1
00:01:24,910 --> 00:01:26,270
אבא, אוסקר מחכה לך.

2
00:01:26,710 --> 00:01:27,710
אתה עצבני?

3
00:01:27,830 --> 00:01:28,568
כן, קצת.

4
00:01:28,570 --> 00:01:32,050
לא, אתה תהיה בסדר. אתה רק מראה לו
איך אנחנו עושים את זה, דברים כפריים, בסדר? היי,

5
00:01:32,350 --> 00:01:33,550
יום אוסטרליה שמח.

6
00:01:33,790 --> 00:01:34,930
היי, אלוף. אותו דבר לך, חבר.

7
00:01:36,950 --> 00:01:38,250
היי. שלום.

8
00:01:39,190 --> 00:01:41,490
יוצא, ותיק? היי, אני בתפקיד.

9
00:01:44,510 --> 00:01:45,790
זה בלגן בחוץ.

10
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
זה קצת יותר מגעיל.

11
00:01:47,930 --> 00:01:49,650
אני עדיין פורק את הקופסאות האלה.

12
00:01:50,130 --> 00:01:51,130
זה סיוט.

13
00:01:53,350 --> 00:01:54,590
רוצח קורע שם היום.

14
00:01:55,030 --> 00:01:56,870
כן, הוא צריך ללמוד איך להתמודד
את עצמו.

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,370
אין מישהו יותר טוב מאוסקר.

16
00:02:00,590 --> 00:02:01,630
חוץ ממך, אבא.

17
00:02:07,910 --> 00:02:08,910
בְּסֵדֶר.

18
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
הנה אנחנו הולכים.

19
00:02:11,009 --> 00:02:14,930
הו, תראה אותו. הוא טבעי, זה
בחור צעיר.

20
00:02:15,350 --> 00:02:16,850
הוא בלדה. טוֹב.

21
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
כמו שיין.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
אני אצטרך ללכת, אבא. מִצטַעֵר. יכול
אתה דואג לוויל?

23
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
ורק תוודא שהוא אוכל משהו,
כן?

24
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
אני אעשה זאת.

25
00:02:36,920 --> 00:02:39,960
שמו של קורבן הרצח הוא מר האריס
רקהארט.

26
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
הוכה למוות בסביבות חצות.

27
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
מי קרא לזה?

28
00:02:46,880 --> 00:02:48,040
אנונימי, 5 בבוקר.

29
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
שלום, ג'יל.

30
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
ויקטוריה, היא חדשה.

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,060
הבלש לוסטיגמן.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
אין סימני פריצה.

33
00:03:03,380 --> 00:03:08,040
ברוכים הבאים לגן העדן, ילדים.

34
00:03:08,680 --> 00:03:09,638
היי, ברנדה.

35
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
אה, כן.

36
00:03:13,040 --> 00:03:18,440
אז, אם לשפוט לפי הפציעות, הרוצח
רסן את הקורבן, נאבק בו

37
00:03:18,440 --> 00:03:22,020
מוות. נֶשֶׁק? חפץ קהה, אולי
מעוקל.

38
00:03:22,300 --> 00:03:23,720
אין חריץ לבשר.

39
00:03:24,190 --> 00:03:26,670
אבל פציעות בגולגולת מעידות על
התוקף היה ימני.

40
00:03:27,050 --> 00:03:28,450
האם מצאת מעצורים?

41
00:03:28,670 --> 00:03:30,010
לא. יש עוד.

42
00:03:30,850 --> 00:03:32,510
יוצא דופן, אבל יש לו חתכים לבדוק
אלה.

43
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
מאהב קנאי?

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,530
אולי בכוונה תחילה.

45
00:03:35,870 --> 00:03:38,030
הרוצחים הביאו איתו את הסכין.

46
00:03:38,770 --> 00:03:40,490
אלא אם כן חסר אחד ב
מטבח.

47
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
לא.

48
00:03:42,150 --> 00:03:44,650
היי, האריס, זה אני. תרים את הטלפון.

49
00:03:45,470 --> 00:03:47,450
אני יודע שאתה שם. אני יכול לראות את
אורות.

50
00:03:47,950 --> 00:03:48,950
מה אתה עושה?

51
00:03:49,970 --> 00:03:51,050
מרסקה כאן, יקירי.

52
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
תתקשר אליי.

53
00:03:52,810 --> 00:03:53,810
זה מטורף.

54
00:03:54,090 --> 00:03:55,830
אני אוהב אותך. אתה אוהב אותי.

55
00:03:56,490 --> 00:03:58,430
זה יותר חשוב ממה שלך
המשפחה חושבת.

56
00:04:00,170 --> 00:04:01,430
נוטים לרצות את זה לבית.

57
00:04:02,670 --> 00:04:04,210
לא רוצה לקחת את הכסף שלך שוב,
ניק.

58
00:04:04,550 --> 00:04:05,550
תהיה שלך.

59
00:04:06,610 --> 00:04:08,630
יקירתי, זאת שוב משקה. איפה נמצאים
אתה?

60
00:04:09,010 --> 00:04:11,010
השעה מאוחרת והדוד שלך מתלונן.

61
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
אתה יכול להתקשר אליי?

62
00:04:12,390 --> 00:04:13,910
עברתי לפני 20 דקות.

63
00:04:15,330 --> 00:04:17,610
מניח שעשית את חלקך ההוגן
דפיקות מוות במלבורן.

64
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
רק להעביר את החדשות.

65
00:04:39,830 --> 00:04:41,450
נסו לא להיות מעורבים רגשית.

66
00:04:42,430 --> 00:04:43,930
אתה אומר את זה לעצמך או לי?

67
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
ששש.

68
00:04:57,650 --> 00:04:58,030
הו,

69
00:04:58,030 --> 00:05:05,710
לא,

70
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
לא, לא, לא, לא, לא.

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
אח שלי נהרג.

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
מַדוּעַ?

73
00:05:14,660 --> 00:05:15,700
אנחנו עדיין לא יודעים.

74
00:05:16,780 --> 00:05:19,140
מישהו איים עליו?

75
00:05:19,660 --> 00:05:24,100
לא. יש לך מושג למה מישהו
היה עושה את זה?

76
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
יש מאהבים ארוכי טווח?

77
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
אוהבים?

78
00:05:30,560 --> 00:05:34,060
עם האריס, תמיד יש עבודה, עבודה,
עבודה.

79
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
אין לו זמן לחברות.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,940
מה עם כל חבר?

81
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
מַה?

82
00:05:48,420 --> 00:05:51,820
לא, לא, לא, לא. אתה לא מבין. שלי
הבן אינו הומוסקסואל.

83
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
לא.

84
00:06:20,560 --> 00:06:22,220
האריס ענד שעון?

85
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
לֹא.

86
00:06:24,380 --> 00:06:27,220
השעון של אבינו אינו דבר. זה א
PJ.

87
00:06:31,820 --> 00:06:33,920
מעיל העור השחור שלו לא כאן
או.

88
00:06:34,260 --> 00:06:36,300
הוא אהב את זה. הוא לעולם לא ייתן לי ללבוש
זה.

89
00:06:37,840 --> 00:06:42,600
אתה יכול להגיד לי עם מי זה
האריס בתצלום הזה?

90
00:06:43,800 --> 00:06:45,100
קוראים לו רוהן.

91
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
אה.

92
00:06:47,460 --> 00:06:48,540
האם הוא חבר?

93
00:06:50,480 --> 00:06:51,700
אתה מזהה את הקול שלו?

94
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
זה מטורף.

95
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
אני אוהב אותך. אתה אוהב אותי.

96
00:06:56,900 --> 00:06:58,840
זה יותר חשוב ממה שלך
המשפחה חושבת.

97
00:07:01,440 --> 00:07:03,020
האם לרוחן יהיה מפתח?

98
00:07:06,660 --> 00:07:07,920
אתה יודע את הכתובת שלו?

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
זה צריך להיות בטלפון של האריס.

100
00:07:11,660 --> 00:07:13,560
כן, עדיין לא מצאנו את הטלפון שלו.

101
00:07:13,800 --> 00:07:16,820
אם האדם המטורף הזה הרג אותי
אח... ניק?

102
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
סליחה?

103
00:07:19,130 --> 00:07:21,830
עדיין אין טלפון, אבל חשבתי שאולי
רוצה להסתכל על זה. תוֹדָה.

104
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
אני רוצה את זה בחזרה למטה.

105
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
מַרפְּקָן.

106
00:07:28,990 --> 00:07:32,470
האם אחיך השתמש ב-Thruster כדי להיפגש
גברים?

107
00:07:32,970 --> 00:07:34,730
לא דיברנו הרבה על חיי המין.

108
00:07:35,070 --> 00:07:38,210
אבל הוא כן פגש גברים אקראיים לסקס.

