1
00:00:03,153 --> 00:00:04,953
Nama saya Max William Easton.

2
00:00:05,628 --> 00:00:07,254
Saya seorang perwira intelijen Inggris.

3
00:00:07,289 --> 00:00:09,924
Kamu bilang sudah selesai.<br/>Itu omong kosong apa pun

4
00:00:09,959 --> 00:00:12,193
keterlibatanmu di London sudah berakhir.

5
00:00:12,228 --> 00:00:14,328
Lalu Anda berlari masuk<br/>dengan obeng

6
00:00:14,363 --> 00:00:16,535
dan Anda mengunci anak-anak Anda<br/>di kamar mandi!

7
00:00:16,571 --> 00:00:18,398
Cooper dan Toumi<br/>telah muncul di Beirut.

8
00:00:18,434 --> 00:00:20,644
Kami membutuhkan Anda untuk masuk<br/>dan membereskan kekacauan ini.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,370
Temukan mereka. Tangani mereka.

10
00:00:22,405 --> 00:00:24,573
Temukan Kata. Tangani dia juga.

11
00:00:24,608 --> 00:00:28,138
Ali Ardavan. Pemodal utama<br/>program senjata nuklir.

12
00:00:28,174 --> 00:00:29,476
Target kami selanjutnya.

13
00:00:32,548 --> 00:00:34,358
Saya menemukan sumber pelanggarannya.

14
00:00:35,184 --> 00:00:37,738
Burnett Hanson.<br/>Ardavan adalah klien di sana.

15
00:00:37,851 --> 00:00:40,352
Harry menggunakan Burnett Hanson<br/>sebagai penyesatan.

16
00:00:40,590 --> 00:00:42,557
Burnett Hanson bukanlah pelanggarannya.

17
00:00:42,708 --> 00:00:43,800
Harry adalah.

18
00:00:44,294 --> 00:00:46,997
SAID: Sudah berapa lama Anda<br/>menyampaikan informasi intelijen ke Teheran?

19
00:00:47,033 --> 00:00:48,224
HARRY: Apa, kamu bercanda?

20
00:00:48,260 --> 00:00:51,832
Dimana Katanya? Hah?<br/>Mengapa dia membunuh Harry?

21
00:00:51,867 --> 00:00:53,835
Said tidak membunuh Harry.

22
00:00:53,870 --> 00:00:56,537
Harry di sini. Di Beirut.

23
00:00:56,871 --> 00:00:58,205
Tolong, tolong!

24
00:00:58,455 --> 00:01:00,637
WHITE: Kami memberi Anda<br/>kesempatan untuk memperbaikinya.

25
00:01:01,278 --> 00:01:02,859
Bukankah itu yang Anda inginkan?

26
00:01:04,382 --> 00:01:06,514
Kenapa semuanya? Kenapa tidak Said saja?

27
00:01:06,905 --> 00:01:08,368
Itu yang diinginkan Langley.

28
00:01:08,572 --> 00:01:10,439
(suara tembakan bergema)

29
00:01:10,853 --> 00:01:13,156
(Harry mengalami hiperventilasi)

30
00:01:18,094 --> 00:01:19,407
Berikan aku tanganmu.

31
00:01:20,692 --> 00:01:21,994
Berikan aku tanganmu.

32
00:01:22,030 --> 00:01:23,030
(Harry meringis)

33
00:01:24,734 --> 00:01:25,845
Merosot.

34
00:01:26,368 --> 00:01:27,837
Dua di kepala.

35
00:01:29,972 --> 00:01:30,991
(klik)

36
00:01:31,027 --> 00:01:32,280
Sekarang keluar dari mobil.

37
00:01:32,316 --> 00:01:35,612
Kamu akan menghilang... untuk selamanya.

38
00:01:35,648 --> 00:01:37,884
Siapapun tahu kamu masih hidup,<br/>kita berdua sudah mati.

39
00:01:38,681 --> 00:01:41,730
Aku sedang melakukan tugasku dan sekarang<br/>ada perintah pembunuhan terhadapku!

40
00:01:42,451 --> 00:01:43,960
(terengah-engah)

41
00:01:43,996 --> 00:01:45,698
Ohh...

42
00:01:46,673 --> 00:01:49,585
Apa yang dikatakan White padamu?<br/>Bahwa akulah yang melanggarnya?

43
00:01:52,761 --> 00:01:55,196
- Dan kamu percaya itu?<br/>- Kamu masih hidup, bukan?

44
00:01:55,450 --> 00:01:59,433
Apa yang mereka tutupi,<br/>Kata? Anda tidak tahu, bukan?

45
00:01:59,567 --> 00:02:02,302
Temukan jalan melintasi perbatasan<br/>ke Ashgabat. Kehilangan dirimu sendiri.

46
00:02:02,338 --> 00:02:03,972
Dan kamu baik-baik saja dengan ini?

47
00:02:04,007 --> 00:02:06,508
Jangan membuatku menyesal<br/>tidak membunuhmu, Harry.

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,345
(terengah-engah)

49
00:02:16,685 --> 00:02:19,255
Kata? Terima kasih.

50
00:02:33,236 --> 00:02:34,572
(klik lebih ringan)

51
00:02:38,007 --> 00:02:39,943
(kaca pecah)

52
00:02:42,745 --> 00:02:44,748
(api berderak)

53
00:02:47,417 --> 00:02:49,653
- (telepon berbunyi bip)<br/>- (dia mendengus)

54
00:03:01,064 --> 00:03:03,067
(mengetuk papan tombol)

55
00:03:08,672 --> 00:03:10,674
(telepon berdering)

56
00:03:13,275 --> 00:03:14,408
Ya?

57
00:03:14,443 --> 00:03:16,307
WHITE: Kita mengalami<br/>kesulitan di Teheran.

58
00:03:17,047 --> 00:03:18,245
Ingin memperluas?

59
00:03:18,663 --> 00:03:21,701
Salah satu tim kami telah melakukan<br/>beberapa penggalian di Ardavan.

60
00:03:23,887 --> 00:03:25,540
Dia mengikuti jejaknya...

61
00:03:27,691 --> 00:03:29,542
..kepada Burnett Hanson.

62
00:03:30,493 --> 00:03:33,161
- WANITA: Apa?<br/>- Aku sudah mengatasinya.

63
00:03:33,196 --> 00:03:34,763
(berbisik) Cara mengatasinya, bagaimana?

64
00:03:34,798 --> 00:03:35,986
Dia terjatuh.

65
00:03:36,414 --> 00:03:37,496
"Dia"?

66
00:03:39,001 --> 00:03:40,583
Bukankah mereka berlima di luar sana?

67
00:03:40,926 --> 00:03:41,935
Ya.

68
00:03:41,971 --> 00:03:43,537
Bagaimana Anda tahu mereka belum<br/>berbicara satu sama lain?

69
00:03:43,572 --> 00:03:45,629
Bagaimana Anda tahu dia belum<br/>membagikan apa yang dia temukan?

70
00:03:46,676 --> 00:03:48,951
Apakah Anda bersedia<br/>mengambil risiko itu, George...

