780 --> 00:31:06,940
אני רק מקבל קצת הקלה, א
עיסוי.

431
00:31:09,000 --> 00:31:11,280
האם אתה צריך את כל הבלגנים שלך?
מדחף?

432
00:31:13,460 --> 00:31:14,460
איפה פיל?

433
00:31:16,360 --> 00:31:20,520
אנחנו רק רוצים לעבור על התנועות שלך
ל-15 בינואר.

434
00:31:20,920 --> 00:31:27,080
עכשיו, יש לי כאן את הטלפון של אדריאן כהן
רשומות, ואני חושב שסיפרת לנו

435
00:31:27,080 --> 00:31:28,500
ראיתי אותו בפעם האחרונה בגלריה.

436
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
האם זה נכון?

437
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
למעשה, הלכתי לבית שלו.

438
00:31:35,420 --> 00:31:40,480
אני חושב שבראיון האחרון שלנו, אמרת
אותנו מעולם לא היית בבית שלו.

439
00:31:44,910 --> 00:31:45,990
למה ביקרת אותו?

440
00:31:48,970 --> 00:31:50,390
אשתי רצתה שאני אתנצל.

441
00:31:51,590 --> 00:31:53,250
מה, בחצות?

442
00:31:53,570 --> 00:31:54,570
באופן אישי?

443
00:31:55,230 --> 00:31:56,790
למי אכפת באיזו שעה מחורבן הייתה?

444
00:31:58,070 --> 00:31:59,270
רציתי לקנות את הציור.

445
00:31:59,530 --> 00:32:02,170
הוא אמר לי שמישהו קנה את זה והוא
טרק את הדלת בפניי.

446
00:32:02,430 --> 00:32:03,970
בְּסֵדֶר. הוא היה עם מישהו?

447
00:32:06,070 --> 00:32:07,170
לא קיבלתי את הרושם הזה.

448
00:32:08,190 --> 00:32:09,450
אבל לא נכנסתי פנימה.

449
00:32:13,710 --> 00:32:16,470
יש לכם מעסים משותפים?

450
00:32:19,810 --> 00:32:20,910
הוא הומו.

451
00:32:22,290 --> 00:32:23,410
אני לא.

452
00:32:25,230 --> 00:32:31,990
תראה, כריס, ממש לא אכפת לי איך אתה
קבל את הג'ולי שלך, אבל סעיף 61N של

453
00:32:31,990 --> 00:32:36,310
חוק הפשע קובע שכל אדם
ביצוע מעשה מגונה עם או

454
00:32:36,310 --> 00:32:40,490
כלפי אדם אחר עומד לדין
ועד 18 חודשי מאסר.

455
00:32:41,410 --> 00:32:42,830
החיים הפרטיים שלך.

456
00:32:43,360 --> 00:32:45,720
זה צעד אחד מלהיות מאוד
ציבורי.

457
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
היי, טואי.

458
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
אל תדאג, אנחנו נסדר את זה.

459
00:32:53,000 --> 00:32:57,900
עכשיו, אני רוצה מילה עם הלקוח שלי
לבד עם הדבר הזה כבוי עכשיו. תודה

460
00:32:57,900 --> 00:32:58,900
אתה.

461
00:33:04,100 --> 00:33:06,260
לא, הוא לא הומו. הוא פשוט אוהב שיש
סקס עם גברים.

462
00:33:06,680 --> 00:33:08,640
מי יודע איזה סודות הוא
שמירה.

463
00:33:10,960 --> 00:33:15,120
הסכמה לפעילות מינית בין שניים
מבוגרים זה חוקי, כפי שאתה יודע היטב.

464
00:33:15,320 --> 00:33:17,740
המשטרה צריכה להיות זהירה
מבזבז את זמנו של הלקוח שלי.

465
00:33:18,020 --> 00:33:21,580
אני יודע שאתה רוצה ללכת, אבל זה לא
הולך. הרימו אותך

466
00:33:21,580 --> 00:33:24,220
פטישים עם נשק עקוב מדם בתוכך
ידיים ב-1989.