109
00:07:38,410 --> 00:07:39,410
יכול להיות שהיה לו.

110
00:07:42,210 --> 00:07:44,130
ובכן, בחייך, חבר. אני אסיע אותך
הביתה.

111
00:07:52,600 --> 00:07:55,020
נסה לחפש את השכנים כדי לראות אם
מישהו שמע משהו.

112
00:07:56,040 --> 00:07:57,220
ואל תתאמץ כל כך.

113
00:08:22,570 --> 00:08:25,570
האם ראית או שמעת משהו חריג
אתמול בלילה, אדוני?

114
00:08:26,350 --> 00:08:27,350
מַבָּט.

115
00:08:27,650 --> 00:08:28,650
אדי מאק.

116
00:08:29,310 --> 00:08:30,450
לא ראיתי כלום.

117
00:08:34,710 --> 00:08:36,289
שמעתי דפיקות על התקרה.

118
00:08:37,350 --> 00:08:39,110
חשבתי שזה משחק סוסים.

119
00:08:41,210 --> 00:08:43,669
שני סוסים סוג של משחק סוסים.

120
00:08:46,370 --> 00:08:48,750
הייתי צריך לצעוק עליו שיפסיק את
רעש מצמרר.

121
00:08:49,150 --> 00:08:50,210
באיזו שעה זה היה?

122
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
בערך בחצות.

123
00:08:55,600 --> 00:08:57,060
קמת להתמודד עם זה?

124
00:09:00,960 --> 00:09:03,400
הוא הוכה. הוא לא קרא
לעזור.

125
00:09:04,380 --> 00:09:06,420
ובכן, אם כן, לא שמעתי כלום
צווחה.

126
00:09:10,600 --> 00:09:11,820
היית פעם בפנים?

127
00:09:13,940 --> 00:09:15,420
של האריס? לא.

128
00:09:17,960 --> 00:09:21,380
ו... האם יש לך רקורד בכלא, מר
מאק?

129
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
לעזאזל לא.

130
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
יָמִינָה.

131
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
אוי.

132
00:09:40,490 --> 00:09:42,310
יש לי כמה שאלות בשבילך.

133
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
אוֹדוֹת?

134
00:09:44,370 --> 00:09:46,550
האם אתה מכיר את אפליקציית Thruster הזו?

135
00:09:47,850 --> 00:09:49,190
אתה רוצה לדעת על Thruster?

136
00:09:49,430 --> 00:09:51,310
כֵּן. ואתה חושב שאני יודע?

137
00:09:55,830 --> 00:10:00,750
משתמשים מעלים תמונה, קצרה
תיאור, סוג הבחור שאתה

138
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
מחפש.

139
00:10:02,130 --> 00:10:05,170
ה-GPS בטלפון שלך מציג את המיקום
של משתמש.

140
00:10:06,930 --> 00:10:10,890
משתמשים יכולים לשלוח הודעות זה לזה
והם לא מופיעים ברישומי הטלפון.

141
00:10:12,770 --> 00:10:14,690
אתה לא נראה מתרשם.

142
00:10:15,510 --> 00:10:18,810
ובכן, זה הכלי המושלם עבורנו
רוצח כדי לפתות את הקורבן שלו.

143
00:10:22,110 --> 00:10:24,470
היי, יש קופסאות בנות 70 שנה
שם?

144
00:10:25,550 --> 00:10:28,310
מותק, תתפלא מי כאן.

145
00:10:29,210 --> 00:10:30,270
האם זה נכון?

146
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
זה נחמד.

147
00:10:34,750 --> 00:10:35,770
יהיה.

148
00:10:47,820 --> 00:10:51,520
אדי מאק נידון לשישה חודשים
בשנת 1983 על תקיפה.

149
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
הוא עבד במועדון מקומי. הוא א
סדרן.

150
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
הוא פגע בלקוח.

151
00:10:55,660 --> 00:10:56,760
אתה מתכוון להמציא עוד סיבות?

152
00:10:57,580 --> 00:11:03,200
כֵּן. היה לו ריב עם הקורבן שלנו
מה שהוא מכנה כמקום החניה שלו.

153
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
מה עם המשפחה?

154
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
הם נראים כמו יחידה קרובה. באמת ובתמים
המום לשמוע את החדשות.

155
00:11:07,800 --> 00:11:12,040
אחיו היה היחיד שידע
על המיניות שלו. התאום לא

156
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
כמו האקסית.

157
00:11:13,210 --> 00:11:17,090
כן, לפי האח, האקס
היה מהטיפוס הנזקק והצרכים שלו לא היו

158
00:11:17,090 --> 00:11:18,029
נפגש.

159
00:11:18,030 --> 00:11:21,870
עכשיו, לא ידעתי על
החבר לשעבר. אני עשוי לתהות אם גניבה

160
00:11:21,870 --> 00:11:25,570
היה מניע. אז האם יש לנו אלימות
פריצות לאזור?

161
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
לא ככה.

162
00:11:28,130 --> 00:11:30,550
יכול להיות שיש לנו עסק עם א
שונא פשע?

163
00:11:32,430 --> 00:11:36,510
הקורבן הומו, השכן
למטה יש היסטוריה של תקיפה

164
00:11:36,510 --> 00:11:37,690
וגישה הומופובית.

165
00:11:38,010 --> 00:11:40,310
אז אתה חושב שהשכן עשוי להיות א
מתאים לזה?

166
00:11:40,680 --> 00:11:43,820
סימני הקשירה מעידים לי על כך
הרוצח בשליטה ו

167
00:11:43,820 --> 00:11:49,300
שְׁלִיטָה. החתכים באשכים
מעידים על כעס. האינטואיציה שלי היא כזו

168
00:11:49,300 --> 00:11:50,860
יש לנו עסק עם מישהו... חכה רגע.
אִינטוּאִיצִיָה.

169
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
אנחנו צריכים ראיות.

170
00:11:53,600 --> 00:11:58,420
MMO. מניע פירושו הזדמנות. מניע
אנחנו לא בטוחים מדי לגבי האמצעים שאנחנו מכירים

171
00:11:58,420 --> 00:12:01,220
שהוא הוכה למוות על ידי א
גבר ימני עם מכשיר קהה

172
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
אין לנו עדיין.

173
00:12:02,580 --> 00:12:07,340
הִזדַמְנוּת? ובכן, הקורבן הומו, משומש
מדחף, והיה לו אפקט ג'ל.

174
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
זה ה-X.

175
00:12:11,140 --> 00:12:13,260
שם משפחה וכתובת עדיין לא ידועים.

176
00:12:13,460 --> 00:12:14,700
ובכן, אולי נקבל הפסקה עם
טלוויזיה במעגל סגור.

177
00:12:15,500 --> 00:12:19,420
הדירה של הקורבן כאן. זה נכון
ליד קרדינל פארק. יש טוב

178
00:12:19,420 --> 00:12:20,920
נתיב מילוט לשביל האוקיינוס.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
הוא מואר בחלקים. אני לא בטוח לגבי
טלוויזיה במעגל סגור.

180
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
אנחנו נגלה.

181
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
נכון, טוב, אני אביא את המדים
דופק על דלתות. כל השאר, קבלו

182
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
שם בחוץ, מצא לי את הנשק.

183
00:13:51,950 --> 00:13:52,950
מה אתה עושה כאן?

184
00:13:54,130 --> 00:13:55,130
מחכה לך.

185
00:13:56,650 --> 00:13:58,510
בבית המאושר החדש שלנו.

186
00:14:00,130 --> 00:14:01,410
ומחר יש לי בית ספר.

187
00:14:02,390 --> 00:14:04,550
סבא שלך אמור לחפש
אחריך.

188
00:14:04,930 --> 00:14:06,110
החלטתי ללכת ברגל.

189
00:14:07,270 --> 00:14:09,830
וויל, אתה לא צריך להיות לבד.

190
00:14:10,810 --> 00:14:12,190
אני יכול לדאוג לעצמי.

191
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
אתה יכול?

192
00:14:16,250 --> 00:14:17,550
חיפשתי בחדשות.

193
00:14:18,690 --> 00:14:19,730
אין רציחות.

194
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
מה קרה?

195
00:14:23,220 --> 00:14:25,880
צעיר נהרג כשהיה בבית
לבד בדירה.

196
00:14:28,380 --> 00:14:29,660
אני יכול לחזור לגולברן.

197
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
גר עם אבא.

198
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
לא.

199
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
לא.

200
00:14:35,400 --> 00:14:40,100
אתה נשאר כאן איתי כי אני
חמדן ואני רוצה את כולכם לעצמי.

201
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
ואני רוצה לדעת שאתה בטוח.

202
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
לא. היי!