71
00:03:50,846 --> 00:03:52,982
..mempertaruhkan nyawamu untuk itu?

72
00:03:55,085 --> 00:03:56,821
Tidak, menurutku tidak.

73
00:03:58,054 --> 00:03:59,543
Mereka harus pergi.

74
00:04:00,795 --> 00:04:02,168
Mereka semua.

75
00:04:04,960 --> 00:04:06,595
Apakah Anda memiliki seseorang yang dapat membersihkan

76
00:04:06,630 --> 00:04:08,048
atau kamu ingin aku mengirimkan salah satu milikku?

77
00:04:08,084 --> 00:04:10,719
Tidak, tidak. Saya punya seseorang.

78
00:04:10,934 --> 00:04:12,970
- Dia...<br/>- Aku tidak perlu tahu.

79
00:04:15,338 --> 00:04:18,040
Pastikan saja dia dapat diandalkan<br/>dan Anda dapat mengendalikannya.

80
00:04:37,394 --> 00:04:39,797
♪ ♪

81
00:04:55,844 --> 00:04:59,282
MAN: <i>Anda mungkin berada<br/>di belahan dunia lain...</i>

82
00:05:01,050 --> 00:05:03,007
<i>..tinggal di rumah yang indah...</i>

83
00:05:04,673 --> 00:05:06,510
<i>..dengan istri cantik...</i>

84
00:05:08,692 --> 00:05:10,924
<i>..dan Anda mungkin bertanya pada diri sendiri:</i>

85
00:05:10,959 --> 00:05:13,296
<i>"Bagaimana cara mengerjakannya?"</i>

86
00:05:16,129 --> 00:05:18,001
<i>"Ini bukan rumahku yang indah."</i>

87
00:05:21,103 --> 00:05:22,872
<i>"Ini bukan istriku yang cantik."</i>

88
00:05:26,543 --> 00:05:28,379
<i>Anda mungkin bertanya pada diri sendiri:</i>

89
00:05:31,348 --> 00:05:32,704
<i>"Yah...</i>

90
00:05:38,253 --> 00:05:40,023
<i>..bagaimana aku bisa sampai di sini?"</i>

91
00:05:40,059 --> 00:05:42,359
Sinkronisasi dan koreksi oleh emeline-whovian<br/>www.addic7ed.com

92
00:05:47,363 --> 00:05:49,233
Dimana Harry? Apakah dia masih hidup?

93
00:05:50,966 --> 00:05:52,059
Kerjasama!

94
00:05:52,095 --> 00:05:53,790
(berdebar)

95
00:05:56,072 --> 00:05:58,075
(berdebar terus)

96
00:05:58,974 --> 00:06:01,010
(microwave berbunyi bip dan berbunyi)

97
00:06:05,982 --> 00:06:07,084
(gemerincing)

98
00:06:13,022 --> 00:06:15,024
(gas mendesis)

99
00:06:23,199 --> 00:06:25,200
(derak listrik)

100
00:06:25,235 --> 00:06:27,225
(ledakan kecil)

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,708
- (ledakan)<br/>- Aargh!

102
00:06:33,743 --> 00:06:36,012
(bergemerincing dan berteriak)

103
00:06:39,349 --> 00:06:41,351
(burung berkicau)

104
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
(kunci berbunyi)

105
00:07:05,175 --> 00:07:07,077
(percikan air)

106
00:07:15,110 --> 00:07:16,980
<i>Nama saya Max William Easton.</i>

107
00:07:18,620 --> 00:07:20,585
<i>Saya seorang perwira Intelijen Inggris.</i>

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,924
- (telepon berdering)<br/>- <i>Pantat terakhirku...</i>

109
00:07:23,959 --> 00:07:26,193
(telepon berdering)

110
00:07:26,228 --> 00:07:28,429
(dering berhenti)

111
00:07:28,464 --> 00:07:31,167
(telepon berdering lagi)

112
00:07:33,036 --> 00:07:34,302
(bip)

113
00:07:34,337 --> 00:07:36,272
- Maks?<br/>- Anna?

114
00:07:37,372 --> 00:07:40,243
- Sekarang bukan saat yang tepat.<br/>- Aku hanya ingin mendengar suaramu.

115
00:07:42,945 --> 00:07:45,223
- Bagaimana flumu?<br/>- Apa?

116
00:07:45,481 --> 00:07:47,294
Kamu bilang kamu<br/>sedang terserang flu.

117
00:07:48,399 --> 00:07:51,950
Erm... ya, itu... itu... tidak apa-apa.<br/>Aku baik-baik saja.

118
00:07:52,583 --> 00:07:54,162
Yah, kamu tidak mendengarnya.

119
00:07:56,192 --> 00:07:59,126
- Bagaimana kabar Beirut?<br/>- Sama seperti biasanya.

120
00:07:59,161 --> 00:08:00,602
Anda pernah ke sana sebelumnya?

121
00:08:01,673 --> 00:08:03,052
Beberapa kali.

122
00:08:04,601 --> 00:08:06,970
Ini adalah tempat netral bagi klien lama.

123
00:08:11,907 --> 00:08:14,977
Jadi, apakah Anda menemukannya, uangnya?

124
00:08:15,877 --> 00:08:18,547
- Apakah kamu akan pulang?<br/>- Segera. Saya berjanji.

125
00:08:20,949 --> 00:08:22,485
Anna, ada apa?

126
00:08:24,786 --> 00:08:26,388
Tidak ada apa-apa.

127
00:08:27,923 --> 00:08:30,323
Saya harus pergi. Lola baru saja turun.

128
00:08:30,358 --> 00:08:31,648
Oh, bisakah kamu memakaikannya?

129
00:08:37,266 --> 00:08:38,593
Lola?

130
00:08:41,637 --> 00:08:43,436
Dia pergi ke kamar mandi.

131
00:08:44,166 --> 00:08:45,905
Aku benar-benar harus pergi.

132
00:08:45,940 --> 00:08:47,295
Oke.

133
00:08:49,912 --> 00:08:51,281
Aku mencintaimu.

134
00:09:12,535 --> 00:09:16,804
<i>Tugas terakhirku adalah<br/>pembunuhan Dr. Marcus Reynolds,</i>

135
00:09:16,839 --> 00:09:18,639
<i>ilmuwan pemerintah Inggris.</i>

136
00:09:18,674 --> 00:09:20,908
(dia melolong)

137
00:09:20,943 --> 00:09:22,946
(burung memanggil)

138
00:09:23,746 --> 00:09:25,749
(Anna terus melolong)

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,924
Empat ilmuwan nuklir Iran tewas

140
00:09:37,959 --> 00:09:39,426
dalam dua minggu terakhir.

141
00:09:39,461 --> 00:09:41,325
Maukah Anda memberi tahu saya<br/>ini orang Israel?

142
00:09:41,361 --> 00:09:42,336
Tidak, tuan.

143
00:09:42,372 --> 00:09:45,298
Sejak Stuxnet, kami lebih berhati-hati<br/>operasi mana yang kami bagikan dengan mereka.

144
00:09:45,334 --> 00:09:47,434
- Inilah kami.<br/>- Kedengarannya seperti misi yang aneh.