467
00:33:24,880 --> 00:33:27,200
האם השם נד דייויס אומר משהו
אליך?

468
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
תסתלק מהדרך שלי.

469
00:33:29,200 --> 00:33:31,700
דמו של מי על הנשק הזה? זה
הראיון הסתיים.

470
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
דבר עם פטישים.

471
00:34:42,759 --> 00:34:43,759
מה לא קורה?

472
00:35:14,510 --> 00:35:16,010
איך רואן השיגה אותך?

473
00:35:17,050 --> 00:35:19,130
התקרבתי כדי להביא את הסכין.

474
00:35:19,390 --> 00:35:22,370
לימדו אותך אמצעי הגנה,
איך להתמודד עם חולה נפש

475
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
עם סכין?

476
00:35:23,430 --> 00:35:25,610
כֵּן. והאם עשית משהו מהדברים האלה?

477
00:35:26,590 --> 00:35:29,350
ובכן, לא למהדרין, אבל... ולמה לא?

478
00:35:29,730 --> 00:35:32,630
המצב היה ייחודי.

479
00:35:33,230 --> 00:35:34,650
איפה השרביט שלך היה?

480
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
זה היה במכונית.

481
00:35:36,770 --> 00:35:39,990
ובכן, היית צריך לשלוף את האקדח שלך
והשתמש בקול שלך כדי להשתלט.

482
00:35:40,970 --> 00:35:42,370
השתמשתי בקול שלי.

483
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
ניסיתי לגרום לו להוריד את
נשק.

484
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
הודעתי לשוטרים האחרים
שהוא לא היה הרוצח שלנו.

485
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
בסדר, אז הוא תפס אותך, אתה משכת
משם, ואז מה קרה?

486
00:35:55,120 --> 00:35:56,700
יכולתי לראות שהם הולכים לירות.

487
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
הֵם?

488
00:36:00,180 --> 00:36:01,800
הבלש מאנינג והשני
קצינים.

489
00:36:02,760 --> 00:36:06,920
אז זה לא היה רק הבלש מאנינג
קיבל את ההחלטה לירות?

490
00:36:08,120 --> 00:36:09,220
אני לא יודע.

491
00:36:10,460 --> 00:36:11,600
ניסיתי ל...

492
00:36:11,800 --> 00:36:15,340
תגיד לשוטרים האחרים שהוא לא שלנו
האיש והחשוד קיבלו

493
00:36:15,340 --> 00:36:20,640
נסער יותר ויותר. הצלחתי להשיג
מחוץ לתפיסתו ואז הוא

494
00:36:20,640 --> 00:36:26,660
הרים את הסכין וניק לקח את הזריקה.
זה בטח היה מאוד קרוב אליו

495
00:36:26,660 --> 00:36:28,720
לב כי רוהאן מת במהירות.

496
00:36:30,400 --> 00:36:35,660
אז היית אומר את הבלש מאנינג
התנהג כראוי תחת

497
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
נסיבות?

498
00:36:41,190 --> 00:36:46,330
זו הייתה זריקה נמהרת. לא, אתה שם את שלך
עמית קצין במצב שבו הוא

499
00:36:46,330 --> 00:36:48,030
הרגיש שאין לו אפשרות אחרת.

500
00:36:49,190 --> 00:36:52,410
אז אני הולך להמליץ לך
לחזור על אימון בסיסי בהגנה

501
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
טקטיקות.

502
00:36:53,770 --> 00:36:54,770
אדוני, כן, אדוני.

503
00:36:56,290 --> 00:36:57,850
זה עתה עברת מהארץ,
לא?

504
00:36:58,350 --> 00:36:59,870
כן, אדוני. מה, גולבורן?

505
00:37:00,930 --> 00:37:02,010
הוא היה רוצה להיות זהיר.

506
00:37:02,570 --> 00:37:03,710
העיר מסוכנת.

507
00:37:05,030 --> 00:37:07,050
אל תכניס את חבריך השוטרים
שוב לסכן.