203
00:15:43,080 --> 00:15:45,660
בנים הבאתם את זה איתך?

204
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
המועדון?

205
00:15:49,320 --> 00:15:51,020
לא, מצאנו את זה. אֵיפֹה?

206
00:15:52,680 --> 00:15:55,400
בסדר, אני צריך שתראה לי בדיוק
איפה מצאת אותו.

207
00:16:00,600 --> 00:16:01,980
מצאנו את זה כאן.

208
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
יָמִינָה.

209
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
יש לך טלפון?

210
00:16:06,020 --> 00:16:06,999
כֵּן.

211
00:16:07,000 --> 00:16:09,220
המועדון נמצא במי מלח.

212
00:16:09,840 --> 00:16:14,460
זה עבר חמישה שינויים בסך הכל,
שוכן מתחת לסלע ובידיים

213
00:16:14,460 --> 00:16:17,120
של שני ילדים, אבל זה אכן היה חיובי
לדם.

214
00:16:17,700 --> 00:16:21,780
ייקח קצת זמן להשיג התאמה, אבל
החזרנו גם רקמות וסיבים.

215
00:16:27,060 --> 00:16:30,360
אדי מאק ראה אותי משחזר את הנשק
מהסלע.

216
00:16:31,000 --> 00:16:33,160
יש לו שיא. האם נוכל לראות אם זה
הנסיך מאט?

217
00:16:33,420 --> 00:16:35,420
אני בספק אם נוריד את פרינס מהנשק.

218
00:16:35,920 --> 00:16:37,540
עם זאת, קיבלנו הדפסים מה-
דירה.

219
00:16:37,880 --> 00:16:40,860
אף אחד עד כה לא הגיע כפושע, אבל
נמשיך לנסות.

220
00:16:41,700 --> 00:16:45,460
שברי השיער שנמצאו על
פלג גוף עליון של הקורבן, בערך מילימטר 16

221
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
ארוך. גילוח.

222
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
בינגו.

223
00:16:48,880 --> 00:16:51,820
כמו כן, סיבי פרווה. הם עדיין לא יודעים
איזו חיה.

224
00:16:52,220 --> 00:16:56,400
חדשות טובות הן שמצאו סיבים דומים
תקוע בגרגר המועדון.

225
00:16:56,760 --> 00:16:58,940
זיהוי פלילי מצא גם זרע על
סדינים.

226
00:16:59,310 --> 00:17:02,490
שברי קריסטל מת' על הגוף,
אבל אף אחד בדמו של האריס.

227
00:17:02,810 --> 00:17:08,869
אז, מתאגרף כועס, קפוא, חסר שינה
או מאהב קנאי. אני הולך עם

228
00:17:08,869 --> 00:17:09,729
מאהב קנאי.

229
00:17:09,730 --> 00:17:14,410
יכול להיות מאהב קנאי. יכול להיות ה
הקורבן היה בתפקיד BDSM בהסכמה

230
00:17:14,410 --> 00:17:15,790
-שחק וזה פשוט השתבש.

231
00:17:16,589 --> 00:17:21,109
במקרה הגרוע ביותר, אנחנו מתמודדים
רוצח מופרע פסיכולוגית ו

232
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
אחד מאורגן.

233
00:17:22,150 --> 00:17:24,970
זה אולי לא הראשון שלו. תסתכל לתוך
זה, תראה אם אתה יכול למצוא רציחות של א

234
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
כמות דומה.

235
00:17:40,790 --> 00:17:44,450
אנחנו צריכים חדר כדי שישמעאל ואמיר
יכול לשטוף.

236
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
חרית'.

237
00:17:47,830 --> 00:17:51,090
אני חושש שזה לא אפשרי. הם
עדיין לא עשו את הנתיחה שלאחר המוות.

238
00:17:53,130 --> 00:17:57,230
את חרית' צריך לנקות כדי להיכנס
גן עדן.

239
00:17:58,950 --> 00:18:01,230
תצטרך לחכות עד לגופה
שוחרר.

240
00:18:06,760 --> 00:18:10,660
הוא שלנו, לא שלך.

241
00:18:13,320 --> 00:18:17,240
אלוהים ירחם, לעולם לא תמצא
את עצמך במקומי.

242
00:18:20,580 --> 00:18:24,320
עכשיו, אני יכול פשוט להיות לבד עם הבן שלי
רגע בבקשה?

243
00:18:24,740 --> 00:18:25,740
כַּמוּבָן.

244
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
מצאת אותו כבר?

245
00:18:41,280 --> 00:18:43,960
לא. שם משפחה יעזור.

246
00:18:44,540 --> 00:18:47,180
כשפגש את האריס, הוא היה קשור ל-a
אוניברסיטה.

247
00:18:47,660 --> 00:18:50,060
בְּסֵדֶר. אתה זוכר איזה?

248
00:18:51,420 --> 00:18:53,820
אני לא, אבל הוא היה מדען.

249
00:18:55,900 --> 00:18:57,420
זה מועיל. תודה לך.

250
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
היד שלו!

251
00:18:58,920 --> 00:19:02,960
הוא היה... הוא היה קשור!

252
00:19:03,320 --> 00:19:05,020
למה היד שלו קשורה?

253
00:20:45,680 --> 00:20:48,180
אדוני, היה רצח קודם ב
קרדינל פארק.

254
00:20:48,400 --> 00:20:49,279
תודה, ויקטוריה.

255
00:20:49,280 --> 00:20:50,239
להתחיל ממתי?

256
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
ינואר 1990.

257
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
הו, זה רחוק מדי אחורה.

258
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
ובכן, זה היה ממש מחוץ למקום של מאק.
כן, מאק הורשע?

259
00:20:56,780 --> 00:20:59,200
לא, אבל זה לא אומר שהוא לא היה
מעורבים.

260
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
1990,

261
00:21:01,340 --> 00:21:04,980
קנברה ניצחה את פנית'. זה היה של קנברה
ראש הממשלה השני. זה היה טוב

262
00:21:04,980 --> 00:21:09,300
משחק. והייתי קצין זוטר כאן,
אז זה היה קצת... גרג מילס. מילס, אני

263
00:21:09,300 --> 00:21:12,360
לזכור. איזה זין פולני מסכן קיבל
טעון. ולמען האמת, הייתי קצת

264
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
מופתע שהוא גמר עם הרצח.

265
00:21:13,830 --> 00:21:14,910
מַה? למה זה היה?

266
00:21:15,190 --> 00:21:17,770
ובכן, זה היה פשוט קרב מטופש. קצת
של דחיפה, קצת דחיפה, קצת רע

267
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
מזל.

268
00:21:19,190 --> 00:21:22,190
קראתי את ההערות. החקירה
נראה... כן, זהיר.

269
00:21:22,450 --> 00:21:25,850
ובכן, קשור להצהרה של ילד
שבקושי ידע לדבר אנגלית.

270
00:21:26,090 --> 00:21:27,530
ובכן, אם אני זוכר, הילד הודה.

271
00:21:27,950 --> 00:21:31,010
עכשיו, האם יש שמץ אחד של ראיה קשורה
למקרה הנוכחי?

272
00:21:31,370 --> 00:21:34,290
לא. תפסיק לבזבז את הזמן שלי. ביקשתי
MOs דומים.

273
00:21:34,730 --> 00:21:37,830
זה אותו מיקום והקורבן
הפרופיל זהה. שניהם הומואים

274
00:21:37,830 --> 00:21:39,130
גברים. בהפרש של 26 שנים.

275
00:21:39,370 --> 00:21:43,290
רק מצא לי את המאהב הדחוי. אדוני,
למאהב דחוי...

276
00:21:43,520 --> 00:21:45,580
ההרג הוא אכזרי. זה לא ג'ל.

277
00:21:49,580 --> 00:21:54,220
כל יום, טורי, את באה לעבודה
מוכן לוותר על חייך כדי להגן

278
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
אחרים.

279
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
אבל יש לך בן.

280
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
למה שתעשה את זה?

281
00:22:03,080 --> 00:22:05,740
אני... אני אוהב את העבודה שלי.

282
00:22:06,440 --> 00:22:08,220
ואני המפרנס עכשיו.

283
00:22:10,940 --> 00:22:12,180
אתה דואג לך לשרוד.

284
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
חג שמח.

285
00:22:18,280 --> 00:22:19,600
שומר הפארק שלך עבר.

286
00:22:20,040 --> 00:22:21,500
טלוויזיה במעגל סגור מהליכת החוף.

287
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
לחיים.

288
00:22:32,820 --> 00:22:35,500
3.10 בבוקר. מה היא לעזאזל
לעשות בחוץ באותה שעה?

289
00:22:35,980 --> 00:22:37,040
לחיה יש פרווה.