145
00:09:48,142 --> 00:09:51,605
Tugas kami adalah membendung<br/>program senjata nuklir Iran...

146
00:09:51,640 --> 00:09:54,280
Tugas Anda adalah mengidentifikasi<br/>dan melaporkan kembali.

147
00:09:54,676 --> 00:09:56,610
Pendekatan pemerintah saat ini

148
00:09:56,645 --> 00:09:59,774
adalah untuk menjaga<br/>stabilitas diplomatik dengan Iran.

149
00:09:59,810 --> 00:10:01,314
Mungkin Anda ingin memberi pencerahan kepada saya

150
00:10:01,349 --> 00:10:03,550
tentang bagaimana ilmuwan mati muncul

151
00:10:03,585 --> 00:10:06,087
di jalanan Iran<br/>apakah mencapai tujuan tersebut?

152
00:10:06,122 --> 00:10:07,991
Apakah kita membendung rezim tersebut,<br/>atau bukan?

153
00:10:09,591 --> 00:10:11,058
Permisi?

154
00:10:11,193 --> 00:10:14,497
Saya kurang jelas apa<br/>tujuannya di sini, Pak Ketua.

155
00:10:15,464 --> 00:10:16,930
Itu membuat kita berdua.

156
00:10:16,965 --> 00:10:20,434
Anda seharusnya<br/>mengumpulkan intelijen yang kredibel

157
00:10:20,469 --> 00:10:23,703
yang menjadi dasar<br/>pemerintahan ini dapat membuat pilihan yang tepat,

158
00:10:23,738 --> 00:10:26,873
tidak menimbulkan kekacauan<br/>di ibu kota Iran.

159
00:10:26,908 --> 00:10:29,140
Kami yakin ada<br/>ancaman aktif, Pak.

160
00:10:29,176 --> 00:10:33,081
Izinkan saya bertanya, menurut Anda<br/>keamanan Republik

161
00:10:33,308 --> 00:10:36,919
harus didukung oleh<br/>sesuatu yang lebih dari sekadar keyakinan Anda?

162
00:10:38,052 --> 00:10:40,554
Saya bermaksud merekomendasikan<br/>menghentikan operasi ini.

163
00:10:40,590 --> 00:10:41,936
Bukan Komando Cyber

164
00:10:41,971 --> 00:10:44,324
cara yang lebih efektif untuk mencapai<br/>tujuan kita?

165
00:10:44,359 --> 00:10:46,662
Dengan hormat, Bapak Ketua,

166
00:10:47,829 --> 00:10:52,599
sebagian dari kita percaya pada<br/>keahlian analogi kuno yang bagus.

167
00:10:52,634 --> 00:10:54,103
Sepatu bot di tanah.

168
00:10:56,272 --> 00:11:01,474
Oke. Jika Anda ingin kami<br/>mendukung operasi lebih lanjut,

169
00:11:01,509 --> 00:11:04,879
kita perlu bergerak lebih dari sekadar keyakinan.

170
00:11:04,914 --> 00:11:08,850
Apakah Teheran melanggar<br/>kesepakatan nuklir, atau bukan?

171
00:11:09,285 --> 00:11:11,662
Fakta keras yang dingin, bukan anggapan,

172
00:11:11,717 --> 00:11:14,056
adalah apa yang diperlukan di sini, Ms. Jones.

173
00:11:17,459 --> 00:11:19,226
JONES: Setelan sialan. (tertawa)

174
00:11:19,261 --> 00:11:21,127
Mengapa Anda selalu<br/>harus memusuhi mereka?

175
00:11:21,162 --> 00:11:23,097
Apakah menurut Anda mereka akan<br/>berbicara seperti itu kepada Anda?

176
00:11:23,133 --> 00:11:26,034
Mereka adalah sekelompok misoginis yang gemuk,<br/>perut kembung, John.

177
00:11:26,070 --> 00:11:27,467
Jangan berani-berani membela mereka!

178
00:11:27,502 --> 00:11:29,536
Anda mendengar apa yang dia katakan.<br/>Dapatkan lebih banyak bukti.

179
00:11:29,571 --> 00:11:31,140
Kalau tidak, mereka akan menutup kita.

180
00:11:41,717 --> 00:11:44,083
(telepon berdering)

181
00:11:44,570 --> 00:11:46,053
Beri aku kabar baik.

182
00:11:46,088 --> 00:11:47,715
MAX: Cooper keluar dari meja.

183
00:11:48,557 --> 00:11:51,659
Aku tahu kamu masih memilikinya di dalam dirimu. Leyla?

184
00:11:51,694 --> 00:11:54,627
Dia dijemput oleh polisi<br/>di alun-alun Petro Trad.

185
00:11:54,662 --> 00:11:57,298
Oke. Kita akan mencari tahu<br/>stasiun mana dia dibawa.

186
00:11:57,333 --> 00:11:59,427
Saya akan menelepon kedutaan dan melihat<br/>apakah kami dapat mengirim Anda ke sana.

187
00:11:59,901 --> 00:12:02,803
- Mm.<br/>- Apa?

188
00:12:03,046 --> 00:12:05,240
Saya ingin jenazah Harry dipulangkan.

189
00:12:07,575 --> 00:12:09,131
Itu mungkin rumit, Max.

190
00:12:10,345 --> 00:12:11,745
Saya akan melakukan yang terbaik.

191
00:12:11,955 --> 00:12:13,613
Nah, kalau ada yang bisa melakukannya, Anda pasti bisa.

192
00:12:13,648 --> 00:12:16,330
Menurutku kamu lebih percaya padaku<br/>dibandingkan aku pada diriku sendiri akhir-akhir ini.

193
00:12:16,809 --> 00:12:18,611
Mari kita lihat berapa lama hal itu berlangsung.

194
00:12:22,391 --> 00:12:24,144
Selesaikan pekerjaannya, Maks.

195
00:12:24,693 --> 00:12:27,964
Lalu pulanglah, temui<br/>keluargamu selagi masih bisa.

196
00:12:39,575 --> 00:12:41,076
(tidur)

197
00:12:46,648 --> 00:12:48,649
MAX: <i>Olivia, jika kamu menonton ini,</i>

198
00:12:48,684 --> 00:12:50,185
<i>Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya.</i>

199
00:12:56,191 --> 00:12:58,161
<i>Nama saya Max William Easton.</i>

200
00:13:02,764 --> 00:13:04,366
(obrolan rendah)

201
00:13:05,333 --> 00:13:07,000
Berita tentang Toumi?

202
00:13:07,235 --> 00:13:09,669
Ya, kami menjaring komunikasi polisi.

203
00:13:09,704 --> 00:13:13,406
Leyla Toumi ditahan<br/>di Stasiun Tareek El-Tafilah,

204
00:13:13,441 --> 00:13:14,942
kawasan Mazraa.

205
00:13:14,977 --> 00:13:16,876
PUTIH: Baiklah, mari kita bawa Max ke sana.

206
00:13:16,911 --> 00:13:18,870
Saya akan menghubungi titik penjemputannya yang biasa.