508
00:37:19,340 --> 00:37:21,840
אתה שמח עכשיו? אתה, פיל, הזקן שלך
מועדון בנים.

509
00:37:22,060 --> 00:37:25,140
חמש דקות זמן, אתה תהיה למטה ב
פאב סוטר אחד לשני על הגב

510
00:37:25,140 --> 00:37:26,800
בזמן שהאיש המסכן שוכב בחדר המתים.

511
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
לא הלך אז טוב.

512
00:37:31,740 --> 00:37:38,020
האמת היא, רוהן אסד היה הומו ו
לא חוקי ובגלל זה אף אחד לא נותן

513
00:37:38,020 --> 00:37:39,380
חרא, כולל אותך.

514
00:37:42,120 --> 00:37:44,260
ובכן, למעשה אני כן, טורי.

515
00:37:51,150 --> 00:37:54,570
תמשיך לעבור על זה, בתקווה לתוצאה
שונה.

516
00:38:02,110 --> 00:38:03,970
מה הוא אמר לך על החוף?

517
00:38:07,810 --> 00:38:12,890
המילים האחרונות שלו היו, תגיד להריס, ה
הפצע הוא המקום שבו האור נכנס.

518
00:38:13,690 --> 00:38:14,690
מה זה אומר?

519
00:38:17,090 --> 00:38:19,290
אני לא יודע. מצטער לפרק את
מסיבה.

520
00:38:20,590 --> 00:38:22,530
רופא משטרה כאן. כך גם ה-DNA שלך
התאמה.

521
00:38:36,970 --> 00:38:39,210
אני לא יודע למה הם לא יכלו לעשות
זה אז.

522
00:38:39,670 --> 00:38:41,950
הטכנולוגיה לא הייתה קיימת אז.

523
00:38:43,410 --> 00:38:46,010
תודה שנכנסת. זה הרבה זמן.

524
00:38:46,370 --> 00:38:47,430
אני מודה לך, בלש.

525
00:38:47,830 --> 00:38:48,910
אני מעריך את זה.

526
00:38:49,390 --> 00:38:52,300
כֵּן. אתה יודע שנד היה יכול
החליק וטבע.

527
00:38:53,580 --> 00:38:57,940
טוב, אולי, אבל אם הוא נהרג, אני
רוצה לדעת.

528
00:38:58,940 --> 00:39:00,280
ג'יל תראה לך את זה, ג'יל.

529
00:39:01,060 --> 00:39:05,140
אתה יכול לקחת גם את שלי?

530
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
נְגִיעוּת. בַּטוּחַ.

531
00:40:01,310 --> 00:40:02,450
מה קורה, טורי?

532
00:40:04,410 --> 00:40:07,650
אם אני אומר לך, אתה חייב לספר לפיטר
ואני אעזוב את התיק.

533
00:40:07,950 --> 00:40:10,290
אני לא יכול לשים אותך במצב שבו
אתה לא.

534
00:40:15,110 --> 00:40:18,070
אחיך, אתה חושב שהוא נרצח.

535
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
אה.

536
00:40:24,930 --> 00:40:28,390
אמרתי שגבר הומו נעלם.

537
00:40:30,020 --> 00:40:34,740
אותו מיקום, באותו לילה שבו Thuy ו
הפטישים הורידו נשק עקוב מדם

538
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
אותם.

539
00:40:38,440 --> 00:40:43,760
ובכן, יכולתי להבין למה אתה רוצה להסתכל
על זה בתור מקרה קר.

540
00:40:44,980 --> 00:40:49,660
ניק, זה הנשק, המיקום, ה
או'דונהוז.

541
00:40:51,300 --> 00:40:55,120
הייתה מגפת הרג שחלפה
על בעבר. זה עבר מתחת לרדאר

542
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
והוא חוזר כי לא טופלה
עם.

543
00:40:59,660 --> 00:41:00,980
טואי רץ עם המצביע.

544
00:41:01,700 --> 00:41:02,860
הוא יודע דברים.