290
00:22:37,540 --> 00:22:38,540
חיה זה.

291
00:22:38,700 --> 00:22:41,220
כן, אבל הזיהוי הפלילי אישר שלא
פרוות של כלב או חתול.

292
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
זה רוהן?

293
00:22:51,970 --> 00:22:52,970
תוֹדָה.

294
00:22:53,330 --> 00:22:55,110
האוניברסיטה פשוט השתעלה א
שם משפחה.

295
00:22:55,710 --> 00:22:56,710
אסד.

296
00:22:57,010 --> 00:23:00,110
רוהן התגורר בקולג', אבל עשה זאת
עזב לפני מספר חודשים לאחר התלהמות

297
00:23:00,110 --> 00:23:01,110
עם הממונה עליו.

298
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
אין כמו מדיה חברתית כדי לעשות את העבודה שלנו
עבורנו.

299
00:23:09,170 --> 00:23:11,330
אה, אמרת שאי אפשר ללמד כלב זקן
טריקים חדשים.

300
00:23:13,090 --> 00:23:16,610
במעבדה יש זרע על הסדינים, אז אם
אתה מעלה חשוד...

301
00:23:21,130 --> 00:23:23,710
נראה שהוא עובד בחוף ברונטה
קיוסק.

302
00:23:56,840 --> 00:23:57,559
מה אתה רוצה?

303
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
רק רוצה לדבר, חבר.

304
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
רק רוצה לדבר.

305
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
אתה רוצה להחזיר אותי לאבא שלי? לא,
לא, לא, לא, לא.

306
00:24:03,180 --> 00:24:05,440
אני רק הולך לבונדי
תחנה לשאלה.

307
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
פשוט תירגע.

308
00:24:07,460 --> 00:24:09,180
אל תיתן להם לעשות לי את זה. התיישבו
למטה.

309
00:24:34,820 --> 00:24:36,560
רוהן, אתה והאריס הייתם מאהבים.

310
00:24:38,380 --> 00:24:40,300
במשך שנה אחת, שום דבר מלבד אהבה.

311
00:24:43,300 --> 00:24:47,340
כשאני מבקר את האריס לפגוש את משפחתו,
אנחנו נלחמים.

312
00:24:48,420 --> 00:24:49,480
וזה הסוף.

313
00:24:51,940 --> 00:24:53,580
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

314
00:24:56,740 --> 00:24:58,360
יום לפני שנהרג.

315
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
אנחנו תאומים.

316
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
דבר אהבה.

317
00:25:11,310 --> 00:25:16,850
אחרי שאני יוצא לטייל, אני רואה אותו בשעה
החדר הירוק, רוקדים.

318
00:25:19,350 --> 00:25:20,590
הלב שלי אבנים.

319
00:25:22,290 --> 00:25:24,390
האריס, דחפת לפגוש גברים.

320
00:25:25,890 --> 00:25:27,410
זה הרגיז אותך?

321
00:25:27,730 --> 00:25:28,890
הוא לא אהב אותם.

322
00:25:31,010 --> 00:25:32,010
בגדו בי.

323
00:25:33,290 --> 00:25:34,510
זה הכעיס אותי.

324
00:25:37,490 --> 00:25:39,710
כשאתה מתמודד עם זה במפתיע...

325
00:25:40,399 --> 00:25:41,900
אין לדעת איך אתה מגיב.

326
00:25:49,420 --> 00:25:53,480
האריס אמר שהוא אדם חופשי ו
שאני צריך ללכת.

327
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
אז אני עוזב.

328
00:25:58,580 --> 00:26:03,580
האם היית בתוך או מחוצה להאריס
דירה בליל ה-25

329
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
ינואר?

330
00:26:14,320 --> 00:26:19,880
ובכן, אז יש לנו קצת בעיה
כאן כי שיחת טלפון ל

331
00:26:19,880 --> 00:26:26,640
הדירה של האריס בשעה 23:28 ויש לנו
צילומי טלוויזיה במעגל סגור שלך ב-

332
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
5:10 בבוקר.

333
00:26:29,300 --> 00:26:34,460
אז אני צריך שתעזור לי להבין מה
קרה בין השעות האלה.

334
00:26:36,500 --> 00:26:39,380
האם קיימת יחסי מין עם האריס בלילה
הוא נהרג?

335
00:26:44,200 --> 00:26:45,720
אני רוצה שהכל יגמר.

336
00:26:47,320 --> 00:26:49,900
אז אני שוחה רחוק לתוך מים שחורים.

337
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
אבל אני פחדן.

338
00:26:53,100 --> 00:27:00,060
אני מסתובב לאחור והמשטרה באה, זורקת אותי
לתוך טנדר ולקחת

339
00:27:00,060 --> 00:27:01,540
אותי לבית החולים שבו אני בכלא.

340
00:27:06,580 --> 00:27:07,920
זה היה שעת לילה.

341
00:27:08,860 --> 00:27:10,240
יצא לי לראות את האריס.

342
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
אני רוצה להתנצל.

343
00:27:12,940 --> 00:27:14,740
כדי שנוכל לאהוב שוב.

344
00:27:16,020 --> 00:27:18,380
אני נכנס פנימה ו...

345
00:27:18,380 --> 00:27:24,380
מה

346
00:27:24,380 --> 00:27:25,900
ראית?

347
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
דָם.

348
00:27:30,960 --> 00:27:33,780
אני רוצה להחזיק אותו.

349
00:27:35,040 --> 00:27:39,220
אבל... הוא... הוא מת.

350
00:27:42,860 --> 00:27:47,160
אני צריך להתקשר למשטרה, אבל אני שומע דלת
לטרוק, אז אני בורח.

351
00:27:48,960 --> 00:27:52,460
בחוץ, אני מתקשר למקרה חירום, ואז אני
לדבר עם המשטרה.

352
00:27:58,100 --> 00:28:02,040
נצטרך לקחת קצת דם
ודגימות שיער ממך.

353
00:28:03,620 --> 00:28:09,000
אשרת סטודנט רצה לפני חודש. הפדרלים
נמצאים בדרכם.

354
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
הויזה הנוכחית.

355
00:28:22,040 --> 00:28:24,340
הגשתי בקשה לאשרת גישור.

356
00:28:24,540 --> 00:28:27,360
אני אימונולוג.

357
00:28:28,400 --> 00:28:30,580
כשאקבל ויזה, אקבל עבודה.

358
00:28:32,080 --> 00:28:35,660
מצד שני, אתה לא חוקי
אזרח לפי סעיף 48 של

359
00:28:35,660 --> 00:28:39,200
חוק ההגירה. כתוצאה מכך, אתה תהיה
נלקח לבית מעצר. לא, לא,

360
00:28:39,240 --> 00:28:43,780
בבקשה, בבקשה, בבקשה אל תאפשר להם
לקחת אותי בחזרה. בבקשה, בבקשה, בבקשה

361
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
אל תעשה.

362
00:29:05,100 --> 00:29:09,240
המדים לקחו אדם שנתן את שלו
שם כמו רומי לסנט ג'וד מיד לאחר מכן

363
00:29:09,240 --> 00:29:11,860
חצות. ובכן, זה הזמן של
מוות. האם זה משאיר אותו מחוץ לקרס?

364
00:29:12,800 --> 00:29:16,920
הִתפַּתְלוּת. אבל תיעוד הטלפון של האריס
להראות שהוא קיבל שיחה ממש ב

365
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
הזמן שרוהן אמר.

366
00:29:18,960 --> 00:29:21,020
אתה חושב שזה מספיק כדי לפטור
אותו, אתה?

367
00:29:33,930 --> 00:29:35,450
הם זוג חמוד מאוד.

368
00:29:38,910 --> 00:29:41,970
כֵּן. ובכן, זה לא הפריע לו לחפש
עבור חברה.

369
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
יֵשׁוּעַ.

370
00:29:46,290 --> 00:29:48,050
לתביעה יהיה יום שדה עם
זה.

371
00:29:48,330 --> 00:29:49,970
נראה כסטוקר.

372
00:29:51,150 --> 00:29:55,790
אוקיי, יש לנו מפתח אחד, אולי
להאריס. יש לנו דרכון, כסף,

373
00:29:55,950 --> 00:29:59,450
לא הרבה. בלי מעיל עור, בלי שעון,
אין ארנק, אין טלפון.

374
00:29:59,870 --> 00:30:01,650
ללא נעליים או בגד מדמם.

375
00:30:08,500 --> 00:30:10,640
ליתיום קרבונט. אולי הוא דו קוטבי.

376
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
ובכן, אני אצטרך את התרופות שלו.

377
00:30:15,900 --> 00:30:17,660
דפי שחרור בבית החולים ג'וד.

378
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
310.