207
00:13:19,180 --> 00:13:21,576
Saya ingin semua orang terlibat dalam hal ini.<br/>Di mana Walker?

208
00:13:22,651 --> 00:13:25,852
<i>Saya berada di bawah komando<br/>George White di The Section.</i>

209
00:13:26,348 --> 00:13:27,450
<i>MI6.</i>

210
00:13:28,157 --> 00:13:30,994
Tidak mengganggumu, kan?<br/>Kami membutuhkanmu di sini.

211
00:13:32,961 --> 00:13:34,239
Apa itu?

212
00:13:35,030 --> 00:13:37,500
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

213
00:13:38,600 --> 00:13:39,899
Di sini.

214
00:13:48,295 --> 00:13:51,863
Sejak informasi Omar, Ardavan<br/>meningkatkan keamanannya.

215
00:13:51,898 --> 00:13:55,036
Dia terbang ke Beirut pada<br/>Minggu ketiga setiap bulan.

216
00:13:56,335 --> 00:13:58,638
(pintu terbuka)

217
00:14:01,341 --> 00:14:03,411
Hei, Kata.

218
00:14:04,918 --> 00:14:07,104
Salam, chetori?

219
00:14:07,264 --> 00:14:09,299
Chetori? Salam.

220
00:14:09,682 --> 00:14:12,586
- Kemana saja kamu?<br/>- Dimana Harry?

221
00:14:19,859 --> 00:14:21,495
Harry sudah mati.

222
00:14:25,231 --> 00:14:28,766
London menyuruh kami menjemput Omar,<br/>menginterogasinya...

223
00:14:28,801 --> 00:14:30,849
- Dan kamu tidak memberitahu kami?<br/>- Kamu ada di Ardavan.

224
00:14:30,885 --> 00:14:32,084
Kami masih perlu mengetahuinya.

225
00:14:32,120 --> 00:14:34,150
Anda perlu mengetahui<br/>apa yang saya putuskan untuk saya sampaikan kepada Anda.

226
00:14:38,577 --> 00:14:41,730
Kami berkendara ke apartemen Omar<br/>dan kami menunggunya.

227
00:14:41,766 --> 00:14:45,057
Kemudian dia muncul dan berjalan<br/>lurus menuju mobil.

228
00:14:45,603 --> 00:14:47,014
Menarik pistol.

229
00:14:48,688 --> 00:14:52,459
Dan... menembak kepala Harry.

230
00:14:56,832 --> 00:14:58,298
Saya minta maaf.

231
00:14:59,331 --> 00:15:00,980
Baiklah, eh...

232
00:15:03,302 --> 00:15:04,804
..apakah kamu menangkapnya?

233
00:15:06,172 --> 00:15:09,210
Katanya, jawab pertanyaan sialan itu!<br/>Apakah kamu mendapatkan Omar?

234
00:15:10,243 --> 00:15:11,776
Tidak. Dia berhasil lolos.

235
00:15:11,811 --> 00:15:17,114
Saya keluar, saya mengejarnya...<br/>tapi dia sudah merencanakan jalan keluarnya.

236
00:15:17,149 --> 00:15:19,684
- Dia terjatuh.<br/>- Kalau begitu, kita kacau.

237
00:15:19,719 --> 00:15:20,836
Tidak, belum.

238
00:15:22,288 --> 00:15:24,024
Kami akan mengumumkannya, kami akan menemukannya.

239
00:15:26,538 --> 00:15:27,941
Di mana mayatnya?

240
00:15:29,796 --> 00:15:31,863
Pada saat saya kembali ke mobil,

241
00:15:31,898 --> 00:15:33,931
polisi merangkak ke mana-mana.

242
00:15:33,966 --> 00:15:36,758
- Jadi kamu membiarkannya begitu saja?<br/>- Aku tidak punya pilihan.

243
00:15:37,022 --> 00:15:39,698
- Aku harus mendapatkannya kembali.<br/>- Leyla, dia sudah pergi!

244
00:15:39,734 --> 00:15:43,205
Mayatnya tergeletak di<br/>lempengan polisi Teheran!

245
00:15:44,710 --> 00:15:47,845
Sekarang, perintah kita adalah<br/>kita menghabisi Omar dan Ardavan

246
00:15:47,880 --> 00:15:49,332
lalu kita keluar dari sini.

247
00:15:52,785 --> 00:15:55,323
Kecuali Anda bersedia<br/>menentang perintah tersebut?

248
00:16:06,633 --> 00:16:08,636
(lalu lintas yang lewat)

249
00:16:13,640 --> 00:16:16,744
- Seharusnya aku tidak memintamu untuk membawa...<br/>- Untuk apa?

250
00:16:17,738 --> 00:16:19,192
Memata-matai dia?

251
00:16:21,063 --> 00:16:23,452
- Ya, bukan seperti itu.<br/>- Ya?

252
00:16:25,243 --> 00:16:27,002
Jadi seperti apa rasanya?

253
00:16:28,722 --> 00:16:30,455
Mengapa pertanyaan terus-menerus?

254
00:16:30,490 --> 00:16:33,371
- Perlakuan khusus?<br/>- Dia ada di sini karena aku.

255
00:16:33,961 --> 00:16:37,495
Ayahnya dan saya, kami berteman,<br/>dan dia meninggalkannya.

256
00:16:37,530 --> 00:16:40,500
Dan kamu adalah pengganti yang baik, ya?

257
00:16:42,501 --> 00:16:44,037
Ternyata tidak.

258
00:16:46,034 --> 00:16:47,522
(dia terisak)

259
00:16:47,558 --> 00:16:48,939
Saya seharusnya berada di sana.

260
00:16:49,416 --> 00:16:51,419
- Ini bukan tanggung jawabmu.<br/>- Tidak. Tidak.

261
00:16:53,313 --> 00:16:54,712
Itu ada padamu.

262
00:16:55,247 --> 00:16:57,717
Semua kekacauan ini ada padamu.

263
00:16:59,486 --> 00:17:01,389
- Leyla, jika...<br/>- Dapatkan...

264
00:17:05,492 --> 00:17:07,628
Mari kita selesaikan ini. Hm?

265
00:17:09,629 --> 00:17:11,260
Lalu aku keluar.

266
00:17:12,832 --> 00:17:15,419
Dan aku tidak perlu melihatmu lagi.

267
00:17:15,701 --> 00:17:17,704
(tanduk berbunyi di kejauhan)

268
00:17:34,353 --> 00:17:36,356
(gemerisik tumbuh-tumbuhan)

269
00:17:55,508 --> 00:17:57,510
(dia meneguk minumannya)

270
00:17:59,813 --> 00:18:00,915
Ah.

271
00:19:01,440 --> 00:19:03,443
(mesin menderu)

272
00:19:10,917 --> 00:19:12,720
(rem mendesis)

273
00:19:23,041 --> 00:19:25,208
(nyanyian teredam)

274
00:19:25,244 --> 00:19:28,147
Said menyerangnya. Dia membunuhnya.