545
00:41:04,280 --> 00:41:05,340
הוא לא ידבר.

546
00:41:05,940 --> 00:41:07,880
אני צריך דרך לפרוץ את זה
לְהַשְׁתִיק.

547
00:41:09,200 --> 00:41:10,760
אני לא צריך עוד חרא.

548
00:41:21,320 --> 00:41:28,300
אם אני עוזר, הסיוע שלי חייב להיות
קבור עד כה מתחת לקונוס הדממה.

549
00:41:28,970 --> 00:41:29,970
זה מעולם לא היה קיים.

550
00:41:44,910 --> 00:41:48,650
אנשים לא זוכרים את החדשות של אתמול,
שלא לדבר על מה שקרה לפני 26 שנים.

551
00:41:48,790 --> 00:41:49,749
למי אכפת?

552
00:41:49,750 --> 00:41:52,670
אני חושב שתמצא את אכפת הציבור, מר
סטאוט.

553
00:41:54,480 --> 00:41:57,820
אני צריך את פרטי ההתקשרות של
בלש שחקר את העבר הזה

554
00:41:57,820 --> 00:41:59,140
רציחות, קורבנות, ניצולים.

555
00:42:06,720 --> 00:42:07,880
ומקורב.

556
00:42:08,520 --> 00:42:11,000
מישהו מהחבורה שראה דברים.

557
00:42:12,240 --> 00:42:13,340
תומאס כץ?

558
00:42:13,780 --> 00:42:16,460
או כריסטופר טוהיי? הוא יהיה קשה
אגוז לפצח.

559
00:42:16,820 --> 00:42:18,820
ה-Toohey? הוא היה מצביע?

560
00:42:19,740 --> 00:42:22,020
כֵּן. אה כן, מותק. עכשיו אתה מדבר.

561
00:42:23,050 --> 00:42:26,190
אני יכול לצטט אותך לגבי הנוכחי
רצח? אני לא חושב שזה יהיה בפנים

562
00:42:26,190 --> 00:42:29,930
האינטרס הציבורי. תראה, בלש,
היית מגרד לי את הגב, אני הייתי מגרד

563
00:42:29,930 --> 00:42:30,930
שלך.

564
00:42:31,350 --> 00:42:35,570
דחף, האם הרוצחים משתמשים בדחף
ליצור קשר עם הקורבנות? יש לך שונה

565
00:42:35,570 --> 00:42:40,250
זהויות. עוד ב-89 ו-90, כנופיות
כמו הפוינטרס טרף ביטים הומואים

566
00:42:40,250 --> 00:42:43,330
כמו קרדינל פארק. עכשיו של הרוצח
באמצעות מדחף.

567
00:42:45,690 --> 00:42:47,370
אתה נראה חרא. כן, מה שלא יהיה.

568
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
האם אנחנו?

569
00:43:07,200 --> 00:43:07,959
לא, מר.

570
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
סטאוט, אין לי הערה.

571
00:43:29,090 --> 00:43:33,050
אגדת NRL כריסטופר טוהי כבר
שמו בין עדים לרצח א

572
00:43:33,050 --> 00:43:35,210
אדם נזרק מצוק בבונדי ב
1989.

573
00:43:36,790 --> 00:43:40,750
אחד מתוך מבול של רציחות שנאה בהומואים ו
מכות מקושרות לכנופיה של מקומיים

574
00:43:40,750 --> 00:43:46,170
בני נוער. הבלש לשעבר הבל
צ'למרס מאמין שזה בין הנסתרים

575
00:43:46,170 --> 00:43:50,350
מגיפה של כ-80 רציחות שנאה של הומוסקסואלים
ניו סאות' ויילס במשך שלושה עשורים, כמו

576
00:43:50,350 --> 00:43:52,330
רבים כמו 30 מהם נותרו לא פתורים.

577
00:43:52,590 --> 00:43:57,770
זה היה ספורט דם, ציד הומוסקסואלים
והרביץ להם, אמר את זה מר צ'למרס

578
00:43:57,770 --> 00:43:58,759
שבוע.