379
00:30:19,760 --> 00:30:21,340
אולי הוא אומר את האמת.

380
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
אה.

381
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
בְּסֵדֶר.

382
00:30:25,960 --> 00:30:27,320
יש לנו קצת דם כאן.

383
00:30:28,880 --> 00:30:31,520
עלה על הקרקע עכשיו. זהו א
זירת פשע.

384
00:30:31,820 --> 00:30:34,500
תירגעו, חבר'ה. הנח את האקדח. תירגע,
חבר'ה.

385
00:30:34,800 --> 00:30:36,280
אנחנו בלשי בונדי, בסדר?

386
00:30:36,620 --> 00:30:40,300
מול הקיר. הו, פגעת בי
שׁוּתָף. פשוט תצא מהפשע שלנו

387
00:30:40,300 --> 00:30:41,820
סצנה. איפה התג שלך?

388
00:30:42,060 --> 00:30:43,060
כיס פנימי.

389
00:30:44,540 --> 00:30:45,540
אתה שמח?

390
00:30:46,100 --> 00:30:47,580
בסדר, נתראה בלילה, בלש.

391
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
זה שלנו.

392
00:30:49,300 --> 00:30:50,300
מה אתה עושה כאן?

393
00:30:50,620 --> 00:30:53,220
ובכן, אנחנו מחפשים את המקום של
החשוד ברצח.

394
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
מה אתה עושה כאן?

395
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
רואן אסד.

396
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
בריחה במעצר.

397
00:30:57,660 --> 00:31:00,700
הו, בבקשה תגיד לי שהכנסת אותו
אזיקים.

398
00:31:01,180 --> 00:31:04,660
אתה... אתה אפילו לא יכול להיתלות בא
תלמיד מבוהל, ואז אתה נכנס

399
00:31:04,660 --> 00:31:07,720
הנה, אתה רומס את כל הראיות.
למה אתה לא מתעצבן?

400
00:31:08,180 --> 00:31:10,040
היי, היי, זה שלנו, חבר.

401
00:31:10,260 --> 00:31:12,780
כן, בחלומות שלך, חבר. אתה יכול לקבל
זה כשנסיים, בסדר?

402
00:31:21,200 --> 00:31:23,340
לא היית צריך למשוך את זה על
הפד, טורי.

403
00:31:23,820 --> 00:31:26,920
אני לא יודע, התחת הסתיים באקדח.
יש לך מזל שלא ירו עליך.

404
00:31:27,500 --> 00:31:30,660
הגישה שלך לא ממש עזרה. תודה
לגיבוי, אגב.

405
00:31:31,180 --> 00:31:33,360
כן, רק בוקרים ממהרים לצייר
את האקדח שלהם.

406
00:31:33,600 --> 00:31:36,340
אם אתה לא יכול לדבר, אתה לא טוב
תוצאות. אתה לא בלש.

407
00:31:36,840 --> 00:31:37,880
אתה קורא לי קאובוי?

408
00:31:38,460 --> 00:31:40,680
ובכן, היו הרבה פרות במקום שבו אתה
עבד אחרון.

409
00:31:41,800 --> 00:31:44,280
צוֹהֵל. תקשיב, אני לא חושב של רוהן
האיש שלנו.

410
00:31:44,740 --> 00:31:47,600
כתמי הדם על הג'ינס שלו, זה
תואם את הסיפור שלו.

411
00:31:48,140 --> 00:31:50,480
מה, זו האינטואיציה המפורסמת שלך
שוב, נכון?

412
00:31:58,660 --> 00:32:00,320
לא היית סטרייט איתנו,
אדי.

413
00:32:00,890 --> 00:32:04,230
ולמאמן עם אלופים רוצים,
זו קצת בעיה.

414
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
מה אתה רוצה?

415
00:32:07,030 --> 00:32:12,230
אתה מספר לנו מה שמעת ומה אתה
ראה, והפעם אל תשאיר כלום

416
00:32:12,230 --> 00:32:14,790
החוצה. אין לי שום דבר שיצליח
לעזור לך.

417
00:32:15,730 --> 00:32:17,730
יש לך נציג טוב כמאמן, אדי.

418
00:32:18,350 --> 00:32:20,570
יהיה חבל להיאלץ לבטל
הרישיון שלך.

419
00:32:21,490 --> 00:32:23,430
אתה לא יכול להיות מאמן אם היית
בפנים.

420
00:32:24,290 --> 00:32:25,350
קדימה.

421
00:32:26,110 --> 00:32:28,450
הייתי חמום טיפש באלה
ימים.

422
00:32:31,440 --> 00:32:34,020
אני רוצה להבטיח שזה לא יקרה
עלה לי ברישיון.

423
00:32:35,020 --> 00:32:37,080
אני לא יכול לתת לך את זה עד שאני יודע מה
יש לך.

424
00:32:40,140 --> 00:32:41,340
זה היה לילה רע.

425
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
חַם. הם רבו למעלה.

426
00:32:44,620 --> 00:32:47,520
רק הלכתי לישון ויכולתי לשמוע
הצעקות והגניחות האלה.

427
00:32:48,400 --> 00:32:51,720
יצאתי לספר את חסר התחשבות
לדקור לסתום את הפה.

428
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
לא יכולתי לראות אף אחד.

429
00:32:54,760 --> 00:32:57,000
כשחזרתי פנימה, מצאתי את זה.

430
00:33:00,590 --> 00:33:04,410
כשנודע לי על הרצח, אני
חשבתי שזה נראה רע, אז שתקתי.

431
00:33:08,210 --> 00:33:09,390
רואים מי הפיל את זה?

432
00:33:09,690 --> 00:33:11,070
אמרתי לך שלא ראיתי כלום.

433
00:33:11,530 --> 00:33:13,930
כן, תשמור את זה. זה כבר בער
הרחק ממני.

434
00:33:14,550 --> 00:33:16,430
היית כאן ב-1990?

435
00:33:17,370 --> 00:33:19,850
כֵּן. תמיד הייתי כאן. מעולם לא
זז.

436
00:33:20,410 --> 00:33:23,070
היית מודע שיש רצח בחוץ
שם על הסלע?

437
00:33:24,430 --> 00:33:25,750
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

438
00:33:27,560 --> 00:33:31,140
כמה ילדים מקומיים הבינו את זה
לקח על עצמו את המטומטמים. אני לא יכול להגיד שאני מאשים

439
00:33:31,140 --> 00:33:32,140
אותם.

440
00:33:32,300 --> 00:33:36,100
אתה יודע מה קרה לילדים האלה
איפה הם עכשיו

441
00:33:36,860 --> 00:33:38,100
זה היה מזמן.

442
00:33:38,360 --> 00:33:39,660
כנראה כולם מבוגרים.

443
00:33:39,920 --> 00:33:41,060
התרחק, אני לא יודע.

444
00:33:46,000 --> 00:33:47,780
אמא תמיד נהגה לתת לנו את אותו הדבר
מתנות.

445
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
מַה?

446
00:33:54,340 --> 00:33:56,520
מצאנו שם קבלה לשניים
משקאות.

447
00:33:57,160 --> 00:33:59,320
מהחדר הירוק בלילה שלך
אח נהרג.

448
00:33:59,960 --> 00:34:01,140
האריס לא שותה אלכוהול.

449
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
אה, שלו תהיה סודה ליים, אם כך.

450
00:34:04,100 --> 00:34:06,520
יש לך מושג מי ישתה הלס לאגר?

451
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
לא.

452
00:34:08,659 --> 00:34:10,060
תפסת כבר את הנקניק הפרסי?

453
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
דיברנו איתו.

454
00:34:13,420 --> 00:34:14,739
דודי רוצה להרוג אותו.

455
00:34:16,260 --> 00:34:18,360
כן, ובכן, תגיד לדוד שלך שזה א
רעיון רע מאוד.

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,400
רק היה סבלני ואנחנו נשיג את מי
עשה את זה, בסדר?

457
00:34:22,300 --> 00:34:23,380
מה זאת אומרת, נשיג אותו?

458
00:34:24,120 --> 00:34:25,219
חשבתי שכבר יש לך אותו.

459
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
היה לך אותו ושחררת אותו.

460
00:34:29,760 --> 00:34:31,300
הוא רק חשוד בינתיים.

461
00:34:43,280 --> 00:34:46,920
האנטר נכנס, מזמין דבר יוצא דופן
לשתות. אתה נוטה לזכור את זה.

462
00:34:47,600 --> 00:34:49,639
יום שני בערב, 21:00.

463
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
סודה ליים, הילארד דראגו. צלצל בכל
פעמונים?

464
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
סודה ליים הייתה חמה.

465
00:34:57,740 --> 00:34:59,340
הוא צף אז ידעתי שהוא מעוניין.