275
00:19:34,140 --> 00:19:36,142
(nafas berat)

276
00:19:53,093 --> 00:19:54,195
<i>Sukran.</i>

277
00:20:07,841 --> 00:20:09,349
<i>As-Salamu Alaikum.</i>

278
00:20:09,909 --> 00:20:11,276
<i>Alaykumu As-Salam.</i>

279
00:20:11,311 --> 00:20:14,081
Henry Adams.<br/>Atase Kedutaan Besar Inggris.

280
00:20:15,143 --> 00:20:16,632
Saya di sini untuk menjemput Leyla Toumi.

281
00:20:16,668 --> 00:20:18,519
Bisakah saya berbicara dengan<br/>komandan Anda?

282
00:20:20,862 --> 00:20:23,090
- Ya, silakan duduk.<br/>- Terima kasih.

283
00:20:37,370 --> 00:20:38,572
(pintu terbuka)

284
00:20:47,680 --> 00:20:48,903
Pak.

285
00:20:49,216 --> 00:20:51,752
Maaf, tapi<br/>tidak ada seorang pun di sini yang bernama itu.

286
00:20:52,752 --> 00:20:55,319
- Dia di sini. Saya tahu dia ada di sini.<br/>- Tidak, Pak, dia tidak ada di sini.

287
00:20:55,705 --> 00:20:59,476
- Saya benar-benar baru saja melihatnya...<br/>- Tidak... tuan... Anda tidak melihatnya.

288
00:21:13,372 --> 00:21:16,110
(klakson mobil berbunyi di dekatnya)

289
00:21:25,118 --> 00:21:27,321
(nada dering)

290
00:21:28,820 --> 00:21:29,927
(telepon berdering)

291
00:21:29,963 --> 00:21:31,089
Apakah kamu memilikinya?

292
00:21:31,125 --> 00:21:33,609
Dia beralih hak asuh.<br/>Diserahkan ke ISF.

293
00:21:33,645 --> 00:21:36,760
Anda tahu maksudnya: Salim Baraket.

294
00:21:36,795 --> 00:21:38,355
- (mengetik)<br/>- Baraket?

295
00:21:41,601 --> 00:21:43,591
Baraket tidak lagi menjadi ketua ISF.

296
00:21:43,911 --> 00:21:45,989
Dia setengah pensiun. Mereka<br/>menghilangkan sistem lama.

297
00:21:46,025 --> 00:21:48,295
Kecuali kita tidak pernah<br/>pensiun, kan, George?

298
00:21:48,941 --> 00:21:51,501
Baraket menyuruhku untuk tidak<br/>menjejakkan kaki di Beirut lagi.

299
00:21:52,363 --> 00:21:54,764
Dia tahu aku di kota,<br/>pasti membawa anjingnya bersamaku.

300
00:21:55,105 --> 00:21:56,480
Tapi sekarang Baraket punya umpan,

301
00:21:56,515 --> 00:21:59,066
yang harus dia lakukan hanyalah duduk santai<br/>dan menungguku datang kepadanya.

302
00:21:59,386 --> 00:22:01,452
Itu ide yang buruk, Max.

303
00:22:01,487 --> 00:22:04,445
Anda masuk ke sana, dengan sejarah Anda,<br/>Anda tahu persis apa yang akan terjadi.

304
00:22:04,805 --> 00:22:06,206
Kenapa, kamu punya langkah yang lebih baik?

305
00:22:06,838 --> 00:22:09,995
Serang brankasnya.<br/>Carikan aku sesuatu tentang dia.

306
00:22:10,030 --> 00:22:12,221
Buatlah baik-baik jika Anda ingin saya<br/>keluar lagi.

307
00:22:48,400 --> 00:22:49,869
(klik senjata)

308
00:23:29,809 --> 00:23:32,680
(ucapan teredam)

309
00:24:31,103 --> 00:24:32,716
(mengetuk pintu)

310
00:25:06,202 --> 00:25:08,422
<i>Nama saya Max William Easton.</i>

311
00:25:09,793 --> 00:25:11,492
<i>Saya seorang perwira Intelijen Inggris.</i>

312
00:25:11,910 --> 00:25:13,644
<i>Tugas terakhirku adalah</i>

313
00:25:13,679 --> 00:25:16,047
<i>pembunuhan<br/>Dr. Marcus Reynolds,</i>

314
00:25:16,082 --> 00:25:18,282
<i>ilmuwan pemerintah Inggris</i>

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,803
<i>dan inspektur senjata PBB...</i>

316
00:25:30,429 --> 00:25:32,432
(mengetuk nomor telepon)

317
00:25:33,765 --> 00:25:35,768
(nada dering)

318
00:25:36,969 --> 00:25:39,057
Dia baru saja memutar rekaman itu<br/>untuk kakaknya.

319
00:25:40,969 --> 00:25:43,703
Apa perintahnya?<br/>Apakah Anda sudah berbicara dengan White?

320
00:25:43,739 --> 00:25:45,565
Duduk saja. Aku akan meneleponmu kembali.

321
00:25:58,423 --> 00:26:02,379
Jadi kami sedang mencari beberapa<br/>intel yang membahayakan Baraket dari tahun 2005.

322
00:26:05,832 --> 00:26:08,333
Apakah Anda menemukan sesuatu di<br/>Baraket, apa saja yang bisa kami gunakan?

323
00:26:08,368 --> 00:26:09,737
eh...

324
00:26:09,795 --> 00:26:11,953
Ya Tuhan, kawan, tolong beritahu saya<br/>kamu punya sesuatu.

325
00:26:12,233 --> 00:26:14,052
Apa yang sedang kamu lakukan?

326
00:26:17,635 --> 00:26:19,098
Saya akan segera membahasnya, Pak.

327
00:26:20,437 --> 00:26:21,470
Maaf.

328
00:26:21,506 --> 00:26:23,182
(bunyi pintu berbunyi)

329
00:26:28,987 --> 00:26:30,990
(telepon berbunyi)

330
00:26:34,928 --> 00:26:36,972
Saya berbicara dengan White.<br/>Hal ini perlu diatasi.

331
00:26:37,397 --> 00:26:39,717
Anda memerlukan<br/>perut yang kuat untuk yang satu ini.

332
00:26:40,983 --> 00:26:43,306
- Apakah aku jelas?<br/>- Dan anak-anak?

333
00:26:44,970 --> 00:26:46,451
Tidak ada yang tertinggal.

334
00:26:53,484 --> 00:26:56,885
<i>Untuk apa nilainya, menurutku Dr.<br/>Reynolds pantas mati...</i>

335
00:26:57,985 --> 00:26:59,577
<i>..jika ada yang pernah melakukannya.</i>

336
00:27:35,574 --> 00:27:37,944
Saya tidak tahu.

337
00:27:45,365 --> 00:27:46,834
(dia menghela nafas)

338
00:27:56,943 --> 00:27:58,946
(mesin menderu)

339
00:28:16,630 --> 00:28:18,197
(memberi perintah dalam bahasa lokal)

340
00:28:42,589 --> 00:28:44,725
Maks, Maks, Maks.

341
00:28:47,411 --> 00:28:49,261
Apa yang kamu lakukan di sini, Maks?