579
00:43:58,760 --> 00:44:02,960
כעת, ה-Herald לא מציע זאת
נחמד מהם, שטווי, שהיה בן 17,

580
00:44:03,180 --> 00:44:08,780
17 באותה עת, מעורב ישירות ב
התקיפה או ההרג. וכשנשאל

581
00:44:08,780 --> 00:44:13,020
על המקרה, השיב טווי, לא, אני כן
אין הערה.

582
00:44:14,660 --> 00:44:16,380
מישהו מכם הלך לעיתונות?

583
00:44:17,280 --> 00:44:19,700
מה, עם צוות האירועים הקריטיים
נושמת בצווארי?

584
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
צ'ארלס.

585
00:44:22,900 --> 00:44:24,180
אף פעם לא סמכתי על החרא הזה.

586
00:44:24,680 --> 00:44:26,240
איך אתה יודע על דחף?

587
00:44:27,600 --> 00:44:29,040
אמרת לו? לא, אדוני.

588
00:44:29,680 --> 00:44:32,080
זה היה בעיתונות ההומואים, אדוני, על שלך
סמכות.

589
00:44:32,540 --> 00:44:35,040
תראה, סטאוט הוא כלב דם. אם זה היה
שם בחוץ, הוא ימצא את זה.

590
00:44:35,260 --> 00:44:36,640
זה כבר מקבל תגובה.

591
00:44:37,100 --> 00:44:38,420
ג'יל, אתה יכול לנגן את הקלטת?

592
00:44:41,420 --> 00:44:43,060
ברט חייב ללכת. הוא פאקינג משוחרר
פרה.

593
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
הוא תקף שוטרת ואתה יודע
מי היא.

594
00:44:46,720 --> 00:44:47,678
אתה פרנואיד.

595
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
אף אחד לא דיבר איתנו.

596
00:44:48,940 --> 00:44:50,020
אנחנו לא בשום חשד.

597
00:44:50,860 --> 00:44:51,860
עד שהוא נבהל.

598
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
עד שהוא לא מדבר.

599
00:44:54,860 --> 00:44:56,360
כי אם הוא ידבר, כולנו נרד.

600
00:44:57,930 --> 00:45:03,830
יש לו יותר מדי מה להפסיד, הוא עשוי להפסיד
טוב עלה על עצמו לעזאזל

601
00:45:29,390 --> 00:45:30,390
אתה יודע על זה?

602
00:45:32,850 --> 00:45:33,850
כן, זה אני.

603
00:45:34,550 --> 00:45:35,550
תוריד את זה.

604
00:45:35,970 --> 00:45:37,630
לא, אני לא מוריד את זה.

605
00:45:38,690 --> 00:45:42,790
יש מישהו שמפתה אנשים עם זה
אפליקציה ואז להרוג אותם. אתה לא צריך

606
00:45:42,790 --> 00:45:43,629
להיות על זה בעצמך.

607
00:45:43,630 --> 00:45:44,630
וגם אתה לא צריך.

608
00:45:45,090 --> 00:45:46,990
אבל דון יתהפך אם יגלה.

609
00:45:47,250 --> 00:45:48,670
מַדוּעַ? בגלל שהבן שלו היה הומו?

610
00:45:49,430 --> 00:45:51,690
כי זה יפגע בו, טורי.

611
00:45:51,910 --> 00:45:54,810
תראה, דון לא יידע כי
דון לא רוצה לדעת דבר על

612
00:45:54,810 --> 00:45:56,110
כל אחד ממנו.

613
00:46:00,400 --> 00:46:03,520
אתה מבין שמעולם לא הכרנו אפילו פעם אחת
דיברת על הלילה שבו שיין מת?

614
00:46:04,340 --> 00:46:06,820
אתה יודע, מעולם לא היה לנו פאקינג אחד
שיחה.

615
00:46:10,500 --> 00:46:12,960
אוסקר, זה הייתי אני.