466
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
והגיהנום לאגר מופיע.

467
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
אתה יכול לתאר אותו?

468
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
לאגר לעזאזל?

469
00:35:04,900 --> 00:35:06,640
לִשְׁאוֹב. שיער כהה.

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
עַצבָּנִי.

471
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
הם לא היו קרובים.

472
00:35:11,180 --> 00:35:14,220
פשוט שימח אותי כי אני די
סודה ליים מפוארת.

473
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
הוא מת.

474
00:35:16,300 --> 00:35:17,540
זה חבל. הוא היה חמוד.

475
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
מה עם האיש הזה? ראית אותו?

476
00:35:21,460 --> 00:35:23,180
כן, ראיתי אותו. לא בשבילי.

477
00:35:23,700 --> 00:35:24,780
ליאם, חזור.

478
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
גם אתה.

479
00:35:26,670 --> 00:35:30,790
מר המפטון, אנחנו רוצים להסתכל על
צילומי הטלוויזיה שלך במעגל סגור ליום שני בערב.

480
00:35:31,590 --> 00:35:32,590
האם היית?

481
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
יש לך צו?

482
00:35:34,070 --> 00:35:36,290
זה יהיה האינטרס שלך לעזור לנו
החוצה.

483
00:35:38,030 --> 00:35:40,190
אל תגיד לי מה האינטרס שלי.

484
00:35:41,070 --> 00:35:43,610
אלא אם כן זה סקס לוהט ואתה מוכן.

485
00:35:44,330 --> 00:35:45,990
אה, נכון, נכון.

486
00:35:46,530 --> 00:35:48,730
אל תיגע בי לעזאזל.

487
00:35:52,940 --> 00:35:55,980
זה הכרחי לגמרי, טורי? כן,
זה היה.

488
00:35:56,860 --> 00:36:00,460
כן, טוב, פשוט פוצצת כל סיכוי שאנחנו
היה על השגת צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

489
00:36:01,400 --> 00:36:06,140
עד שנקבל צו, כל טלוויזיה במעגל סגור
מדה שיש לו ימחק, אם יש לו

490
00:36:06,140 --> 00:36:07,340
כל, שאני בספק.

491
00:36:52,380 --> 00:36:54,560
לרואן אסד יש רקורד בכלא באיראן.

492
00:36:54,840 --> 00:36:57,300
הוא נעצר בינואר 2003 על מעשה סדום.

493
00:36:57,520 --> 00:37:00,860
הוא בכלא שנתיים,
הועבר לבית החולים, שוחרר ב

494
00:37:00,860 --> 00:37:01,658
ערבות איכשהו.

495
00:37:01,660 --> 00:37:03,400
רואן הזקן בורח והוא מוצא את דרכו
כאן.

496
00:37:04,560 --> 00:37:08,720
אחרי כל מה שהוא עבר, זה לא קורה
הגיוני שהוא יהרוג מישהו ו

497
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
מסתכנים בהחזרה לסוג כזה
רדיפה.

498
00:37:11,880 --> 00:37:14,780
כן, אבל אם זה פשע של תשוקה,
אז הוא לא חשב בכלל.

499
00:37:16,260 --> 00:37:20,780
אדוני... כתמי הדם על הג'ינס של רוהן,
הם עקביים עם כורע על ברכיו

500
00:37:20,780 --> 00:37:24,640
למטה. אין ניתז דם אחר.
יש לו אליבי חזק לזמן של

501
00:37:24,640 --> 00:37:28,240
מוות. אני יודע שאתה לא חושב שלרוהן היה
כל מה שקשור לזה, לוסטיגלנד,

502
00:37:28,280 --> 00:37:29,360
אבל הכל מצביע על כך.

503
00:37:32,980 --> 00:37:38,460
בסדר, אדוני, אבל הרצח הקודם בשעה
קרדינל פארק, זה מפריע לי. אני לא יכול

504
00:37:38,460 --> 00:37:40,520
למצוא כל זכר לאדם שירד
בשביל זה.

505
00:37:40,780 --> 00:37:41,860
אדמסקי? כֵּן.

506
00:37:42,860 --> 00:37:45,180
מה אם יש קישור איתו ו
אדי מאק?

507
00:37:45,950 --> 00:37:50,370
אני רוצה לעקוב עם ה
קצין חקירות, אה, צ'למרס.

508
00:37:50,730 --> 00:37:52,990
צ'למרס. לא תקבל ממנו כלום.

509
00:37:53,250 --> 00:37:54,730
הוא עזב את העבודה מתחת לענן.

510
00:37:59,890 --> 00:38:02,670
זה מוזר שאדמסקי צודק
נעלם?

511
00:38:06,290 --> 00:38:07,410
לא, לא, לא, טורי.

512
00:38:08,470 --> 00:38:09,470
טורי, טורי, אל.

513
00:38:09,670 --> 00:38:11,190
הוא רק הולך לעצבן אותו.

514
00:38:28,330 --> 00:38:30,970
עבר זמן מאז שמישהו ב-
העבודה באה לבקש עזרה.

515
00:38:32,030 --> 00:38:33,350
מאז הוועדה המלכותית.

516
00:38:37,210 --> 00:38:40,630
תפסת את אדמסקי על הרצח של
גרג מילס עוד ב-1990.

517
00:38:42,890 --> 00:38:45,070
התמזל מזלנו. למישהו היה מצפון.

518
00:38:48,130 --> 00:38:50,190
יש לך מושג איפה אדמסקי
עכשיו?

519
00:38:50,630 --> 00:38:51,670
האכילו אותו בחינניות.

520
00:38:53,530 --> 00:38:55,030
הייתה לי עסקה עם המשי שלו.

521
00:38:55,610 --> 00:38:59,390
היה לו מידע על מקרי מוות אחרים,
אבל לא הספקתי לסגור את הספרים

522
00:38:59,390 --> 00:39:01,090
לפני שמצאו אותו תלוי על א
מקלחת.

523
00:39:02,250 --> 00:39:05,390
עכשיו, אני לא מוצא שום תיעוד שלו
מת או חי.

524
00:39:05,670 --> 00:39:07,850
הוא עבר שינוי מין בזמן שהיה בפנים.

525
00:39:08,890 --> 00:39:10,690
מַה? כן, הוא קיבל את החתיכה.

526
00:39:12,410 --> 00:39:15,030
אם תלך לחפש, תמצא אותו מתחת
שם אחר.

527
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
הממ.

528
00:39:18,150 --> 00:39:20,390
היה קטין שירד איתו
אותו,

529
00:39:21,090 --> 00:39:22,830
ברט אודונוהו.

530
00:39:23,310 --> 00:39:24,710
הם היו השניים שסיפרתי.

531
00:39:26,990 --> 00:39:32,090
אבל הבריונים, שלדעתי היו
אחראי, אמר שהם לא היו שם.

532
00:39:33,490 --> 00:39:36,290
ובכן, לפעמים אתה מקבל מה שאתה יכול ו
תקראו לזה יום טוב.

533
00:39:39,550 --> 00:39:41,030
בן כמה היית ב-89?

534
00:39:41,910 --> 00:39:42,910
בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי.

535
00:39:43,310 --> 00:39:45,450
יציאה למשחק היה ספורט אז.

536
00:39:45,730 --> 00:39:46,790
ספורט דם.

537
00:39:48,210 --> 00:39:50,470
כנופיות של צעירים במעלה החוף.

538
00:39:52,790 --> 00:39:53,930
ציד טרף.

539
00:39:57,790 --> 00:40:01,570
אל תעשה את הטעות לחשוב הכל
הבחורים האלה היו תחת מעמד. כמה מהם

540
00:40:01,570 --> 00:40:02,750
היו ממשפחות הגונות.

541
00:40:04,490 --> 00:40:09,550
היה קצב הומו בקרדינל פארק
ואחת מהכנופיות האלה, הפוינטרס,

542
00:40:09,790 --> 00:40:16,210
נקודת תרשים, מצביעים לבנים, מי יודע,
לקח את הספורט עם נקמה.

543
00:40:18,210 --> 00:40:23,250
בהנהגת ילד מרושע בשם קייל
המפטון, המכונה פטישים.

544
00:40:24,010 --> 00:40:25,010
אתה צוחק.

545
00:40:25,610 --> 00:40:28,470
הוא מנהל את החדר הירוק. זה המקום שלנו
הקורבן שתה את המשקה האחרון שלו.

546
00:40:28,810 --> 00:40:30,710
פטישים היה דקירה כריזמטית.

547
00:40:31,090 --> 00:40:33,510
היה צריך לנעול אותו 25 שנה
לפני.

548
00:40:33,870 --> 00:40:35,190
הוא חושב שהוא בלתי מנוצח.