342
00:28:50,350 --> 00:28:52,504
Sudah kubilang apa yang akan terjadi<br/>jika kamu kembali.

343
00:28:52,540 --> 00:28:57,343
ISF memegang salah satu aset kami;<br/>seorang warga negara Inggris.

344
00:28:57,502 --> 00:28:58,910
Bagian menginginkan dia kembali.

345
00:29:01,886 --> 00:29:04,916
- Berapa harganya?<br/>- Kami berdua tahu kamu membawanya.

346
00:29:05,193 --> 00:29:08,502
Berapa banyak mereka bersedia membayar?

347
00:29:10,116 --> 00:29:11,282
Tidak ada apa-apa.

348
00:29:13,910 --> 00:29:15,256
Argh!

349
00:29:24,797 --> 00:29:26,300
(Max terengah-engah)

350
00:29:28,235 --> 00:29:29,603
(dia mendengus)

351
00:29:37,343 --> 00:29:39,885
Saya sudah memperingatkan Anda apa yang akan terjadi<br/>jika Anda kembali.

352
00:29:41,280 --> 00:29:43,682
Jika ini tentang saya,<br/>mengapa Anda mengambil aset kami?

353
00:29:43,917 --> 00:29:46,986
Nah, jika Anda mengejarnya,<br/>berarti dia berharga.

354
00:29:47,821 --> 00:29:51,234
Seorang pria punya hak<br/>untuk mencari nafkah. Hm?

355
00:29:53,093 --> 00:29:54,394
Jadi...

356
00:29:56,398 --> 00:29:59,332
..kail ikan, tali pancing hiu,<br/>pisau talang.

357
00:29:59,368 --> 00:30:02,067
Tidak ada alasan kita harus<br/>membuatnya cepat, bukan?

358
00:30:02,102 --> 00:30:04,970
- Aku punya pengakuan.<br/>- Aku bukan pendeta.

359
00:30:05,504 --> 00:30:07,098
Saku jaket sebelah kiri.

360
00:30:16,216 --> 00:30:18,049
Ketika saya ditempatkan di sini,<br/>Saya harus mengatakan,

361
00:30:18,084 --> 00:30:19,404
kamu adalah tuan rumah yang murah hati.

362
00:30:19,968 --> 00:30:21,867
Anda memberi saya akses ke pekerjaan Anda,

363
00:30:21,903 --> 00:30:23,373
mungkin lebih dari yang Anda tahu.

364
00:30:24,723 --> 00:30:26,028
Ah.

365
00:30:26,842 --> 00:30:28,426
Dahulu kala.

366
00:30:28,795 --> 00:30:31,096
- Memori memudar.<br/>- Catatan tetap ada.

367
00:30:31,760 --> 00:30:34,941
21 Juli 2005.<br/>Pemboman iring-iringan mobil pemerintah.

368
00:30:35,428 --> 00:30:37,836
Dua puluh orang tewas,<br/>termasuk Perdana Menteri Anda.

369
00:30:38,195 --> 00:30:40,306
Semua orang menuding Suriah.

370
00:30:41,842 --> 00:30:43,813
Tapi kamu dan aku sama-sama tahu...

371
00:30:44,672 --> 00:30:47,345
hal itu tidak mungkin terjadi<br/>tanpa informasi dari orang dalam,

372
00:30:47,380 --> 00:30:49,583
tinggi dalam intelijen Lebanon.

373
00:30:51,350 --> 00:30:54,421
Apa yang mungkin disebut sebagian orang... pengkhianat.

374
00:30:57,089 --> 00:30:59,292
Kodenya adalah 1834. Coba lihat.

375
00:31:03,930 --> 00:31:05,896
Jika komunike tidak mengubur Anda,

376
00:31:05,931 --> 00:31:07,788
pertemuan Damaskus<br/>dengan intelijen Suriah

377
00:31:07,824 --> 00:31:09,942
dua hari sebelum bom pasti akan terjadi.

378
00:31:14,808 --> 00:31:16,674
Jika aku tidak keluar dari sini hidup-hidup,

379
00:31:16,709 --> 00:31:18,459
semua itu bocor.

380
00:31:19,813 --> 00:31:21,297
Itu hanya satu klik tombol.

381
00:31:23,816 --> 00:31:25,884
Kamu pernah bilang padaku, jika kamu harus lari,

382
00:31:25,919 --> 00:31:28,389
Anda akan mencari perlindungan di Suriah.<br/>Benarkah?

383
00:31:30,652 --> 00:31:33,393
Ya, sepertinya itu bukan<br/>tempat yang aman sekarang.

384
00:31:34,957 --> 00:31:36,904
Anda akan membawa saya ke Leyla Toumi.

385
00:31:45,271 --> 00:31:47,273
(berbicara bahasa lokal)

386
00:31:48,909 --> 00:31:51,277
Itu akan dikembalikan kepada Anda ketika Anda pergi.

387
00:32:08,327 --> 00:32:10,498
(klik pintu tidak terkunci)

388
00:32:18,238 --> 00:32:19,971
(kunci berbunyi)

389
00:32:20,237 --> 00:32:21,474
Duduklah.

390
00:32:24,477 --> 00:32:26,006
Pria ini di sini untuk menjemputmu.

391
00:32:26,416 --> 00:32:30,369
Anda akan dibebaskan ke dalam tahanannya<br/>dan diantar kembali ke Inggris.

392
00:32:30,405 --> 00:32:32,341
- Pria ini?<br/>- Ya.

393
00:32:32,595 --> 00:32:34,564
Pria ini di sini untuk membunuhku.

394
00:32:36,756 --> 00:32:39,191
Tinggalkan aku sendiri bersamanya<br/>dan kamu akan bersaksi

395
00:32:39,226 --> 00:32:42,361
tentang mengapa seorang warga negara Inggris<br/>dibunuh di bawah pengawasan Anda.

396
00:32:44,130 --> 00:32:45,973
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Harry.

397
00:32:46,009 --> 00:32:48,453
Katakan sesukamu, aku tidak<br/>pergi ke mana pun bersamamu.

398
00:32:49,436 --> 00:32:51,426
"Cinta adalah sejenis peperangan."

399
00:32:54,680 --> 00:32:55,872
Cincinmu.

400
00:32:57,710 --> 00:32:59,267
Itu tertulis di bagian dalam.

401
00:32:59,987 --> 00:33:03,183
Itu Ovid. Saya tahu karena<br/>Saya telah mengukirnya di sana.

402
00:33:05,619 --> 00:33:07,131
Saya ayahnya.

403
00:33:10,695 --> 00:33:12,048
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?

404
00:33:27,440 --> 00:33:28,740
(pintu terkunci)

405
00:33:28,775 --> 00:33:30,241
Dia jelas memberikannya padamu.

406
00:33:30,276 --> 00:33:32,978
Ibunya memberikannya padanya.<br/>Dan aku memberikannya padanya.

407
00:33:33,341 --> 00:33:34,755
Dahulu kala.

408
00:33:39,119 --> 00:33:40,618
Jadi, ambil kembali.

409
00:33:40,653 --> 00:33:43,187
Anda akan diproses<br/>oleh Kementerian Dalam Negeri...