616
00:46:14,200 --> 00:46:18,660
נכנסתי לחדר שלו, מצאתי אותם
מגזינים, והלכתי ואמרתי לאמא ו

617
00:46:18,660 --> 00:46:19,660
אבא על זה.

618
00:46:20,040 --> 00:46:22,300
אני עדיין לא יודע למה עשיתי את זה
את זה.

619
00:46:28,780 --> 00:46:29,780
אתה בן 11.

620
00:46:30,200 --> 00:46:31,178
למען השם.

621
00:46:31,180 --> 00:46:34,320
ידעתי מה אני עושה. ניסיתי
להכניס אותו לצרות.

622
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
במאבק.

623
00:46:37,680 --> 00:46:42,180
אמא רק בכתה ואבא צרח
וצורח ושיין יצא

624
00:46:42,180 --> 00:46:43,180
דלת.

625
00:46:43,780 --> 00:46:45,260
זה היה ערב חג המולד.

626
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
לא ראיתי את אחי שוב.

627
00:47:39,060 --> 00:47:40,060
תודה על שיחתך.

628
00:47:42,980 --> 00:47:45,380
עשיתי כל שביכולתי כדי לעשות את חיי טובים.

629
00:47:47,140 --> 00:47:49,120
והרסת את זה עם סיפור אחד.

630
00:47:50,460 --> 00:47:52,140
הטוב וההוגן ביותר הוא בריון.

631
00:47:53,920 --> 00:47:55,040
אבל לא עשיתי כלום.

632
00:47:57,700 --> 00:47:58,960
קח עד, פילי.

633
00:48:00,260 --> 00:48:02,480
הייתי עד בעצמי. זה לא א
פשע.

634
00:48:03,000 --> 00:48:04,960
אבל לא הגעת, וזה
הוא.

635
00:48:06,060 --> 00:48:08,880
ועכשיו שני גברים, אולי יותר, היו
נהרג.

636
00:48:11,040 --> 00:48:16,760
אני משוכנע שמה שאתה עד הוא
קשור לרציחות של ימינו.

637
00:48:17,540 --> 00:48:19,520
אתה רק צריך לדבר.

638
00:48:22,860 --> 00:48:24,200
מדבר מתוך הגאווה.

639
00:48:25,180 --> 00:48:27,060
ידעת שהיום הזה יגיע.

640
00:48:28,640 --> 00:48:34,200
אני לא יכול לחזות כלום, אבל אני יודע
אנשים מעריכים כנות.

641
00:48:35,060 --> 00:48:36,060
בֶּאֱמֶת?

642
00:48:36,640 --> 00:48:42,520
ערב חג המולד, צ'למרס ופיל לקחו א
נשק אותך ואת האמרס. מי היה ה

643
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
קורבן?

644
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
אני לא יודע.

645
00:48:46,160 --> 00:48:51,140
אה, לעזאזל. אתה מבזבז את שלי
זמן. תראה, גדלתי עם פטישים, אבל

646
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
אף פעם לא אהבתי אותו.

647
00:48:54,580 --> 00:48:57,800
נתקלתי בו בדרך הביתה
מסיבת חג המולד של הצוות.

648
00:48:59,840 --> 00:49:03,020
הוא התעצבן מזה.

649
00:49:03,560 --> 00:49:06,800
מנופף בפניי בצינור עופרת ואומר
שהוא הרג עוד חרטה.

650
00:49:09,100 --> 00:49:11,700
ושאלתי אותו מי והוא אמר, הו,
לעולם לא תאמין לזה.

651
00:49:12,540 --> 00:49:18,280
ואז השוטרים תפסו אותנו ופיל נסע
אני הביתה באותו לילה ואמר לי, אתה

652
00:49:18,280 --> 00:49:20,980
רוצה קריירה בכדורגל מקצועני,
אתה חייב להפנות את הגב לחלאות

653
00:49:20,980 --> 00:49:21,899
כמו אמרס.

654
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
ואני עשיתי.

655
00:49:25,240 --> 00:49:26,380
אח שלי היה הומו.