549
00:40:44,210 --> 00:40:46,010
אלוהים אדירים, יש כל כך הרבה.

550
00:40:46,470 --> 00:40:47,470
כמעט 70.

551
00:40:48,530 --> 00:40:51,870
היעלמויות, תקיפות, התאבדויות.

552
00:40:52,730 --> 00:40:54,150
לאחר זמן מה אתה רואה את התבנית.

553
00:40:54,860 --> 00:40:56,420
מדוע לא בוצעו פעולות אלה?

554
00:40:57,200 --> 00:40:58,240
ובכן, אתה תגיד לי.

555
00:40:58,740 --> 00:41:03,180
האנשים האלה הותקפו ונהרגו ו
אף אחד מעולם לא הואשם?

556
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
נכון.

557
00:41:10,060 --> 00:41:11,940
אתה אומר שהיה כיסוי?

558
00:41:12,260 --> 00:41:13,260
אני לא יודע.

559
00:41:13,580 --> 00:41:16,260
היה אקלים של פחד סביב האיידס
אז.

560
00:41:16,600 --> 00:41:19,160
במודעות של גרים ריפר היו כולם
מבועת.

561
00:41:23,790 --> 00:41:25,030
זה בארכיון?

562
00:41:25,690 --> 00:41:30,570
אז, זה היה נשק ששימש ב-a
חשד לתקיפה, אז זה לא נגמר

563
00:41:30,570 --> 00:41:31,630
במנעול הראיות.

564
00:41:32,170 --> 00:41:35,010
היו לי חשדות, אז נצמדתי לזה.

565
00:41:37,850 --> 00:41:40,830
כריכות העור האלה, הן על
מועדון שמצאנו.

566
00:41:41,610 --> 00:41:42,710
מאיפה השגת את זה?

567
00:41:43,510 --> 00:41:47,430
בת זוגו העתידית של האנה ושל כוכב הרגל,
טוהיי, שיכור בחוף בונדי.

568
00:41:47,770 --> 00:41:49,850
אבל Toohey הוא איש משחק של שישי.

569
00:41:50,170 --> 00:41:51,170
מי עוד?

570
00:41:54,060 --> 00:41:55,060
האם זה דם?

571
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
זה כן.

572
00:41:56,840 --> 00:41:59,860
אף קורבן לא התייצב. ואז הם לעתים קרובות
לא.

573
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
זו הסיבה שזה מעולם לא הגיע לבית המשפט.

574
00:42:04,680 --> 00:42:06,340
24 בדצמבר 1989.

575
00:42:30,410 --> 00:42:31,410
אני אעשה זאת.

576
00:42:31,590 --> 00:42:34,050
פעם אחת נאבקתי ממנו בקונסולה,
בסדר.

577
00:42:34,430 --> 00:42:35,850
ישן כמו תינוק.

578
00:42:40,970 --> 00:42:43,170
היי, אתה זוכר את הפרסומת של גרים ריפר?

579
00:42:48,970 --> 00:42:55,970
בהתחלה רק הומואים

580
00:42:55,970 --> 00:42:59,090
ומשתמשי סמים IV נהרגו על ידי
איידס.

581
00:43:00,460 --> 00:43:03,500
אבל עכשיו אנחנו יודעים שכל אחד מאיתנו יכול להיות
הרוס מזה.

582
00:43:06,560 --> 00:43:11,480
אם לא ייפסק, זה יכול להרוג יותר
אוסטרלים ממלחמת העולם השנייה.

583
00:43:16,200 --> 00:43:18,160
בן כמה היית ב-1989?

584
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
תֵשַׁע עֶשׂרֵה. כֵּן.

585
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
ואבא?

586
00:43:24,720 --> 00:43:28,020
אתה יודע, אבא שלי שלח אותי למרפאה
לנסות ולתקן את הבעיה.

587
00:43:30,250 --> 00:43:33,210
היי, הנה אני הומו וגבר מאושר יותר
ממה שהוא היה אי פעם.

588
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
מי זה?

589
00:43:39,770 --> 00:43:44,070
אז אתה בן 19, בחוץ, בבונדי. כֵּן.

590
00:43:44,730 --> 00:43:45,790
הותקפת אי פעם?

591
00:43:46,570 --> 00:43:47,570
על ידי מי?

592
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
כְּנוּפִיָה.

593
00:43:51,410 --> 00:43:52,410
אולי המשטרה.

594
00:43:55,030 --> 00:43:56,570
אתה רוצה לראות איך זה היה?

595
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
מרדי גרא.

596
00:44:04,080 --> 00:44:05,260
הראשון.

597
00:44:05,840 --> 00:44:06,840
1978.

598
00:44:08,520 --> 00:44:15,260
10 שנים מאוחר יותר, זה היה טוב יותר.

599
00:44:16,220 --> 00:44:17,760
אבל עדיין נלחמנו.

600
00:44:20,840 --> 00:44:23,340
זה שיין?

601
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
הוא כל כך צעיר.

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,100
מה קרה לו?

603
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
הוא טבע.

604
00:44:50,860 --> 00:44:55,940
חיפשנו את חג המולד, חג המולד,
ואז מצא אותו מציל חיים.

605
00:45:01,360 --> 00:45:03,100
האם היו סימני אלימות?

606
00:45:04,780 --> 00:45:07,560
אתה יודע מה קורה לגוף זה
יומיים במים?

607
00:45:10,500 --> 00:45:14,400
אביך פשוט הגן עליך מפני
הפרטים האלה.

608
00:45:18,320 --> 00:45:20,560
אבל מה נאמר בדו"ח חוקר מקרי המוות?

609
00:45:22,780 --> 00:45:23,800
אתה חייב לעשות.

610
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
תמיד השחיינים הטובים הטובעים.

611
00:45:44,880 --> 00:45:46,380
אבל הייתה חקירה.

612
00:45:47,520 --> 00:45:49,220
כן, בטח שהיה מדמם
חקירה.

613
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
הוא הלך לשחות, הוא טבע.

614
00:45:53,920 --> 00:45:55,000
לאן הוא נכנס?

615
00:45:56,020 --> 00:45:57,340
למה זה משנה איפה הוא נכנס?

616
00:45:59,900 --> 00:46:03,380
מישהו הזכיר את קרדינל פארק או
כריש פוינט?

617
00:46:09,180 --> 00:46:10,340
שיין היה ילד מאושר.

618
00:46:10,990 --> 00:46:12,450
תפסתי את הקרע הממזרי.

619
00:46:13,150 --> 00:46:14,150
הוא פתח אותו.

620
00:46:19,910 --> 00:46:23,150
זהו ראיון מוקלט למשטרה
שיאים.

621
00:46:23,490 --> 00:46:25,230
אתה יכול לציין את השם שלך למצלמה?

622
00:46:25,550 --> 00:46:27,830
כֵּן. רוג'ר איאן אודונוהו.

623
00:46:28,950 --> 00:46:29,950
מרטין אדמסקי.

624
00:46:30,490 --> 00:46:35,870
ראינו את הבחור הולך למטה, דיברנו איתו
לו, אמר לו שאני אתן לו מכה. אז

625
00:46:35,870 --> 00:46:36,870
הוא בא איתי.

626
00:46:37,830 --> 00:46:40,070
הפוף הוריד את מכנסיו וצלצל לו
קרסוליים.

627
00:46:40,750 --> 00:46:45,290
הוא היה נוקשה מאוד, והוא תפס את שלי
זין, ואדמסקי בא מאחוריו

628
00:46:45,290 --> 00:46:46,370
והכה אותו על ראשו.

629
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
מה עם?

630
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
נתתי לו להילחם.

631
00:46:49,790 --> 00:46:51,710
כמה פעמים פגעת במר מילס?

632
00:46:51,950 --> 00:46:53,450
לא, אמרתי לך קודם.

633
00:46:54,250 --> 00:46:55,310
אדמסקי הניח לתוכו.

634
00:46:55,510 --> 00:46:57,050
תראה לי כמה פעמים פגעת בו.

635
00:47:00,090 --> 00:47:01,950
קצת דחיפה, קצת דחיפה.

636
00:47:02,210 --> 00:47:04,110
מה עשית, ברט, בזמן הזה
היה קורה?

637
00:47:04,430 --> 00:47:06,610
משכתי את המכנסיים והתחלתי לבעוט
אותו בפנים.

638
00:47:09,190 --> 00:47:10,190
הוא קם.

639
00:47:10,800 --> 00:47:13,400
הוא התחיל לסגת מאיתנו,
ישר מעל הצוק.

640
00:47:15,180 --> 00:47:16,180
אני בן 14.

641
00:47:16,520 --> 00:47:17,700
הוא תפס את השעון שלי.

642
00:47:18,020 --> 00:47:19,160
הוא טועה, נכון?