410
00:33:43,222 --> 00:33:44,922
Saya mendengar apa yang terjadi pada Cooper.

411
00:33:45,859 --> 00:33:47,302
perbuatanmu?

412
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
Jadi, siapa yang mengirimmu?

413
00:33:54,234 --> 00:33:55,424
Putih?

414
00:34:03,876 --> 00:34:05,745
Dan kamu akan melakukan hal yang sama untukku?

415
00:34:07,080 --> 00:34:08,282
Mungkin.

416
00:34:09,415 --> 00:34:11,134
Atau mungkin segalanya telah berubah.

417
00:34:13,185 --> 00:34:14,913
White memberitahuku bahwa Harry sudah mati.

418
00:34:15,093 --> 00:34:18,375
- Cooper memberitahuku dia masih hidup.<br/>- Orang yang sekarat akan mengatakan apa saja.

419
00:34:21,094 --> 00:34:22,496
Apakah dia masih hidup?

420
00:34:25,732 --> 00:34:29,400
Saya punya banyak alasan untuk memberi tahu Anda<br/>apa yang ingin Anda dengar,

421
00:34:29,435 --> 00:34:30,972
itu membuatku tetap bernapas.

422
00:34:31,316 --> 00:34:34,240
Namun bagaimana Anda bisa tahu<br/>Saya mengatakan yang sebenarnya?

423
00:34:38,277 --> 00:34:41,214
- Harry bilang kamu sudah mati.<br/>- Namun di sinilah aku.

424
00:34:42,305 --> 00:34:45,441
Jadi, Anda mungkin tidak<br/>seperti yang Anda katakan.

425
00:34:46,142 --> 00:34:48,349
Saya kira Anda hanya perlu<br/>mengambil kesempatan itu.

426
00:34:48,711 --> 00:34:50,962
Karena saya curiga, seperti saya,

427
00:34:51,208 --> 00:34:52,976
kamu juga menginginkan jawaban.

428
00:34:54,660 --> 00:34:56,229
Dan karena mungkin kamu juga mencintainya.

429
00:34:58,263 --> 00:35:02,766
Leyla, kamu ada dalam daftar<br/>tak seorang pun yang pernah selamat.

430
00:35:02,801 --> 00:35:05,003
Saya adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk melepaskannya.

431
00:35:05,038 --> 00:35:08,139
Sekarang, kamu bisa mempercayaiku,<br/>ikut aku,

432
00:35:08,174 --> 00:35:10,846
atau Anda mempercayai mereka dan Anda tetap di sini.

433
00:35:13,413 --> 00:35:14,748
Pilihanmu.

434
00:35:34,016 --> 00:35:36,020
(klik peluru)

435
00:35:39,607 --> 00:35:41,408
Aku akan menemuimu, Max.

436
00:35:48,748 --> 00:35:50,883
Sekarang, White memberitahuku bahwa kalian semua memberontak,

437
00:35:51,282 --> 00:35:53,049
kalian semua saling menyerang.

438
00:35:53,353 --> 00:35:56,121
Said itulah yang membunuh Harry.<br/>Atau membunuhnya.

439
00:35:56,156 --> 00:35:58,303
- Bukan itu yang terjadi.<br/>- Bukan?

440
00:35:58,558 --> 00:36:01,193
- Lalu, apa yang terjadi?<br/>- Kalau kuberitahu, lalu bagaimana?

441
00:36:01,318 --> 00:36:04,352
Aku tidak tahu. Satu-satunya hal<br/>yang saya yakini sepenuhnya,

442
00:36:04,610 --> 00:36:06,947
adalah apa yang akan terjadi jika kamu tidak melakukannya.

443
00:36:10,705 --> 00:36:12,172
(klik senjata)

444
00:36:13,307 --> 00:36:15,173
Apa yang terjadi di Teheran, Leyla?

445
00:36:33,496 --> 00:36:34,923
COOPER: Kamu bersamaku, sayang?

446
00:36:35,289 --> 00:36:37,491
- LEYLA: Dua blok jauhnya.<br/>- Lima puluh meter.

447
00:36:38,933 --> 00:36:40,910
Taksi Omar sedang melewatiku sekarang.

448
00:36:49,240 --> 00:36:51,261
- Kehilangan dia.<br/>- Aku ikut.

449
00:37:07,395 --> 00:37:09,394
(Omar bernapas dengan cepat)

450
00:37:09,661 --> 00:37:11,528
Mengapa saya ada dalam daftar pembunuhan?

451
00:37:11,564 --> 00:37:12,730
Apa?

452
00:37:12,766 --> 00:37:14,937
- (tembakan)<br/>- (Omar berteriak)

453
00:37:15,770 --> 00:37:17,436
(berteriak)

454
00:37:17,471 --> 00:37:20,171
- Entahlah, sumpah!<br/>- Kenapa kamu bertemu Ardavan?

455
00:37:20,206 --> 00:37:22,041
Saya pergi ke sana untuk memperingatkannya.

456
00:37:22,076 --> 00:37:23,911
Dia tidak seharusnya ada dalam daftar.

457
00:37:24,944 --> 00:37:26,679
Tapi dia mendanai program tersebut.

458
00:37:26,714 --> 00:37:28,817
(terengah-engah) Itulah yang mereka katakan padamu.

459
00:37:29,863 --> 00:37:32,966
- Jadi apa kebenarannya?<br/>- Bicaralah dengan Ardavan. Dia tahu.

460
00:37:33,002 --> 00:37:35,402
- Tahu apa?<br/>- Apa yang sebenarnya mereka lakukan di sini.

461
00:37:35,422 --> 00:37:36,991
Apa yang sebenarnya kamu lakukan!

462
00:37:44,364 --> 00:37:45,898
Jadi dimana Ardavan sekarang?

463
00:37:45,933 --> 00:37:48,802
Aku tidak tahu. Aku memberinya paspor.

464
00:37:56,210 --> 00:37:57,543
Dan nama di paspor?

465
00:37:57,578 --> 00:38:02,117
- Er... Darius... Darius Kazim!<br/>- Kemana dia pergi, Omar?

466
00:38:10,190 --> 00:38:11,606
Kita harus pindah!

467
00:38:12,326 --> 00:38:14,894
(ledakan dan gemerincing)

468
00:38:14,929 --> 00:38:17,362
(alarm berbunyi)

469
00:38:17,397 --> 00:38:19,400
(berteriak)

470
00:38:44,154 --> 00:38:45,957
(menghembuskan napas)

471
00:38:46,304 --> 00:38:48,096
Jadi dia masih hidup.

472
00:38:48,866 --> 00:38:50,365
Dimana dia sekarang?

473
00:38:51,397 --> 00:38:53,164
Dia mengejar seorang pria bernama Ali Ardavan.

474
00:38:53,199 --> 00:38:55,733
- Jadi kamu tidak tahu di mana dia?<br/>- Aku tahu cara menemukannya.

475
00:38:55,768 --> 00:38:57,702
- Bagaimana?<br/>- Ardavan ada di daftar kami.