656
00:49:28,860 --> 00:49:31,640
הוא מת בערב חג המולד 1989.

657
00:49:38,190 --> 00:49:39,330
אני לא יכול להגיד לך מה שאני לא יודע.

658
00:49:44,910 --> 00:49:46,270
את מי ראית נהרג?

659
00:49:49,870 --> 00:49:53,430
היינו צעירים, בעלי מהירות גבוהה.

660
00:49:55,330 --> 00:50:00,310
הפטישים המריץ את הבנים וזה
בא בחור. הם פשוט קפצו

661
00:50:00,310 --> 00:50:05,590
אותו, היכה בו באלות והוא היה
דימום.

662
00:50:06,250 --> 00:50:08,630
אני כבאי. עשית טעות. תן
אני הולך הלאה.

663
00:50:10,150 --> 00:50:12,330
הם פשוט הרימו אותו וזרקו אותו
מעבר לקצה.

664
00:50:15,610 --> 00:50:16,610
מה עשית?

665
00:50:18,550 --> 00:50:19,730
עצמתי את עיניי.

666
00:50:22,650 --> 00:50:23,850
פחדתי לראות.

667
00:50:26,530 --> 00:50:28,430
זה היה מסמר אותו, חבר, כשהוא
עבר.

668
00:50:29,470 --> 00:50:32,630
כשהמנוול המסכן הזה פגע בסלעים
אתה, הייתי צריך להסתיר מי אני בשביל

669
00:50:32,630 --> 00:50:33,630
שארית חיי.

670
00:50:40,040 --> 00:50:41,580
הקורבן היה נד דייויס.

671
00:50:43,340 --> 00:50:44,780
אביו צריך לדעת.

672
00:50:49,480 --> 00:50:51,220
לא, אני יודע שעשיתי את זה בשבילך.

673
00:50:52,160 --> 00:50:54,160
אם תבקש ממני לחזור על זה, אני אכחיש
זה.

674
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
זה חייב להסתיים.

675
00:50:56,880 --> 00:51:00,600
הברירה היחידה שיש לך היא אם אתה
היכנס, תצהיר, תביע את זה

676
00:51:00,600 --> 00:51:04,200
רשמי, או שאתה לובש חוט ואתה מקבל
פטישים לדבר.

677
00:51:16,970 --> 00:51:18,170
אני אכנס עם המוח שלי קודם.

678
00:51:19,890 --> 00:51:21,310
אני אגיד הצהרה, אבל זה הכל.

679
00:51:23,310 --> 00:51:24,730
אתה עושה אחרי זה. זה תלוי בך.

680
00:52:04,680 --> 00:52:10,740
כשהייתי ילד, אבא שלי אמר לי את זה
אלוהים ידע עלי הכל,

681
00:52:10,780 --> 00:52:15,480
טוב ורע, אבל הוא אהב אותי בכל זאת.

682
00:52:28,200 --> 00:52:33,260
ואבא אמר, לא יכולים להיות סודות
מאלוהים.

683
00:52:35,020 --> 00:52:37,240
ושלא יהיו סודות ביניהם
אני ואבא.

684
00:52:39,320 --> 00:52:40,580
אבל פחדתי.

685
00:52:42,460 --> 00:52:44,780
שמרתי כמה סודות שאסור לי
יש.

686
00:52:47,880 --> 00:52:49,180
ואז נהרג אדם.

687
00:52:53,460 --> 00:52:55,140
עכשיו אני הולך לדבר.

688
00:52:57,940 --> 00:53:01,660
יש אנשים שיגידו עליי דברים
שעלול להיפגע.

689
00:53:02,800 --> 00:53:03,900
והחברים שלך?

690
00:53:12,200 --> 00:53:14,240
החברים שלך עלולים אפילו לדחות אותך.

691
00:53:15,420 --> 00:53:22,320
אבל אם זה יקרה, בוא אליי ו
אנחנו נעשה

692
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
לסדר את זה ביחד.

693
00:54:13,070 --> 00:54:14,070
פילי.