643
00:47:21,300 --> 00:47:23,600
צינור עופרת עם כריכת עור.

644
00:47:24,120 --> 00:47:27,440
נשק דומה נמצא באותו
מיקום שמצאנו את המועדון כי

645
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
הרג את האריס.

646
00:47:28,480 --> 00:47:34,560
אז יש לנו את קרדינל פארק, Shark Point,
שלושה גופים, כאן, כאן וכאן.

647
00:47:35,220 --> 00:47:37,700
יש לנו את גרג מיל שנמצא על הסלעים.

648
00:47:38,110 --> 00:47:40,670
נהרג על ידי אדמסקי ואו'דונהו.

649
00:47:40,890 --> 00:47:46,210
יש את ד"ר פיטר לוי, שגם הוא נמצא
על הסלעים, דווח כהתאבדות, אבל

650
00:47:46,210 --> 00:47:51,970
לזיהוי פלילי יש אותו עם פצעי הגנה
ומתחת לציפורניו, העור, טרום-DNA.

651
00:47:52,350 --> 00:47:55,310
כן, טוב, זה יהיה שימושי אם אי פעם
למצוא את זה.

652
00:47:55,630 --> 00:48:00,430
כן, זה לא יעצור את נשימתך. ואז
יש לך את נד דייויס. הוא יצא לטייל

653
00:48:00,430 --> 00:48:05,150
בקרדינל פארק, נעלם בדצמבר
17, 1989.

654
00:48:05,790 --> 00:48:07,490
אין לנו גוף בשבילו.

655
00:48:08,529 --> 00:48:09,870
ניק, המספרים הולכים וגדלים.

656
00:48:11,590 --> 00:48:14,130
יש לנו רצח אחד 26 שנים מאוחר יותר.

657
00:48:14,550 --> 00:48:17,290
ובכן, אני לא יודע ממי שוחרר
מי כסף לפני שנה.

658
00:48:18,190 --> 00:48:19,690
ובכן, בוא נגלה איפה הוא עכשיו.

659
00:48:21,230 --> 00:48:24,610
דגימת הדם של רוהן אסד היא DNA
התאמה לזרע שנמצא על הקורבן.

660
00:48:59,250 --> 00:49:01,150
לְהַאֵט. זה לא גזע עקוב מדם.

661
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
רוהן.

662
00:49:15,130 --> 00:49:16,130
האם אתה שם?

663
00:49:19,070 --> 00:49:19,988
רוהן, תקשיב.

664
00:49:19,990 --> 00:49:24,050
יש לי את התרופה שלך ואני חושב שאתה
צריך את זה. אז למה שלא תגיד לי איפה

665
00:49:24,050 --> 00:49:26,190
אתה ואני יכול לבוא לאסוף אותך,
בסדר?

666
00:49:33,000 --> 00:49:35,540
ואני יודע מה סבלת באיראן.

667
00:49:38,720 --> 00:49:39,980
99 שיעורים.

668
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
מַאֲסָר.

669
00:49:43,460 --> 00:49:45,480
אבא שלי בגד בי.

670
00:49:46,300 --> 00:49:52,540
אני מבין למה אתה עלול לפחד מה
משטרה, אבל אני הולך לבקש ממך

671
00:49:52,540 --> 00:49:53,540
תאמין לי, בסדר?

672
00:49:54,820 --> 00:49:56,780
פשוט תגיד לה להמשיך לדבר.

673
00:50:02,259 --> 00:50:05,740
כל מה שאתה אומר לנו, זה עוזר לנו
להרכיב את התמונה.

674
00:50:07,520 --> 00:50:10,460
רוהן, האם קיימת יחסי מין עם האריס
בלילה שהוא נהרג?

675
00:50:11,860 --> 00:50:13,140
אנחנו שוחים ביום.

676
00:50:15,520 --> 00:50:16,660
אני הולך איתך.

677
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
תעשה סקס.

678
00:50:23,020 --> 00:50:28,520
אבל אחרי שהוא אומר לעולם לא, הוא לעולם לא יגיד
לספר למשפחתו שהוא הומוסקסואל.

679
00:50:30,500 --> 00:50:31,880
איזה מין חיים זה?

680
00:50:33,280 --> 00:50:34,500
חיים של סוד.

681
00:50:37,300 --> 00:50:39,980
זה טוב, רוהן. תודה לך על
אומר לי את הפרטים האלה.

682
00:50:40,300 --> 00:50:42,760
אבל אני אצטרך אותך להיכנס
תחנת המשטרה.

683
00:50:43,660 --> 00:50:46,780
אז אתה יכול לנעול אותי, לגלח את הראש שלי,
לענות אותי.

684
00:50:48,240 --> 00:50:49,940
רוהן, איפה אתה בדיוק?

685
00:50:50,580 --> 00:50:51,720
אני רוצה את המילה שלך.

686
00:50:52,320 --> 00:50:53,600
אתה תיתן לי ללכת חופשי.

687
00:50:56,480 --> 00:50:59,700
רוהן, אנחנו יכולים לפחות לדבר?

688
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
פָּנִים אֵל פָּנִים.

689
00:51:05,500 --> 00:51:09,620
אני יכול לראות את המשטרה על החוף.

690
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
בְּסֵדֶר.

691
00:51:14,180 --> 00:51:15,180
רוהן, תקשיב.

692
00:51:15,220 --> 00:51:21,660
אני צריך שתצא עם הידיים שלך
למעלה ואני יכול להבטיח לך שאף אחד לא

693
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
הולך לפגוע בך, בסדר?

694
00:51:58,180 --> 00:51:59,220
ניקי שמאלנית.

695
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
שמאלני.

696
00:52:01,860 --> 00:52:02,860
רוהן!

697
00:52:03,120 --> 00:52:04,340
הנח את הסכין עכשיו!

698
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
רוהן!

699
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
זרוק את הסכין!

700
00:52:07,500 --> 00:52:08,680
רוהן, זאת טורי!

701
00:52:08,940 --> 00:52:09,940
זרוק את הסכין המזוינת!

702
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
אני יודע.

703
00:52:12,080 --> 00:52:14,340
תתרחקי, טורי. אני יודע שלא עשית זאת.

704
00:52:14,800 --> 00:52:17,500
אל תירה בו. אנחנו רק רוצים לדבר עם
אתה, בסדר?

705
00:52:17,740 --> 00:52:20,500
אבל אני אצטרך שתשים את
סכין למטה, בסדר?

706
00:52:20,800 --> 00:52:22,480
הנח את הסכין המזוינת עכשיו!

707
00:52:23,020 --> 00:52:26,220
אתה בסדר. תסתכל עליי. תסתכל עליי.
זה בסדר. זִיוּן.

708
00:52:27,800 --> 00:52:30,300
אתה מניח את הסכין עכשיו, רואן, ו
נתת לה ללכת.

709
00:52:31,460 --> 00:52:33,220
זה בסדר. זה בסדר.

710
00:52:33,920 --> 00:52:39,400
רואן, אני יודע שאתה לא רוצה
לפגוע בי. עזוב אותה, רואן. אתה מדבר עם

711
00:52:39,400 --> 00:52:43,100
אני, ואני יכול להגן עליך, בסדר? אני יכול
לשמור אותך בטוח.

712
00:52:43,400 --> 00:52:45,600
אני מכיר את האיש הזה.

713
00:52:46,540 --> 00:52:47,820
הוא צריך תרופות.

714
00:52:48,440 --> 00:52:53,220
החזק את האש שלך. לא אחזור ל
לעזאזל. אני לא. תקשיב לי, בסדר?

715
00:52:53,800 --> 00:52:55,860
עכשיו, אנחנו יכולים לנהל שיחה, לא
אנחנו?

716
00:52:56,220 --> 00:52:59,020
כֵּן? ואני יכול לשמור עליך. כֵּן?

717
00:52:59,400 --> 00:53:00,480
אני יכול להגן עליך.

718
00:53:00,780 --> 00:53:03,040
נכון. אתה עושה ממש טוב
עבודה.

719
00:53:03,540 --> 00:53:05,760
אני הולך לאט לאט להסתובב.

720
00:53:06,920 --> 00:53:07,879
אתה בסדר.

721
00:53:07,880 --> 00:53:09,520
אתה בסדר. אתה מסתכל עליי.

722
00:53:09,780 --> 00:53:11,320
זה בסדר. עיניים אלי.

723
00:53:11,540 --> 00:53:12,540
אתה בסדר.

724
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
אתה בסדר.

725
00:53:13,860 --> 00:53:15,200
אנחנו הולכים לשמור אותך בטוח.

726
00:53:15,600 --> 00:53:19,620
אבל כדי לעשות את זה, אני צריך להביא את הסכין
יוצא מהיד שלך.