476
00:38:57,737 --> 00:39:00,933
Ketika Harry mulai memeriksanya,<br/>dia akhirnya mendapat perintah pada dirinya sendiri.

477
00:39:02,235 --> 00:39:04,572
- Bagian memerintahkan Harry mati?<br/>- Putih.

478
00:39:05,313 --> 00:39:06,915
Said tidak bisa melaksanakannya.

479
00:39:08,315 --> 00:39:11,418
- Apa White tahu?<br/>- Tidak. Said berbohong padanya. Lepas landas.

480
00:39:12,886 --> 00:39:15,189
Jika kita menemukan Ardavan, kita menemukan Harry.

481
00:39:28,034 --> 00:39:30,322
Apakah Ayah akan pulang pada hari Sabtu?

482
00:39:30,703 --> 00:39:33,340
Saya ingin dia membawa saya<br/>ke dinding panjat.

483
00:39:35,571 --> 00:39:37,373
Dia selalu membawaku.

484
00:39:39,212 --> 00:39:41,515
- Janji?<br/>- Janji.

485
00:40:10,810 --> 00:40:12,813
(serangga berkicau)

486
00:40:24,245 --> 00:40:25,981
(Lola berteriak)

487
00:40:27,052 --> 00:40:28,721
- Lola?<br/>- <i>Maman.</i>

488
00:40:31,884 --> 00:40:33,887
(obrolan rendah)

489
00:40:41,275 --> 00:40:42,305
pejalan kaki...

490
00:40:45,679 --> 00:40:47,482
(telepon berbunyi)

491
00:41:16,476 --> 00:41:17,744
<i>Chut. Itu benar.</i>

492
00:41:41,235 --> 00:41:43,468
(berbisik) <i>Baiklah, viens. Ssst.</i>

493
00:41:43,503 --> 00:41:44,806
<i>Viens avec moi. Pada kamu.</i>

494
00:41:48,574 --> 00:41:50,475
Saya tidak pernah menyetujui operasi di St. Michel.

495
00:41:50,682 --> 00:41:52,382
Saya tahu Anda punya aset yang sedang dimainkan.

496
00:41:52,545 --> 00:41:54,046
Anda mulai berbicara!

497
00:41:54,081 --> 00:41:56,914
- Dia tahu segalanya.<br/>- Siapa yang tahu apa?

498
00:41:56,949 --> 00:42:00,284
Istri. Max membuat rekaman, polis asuransi, tentang serangan Reynolds.

499
00:42:00,319 --> 00:42:01,854
Dia menamaimu. Sang istri menontonnya.

500
00:42:01,889 --> 00:42:03,856
- Aku membantumu.<br/>- Apa tindakannya?

501
00:42:03,891 --> 00:42:06,525
- Apa aksinya?<br/>- Pekerjaan basah.

502
00:42:06,560 --> 00:42:07,971
Aku menyuruh Laurence masuk.

503
00:42:09,337 --> 00:42:12,130
- Dasar bajingan kecil yang pengkhianat.<br/>- Karena kamu membuatku buta.

504
00:42:12,165 --> 00:42:15,002
Kau selalu melakukannya, berdiri di<br/>bahu sialanku!

505
00:42:18,339 --> 00:42:20,775
Anda sudah selesai. Keluar dari hadapanku.

506
00:42:22,976 --> 00:42:24,311
<i>Maman?</i>

507
00:42:25,746 --> 00:42:27,148
(mobil berbunyi bip)

508
00:42:32,685 --> 00:42:34,353
Laurence, ini George White.

509
00:42:34,388 --> 00:42:36,387
(mesin mobil menyala)

510
00:42:36,723 --> 00:42:38,993
Pertunjukan sudah selesai. Menggugurkan. Saya ulangi, batalkan.

511
00:42:57,411 --> 00:42:59,414
(mobil melaju kencang)

512
00:43:06,552 --> 00:43:08,221
(serangga berdengung)

513
00:43:14,027 --> 00:43:16,563
Siapa yang paling jauh? Oh tidak.

514
00:43:18,197 --> 00:43:19,900
(dia menghela nafas)

515
00:43:30,511 --> 00:43:32,513
(telepon berdering)

516
00:43:41,246 --> 00:43:43,099
Saya mulai mengenali<br/>suara satu malt

517
00:43:43,135 --> 00:43:45,687
dituangkan sejauh 3.000 mil.

518
00:43:49,096 --> 00:43:52,734
Saya mengaktifkan kembali aset lama untuk<br/>menyelesaikan kegagalan di Teheran ini.

519
00:43:55,268 --> 00:43:57,101
Saya pikir saya punya cukup pengaruh terhadapnya

520
00:43:57,136 --> 00:43:59,539
dan ternyata dia juga mempunyai hal yang sama padaku.

521
00:44:01,875 --> 00:44:04,443
Sebenarnya pada kami.

522
00:44:04,478 --> 00:44:05,677
Berlangsung.

523
00:44:06,233 --> 00:44:07,882
Pekerjaan Marcus Reynolds.

524
00:44:09,415 --> 00:44:11,346
Katakan padaku kamu punya pagar cincin ini.

525
00:44:11,884 --> 00:44:13,821
Dia membuat semacam pengakuan.

526
00:44:14,861 --> 00:44:17,294
- Itu rekamannya.<br/>- Astaga!

527
00:44:17,512 --> 00:44:20,349
Istrinya telah melihatnya.<br/>Begitu pula saudara laki-lakinya.

528
00:44:23,029 --> 00:44:24,862
Tapi mereka tertahan?

529
00:44:25,227 --> 00:44:27,932
Walker bertindak gegabah,<br/>tanpa izin saya.

530
00:44:27,967 --> 00:44:29,179
Dia ketakutan.

531
00:44:30,536 --> 00:44:31,702
Dia melarikan diri.

532
00:44:31,737 --> 00:44:34,238
- Aku akan naik pesawat.<br/>- Tidak. Kamu tidak perlu melakukan itu.

533
00:44:34,273 --> 00:44:36,307
Jika ini menyebar,<br/>Aku ikut terbakar bersamamu,

534
00:44:36,342 --> 00:44:39,259
jadi maafkan saya jika saya tidak memercayai<br/>Anda untuk menghadapinya sendirian.

535
00:44:52,793 --> 00:44:54,028
♪♪

536
00:44:54,608 --> 00:44:56,008
MAX: Anda keluar dari barisan,

537
00:44:56,851 --> 00:44:58,328
untuk satu rambut,

538
00:44:58,415 --> 00:44:59,946
tidak pada tempatnya, kamu mengerti?

539
00:44:59,982 --> 00:45:01,987
- Kamu tidak perlu datang.<br/>- Ya, aku datang.

540
00:45:02,266 --> 00:45:03,839
Aku perlu menatap matamu

541
00:45:03,875 --> 00:45:05,731
dan pastikan kamu tidak<br/>mengacaukan hal ini untuk kita semua.

542
00:45:06,511 --> 00:45:09,602
Dan jika mereka memerintahkan kita untuk<br/>menyelesaikan pekerjaan Harry?

543
00:45:13,265 --> 00:45:14,725
Lalu kita menyelesaikannya.